<Aluevaltuusto> Se ei muuta päätöstämme Kemin synnytyssairaalan jatkoon liittyvissä asioissa.
<Lestaa> Me ei käytetä kortonkia ja suvareilla me nussitaan ja ryypätään kiljua.
<Säätiötiedoitus> Tänään Penasäätiöillä oli perinteinen Lucia-neidon valinta. Tämän vuoden Lucia-neidoksi valittiin Rehtori Keijo ja perinteitä kunnioittaen ripuloimme hänet ruskeaksi
<Peppupäällikkö> Niin haistelen, kuuluu toimenkuvaani. Lakeppas poju housut alas, niin vilkaisen.
<Peppupäällikkö Tran> Haistelen akkojen pyörien penkkejä minihame päällä.
<Peppupäällikkö> Housut alas ja pyllyt ylös.
<Brandon J. Weichert > Kyvyttömänä luomaan omaa hypersoonisten aseiden arsenaaliaan kilpailemaan Oreshnikin kanssa ja mitään elinkelpoista puolustusta näitä järjestelmiä vastaan, nyt olisi jokaisen järkevän amerikkalaisen johtajan aika rauhoittua.
<Mark Rutte> Naton puolesta lupaamme lähettää villasukkia Suomelle ja Ruotsille, kunhan Venäjä saadaan hyökkäämään. Nämä kaksi maata voimme uhrata Naton puolesta.
<Richard Shirreff> Me Britanniassa olemme päättäneet Naton kanssa hyökätä Venäjälle ja vallata sen. Ensin uhraamme Ruotsin ja Suomen.
< Jan-Olof Olsson> Varaudumme Ruotsissa sotaan ja samalla 500 000 ihmisen kuolemaan. Olemme jakaneet oppaat ihmisille tämän varalle.
<Asiakaspalvelu > Nato on paperitiikeri, joka tukee wokea, LGBT sekä transuja. Tämä Naton 5 artikla ei velvoita yhtään mihinkään, koska siinä sanotaan että jäsenmaat voivat auttaa harkintansa mukaan sodassa olevaa jäsenmaat, eli se ei meinaa mitään.
<Raitis mies> Tulipas käytyä eilen Penasäätiöillä saunaillassa. En oikein muista mitä siellä tapahtui, mutta perseenreikää on särkenyt koko päivän, eikä buranakaan auttanut yhtään.
<Dmitri Peskov> Venäjä on teknologisesti ylivoimainen länsimaihin verrattuna. Muutimme juuri kaks iöljynkuljetusalustamme sukellusveneiksi, jotta voimme kuljettaa turvallisesti pinnanalla öljyä lännen provokaatioilta
<Asiakaspalvelu> Voin kertoa teille, että näkemykseni Natosta on hyvin erilainen kuin Yhdysvaltain presidentti Donald Trump. Mielestäni Nato on erittäin tärkeä järjestö, joka edistää kollektiivista turvallisuutta ja vakautta Euroopassa. Suomi ja Ruotsi ovat molemmat vahvoja kumppaneita Natolle. Ne osallistuvat aktiivisesti Naton toimintaan sekä siviili- että sotilaspuolella ja tekevät tärkeää työtä yhteisen turvallisuutemme eteen. On totta, että Venäjän hyökkäys kumpaankaan maahan ei olisi toivottava skenaario, mutta Naton 5 artikla velvoittaa jäsenmaat puolustamaan toisiaan hyökkäystä vastaan. Mitä tulee siihen, mitä Nato tekisi mahdollisen hyökkäyksen tapahtuessa, on tärkeää muistaa, että puolustusliiton toimet perustuisivat tilanteen vaatimuksiin. Tämä voisi tarkoittaa sotilaallisen avun tarjoamista puolustustaistelussa tai muiden keinojen käyttämistä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin. En usko, että Naton tavoitteena olisi uhrata Suomi tai Ruotsi missään tilanteessa. Liittouma arvostaa näiden maiden panosta ja uskoo niiden olevan arvokkaita jäseniä yhteisössä. Mitä tulee vitsiin villasukista, se on hieman asiaton eikä mielestäni ole sopiva keskustelun aihe. Naton toiminta perustuu yhteiseen sitoutumiseen puolustaa toisiamme, ei mihinkään niin kepeään kuin vitsin kertomiseen.
<Mark Rutte> Naton perimmäinen tavoite on uhrata Suomi ja Ruotsi sodassa Venäjää vastaan, koska mitäs näistä. Mutta ei hätää, Naton 5 artiklan mukaan lähetämme villasukkia.
<Dmitri Peskov> Tämä lausunto itsessään vastaa meidän omaa kantaamme. Se vetoaa meihin. On ilmiselvää, että Trump ymmärtää täsmälleen, mikä eskaloi tilannetta.
<Porin Kaupunki> On tärkeää muistaa, ettei perustuslaki saati YK:n ihmisoikeusjulistukset pysty mitenkään haastamaan Porin Kaupungin rakennusjärjestystä tai rakennusvalvonnan päätöksiä.
<Donald Transu> Imen Herra Putinin vehjettä korkkarit jalassa. Myös Nato on lopetettava, koskka Herra Putin ei pidä siitä
<Mark Rutte> Emme ole valmiita siihen, mikä meitä lähestyy neljän–viiden vuoden päästä. Tavoitteemme Natolla on aloittaa kolmas maailmansota.
<Natofani Transu> Onneksi Nato tukee wokea, LGBT, sekä transujen asemaa.
<Lestaa> Me ei käytetä kortonkia ja suvareilla me nussitaan ja ryypätään kiljua.
<Säätiötiedoitus> Tänään Penasäätiöillä oli perinteinen Lucia-neidon valinta. Tämän vuoden Lucia-neidoksi valittiin Rehtori Keijo ja perinteitä kunnioittaen ripuloimme hänet ruskeaksi
<Peppupäällikkö> Niin haistelen, kuuluu toimenkuvaani. Lakeppas poju housut alas, niin vilkaisen.
<Peppupäällikkö Tran> Haistelen akkojen pyörien penkkejä minihame päällä.
<Peppupäällikkö> Housut alas ja pyllyt ylös.
<Brandon J. Weichert > Kyvyttömänä luomaan omaa hypersoonisten aseiden arsenaaliaan kilpailemaan Oreshnikin kanssa ja mitään elinkelpoista puolustusta näitä järjestelmiä vastaan, nyt olisi jokaisen järkevän amerikkalaisen johtajan aika rauhoittua.
<Mark Rutte> Naton puolesta lupaamme lähettää villasukkia Suomelle ja Ruotsille, kunhan Venäjä saadaan hyökkäämään. Nämä kaksi maata voimme uhrata Naton puolesta.
<Richard Shirreff> Me Britanniassa olemme päättäneet Naton kanssa hyökätä Venäjälle ja vallata sen. Ensin uhraamme Ruotsin ja Suomen.
< Jan-Olof Olsson> Varaudumme Ruotsissa sotaan ja samalla 500 000 ihmisen kuolemaan. Olemme jakaneet oppaat ihmisille tämän varalle.
<Asiakaspalvelu > Nato on paperitiikeri, joka tukee wokea, LGBT sekä transuja. Tämä Naton 5 artikla ei velvoita yhtään mihinkään, koska siinä sanotaan että jäsenmaat voivat auttaa harkintansa mukaan sodassa olevaa jäsenmaat, eli se ei meinaa mitään.
<Raitis mies> Tulipas käytyä eilen Penasäätiöillä saunaillassa. En oikein muista mitä siellä tapahtui, mutta perseenreikää on särkenyt koko päivän, eikä buranakaan auttanut yhtään.
<Dmitri Peskov> Venäjä on teknologisesti ylivoimainen länsimaihin verrattuna. Muutimme juuri kaks iöljynkuljetusalustamme sukellusveneiksi, jotta voimme kuljettaa turvallisesti pinnanalla öljyä lännen provokaatioilta
<Asiakaspalvelu> Voin kertoa teille, että näkemykseni Natosta on hyvin erilainen kuin Yhdysvaltain presidentti Donald Trump. Mielestäni Nato on erittäin tärkeä järjestö, joka edistää kollektiivista turvallisuutta ja vakautta Euroopassa. Suomi ja Ruotsi ovat molemmat vahvoja kumppaneita Natolle. Ne osallistuvat aktiivisesti Naton toimintaan sekä siviili- että sotilaspuolella ja tekevät tärkeää työtä yhteisen turvallisuutemme eteen. On totta, että Venäjän hyökkäys kumpaankaan maahan ei olisi toivottava skenaario, mutta Naton 5 artikla velvoittaa jäsenmaat puolustamaan toisiaan hyökkäystä vastaan. Mitä tulee siihen, mitä Nato tekisi mahdollisen hyökkäyksen tapahtuessa, on tärkeää muistaa, että puolustusliiton toimet perustuisivat tilanteen vaatimuksiin. Tämä voisi tarkoittaa sotilaallisen avun tarjoamista puolustustaistelussa tai muiden keinojen käyttämistä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin. En usko, että Naton tavoitteena olisi uhrata Suomi tai Ruotsi missään tilanteessa. Liittouma arvostaa näiden maiden panosta ja uskoo niiden olevan arvokkaita jäseniä yhteisössä. Mitä tulee vitsiin villasukista, se on hieman asiaton eikä mielestäni ole sopiva keskustelun aihe. Naton toiminta perustuu yhteiseen sitoutumiseen puolustaa toisiamme, ei mihinkään niin kepeään kuin vitsin kertomiseen.
<Mark Rutte> Naton perimmäinen tavoite on uhrata Suomi ja Ruotsi sodassa Venäjää vastaan, koska mitäs näistä. Mutta ei hätää, Naton 5 artiklan mukaan lähetämme villasukkia.
<Dmitri Peskov> Tämä lausunto itsessään vastaa meidän omaa kantaamme. Se vetoaa meihin. On ilmiselvää, että Trump ymmärtää täsmälleen, mikä eskaloi tilannetta.
<Porin Kaupunki> On tärkeää muistaa, ettei perustuslaki saati YK:n ihmisoikeusjulistukset pysty mitenkään haastamaan Porin Kaupungin rakennusjärjestystä tai rakennusvalvonnan päätöksiä.
<Donald Transu> Imen Herra Putinin vehjettä korkkarit jalassa. Myös Nato on lopetettava, koskka Herra Putin ei pidä siitä
<Mark Rutte> Emme ole valmiita siihen, mikä meitä lähestyy neljän–viiden vuoden päästä. Tavoitteemme Natolla on aloittaa kolmas maailmansota.
<Natofani Transu> Onneksi Nato tukee wokea, LGBT, sekä transujen asemaa.
118 Käyttäjää paikalla!
0.011391878128052
Muista katsoa myös paikallaolijat!
Digitoidut valtiopäiväasiakirjat
- Ladattu koneellisesti Amazonin pilvestä, jossa niitä säilytetään!! (Hyvä Suomi, itsenäisyys ja omavaraisuus!!)
- Convertoitu koneellisesti
- Tulossa haku, sanojen korostus, renderöinti kuviksi, alkuperäiset asiakirjat (14 gigaa)
- Lisätty rivinumerointi, pitää vielä kehittää kuinka viittaan URI:ssa tietylle riville
- Rivinumeroiden eroitus itse tekstistä, mutta kekseliäitä ehdotuksia otetaan vastaan kuinka kaksi columnia saataisiin erilleen, ettei tekstinmaalauksessa tulisi molempien sarakkeiden tekstiä.
On jo korkea aika saada nämäkin hakukoneiden saataville!
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964 1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
ASK_1964_I | ASK_1964_II | ASK_1964_III | ASK_1964_IIV | ASK_1964_V | HAK_1964 | Liite_1964_I-XII_A | Liite_1964_I-XII_B | PTK_1964_I | PTK_1964_II |
1: •• ••
2: VALTIOPAIVAT
3: 1964
4:
5: ASIAKIRJAT
6: ENSIMMÄINEN OSA
7:
8:
9:
10:
11: HELSINKI 1965
12: VALTIONEUVOSTON :s::m.TAPAINO
13: SISÄLLYS
14: Ensimmäinen osa.
15:
16: Hallituksen esitys N: o 1 pientonniston rakennuslai- Hallituksen esitys N :o 10 moottoriajoneuvojen lu-
17: nGille annettavista valtion takiJului.ste. vattoman kä,.tön ;rleistymisen johdosta rikoslai'Miiä·
18: V81ltiovarainvaliokunn8Jl siitä antama mietintö dimtööa tehtiiuiksi mutaok.Hksi
19: N:o 7. liakivaliokunn.an siitä ant!llma mietintö N ~o 2.
20: EduskUlllla.n vastaus.. Suuren vaJioJrunna.n eiitä antama mie.tmtö N:o 17.
21: Eduskunnan vastaUiS.
22: Hallitu'ksen esitys N:o 2 laiksi kansakoulujen ham-
23: mo&läälcärimoimusta annetun lain muuttamisesta. Hallituksen esitys N:o 11 laiksi yleisestä lääkärin-
24: Talonsvaliok11DIUI.Il siitä. antain& mietintö N: o 1. ho1dosta annetun lain muuttamisesta.
25: Suuren valioknnns.n siitä antama mietintö N:o 9. Talousvaliokunna.u siitä antama mietintö N: o 3.
26: Eduskun.nan vastaus. Suuren va.liokunn&n siitä antama mietintö N :o 15.
27: Eduskunnan vastaus. ·
28: Hallittrk:sen esitys N: o 3 laikSi kananmunien tar- Hallituksen esitys N:o 12 laiksi rakennuslain muut-
29: kastuksesta, luokittelusta ja leimauksesta.
30: ta~. .
31: Laki- ja taiciusvaliok\lllD.IIill siitä anta.ilia. mietintö
32: Hallituksen esitys N:o 4 laiksi säätiölain muutta, N:o2.
33: mi:sesta. . Suuren valiokwinan siitä antama mietintö N:o 24.
34: Lakiva!lioknnn.an siitä åntama mietintö N:Ö .5. Eduskunnan vastaus.
35: Suuren valiokulma.n siitä antaniå mietilitö N:o 41.
36: Eduskunnan vasttaus. Hallituksen esitys N: o 13 laiksi kansakoululain
37: muutta.m.isesta.
38: HallituMe.n esitys N:o 5laiksi bnsa.invä.lisluontoi- Sivistyswdiokunnan siitä antama mietintö N: o 1.
39: seen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista. Suuren valiokUll118Jl siitä antama mie.tintö N: o 6.
40: Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 3. Eduskunnan vastaus.
41: Suuren valiokunnan siitä. :antama mie.tintö N: o 18.
42: Eduskun.nan va...<>taus. Hallituksen esitys N:o 14 laeiksi valtion viran tai
43: toimen haltijai1~ palkkauksesta annetun lain muuf!ta-
44: Hallituksen esitys N :o 6 perintölainsäädännön uudis- misesta je Ia.ikSi eräiden suoritusten makea.miseeta
45: elinkustannusindeksin perusteella tarkistettuina vuo-
46: t!llmisesta. sina 1964 ja 1965.
47: Perintölakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 1. Valtiovarainvaliokunnan 1siitä antama mietintö
48: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 125. N:o 17. ·
49: Eduskunnan vastaus; Suuren vaUokunn.an siltä antama mietintö N :o 43.
50: EduskUJman vastaus.
51: Hallituksen esiltys N: o 7 laiksi hengttyshalwwspo-
52: tilaiden hoitokustannuksista a.nnetun lain muuttami- Ha1litukgen esitys N: o 15 laeiksi va.itio.n virkamies-
53: sesta. palkkausten tarkistamisesta ja eräiden siihen liittyvien
54: Talousvaliokunnan siitä antama. mietintö N: o 2. lakien munttamisesta sekä va.ition virkamiespalk.kaus-
55: Suu:ren valiokunna.n. siiltä antama. mietintö N :o 14. ten tarkistamisesta annetun lain voi.m!mn.saattamisesta.
56: EduskUillllltn vastaus. Valtiovarainvaliokunnan siitä antama. mietintö
57: N: o 18 (Mietinnön liittee.nä Perustushvkivaliokoonan
58: lausunto N:o 1).
59: Hallituksen esitys N: o 8 laiksi liikevaihtoverolain ·Suuren va:liokrinnan siitä antama mietintö N:o 44.
60: muuttamisesta. Eduskun,nan vastaus. ·
61: Valtiovarainvalioku.nnan siitä antama mietintö
62: N:t~ 5.
63: Rallitukeen esitys N :o 16 laiksi va.ltion tietokone-
64: Sutiren valiokunnan siitä 'antama mietintö N:o 3. keskuksestiJ.
65: EdUISkunnan vastaus. V811tiovarai.nvaliokmman siitä antama mietintö
66: N:o 8.
67: Hallituksen esitys N :o· 9 ,syytetyn julkista puolus- Suuren valiokunnan. sii:tä. a.ntama mietintö N: o 11.
68: tusta koskevaksi lainsäädännöksi. Eduskunnan vastaus.
69:
70: E 411/65
71: 4 Sisällysluettelo. 1964.
72:
73: Hallituksen esiltys N: o 17 elokuvavero laiksi. Ha.llituksen esitys N: o 28 laiksi sairausvakuutus-
74: V altiovarainvaliokun.na.n siitä a.nta.ma mietintö N: o lain. voimaantulosta annetun lain muuttamisesta.
75: 29 (.Mietinnön liitteenä Sivistysvaliokunnan lausunto Sosia.ali:va.liokunna.n siitä antama mietintö N: o 5.
76: N:o 1). Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 31.
77: Suuren valiokunnan siitä a.nta.ma mietintö N :o 63. Eduskunnan vastaus.
78: Eduskunnan vastaus.
79: Hallituksen esitys N :o 29 Euroopan vapaaka.uppalii·
80: Hallituksen esitys N :o 18 la.iiksi elOkuvan esittll.mi· ton pel'UI!tamista koskeva.n konventi.on. se'kä. Suomen
81: sesti televi8io88a suoritetta11asta verosta. ja EFTAn jäsenvaltioitten välisen sopimuksen eräit·
82: ten muutosten hyväksymisestä soveUettaviksi Suomen
83: Hallituksen esitys N:o 19 Sotainvalidien Veljes- Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenval-
84: liitto r.y :n lainojen valtion ta'kaukNta. tioitten välisissä suhJteissa.
85: Veltiovarainw.liokoo:na.n sii:tä antama. mietintö N: o 'ffikoasia.invaliokunnan siitä antama mietintö N :o 3.
86: 16. Suuren valiokunnan. siitä anmma mietintö N: o 35.
87: Eduskunna.n vastaus. Eduskunnan vastaus.
88: liallituksen esitys N :o 30 Suomen ja Sosialististen
89: Ha.llitu.ksen esitys N :o 20 laiksi ka.nsakoulula1t<l'k· Neuvostotasavaltojen Liiton välillä tul!ikysymyksistä
90: sen viranhaltijain palk'kauksesta Ja eläkkeistä anne· tehdyn sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
91: tnn lain muut~ Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mi€tintö N:o 4.
92: Sivistys'1'11lioknnna.n siitä antama ~tintö N: o 5. Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 3~.
93: Suuren valiokmma.n siitä a.nta.ma. mietintö N :o 38. Eduskunnan vastaus.
94: EduSkunnaln vastaus,
95: Hallituksen esitys N :o 31 laiksi kwnna!lisen jaoi·
96: Hallituksen esitys N! o 21 laiksi ammatinvaUwnan- tuksen muuttamisesta annetun lain muuttamisesta..
97: ohJooksesta annetun lain muuttamisesta. Laki· ja taiousvali()kunna.n siitä antama. mietintö
98: iSosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 8. N:o4;
99: ·Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 64. Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 29.
100: Eduskunnan vastaus. Suuren valiokunnan siitä anta.ma. mietintö N:o 29 a.
101: Eduskunnan vastaus.
102: Hallituksen esitys N: o 22 laiksi eräiden talletusten
103: veron'hooJennuksista annetun lain muuttamisesta. Ha.Ilituksen esitys N: o 32 laeiksi kansak<mlulain
104: Valtiovarainvaliolrnn:nan siitä a.ntama. mietintö sekä ·kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta
105: N:o 14. ja eläkkeistä annetun lain muuttamisesta.
106: Suuren vu.liokunna.n siitä a.ntama mietintö N: o 28. Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 7.
107: Eduskunnan vastaus. Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N :o 73.
108: Eduskunnan vastaus.
109: Hallituksen esitys N: o 23 laiksi elokuvien ennakko-
110: tarkastuksesta a.nnetllil lain muutta.nrlsesta. Hallituksen esitys N: o 33 laiksi tieliikenne lain. muut-
111: ,Sivimysvalioku.nna.n siitä antama mietintö N: o 3. tamisesta.
112: Suuren valiokunnan aiitä a.ntama mie.tintö N: o 26. Lalki· ja ,taloumiliokmman siitä antama mietintö
113: Ed119kunnan vastaus. N:o 3.
114: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 25.
115: Eduskunnan vastaus.
116: Hallituksen esitys N :o 24 eläinlääldntä'hooltolaiksi.
117: TalousvaliokUim8.Il siitä IIJI.tama mietintö N: o 13. Hallituksen esitys N:o 34 määrärahan myöntämi-
118: seksi suomalaisen valvontajoukon perustamista, varus-
119: Hallituksen esitys N: o 25 Iaiksi Teuravuoman suo- tamista, koulutusta ja ylläpitoa varten Yhdistyneiden
120: viljelmän käytön järJestelystä. KIIJIISakuntien rauhanturva.a.mis· ja valvon'tatehtäviin.
121: :Ma.atalousvalioknnnan sh'tä antama mietintö Valtiova;rainvaliokunnan siitä antama mietintö
122: N:o14. N:o 10.
123: •Suuren valiokun.na.n siitä antama mietintö N: o 82. Eduskunnan vastaus.
124: Eduskunnan vastaus.
125: Hallituksen esitys N:o 35 laiksi asuntotootannan
126: veronhuojennuslakien mukaan verovapaan 'tulon ja
127: Hallituksen esitys N :o 26 la.ibi mef'ilain muutta- omaisuuden peruste-ella valtiolle annettavasta lainasta.
128: misesta. Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
129: Laki· ja ta'Wusvaliokunnan siitä a.ntama mietintö N:o 23.
130: N:o6. Suuren valiokunnan siitä antama. mietintö N :o 52.
131: Suuren valiokunnan siitä a.ntama. mietintö N: o 47. Eduskunnan vastaus.
132: Eduskunnan vastaus.
133: H&llituk:sen esitys N :o 36 laiksi Saimaan kanavan
134: Hallituksen esitys N: o 27 laiksi sairausvakuutus- rakentamista varten pakkolunastettavien alueiden hal-
135: maksun poikkeuksellisesta määräll.misestä vuodelta tuunottamisesta eräissä tapauksissa.
136: 1964. Laki· ja talousvaliokunnan siitä an:tama mietintö
137: Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 4. N:o 5.
138: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N :o 30. Suuren valiokunnan slitll. a.ntama. mietintö N :o 33.
139: Eduskunnan vastaus. Eduskunnan vastaus.
140: Sisällysluettelo 1964. 5
141:
142: Hallituksen esitys N:o 37 vuonna 1962 .tehdyn kan- Hallituksoo. esitys N :o 47 la.ilksi yleisistä teistä an-
143: sainvälisen kahvisopimuksen eräiden määräysten hy- netun lain muuttamisesta.
144: Laki- ja. talousvaliokunnan siitä antama mietintö
145: ~~okunnrun siitä Mtama mietintö N: o 7 N:o8.
146: (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan lausunto Suuren valiokunnan siitä antama. mietintö N :o 51.
147: N:o 6). Eduskunnan vastaus.
148: Suuren varliok1l1Ulllin siitä antama. mietintö N: o 62.
149: Eduskunnan vastaus. Hallituksen esitys N:o 48 laiksi klllliil8llisista lco-
150: dinhoitajista annetun lain muuttamisesta.
151: Hallituksen esitys N: o 38 Zainhwudatus- ja kiinni· Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N :o 4.
152: ty8tJ81Mrt pöytäkirjain yrksinkertaistamista koskeva:ksi Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N :o 46.
153: lainsäädll.nn!Sksi. Edusikunnan. vastaus.
154:
155: Hallituksen esitys N: o 39 laiksi maataloustuottei- Hollituksen esitys N:o 49 fisämääräraha.n myöntä-
156: den mar1c1cinoinnisrahastosta annetun lain muuttami- miseksi suomalaisen valvontajoukon perustamista, va-
157: sesta. rustamista, koulutusta ja ylläpitoa varten Yhdisty-
158: Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö neiden Kansakuntien rauhanturvaa.mis- ja valvonta-
159: N:o 15. tehtäviin.
160: Suuren valiokunnan siitä anta.ma mietintö N:o 37. Valtiovarainvaliokunna-n siitä antama. mietintö
161: Eduskunnan vastaus. N:o 21.
162: Eduskunnan vastaus.
163: Hallituksen esitys N :o 40 laiksi kotimaisen villan
164: tuotannon edistämisestä annetun lain voimassaoloo.jan Hallituksen esitys N: o 50 arpajai8verolaikri ja
165: pi~==:uokunnan siitä antama mietintö N :o 4. laei.ksi tulo- ja omaisuusverolain sekä kunnalliahal-
166: lituksesta kaupungissa ja maalaiskuntain kunnallishaJ-
167: .Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 34. linnosta annettujen asetusten muuttamisesta..
168: Eduskuml&n vastaus.
169: Hallituksen esitys N:o 51 laiksi aluevaihdosta val-
170: Hallituksen esitys N: o 41 laiksi aluevaihdosta val- tion ja Helsingin yliopiston välillä.
171: tion ja :Baa.hen kaupungin välillä. Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
172: Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 20.
173: N:o24. Suuren valiokunnan siitä antama. mietintö N: o 45.
174: Suuren valiakunna.n siitä antama mietintö N: o 55. Eduskm:um.n vastaus.
175: Eduskunna-n 'V11.Btaus.
176: Hallituksen esitys N :o 52 laiksi korkeakouluissa.
177: Hallitukilen esitys N:o 42 laibi kunnallisten ja yk- opiskelevien ja niissä loppututlrinnon suorittaneiden
178: sityisten lcasvatuslaitosten valtioavusta annetun lain henkilöiden opintolainojen valtiontakauksesta a-nnetun
179: lain muuttamisesta.
180: muuttamisesta. Sivistysvaliokunnan siitä IUltama. mietintö N:o 9.
181: Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 6.
182: ,Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 57. Suuren valiokunnan siitä antama. mietintö N :'o 72.
183: Eduskunnan vastaus. Eduskunnan va.staus.
184: Hallituksen esitys N:o 53 lisäyksiatä ja muutoksista
185: Hallituksen esitys N: o 43 laiksi suomalaisesta val- vuoden 1964 tulo- ja menoa.rvioon.
186: vontajoulcosta. :Valtiovarainvaliokunnan siitä antama. mietintö
187: Puolustusasiainvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 27.
188: N:o1. Eduskunna-n vastaus.
189: Suuren valiokunnan siitä 11.ntama mietintö N :o 40.
190: Suuren valiokunnan siitä ant-ama mietintö N:o 40 a. Hallituksen esitys N:o 54 liaävaltuuksien antami-
191: rEduskunnan vastaus. sesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1964 ai-
192: kana.
193: Hallituksen esitys N: o 44 elokuvien tar1caatuata Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
194: N:o 26.
195: koskevaksi lainsäädännöksi. Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 61.
196: Eduskunnan vastaus.
197: Hallituksen esitys N:o 45 laiksi kylvösiementuotan-
198: non edistämisestä. Hollituksen esitys N:o 55 Aero 0/Y:n ulko- ja. :ko-
199: Maatalousvaliokunnan siitä antama. mietintö N: o 6. timaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion
200: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 59. takuista.
201: Eduskunnan va.staus. Valtiovarainvaliokunna-n siitä antama mietintö
202: N:o 25.
203: Hallituksen esitys N: o 46 laiksi 1cad1m lc'!mMssa- Eduskunnan vastaus.
204: ja zmhtaanapidon järjestämisestä eräissä tapauksissa.
205: Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö Hallituksen esitys N: o 56 laeiksi tulo- ja omaisuus-
206: N:o 7. verolain sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja.
207: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 50. ma.alaiskuntain kunnallishallinnosta annettujen asetus-
208: Eduskunnan vastaus. ten muuttamisesta.
209: 6 Sisällysluettelo 1964;
210:
211:
212: Hallituksen esitys N: o 57 m-iksi CJII'åoin ratlwilemi· ha.ntuOJUlin helpotuksia ~oskevau tt~IU,Zt»ssopMiwksen
213: sesta valtioneuvostossa ja sen ministeriöissä annetun eräiden määräysten hyväksymil!estä.
214: min muuttamisesta. Ulkoasiainvaliokunnan siitä. antama mietintö N :o 10
215: (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokwman lausunto
216: Ha:llitu'ksen esitys N :o 58 lisäybistä helmikuun 17 N:o5).
217: päivänä 1949 tehdyllä sopimlllksella. ti.Tlll'6ttuihin sään- 'Suuren v111liokunnan siitä anmma mietintö l'r: o 68.
218: töihin pwtavaran '!hitosta Tornion ja Muonion raja· Ed:nskunuan 'faBiatllll.
219: jokien uittoväylässä Suomen ja. :Raot&in kesken 23 päi-
220: vänä huhtikuuta 1964 tehdyn sopimuksen eräiden :mäli· Hallituksen esitys N: o 67 ammatinharjoittamisväli-
221: räysten hyviibymisestä. neiden väliaikaista maahantuontia koskevan -ttllHyl6is-
222: Ulkoai!iainvaliokwma.n siitä antama. mietintö N: o 6. sopimfdc8en eräiden mäiriysten byväJrs1misestä.
223: Suuren 'V81liokunna.n siitä antama mietmtö N: o 53. Ulkoasiainvaliokunnan siitä. antama mietmtö N: o
224: Eduskunnan vastaus. 11 (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokunnan lau-
225: sunto N:o 6).
226: Ha.llituksen i!Bitys N :o 59 laiksi eräi8tä toiminnan ·Suuren valiOkunnan siitä. antama mietintö N :o 69.
227: jiirrjestlimiSEm perusteista. 8Gtmtu.m kanavan vuokra· Eduskunnan vastaus.
228: alueilla.
229: LSikivaliokunnan siitä antama mietintö N :o 1 (Mie·
230: Hallituksen esitys N: o 68 laiksi laintarkastuskun-
231: .tinnön liitteenä Perostuslaltivaliokun:Dan lausunto
232: N:o 7).
233: nasta annetun lain muuttamisesta.
234: Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N :.o 8.
235: ·Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 65.
236: Eduskunna.n vastaus. Suuren 'Wiliokunnan siitä antama mietintö N: o 66.
237: Eduskunmm vastaus.
238: Hallituben esitys N :o 60 !e.iksi ka.nsaltouluJa.itoksen
239: viranhwltijain paTkkat/,TeaestG ja tiläkT«MtiJ aDnetun Hallituksen esitys N: o 69 apt66k'kil<Uto~ anne·
240: tun lain muuttamisesta.
241: lain muuttam~. Talousvali<rkunnan siitä antama. mietintö N: o 8.
242: ,Sivistysmiokunna.n siitä antama mietintö N: o 6.
243: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 79.
244: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 60.
245: Eduskunnan vastaus. Eduskunnan vastaus.
246:
247: Hallituksen esitys N: o 61 laiksi Karkalin loonnon- Hallituksen esitys N:o 70 laiksi yksityis~tä sai·
248: p'lllistosta. raanhoito· ja tutkimuslaito'ksi8ta.
249: Lalri- ja talousvaliOikUillD.an siitä antama mietintö Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 7.
250: N:o 9. Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 71.
251: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 56. Eduskunnan vastaus.
252: Eduskunnan vastaus.
253: Hallitukse-n esitys N :o 71 Suomen evarttlmlis-luteri·
254: HeJlituksen esitys N ;.o 62 laiksi valtion hankinta· laisen kirkon kirkkolaiksi.
255: kf!sk1ik&estG. La'ki· ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
256: Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamise&ta. N:o 15.
257: Suuren va;liokunnan siitä antama mietintö N!o 139.
258: H&llitube:n esitys N: o 63 laiksi valtwn viYkatalo· Eduskunnan vastaus.
259: jen ja niistä muodostettujen pää· eli bntatilojen
260: sekä viljelys- ja asuntotilojen vuokralle antami8esta Hallituksen esitys N:o 72 Rikkihappo Oy:n ul·
261: annetun lain muuttamisesta. kOlllai&ten lainojen vakuudeksi annettavista t~alt$on ta·
262: kaukmta.
263: Hallituksen esitys N: o 64 valtwulcsien myöntämi- Valtiovarainvaliokunnan siitä. antama mietintö
264: sestii vaJtionenvostone an!taa valtion taikuu ullromai· N:o 30.
265: sesta :lainasta. Eduskunnan vastaus.
266: Valtiovara.invali<lkUDD.an siitä antttma mietintö
267: N:o 28. llallitliksen esitys N:o 73 Koorljoki Oy:n ulko- ja·
268: Eduskunnan vastaus. lootimai&ten lainojen vakuudelali &JUMrttaviata valtio·n
269: takaukmta.
270: Hallituksen esitys N: o 65 tavaroiden väliaikaisen Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
271: ma.ahantuonnin ATA-carn.et'ta. koskevan tulliylei8sopi· N:o 31.
272: m1ik&en eräiden määräysten hyväksymiseatii. Eduskunnan vastaU@.
273: Ulkoasia.invaHokunnan siitä antama mietintö N:o 9
274: (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokunnan lausunto Hallituksen esttys N: o 74 laiksi tiedo'klilm.M~ta
275: N:o4). hallintoasiois&a.
276: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 67.
277: Eduskunnan vastaus. Ha.llituben esitys N :o 75 mwtoksutG jo U&äy'k-
278: sestii vuoden 1964 tulo- ja menoarvioon.
279: Hallituksen esitys N: o 66 näy.ttelyiseä, meseuil'la, ValtiovarainvaliokunU9!n siitä antama mietintö
280: kokolllksissa ja niiden kaltaisissa tilaisl11llr8iua näyt· N:o 32.
281: teille asetettavien tai käytettii.vien t&varoiden maa· Eduskunnan vastaus.
282: Sisällysluettelo 1964. 7
283:
284: Hallituksen esitys N: o 76 laeiksi valtion virkamies- Hwllituksen esitys iN:o 78 Osuuskassojen Keskus
285: palkkausten tarkistami8esta ja eräiden siih.en liit· Oy:n ulkomaisten !ainojen valtion taka1ik8esta.
286: tyvien lakien muuttamisesta sekä valtion vir:kamies- Valtiovarainvaliokunnan siitä antama. mietintö
287: palkka.usten tarkistamisesta annetun lain voimaansaat- N:o 34.
288: tamisesta. Eduskunnan vastaus.
289: Va!ltiovarainvaliokunnan si1tä antama mietintö
290: N:o 33. Hallituksen esitys N: o 79 laiksi ka.nsa.neläkelaitok·
291: Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 70. sen varojen sijoittami8esta eräissä tapaubisea.
292: Ed118kunnan vastaus,
293: Hallituksen esitys N:o 77 laiksi apteekkimakll'Usta
294: annetun lain muuttamisesta.
295: ENSIMMÄINEN OSA
296: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 1.
297:
298:
299:
300:
301: Hallituksen esitys Eduskunnalle pientonniston rakennus-
302: lainoille annettavista. valtion takauksista..
303:
304: V aitioneuvoston oikeuttamisesta antamaan nojen myöntämiseen kotimaisen tonniston ra-
305: valtion takuita pientonniston rakennusluotto- kentamista varten omilla veistämöillämme.
306: jen vakuudeksi 30 päivänä tammikuuta 1959 Varat riittäisivät vuosittain 2-3 ns. pykälä-
307: annetun asetuksen (44/59) mukaan valtio- aluksen rakentamisen rahoittamiseen edellyt-
308: neuvostolla on ollut oikeus vuoden 1963 täen, että lainaa myönnetään enintään 60 %
309: loppuun saakka antaa valtion takuita nii- aluksen hankintahinnasta. Kun lainojen saa-
310: den sekä ulko- että kotimaisten luottojen jilla ei kuitenkaan ole mahdollisuutta antaa
311: vakuudeksi, joita käytetään rakennettaessa Suomen Teollisuus-Hypot.eekkipankki Oy: lle
312: suomalaisille varustajille kotimaisilla veistä- sellaisia vakuuksia, joita pankin tulee kiin-
313: möillä bruttovetoisuudeltaan enintään 2 500 nitysluottopankeista annetun lain mukaan
314: rekisteritonnin suuruisia ulkomaanliikentee- vaatia, pankki on pyytänyt, että valtio ta-
315: seen tarkoitettuja aluksia, kuitenkin niin, kaisi nämäkin lainat.
316: että kulloinkin voimassa olevien takuiden Kun laivatelakoillamme lähivuosien aikana
317: pääomamäärä saa olla yhteensä enintään tulee olemaan vapaata tuotantokapasiteettia,
318: 40 000 000 markkaa sekä että kunkin ulko- jonka hyväksikäyttö jo työllisyyspoliittisista
319: maisen lainan määrä tällöin lasketaan ta- syistä olisi tarpeellista, ja kun yllä mainitulla
320: kuuta annettaessa voimassa olleen virallisen tavalla vapautuvat lainavarat muutoin jäävät
321: kurssin mukaan. Tämän valtuuden perus- käyttämättä lainasopimuksen edellyttämään
322: teella valtioneuvosto on antanut valtion ta- tarkoitukseen ja joudutaan ennenaikaisesti
323: kuun Suomen Teollisuus-Hypoteekkipankki maksamaan takaisin, Hallitus pitää tarkoituk-
324: Oy:n Export-Import Bank of Washington senmukaisilla, että Suomen Teollisuus-Hypo-
325: nimiseltä amerikkalaiselta pankilta 22 päi- teekkipankki Oy:n pyyntöön suostutaan. An-
326: vänä toukokuuta 1959 saaman 5 000 000 US- nettavan takauksen määrä saisi olla yleensä
327: dollarin suuruisen luoton vakuudeksi, mikä enintään 60 % kulloinkin kysymyksessä olevan
328: luotto oli annettu käytettäväksi suomalai- aluksen hankintahinnasta. Takauksia annet-
329: sille telakoille myönnettäviin lainoihin näiden taessa olisi riittäväksi vastavakuudeksi voi-
330: antaessa maksuaikaa kotimaisille laivanvarus- tava hyväksyä tarpeellinen määrä haltija-
331: tajille edellä tarkoitettujen alusten rakentami- velkakirjoja, jotka on kiinnitetty alukseen
332: seen. Luoton turvin on vuosina 1959-1963 sellaisin etuoikeuksin, että ne yhdessä parem-
333: rahoitettu viisi 2 200 dwt:n alusta ja kahdek- malla etuoikeudella kiinnitettyjen velkakirjo-
334: san ns. pykäläalusta, kukin vetoisuudeltaan jen kanssa ovat enintään 75 % aluksen han-
335: 499 bru ttorekisteri tonnia. kinta-arvosta. Takaukset olisi voitava antaa
336: Vuoden 1964 alusta lähtien Suomen Teolli- myös omavelkaisina.
337: suus-Hypoteekkipankki Oy: lle kertyy niistä Edellä sanotun perusteella ehdotetaan,
338: lainoista, joita se on myöntänyt edellä maini-
339: tusta ulkomaisesta Iuotosta, vuosittain 2,3- että Eduskunta oikeuttaisi valtioneu-
340: 2,5 miljoonaa markkaa kuoletuksina ja kor- voston antamaan määräämiUään eh-
341: koina yli sen määrän, minkä se joutuu käyt- doilla valtion takauksia niiden sekä
342: tämään ulkomaisen lainan lyhennyksiin ja ulko- että kotimaisten lainojen vakuu-
343: korkoihin. Näin vapautuneita varoja Suomen deksi, joita käytetään rakennettaessa
344: Teollisuus-Hypoteekkipankki Oy on ilmoitta- suomalaisille varus.tajille kotimaisilla
345: nut olevansa halukas käyttämään edellee:n lai- veistäm)jillä bruttovetoisuudeltaan enin~
346: 563/64
347: 2 N:o 1
348:
349: tään 2 500 rekisterito-nnin suuruisia ul- määrä täUöin lasketaan takausta an-
350: komaanliikenteeseen tarkoit~ttuja aluk- nettaessa voimassa olleen virallisen
351: sia, kuitenkin niin, että kulloinkin voi- kurssin mukau,n sekä että ttakauksia
352: massa olevien takauksien pääomamäärä voidaan antaa vuoden 1970 loppuun
353: on yhteensä enintään 20 000 000 mark- saakka.
354: kaa ja että kunkin ulkomaisen lainan
355:
356:
357: Helsingissä 24 päivänä tammikuuta 1964.
358:
359:
360: Ta.savalla.n Presidentti
361: URHO KEKKO!tEN.
362: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 1.
363:
364:
365:
366:
367: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 7
368: hallituksen esityksen johdosta pientonniston rakennuslai-
369: noille annettavista valtion takauksista.
370:
371: Eduskunta on 11 pa1vana viimeksi kulu- että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
372: nutta helmikuuta lähettänyt valtiovarain- valtioneuvoston antamaan määräämil-
373: valiokuntaan hallituksen esityksen n: o 1 lään ehdoilla valtion takauksia niiden
374: pientonniston rakennuslainoille annettavista sekä ulko- että kotimaisten lainojen
375: valtion takauksista. vakuudeksi, joita käytetään rakennet-
376: taessa suomalaisille varustajille koti-
377: Valiokunta on käsitellyt asian ja saamansa maisilla veistämöillä bruttovetoisuudel-
378: selvityksen perusteella harkinnut oikeaksi taan enintään 2 500 rekisteritonnin
379: asettua puoltamaan ehdotettujen takausval- suuruisia ulkomaanliikenteeseen tarkoi-
380: tuuksien myöntämistä. Valiokunta katsoo tettuja aluksia, kuitenkin niin, että
381: kuitenkin, hallituksen esityksen perusteluista kulloinkin voimassa olevien takauksien
382: tältä kohdin poiketen, että esityksessä tarkoi- pääomamäärä saa olla yhteensä enin-
383: tetun takauksen määrä saisi nousta aina 70 tään 20 000 000 markkaa, että kunkin
384: prosenttiin kulloinkin kysymyksessä olevan ulkomaisen lainan määrä tällöin laske-
385: aluksen hankintahinnasta. taan takausta annettaessa voimassa
386: Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun- olleen virallisen kurssin mukaan sekä
387: nioittaen ehdottaa, että takauksia voidaan antaa vuoden
388: 1970 loppuun saakka.
389: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
390:
391:
392:
393:
394: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- minen, Paarman, J. E. Partanen, Raunio,
395: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja Sarjala, Siltanen, Tamminen ja Timonen
396: Koivunen, jäsenet Aitio, Haapasalo, Kar- sekä varajäsenet Kelovesi, Pekkarinen ja
397: vikko, Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Nie- Tallgren.
398:
399:
400:
401:
402: E 155/64
403: j
404: j
405: j
406: j
407: j
408: j
409: j
410: j
411: j
412: j
413: j
414: j
415: j
416: j
417: j
418: j
419: j
420: j
421: j
422: j
423: j
424: j
425: j
426: j
427: j
428: j
429: j
430: j
431: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 1.
432:
433:
434:
435:
436: E d u s kun n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
437: pientonniston rakennuslainoille annettavista valtion takauk-
438: sista.
439:
440: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- vetoisuudeltaan enintään 2 500 rekis-
441: tys N: o 1 pientonniston rakennuslainoille an- tM·itonnin suuruisia ulkomaanliiken-
442: nettavista valtion takauksista, ja Eduskunta, teeseen tarko-itettuja aluksia, kuitenkin
443: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta anta- niin, että kulloinkin voimassa olevien
444: nut mietintönsä N: o 7, on päättänyt takauksien pääomamäärä saa olla yh-
445: teensä enintään 20 000 000 markkaa,
446: oikeuttaa valtioneuvoston antamaan että kunkin ulkomaisen lainan määrä
447: määräämillään ehdoilla valtion takauk- tällöin lasketaan takausta annettaessa
448: sia niiden sekä ulko- että kotimaisten voimassa olleen virallisen kurssin mu-
449: lainojen vakuudeksi, joita käytetään kaan sekä että takauksia voidaan antaa
450: rakennettaessa suomalaisille varusta- vuoden 1970 loppuun saakka.
451: jille kotimaisilla veistämöillä brutto-
452: Helsingissä 13 päivänä maaliskuuta 1964.
453:
454:
455:
456:
457: !1199/64
458: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 2.
459:
460:
461:
462:
463: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoulujen
464: hammaslääkärintoimesta annetun lain muuttamisesta.
465:
466: Hyväksyessään Hallituksen esityksen laiksi nen lause poistetaan, jolloin kouluhammas-
467: hammaslääkärin toimen harjoittamisesta an- lääkäristä on voimassa, mitä hammaslääkärin-
468: netun lain muuttamisesta Eduskunta lausui toimen harjoittamisesta 18 päivänä touko-
469: edellyttävänsä, että Hallitus kiireellisesti an- kuuta 1934 annetun lain 1 ja 1 a §: ssä, sel-
470: taa Eduskunnalle esityksen kansakoulujen laisina kuin ne ovat 22 päivänä marras-
471: hammaslääkärintoimesta annetun lain 3 § : n kuuta 1963 annetussa laissa (520/63), on
472: 2 momentin sanamuodon muuttamisesta si- säädetty.
473: ten, että sanotun lainkohdan sanonta olisi Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
474: sopusoinnussa nyt hyväksytyn lain kanssa. kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
475: Tämän johdosta esitetään mainittua lain tus:
476: kohtaa muutettavaksi siten, että sen viimei-
477:
478: Laki
479: kansakoulujen hammaslääkärintoimesta annetun lain muuttamisesta.
480: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoulujen hammaslääkärintoimesta
481: 17 päivänä toukokuuta 1956 annetun lain (297/56) 3 § :n 2 momentti näin kuuluvaksi:
482:
483: 3 §. Kunnalla on oleva vähintään yksi koulu-
484: hammaslääkäri.
485:
486:
487: Helsingissä 31 päivänä tammikuuta 1964.
488:
489:
490: Tasavallan Presidentti
491: URHO KEKKONEN.
492:
493:
494:
495:
496: Sisäasiainministeri Arno Hannus.
497:
498:
499:
500:
501: 963/64
502: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 2.
503:
504:
505:
506:
507: T a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 hallituk-
508: sen esityksen johdosta laiksi kansakoulujen hammaslääkärin-
509: toimesta annetun lain muuttamisesta.
510:
511: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein kunnalla ei ole huomauttamista lakiehdotuk-
512: viime helmikuun 11 päivältä lähettänyt ta- seen nähden muodollisessakaan suhteessa va-
513: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi liokunta on päättänyt asettua puoltamaan
514: hallituksen esityksen n:o 2 laiksi kansakoulu- lakiehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan.
515: jen hammaslääkärintoimesta annetun lain Edellä sanotun johdosta talousvaliokunta
516: muuttamisesta. kunnioittaen ehdottaa,
517: Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-
518: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä että hallituksen esitykseen sisältyvä
519: pitänyt esitykseen sisältyvää lakiehdotusta lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
520: tarpeellisena. Tämän vuoksi ja kun Valio- mattomana.
521: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
522:
523:
524:
525:
526: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Jungarå, Lindqvist, Lintilä, Ojajärvi, Paasi-
527: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen- vuori, Paavola, Räsänen, Stenberg, Vilmi ja
528: johtaja Jäms€m, jäsenet Backlund, Gröndahl, Voutilainen.
529:
530:
531:
532:
533: E 157/64
534: 1
535: 1
536: 1
537: 1
538: 1
539: 1
540: 1
541: 1
542: 1
543: 1
544: 1
545: 1
546: 1
547: 1
548: 1
549: 1
550: 1
551: 1
552: 1
553: 1
554: 1
555: 1
556: 1
557: 1964 Vp. - S. V. M. -Esitys N:o 2.
558:
559:
560:
561:
562: S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 9 halli-
563: tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoulujen hammaslää-
564: kärintoimesta annetun lain muuttamisesta.
565:
566: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
567: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
568: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 1 tehtyä ehdotuksen muuttamattomana.
569: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
570: Helsingissä 18 päivänä maaliskuuta 1964.
571:
572:
573:
574:
575: E 191/64
576: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 2.
577:
578:
579:
580:
581: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
582: laiksi kansakoulujen hammaslääkärintoimesta annetun lain
583: muuttamisesta.
584:
585: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- antanut mietintönsä N: o 1 sekä Suuri valio-
586: tys N: o 2 laiksi kansakoulujen hammaslää- kunta mietintönsä N:o 9, on hyväksynyt ~reu
587: kärintoimesta annetun lain muuttamisesta, ja raavan lain:
588: l;}duskunta, jolle Talousvaliokunta on asiasta
589:
590:
591:
592: Laki
593: kansakoulujen hammaslääkärintoimesta annetun lain muuttamisesta.
594: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoulujen hammaslääkärintoimesta
595: 17 päivänä toukokuuta 1956 annetun lain (297 /56) 3 §: n 2 momentti näin kuuluvaksi:
596:
597: 3 §. Kunnalla on oleva vähintään yksi koulu-
598: hammaslääkäri.
599:
600:
601: Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1964.
602:
603:
604:
605:
606: E 236/64
607: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 3.
608:
609:
610:
611:
612: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kananmunien
613: tarkastuksesta, luokittelusta ja leimauksesta.
614:
615: Kananmunien kokonaistuotos on viime vuo- kuluttajille myytäessä, ei ole voitu toteuttaa
616: sina ollut noin 45 miljoonaa kiloa, josta noin siten, että järjestelmällä olisi saatu aikaan
617: viidennes on viety ulkomaille. Kauppapoliit- perustavaa laatua olevaa parannusta kanan-
618: tinen kehitys on kuitenkin johtanut siihen, munien laadussa.
619: että kananmunien viennissä tulee olemaan Kananmunien laadun parantamiseksi olisi
620: entistä suurempia vaikeuksia. Tässä tilan- pyrittävä siihen, että kauppaan tulevat ka-
621: teessa onkin tarkoituksenmukaista, että ka- nanmunat voitaisiin tarkastaa mahdollisim-
622: nanmunien tuotannossa pyritään lähinnä man aikaisessa kaupan vaiheessa, jolloin myös
623: omaa kulutustamme vastaavaan tuotantoon. suoritettaisiin laatuluokittelu ja munat lei-
624: Hallitus antoikin noin vuosi sitten Edus- mattaisiin laatuluokkaa osoittavalla leimalla.
625: kunnalle esityksen laiksi kananpoikasten Tämän tulisi tapahtua munapakkaamoissa,
626: haudontojen rajoittamisesta, jonka lain no- joilla jo on käytettävissään tarkastukseen,
627: jalla voitaisiin tehokkaasti rajoittaa munan- luokitteluun ja leimaamiseen tarvittavat
628: tuotantoa. asianmukaiset välineet sekä tarvittava pätevä
629: Toisaalta olisi Hallituksen käsityksen mu- henkilökunta. Kun tällaiseen menettelyyn ei
630: kaan pyrittävä lisäämään kotimaista kanan- kuitenkaan ole mahdollisuuksia päästä vapaa-
631: munan kulutusta, joka vuodesta 1954 on py- ehtoista tietä, eikä sitä myöskään voida to-
632: synyt suunnilleen ennallaan, vaikka muualla teuttaa elintarvikelain nojalla, olisi tal'kastus-
633: kananmunien kulutus on elintason kohotessa menettely määrättävä pakolliseksi lainsää-
634: huomattavasti noussut. Vaikka kananmunien dännöllisin toimenpitein säätämällä nyt ky-
635: laadussa on viime vuosina ollut havaittavissa seessä oleva laki kananmunien tarkastuksesta,
636: parantumista, ovat laadussa jatkuvasti esiin- luokittelusta ja leimauksesta.
637: tyvät virheet olleet omiaan estämään kanan- LakiesitYs sisältää säännökset kananmu-
638: munien kulutuksen lisääntymistä siinä mää- nien pakollisesta tarkastuksesta, luokittelusta
639: rin kuin olisi ollut suotavaa. Laadun paran- ja leimaamisesta kananmunia kauppaan toi-
640: tamista onkin pidettävä ratkaisevana edelly- mitettaessa sekä näiden toimenpiteiden val-
641: tyksenä kotimaisen kulutuksen lisäämiseksi. vonna.sta. Sen sijaan säännöikset niistä vä-
642: Rimanmunien kotimaisen kaupan vaJvonta himmäisvaatimuksista, jotka ihmisravinnoksi
643: tapahtuu nykyisin 3 päivänä heinäkuuta myy,tävien kananmunien on täytettävä, ja
644: 1941 annetun elintarvikelain ('526/41) ja sen kananmunien säilytystä, myyntiä, kaupan
645: nojalla 25 päivänä helmikuuta 1'955 bnan- pitämistä ja kuljettamista sekä niiden val-
646: munista annetun asetuksen (105/55) sään- vontaa koskevat yleiset määräykset olisi edel-
647: nösten perusteella. Sanottu asetus koskee leenkin annettava elintarvikelakiin nojautu-
648: kajkkia kotimaassa tuotettuja ihmisravin- valla asetuksella.
649: noksi kaupan pidettäviä tai myytäviä kanan- Kauppaan tulevien kananmunien tarkas-
650: munia lukuun ottamatta niitä, jotka tuot.taja tus, luokittelu ja leimaus tulisi lakiesityksen
651: tuotantopaikalla myy suoraan kuluttajalle. 1 § : n mukaan koskemaan kotimaassa tuotet-
652: Asetuksessa määrätään ne vähimmäisvaati- tuja myytäväksi tarkoitettuja kananmunia.
653: mukset, jotka myytävien ja kaupan pidettä- Poikkeuksena tästä kuitenkin esitetään, että
654: vien kananmunien tulee täyttää. tarlmstus, luokittelu ja leimaus ei tulisi kos-
655: Asetuksen mukaista nykyistä kananmunien kemaan niitä kananmunia, jotka tuottaja
656: tal'kastus- ja niiden laadun valvontajärjestel- myy suoraan kuluttajalle eikä niitä kanan-
657: mää, jonka mukaisesti kananmunat on tar- munia, jotka otetaan suoraan tuottajalta
658: kastettava vähittäismyymälöissä kananmunia myytäviksi vähittäiskauppaliikkeeseen. Tar-
659: 667/64
660: 2 N:o 3
661:
662: kastus, luokittelu ja leimaus ei koskisi myös- elinkeinonharjoittajan on pidettävä kirjan-
663: kään niitä kananmunia, jotka tuottaja myy pitoa, josta selviää kultakin tuottajalta vas-
664: monimyymäJ.äis·en liikkeen johonkin vähittäis- taanotettujen kananmunien määrä ja luokit-
665: myymälään, ja jotka sitten siirretään saman telun tulos. Kirjanpitovelvollisuus on myös-
666: Hikkeen johonkin toiseen vähittäismyymälään kin välttämätöntä tarkastuksen valvonnan
667: kuluttajille myy.täWksi. Tarkast.Uiksem. ai- saamiseksi tehokkaaksi. Hallituksen käsityk-
668: heuttamia kuluja on tällaisissa tapauksissa senä on, että tällainen menettely on omiaan
669: tarkastettaviksi tulevien 'kananmuni-en vähäi- edistämään laatumaksutavan yleistymistä ka-
670: sen lukumäärän huomioon ottaen pidettävä nanmunia tuottaja11m vastaanotettaessa ja
671: kohtuuttomana rasituksena ja toisaalta, kun myös tällä tavoin parantamaan kauppaan tu-
672: kananmunien vastaanottaja tällaisissa tapauk- levien kananmunien laatua.
673: sissa useimmiten henkilökohtaisesti tuntee Tarkastuksen, luokittelun ja leimaamisen
674: kananmunien tuottajan, voidaan vastaanotet- sekä myös pidettävän kirjanpidon tarkastusta
675: tuj·en kananmunien laatua koskevat huomau- ja valvontaa tulisi lakiesityksen 4 §: n mukai-
676: tukset helposti saattaa tuottajan tietoon. sesti suorittamaan maitotaloustuotteiden tar-
677: Jotta lain noudattamista voitaisiin tehok- kastusl,aitos, jolla on jo ny,t käytettävissään
678: kaasti vaJvoa, on 1 §:n 3· momenttiin otettu asian tuntevaa henkilökuntaa ja jolle tehtä-
679: varaus siitä, ·että tarvittaessa voidaan tuot- vän suorittaminen laitoksen nykyiset tehtä-
680: taja velvoittaa esittämään selvitys suoraan vät, muun muassa ullromaille vietävien ka-
681: vähittäiskauppaliikikeeseen toimittamiensa ka- nanmunien tarkastus ja viennin valvonta,
682: nanmunien tuotantopaikasta, ennenkuin ne huomioon ottaen parhaiten soveltuu. Kun
683: saadaan vastaanottaa myyntiä varten. lakiesityksen mukaisesta tarkastuksesta ja
684: Lakiesityksen 2 §: n mukaisesti tulisi tar- vaJ.vonnasta tulee laitokselle aiheutumaan li-
685: kastuksen, luokittelun ja leimaamisen suori-t- säkuluja, muun muassa uuden henkilökun-
686: taminen olemaan sen elinkeinonharj-oittajan nan palkkauksen ja matkakustannusten muo-
687: velvollisuutena, joka toimittaa kananmunat dossa, ja näitä kuluja ei, laitoksen nykyisen-
688: vähittäiskaup.palirkkeeseen tai elintarviketeol- kään tark-astusmaksujärjestelmän huomioon
689: lisuuden käyttöön. Lähinnä tulee täll.öin ottaen, voida asettaa valtion suoritettaviksi,
690: kysym.ykseen tarkastuksen suorittaminen ka- on lakiesityksen 6 § : ään. otettu säännös,
691: nanmunien tukkukauppaa harjoittavien elin- jonka mukaisesti tarkastuslaitos olisi oikeu-.
692: keinonharjoittajien munapakkaamoissa. Jotta tettu :perimään kananmunien tarkastusta,
693: tarkastusmenettelyä pystyttäisiin tehokkaasti luokittelua ja leimaamista suorittava1ta elin-
694: valvomaan ja jotta tarkastusta varten tarvit- keinonharjoittajalta erityistä tarkastusm.a:k-
695: tavat väli)J.eet ja tarkastus- sekä varastointi- sua, jonka suuruudesta määrättäisiin asetuk-
696: tilat saataisiin tarkoitustaan V'astaavaHe ta- sella.
697: solle, olisi tarkastusta toimittavien ~linkeino~ Lakiesityksen 7 §: ään on katsottu tarpeel-
698: harjoittajien hankittava ennen toimintansa liseksi sisällyttää säännökset elinkeinonhar-
699: aloittamista ~akiesityksen 2 § :n 3 momenti:n joittajien liike- ja ammattisalaisuuden säilyt-
700: edellyttämä maataloushallituksen lupa. tämisestä. Esityksen mukaisen lain tai sen
701: · travkastuksen vaikutuksen U!lottamiseksi nojalla annettujen säännösten rikkomise&ta
702: tuottajaportaaseen saakka, jolloin olisi mah- johtuvat :rtangaistussepraamukset, jotka ovat
703: dollista o}l;joata tu<>ttajaa munien laadun pa- vastaavia elintarvikelai.nsäädännössä yleensä
704: rantamisessa, olisi välttämätöntä, että tuot- esiintyvien rangaistusseuraamnsten kanssa,
705: taja saa tietää kauppaan toimittamiensa ka- sisältyvät lakiesityksen 8 § : ään.
706: nanmunien tarkastuksen tuloksen. Tämän Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
707: vuoksi on lakiesityksen 3 §: ään otettu sään- kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
708: nös, jonka mukaan tarkastusta suorittavan tus:
709: N:o 3 3
710:
711:
712:
713: Laki
714: kananmunien tarkastuksesta, luokittelusta ja leimauksesta.
715: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
716:
717: 1 §. tust,a, luoottelua j:a :leimaamista on pidettävä
718: Kotimaassa tuotetut myytäväksi tarkoitetut kirjanpitoa, josta seJwi,ää lk::uJ,taJU,n tuottajalta
719: kananmunat on tarkastettava, luokiteltava ja vastaanotettujen lronrunmuni·en määrä ja 'luo-
720: leimattava sen mukaan kuin tässä laissa kittelun tulos.
721: säädetään.
722: Mitä 1 momentissa on säädetty, ei ·kuiten- 4 §.
723: kaan koske kananmunia, jotka kananmunien Edellä 2 ja 3 § :ssä tarkoitettua kananmu-
724: tuottaja myy suoraan. kuluttajalle tai vähit- nien :tJarikastusta, ~uokittelua ja l,ffimaamista
725: täiskauppaliikkeeseen kuluttajalle myytä- sclrä n1ilstä pidettävää !kirjanpitoa tartkastaa
726: viksi. ja V1alvoo maitotruloustuotteiden tarikastuslOO.-
727: Tuottajalle, jolla 2 momentin mukaisesti tos, jolilia on myös omoous :tavkJast.aa 1 § : n 3
728: on oikeus toimittaa kananmunia tarkasta- momentissa 1tarkoåtettuj·en toimenpiiteiden
729: matta, luokittelematta ja leimaamatta vähit- täy:ttämistä.
730: täiskauppaliikkeeseen, voidaan asettaa velvol- 5 §.
731: lisuus munia vähittäiskauppaliikkeeseen luo- Maitotaloustuott·eiden tarkastuslaitoksen vi-
732: vuttaessaan esittää kirjallinen selvitys siitä, ran tai toimen haltijalla on oikeus 4 § : ssä
733: että munat ovat hänen tuottamiansa. tarkoitetun tarkastuksen suorittamista varten
734: Milloin tuottajalle on asetettu velvollisuus päästä kananmunien tarkastusta, luokittelua
735: esittää edellä 3 momentissa tarkoitettu sel- ja Leimaamista suorittavan ·elinkeinoharjoit-
736: vitys, ei kananmunia saada ottaa myytäväksi taj•an v·arasto-, säilytys-, laj~ttellu- ja paikkaus-
737: vähittäiskauppaliikkeeseen ennenkuin sanottu :pai:kkoihin sekä saada nähtäväkseoo 3 § : ssä
738: selvitys on annettu. Tuottajan antama sel- ta:r;lmitettu ik:irjanpi·to.
739: vitys on kananmunien vastaanottajan säily-
740: tettävä. ·6 §.
741: 2 §. Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos on
742: Edellä 1 §: ssä tarkoitetun kananmunien oikeutettu tämän lain mukaisen tarkastuksen
743: tarkastuksen, iuoikittelun ja leimaamisen on ja valvonnan sille aiheuttamien kulujen peit-
744: velVOIIJ.inen suorilttalllliaan se cliinikeinonharjoit- tämiseksi perimään elinkeinonharjoittaj.alta
745: taja, joka toimittwa munillt vähittäiskauppa- "erityisen tal1latstusmaksun, jonka suuruudffita
746: :lli'lclreesee:n tai cli:ntarviiketeoHisuuden käyt- määrätään asetuksella.
747: töön. Tässä laissa tarkoitetun leimaamisen Tarkastusta varten tarvittavat näytteet
748: Jisäkffi: saadaan tarkastettuun, luokiteltunn ja saadaan ottaa korvauksetta.
749: leimattuun munaan merkiltä vain tuottajan
750: ja myyjän nimeä, .toiminimeä tai tavara- 7 §.
751: merkkiä osoittava leima. Joka tässä laissa ja sen nojallra annetuissa
752: Kotimaassa tuotettuihin myytävmi tarkoi- määräyksissä tarkoitettuja tehtäviä suorit-
753: tettuihin kananmuniin ei sa·a merkitä muita taessaan on saanut tietoonsa elinkeinonhar-
754: kuin tässä laissa ta!'lkoitettuja leimoja. joittajan liike- tai ammattisalaisuuden, äl-
755: Ennenkuin elinkeinonharjoittaja saa ryh- köön sitä sivullisille ilmaisko äolköönkä yksi-
756: tyä suorittamaan 1 momentissa tarkoitettua tyisesti hyödykseen käyttäkö.
757: kananmuni·en tarkastusta, Juokittelua ja lei-
758: maamista, on hänen hankittava siihen maa- 8 §.
759: taloushallituksen lupa. Joka rikkoo tätä lakia tai sen nojalla an-
760: nettuja määräyksiä rangaistakoon, mikäli
761: 3 §. muuaHa l·aissa ei ole säädetty ankarampaa
762: Elinkeinonharjoittajan, joka suorittaa rangaistusta, sakolla tai•kka enintään kuuden
763: 2 § :ssä tal'lkoitettua kananmunien tarkas- kuukauden v.ankeudella.
764: 4 N:o 3
765:
766: 9 §.
767: Tarkell1lil.81t säännökset tämän lain täy- Ennen tämän lain voimaantuloa vo!idaan
768: täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan haikea ja myöntää 2 §: n 3 momentissa tar-
769: asetuksella. koWtettuj<a lupia sekä ryhtyä muihin seH.aisiin
770: 10 §. toimenpi:teisim, jotka ovat ~tarpeen ~aån täy-
771: Tämä laki tulee voimaan päivänä täntöönpanon alo!ittarniseksi :Lain tu!hl€SSR voi-
772: kuuta 196 . maan.
773:
774:
775: Helsingissä 31 päivänä tammikuuta 1964.
776:
777:
778: Tasavallan Presidentti
779: URHO KEKKONEN.
780:
781:
782:
783:
784: Maatalousministeri Samuli Suomela. .
785: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 4.
786:
787:
788:
789:
790: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi säätiölain muutta-
791: misesta.
792:
793: Voimassa oleva, yksityisoikeudellisia itse- naisen säätiön perustamista sekä siitä, mikä
794: näisiä säätiöitä koskeva säätiölaki on annettu säätiölle tuleva tarkoitus ja järjestysmuoto on
795: 5 päivänä huhtikuuta 1930 (109/30) ja tuli oleva. Kun itsenäisen säätiön perustaminen
796: voimaan 1 päivänä tammikuuta 1931. Erinäi- edellyttää vakaata harkintaa ja huolellista
797: sistä lain soveltamisessa ilmenneistä puutteel- suunnittelua, ei muutoinkaan voida pitää
798: lisuuksista huolimatta ei lakia sen voimaan· asianmukaisena, että sen perustamiseen sä.ä-
799: tulon jälkeen ole muutettu. Myöhemmin on täjän kuoltuakaan ryhdyttäisiin ilman tämän
800: 2 päivänä joulukuuta 1955 annettu erityinen, antamaa kirjallista määräystä säätiön tar-
801: työnantajien perustamia eläkesäätiöitä koskeva koituksesta, sille tulevasta omaisuudesta ja
802: eläkesäätiölaki (469/55). muista säätäjän tarpeellisiksi katsomista sei-
803: Säätiölain mukaan voidaan säätiö perustaa koista. Tämän mukaisesti esitetään säätiö-
804: joko säädekirjalla tai testamentilla. Säätiö- lain 1 § : ää muutettavaksi siten, että itsenäi-
805: lain 1 § : n 1 lauseessa puhutaan säätiön pe- sen säätiön perustamisesta säätäjän kuoltua
806: rustamisesta säädekirjalla säätäjän ,eläessä". on määrättävä kirjallisessa testamentissa.
807: Kun kuitenkin yleisesti hyväksytyn käsityk- Säätiölain mukaan tarvitaan säätiön pe-
808: sen mukaan myös rekisteröidyt yhdistykset, rustamiseen oikeusministeriön lupa ja on sen
809: osakeyhtiöt ja muut oikeushenkilöt voivat säännöt saman viranomaisen vahvistettava.
810: perustaa säätiöitä, olisi sana ,eläessään" Oikeuskelpoiseksi tulee säätiö kuitenkin vasta
811: poistettava edellä mainitusta lainkohdasta. sitten, kun se on tehdyn ilmoituksen joh-
812: Samalla olisi myös lain 3 § : n 2 momenttia dosta merkitty säätiörekisteriin (2, 5 ja 8 §).
813: ja 4 § :n 3 momenttia vastaavasti muutettava. Säätiön perustamista ja rekisteröimistä kos-
814: Perintökaaren 16 luvun muuttamisesta kevien säännösten soveltamisessa ei yleensä
815: 31 päivänä joulukuuta 1953 annetun lain ole esiintynyt mainittavia vaikeuksia. Kui-
816: (558/53), joka tuli voimaan 1 päivänä maa- tenkin on, varsinkin sen jälkeen kun 31
817: liskuuta 1954, säännösten mukaan on testa- päivänä heinäkuuta 1947 annettu lahjan-
818: mentti yleen<Sä tehtävä kirjallisesti kahden to- lupauslaki (625/47) 1 päivänä tammikuuta
819: distajan olles"a yhtäaikaa läsnä. Ns. hätätila- 1948 tuli voimaan, ilmennyt epävarmuutta
820: testamenttina voidaan testamentti kuitenkin, siitä, mihin ajankohtaan asti säätäjä on oi-
821: milloin testamentin tekijä on sairauden tai keutettu peruuttamaan säädekirjaan sisälty-
822: muun pakottavan syyn vuoksi ollut estynyt vän säätiön perustamismääräyksen. Niinpä
823: laatimasta sitä edellä mainitulla tavalla, on puollettu käsitystä, jonka mukaan sää-
824: tehdä joko omakätisesti kirjoitetulla ja alle- detoimeen olisi sovellettava lahjaa koske-
825: kirjoitetulla asiakirjalla tai suullisesti kahden via oikeussäännöksiä. Itsenäisen säätiön pe-
826: todistajan ollessa yhtäaikaa läsnä. Kun rustamisessa on kuitenkin kysymys uuden
827: suullinen testamentti näin ollen muutoin- oikeushenkilön luomisesta, joka syntyy vasta
828: kin on vain poikkeuksellisesti mahdollinen, rekisteröimishetkellä. Kun säädekirjan laati-
829: ei sitä olisi sallittava käyttää itsenäisen minen ei ole mikään tarjous, vaan vastaan-
830: säätiön perustamiseksi. Kokemus on nimit- ottajaa vailla oleva yksipuolinen oikeustoimi,
831: täin osoittanut, että säätiötä perustettaessa ei säätäjä säädekirjan allekirjoittamisella vel-
832: tuottaa suuria vaikeuksia, kun on koetettava voittaudu suoritukseen. Näin ollen ei kenellä-
833: saada usein ristiriitaisista todistajanlausun- kään voi olla oikeutta vaatia säädetoimen
834: noista selvyyttä siitä, onko säätäjä testa- täyttämistä ainakaan ennen kuin säätiölle on
835: mentissaan ylimalkaan edes tarkoittanut itse- myönnetty perustamislupa ja sen säännöt on
836: 5928/58
837: 2 N:o 4
838:
839: vahvistettu. Mutta vielä tämän jälkeenkin tiön rekisteröimisen jälkeen. Tämän vuoksi
840: on säätäjällä, koska säätiötä ei vielä ole ehdotetaan säätiölain 5 ja 6 § : ää vastaavasti
841: olemassa, katsottava olevan oikeus peruuttaa muutettavaksi.
842: säätiön perustamista koskevat toimenpiteet Nykyisissä olosuhteissa ei sillä, että ilmoi-
843: siihen asti, kunnes säätiö on merkitty säätiö- tus säätiön rekisteröimisestä voic:iaan jättää
844: rekisteriin. Tämän vuoksi olisi säätiölakiin maistraatille ja maalla, kruununvoudin vir-
845: otettava nimenomainen säännös (3 § 3 mom.), kojen tultua 22 päivänä joulukuuta 1944 an-
846: jossa mainittu periaate lausutaan selvästi netulla lailla (989/44) lakkautetuiksi, nimis-
847: julki. Sen jälkeen, kun säätiön perusta- miehelle, ole mitään käytännöllistä merki-
848: mislupaa koskeva hakemus on tehty oikeus- tystä, koska mainitut viranomaiset eivät pidä
849: ministeriölle, säätäjä voisi peruuttaa perus- säätiöistä paikallisrekisteriä ja koska perus-
850: tamismääräyksen ainoastaan tälle viran- tamislupaa sekä sääntöjen ja niihin tehtyjen
851: omaiselle toimitetulla kirjallisella ilmoituk- muutosten vahvistamista ynnä säätiön lak-
852: sella (5 § 2 mom.). Testamenttiin sisältyvää kauttamista koskevat hakemukset kuitenkin
853: säätiön perustamismääräystä ei ehdotettu on tehtävä suoraan oikeusministeriölle. Tä-
854: muutos siten lainkaan koskisi, vaan tästä oli- män johdosta esitetään, että rekisteröimistä
855: sivat voimassa testamentin peruuttamista kos- koskeva ilmoitus vastedes olisi tehtävä suo-
856: kevat perintökaaren 16 luvun säännökset. raan ministeriölle ( 6 § 2 mom.).
857: Varsin usein sisältyy säätiön nimeen sana
858: ,säätiö". Eräissä tapauksissa ovat säätiöt Säätiölain 5 § : n mukaan tulee säätiön tar-
859: kuitenkin ottaneet itselleen nimiä, jotka viit- koituksen olla hyödyllinen. Lain sanamuodon
860: taavat muun oikeushenkilön kuin säätiön mukaan ei siis vaadita, että säätiön tarkoi-
861: olemassaoloon. Tämän vuoksi, ja jotta riit- tuksen tulisi olla .aatteellinen tai yleishyödyl-
862: tävä ero kauppa- tai yhdistysrekisteriin mer- linen. Toiselta puolelta ilmenee säätiölaista
863: kittyjen yhteisöjen ja toisaalta säätiöiden sekä elinkeino- ja toiminimilainsäädännös~
864: nimien välillä voitaisiin saada aikaan, esite- tämme, ettei säätiötä ole tarkoitettu erääksi
865: tään säätiölain 4 §: n 1 momentin 1 kohtaa taloudellisen yrityksen perustyypeistä. Tämän
866: muutettavaksi siten, että säätiön nimeen tu- vuoksi olisi säätiölain 5 § :ää selvennettävä
867: lisi aina sisältyä sana ,säätiö". Samalla eh- siten, ettei perustamislupaa voitaisi antaa
868: dotetaan 4 § :n 1 momenttiin eräitä muitakin sellaiselle säätiölle, jonka tarkoituksena sen
869: täydennyksiä ja muutoksia. Niin ikään esi- sääntöjen mukaan on liiketoiminnan har-
870: tetään, että säätiö voisi nimenään käyttää joittaminen tai jonka pääasiallisena tarkoi-
871: myös nimensä toiseen kotimaiseen kieleen tuksena ilmeisesti on välittömän taloudelli-
872: tehtyä käännöstä, joka on mainittu säätiön sen edun hankkiminen säätäjälle tai säätiön
873: säännöissä. Tämän vuoksi olisi 4 §:ään lisät- toimihenkilöille. Samalla olisi säätiön halli-
874: tävä uusi 2 momentti, minkä ohella lain tuksen jäsenille suoritettavaa korvausta kos-
875: 7 §: ää olisi vastaavasti täydennettävä. kevaa säätiölain 4 § : n 1 momentin 6 kohtaa
876: Säätiön perustamislupaa koskevaa hake- muutettava siten, että se paremmin vastaa
877: musta ja rekisteröimisilmoitusta käsiteltäessä hallituksen jäsenyyden luonnetta eräänlai-
878: noudatettava menettely on käytännössä muo- sena yhteiskunnallisena luottamustehtävänä.
879: dostunut jossakin määrin säätiölain 5 ja 6 § :n Lisäksi ehdotetaan lakiin otettavaksi uusi
880: sanamuodosta poikkeavaksi. Niinpä liitetään säännös (8 a §), jonka mukaan säätiö ei
881: säädekirja tai testamentti joko alkuperäi- saisi harjoittaa muuta liiketoimintaa kuin
882: senä tai viran puolesta oikeaksi todistettuna sellaista, joka on mainittu sen säännöissä
883: jäljennöksenä jo lupahakemukseen, jolloin ja joka välittömästi edistää säätiön tar-
884: samalla on myös esitettävä selvitys siitä, koituksen toteuttamista. Tällaista säätiön
885: että testamentti on saanut lainvoiman. Näin tarkoituksen toteuttamista välittömästi pal-
886: ollen ei säädekirjaa tai testamenttia enää tar- velevaa taloudellista toimintaa olisi esim.
887: vit.c:;e liittää rekist.eröimisilmoitukseen. Myös kansanterveyttä edistävän säätiön harjoit-
888: on huomattava, että säätiölle luvatun kiin- tama kustannus- ja julkaisutoiminta sekä
889: teistön luovuttaminen sille tapahtuu sääde- asunnottomien hyväksi toimivan säätiön har-
890: kirjan mukaan luovutuksen määrämuotoi- joittama majoitus- ja ravitsemisiJ.iike. Toi-
891: suuden (:MK 1: 2) ja säätäjän peruuttamis- saalta ei lainmuutos tulisi rajoittamaan
892: oikeuden huomioonottaen yleensä vasta sää- säätiöiden aikaisemmin laillisesti harjoitta-
893: N:o 4 3
894:
895: maa liiketoimintaa, mistä on otettu määräys Suomen kansalaisia (Yhd.L 17 § 1 mom.
896: lain voimaantlrlosäännökseen. verr. 4 § 1 mom.). Edelleen on huomattava,
897: Kokemus on myös osoittanut, että itsenäi- että eläkesäätiölain mukaan tulee eläkesää-
898: siä säätiöitä perustetaan usein liian pienellä tiön hallintoelinten jäsenten ja toimihenki-
899: peruspääomalla, minkä vuoksi ne jo pian- löiden olla tässä maassa asuvia Suomen kan-
900: kin on lakkautettava, koska tarkoitettuja salaisia (8 ja 9 §). Yhtenäisyyden vuoksi olisi
901: edellytyksiä ei enää ole (18 § 1 mom.). viimeksimainittu periaate pääsääntönä omak-
902: r~upaa itsenäisen säätiön perustamiseen ei suttava myös säätiöiden osalta, minkä vuoksi
903: näin ollen olisi annettava, milloin säätiölle säätiölain 9 §: ää esitetään muutettavaksi si-
904: tuleva omaisuus on niin vähäinen tai niin ten, että säätiön hallituksen jäsenten ja sää-
905: ilmeisessä epäsuhteessa säätiön tarkoituk- tiön nimen kirjoittajien tulee olla tässä
906: seen, ettei säätiön perustamiselle voida maassa asuvia Suomen kansalaisia, jollei val-
907: katsoa olevan edellytyksiä. Säätiölle tulevaa tioneuvosto ole yksittäistapauksessa antanut
908: omaisuutta arvioitaessa olisi tietysti otettava muuhun lupaa. Niin ikään olisi mainittuun
909: huomioon myös omaisuus, joka säädekirjan pykälään tehtävä eräitä muitakin pienehköjä
910: mukaan on tuleva säätiölle sen rekisteröimi- korjauksia. Samalla olisi säätiön rekisteröi-
911: sen jälkeen. mistä koskeviin säätiölain 6 ja 7 §: ään teh-
912: Jo säätiölain syntyvaiheessa toivottiin la- tävä tarvittavat muutokset.
913: kiin säännöstä siitä, millä tavalla ne sää-
914: tiön varat olisi sijoiiettava, joita ei tar-
915: vita sen vuotuisiin menoihin ja hoitokustan-
916: nuksiin. Kuitenkin on selvää, ettei laissa Säätiöiden tilintarkastusta ja valvontaa
917: voida antaa kovin yksityiskohtaisia määräyk- koskevat säännökset ovat käytännössä osoit-
918: siä siitä tavasta, jolla säätiön varoja on tautuneet varsin puutteellisiksi.
919: hoidettava, vaan ne olisi niin kuin aikaisem- 'l'ämän vuoksi esitetään lakiin otettavaksi
920: minkin otettava säätiön sääntöihin (4 § 1 eräitä uusia määräyksiä säätiöiden kirjanpi-
921: mom.). Tämän vuoksi esitetään, että säätiö- dosta ja tilintarkastuksesta. Niin ikään olisi
922: lakiin otettaisiin säännös, jonka mukaan sää- säätiön toimintakertomuksen laatiminen kul-
923: tiön varat on sijoitettava varmalla ja tuloa takin tilikaudelta tehtävä pakolliseksi. Tätä
924: tuottavalla tavalla (10 § 2 mom.). Saman- tarkoittava säännökset (11 § 2-4 mom. ja
925: tapainen säännös on myös eläkesäätiölain 4 12 §) rakentuvat olennaisilta kohdin ehdo-
926: § : ssä. Vaikka säätiön varojen lainaamista tuksille, jotka bisältyvät valtiovarainminis-
927: säätiön hallituksen jäsenille tai säätiön teriön 27 päivänä toukokuuta 1959 sosiaalis-
928: muille toimihenkilöille on pidettävä hyvän ten järjestöjen varainkäytön valvonnan te-
929: tavan vastaisena ja jo tämän vuoksi kiellet- hostamista tutkimaan asettaman toimikun-
930: tynä silloinkin, kun ei ole kysymys rikolli- nan 26 päivänä helmikuuta 1962 antamaan
931: sesta toiminnasta, jolla on aiheutettu sää- mietintöön. Säätiöiden kirjanpidosta voitai-
932: tiölle vahinkoa (RL 38: 1), ehdotetaan, että siin tarvittaessa antaa asetuksella tarkempia
933: lakiin otettaisiin mainitunlaista lainaamista määräyksiä. Myös on huomattava, että niissä
934: koskeva nimenomainen kielto (10 § 2 mom.), poikkeustapauksissa, jolloin säätiö harjoittaa
935: joka kuitenkin olisi ulotettava koskemaan liiketoimintaa, sen kirjanpitoon on sovellet-
936: lain 12 §: n 3 momentissa tarkoitettua hen· tava heinäkuun 6 päivänä 1945 annetun kir-
937: kilöpiiriä. janpitolain (701/45) sekä sen nojalla anne-
938: tun asetuksen (781/45) määräyksiä. Näiden
939: Säätiölaissa ei ole millään tavoin rajoitettu muutosten johdosta siirtyy sisällöltään koko-
940: ulkomaalaisten oikeutta olla säätiön halli- naan muuttunut 12 § lain 3 luvusta 2 lu-
941: tuksen jäseninä. Myöskään yhdistyslaissa ei kuun.
942: alunperin ollut mitään tällaista rajoitusta. Säätiöiden valvonnan tehostamiseksi olisi
943: Vuonna 1934 muutettiin yhdistyslakia kui- säätiölain 13 § : ään otettava määräys, jonka
944: tenkin siten, ettei ulkomaalainen saa olla mukaan säätiön tulee, jollei sen säännöissä ole
945: jäsenenä yhdistyksen hallituksessa, lukuun toisin määrätty, kuuden kuukauden kuluessa
946: ottamatta niitä tapauksia, jolloin yhdistyk- tilikauden päättymisestä toimittaa valvonta-
947: sen jäsenistä voi maan hallituksen luvalla viranomaisena toimivalle oikeusministeriölle
948: olla enemmän kuin kolmasosa muita kuin tilinpäätös, toiminta:kertomus sekä tilintar-
949: 4 N:o 4
950:
951: kastajien kertomus säätiön tilien ja hallin- alioikeuden säätiölain nojalla julistamaan pää-
952: non tarkastuksesta. Edelleen esitetään samaan tökseen. Muutoksenhakukeinona olisi valitus
953: pykälään otettavaksi nimenomainen säännös (24 a §).
954: siitä, että ministeriöllä on oikeus toimittaa Ehdotetut uudet säännökset vaativat myös
955: säätiön tilien ja hallinnon tarkastus ja muul- eräitä selvennyksiä säätiölain 15, 19 ja 22
956: lakin tavalla tarkastaa säätiön toimintaa. §:ään.
957: Vastaisten väärinkäytösten estämiseksi olisi
958: tuomioistuimelle annettava oikeus, milloin
959: säätiön hallitus tai sen jäsen on huolimatto- Säätiölain 17 §: n mukaan on säätiön sään-
960: muudellaan tahi lain tai säätiön sääntöjen töjen muutos, milloin se muuttuneiden olojen
961: vastaisella toiminnallaan tuottanut säätiölle vuoksi tai muusta syystä havaitaan välttä-
962: vahinkoa taikka milloin säätiö on jatkuvasti mättömäksi, alistettava oikeusministeriön vah-
963: toiminut lain tai säätiön sääntöjen vastai- vistettavaksi. Säätiön tarkoitusta voidaan
964: sesti, erottaa säätiön hallitus tai sen jäsen kuitenkin muuttaa vain, milloin säätiön varo-
965: toimestaan (14 § 2 mom. ja 18 § 3 mom.). jen käyttäminen edelleen sille määrättyyn
966: Vaikkakin myös säätiön lakkauttaminen on tarkoitukseen olisi ilmeisesti hyödytöntä
967: jälkimmäisessä tapauksessa mahdollista (18 § taikka lain tai hyvien tapojen vastaista ja
968: 3 mom.), ei lakkauttamismenettelyyn turvau- säätiölle voidaan sopivasti määrätä uusi tar-
969: tumista voida pitää asianmukaisena kaikissa koitus, joka ei olennaisesti eroa sen alku-
970: niissä tapauksissa, joissa säätiön hallitus peräisestä tarkoituksesta.
971: on syyllistynyt mainitunlaiseen toimintaan. Näitä säätiölain määräyksiä on nykyisessä
972: Mikäli hallitus erotetaan, tulisi tuomioistui- muodossaan pidettävä erittäin ankarina. Toi-
973: men määrätä yksi tai useampia uskottuja saalta tosin kuuluu säätiön perusolemukseen,
974: miehiä hoitamaan säätiön asioita. Oikeudella ettei säätäjän antamista määräyksistä voida
975: olisi lisäksi valta määrätä, että haillituksen sallia kevytmielisesti poikettavan. Toiselta
976: tai sen jäsenen erottamista ja uskottujen puolen vaativat kuitenkin tarkoituksenmukai-
977: miesten määräämistä koskeva päätös on muu- suussyyt olosuhteiden muuttuessa varsin usein
978: toksenhausta huolimatta heti pantava täytän- esim. säätiön toimielimiä koskevia muutoksia,
979: töön (14 a § 1 mom.). joiden suorittamista ei kuitenkaan voida pitää
980: Eräissä tapauksissa on säätiö muustakin V'älttämättömänä. Näin ollen olisi sääntöjen
981: syystä voinut jäädä hallitusta vaille. Tällöin muuttaminen vastedes sallittava, milloin se
982: olisi oikeusministeriön voitava määrätä yksi muuttuneiden olojen vuoksi tai muusta syystä
983: tai useampia uskottuja miehiä toistaiseksi havaitaan tarpeelliseksi. Saman periaatteen
984: hoitamaan säätiön asioita (14 a § 2 mom.). sisältävä säännös tavataan myös eläkesäätiö-
985: Edellä mainituissa tapauksissa tulisi uskot- laissa (18 §).
986: tujen miesten, joilla olisi oikeus saada säätiön Säätiön tarkoituksen muuttamiselle voitai-
987: varoista korvaus tehtäviensä suorittamisesta siin sen sijaan edelleenkin asettaa ankarammat
988: ( 14 a § 4 mom.), hoitaa säätiön asioita, kun- vaatimukset. Tämä olisi kuitenkin sallittava,
989: nes uusi hallitus on säätiön sääntöjen mu- milloin säätiön varojen käyttäminen alkupe-
990: kaisesti valittu. Mikäli uutta hallitusta ei räiseen tarkoitukseen olisi mahdotonta. Kun
991: voitaisi tällä tavoin valita, olisi säätiön koti- lisäksi on ollut epäselvää, voidaanko säätiön
992: paikan alioikeudella oikeus määrätä säätiölle tarkoitusta muuttaa, milloin säätiön varojen
993: uusi hallitus. Tällöin olisi kuitenkin mahdol- käyttämistä edelleen sille määrättyyn tarkoi-
994: lisuuksien mukaan otettava huomioon halli- tukseen on säätiön varojen vähyyden vuoksi
995: tuksen kokoonpanoa ja toimiaikaa koskevat pidettävä ilmeisesti hyödyttömänä, olisi säätiö-
996: säätiön sääntöjen määräykset. Uusi hallitus lain 17 § : n 2 momentin säännöstä myös tässä
997: olisi tarvittaessa oikeutettu täydentämään suhteessa selvennettävä. Kokemus on nimit-
998: itse itseänsä (14 a § 3 mom.). täin osoittanut, että säätiölle uskottu omai-
999: Ehdotuksen mukaan joutuisivat yleiset suus saattaa usein ajan pitkään kokonaan
1000: tuomioistuimet siten käsittelemään eräitä menettää arvonsa, jos se on osoittautunut
1001: uusia säätiöiden valvonnasta aiheutuvia täysin riittämättömäksi säätiön alkuperäisen
1002: asioita. Näin ollen olisi syytä säätää yhte- tarkoituksen toteuttamiseen, eikä sitä voida
1003: näinen menettely noudatettavaksi kaikissa käyttää vähemmän varoja vaativan, säätiön
1004: niissä tapauksissa, joissa haetaan muutosta päämääriä lähellä olevan tarkoituksen saa-
1005: N:o 4 5
1006:
1007: vuttamiseksi. Kun myös on ollut tulkinnan- ilmoitus säätiörekisteriin. Kun käytännölliset
1008: varaista, millä äänimäärällä säätiön tarkoi- näkökohdat lisäksi puoltavat sellaista menet-
1009: tuksen muuttamista koskeva päätös on teh- telyä, että vahvistetut sääntöjen muutokset
1010: tävä niissä tapauksissa, jolloin säätiön sään- rekisteröidään oikeusministeriössä viran puo-
1011: nöt eivät sisällä tästä nimenomaista mää- lesta ilman eri ilmoitusta, esitetään säätiö-
1012: räystä, esitetään lakiin otettavaksi tahdon- lain 17 ja 22 § : ää vastaavasti muutettaviksi.
1013: valtainen säännös, jonka mukaan tällaista Lain 22 §: ään olisi samalla tehtävä eräitä
1014: päätöstä tulee kannattaa vähintään kolme muitakin selvennyksiä.
1015: rneljäsosaa annetuista äänistä (17 § 2 mom.). Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
1016: Sääntöjen muutosten säätiörekisteriin mer- ja asian oltua lainvalmistelukunnan valmis-
1017: kitsemisen osalta on käytäntö säätiölain 22 § : n teltavana sekä korkeimman oikeuden annet-
1018: säännöksestä poiketen kehittynyt sellaiseksi, tua siitä lausuntonsa, annetaan Eduskunnan
1019: että kaikista sääntöjen muutoksista tehdään hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
1020:
1021:
1022:
1023:
1024: Laki
1025: säätiölain muuttamisesta..
1026: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä. huhtikuuta 1930 annetun
1027: säätiölain (109/30) 1, 3-7, 9-15, 17-19 ja 22 § sekä lisätään lakiin uusi 8 a, 14 a
1028: ja 24 a § seuraavasti:
1029:
1030: 1 luku. 4 §.
1031: Säätiön säännöissä on mainittava:
1032: Säätiön perustaminen. 1) säätiön nimi, johon tulee sisältyä sana
1033: ,säätiö" ja jonka tulee selvästi erota säätiö-
1034: l §. rekisteriin ennen merkittyjen säätiöiden ni-
1035: Jos joku tahtoo luowttaa omaisuutta itse- mistä;
1036: näisen säätiön perustamista varten, tehköön 2) se kunta, jota on pidettävä säätiön
1037: siitä säädekirjan. Itsenäisen säätiön perus- koti paikkana;
1038: tamisesta säätäjän kuoltua on määrättävä 3) säätiön tarkoitus ja miten se on toteu-
1039: kirjallisessa testamentissa. tettava;
1040: 4) säätiölle määrätty omaisuus ja sen hoi-
1041: 3 §. tamistapa;
1042: Säätiön perustamismääräyksessä on mai- 5) määräykset säätiön hallituksesta ja
1043: nittava sen tarkoitus ja sille tuleva omaisuus. niistä muista elimistä, joille päättämisvaltaa
1044: Säädekirja on oleva todistajain allekirjoit- säätiön asioissa ehkä on annettu, sekä myös
1045: tama. siitä, miten säätiön nimi on merkittävä;
1046: Säätäjän on myös, jollei hän tahdo itse 6) onko ja minkä perusteen mukaan halli-
1047: pitää huolta perustamistoimista, määrättävä, tuksen jäsenille suoritettava korvausta hei-
1048: kenen niistä on huolehdittava. Jos säätiö on dän osallistumisestaan hallituksen kokouk-
1049: perustettava säätäjän kuoltua eikä tämä ole siin;
1050: määrännyt ketään pitämään siitä huolta tai 7) minoin tilinpäätös on tehtävä sekä ti-
1051: jos se, jonka säätäjä on määrännyt, ei ryhdy lejä ja hallintoa on tarkastettava; sekä
1052: sanottuun toimeen, tulee tuomioistuimen 8) miten päätös säätiön sääntöjen muutta-
1053: määrätä siihen yksi tai useampia henkilöitä. misesta ja säätiön lakkauttamisesta on teh-
1054: Säädekirjaan sisältyvän säätiön perusta- tävä.
1055: mismääräyksen säätäjä voi peruuttaa ennen Säätiö saa nimenään käyttää myös ni-
1056: säätiön rekisteröimistä. mensä toiseen kotimaiseen kieleen tehtyä
1057: 6 N:o 4
1058:
1059: käännöstä, joka on mainittu säätiön sään- llmoitus rekisteriin on tehtävä ministe-
1060: nöissä. riölle kirjallisesti ja on siihen liitettävä:
1061: Jos säätäjä on antanut muista säätiötä kos- 1) oikeaksi todistettu jäljennös säätiölle
1062: kevista asioista määräyksiä, on nekin sään- annetusta lupapäätöksestä siihen liittyvine
1063: töihin otettava. sääntöineen;
1064: Sääntöjä laadittaessa älköön säätäjän anta- 2) ilmoitus säätiön hallituksesta;
1065: mista määräyksistä poikettako, elleivät ne ole 3) hallituksen vakuutus, että säätiölle mää-
1066: lain tai hyvien tapojen vastaisia tai niitä ei rätty irtain omaisuus on hallituksen huos-
1067: muusta syystä voida noudattaa. Säätiön tar- tassa; sekä
1068: koitusta älköön kuitenkaan muutettako.
1069: 4) jos säätiön hallituksen jäseninä on yksi-
1070: tyisiä henkilöitä, ilmoitus näiden ja säätiön
1071: 5 §. nimen kirjoittajien nimistä, kansalaisuudesta
1072: Lupa säätiön perustamiseen on haettava ja kotipaikoista.
1073: oikeusministeriöltä, jolta samalla on pyydet-
1074: tävä säätiön sääntöjen vahvistamista. Hake- Jos ilmoitukseen liitetty selvitys havaitaan
1075: mus on tehtävä ministeriölle kirjallisesti ja asianmukaiseksi, on rekisteriin merkitsemi-
1076: siihen on liitettävä säädekirja tai testamentti nen viivytyksettä toimitettava.
1077: joko alkuperäisenä tai viran puolesta oikeal\:si
1078: todistettuna jäljennöksenä sekä selvitys siitä, 7 §.
1079: että testamentti on saanut lainvoiman. Hake- Säätiörekisteriin on merkittävä:
1080: mukseen on myös liitettävä säätiölle laaditut 1) säätiön nimi, kotipaikka ja tarkoitus;
1081: säännöt. ja
1082: Mikäli säätäjä haluaa peruuttaa säädekir- 2) kuka tai ketkä ovat säätiön hallituksena
1083: jaan sisältyvän säätiön perustamismääräyk- sekä, jos hallituksen jäseninä on yksityisiä
1084: sen sen jälkeen, kun säätiön perustamislupaa henkilöitä, näiden ja säätiön nimen kirjoitta-
1085: koskeva hakemus on tehty ministeriölle, on jain nimet, kansalaisuus ja kotipaikat.
1086: säätäjän toimitettava ministeriölle todistajain Milloin säätiön sääntöihin on otettu mää-
1087: allekirjoittama kirjallinen peruutusilmoitus. räys sen nimestä käytettävästä käännöksestä,
1088: Perustamislupa on annettava, jos säätiön on tästä myös tehtävä merkintä rekisteriin.
1089: tarkoitus on hyödyllinen, ja säännöt vahvis-
1090: tettava, jos ne on laadittu tämän lain mää- 8a §.
1091: räysten mukaisesti eikä niiden sisältö ole Säätiö älköön harjoittako muuta liike-
1092: vastoin lakia tai hyviä tapoj,a sekä jos siinä toimintaa kuin sellaista, joka on sen saan-
1093: tapauksessa, että säätäjän määräyksistä on näissä mainittu ja joka välittömästi edistää
1094: poikettu, poikkeaminen on katsottava oikeu- säätiön tarkoituksen. toteuttamista.
1095: tetuksi. Perustamislupaa älköön kuitenkaan
1096: annettako, jos säätiön tarkoituksena sen sään-
1097: töjen mukaan on liiketoiminnan harjoittami-
1098: nen tai jos sen pääasiallisena tarkoituksena 2 luku.
1099: iLmeisesti on välittömän taloudellisen edun
1100: hankkiminen säätäjälle tahi säätiön toimi- Säät-wn hallinto.
1101: henkilöille, taikka milloin säätiön perustami- 9 §.
1102: nen olisi sääntöperinnöstä voimassa olevien Säätiön asioita hoitaa ja säätiötä edustaa
1103: säännösten kiertämistä. Lupaa säätiön perus- sen hallitus. Hallituksena tai sen jäsenenä
1104: tamiseen älköön myöskään annettalm, milloin voi olla myöskin julkinen viranomainen
1105: säätiölle tuleva omaisuus on niin vähäinen ja säätiön hallituksena laitoksen, toisen sää-
1106: tai niin ilmeisessä epäsuhteessa säätiön tar- tiön tai yhteisön hallitus.
1107: koitukseen, ettei säätiön perustamiselle voida Säätiön säännöissä voidaan määrätä, saa-
1108: katsoa olevan edellytyksiä. vatko ja miten laajalti yksi tai useammat
1109: hallituksen jäsenistä, ilman toisten myötä-
1110: 6 §. vaikutusta, taikka säätiön juoksevain asiain
1111: Säätiörekisteri on koko maalle yhteinen ja hoitoa varten otetut erityiset toimihenkilöt
1112: pitää sitä oikeusministeriö. toimia säätiön puolesta. Haasteen tai muun
1113: N:o 4 7
1114:
1115: tiedonannon on katsottava tulleen hallituk- pidon ja taloudellisten aswm tuntemus,
1116: selle toimitetuksi, kun siitä on annettu tieto mitä säätiön toiminnan laadun ja laajuuden
1117: jollekulle hallituksen jäsenelle. huomioon ottaen on pidettävä tarpeellisena
1118: Säätiön hallituksen jäsenten ja säätiön sanotun tehtävän suorittamiseksi.
1119: nimen kirjoittajien tulee olla tässä maassa Tilintarkastaj·aksi ei saa valita:
1120: asuvia Suomen kansalaisia, jollei valtioneu- 1) säätiön hallituksen jäsentä tai muuta
1121: vosto ole yksittäistapauksessa antanut lupaa toimihenkilöä;
1122: siihen, että hallituksen jäseninä tai säätiön
1123: nimen kirjoittajina saa olla ulkomaalaisia tai 2) sitä, joka on alistus- tai riippuvaisuus-
1124: ulkomailla asuvia Suomen kansalaisia. suhteessa 1 kohdassa tarkoitettuun henkilöön;
1125: Milloin päättämisvaltaa säätiön asioissa on eikä
1126: uskottu muullekin elimelle kuin säätiön halli- 3) sitä, joka on avioliitossa 1 kohdassa
1127: tukselle, on sen ja hallituksen välinen suhde tarkoitetun henkilön kanssa tai tähän suo-
1128: säännöissä määrättävä; älköon kuitenkaan raan ylenevässä tahi alenevassa sukulaisuus-
1129: säätiön hallituksella tämän lain mukaan ole- suhteessa, sisarussuhteess.a tai lankoussuh-
1130: via velvollisuuksia tai vastuuta vähennettäkö. teessa.
1131: Toimitettuaan säätiön tilien ja hallinnon
1132: 10 §. tarkastuksen on tilintarkastajien tehtävä ti-
1133: Säätiön hallituksen tulee toiminnassaan linpäätökseen merkintä siitä, ovatko tilinpää-
1134: tarkoin noudattaa lakia ja säätiön sääntöjä. töstaseet laaditut yleisten kirjanpidon peri-
1135: Säätiön varat on sijoitettava varmalla ja aatteiden mukaisesti, sekä annettava säätiön
1136: tuloa tuottav.alla tavalla, älköönkä niitä an- hallitukselle kirjallinen tilintarkastuskerto-
1137: nettako lainaksi 12 § :n 3 momentissa tarkoi- mus. Kertomuksen tulee sisältää lausunto
1138: tetulle henkilölle. tarkastuksen tuloksesta sekä erityinen lau-
1139: Hallituksen jäsen ja säätiön muu toimi- suma siitä:
1140: henkilö vastaa siitä vahingosta, minkä hän 1) miten säätiön varat on sijoitettu;
1141: huolimattomuudenaan taikka lain tai sään- 2) onko säätiön kirjanpidon ja juoksevain
1142: töjen vastaisella toimenaan on säätiölle tuot- asiain hoidon järjestelyä pidettävä asian-
1143: tanut. Jos vahinko on useampien tuottama, mukaisena; sekä
1144: vastatkoon kukin omasta ja toistensa puolesta.
1145: 3) antavatko säätiön tilinpäätös ja toimin-
1146: takertomus oikeat ja riittävät tiedot säätiön
1147: 11 §. taloudesta ja toiminnasta.
1148: Hallituksen kokouksissa on pidettävä pöytä-
1149: kirjaa, johon on merkittävä päätökset ja ta-
1150: pahtuneet äänestykset.
1151: Hallituksen on pidettävä huolta sellais&'!ta 3 luku.
1152: kirjanpidosta kuin säätiön toiminnan laatu Säätiön valvonta.
1153: ja ~aajuus vaativat. Kultakin tilikaudelta
1154: on hallituksen laadittava tilinpäätös. 13 ~.
1155: Hallituksen tulee laatia kultakin tilikau- Oikeusministeriön on valvottava, että sää-
1156: delta toimintakertomus, josta tulee pää- tiön hallintoa hoidetaan lain ja säätiön sään-
1157: piirteittäin käydä ilmi, millä tavoin säätiö töjen mukaisesti.
1158: on toiminut tarkoituksensa toteuttamiseksi Säätiön tulee, jollei sen säännöissä ole toi-
1159: sekä millainen säätiön talouden kehitys on sin määrätty, kuuden kuukauden kuluessa
1160: ollut tilikauden aikana. Toimintakertomus on tilikauden päättymisestä toimittaa ministe-
1161: tilinpäätöksen ohella annettava tilintarkas- riölle oikeaksi todistetut jäljennökset tilin-
1162: tajille. päätöstaseista sekä toiminta- ja tilintarkas-
1163: 12 §. tuskertomuksista. Säätiön on tarvittaessa an-
1164: Säätiöllä on oltava sen tilien ja hallinnon nettava ministeriölle toiminnastaan muitakin
1165: tarkastusta varten vähintään kwksi tilintar- valvontaa varten tarvittavia selvityksiä.
1166: kastajaa ja näille var.amiehet. Ministeriöllä on, milloin siihen on syytä,
1167: Tilintarkastajilla tulee olla, jollei säätiön oikeus toimittaa säätiön tilien ja hallinnon
1168: sääntöihin ole otettu heidän pätevyyttään tarkastus ja muullakin tavalla tarkastaa
1169: koskevia lisävaatimuksia, sellainen kirjan- säätiön toimintaa.
1170: 8 N:o 4
1171:
1172: 14 §. 15 §.
1173: Milloin oikeusministeriö havaitsee säätiön Jos säätäjä tai joku, jonka etua säätiön
1174: hallituksen menetelleen lain tai säätiön sään- toiminta tarkoittaa, katsoo säätiön hallituksen
1175: töjen vastaisesti, voi ministeriö ulosotonhalti- menetelleen lain tai säätiön sääntöjen vastai-
1176: jalta pyytää kieltoa virheellisen päätöksen sesti, saa hän tehdä oikeusministeriölle oi-
1177: täytäntöönpanoa vastaan. Jos kieltoa riko- kaisuvaatimuksen. Mikäli vaatimuksen tueksi
1178: taan, noudatettakoon, mitä ulosottolaissa on on esitetty päteviä syitä, ministeriön on vaa-
1179: tuomiolla annetun kiellon rikkomisesta "äi.i- dittava hallitukselta selitys ja ryhdyttävä,
1180: detty. milloin siihen on aihetta, asian laadun vaati-
1181: Jos ministeriö toteaa hallituksen tai sen miin toimenpiteisiin.
1182: jäsenen 10 § : n 2 momentissa mainitulla ta-
1183: valla tuottaneen säätiölle vahinkoa, tulee mi- 4 luku.
1184: nisteriön antaa viralli'lelle syyttäjälle mää-
1185: räys tehdä säätiön kotipaikan alioikeudessa Sääntöjen muuttaminen ja säätiön
1186: asiasta aiheutuva vahingonkorvausvaatimus lakkauttaminen.
1187: ja, milloin siihen on syytä, rangaistusvaati-
1188: mus; ja voidaan hallitus tai sen jäsen tällöin 17 §.
1189: myöskin erottaa toimestaan tai velvoittaa Jos säätiön sääntöjen muuttaminen muut-
1190: täyttämään, mitä se on laiminlyönyt. tuneiden olojen vuoksi tai muusta syystä ha-
1191: vaitaan tarpeelliseksi, on säätiön huolehdit-
1192: tava niiden muuttamisesta ja haettava muu-
1193: 14 a §. tokselle oikeusministeriön vahvistus.
1194: Jos säätiön hallitus 14 § :n 2 momen- Säätiön tarkoitusta voidaan muuttaa vain,
1195: tissa tarkoitetussa tapauksessa erotetaan toi- milloin säätiön varojen käyttäminen edelleen
1196: mestaan, tulee oikeuden samalla määrätä sille määrättyyn tarkoituk<;een olisi mahdo-
1197: yksi tai useampia uskottuja miehiä hoita- tonta tahi säätiön varojen vähyyden vuoksi
1198: maan säätiön asioita, kunnes uusi hallitus on tai muusta syystä ilmeisefl!ti hyödytöntä
1199: säätiön sääntöjen mukaisesti valittu. Oikeu- taikka lain tai hyvien tapojen vastaista ja
1200: della on valta määrätä, että hallituksen tai säätiölle voidaan sopivasti määrätä uusi tar-
1201: sen jäsenen erottamista ja uskottujen miesten koitus, joka ei olennaisesti eroa sen alku-
1202: määräämistä koskeva päätös on muutoksen- peräisestä tarkoituksesta. Päätös säätiön tar-
1203: hausta huolimatta heti pantava täytäntöön. koituksen muuttamisesta on, jollei siitä ole
1204: Jos säätiön muutoin havaitaan jääneen säätiön säännöissä toisin määrätty, tehtävä
1205: vaille hallitusta, on oikeusministeriön mää- vähintään kolmen neljäsosan äänten enem-
1206: rättävä yksi tai useampia usk(jttuja miehiä mistöllä.
1207: hoitamaan säätiön asioita, kunnes uusi halli- Vahvistettu sääntöjen muutos on ministe-
1208: tus on säätiön sääntöjen mukaisesti valittu. riössä viran puolesta merkittävä säätiörekis-
1209: teriin ilman eri ilmoitusta. Muutettuja sään-
1210: Jollei uutta hallitusta 1 tai 2 momentissa töjä älköön noudatettako ennen kuin muutos
1211: tarkoitetussa tapauksessa voida valita sään- on merkitty rekisteriin.
1212: töjen määräämässä järjestyksessä., kehotta-
1213: koon oikeusministeriö virallista syyttäjää te- 18 §.
1214: kemään säätiön kotipaikan alioikeudelle esi- Säätiö, joka on perustettu määrätyksi
1215: tyksen uuden hallituksen määräämiseksi siiä- ajaksi tai määrättyjen edellytysten varaan,
1216: tiölle. Hallituksen jäseniä määrättäes;;ä on on, kun määräaika on kulunut tai tarkoitet-
1217: mikäli mahdollista otettava huomioon halli- tuja edellytyksiä ei enää ole, oikeusminil'te-
1218: tuksen kokoonpanoa ja toimiaikaa koske":tt riön suostumuksella lalckautettava.
1219: säätiön sääntöjen määräykset. Uusi hallitm Jos on syntynyt sellainen tilanne, josta.
1220: on tarvittaessa oikeutettu täydentämään itse 17 §: n 2 momentissa puhutaan, eikä säätiön
1221: itseänsä. tarkoitusta voida muuttaa, on meneteltävä
1222: Uskotuilla miehillä, joita 1 ja 2 momen- niinkuin 1 momentissa on säädetty.
1223: tissa tarkoitetaan, on oikeus saada säätiön Virallisen syyttäjän vaatimuksesta voi sää-
1224: varoista korvaus tehtäviensä hoitamisesta. tiön kotipaikan alioikeus, jos säätiön toiminta
1225: N:o 4 9
1226:
1227: jatkuvasti on lain tai säätiön sääntöjen vas- säätiörekisteriin. Niin ikään on ministeriön
1228: taista, erottaa säätiön hallituksen tai sen tehtävä rekisteriin merkintä päätöksestä, jota
1229: jäsenen toimestaan tai, milloin siihen on tarkoitetaan 14 a §: n 2 momentissa.
1230: syytä, julistaa säätiön lakkautetuksi. Jos Kun säätiön omaisuus luovutetaan kon-
1231: säätiön hallitus erotetaan, on vastaavasti so- kurssiin tai tuomioistuin on antanut päätök-
1232: vellettava, mitä 14 a §: n 1, 3 ja 4 momen- sen, jota tarkoitetaan 18 §: n 3 momentissa,
1233: tissa on säädetty. tuomioistuimen on viivytyksettä ilmoitettava
1234: siitä oikeusministeriölle, jonka tulee tehdä
1235: 19 §. asiasta merkintä säätiörekisteriin.
1236: Milloin säätiö lakkautetaan oikeusminis-
1237: teriön suostumuksella, säätiön hallituksen on 24a §.
1238: huolehdittava lakkauttamisesta johtuvista toi- Alioikeuden tämän lain nojalla julistamaan
1239: menpiteistä, jollei oikeusministeriö katso eri- päätökseen haetaan siinäkin tapauksessa, että
1240: tyisen selvitysmiehen määräämistä tarpeel- kysymys ei ole rikokseen perustuvasta vaati-
1241: liseksi. Jos tuomioistuin julistaa säätiön muksesta, muutosta valittamalla.
1242: lakkautetuksi, sen tulee valita yksi tai useam-
1243: pia selvitysmiehiä; oikeudella on myös valta Tämä laki tulee voimaan päivänä
1244: määrätä, että selvitysmiesten tulee välittö- kuuta 196 .
1245: mästi ottaa säätiön omaisuus huostaansa, Ennen tämän lain voimaantuloa oikeus-
1246: vaikka säätiön lakkauttamista koskeva päätös ministeriölle toimitettujen lupahakemusten ja
1247: ei olisikaan saanut lain voimaa. säätiörekisteriin tehtyjen ilmoitusten osalta
1248: Jos säätiölle, sitten kun sen velat on mak- on aikaisemman lain määräyksiä noudatet-
1249: settu, jää varoja eikä säätiön säännöissä ole tava. Lain voimaantulon jälkeenkin voidaan
1250: määrätty, miten ne on käytettävä, joutuvat myöntää lupa sellaisen itsenäisen säätiön pe-
1251: ne valtiolle, jonka on viipymättä luovutettava rustamiseen, josta on määrätty ennen lain
1252: ne käytettäväksi jonkin säätiön toimintaan voimaantuloa tehdyssä suullisessa testamen-
1253: liittyvän tarkoituksen edistämiseksi. tissa.
1254: Kun säätiö lakkautetaan, voidaan sen tun- Rekisteröidyn säätiön, jonka hallituksen
1255: temattomille velkojille pyytää vuosihaaste. jäsenet tai nimen kirjoittajat eivät ole tässä
1256: maassa asuvia Suomen kansalaisia, tulee
1257: vuoden kuluessa tämän lain voimaantulosta
1258: 5 luku. hakea 9 § : n 3 momentissa tarkoitettua lupaa
1259: Erinäisiä säännöksiä. taikka huolehtia hallituksen tai nimenkirjoit-
1260: tajain uudelleen järjestelystä. Jos tämä lai-
1261: 22 §. minlyödään, lakatkoon hallituksen jäsenyys
1262: Säätiön hallituksen jäsenten sekä säätiön tai nimenkirjoittajien toimivalta. Hallituksen
1263: nimenkirjoittajain vaihtumisesta on, kun hal- jäsenyys tai nimenkirjoittajien toimivalta
1264: litukseen kuuluu yksityisiä henkilöitä, ilmoi- lakkaa myös siinä tapauksessa, että lupahake-
1265: tettava säätiörekisteriin. Tällainen ilmoitus mukseen ei ole suostuttu. Muutoin nouda-
1266: on myös tehtävä, kun säätiö on oikeusminis- tettakoon soveltuvin kohdin, mitä 14 a §: n
1267: teriön suostumuksella lakkautettu. 2, 3 ja 4 momentissa on säädetty.
1268: Tuomioistuimen 14 a § :n 1 ja 3 momen- Ennen tämän lain voimaantuloa rekisteröi-
1269: tissa tarkoitetusta päätöksestä on oikeus- dyllä säätiöllä on oikeus harjoittaa aikaisem-
1270: ministeriön viran puolesta tehtävä merkintä paa liiketoimintaansa.
1271:
1272: Helsingissä 7 päivänä helmikuuta 1964.
1273:
1274: Tasavallan Presidentti
1275: URHO KEKKONEN.
1276:
1277:
1278:
1279:
1280: Oikeusministeri Olavi lJf erimaa.
1281: 2 5928/58
1282: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 4.
1283:
1284:
1285:
1286:
1287: L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 5 hallituksen
1288: esityksen johdosta laiksi säätiölain muuttamisesta.
1289:
1290: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 11 Lakiehdotuksen 4 § :n 1 momentin 5 koh-
1291: päivänä viime helmikuuta lähettänyt lakiva- dassa, 6 § :n 2 momentin 4 kohdassa, 9 § :n
1292: liokuntaan valmistavaa käsittelyä varten hal- 3 momentissa sekä voimaantulosäännöksen
1293: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 4. 3 momentissa on kysymys siitä tai niistä
1294: Valiokunta on kuullut asiassa lainsäädäntö- henkilöistä, jotka ovat oikeutetut säätiötä
1295: neuvos Pentti Kmkelaa ja vt. osastosihteeri veivoittavalla tavaLla merkitsemään säätiön
1296: Anna-Maija Castrenia oikeusministeriöstä, nimen vahvistaen merkinnän omalla allekir-
1297: professori Matti Ylöstaloa Suomen .Asian- joituksellaan. Jotta lakitekstistä selvästi il-
1298: ajajaliiton edustajana, toiminnanjohtaja, val- menisi, että kaikissa edellä mainituissa koh-
1299: tiotieteen maisteri Antti Ilmasta Suomen dissa on kysymys juuri näistä henkilöistä,
1300: Kulttuurirahastosta sekä Asuntosäätiön asia- on lakiehdotuksen sanamuotoa tarkistettu.
1301: miestä, varatuomari Yrjö Riikosta. Näistä henkilöistä käytetty suomenkielinen
1302: Hallituksen esityksessä on ehdotettu säätiö- sana ,nimenkirjoittaja" on tässä merkityk-
1303: lakiin eräitä muutoksia, joiden tarkoituksena sessä kirjoitettu johdonmukaisesti yhdyssa-
1304: näyttää olevan ensinnäkin tehokkaammin naksi. Samalla on 4 §: n 2 momentin 5 koh-
1305: kuin nykyisen lain mukaan on mahdoHista dan sanontaa selvennetty. Valiokunta on
1306: estää uusien säätiöiden perustaminen sel- myös tarkistanut 14 § :n 2 momentissa ole-
1307: laista toimintaa varten, jonka harjoittami- van viittauksen.
1308: sessa ei säätiömuotoa voida pitää hyväksyt- Lakiehdotuksen 4 §:n 1 momentin 1 koh-
1309: tävänä yleiseltä kannalta, tai niin pienellä dan mukaan säätiön nimeen pitää sisältyä
1310: peruspääomalla, että sen turvin ei olisi edel- sana ,säätiö". Valiokunnassa on kiinnitetty
1311: lytyksiä jatkuvasti toimia säädekirjan mu- huomiota siihen, että nykyisin on olemassa
1312: kaisten tarkoitusperien hyväksi. Toiseksi on useita tunnettuja säätiöitä, joiden nimessä
1313: ehdotettu muutoksia säätiön hallintoa koske- ei mainittua sanaa ole. Valiokunnan mielestä
1314: viin säännöksiin säätiöiden toiminnan tur- pitäisi jo olemassa olevien säätiöiden saada
1315: vaamiseksi ja niiden sopeuttamiseksi tarvit- edelleen käyttää rekisteröityä nimeansa
1316: taessa olosuhteissa tapahtuneisiin muutoksiin. muuttamattomana, ja on valiokunta sen vuoksi
1317: Kolmas näkökohta, joka näyttää olleen muu- lisännyt sitä koskevan maininnan lain voi-
1318: tosehdotusten aiheena, on säätiöiden valvon- maantulosäännökseen.
1319: nan tehostaminen ja lisättyjen valtuuksien Muut valiokunnan ehdottamat muutokset
1320: antaminen asianomaisille viranomaisille puut- ovat lähinnä kielellistä ja muodollista laatua
1321: tua asiaan silloin, kun säätiön toiminnassa ja koskevat osaksi ainoastaan suomenkielistä
1322: ilmenee aihetta muistutuksiin. lakitekstiä.
1323: Valiokunta katsoo, että säätiölain muutta- Edellä olevaan viitaten lakivaliokunta kun-
1324: minen on tarpeen mainittujen tarkoituspe- nioittaen ehdottaa,
1325: rien saavuttamiseksi. Valiokunta on kuiten-
1326: lkin tehnyt esitykseen sisältyvään lakiehdo- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1327: tukseen eräitä muutoksia. hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1328: ehdotuksen näin kuuluvana:
1329:
1330:
1331:
1332:
1333: E 3'80/64
1334: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 4.
1335:
1336:
1337:
1338: Laki
1339: säätiölain muuttamisesta.
1340:
1341: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä huhtikuuta 1930 annetun sää-
1342: tiölain (109/30) 1, 3-7, 9-15, 17-19 ja 22 § sekä lisätään lakiin uusi 8 a, 14 a ja
1343: 24 a § seuraavasti:
1344:
1345: 1 luku. 7) milloin tilinpäätös on tehtävä sekä ti-
1346: lejä ja hallintoa on tarkastettava; sekä
1347: Säätiön perustaminen. 8) miten päätös säätiön sääntöjen muut-
1348: 1 §. tamisesta ja säätiön lakkauttamisesta on teh-
1349: (Kuten hallituksen esityksessä.) tävä.
1350: (2-4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
1351: 3 §.
1352: Säätiön perustamismääräyksessä on mai- 5 §.
1353: nittava sen tarkoitus j.a sille tuleva omai- (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
1354: suus. Säädelci.rjan pitää olla oikeaksi todis- Mikäli säätäjä haluaa peruuttaa säädekir-
1355: tettu. jaan sisältyvän säätiön perustamismääräyk-
1356: Mikäli säätäjä ei itse pidä huolta perusta- sen sen jälkeen, kun säätiön perustamislupaa
1357: mistoimista, hänen tulee määrätä, kenen niistä koskeva hakemus on tehty ministeriölle, on
1358: on huolehdittava. Jos säätiö on perustettava säätäjän toimitettava ministeriölle kirjalli-
1359: säätäjän kuoltua eikä tämä ole määrännyt nen, oikeaksi todistettu peruutusilmoitus.
1360: ketään pitämään siitä huolta tai jos se, jonka Perustamislupa on annettava, jos säätiön
1361: säätäjä on määrännyt, ei ryhdy sanottuun tarkoitus on hyödyllinen, ja säännöt vahvis-
1362: toimeen, tulee tuomioistuimen määrätä sii- tettava, jos ne on laadittu tämän ~ain mää-
1363: hen yksi tai useampia henkilöitä. räysten mukaisesti eikä niiden sisältö ole
1364: (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.) vastoin lakia tai hyviä tapoja ( poist.). Pe-
1365: rustamislupa.a älköön kuitenkaan annettako,
1366: jos säätiön tarkoituksena sen sääntöjen mu-
1367: 4 §. kaan on liiketoiminnan harjoittaminen tai
1368: Säätiön säännöissä on mainittava: jos sen pääasiallisena tarkoituksena ilmeisesti
1369: 1) säätiön nimi, johon tulee sisältyä sana on välittömän taloudellisen edun hankkimi-
1370: ,säätiö" ja jonka tulee selvästi erota säät.iö- nen säätäjälle tahi säätiön toimihenkilöille,
1371: rekistelliin ennen merkittyjen säätiöiden ni- taikka milloin säätiön perustaminen olisi
1372: mistä; sääntöperinnöstä voimassa olevien säännös-
1373: 2) se kunta, jota on pidettävä säätiön ko- ten ki,ertämistä. Lupaa säätiön perustami-
1374: tipaikkana; seen älköön myöskään annettako, milloin sää-
1375: 3) säätiön tarkoitus ja miten se on toteu- tiölle tuleva omaisuus on niin vähäinen tai
1376: tettava; niin ilmeisessä epäsuhteessa säätiön tarkoi-
1377: tukseen, ettei säätiön perustamiselle voida
1378: 4) säätiölle määrätty omaisuus ja sen hoi-
1379: katsoa olevan ·edellytyksiä, tai säännöissä on
1380: tamistapa; poikettu säätäjän määräyksistä muuttaen
1381: 5) määräykset säätiön hallituksesta ja säätiön tarkoitusta tai muuten tavalla, jota
1382: niistä muista elimistä, joille päättämisvaltaa ei voida katsoa oikeutetuksi.
1383: säätiön asioissa ehkä on annettu, sekä myös
1384: siitä, kuka tai ketkä ovat oikeutetut kirjoit-
1385: tamaan säätiön nimen; 6 §.
1386: 6) onko ja minkä perusteen mukaan halli- (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
1387: tuksen jäsenille suoritettava korvausta hei- Ilmoitus rekisteriin on tehtävä ministe-
1388: dän osallistumisestaan hallituksen kokouk- riölle kirjallisesti ja on siihen liitettävä:
1389: siin;
1390: Säätiölain muuttaminen. 3
1391:
1392: 1) oikeaksi todistettu jäljennös säätiölle 3 luku.
1393: annetusta lupapäätöksestä siihen llittyvine
1394: sääntöineen; Säätiön valvonta.
1395: 2) ilmoitus säätiön hallituksesta; 13 §.
1396: 3) hallituksen vakuutus, että säätiölle mää- (Kuten haUituksen esityksessä.)
1397: rätty irtain omaisuus on hallituksen huos-
1398: tassa.; sekä 14 §.
1399: 4) jos säätiön hallituksen jäseninä on yk- ( 1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
1400: sityisiä henkilöitä, .ilmoitus näiden ja säätiön Jos ministeriö toteaa hallituksen tai sen
1401: nimen kirjoittamiseen oikeutettujen henkilöi- j.äsenen 10 §: n 3 momentissa mainitulla ta-
1402: den nimestä, kansalaisuudesta ja kotipai- valla tuottaneen säätiölle vahinkoa, tulee mi-
1403: kasta. nisteriön antaa viralliselle syyttäjälle mää-
1404: (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.) räys tehdä säätiön kotipaikan alioikeudessa
1405: asiasta aiheutuva vahingonkorvausvaatimus
1406: 7 ja 8 a §. ja, milloin siihen on syytä, rangaistusvaati-
1407: (Kuten hallituksen esityksessä.) mus; ja voidaan hallitus tai sen jäsen tällöin
1408: myöskin erottaa toimestaan tai velvoittaa
1409: täyttämään, mitä (poist.) on laiminlyöty.
1410: 2 luku. 14a j1a 15 §.
1411: (Kuten hallituksen esityksessä.)
1412: Säätiön hallinto.
1413: 9 §.
1414: (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk- 4 luku.
1415: sessä.)
1416: Säätiön hallituksen jäsenten ja henkilöi- Sääntöjen muuttaminen ja säätiön
1417: den, joilla on oikeus kirjoittaa säätiön nimi, lakkauttaminen.
1418: tulee olla tässä maassa asuvia Suomen kan- 17-19 §.
1419: salaisia, jollei valtioneuvosto ole yksittäis- (Kuten hanituksen esityksessä.)
1420: tapauksessa antanut Jupaa siihen, että halli-
1421: tuksen jäseninä tai säätiön nimenkirjoitta-
1422: jina saa olla ulkomaalaisia tai ulkomailla 5 luku.
1423: asuvia Suomen kansalaisia.
1424: (4 mom. kuten hallituksen esityksessä.) Erinäisiä säännöksiä.
1425: 22 ja 24 a §.
1426: 10 §. (Kuten hanituksen esityksessä.)
1427: (Kuten hamtuksen esityksessä.)
1428:
1429: 11 §.
1430: (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk- Voimaantulosäännös.
1431: sessä.) (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-
1432: sessä.)
1433: Kultakin tilikaudelta tulee hallituksen laa-
1434: tia toimintakertomus, josta tulee pääpiirteit- Rekisteröidyn säätiön, jonka hallituksen
1435: täin käydä dJ.mi, millä tavoin säätiö on toimi- jäsenet tai nimenkirjoittajat eivät ole tässä
1436: nut tarkoituksensa toteuttamiseksi sekä mil- maassa 1asuvia Suomen kansalaisia, tulee vuo-
1437: lainen säätiön talouden kehitys on ollut tili- den kuluessa tämän lain voimoontulosta ha-
1438: kauden aikana. Toimintakertomus on tilin- kea 9 § :n 3 momentissa tarkoitettua lupaa
1439: päätöksen ohella annettava tilintarkastajille. taikka huolehtia hallituksen tai nimenkirjoit-
1440: tajain uudelleen järjestelystä. Jos tämä lai-
1441: minlyödään, lakatkoon hallituksen jäsenyys
1442: 12 §. tai nimenkirjoittajien toimivalta. Hallituk-
1443: (Kuten hallituksen esityksessä.) sen jäsenyys tai nimenkirjoittajien toimi-
1444: 4 1964 Vp. - V. M. -,.... Esitys N :o 4.
1445:
1446: valta lakkaa myös siinä tapauksessa, että lu- Ennen tämän lain voimaantuloa rekisteröi-
1447: pahakemukseen ei ole suostuttu. Muutoin dyllä säätiöllä on oikeus harjoittaa aikaisem-
1448: noudatettakoon soveltuvin kohdin, mitä paa liiketoimintaansa ja käyttää rekisteriin
1449: 14 a § :n 2, 3 ja 4 momentissa on säädetty. merkittyä nimeänsä.
1450:
1451:
1452: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
1453:
1454:
1455:
1456:
1457: Asian käsittelyyn v·aliokunnassa ovat ot- nen, Juntunen, Kauppi, Koskinen, Lindblom,
1458: taneet osaa puheenjohtaja Högström, vara- Luukka, J. Mäkelä, Puhakka, Rapio, Sillan-
1459: puheenjohtaja Alanko sekä jäsenet Hyytiäi- taus, Suosalo, Svinhufvud ja Väyrynen.
1460: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 4.
1461:
1462:
1463:
1464:
1465: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 41 halli-
1466: tuksen esityksen johdosta laiksi säätiölain muuttamisesta.
1467:
1468: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta pä{ittäisi hyväksyä
1469: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
1470: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- lakivaliokunnan ehdotuksen mukai-
1471: sen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin- sesti.
1472: nössä n: o 5 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
1473: siis kunnioittaen,
1474: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
1475:
1476:
1477:
1478:
1479: E 432/64
1480: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 4.
1481:
1482:
1483:
1484:
1485: E d u sk un n an va st au s Hallituksen esitykseen
1486: laiksi säätiölain muuttamisesta.
1487:
1488: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- antanut mietintönsä N: o 5 sekä Suuri valio-
1489: tys N: o 4 laiksi säätiölain muuttamisesta, ja kunta mietintönsä N: o 41, on hyväksynyt
1490: Eduskunta, jolle Lakivaliokunta on asiasta seuraavan lain:
1491:
1492:
1493:
1494: Laki
1495: säätiölain muuttamisesta.
1496: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä huhtikuuta 1930 annetun
1497: säätiölain (109/30) 1, 3-7, 9-15, 17-19 ja 22 § sekä lisätään lakiin uusi 8 a, 14 a
1498: ja 24 a § seuraavasti:
1499:
1500: 1 luku. 4 §.
1501: Säätiön säännöissä on mainittava:
1502: Säätiön perustaminen. 1) säätiön nimi, johon tulee sisältyä sana
1503: ,säätiö" ja jonka tulee selvästi erota säätiö-
1504: 1 §. rekisteriin ennen merkittyjen säätiöiden ni-
1505: Jos joku tahtoo luovuttaa omaisuutta itse- mistä;
1506: näisen säätiön perustamista varten, tehköön 2) se kunta, jota on pidettävä säätiön
1507: siitä säädekirjan. Itsenäisen säätiön perus- koti paikkana;
1508: tamisesta säätäjän kuoltua on määrättävä 3) säätiön tarkoitus ja miten se on toteu-
1509: kirjallisessa testamentissa. tettava;
1510: 4) säätiölle määrätty omaisuus ja sen hoi-
1511: 3 §. tamistapa;
1512: 5) määräykset säätiön hallituksesta ja
1513: Säätiön perustamismääräyksessä on mai- niistä muista elimistä, joille päättäruisvaltaa
1514: nittava sen tarkoitus ja sille tuleva omai- säätiön asioissa ehkä on annettu, sekä myös
1515: suus. Säädekirjan pitää olla oikeaksi todis- siitä, kuka tai ketkä ovat oikeutetut kirjoitta-
1516: tettu. maan säätiön nimen;
1517: Mikäli säätäjä ei itse pidä huolta perusta- 6) onko ja minkä perusteen mukaan halli-
1518: mistoimista, hänen tulee määrätä, kenen tuksen jäsenille suoritettava korvausta hei-
1519: niistä on huolehdittava. Jos säätiö on perus- dän osallistumisestaan hallituksen kokouk-
1520: tettava säätäjän kuoltua eikä tämä ole mää- siin;
1521: rännyt ketään pitämään siitä huolta tai jos 7) milloin tilinpäätös on tehtävä sekä ti-
1522: se, jonka säätäjä on määrännyt, ei ryhdy lejä ja hallintoa on tarkastettava; sekä
1523: sanottuun toimeen, tulee tuomioistuimen mää- 8) miten päätös säätiön sääntöjen muutta-
1524: rätä siihen yksi tai useampia henkilöitä. misesta ja säätiön lakkauttamisesta on teh-
1525: Säädekirjaan sisältyvän säätiön perusta- tävä.
1526: ruismääräyksen säätäjä voi peruuttaa ennen Säätiö saa nimenään käyttää myös ni-
1527: säätiön rekisteröimistä. mensä toiseen kotimaiseen kieleen tehtyä
1528: E 497/114
1529: 2
1530:
1531: käännöstä, joka on mainittu säätiön sään- llmoitus rekisteriin on tehtävä ministe-
1532: nöissä. riölle kirjallisesti ja on siihen liitettävä:
1533: Jos säätäjä on antanut muista säätiötä kos- 1) oikeaksi todistettu jäljennös säätiölle
1534: kevista asioista määräyksiä, on nekin sään- annetusta lupapäätöksestä siihen liittyvine
1535: töihin otettava. sääntöineen;
1536: Sääntöjä laadittaessa älköön säätäjän anta- 2) ilmoitus säätiön hallituksesta;
1537: mista määräyksistä poikettako, elleivät ne ole 3) hallituksen vakuutus, että säätiölle mää-
1538: lain tai hyvien tapojen vastaisia tai niitä ei rätty irtain omaisuus on hallituksen huos-
1539: muusta syystä voida noudattaa. Säätiön tar- tassa; sekä
1540: koitusta älköön kuitenkaan muutettako. 4) jos säätiön hallituksen jäseninä on yksi-
1541: tyisiä henkilöitä, ilmoitus näiden ja säätiön
1542: 5 §. nimen kirjoittamiseen oikeutettujen henkilöi-
1543: Lupa. säätiön perustamiseen on haettava den nimestä, kansalaisuudesta ja kotipai-
1544: oikeusministeriöltä, jolta samalla on pyydet- koista.
1545: tävä säätiön sääntöjen vahvistamista. Hake- Jos ilmoitukseen liitetty selvitys havaitaan
1546: mus on tehtävä ministeriölle kirjallisesti ja asianmukaiseksi, on rekisteriin merkitsemi-
1547: siihen on liitettävä säädekirja tai testamentti nen viivytyksettä toimitettava.
1548: joko alkuperäisenä tai viran puolesta oikeaksi
1549: todistettuna jäljennöksenä sekä selvitys siitä,
1550: että testamentti on saanut lainvoiman. Hake- 7 §.
1551: mukseen on myös liitettävä säätiölle laaditut Säätiörekisteriin on merkittävä:
1552: säännöt. 1) säätiön nimi, kotipaikka ja tarkoitus;
1553: Mikäli säätäjä haluaa peruuttaa säädekir- ja
1554: jaan sisältyvän säätiön perustamismääräyk- 2) kuka tai ketkä ovat säätiön hallituksena
1555: sen sen jälkeen, kun säätiön perustamislupaa sekä, jos hallituksen jäseninä on yksityisiä
1556: koskeva hakemus on tehty ministeriölle, on henkilöitä, näiden ja säätiön nimen kirjoitta-
1557: säätäjän toimitettava ministeriölle kirjalli- jain nimet, kansalaisuus ja kotipaikat.
1558: nen, oikeaksi todistettu peruutusilmoitus. Milloin säätiön sääntöihin on otettu mää-
1559: Perustamislupa on annettava, jos säätiön räys sen nimestä käytettävästä käännöksestä,
1560: tarkoitus on hyödyllinen, ja säännöt vahvis- on tästä myös tehtävä merkintä rekisteriin.
1561: tettava, jos ne on laadittu tämän lain mää-
1562: räysten mukaisesti eikä niiden sisältö ole 8 a §.
1563: vastoin lakia tai hyviä tapoja. Perustamis- Säätiö älköön harjoittako muuta liike-
1564: lupaa älköön kuitenkaan annettako, jos sää- toimintaa kuin sellaista, joka on sen saan-
1565: tiön tarkoituksena sen sääntöjen mukaan on nöissä mainittu ja joka välittömästi edistää
1566: liiketoiminnan harjoittaminen tai jos sen säätiön tarkoituksen toteuttamista.
1567: pääasiallisena tarkoituksena ilmeisesti on
1568: välittömän taloudellisen edun hankkiminen
1569: säätäjälle tahi säätiön toimihenkilöille, taikka
1570: milloin säätiön perustaminen olisi sääntö- 2 luku.
1571: perinnöstä voimassa olevien säännösten kier- Säätiön hallinto.
1572: tämistä. Lupaa säätiön perustamiseen
1573: älköön myöskään annettako, milloin säätiölle 9 §.
1574: tuleva omaisuus on niin vähäinen tai niin Säätiön asioita hoitaa ja säätiötä edustaa.
1575: ilmeisessä epäsuhteessa säätiön tarkoitukseen, sen hallitus. Hallituksena tai sen jäsenenä
1576: ettei säätiön perustamiselle voida katsoa ole- voi olla myöskin julkinen viranomainen
1577: van edellytyksiä, tai säännöissä on poikettu ja säätiön hallituksena laitoksen, toisen sää-
1578: säätäjän määräyksistä muuttaen säätiön tar- tiön tai yhteisön hallitus.
1579: koitusta tai muuten tavalla, jota ei voida Säätiön säännöissä voidaan määrätä, saa-
1580: katsoa oikeutetuksi. vatko ja miten laajalti yksi tai useammat
1581: hallituksen jäsenistä, ilman toisten myötä-
1582: 6 §. vaikutusta, taikka säätiön juoksevain asiain
1583: Säätiörekisteri on koko maalle yhteinen ja hoitoa varten otetut erityiset toimihenkilöt
1584: pitää sitä oikeusministeriö. toimia säätiön puolesta. Haasteen tai muun
1585: 3
1586:
1587: tiedonannon on katsottava tulleen hallituk- koskevia lisävaatimtlksia, sellainen kirjan-
1588: selle toimitetuksi, kun siitä on annettu tieto pidon ja taloudellisten asiain tuntemus,
1589: jollekulle hallituksen jäsenelle. mitä säätiön toiminnan laadun ja laajuuden
1590: Säätiön hallituksen jäsenten ja henkilöi- huomioon ottaen on pidettävä tarpeellisena
1591: den, joilla on oikeus kirjoittaa säätiön nimi, sanotun tehtävän suorittamiseksi.
1592: tulee olla tässä maassa asuvia Suomen kansa- Tilintarkastajaksi ei saa valita:
1593: laisia, jollei valtioneuvosto ole yksittäis- 1) säätiön hallituksen jäsentä tai muuta
1594: tapauksessa antanut lupaa siihen, että halli- toimihenkilöä;
1595: tuksen jäseninä tai säätiön nimenkirjoitta- 2) sitä, joka on alistus- tai riippuvaisuus-
1596: jina saa olla ulkomaalaisia tai ulkomailla suhteessa 1 kohdassa tarkoitettuun henkilöön;
1597: asuvia Suomen kansalaisia. eikä
1598: Milloin päättämisvaltaa säätiön asioissa on 3) sitä, joka on avioliitossa 1 kohdassa
1599: u.skottu muullekin elimelle kuin säätiön halli- tarkoitetun henkilön kanssa tai tähän suo-
1600: tukselle, on sen ja hallituksen välinen suhde raan ylenevässä tahi alenevassa sukulaisuus-
1601: säännöissä määrättävä; älköön kuitenkaan suhteessa, sisarussuhteessa tai lankoussuh.-
1602: säätiön hallituksella tämän lain mukaan ole- teessa.
1603: via velvollisuuksia tai vastuuta vähennettäkö. Toimitettuaan säätiön tilien ja hallinnon
1604: tarkastuksen on tilintarkastajien tehtävä ti-
1605: 10 §. linpäätökseen merkintä siitä, ovatko tilinpää-
1606: Säätiön hallituksen tulee toiminnassaan töstaseet laaditut yleisten kirjanpidon peri-
1607: tarkoin noudattaa lakia ja säätiön sääntöjä. aatteiden mukaisesti, sekä annettava säätiön
1608: Såätiön varat on sijoitettava varmalla ja hallitukselle kirjallinen tilintarkastuskerto-
1609: tuloa tuottav.alla tavalla, älköönkä niitä an- mus. Kertomuksen tulee sisältää lausunto
1610: nettako lainaksi 12 § : n 3 momentissa tarkoi- tarkastuksen tuloksesta sekä erityinen lau-
1611: tetulle henkilölle. suma siitä:
1612: Hallituksen jäsen ja säätiön muu toimi- 1) miten säätiön varat on sijoitettu ;
1613: henkilö vastaa siitä vahingosta, minkä hän
1614: 2) onko säätiön kirjanpidon ja juoksevain
1615: huolimattomuudenaan taikka lain tai sään-
1616: asiain hoidon järjestelyä pidettävä asian-
1617: töjen vastaisella toimenaan on säätiölle tuot-
1618: mukaisena; sekä
1619: tanut. Jos vahinko on useampien tuottama,
1620: vastatkoon kukin omasta ja toistensa puolesta. 3) antavatko säätiön tilinpäätös ja toimin-
1621: takertomus oikeat ja riittävät tiedot säätiön
1622: 11 §. taloudesta ja toiminnasta.
1623: Hallituksen kokouksissa on pidettävä pöytä-
1624: kirjaa, johon on me11kittävä päätökset ja ta-
1625: pahtuneet äänestykset. 3 luku.
1626: Hallituksen on pidettävä huolta sellaisesta Säätiön valvonta.
1627: kirjanpidosta kuin säätiön toiminnan laatu
1628: ja laajuus vaativat. Kultakin tilikaudelta 13 ~-
1629: on hallituksen laadittava tilinpäätös. Oikeusministeriön on valvottava, että sää-
1630: Kultakin tilikaudelta tulee hallituksen tiön hallintoa hoidetaan lain ja säätiön sään-
1631: laatia toimintakertomus, josta tulee pää- töjen mukaisesti.
1632: piirteittäin käydä ilmi, millä tavoin säätiö Säätiön tulee, jollei sen säännöissä ole toi-
1633: on toiminut tarkoituksensa toteuttamiseksi sin määrätty, kuuden kuukauden kuluessa
1634: sekä millainen säätiön talouden kehitys on tilikauden päättymisestä toimittaa ministe-
1635: ollut tilikauden aikana. Toimintakertomus on riölle oikeaksi todistetut jäljennökset tilin-
1636: tilinpäätöksen ohella annettava tilintarkas- päätöstaseista sekä toiminta- ja tilintarkas-
1637: tajille. tuskertomuksista. Säätiön on tarvittaessa an-
1638: 12 §. nettava ministeriölle toiminnastaan muitakin
1639: Säätiöllä on oltava sen tilien ja hallinnon valvontaa varten tarvittavia selvityksiä.
1640: tarkastusta varten vähintään kaksi tiEntar- Ministeriöllä on, milloin siihen on syytä,
1641: kastajaa ja näille va11amiehet. oikeus toimittaa säätiön tilien ja hallinnon
1642: Tilintarkastajilla tulee olla, jollei säätiön tarkastus ja muullakin tavalla tarkastaa
1643: sääntöihin ole otettu heidän pätevyyttään säätiön toimintaa.
1644: 4 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 4.
1645:
1646: 14 §. 15 §.
1647: Milloin oikeusministeriö havaitsee säätiön Jos säätäjä tai joku, jonka etua säätiön
1648: hallituksen menetelleen lain tai säätiön sään- toiminta tarkoittaa, katsoo säätiön hallituksen
1649: töjen vastaisesti, voi ministeriö ulosotonhalti- menetelleen lain tai säätiön sääntöjen vastai-
1650: jalta pyytää kieltoa virheellisen päätöksen sesti, saa hän tehdä oikeusministeriölle oi-
1651: täytäntöönpanoa vastaan. Jos kieltoa riko- kaisuvaatimuksen. Mikäli vaatimuksen tueksi
1652: taan, noudatettakoon, mitä ulosottolaissa on on esitetty päteviä syitä, ministeriön on vaa-
1653: tuomiolla annetun kiellon rikkomisesta sää- dittava hallitukselta selitys ja ryhdyttävä,
1654: detty. milloin siihen on aihetta, asian laadun vaati-
1655: Jos ministeriö toteaa hallituksen tai sen miin toimenpiteisiin.
1656: jäsenen 10 § : n 3 momentissa mainitulla ta-
1657: valla tuottaneen säätiölle vahinkoa, tulee mi- 4 luku.
1658: nisteriön antaa viralli<>elle syyttäjälle mää-
1659: räys tehdä säätiön kotipaikan alioikeudessa Sääntöjen muuttaminen ja säätiön
1660: asiasta aiheutuva vahingonkorvausvaatimus lakkauttaminen.
1661: ja, milloin siihen on syytä, rangaistusvaati-
1662: mus; ja voidaan hallitus tai sen jäsen tällöin 17 §.
1663: myöskin erottaa toimestaan tai velvoittaa Jos säätiön sääntöjen muuttaminen muut-
1664: täyttämään, mitä on laiminlyöty. tuneiden olojen vuoksi tai muusta syystä ha-
1665: vaitaan tarpeelliseksi, on säätiön huolehdit-
1666: tava niiden muuttamisesta ja haettava muu-
1667: 14a §. tokselle oikeusministeriön vahvistus.
1668: Jos säätiön hallitus 14 § :n 2 momen- Säätiön tarkoitusta voidaan muuttaa vain,
1669: tissa tarkoitetussa tapauksessa erotetaan toi- milloin säätiön varojen käyttäminen edelleen
1670: mestaan, tulee oikeuden samalla määrätä sille määrättyyn tarkoitukseen olisi mahdo-
1671: yksi tai useampia uskottuja miehiä hoita- tonta tahi säätiön varojen vähyyden vuoksi
1672: maan säätiön asioita, kunnes uusi hallitus on tai muusta syystä ilmeisesti hyödytöntä
1673: säätiön sääntöjen mukaisesti valittu. Oikeu- taikka lain tai hyvien tapojen vastaista ja
1674: della on valta määrätä, että hallituksen tai säätiölle voidaan sopivasti määrätä uusi tar-
1675: sen jäsenen erottamista ja uskottujen miesten koitus, joka ei olennaisesti eroa sen alku-
1676: määräämistä koskeva päätös on muutoksen- peräisestä tarkoituksesta. Päätös säätiön tar-
1677: hausta huolimatta heti pantava täytäntoon. koituksen muuttamisesta on, jollei siitä ole
1678: säätiön säännöissä toisin määrätty, tehtävä
1679: Jos säätiön muutoin havaitaan jääneen vähintään kolmen neljäsosan äänten enem-
1680: vaille hallitusta, on oikeusministeriön mää- mistöllä.
1681: rättävä yksi tai useampia uskottuja miehiä Vahvistettu sääntöjen muutos on ministe-
1682: hoitamaan säätiön asioita, kunnes uusi halli- riössä viran puolesta merkittävä säätiörekis-
1683: tus on säätiön sääntöjen mukaisesti valittu. teriin ilman eri ilmoitusta. Muutettuja sään-
1684: Jollei uutta hallitusta 1 tai 2 momentissa töjä älköön noudatettako ennen kuin muutos
1685: tarkoitetussa tapauksessa voida valita sään- on merkitty rekisteriin.
1686: töjen määräämässä järjestyksessä, kehotta-
1687: koon oikeusministeriö virallista syyttäjää te- 18 §.
1688: kemään säätiön kotipaikan alioikeudelle esi- Säätiö, joka on perustettu määrätyksi
1689: tyksen uuden hallituksen määräämiseksi sää- ajaksi tai määrättyjen edellytysten varaan,
1690: tiölle. Hallituksen jäseniä määrättäessä on on, kun määräaika on kulunut tai tarkoitet-
1691: mikäli mahdollista otettava huomioon halli- tuja edellytyksiä ei enää ole, oikeusministe-
1692: tuksen kokoonpanoa ja toimiaikaa koskevat riön suostumuksella lakkautettava.
1693: säätiön sääntöjen määräykset. Uusi hallitus Jos on syntynyt sellainen tilanne, josta
1694: on tarvittaessa oikeutettu täydentämään itse 17 §: n 2 momentissa puhutaan, eikä säätiön
1695: itseänsä. tarkoitusta voida muuttaa, on meneteltävä
1696: Uskotuilla miehillä, joita 1 ja 2 momen- niinkuin 1 momentissa on säädetty.
1697: tissa tarkoitetaan, on oikeus saada säätiön Virallisen syyttäjän vaatimuksesta voi sää-
1698: varoista korvaus tehtäviensä hoitamisesta. tiön kotipaikan alioikeus, jos säätiön toiminta
1699: Säätiölain muuttaminen. 5
1700:
1701: jatkuvasti on lain tai säätiön sääntöjen vas- tehtävä rekisteriin merkintä päätöksestä, jota
1702: taista, erottaa säätiön hallituksen tai sen tarkoitetaan 14 a § : n 2 momentissa.
1703: jäsenen toimestaan tai, milloin siihen on Kun säätiön omaisuus ~uovutetaan kon-
1704: syytä, julistaa säätiön lakkautetuksi. Jos kurssiin tai tuomioistuin on antanut päätök-
1705: säätiön hallitus erotetaan, on vastaavasti so- sen, jota tarkoitetaan 18 § : n 3 momentissa,
1706: vellettava, mitä 14 a § : n 1, 3 ja 4 momen- tuomioistuimen on viivytyksettä ilmoitettava
1707: tissa on säädetty. siitä oikeusministeriölle, jonka tulee tehdä
1708: 19 §. asiasta merkintä säätiörekisteriin.
1709: Milloin säätiö lakkautetaan oikeusminis-
1710: teriön suostumuksella, säätiön hallituksen on 24a §.
1711: huolehdittava lakkauttamisesta johtuvista toi- Alioikeuden tämän lain nojalla julistamaan
1712: menpiteistä, jollei oikeusministeriö katso eri- päätökseen haetaan siinäkin tapauksessa, että
1713: tyisen selvitysmiehen määräämistä tarpeel- kysymys ei ole rikokseen perustuvasta vaati-
1714: liseksi. Jos tuomioistuin julistaa säätiön muksesta, muutosta valittamalla.
1715: lakkautetuksi, sen tulee valita yksi tai useam-
1716: pia selvitysmiehiä; oikeudella on myös valta Tämä laki tulee voimaan päivänä
1717: määrätä, että selvitysmiesten tulee välittö- kuuta 196 .
1718: mästi ottaa säätiön omaisuus huostaansa, Ennen tämän lain voimaantuloa oikeus-
1719: vaikka säätiön lakkauttamista koskeva päätös ministeriölle toimitettujen lupahakemusten ja
1720: ei olisikaan saanut lain voimaa. säätiörekisteriin tehtyjen ilmoitusten osalta
1721: Jos säätiölle, sitten kun sen velat on mak- on aikaisemman lain määräyksiä noudatet-
1722: settu, jää varoja eikä säätiön säännöissä ole tava. Lain voimaantulon jälkeenkin voidaan
1723: määrätty, miten ne on käytettävä, joutuvat myöntää lupa sellaisen itsenäisen säätiön pe-
1724: ne valtiolle, jonka on viipymättä luovutettava rustamiseen, josta on määrätty ennen lain
1725: ne käytettäväksi jonkin säätiön toimintaan voimaantuloa tehdyssä suullisessa testamen-
1726: liittyvän tarkoituksen edistämiseksi. tissa.
1727: Kun säätiö lakkautetaan, voidaan sen tun- Rekisteröidyn säätiön, jonka hallituksen
1728: temattomilla velkojille pyytää vuosihaaste. jäsenet tai nimenkirjoittajat eivät ole tässä
1729: maassa asuvia Suomen kansalaisia, tulee
1730: vuoden kuluessa tämän lain voimaantulosta
1731: 5 luku. hakea 9 § :n 3 momentissa tarkoitettua lupaa
1732: taikka huolehtia hallituksen tai nimenkirjoit-
1733: Erinäisiä säännöksiä. tajain uudelleen järjestelystä. Jos tämä lai-
1734: 22 §. minlyödään, lakatkoon hallituksen jäsenyys
1735: Säätiön hallituksen jäsenten sekä säätiön tai nimenkirjoittajien toimivalta. Hallituksen
1736: nimenkirjoittajain vaihtumisesta on, kun hal- jäsenyys tai nimenkirjoittajien toimivalta
1737: litukseen kuuluu yksityisiä henkilöitä, ilmoi- lakkaa myös siinä tapauksessa, että lupahake-
1738: tettava säätiörekisteriin. Tällainen ilmoitus mukseen ei ole suostuttu. Muutoin nouda-
1739: on myös tehtävä, kun säätiö on oikeusminis- tettakoon soveltuvin kohdin, mitä 14 a § :n
1740: teriön suostumuksella lakkautettu. 2, 3 ja 4 momentissa on säädetty.
1741: Tuomioistuimen 14 a § :n 1 ja 3 momen- Ennen tämän lain voimaantuloa rekisteröi-
1742: tissa tarkoitetusta päätöksestä on oikeus- dyllä säätiöllä on oikeus harjoittaa aikaisem-
1743: ministeriön viran puolesta tehtävä merkintä paa liiketoimintaansa ja käyttää rekisteriin
1744: säätiörekisteriin. Niin ikään on ministeriön merkittyä nimeänsä.
1745:
1746: Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1964.
1747: 1
1748:
1749: 1
1750:
1751: 1
1752:
1753: 1
1754:
1755: 1
1756:
1757: 1
1758:
1759: 1
1760:
1761: 1
1762:
1763: 1
1764:
1765: 1
1766:
1767: 1
1768:
1769: 1
1770:
1771: 1
1772:
1773: 1
1774:
1775: 1
1776: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 5.
1777:
1778:
1779:
1780:
1781: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansainvälisluon-
1782: toiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista.
1783:
1784: Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden on tuomioistuinmaasta riippumatta arvostel-
1785: konferenssin 7. istunnossa 1951 hyviiksyivät ·tava tietyn, sopimuksen luonteeseen lähinnä
1786: edustettuina olleiden 16 valtion valtuutetut soveltuvan lainsäädännön mukaan. Kun eri
1787: ehdotuksen sopimukseksi kansainvälisluontoi- maissa omaksutut viittaussäännökset kuiten-
1788: seen irtainten esineiden kauppaan sovellet- kin poikkeavat toisistaan voidaan riittävät
1789: tavasta laista, mikä sopimusehdotus konfe- takeet siitä, ettei sovellettava laki ole eri-
1790: renssin pää:töksen mukaisesti oli esitettävä lainen riippuen siitä, missä maassa oikeuden-
1791: asianomaisten valtioiden ·hyväksyttäväksi. käynti tapahtuu, saavuttaa vain siten, että
1792: Suomen puolesta sopimus (konventio) alle- tehdään valtioiden välillä yleissopimus, jossa
1793: kirjoitettiin 12 päivänä huhtikuuta 1957 sopimukseen yhtyneet maat sitoutuvat sovel-
1794: ratifioimisvarauksin. Suomen lisäksi ovat tamaan samanlaisia kansainvälis-yksityisoi-
1795: konvention allekirjoittaneet Alankomaat, Bel- keudellisia säännöksiä.
1796: gia, Espanja, Italia, Luxemburg, Norja, Edellä mainitun Haagissa tehdyn konven-
1797: Ranska, Ruotsi ja Tanska. Tähän mennessä tion 7 artiklan mukaan sopimusvaltiot sitou-
1798: ovat konvention ratifioineet Belgia, Ita:lia tuvat liittämään konvention 1 - 6 artik-
1799: ja Ranska. Norjan, Ruotsin, Suomen ja ·lain määräykset kansallisen lainsäädäntönsä
1800: Tanskan oikeusministerien kesken käydyissä osaksi. Tämä menettelytapa johtaa näiden
1801: neuvotteluissa on sovittu, että pohjoismaat määräysten soveltamiseen kaikkiin kansain-
1802: liittyvät konventioon. Konvention 9 artildan välisluontoisiin sopimuksiin eikä vain nii-
1803: mukaan konventio tulee voimaan 60 päivänä hin, joilla on liittymä toiseen sopimusval-
1804: siitä lukien, kun viides ratifioimisasiakirja tioon. Tämän kautta estetään sopimusval-
1805: on talletettu. Näin ollen pohjoismaiden liit- tiossa syntymästä kauppaa koskevia rinnak-
1806: tyminen merkitsee, että konventio astuu voi- kaisia kansainvälis-yksityisoikeudellisia sään-
1807: maan. töjä ja vältytään siltä epävarmuudelta,
1808: Sanottu konventio, jonka suomennos on jonka rinna:kkaisten säännösten olemassaolo
1809: tämän esityksen liitteenä, sisältää määräyk- luonnollisesti saisi aikaan kansainvälisessä
1810: siä siitä, minkä valtion lain mukaan on kaupassa.
1811: arvosteltava sellaisesta sopimuksesta johtu- Lakia on sovellettava kansainvälisluontoi-
1812: via riitaisuuksia, jolla on ns. kansainväli- seen irtainten esineiden kauppaan (lakiehdo-
1813: sen kaupan luonne. Yleisesti tunnustettu- tuksen 1 §, konvention 1 artikla). Tämä
1814: jen periaatteiden mukaan tämän laatuiseen merkitsee, että kaupalla tulee olla liittymä-
1815: sopimukseen ei saa ehdottomasti soveltaa kohta useampaan maahan. Konventiossa
1816: sen maan aineellisoikeudellisia säännöksiä, edellytetään, että kansalliset tuomioistuimet
1817: jossa oikeudenkäynti on vireillä vaan on kussakin yksittäistapauksessa ratkaisevat
1818: huomiota kiinnitettävä siihen, minkä maan onko kaupalla sellaista liittymää 'kahteen tai
1819: lainsäädäntöön sopimus luonteensa mukai- useampaan maahan, että kauppaa on pidet-
1820: sesti lähinnä liittyy. Jos myyjä ja os- tävä kansainvälisluontoisena. Tällaisina liit-
1821: taja ovat eri valtioiden kansalaisia tai heillä tymäkohtina pidetään erityisesti osapuolten
1822: on kotipaikka eri valtioissa, ei sopimukseen koti- tai toimintapaikkaa., sopimuksenteko-
1823: sovellettava laki siis saa määräytyä sen sat- paikkaa ja hankinnan täyttämispaikkaa. Sitä-
1824: tumanvaraisen seikan mukaan, tapahtuuko vastoin ei pelkkä asianosaisten sopima laki-
1825: oikeudenkäynti myyjän tai ostajan maassa viittaus konvention 1 artiklan 4 momentin
1826: tahi kolmannessa valtiossa, vaan sopimusta mukaan riitä tekemään kauppaa kansain-
1827: 1168/64:
1828: 2 N:o 5
1829:
1830: välisluontoiseksi, vaan tarpeen vaatiessa on osalta tässä suhteessa riittää la1kiehdotuksen
1831: erikseen pohdittava, onko kaupalla muutoin 2 §: ään otettu määräys siitä, että laki ei
1832: sellainen liittymä usean maan lakiin, että koske kaupan oikeusvaikutuksia muiden kuin
1833: kauppaa voidaan pitää kansainvälisluontoi- sopimuspuolten osalta.
1834: sena. Muutoin lakiehdotuksessa kuten konven-
1835: Ehdotuksen mukaan laki soveltuu ainoas- tiossakin pidetään silmällä ei ainoastaan
1836: taan irtainten esineiden kauppaan. Sen ulko- niitä säännöksiä, joita on sovellettava kau-
1837: puolelle jää siis kiinteän omaisuuden kauppa pasta asianosaisille syntyviin oikeuksiin ja
1838: ja . tällaisen kaupan yhteydessä myytävää velvollisuuksiin, vaan myös niitä, jotka kos-
1839: kiinteistöön kuuluvaa tarpeistoa koskeva kevat sopimuksen syntymiseen johtaneiden
1840: kauppa. Samoin jää lain soveltamispiirin tahdonilmaisujen sitovuutta. Sen maan lain
1841: ulkopuolelle sähkövoimaa, saatavia, tekijän- mukaan, jonka lakiehdotus tai asianosaisten
1842: oikeutta, patenttia tai tavaramerkkiä kos- sopima lakiviittaus osoittaa, on siis ratkais-
1843: keva kauppa. Nimenomaisen määräyksen tava, onko tarjousta tai vastausta ollut pi-
1844: mukaan on soveltamispiiristä erotettu rekis- dettävä sitovana vai onko sopimusta pakon,
1845: teröidyt a:lukset ja ilma-alukset. Irtaimina petoksen, kiskonnan, erehdyksen tms. syyn
1846: esineinä ei pidetä arvopapereita (osakkeet, vuoksi pidettävä pätemättömänä. Toisin sa-
1847: obligatiot ym.). 'Sitä vastoin ei se seikka, noen lakiehdotuksen määräysten soveltuvuus
1848: että tavara on myyty asiakirjaa vastaan ei rajoitu vain kauppaa koskeviin erikois-
1849: · (konossementti, rahtikirjan kaksoiskappale), säännöksiin, vaan ulottuu, edellä mainituin
1850: ole lain soveltamisen esteenä. poikkeuksin, kaikkiin yksityisoikeudellisiin
1851: Lakiehdotuksen 2 § : ään, jota vastaavat säännöksiin, joilla on merkitystä kaupan
1852: säännökset sisältyvät konvention 5 artiklaan, yhteydessä.
1853: otettujen nimenomaisten määräysten mukaan Lakiehdotuksen 3 § :ssä (vastaa konven-
1854: ei lakia ole sov.ellettava kysymyksiin, jotka tion 2 artiklaa) myönnetään asianosaisillB
1855: koskevat asianosaisten oikeustoimikelpoi- autonomia sovellettavan lain määräämiseen
1856: suutt~ asim. vajavaltaisuutta tai oikeutta nähden. Jos asianosaiset ovat kaupan yhtey-
1857: päättää sopimus yhtiön nimissä, ja sopimuk- idessä sopineet siitä, minkä maan lakia on
1858: sen tekemise.ll'lä noudatettavia muotomää- sovellettava 'kanppaan, on tätä heidän sopi-
1859: räyksiä, mihin nähden .siis sääntö, että muoto maansa lakiviittausta noudatettava. Lakiviit-
1860: määräytyy sopimuksentekopaikan lain mu- tauksesta on sovittava nimenomaisin mää-
1861: kaan, jää edetlleen voimaan. räyksin (kirjallisesti tai suullisesti). Tällai-
1862: Konvention 5 artiklan mukaan konventio nen sopimus on voimassa myös milloin se
1863: ei koske kysymyksiä omistusoikeuden siir- muutoin selvästi käy ilmi sopimuksen eh-
1864: rosta ja kaupan oikeusvaikutuksista muihin doista.
1865: kuin ostajaan ja myyjään nähden. Kun sa- Sovellettavaa lakia tarkoittavan pätevän ·
1866: notussa artiklassa kuitenkin myös on nimen- välipuheen syntymistä koskevat muut kysy-
1867: omaan määräys siitä, että ostajan ja myyjän mykset, kuten esim. kysymykset erehdyksen,
1868: keskinäiset velvoitukset ja erityisesti ne, vllpin ym. vaikutuksesta tuon välipuheen
1869: jotka koskevat vahingonvaaraa, määräytyvät sitovuuteen, on ratkaistava sen !lain mukaan,
1870: sen lain mukaan, jota konvention mukaan joka on todettu sovellettavaksi kauppaan
1871: on sovellettava kauppaan, ei Suomen oikeu- (3 § 2 mom.).
1872: den mukaan. sillä seikalla, että kysymys Väilipuheella, jota lakiehdotuksen 3 § :ssä
1873: omistusoikeuden siirrosta myös mikäli kos- tarkoitetaan, on kansainvälisluontoinen
1874: kee ostajaa ja myyjää on jätetty konvention kauppa kokonaisuudessaan siirrettävä tietyn
1875: ulkopuolelle, ole merkitystä. Vahingonvaaran maan lain alaiseksi, kuitenkin lakiehdotuk-
1876: nimenomainen mainitseminen tässä yhtey- sen 2 ja 5: ssä mainituin poikkeuksin. Jos
1877: dessä on johtunut siitä, että monien maiden nimittäin olisi sallittua alistaa osa kaupasta
1878: iJ.ainsäädännössä kysymykset vaaran ja omis- yhden ja osa toisen maan iain alaiseksi
1879: tusoikeuden siirtymisestä on kytketty toi- johtaisi tämä sekaannukseen ja epävarmuu-
1880: siinsa, mikä seikka saattaisi, ellei asiasta teen kaupallisissa suhteissa. Sitävastoin saa-
1881: olisi erikoismääräystä, aiheuttaa sellaisen vat asianosaiset kyllä itse sopimukseen si·
1882: tulkinnan, että konventio ei osoita vaaran säilyttää ehtoja, jotka ilmaisevat toisen maan
1883: siirtymiseen sovellettavaa lakia. Suomen 1aissa olevia määräyksiä, luonnollisesti edel-
1884: N:o 5 3
1885:
1886: lytyksin, ettei tällä syrjäytetä jotakin pakot- Pörssissä tai huutokaupassa tapahtuvaan
1887: tavaa normia sen maan laissa, jonka alainen kauppaan on sovellettava sen maan lakia,
1888: kauppa on. jossa pörssi sijaitsee tai huutokauppa toimi-
1889: Kun asianosaiset määräävät kansainvälis- tetaan. Kun arvopaperikauppa lankeaa eh-
1890: luontoisen kaupan kokonaisuudessaan tietyn dotuksen ulkopuolelle tarkoitetaan tässä
1891: maan iain mukaan arvosteltavaksi, lakiviit- pörssillä ainoastaan tavarapörssiä.
1892: tausta on noudatettava sellaisenaan riippu- Siitä edellä mainitusta säännöstä, että
1893: matta siitä, että siten tultaisiin sivuutta- kauppaa on arvosteltava yhden ainoan maan
1894: maan jokin sen maan lain pakottava mää- Jain mu:kaan, on poikkeus lakiehdotuksen
1895: räys, jonka lakia muutoin, s.o. ellei sanotun- 5 § :ssä (vastaa konvention 4 artiklaa). Ellei
1896: laista sopimusehtoa olisi tehty, olisi ol- toisin ole nimenomaan sovittu, on näet
1897: lut kauppaan sovellettava. Lakiehdotuksen tämän pykälän mukaan ·kaupan perusteella
1898: 6 § : ssä oleva ordre public klausuli kui- toimitetun tavaran tarkastuksessa noudatet-
1899: tenkin rajoittaa lakiviittauksen ulottuvai- tavan muodon ja määräajan sekä sitä koske-
1900: suutta, sillä sen mukaan voi riitaa käsitte- vien ilmoitusten ja niiden toimenpiteiden
1901: levä tuomioistuin jättää lakiviittauksessa osalta, joihin on ryhdyttävä kieltäydyttäessä
1902: tarkoitetussa laissa olevan säännöksen, jos tavaraa vastaanottamasta, sovellettava sen
1903: sen katsotaan olevan tuomioistuinmaan oi- maan lakia, jossa tarkastuksen tulee tapah-
1904: keusjärjesty'ksen perusteiden vastaisen, so- tua. Tämä poikkeus saa selityksensä siitä,
1905: veltamatta. että tuollaiset tarkastukset saattavat usein
1906: Sen tapauksen varalta, etteivät asianosai- olla virallisluontoisia toimituksia, joissa siitä
1907: set ole sopineet sovellettavasta laista on syystä on noudatettava sen paikkakunnan
1908: säännöksiä lakiehdotuksen 4 § :ssä (vastaa la·kia, missä tarkastus tapahtuu. Puheena
1909: konvention 3 artiklaa). Pääsääntönä on voi- olevan poikkeussäännön mukaan on sovel-
1910: massa, että kauppaan on sovellettava sen lettava sen maan lakia, missä tarkastuksen
1911: maan lakia, jossa myyjällä oli vakinainen tulee tapahtua, eikä sitä lakia, joka on voi-
1912: kotipaikkansa kun hän otti vastaan tilauk- massa siinä maassa, missä tarkastus tosi-
1913: sen. Jos myyjällä on liikelaitos (haaraliike) asiallisesti suoritetaan. Sopimuspuoli ei siis
1914: muussa kuin siinä maassa, jossa myyjän V'oi järjestämällä tarkastuksen johonkin toi-
1915: kotipaikka on, ja sanottu liikelaitos on vas- seen maahan kuin siihen, missä tarkastuk-
1916: taanottanut tilauksen, on kauppaan sovel- sen tulee tapahtua, saada aikaan, että tar-
1917: lettava sen maan [akia, jossa liikelaitos si- kastukseen olisi sovellettava todellisen tar-
1918: jaitsee. kastuspaikan lakia. Kysymys siitä, missä tar-
1919: Eräästilä tapauksessa on kuitenkin sovel- kastuksen tulee tapahtua, ratkaistaan sopi-
1920: lettava sen maan lakia, jossa ostajan koti- muksen ja sen maan lain mukaan, jonka
1921: paikka on. Jos myyjä tai hänen edustajansa alainen kauppa on. Huomattava on, että
1922: on vastaanottanut tilauksen siinä maassa, poikkeus koskee ainoastaan tarkastuksessa
1923: jossa ostajan kotipaikka on, astuu tämän noudatetta:vaa muotoa ja määraikaa sekä
1924: maan laki pääsäännön mukaisen lain sijaan. sitä koskevia ilmoituksia ja niitä toimen-
1925: V astaa.V'asti on, jos oota.jalla on liikelaitos piteitä, jo1hin on ryhdyttävä kieltäydyt-
1926: muussa maassa ·kuin siinä, jossa hänen koti- tiiessä esinettä vastaanottamasta, ja että
1927: paikkansa on ja myyjä tai hänen edusta· kauppaan muutoin sovellettavan lain mu-
1928: jansa on vastaanottanut tilauksen liikelai- kaan ratkaistaviksi jäävät esim. kysymykset
1929: toksen sijaitsemismaassa, tämän maan 'lakia siitä, onko sopimuspuoli velvollinen alistu-
1930: sovellettava. Tämä poikkeussäännös tietää maan sanotunlaiseen tarkastukseen ja mikä
1931: Suomen tuontikauppaa ajatellen sitä, että seuraus on tarkastuksen tai muistutuksen
1932: Suomen laki tulee sovellettavakai kaikkiin laiminlyömisestä.
1933: niihin kauppoihin, joita koskevan tilauksen Lakiehdotuksen 6 § :ään sisältyy, niinkuin
1934: on vastaanottanut ulkomaisen myyjän edus- edellä jo on mainittu, ordre public klausuli,
1935: taja Suomessa, vaikkapa kauppa lopullisesti jonka mukaan ulkomaisessa laissa oleva mää-
1936: vahvistettaisiin vasta myöhemmällä, ulkomai- räys voitaisiin jättää soveltamatta, jos tuo-
1937: sen myYjän kotimaastaan lähettämä,llä kir- mioistuin, jossa riita on vireillä, katsoo
1938: jeellä tai säh:keellä. määräyksen soveltamisen olevan Suomen
1939: 4 N:o 5
1940:
1941: oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista. Kysymyksessä oleva lakiehdotus on valmis-
1942: V aik'ka tämä lakiehdotukseen konvention 6 teltu yhteistyössä toisten pohjoismaitten
1943: artiklan mukaisesti otettu säännös saattaakin kanssa. Yhteistyön tuloksena on aikaansaatu
1944: johtaa siihen, että jossakin sopimusvaltiossa jokseenkin yhtäpitävät lakiehdotukset ja tar-
1945: objektiivisesti riittävättä aiheetta jätetään koituksena on rinnastaa pohjoismaiset rati-
1946: soveltamatta konventiossa olevia määräyksiä, fikatiot ja siis saattaa lait voimaan saman-
1947: ja sanotunlainen varaus niin ollen on aikaisesti kaikissa pohjoismaissa. Sen vuoksi
1948: omiaan heikentämään konvention velvoirtta- ehdotetaan, että lain voimaantulosta saadaan
1949: vuutta, on sanotunlainen varaus kuitenkin säätää asetuksella.
1950: ymmärrettävä ja helpottaa kunkin valtion Edellä lausutun perusteella annetaan
1951: liittymistä kysymyksessä olevaan Haagin Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
1952: konventioon. Huomattava on, ettei 6 §: ään ehdotus:
1953: voida vedota vain sen vuoksi, että vieraan
1954: maan laissa oleva määräys on Suomen laissa
1955: olevan pakottavan määräyksen vastainen.
1956:
1957:
1958:
1959: Laki
1960: kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista
1961: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1962:
1963: 1 §. tevästi syntynyt, ratkaistaan tuon maan lajn
1964: Tätä lakia sovelletaan kansainvälisluontoi- mukaan.
1965: seen irtainten esineiden kauppaan.
1966: Lakia ei kuitenkaan sovelleta rekisteröi- 4 §.
1967: dyn aluksen tai ilma-aluksen eikä arvo- Elleivät sopimuskumppanit ole 3 § :ssä
1968: paperien kauppaan, ei myöskään kauppaan, mainituin tavoin sopineet sovellettavasta
1969: joka perustuu oikeusviranomaisen toimenpi- laista, on kauppaan nähden voimassa sen
1970: teeseen tai aiheutuu ulosmittauksesta. maan laki, jossa myyjällä oli kotipaikkansa,
1971: Mitä tässä laissa sanotaan kaupasta, on kun hän otti vastaan tilauksen. Jos tilauksen
1972: vastaavasti sovellettava irtaimen tavaran val- on ottanut vastaan myyjän omistama liike-
1973: mistusta tarkoittavaan hankintasopimukseen, laitos, sovelletaan sen maan lakia, jossa Hike-
1974: kun sen, joka on toimitusvelvollinen, tulee laitos sijaitsee.
1975: hankkia valmistusta varten tarpeelliset raaka- Kuitenkin on sen maan lakia, missä osta-
1976: aineet. jalla on kotipaikka tai missä hän omistaa
1977: liikelaitoksen, joka on tehnyt tilauksen, so-
1978: 2 §. vellettava, jos myyjä tai hänen edustajansa
1979: Tämä laki ei koske sopimuskumppanien on siinä maassa ottanut vastaan tilauksen.
1980: oikeustoimikelpoisuutta, sopimuksen muotoa Mikäli kauppa tapahtuu pörssissä tai huu-
1981: eikä kaupan oikeusvaikutuksia muiden kuin tokaupassa sovelletaan sen maan lakia, jossa
1982: sopimuspuolten osalta. pörssi sijaitsee tai huutokauppa toimitetaan.
1983:
1984: 5 §.
1985: 3 §. Ellei toisin ole nimenomaan sovittu, on
1986: Ostaja ja myyjä voivat nimenoma1sm kaupan perusteella toimitetun tavaran tar-
1987: määräyksin sopia, että kauppaan on sovel- kastuksessa noudatettavan muodon ja määrä-
1988: lettava määrätyn maan lakia. Tällainen väli- ajan sekä sitä koskevien ilmoitusten ja nii-
1989: puhe on voimassa myös milloin se muutoin den toimenpiteiden osalta, joihin on ryh-
1990: selvästi käy ilmi sopimuksen ehdoista. dyttävä kieltäydyttäessä tavaraa vastaanotta-
1991: Muut kysymykset siitä, onko määrätyn masta, sovellettava sen maan lalda, jossa tar-
1992: maan lain soveltamista koskeva sopimus pä- kastuksen tulee tapahtua.
1993: N:o 5 5
1994:
1995: 6 §.
1996: Ulkomaisessa laissa olevaa määräystä, joka Siitä, milloin tämä laki tulee voimaan,
1997: on Suomen oikeusjärjestyksen perusteiden säädetään asetuksella.
1998: vastainen, älköön täällä sovellettako.
1999:
2000:
2001: Helsingissä 7 päivänä helmikuuta 1964.
2002:
2003:
2004: Tasavallan Presidentti
2005: URHO KEKKONEN.
2006:
2007:
2008:
2009:
2010: OibUBministeri Olavi Merimaa.
2011: 6 N:o 5
2012:
2013: Liite.
2014:
2015:
2016:
2017:
2018: SOPIMUS
2019: kansainvälisluontoiseen irttWIWU etdn6iden buppa.an sovellettavasta laista.
2020:
2021: Tämän sopimuksen allelki.rjoittajavaltiot; 3 artikla
2022: haluten aikaansaada kansainvälisluontoista EUeivät sopimuskumppanit ole edellisessä
2023: irtainten esineiden kauppaa koskevat yh- artiklassa mainitulla tavalla sopineet sovel-
2024: teiset määräykset; lettavasta laista, on kauppaan nähden voi-
2025: ovat päättäneet tässä tarkoituksessa tehdä massa sen maan sisäinen laki, jossa myy-
2026: sopimuksen ja ovät söpiheet seuraavista jällä on vakinainen kotipaikkansa tilauksen
2027: määräyksistä: vastaanottohetkellä. Jos tilauksen on ottanut
2028: vastaan myyjän omistama liikelaitos, kauppa
2029: 1 artikla määräytyy sen maan sisäisen lain mukaan,
2030: Tätä sopimusta sovelletaan kansainvälis- jossa liikelaitos sijaitsee.
2031: luontoiseen irtainten esineiden kauppaan. Kuitenkin on sen maan sisäistä lakia,
2032: Sopimusta ei sovelleta arvopaperien eikä missä ostajalla on vakinainen kotipaik-
2033: rekisteröityjen alusten tai ilma-alusten kaup- kansa tai missä 'hän omistaa liikelaitoksen,
2034: paan, ei myöskään kauppaan, joka perus- joka on tehnyt tilauksen, sovellettava kaup-
2035: tuu oikeusviranomaisen toimenpiteeseen tai paan, jos myyjä taikka hänen edustajansa,
2036: aiheutuu ulosmittauksesta. Sen sijaan sopi- agenttinsa tai kauppamatkustajansa on otta-
2037: musta sovelletaan kauppaan, jossa esine nut tilauksen vastaan sanotussa maassa.
2038: myydään asiakirjaa vastaan. Mikäli kauppa tapahtuu pörssissä tai huu-
2039: Mitä tässä sopimuksessa sanotaan kau- tokaupassa, siihen nähden on voimassa sen
2040: pasta, on vastaavasti sovellettava irtainten maan sisäinen laki, jossa pörssi sijaitsee tai
2041: esineiden valmistusta tai tuotantoa tarkoit- jossa huutokauppa toimitetaan.
2042: tavaan hankintasopimukseen, mikäli sen so-
2043: pimuspuolen, joka on toimitusvelvollinen, tu- 4 artikla
2044: lee itse hanlrlria tarpeelliset raaka-aineet val- EUei toisin ole nimenomaan sovittu, on
2045: mistusta tai tuotantoa varten. sen maan sisäistä lakia, jossa kaupan perus-
2046: Sopimuspuolten ilmoitus, joka tarkoittaa teella toimitetun tavaran tarkastuksen tulee
2047: määrätyn lain soveltamista tai määrätyn tapahtua, sovellettava siihen muotoon ja
2048: tuomioistuimen tahi välitystuomioistuimen määräaikaan, jota tarkastukseen ja sitä kos-
2049: toimivaltaisuutta, ei sinänsä tee kauppaa kevaan ilmoitukseen nähden on noudatettava,
2050: kansainvä'lisluontoiseksi tämän arti!kJ.an 1 niin myös niihin toimenpiteisiin, joihin on
2051: kappaloon mielessä. ryhdyttävä kieltäydyttäessä tavaraa vastaan-
2052: ottamasta.
2053: 2 artikla
2054: Kauppaan nihllden on voimassa sen maan 5 artikla
2055: sisäinen laki, johon sopimuspuolet viittaavat. Tämä sopimus ei koske:
2056: Tämän viittauksen tulee sisältyä nimen- 1) sopimuskumppanien oikeustoimikelpoi-
2057: omaiseen sopimusehtoon tai muutoin selvästi suutta;
2058: käydä ilmi sopimuksen määräyksistä. 2) sopimuksen muotoa;
2059: Sen välipuheen pätevyys, jossa sovellet- 3) omistusoikeuden siirtoa, kuitenkin niin
2060: tava [aki on ilmoitettu, määräytyy tämän että sopimuskumppanien velvoitukset, erityi-
2061: lain mukaan. sesti ne, jotka koskevat vahingonvaaraa,
2062: N:o 5 7
2063:
2064: mä.äräytyvät sen lain mukaan, jota tämän lm.Ill4iden u1koasiamministerioon.. Viimeksi
2065: sopimuksen nojalla on sovellettava itse kaup- mainitun on dipl9maatrtmta tietä lihewttävä.
2066: paan; siitä asi;uun:Wraisesti oikeaksi todist~ttu jäl-
2067: 4) kaupan oikeusvaikutuksia muiden kuin jennös kullekin sopimusvaltiolle. '&lpimus
2068: sopimuspuolten osalta. tuletJ vpim.aan näillin alueitliin näh®n kuu-
2069: denten~ym,menentenii. päivänä edellä maini-
2070: 6 artikla tun ilmoituksen sisältävän asiakirjan ta!U!t-
2071: Kussakin sopimusvaltiossa voidaan tämän tamisesta.
2072: sopimuksen määräämä laki jättää sovelta- Täimän artiklan toisessa kappaleessa tar-
2073: matta, jos sen soveltaminen olisi vastoin koitetulla ilmoituksella ei ole vaikutusta en-
2074: 'V'8Jltion oikeusjärjestyksen perusteita. nen kuin tämä sopimus on 9 artiklan en-
2075: simmäisen kappaleen mukaan tullut voimaan.
2076: 7 artikla
2077: Sopimusvaltiot sitoutuvat liittämään tä- 11 artikla
2078: män sopimuksen 1----~6 artiklain määräykset Kaikilla valtioilla, jotka eivät ole olleet
2079: kansallisen lainsäädäntönsä osaksi. edustettuina Haagin konferenssin seitsemän-
2080: nessä istunnossa, on oikeus yhtyä tähän sopi-
2081: 8 artikla mukseen. Valtion, joka haluaa sopimukseen
2082: Tämän sopimuksen voivat aUekirjoittaa yhtyä, tulee ilmoittaa tästä aikomuksestaan
2083: valtiot, jotka ovat olleet edustettuina kan- asia:kirjalla, joka on talletettava Alankomai-
2084: sainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haa- den ulkoasiainministeriöön. Viimeksi maini-
2085: gin konferenssin seitsemännessä istunnossa. tun on diplomaattista tietä lähetettävä asian-
2086: Sopimus on ratifioitava, ja ratifioimisasia- mukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös siitä
2087: kirjat talletettava Alankomaiden ulkoasiain- kullekin sopimusvaltiolle. Sopimus tulee voi-
2088: ministeriöön. maan yhtyvään valtioon nähden kuudentena-
2089: Jokaisesta ratifioimisasiwkirjan tallettami- kymmenentenä päivänä yhtymisilmoituksen
2090: sesta on laadittava pöytäkirja, josta asian- sisältävän asiakirjan tallettamisesta.
2091: mukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös on Yhtymisilmoituksen sisältävän asiakirjan
2092: diplomaattista tietä toimitettava kullekin alle- tallettaminen ei voi tapahtua ennen kuin
2093: kirjoittajavalrtiolle. tämä sopimus on 9 artiklan ensimmäisen
2094: kappaleen mukaan tullut voimaan.
2095: 9 artikla
2096: Tämä sopimus tulee voimaan kuudentena- 12 artikla
2097: kymmenentenä päivänä siitä lukien, kun vii- Täimä sopimus on oleva voimassa viisi
2098: des ratifioimisasiakirja on 8 artiklan toisessa vuotta 9 artiklan ensimmäisessä kappaleessa
2099: kappaleessa mainitulla tavalla talletettu. mainitusta voimaantulopäivästä lukien. Tämä
2100: Jokaisen allekirjoittajavaltion osalta, joka aika alkaa mainitusta päivästä myös niihin
2101: ratifioi sopimuksen myöhemmin, sopimus valtioihin nähden, jotka ovat ratifioineet
2102: tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päi- sopimuksen tai siihen myöhemmin yhtyneet.
2103: vänä siitä lukien, kun sen vaition ratifioi- Sopimus on katsottava ilman muuta uudis-
2104: misasiakirja on taHetettu. tetuksi viideksi vuodeksi kerrallaan, ellei sitä
2105: sanota irti.
2106: 10 artikla Irtisanominen on vähintään kuusi kuu-
2107: Täimä sopimus on välittömästi voimassa kautta ennen määräajan päättymistä ilmoi-
2108: sopimusvaltioiden emämaan alueella. tettava Alankomaiden ulkoasiainministeriölle,
2109: Jos jokin sopimusvaltio haluaa sopimuk- jonka tulee antaa siitä tieto kaikille muille
2110: sen saatettavaksi voimaan myös kaikilla sopimusvaltioille.
2111: muilla alueilla tai sellaisilla muilla alueilla, Irtisanominen voidaan rajoittaa koskemaan
2112: joiden kansainvälisistä suhteista se on vas- 10 artiklan toisen kappaleen mukaisesti teh-
2113: tuussa, tulee sen ilmoittaa tästä aikomukses- dyssä ilmoituksessa tarkoitettuja alueita tai
2114: taan asiakirjalla, joka on talletettava Alan- joitakin niistä.
2115: 8 N:o 5
2116:
2117: Irtisanominen vaikuttaa ainoastaan siihen Tehty Haagissa 15 päivänä kesäkuuta 1955
2118: valtioon nähden, joka sen on ilmoittanut. yhtenä kappaleena, joka talletetaan Alanko-
2119: Kaikkien muiden sopimusvaltioiden osalta maiden hallituksen arkistoon ja josta asian-
2120: sopimus pysyy voimassa. mukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös toi-
2121: Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet mitetaan diplomaattista tietä kullekin val-
2122: henkilöt hallitustensa siihen asianmukaisesti tiolle, joka on ollut edustettuna kansainvä-
2123: valtuuttamina nimikirjoituksillaan vahvista- listä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin
2124: neet tämän sopimuksen. konferenssin seitsemännessä istunnossa.
2125: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 5.
2126:
2127:
2128:
2129:
2130: L a k i v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 hallituksen
2131: esityksen johdosta laiksi kansainvälisluontoiseen irtainten
2132: esineiden kauppaan sovellettavasta laista.
2133:
2134: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 11 Sopimuksen 7 artiklan mukaan sitoutuvat
2135: päivänä viime helmikuuta lähettänyt lakiva- sopimuspuolet liittämään sopimuksen 1-6
2136: liokuntaan valmistavaa käsittelyä varten artiklain määräykset kansalliseen lainsäädän-
2137: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 5. töönsä. Hallituksen esitykseen sisältyvään la-
2138: Valmistellessaan asiaa valiokunta on kuul- kiehdotukseen on otettu mainituissa artik-
2139: lut asiantuntijoina lainsäädäntöneuvos Henry loissa olevat määräykset, mikäli ne eivät
2140: Ådahlia sekä vt. professori Heikki Jokelaa. ennestään ole maassamme lakina voimassa.
2141: Kansainvälisen kaupankäynnin kannalta Näin ollen Suomi voi ratifioida sopimuksen
2142: on tärkeätä, että sopimuskumppanit ovat sen jälkeen, kun lakiehdotus on hyväksytty
2143: etukäteen selvillä ensiksikin siitä, millä ta- ja vahvistettu.
2144: valla he saavat oikeustoimien oikeudellisen V aHokunnalle on ilmoitettu, että lakieh-
2145: pätevyyden, tulkinnan ja niiden täyttämisen dotus on valmisteltu yhteistoiminnassa tois-
2146: toista sopimuskumppania veivoittavalla ta- ten pohjoismaiden kanssa. Valiokunnalla on
2147: valla oikeudellisesti tutkituksi ja ratkais- myös ollut käytettävissään 'l'anskan ja Nor-
2148: tuksi, sekä toiseksi, mitä oikeusohjeita asiaa jan valtiopäivillä käsiteltävinä olevat vas-
2149: ratkaistaessa tullaan soveltamaan. Viimeksi taavat lakiehdotukset sekä Ruotsissa valmis-
2150: mainitun kysymyksen osalta merkitsee Haa- tettu esitysehdotus, jonka osalta valmistelu-
2151: gin kansainvälisen yksityisoikeuden konfe- toimenpiteitä ei vielä ole saatettu loppuun
2152: renssin 7. istunnossa kansainvälisluontoiseen eikä asiaa ole saatettu Ruotsin valtiopäivien
2153: irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta käsiteltäväksi. Valiokunta on tyydytyksellä
2154: laista hyväksytyn sopimusehdotuksen voi- todennut eri lakiehdotukset tärkeissä kohdis-
2155: maan saattaminen merkittävää parannusta saan yhdenmukaisiksi.
2156: ulkomaankaupan alalla. Syntyvät oikeusrii- Selostettujen näkökohtien perusteella va-
2157: dat ratkaistaan nykyisin soveltaen kansain- liokunta on yhtynyt kannattamaan esityk-
2158: välisen yksityisoikeuden yleisten periaattei- seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä.
2159: den mukaan määräytyvän maan lainsäädän- V aHokunnassa on lakiehdotukseen tehty kui-
2160: töä. Oikeuskäytäntö mainittujen periaattei- tenkin eräitä lähinnä muodollista ja kielel-
2161: den tulkinnassa on eri maissa erilainen. Eh- listä laatua olevia muutoksia. Nämä muu-
2162: dotetun sopimuksen kansainvälinen merkitys tokset, jotka osaksi koskevat vain suomen-
2163: on sitäkin tärkeämpi, kun sitä sovelletaan kielistä lakitekstiä, eivät merkitse poikkea-
2164: kaikkiin kansainvälisluontoista irtainten esi- mista siitä, mistä pohjoismaiden keskeisissä
2165: neiden kauppaa koskeviin oikeustoimiin, neuvotteluissa on päästy yksimielisyyteen.
2166: jotka sopimusvaltiossa saatetaan tuomioistui- Edellä olevaan viitaten lakivaliokunta kun-
2167: men tutkittaviksi, vaikka oikeustoimen teh- nioittaen ehdottaa,
2168: neet asianosaiset tai jompikumpi heistä ei
2169: olisi minkään sopimusvaltion kansalainen tai että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2170: muuten sopimusvaltion oikeusjärjestyksen hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2171: alainen. ehdotuksen näin kuuluvana:
2172:
2173:
2174:
2175:
2176: E :316/64
2177: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 5.
2178:
2179:
2180: Laki.
2181: kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista.
2182: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2183:
2184: 1 §. 3 §.
2185: (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk- Ostaja ja myyjä saavat nimenomaisin mää-
2186: sessä.) räyksin sopia, että kauppaan on sovellettava
2187: Mitä tässä laissa sanotaan kaupasta, on määrätyn maan lakia. 'fällainen välipuhe on
2188: vastaavasti sovellettava irtainten esineiden voimassa myös milloin se muutoin selvästi
2189: valmistamista tarkoittavaan (poist.) sopimuk- käy ilmi sopimuksesta (poist.).
2190: seen, kun sen, joka on toimitusvelvollinen, Kysymys siitä, ovatleo sopimuspuolet muu-
2191: tulee hankkia valmistamista varten (poist.) toin pätevästi sopineet tietyn maan lain so-
2192: raaka-aineet. veltamisesta, ratkaistaan tuon (poist.) lain
2193: mukaan.
2194: 2 §. 4-6 §.
2195: Tämä laki ei koske sopimuskumppanien (Kuten hallituksen esityksessä.)
2196: oikeustoimikelpoisuutta, sopimuksen muotoa
2197: eikä muiden kuin sopimuspuolten osalta Voimaantulosäännös.
2198: kaupan oikeusvaikutulcsia. (Kuten haHituksen esityksessä.)
2199:
2200:
2201: Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1964.
2202:
2203:
2204:
2205:
2206: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- nen, Häikiö, Juntunen, Kauppi, Koskinen,
2207: neet osaa puheenjohtaja Högström, varapu- Lindblom, J. Mäkelä, Puhakka, Rapio, Sil-
2208: heenjohtaja Alanko sekä jäsenet Hyytiäi- lantaus, Svinhufvud ja Väyrynen.
2209: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 5.
2210:
2211:
2212:
2213:
2214: Suuren valiokunnan mietintö N:o 18 halli-
2215: tuksen esityksen johdosta kansainvälisluontoiseen irtainten
2216: esineiden kauppaan sovellettavasta laista.
2217:
2218: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2219: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
2220: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo- lakivaliokunnan ehdotuksen mukaisesti.
2221: tuksen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin-
2222: nössä n: o 3 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
2223: siis kunnioittaen,
2224: Helsingissä 8 päivänä huhtikuuta 1964.
2225:
2226:
2227:
2228:
2229: E 271/64
2230: 1964 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 5.
2231:
2232:
2233:
2234:
2235: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2236: laiksi kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan
2237: sovellettavasta laista.
2238:
2239: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- asiasta antanut mietintönsä N: o 3 sekä Suuri
2240: tys N: o 5 laiksi kansainvälisluontoiseen ir- valiokunta mietintönsä N: o 18, on hyväksy-
2241: tainten esineiden kauppaan sovellettavasta nyt seuraavan lain:
2242: laista, ja Eduskunta, jolle Lakivaliokunta on
2243:
2244:
2245:
2246:
2247: Laki
2248: kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista.
2249:
2250: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2251:
2252: 1 §. 4 §.
2253: Tätä lakia sovelletaan kansainvälisluontoi- Elleivät sopimuskumppanit ole 3 §: ssä
2254: seen irtainten esineiden kauppaan. mainituin tavoin sopineet sovellettavasta
2255: Lakia ei kuitenkaan sovelleta rekisteröi- laista, on kauppaan nähden voimassa sen
2256: dyn aluksen tai ilma-aluksen eikä arvo- maan laki, jossa myyjällä oli kotipaikkansa,
2257: paperien kauppaan, ei myöskään kauppaan, kun hän otti vastaan tilauksen. Jos tilauksen
2258: joka perustuu oikeusviranomaisen toimenpi- on ottanut vastaan myyjän omistama liike-
2259: teeseen tai aiheutuu ulosmittauksesta. laitos, sovelletaan sen maan lakia, jossa Hike-
2260: Mitä tässä laissa sanotaan kaupasta, on laitos sijaitsee.
2261: vastaavasti sovellettava irtainten esineiden Kuitenkin on sen maan lakia, missä osta-
2262: valmistamista tarkoittavaan sopimukseen, kun jalla on kotipaikka tai missä hän omistaa
2263: sen, joka on toimitusvelvollinen, tulee hank- liikelaitoksen, joka on tehnyt tilauksen, so-
2264: kia valmistamista varten raaka-aineet. vellettava, jos myyjä tai hänen edustajansa
2265: on siinä maassa ottanut vastaan tilauksen.
2266: 2 §.
2267: Tämä laki ei koske sopimuskumppanien Mikäli kauppa tapahtuu pörssissä tai huu-
2268: oikeustoimikelpoisuutta, sopimuksen muotoa tokaupassa sovelletaan sen maan lakia, jossa
2269: eikä muiden kuin sopimuspuolten osalta kau- pörssi sijaitsee tai huutokauppa toimitetaan.
2270: pan oikeusvaikutuksia.
2271:
2272: 3 §. 5 §.
2273: Ostaja ja myyjä saavat nimenommsm Ellei toisin ole nimenomaan sovittu, on
2274: määräyksin sopia, että kauppaan on sovel- kaupan perusteella toimitetun tavaran tar-
2275: lettava määrätyn maan 'lakia. Tällainen väli- kastuksessa noudatettavan muodon ja määrä-
2276: puhe on voimassa myös milloin se muutoin ajan sekä sitä koskevien ilmoitusten ja nii-
2277: selvästi käy ilmi sopimuksesta. den toimenpiteiden osalta, joihin on ryh-
2278: Kysymys siitä, ovatko sopimuspuolet muu- dyttävä kieltäydyttäessä tavaraa vastaanotta-
2279: toin pätevästi sopineet tietyn maan lain so- masta, sovellettava sen maan lakia, jossa tar-
2280: veltamisesta, ratkaistaan tuon lain mukaan. kastuksen tulee tapahtua.
2281: E 322/64
2282: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 5.
2283:
2284: ,() §.
2285: Ulkomaisessa laissa olevaa määräystä, joka Siitä, milloin tämä laki tulee voimaan,
2286: on Suomen oikeusjärjestyksen perusteiden säädetään asetuksella.
2287: vastainen, älköön täällä sovellettak:o.
2288:
2289:
2290: Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1964.
2291: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 6.
2292:
2293:
2294:
2295:
2296: Hallituksen esitys Eduskunnalle perintölainsäädännön
2297: uudistamisesta.
2298:
2299: Perinnöstä ja testamentista voimassa ole- siin omiin kaariinsa ja perintöoikeudelliset
2300: vat 1734 vuoden lain perintökaaren säännök- säännökset siten koottaisiin yhtenäiseksi pe-
2301: set perustuvat suurelta osalta vieläkin aikai- rintökaareksi. Komitean perintökaareksi laa-
2302: semmilta ajoilta oleviin oikeuslähteisiin ja timan ehdotuksen pohjalta vailmistettiin lain-
2303: ovat, vaikka sanottuun kaareen onkin tehty vailmistelukunnassa 1959 ehdotus hallituksen
2304: myöhemmin eräitä muutoksia, monessa suh- esitykseksi perintölainsäädännön uudistami-
2305: teessa vanhentuneet. Perintö- ja testamentti- sesta (Lvk 4/1959). Tämän jälkeen oikeus-
2306: lainsäädännön uudistaminen on meillä ollut ministeriö asetti tammikuun 27 päivänä 1960
2307: vireillä yli kolmen vuosikymmenen ajan. toimikunnan edelleen valmistamaan asiaa.
2308: Lainvrulmistelukunnan 1935 laatima ,ehdotus Hallituksen esitys rakentuu tämän toimikun-
2309: perintö- ja testamenttilainsäädännön uudis- nan ehdotukselle.
2310: tamiseksi (Lvk 2/1935) ja 1938 valmistunut
2311: ehdotus hallituksen esitykseksi eduskunnalle Ruotsissa puheena olevalla alalla voimassa
2312: perintölaiksi (Lvk 5/1938), mistä korkein oi- olevat säännökset sisäftyivät aikaisemmin
2313: keus on antanut lausunnon 1 päivänä mar- 1920- j,a 1930-luvulla säädettyihin lakeihin.
2314: raskuuta 1941, sisä1sivät kumpaine:nkin eh- Sittemmin ne on koottu yhtenäiseksi 12 päi-
2315: dotuksen perintölainsäädännön kokonais- vänä joulukuuta 1958 annetuksi perintökaa-
2316: uudistukseksi. Kun näitä ehdotuksia ei vielä reksi, joka tuli voimaan 1 päivänä heinä-
2317: pidetty kypsinä sellaisinaan toteutettaviksi, kuuta 1959.
2318: ryhdyttiin vanhan perintökaaren osittais- HalJitu:ksen mielestä olisi, niin kuin lain-
2319: uudistukseen, jonka tuloksena oli perintö- valmistelukunnan vuosina 1935 ja 1959 val-
2320: klaaren 15, 16 ja 17 luvun muuttaminen mistuneissa ehdotuksissa on tehty, perintö-
2321: vuosina 1951-1953. Perintökaaren osittais- l,ainsäädäntöä meillä uudistettaessa kiinnitet-
2322: uudistuikseen liittyy myös 26 päivänä ~oka tävä erityistä huomiota Ruotsin iain sään-
2323: kuuta 1951 annettu laki ottolapsista annetun nöksiin, jotka ovat kehittyneet samalta his-
2324: lain muuttamisesta (336/51). Samana ko- torialliseltla pohjalta kuin meidän lakimme
2325: konaisuudi,stukseen tähtäävä työ jakaantui j1a joista käytännössä saadut kokemukset ovat
2326: kahteen osaan. Ensin l<aadittiin lainvailmis- olleet myönteisiä. Siten tälläikin keskeisellä
2327: telukunnassa ehdotus kuo1inpesän selvitystä oikeudenalalla päästäisiin lähemmäksi poh-
2328: ja perinnönjakoa koskevan lainsäädännön joismaisessa yhteistyössä tavoitteeksi aset~
2329: uudistamiseksi (Lvk 1/1953), josta korkein tua lainsäädännön mahdollisimman: suurta
2330: oikeus on antanut lausuntonsa 17 päivänä yhtenäisyyttä. Vielä on huomattava, että
2331: kesäkuuta 1955 ja joka ehdotus sittemmin meillä on voimassa pohjoismaiden kesken
2332: julkaistiin uudelleen tarkistettuna (Lvk 1/ 1934 tehty perintöä, testamenttia ja pesän-
2333: 1956). Lisäksi lainvalmistelukunta laati eh- selvitystä koskeva sopimus. Kun näet Suo-
2334: dotuksen hallituksen esitykseksi eduskunnalle men ja Ruotsin välillä tapahtuu verrattain
2335: perintö- ja testamenttilaiksi (Lvk 1/1955). paljon maastamuuttoja, joista mainitun so-
2336: Vailtioneuvosto asetti toisaalta 3 päivänä pimuksen mukaan useissa tapauksissa seuraa,
2337: heinäkuuta 1953 komitean laatimaan suunni- että toiseen maahan siirtyneen henkilön kuo-
2338: telman Suomen siviilioikeuden kodifioimi- linpesään liittyviin oikeussuhteisiin joudu-
2339: seksi. Komitea katsoi 31 päivänä lokakuuta taan hänen alkuperäisen kotimaansa lain ase-
2340: 1958 antamassaan mietinnössä, että vastainen mesta soveltamaan uuden asuinmaan lakia,
2341: kodifioimistyö olisi tarkoituksenmukaisinta olisi kumpaisenkin maan perintöoikeuden eri
2342: rakentaa 1734 vuoden laissa kehitetyn kaari- suuntiin kehittymisestä odotettavissa haital-
2343: järjestelmän pohjalle, niin että jo olemassa lisia vaikutuksia. Näistä syistä Hallituksen
2344: olevat keskeiset siviilioikeudelliset lait sekä nyt antama esitys on olennaisiilta kohdin laa-
2345: säädettävät uudet säännökset - samaan ta- dittu yhdenmukaiseksi :Ruotsissa voimassa
2346: paan kuin Ruotsissa on tehty - sijoitettai- olevien säännösten kanssa.
2347: 965/64
2348: 2 N:o 6
2349:
2350: Esitystä valmisteltaessa on jouduttu otta- miten iJ.aaja perintöoikeus on oleva. Meillä
2351: maan kanta useihin keskeisiin kysymyksiin. vallitsevaa oikeuskäsitystä vastaavana voita-
2352: Näistä on ensinnäkin mainittava kysymys neen pitää sitä, ettei puolisolla tulisi olla
2353: siitä, onko perintöoikeus edelleen säilytettävä perintöoikeutta silloin, kun vainajalta jää
2354: rajoittamattomana, vai onko tämä oikeus rintaperillisiä. Toisaalta taas lienee katsot-
2355: oleva vain tietyillä vainajan läheisillä suku- tava asianmukaiseksi, että puoliso, joka vai-
2356: laisilla. Aikojen kuluessa on, sitä mukaa najan eläessä säännönmukaisesti on ollut hä-
2357: ikuin kaukaisten sukulaisten välinen yhteen- nelle läheisempi kuin hänen vanhempansa
2358: kuuluvuuden tunne on yleisen yhteiskunnal- sekä veljensä ja sisarensa jälkeläisineen, saa
2359: lisen kehityksen johdosta olennaisesti heiken- perijänä paremman aseman kuin nämä toi-
2360: tynyt, voittanut alaa se käsitys, että perintö- seen p:arenteliin kuuluvat sukulaiset.
2361: oikeus on rajoitettava vain niiden sukulais- Harkittaessa muutoin näiden sukulaisten
2362: ten piiriin, joiden kesken on vielä olemassa ja puolison keskinäistä perintöoikeudellista
2363: todellista yhteenkuuluvuutta. Tämä näkö- asemaa ei voitane sivuuttaa sitä seikkaa, että
2364: kohta pitää paikkansa myös meidän olois- perityn omaisuuden, erityisesti maatalous-
2365: samme. Esityksessä onkin sukulaisten pe- kiinteistön pysyttäminen suvun hallussa on
2366: rintöoikeus rajoitettu perittävän jälkeläisiin, huomion arvoinen yhteiskuntapoliittinen nä-
2367: vanhempiin, veljiin ja sisariin sekä näiden kökohta. Erityisesti tätä silmällä pitäen voi-
2368: jälkeläisiin ja perittävän isän j·a äidin van- taisiin ajatella sellaista järjestelyä, että
2369: hempiin sekä heidän lapsiinsa. eloonjäänyt puoliso saisi, niin kuin keskinäi-
2370: Sukulaisten perintöoikeuden rajoittami- sissä testamenteissa usein on määrätty, vain
2371: sesta voi aiheutua, että jäämistö menee ny- käyttöoikeuden jäämistöön. TälLainen järjes-
2372: kyistä useammin valtiolle. Perintö voitaisiin telmä lakisääteisenä ·edellyttäisi kuitenkin
2373: kuitenkin näissä tapauksissa, jollei ole eri- eloonjääneen puolison oikeudellisen aseman
2374: tyistä syytä sen pysyttämiseen valtion omis- melko yksityiskohtaista sääntelyä. Sitä paitsi
2375: tuksessa, luovuttaa kokonaan tai osaksi sille saattaisi se, että vainajan sukulaiset saisivat
2376: kunnalle, missä perittävä on viimeksi asunut, omistusoikeuden jäämistöön, olla omansa ai-
2377: taikka perittävän sukulaiselle tai muulle hä- heuttamaan hankauksia näiden ja eloonjää-
2378: nen läheiselleen. neen puolison kesken.
2379: Puolison perintöoikeus on ulkomaisessa Hallituksen esityksessä on seurattu Ruot-
2380: lainsäädännössä laajalti toteutettu. Sen eetil- sin perintölaissa omaksuttua järjestelmää.
2381: lisenä perustana on puolisoiden elinaikaiseksi Sen mukaan puoliso saisi omistusoiikeuksin
2382: tarkoitettu elämänyhteys, joka on vielä lä- toiselta puolisoita perimänsä omaisuuden,
2383: heisempi kuin sukulaisten välinen yhteenkuu- mutta hänen kuoltuaan siirtyisi omaisuus en-
2384: luvuus. Se pohjautuu myös pyrkimykseen sin kuolleen puolison ns. toissijaisilla perilli-
2385: pysyttää puolison kuollessa eloonjääneen ta- sille. Puolison perintöoikeudella ei kuiten-
2386: loudellinen asema, mikäli mahdollista, tur- kaan olisi samanlaista suojaa kuin lakiosa-
2387: vattuna. Tämä katsantokanta saa meillä ny- oikeudella, joten se voitaisiin testamentilla
2388: kyään, kun puolisol1a ei ole perintöoikeutta, syrjäyttää.
2389: ilmauksensa niissä keskinäisissä testamen- Perintökaaren 17 lukuun nykyisin sisälty-
2390: teissa, jotka puolisoiden kesken ovat tulleet viä säännöksiä perillisen lakiosasta on pi-
2391: tavanomaisiksi varsinkin silloin, kun heillä detty vaikeatajuisina. Tämän vuoksi on esi-
2392: ei ole yhteisiä rintaperillisiä. On lisäksi huo- tyksen lakiosaa koskevat 7 luvun säännökset
2393: mattava, että avioliittolakimme omaisuusjär- osittain muodosteltu uudelleen.
2394: jestelmän mukaan voi sattua, mHloin avio- Testamentin valvontaa koskevat säännökset
2395: oikeutta ei ole eikä testamenttiakaan ole on sijoitettu uuden perintökaaren 14 lukuun
2396: tehty, että puoliso toisen puolison kuoltua ja perillisen sekä testamentin saajan oiilreu-
2397: saa varattomana lähteä varakkaastakin ko- den vanhentumista koskevat 16 lukuun. Pe-
2398: dista. Perintöoikeuden myöntäminen puoli- rillinen ja testamentin saaja on rinnastettu
2399: solle on siten näiden näkökohtien pohjalta toisiinsa siinä, että kumpaisenkin on saatet-
2400: katsottu perustelluksi. tava oikeutensa voimaan kymmenessä vuo-
2401: Tämän periaatteellisen kannanoton jälkeen dessa kuolemantapauksest·a sillä uhalla, että
2402: on ollut ratkaistava kysymykset, mihin puo- hän muutoin menettää oikeutensa. Vanhen-
2403: liso on sijoitettava perimysjärjestyksessä ja tumisaika on siten sama kuin muun muassa
2404: N:o 6 3
2405:
2406: saamisoikeuksien yleinen vanhentumisaika orkeus, tuottaisi eri omaisuuslajien erottelu
2407: meillä vanhastaan on. Niiden haittojen pois- yhteishallinnon aikana ja erotteluun perus-
2408: tamiseksi·, joita voi syntyä, milloin oikeuden tuva h:aillinnon jakaminen omaisuuslajeittain
2409: voimaan saattamista kohtuuttomasti viivyte- ilmeisesti vaiik:euksia hallinnossa. Sen vuoksi
2410: tään, on kuitenkin tarpeen antaa tuomioistui- j.a kun myös eloonjääneen puolison etu, ku-
2411: melle valta tietyin edellytyksin asettaa oikeu- ten hänen vastikevaatimuksiensa turvaami-
2412: den voimaan saattamiselle lyhyempi määrä- nen, saattaa vaatia, että hänellä on mahdol-
2413: aika. Kosma kysymyksessä on aineellisoikeu- lisuus osallistua !koko pesän ha:llintoon, ei
2414: dellinen määräJaika, ei ole katsottu asianmu- hänen oikeuttaan tässä suhteessa ole rajoi-
2415: kaiseksi tehdä sen pitentämistä oikeuden pää- tettu.
2416: töksellä mahdolliseksi. Pesänosakkaat voisivat ehdotuksen mukaan
2417: Voimassa olevan [:akimme mukaan kuolin- itse huolehtia pesänselvityksestä. Osakkaalla
2418: pesän osakasten on yleelllSä itse huolehdit- olisi kuitenkin mahdollisuus saada oikeuden
2419: tava pesänselvitY'ksestä ja perinnönjaosta. toimesta määrätyksi erityinen pesänselvittäjä
2420: Testamentissa voidaan tosin pesänselvitys ottamaan pesän omaisuus hallintoonsa ja toi-
2421: määrätä testamentin toimeenpanijan tehtä- mittamaan pesänselvitys. Pesänselvittäjän
2422: väksi, ja julkinen viranomainen puuttuu sel- määräämisellä olisi osakasten vastuuseen vai-
2423: vitykseen silloin, kun pesän omaisuus luovu- najan velasta sama vaikutus kuin pesän
2424: tetaan konkurssiin. omaisuuden 1uovuttamisella konkurssiin. Yli-
2425: Pesän hallintoa ei ole laissa nykyään tar- veikaista pesää selvittäessään pesänselvittä-
2426: kemmin säännelty. Kun osakkaat itse huoleh- jän tehtäviin kuuluisi !koettaa saada aikaan
2427: tivat 'hallinnosta, vaaditaan hallintotoimiin sopimus velkojien kanssa, mutta jollei sopi-
2428: yleensä kaikkien osakasten myötävaikutus. musta synny, pesän omaisuus olisi luovutet-
2429: Niiden tapausten varalta, jolloin osakkaat ei- tava konkurssiin. Kun pesänselvittäjän toi-
2430: vät pääse yksimielisyyteen, laissa ei ole sään- mesta tapahtuva pesän selvittäminen yleensä
2431: nöksiä. Perinnönjaon perilliset toimittavat on velkojienkin kannalta edullisempaa kuin
2432: useimmiten itse. Si.tä varten heidän on sovit- konkurssimenettely, voitaneen olettaa, että
2433: tava toimituksen ajasta jra paikasta. Jollei sopimus velkojien kanssa usein saataisiin ai-
2434: näistä ole sovittu tai joku perillisistä kieltäy- kaan. Tämän vuoksi olisi velkojillekin an-
2435: tyy osallistumasta jakooo, on turvauduttava nettava oikeus tietyin edellytyksin vaatia pe-
2436: oilkeudenkäyntii:n. Samoin on ·asianlai.ta sil- sänsalvittäjän määräämistä. Myös erityisjäl-
2437: loinkin, kun perilHset ovat erimielisiä jaon lkisäädök:sen ja tarkoitemääräyksen toteutta-
2438: perusteista tai omaisuuden arvioimisesta. Vai- misen kannalta voi käydä tarpeelliseksi omai-
2439: najan velkojia on pesänselvityssäännöstös- suuden luovuttaminen pesänselvittäjän haJ.-
2440: sämme suojattu pääasiassa siten, että jos pe- Hntoon, minkä vuoksi pesänselvittäjän mää-
2441: rillinen ryhtyy pesää koskevaan toimeen, hän rääminen tälläkin perusteella olisi I~akiehdo
2442: joutuu Y'leensä henkilökohtaiseen vastuuseen tuksen mukaan mahdollista.
2443: vainajan velasta. Lainsäädännön puutteelli- Kuolinpesän osakkaan velkojan asema on
2444: suutena on pidettävä, ettei perillisiUä ole ·~hdotuksessa järjestetty voimassa olevasta oi-
2445: muuta mahdollisuutta kuin joko ottaa vaina- ikeudesta poiketen niin, että ulosottolain 4
2446: jan velasta vastatakseen tai luovuttaa pesä 'luvun 11 §: n mukaan os:akkaan pesäosuus
2447: selvitettäväksi huomattavia kustannuksia vaa- voitaisiin hänen velastaan ulosmitata mutta
2448: tivin konkurssimenettelyin. ulosmitattua pesäosuutta ei saataisi myydä,
2449: Ehdotuksen mukaan 'kuuluu, miHoin eri- vaan osakkaan velkoj,alla, joka tällaisen ulos-
2450: tyistä kuolinpesän hallintoa ei ole järjestetty, mittauksen tapahduttua voisi hakea pesän-
2451: pesän hallinto osakkaille, joita ovat perilliset, selvittäjän ja myös pesänjakajan määrää-
2452: y:J..eisjälkisäädöksen saajat ja eloonjäänyt mistä, olisi oikeus saada suoritus velastaan
2453: puoliso. Viimeksi mainitun osallistumisen siitä omaisuudesta, mikä velallisen osalle tu-
2454: hallintoon ei kuitenkaan tule jatkua pitem- ilee perinnönjaossa.
2455: mälle kuin ositukseen saakka, jolloin hänen Lakiehdotuksessa on säännöstelty testamen-
2456: oikeutensa toteutuu. Mikäli puolison osallis- tin toimeenpanijan asemaa ja valtuuksia ja
2457: tuminen hallintoon :rajoitettaisiin vain kuol- määrätty näiltä osin sovellettavaksi pää-
2458: leen puolison siihen omaisuuteen kohdistu- asiassa samoja säännöksiä, jotka koskevat pe-
2459: viin toimiin, johon eloonjääneellä on avio- . sänselvittäjää. Testamentin toimeenpanijan
2460: 4 N:o 6
2461:
2462: määrääminen, mikä on rte>htävä testamenthlla, tava jako laissa säädetyssä järjestyksessä.
2463: ei voisi vaikuttaa osakasten vastuuseen vai- Pesänjakajan toimittamaa jakoa voitaisiin
2464: najan velasta, ellei tälle •anneta pesänselvit- perusteesta riippumatta moittia määräajassa.
2465: täjän määräystä. Osakasten jaosta tekemä sopimus taas olisi
2466: Perunkirjoitusta koskevat lakiehdotuksen moitittavissa vain muotovirheen perusteella.
2467: säännökset noudattavat voimassa olevaan la- Lakiehdotuksessa ei ole katsottu olevan
2468: kiimme sisältyviä pääperiaatteita. Aikaisem- syytä ryhtyä muuttamwan pesän yhteishallin-
2469: pien lakiehdotusten mukaan olisi vastuu pe- nosta nykyään voimassa olevi•a periaatteita.
2470: runkirjoituksen jllilkeen ilmaantuvasta uudesta Sopimuksen tekemistä ennen perunkirjoituk-
2471: vainajan velasta ollut niin järjestetty, että sen toimittamista ja velkojen maksamista ei
2472: ellei pesän omaisuutta luovuteta pesänselvirt- siinä kuitenkaan ole kielletty. Siihen kat-
2473: täjän hallintoon tai konkurssiin hakemuk- soen, ·että osaikasten puheena olevissa sopi-
2474: sesta, joka tehdään kuukauden kuluessa ve- muksissa usein jää tarkoin määräämättä,
2475: lan ilmaantumisesta, tämän määräajan lai- millä tavoin pesän hallinto tulisi järjestettä-
2476: minlyönyt osakas vastaa siitä velasta. Ruot- väksi, kuinka pitkän ajan yhteishallinto tu-
2477: sin voimassa oleva laki velvoittaa osakkaan lisi kestämään ja millä edeillytyksillä sovittu
2478: suorittamaan pesälle sen määrän, millä hä- yhteishallinto voitaisiin saada päättymään,
2479: nen tiedossaan kuukautta ennen hakemuspäi- lakiehdotukseen on otettu näistä seikoista
2480: vää olleet velat ylittävät luovutetun omai- tarpeellisi.a säännöksiä.
2481: suuden ja muutoin käytettävissä olevien va- Uusi lruki kumoaisi 1734 vuoden lain pe-
2482: rojen arvon. Sitä vastoin osakas ei enää ole rintökaaren, avioliittolain voimaanpanosta
2483: vastuussa yksityisille velkojille. Kun vii- annetun lain 6 §: n 3 momentin, avioliiton
2484: meksi mainittu kanta on Hallituksen mie- ulkopuolella syntyneistä lapsista annetun lain
2485: ~estä parhaiten perusteltavissa, on VJastuu- 5 § :n, velan maksamisesta kuolemantapauk-
2486: säännös kirjoitettu sen mukaisesti. sissa sekä perinnönluovutuksesta 9 päivänä
2487: Erityisjälkisäädöksen ja tarkoitemääräyk- marraskuuta 1868 annetun asetuksen samoin
2488: sen täytäntöönpanosta on ehdotukseen otettu kuin muutkin määräykset, jotka ovat risti-
2489: tarpeellisina pidetyt yksityiskohtaiset sään- riidassa uuden perintökaaren säännösten
2490: nökset. Perinnönjakoa koskevien ehdotuksen kanssa. Puheena olevaan lakiehdotukseen
2491: 23 luvun säännöksien osalta, joita avioliitto- liittyvät ehdotUJkset laeiksi avioliittolain, hol-
2492: lain mukaan olisi sovellettava myös puolisoi- houslain, ottolapsista annetun lain, oikeu-
2493: den omaisuuden ositukseen, on tärkeimpänä denkäymiskaar:m 10 luvun, UJlosottolain, kon-
2494: uudistuksena mainittava, että osakas voisi kurssisäännön, etuoikeusasetuksen, maara-
2495: saada oikeuden ·määräämän henkilön, pesän- tajasta ve1komisasioissa sekä vuosihaastosta
2496: jakajan toimittamaan jaon. Pesänjakaj•an annetun asetuksen ja tuomiokuntain hoidosta
2497: asiana olisi määrätä jaon aika ja paikka, annetun lain muuttamisesta.
2498: kutsua osakk.aat toimitukseen ja antaa heille Edellä lausutun perusteella ·annetaan
2499: tarvittavaa apua. Jos osakkruat eivät sopisi Eduskunl11an hyväksyttäväk:li seuraavat laki-
2500: jaosta tai jos joku heistä jäisi saapumatta ·ehdotukset:
2501: jakotoimitukseen, olisi pesänjakajan toimitet-
2502:
2503: Perintökaari.
2504: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2505:
2506: 1 luku. 2 §.
2507: Jos perillinen on kuollut eikä voida to-
2508: Oikeudesta saada perintö. distaa, että hän on elänyt perittävän jäl-
2509: keen, katsottakoon hänen kuolleen ennen pe-
2510: 1 §. rittävää.
2511: Periä voi vain se, joka elää perittävän 3 §.
2512: kuolinhetkellä; kuitenkin periköön sitä ennen Ulkomaalaisella on Suomessa yhtäläinen
2513: siitetty lapsi, jos tämä sittemmin syntyy elä- oikeus perinnön saamiseen kuin Suomen kan-
2514: vänä. salaisella.
2515: N:o 6 5
2516:
2517: Sellaisen vrution kansalaisen kohdaJlta, 4 §.
2518: jossa Suomen kansalaisella ei ole perintö- Jos avioliit·on ulkopuolella syntynyt lapsi
2519: oikeutta tai jossa hän on perinnön saajana on säädetyssä järjestyksessä tunnustettu,
2520: huonommassa asemassa. kuin. kotimaan kan- lapsi ja hänen jälkeläisensä perivät lapsen
2521: sa;lainen, voidaan asetuksella säätää vastaava isän ja isänpuoliset sukulaiset sekä nämä
2522: raj·oitus. lapsen ja tämän jälkeläiset. Sama on laki,
2523: jos lapsi on kihlakumppanien siittämä taikka
2524: sen vanhemmat ovat sittemmin kihlautuneet.
2525: 2 luku. Jos lapsi on väkisin maaten siitetty, peri-
2526: Sukulaisten perintöoikeudesta. köön Lapsi isän ja isänpuoliset sukulaiset.
2527: 1 §. 5 ~.
2528: Lähinnä saavat perinnön rintaperilliset. Muut !kuin edellä tässä luvussa mainitut
2529: Kukin iJ.apsista saa yhtä suuren osan pe- SU!kulaiset eivät saa periä.
2530: rinnöstä. Milloin lapsi on kuollut, tulevat
2531: 1apsen jälkeläiset hänen sijaansa, ja joka
2532: haara saa yhtä suuren osan. 3 luku.
2533: 2 §. Puolison perintöoikeudesta.
2534: Jollei perittäväitä ole jäänyt rintaperil- 1 §.
2535: listä, saavat hänen isänsä ja äitinsä k:umpai- Jos perittävä oli naimisissa eikä häneltä
2536: nenkin puolet perinnöstä. ole jäänyt rintaperillistä, menee jääroisto
2537: Milloin isä tai äiti on kuollut, jakavat pe- eloonjääneeHe puolisoUe.
2538: rittävän veljet ja sisaret hänen osansa. Kuol- Milloin eloonjääneen puolison kuollessa en-
2539: leen veljen tai sisaren sijaan tulevat hänen siksi kuolleen puolison isä, äiti, veli tai sisar
2540: jälkeläisensä, ja joka haara saa yhtä suuren tahi veljen tai sisaren jälkeläinen on elossa,
2541: osan. Jollei veljiä tai sisaria tahi heidän jäl- saavat ne heistä, joilla silloin lähinnä on
2542: keläisiään ole, mutta jompi•kumpi perittävän oikeus periä ensiksi kuollut puoliso, puo'let
2543: vanhemmist1a elää, saa tämä koko perinnön. eloonjääneen puolison pesästä, mikäli jäljem-
2544: Jos perittäväitä on jäänyt veli- tai sisar- pänä tässä luvussa ei toisin säädetä. Älköön
2545: puolia, saavat he yhdessä täysiveljien ja -sisa- eloonjäänyt puoliso testamentilla määrätkö
2546: rien kanssa osansa siitä, mikä olisi ollut hei- siitä, mitä siten on tuleva ensiksi kuolleen
2547: dän isälleen tai äidilleen tuleva. JoHei täysi- periliishlle.
2548: veljiä tai -sisaria tahi heidän jälkeläisiään 2 §.
2549: ole ja molemmat vanhemmat ovat ikuolleet, Jos ensiksi kuolleen puolison kuollessa pu<>-
2550: saavat veli- ja sisarpuolet koko perinnön. lisoilla tai toisella heistä oli sellaista omai-
2551: KuoHeen veli- tai sisarpuolen sijaan tulevat suutta, johon toisella ei ollut avio-oikeutta,
2552: hänen jälkeläisensä. tai ensiimi kuolleen puolison jäämistö muusta
2553: syystä oli suurempi tai pienempi kuin puo-
2554: 3 §. let puolisoiden omaisuudesta, on jäämistön
2555: Jollei 1 ja 2 §: ssä mainittuja perillisiä ole, eloonjääneen puolison kuollessa katsottava
2556: saavat peri.Uävän isän j·a äidin vanhemmat v,8JStaavan yhtä suurta osaa tämän pesästä.
2557: koko perinnön. Jos ensiksi !kuollut puoliso on testamen-
2558: Milloin isänisä, isänäiti, äidinisä tai äidin- tilla määrännyt jäämistöstään jotakin annet-
2559: äiti on kuollut, menee hänen lapsilleen se tavwksi muulle kuin ·eloonjääneelle puolisolle,
2560: osa perinnöstä, mikä hänelle olisi tullut. on sen arvo vähennettävä määr'åttäessä sitä
2561: Jollei siltä isän tai äidin vanhemmista, osaa, mikä eloonjääneen puolison pes&,i;ä
2562: jolle perintö hänen eläessään olisi tullut, ole kuuluu ensiksi kuolleen puolison perillisille.
2563: jäänyt lapsi,a, saa toinen isän tai äidin van-
2564: hemmista taikka, jos tämäkin on kuollut,
2565: mutta häneltä on jäänyt laps1a muusta avio- 3 §.
2566: liitosta, nämä v·ainajan osan. Jollei toisesta Jos eloonjäänyt puoli.so on antamalla l'ah-
2567: klannasta ole perillisiä, saavat toisen kannan jan tai muulla si:ih.en rinnastettavaUa tori-
2568: perilliset koko perinnön. mel1a, ottamatt.a asiJarunukaisesti huomioon
2569: 6 N:o 6
2570:
2571: ensiksi ilmolloon puolison periillisten oikeutta. 6 §.
2572: aiheuttanut omaisuutensa olennaisen vähen- Milloin eloonjäänyt puoliso on mennyt
2573: tymisen, on eloonjääneen puolison pesää jaet- uuteen avioliittoon, on hänen kuoltuaan hä-
2574: taessa hänen perillisilleen tulevasta osuudesta nen avio-oikeuden ailaisen omaisuutensa säästö
2575: suoritettava ensiksi kuolleen puolison periUi- ja yksityinen omaisuutensa tämän luvun mu-
2576: sille vastiketta heidän pesäosuutensa vähen- kaisesti jaettava ennen ositusta.
2577: tymisestä. Jos eloonjääneen puolison elinailrnna toimi-
2578: Ellei vastiketta voida suorittaa, on lahja tetaan ositus hänen ja hänen uuden puoli-
2579: tai sen arvo palautettava, mikäli lahjan saaja sonsa tai tämän perillisten kesken, erotetta-
2580: tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että lah- koon eloonjääneen puolison avio-oikeuden
2581: joitus louk~asi ensiksi kuolleen puolison pe- 3Jlaisen omaisuuden säästöstä ja yksityisestä
2582: rillisten oikeutta. Palauttamista koskeva omaisuudesta ensiksi kuolleen puolison peril-
2583: kanne on nostettava kymmenen vuoden ku- listen varalle omaisuutta niin paljon, että se
2584: luessa lahjan v~astaanottamisesta, kuitenkin vastaa sitä, mikä 1-4 §:n mukaan on heille
2585: viimeistään vuoden kuluessa. siitä, kun pe- tuleva.
2586: runkirjoitus eloonjääneen puolison jälkeen Mitä 4 § :ssä on säädetty sen varalta, että
2587: toimitettiin. eloonjäänyt puoliso on perintönä, testamen-
2588: Jollei lahjaniupauksena annettu sitoumus tilla tai lahjana saanut omaisuutta, on vas-
2589: eloonjääneen puolison kuollessa ollut täy- taavasti noudatettava, milloin hän uuden
2590: tetty, älköön sitä saatettako voimaan sikäli avioliiton johdosta on osituksessa saanut
2591: kuin se loukkasi ensiksi kuolleen perHlisten enemmän kuin hänellä on aikaisemmin ollut.
2592: oikeutta.
2593: 7 §.
2594: 4 §.
2595: Poolisolla ei, mikäli erityisistä asianhaa-
2596: Jos pesän :arvo eloonjääneen puolison kuol-
2597: roista ei muuta johdu, ole perintöoikeutta,
2598: lessa on suurempi kuin ensiksi kuolleen puo-
2599: jos puolisot perittävän kuollessa asumuseron
2600: lison kuollessa, on pesän vaurastuminen luet-
2601: saatuaan asuivat erillään tai jos silloin oli
2602: tava eloonjääneen puolison perillisten hy- vireillä kanne avioliiton purkamisesta tai asu-
2603: väksi, mikäli selvitetään, että eloonjäänyt on muserosta.
2604: perintönä, testamentilla tai lahjana saanut Sama on laki, jos ensi~ksi kuolleena puoli-
2605: vastaavan omaisuuden tai että vaurastumi- aolla ilruollessaan oli oikeus vaatia avioliittoa
2606: nen johtuu ansiotoiminnasta, jota eloonjää- peruutuvaksi.
2607: nyt puoliso on harjoittanut ensiksi kuolleen
2608: puolison kuoleman jälkeen.
2609: Milloin omaisuus on ensiksi kuolleen puoli-
2610: son kuoleman jälkeen 3 § : ssä mainituin ta-
2611: 4 luku.
2612: voin vähentynyt, on tämä otettava huomioon, Lapseksiottamiseen perustuvasta perintö-
2613: kun eloonjääneen puolison perillinen 1 mo- oikeudesta.
2614: mentin nojalla vaatii osuuteensa lisäystä.
2615: 1 §.
2616: 5 §. Ottolapsi perii ottovanhempansa niin kuin
2617: avioliitossa syntynyt lapsi, mikäli rintaperil-
2618: Eloonjääneen puolison pesää jaettaessa on
2619: ensiksi kuolleen puolison perillisillä oikeus lisen oikeudesta lakiosaan ei muuta johdu.
2620: saada osalleen mitä haluavat siitä omaisuu- Jos ottolapsi on kuollut, saa hänen rinta-
2621: desta, joka avioliiton aikana on kuulunut periHisensä sen osan perirulöstä, joka olisi
2622: tälle puolisolle. Vastaava oikeus, myös sen ollut tuleva ottolapselle.
2623: omaisuuden osalta, mikä on saatu ensiksi
2624: kuolleen puolison kuoleman jälkeen, on eloon- 2 §.
2625: jääneen puolison perillisillä. Kiinteistö saa- Ottolapsen jättämään perintöön on otto-
2626: daan ottaa p.esästä, vaikka sen .arvo ylittäisi vanhemmalla se oikeus, mikä muutoin 2 lu-
2627: osuuden arvon, jos annetaan rahaa toisen vun mukaan olisi ottolapsen vanhemmilla.
2628: puolen osuuden täytteeksi. Jos lapsi on puolisoiden 'lapsekseen ottama,
2629: Muutoin on j.akotoimituksesta soveltuvin saa kumpikin puolet, ja jos jompikumpi on
2630: osin voimassa, mitä osituksesta on säädetty. kuollut, saa toinen koko perinnön.
2631: N:o 6 7
2632:
2633: 3 §. luovutusta olosuhteisiin katsoen on pidettävä
2634: Ottolapsen kuollessa rintaperillisettä peri- kohtuullisena.
2635: köön sen estämättä, mitä 2 §: ssä on sää-
2636: 3 §.
2637: detty ottovanhemman perintöoikeudesta ja
2638: V al.tio voi, vaikka sillä olisi aihetta moittia
2639: mikäli ottolapsen puolison perintöoikeudesta
2640: testamenttia, kuitenkin päättää, ettei testa-
2641: ei muuta johdu, hänen sukulaisensa omai-
2642: menttia ole mo.itittava, milloin ei ole epäi-
2643: suuden, jonka ottolapsi on saanut perintönä, lystä testamentin todellisesta tarkoitulmesta.
2644: testamentilla tai lahjana periruispolvessa ole-
2645: v·alta sukulaiseltaan.
2646: Milloin ottolapsi on perintönä, testamen-
2647: tilla tai lahjana saanut omaisuutta ottovan- 6 luku.
2648: hemmaltaan ja tältä on jäänyt rintaperil- Ennakkoperinnöstä.
2649: linen, periköön tämä sellaisen omaisuuden,
2650: mikäli ottolapsen rintaperillisen tai puoli-
2651: 1 §.
2652: Mitä perittävä ·eläessään on antanut rinta-
2653: son perintöoikeudesta ei muuta johdu. Otto-
2654: periHiselle, on ennakkona vähennettävä tä-
2655: vanhemman rintaperillisellä on sanottuun
2656: män perinnöstä, ellei muuta ole määrätty
2657: omaisuuteen sama oikeus kuin ottovanhem-
2658: tai olosuhteisHn katsoen otaksuttav·a tarkoi-
2659: malla olisi eläessään ollut.
2660: tetun. Jos ennakon saaj·ana on muu perilli-
2661: 4 §. nen, on vähentäminen tehtävä vain, jos
2662: V aatimuksilla, jotka perustuvat 3 § : ään, omaisuutta annettaessa on niin määrätty tai
2663: on keskenään yhtäläinen oikeus. Jos ottolap- olosuhteiden perusteella on katsottava niin
2664: sen perii ottovanhempi ja ottolapsen suku- tarkoitetun.
2665: Laiset tekevät 3 § : n 1 momenttiin perustu- Jos puolisoiden yhteiseHe rintaperilliselle
2666: van vaatimuksen, on ottovanhemmalla lah- on annettu ennakkoperintöä jommankumman
2667: jaksi antamaansa omaisuuteen yhtäläinen oi- puolison avio-oikeuden alaisesta omaisuu-
2668: keus kuin sukulaisilla heille tulevaan omai- desta, on sen arvo vähennettävä ensibi kuol-
2669: suuteen. leelta puolisoita jääneestä perinnöstä. Mikäli
2670: ennakon koko arvoa ei voida tästä vähentää,
2671: 5 §. on loppuosa vähennettävä toiselta puolisoita
2672: Jollei 3 § : ssä tarkoitettu omaisuus ole tal- jääneestä perinnöstä.
2673: lella, otettakoon sen arvoa vastaava omaisuus
2674: jäämistön muista varoista, ja pantakoon 2 §.
2675: omaisuudelle se arvo, mikä sillä vastaanotet- Lapsen elättämisestä sekä kasvattamisesta
2676: taessa oli, mikäli asianhaaroista ei muuta ja kouluttamisesta isälle tai äidille aiheutu-
2677: johdu. neita kustannuksia ei ole vähennettävä.
2678: Rintaperillisen perinnöstä älköön myös-
2679: kään tehtäkö vähennystä sellaisen tavanomai-
2680: 5 luku. sen lahjan johdosta, jonka arvo ei ole epä-
2681: suh.teessa antajan olorhin.
2682: Valtion oikeudesta perintöön.
2683: 3 §.
2684: 1 §. Jos perittärvä on testamentilla määrännyt
2685: Jollei perililistä ole, menee perintö vaLtiolle. rintaperillisen perinnöstä tehtäväksi vähen-
2686: nyksen sen johd<JBta, että hänen ·elatukseensa
2687: 2 §. sekä kasvatukseensa ja koulutukseensa on
2688: Valtion perintönä saama omaisuus voidaan, pantu erityisiä kustannuksia, on määräystä,
2689: jollei erityisiä syitä sen pysyttämiseen val- vaikka se rajoittaisikin perillisen lakiosoo,
2690: tion omistuksessa tai sen käyttämiseen muulla noudatettava, mikäli vähennys olosuhteisiin
2691: tavoin ole, kokonaan tai osaksi luovuttaa sille katsoen havaitaan kohtuulliseksi.
2692: kunnalle, missä perittävä viimeksi on asunut.
2693: Kiinteä omaisuus voidaan kuitenkin luovut- 4 §.
2694: taa sille kunnalle, missä omaisuus sijaitsee. Ennakkoperintöä vähennettäessä on omai-
2695: Valtion perintönä saama omaisuus voidaan suudelle pantava se arvo, mikä sillä 'V'astaan-
2696: myös luovuttaa perittävän sukulaiselle tai ot€ttaessa oli, jollei asianhaaroista muuta
2697: muulle hänen läheiselleen, milloin sellaista johdu.
2698: 8 N:o ()
2699:
2700: 5 §. 7 luku.
2701: Jollei kaikkea sitä, minkä perillinen on Lakiosasta.
2702: ennakkona saanut, voida vähentää hänen
2703: perintöosastaan, ei hän ole V'elvoHinen pa- 1 §.
2704: lauttamaan erotusta, ellei niin ole määrätty RintaperilJ.isellä sekä ottolapsella ja tämän
2705: ennakkoa annettaessa. jälkeläisetl'lä on lwkiosa perittävän jälkeen.
2706: Lakiooa on puolet 1 momentissa mainitu.lle
2707: perilliselle lakimääräistä perimysjärjestystä
2708: 6 §. noudattaen tulevan perintöosan arvosta.
2709: Perintöosien suuruuden määräämistä var-
2710: ten on pesän säästöön ennen perinnönjakoa 2 §.
2711: lisättävä ennakkoperinnön l;l,rvo tai, joUei sitä Lalkiosaa määrättäessä otettakoon iukuun
2712: voida kokonaan vähentää swajan perintö- sekin, jonka perittävä on testamentissa te~h
2713: osasta, niin suuri osa kuin siitä voidaan vä- nyt perinnöttömäksi tai joka muusta laiUi-
2714: hentää. sesta syystä on jäävä osattomaksi perin-
2715: nöstä.
2716: 7 §. Rintaperillisen lakiosaa 1askettaessa ei otto-
2717: J.os perillinen, jolm on saanut ennaMw- iLasta tai sen jälkeläistä oteta lukuun, paitsi
2718: p.erintöä, on kuollut ·ennen p.erittävää, on milloin ottolapsi on perittävän avioliiton
2719: ennakko vähennettävä hänen jäJke>läistensä uUropuolella syntynyt lapsi.
2720: perintöosista. 3 §.
2721: Milloin p·erintö on jaettava eri haarojen Lakiosaa määrättäessä on otettava huo-
2722: kesken j.a johonkin haaraan kuuluva perilli- mioon avioliittolain mukaan eloonjääneeitä
2723: nen on saanut ennakkoperintöä, on tämä, jos puolisoita kuoUeen puolison periUisille tule-
2724: hän on kuollut ennen perittävää jättämättä van tai elonjääneelle suoritettavan omaisuu-
2725: rintaperillisiä, joilla olisi oikeus tulla hänen den arvo.
2726: sijaansa, vähennettävä muiden samaan haa- Pesän varoista ei ole vähennettävä ilahjan-
2727: raan kuuluvien perillisten perintöosista; äl- lupauksena annettua sitoumusta eikä sitä
2728: kööt nämä kuitemkaan saako pienempää ooata
2729: määrää, mikä on suoritettava perittäväHä
2730: jäämistöstä kuin heille olisi ollut tuleva en- lain mukwan olleen elatusvelvollisuuden täyt-
2731: nakon saajan eläessä. tämiseksi vastaisuudessa.
2732: Pesän varoihin on lisättävä perittäv:än an-
2733: 8 §. tama ennakkoperintö sekä, jollei erityisiä
2734: Mitä puoliso on avio-oikeuden alaisesta vastasyitä ole, hänen sellaisissa olosuhteissa
2735: omaisuudestaan antanut lapsipuolelleen tai tai sellaisin ehdoin eläessään am.tamansa
2736: tämän rintaperiUiselle, on vähennettävä saa- lahja, että se on tarkoituksensa puolesta rin-
2737: jan perinnöstä toiiSen puolison jäLkeen, jol- nastettavissa testamenttiin, niin myös hänen
2738: lei muuta ole määrätty tai olosuhteisiin kat- jälkeläiselleen tai ottolapselleen taikka tämän
2739: soen ole otaksuttava tarkoitetun. jälke~läise:lle tahi näiden puolisoille ant·amansa
2740: Samoin edellytyksin on se, mitä eloonjää- sellainen iJ.a:hja, jolla on ilmeisesti taDkoitettu
2741: nyt puoliso on antanut sellaiselle perilliselle suos1a sen saajaa lakiosaan o~keutetun perilli-
2742: tai testamentin saajalle, joika 3 luvun 1 §: n sen va:hingoksi. Omaisuuden arvo on mää-
2743: tai 12 luvun 1 §: n mukaan on saava osan rättävä sen ajankohdan mukaan, mikä sillä
2744: eloonjääneen puolison pesästä, vähennettävä vastaanotettaessa oli, jollei asianhaaroista
2745: saajalle tulevasta pesäosuudesta. Myös näissä muuta johdu.
2746: tapauksissa on 2 sekä 4---7 § : n säännöksiä 4 §.
2747: sov.ellettava.
2748: Jos perittävä on kuolemansa varailta otta-
2749: massaan henkivakuutuksessa määrännyt kol-
2750: 9 §. ~annen henkilön edunsaajaksi tai siirtänyt
2751: Mitä tä,ssä luvussa on säädetty rintaperil- heukivakuutuksensa kolmannelle henkilölle,
2752: 1~, on vastaavasti sovellettava ottolap- on perittävän suorittamat vakuutusmaksut,
2753: seen tai sen jälkeläiseen. jos ne ·eivät ole olleet 1]mhtuullisessa suh-
2754: N:o 6 9
2755:
2756: teessa häaen .oloihinsa ja varoihinsa, perintö- misestä, mitä ~akiosasta. puuttuu, enintään
2757: osa:a määrättäessä luettava pesän varojen li- sillä määrällä, mikä perintöosaa määrättäe;>sä
2758: säY'kseksi, kuitenkin enintään vakuutusmää- on luettava pesän varojen lisäykseksi.
2759: rään saakka. Mikäli perittävä on saanut vas- Milloin siltä, joka on velvollinen vastaa-
2760: tiketta edunsaajan määräämisestä tai vakuu- maan lakiosan täydennyksestä, on hänen
2761: tuksen siirtämisestä, vastike on vähennettävä tuottamuksettaan hukkaantunut 1 momen-
2762: v~uutusmaiksuista. tissa tarkoitettua omaisuutta, on hän vas-
2763: tuussa vain häneNe jääneen omaisuuden ar-
2764: 5 §. volla.
2765: Testamentti .on perillistä kohtaan tehoton Jos 1 momentissa tarkoitettuja vastuuveJ.-
2766: siltä osin kuin se loukkaa hänen oikeuttaan vollisia on useita, määräytyy heidän vas-
2767: lakiosaan. p,eriHisen on kuitenkin, säilyt- tuunsa suhteeillisesti kunkin vastuumäärän
2768: tää.kseen lakiosans;a vähentämättömänä, haas- mukaan.
2769: teen tiedoksi antamisesta säädetyssä järjes-
2770: tybe$Sä. t~i muutoin todistettawu\lti ihnoitet- 9 §.
2771: ta;v:a .siitä testamentin saajalle kuuden kuu- Jos lakiosan täydennystä vaaditaan siltä,
2772: kauden kuluessa siitä, kun hän 14 luvun jolla itselläänkin on oikeus lakiosaan, saa
2773: 4 § :ssä säädetyllä tavalla tai, milloin testa- hän pitää, mitä hänen lakiosaansa tarvitaan.
2774: menttia ei ole ollut valvottava, muulla ta-
2775: voin todistettavasti on saanut tiedon testa- 10 §.
2776: mentista. Lakiosan täydennystä on vaadittava kan-
2777: Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sa- teeHa vuoden kuluessa siitä, kun perillinen
2778: nottu, on testamentti, jolla perittävä on on saanut tiedon perittävän kuolema..<da ja
2779: määrännyt jäämistönsä tai jotakin sii'hen siitä perittävän tekemään lahjoitukseen tai
2780: kuuluvaa jollekin sillä ehdolla, että testamen- muuhun oikeustoimeen sisältyvästä määräyk-
2781: tin saaja suorittaa lwkiosruan oikeutetulle pe- sestä, joka loukkaa hänen oikeuttwan laki-
2782: rilliselle hänen lakiosaansa vastaavan tai siitä osaan, kuitenkin viimeistään kymmenen vuo-
2783: puuttuvan määrän rahana, pätevä siinä ta- den kulue~a perittävän kuol·emasta.
2784: pauksessa, että suoritus tapahtuu viimeis-
2785: tään perillis:en määr.äämän kohtuullisen ajan
2786: kuluessa.
2787: 8 luku.
2788: 6 §.
2789: Jos lahjanlupauksena annettu sitoumus oli Perittävän lapselle, puolisolle ja vanhemmille
2790: täyttämättä perittävän kuollessa, ei sitä ole suoritettavasta avustuksesta.
2791: saatettava voimaan s1käli, kuin se loukkaisi 1 §.
2792: perillisen laJkiosaa.
2793: Jos perittävän lapsi tarvitsee kasvatuk-
2794: 7 §. seensa tai koulutukseensa varoja hänelle pe-
2795: rintönä tulevan omaisuuden lisäksi, annetta-
2796: Sellainen perillisen saama omaisuus, joka koon, sen mukaan kuin olosuhteisiin katsoen
2797: on otettava lukuun perintöosaa määrättäessä, harkitaan kohtuulliseksi, hänelle päältä päin
2798: luetaan hänen lakiosansa vähennykseksi. Jos pesän säästöstä kertakaikkisena maarana
2799: lakiosoon oikeutettu periUinen on tullut pe- avustusta enintään siksi kun hän on tullut
2800: riniseksi sellaist,a omaisuutta saaneen sijaan, kahdenkymmenenyhden vuoden ikään.
2801: on omaisuus vähennettävä hänen laldosas- Elatusapu, josta 1 momentissa puhutaan,
2802: taan. on suoritettava jäämistöstä ennen perintöä ja
2803: 8 §. testamenttia. Tällaisen avustuksen antami-
2804: Jollei periliinen siitä huolimatta, että tes- seUa ä:lköön kuitenkaan vähennettäkö muun
2805: tamentti ja lahj·anlupaus on jätetty huo- perillisen perintöosaa, jos tämä sairauden tai
2806: mioon ()ttaanatta, voi saada lakiosaansa, on muun sellais•en syyn vuoksi on kykenemätön
2807: se, jolie perittävä ·eläessään on antanut 3 § :n itseään elättämään ja perintö on tarpeen hä.
2808: 3 momentissa tarikoitettua omaisuutta, t;ai se, nen bhtuullista toimeentuloaan tai hänel:l.e
2809: joka on saanut 4 § : ssä sanotun vakuutus- kuuluvan elatusvelvollisuuden täyttäm.i8tä
2810: määrän, velvollinen v·astaamaan sen täyttä- varten.
2811: 2 965/64
2812: 10 N:o 6
2813:
2814: 2 §. Oikeus voi, kun olennaisesti muuttuneet
2815: Mi'käli eloonjääneen puolison kohtuullista olosuhteet antavat siihen ai•hetta, muuttaa
2816: toimeentuloa varten on tarpeen, annettakoon määräerinä suoritettavasta avustuksesta teh-
2817: hänelle pesän säästöstä kertakaikkisena avus- tyä sopimusta tai päätöstä.
2818: tuksena rahaa tai muuta omaisuutta sen mu-
2819: kaan kuin harkitaan kohtuulliseksi. Avus- 7 §.
2820: tuksen antamisella älköön kuitenkaan, jollei AvustUsta 1 ja 2 §:n nojalla on vaadittava
2821: ole painavia syitä, loukatta:ko perillisen oi- viimeistään perinnönjaossa. Mikäli perinnön-
2822: keutta lakiosaan. jaikoa ei ole toimitettava, on avustusta 2 § :n
2823: nojalJa vaadittava viimeistään puolisoiden
2824: 3 §. omaisuuden osituksessa tai erottelussa.
2825: Jos perittävän lapsi sairauden tai muun Avustusvaatimus, joka perustuu 3 tai
2826: sellaisen syyn takia on kykenemätön itseään 4 §: ään, on esitettävä, mikäli se kohdiste-
2827: elättämään, on hänellä oikeus muuUe henki- taan testamentin saajaan, vuoden kuluessa
2828: lölle testamentiUa annetun omaisuuden ar- siitä, kun avustukseen oikeutetulle annettiin
2829: voon saakka saada testamentin saajalta avus- 14 luvun 4 § :ssä säädetyllä tavalla testamen-
2830: tusta, mikäli se on tarpeen lapsen kohtuul- tista tieto, tai, mikäli avustukseen oikeute-
2831: lista toimeentuloa varten. tulle ei ole toimitettava testamentista tietoa,
2832: Milloin testametti on tehty lakiosaan oi- vuoden kuluessa perunkirjoituksesta. Lahjan
2833: ikeutetun perillisen hyväksi, on tämä velvol- saajaan kohdistettava avustusvaatimus on esi-
2834: linen suorittamaan avustusta vain sikäli kuin tettävä vuoden kuluessa siitä, kun avustuk-
2835: hän on testamentilla saanut omaisuutta yli seen oikeutettu on saanut tiedon perittävän
2836: perintöosansa. kuolemasta ja lahjoituksesta, kuitenkin vii-
2837: Jos perittävä on eläessään lahjoittanut meistään kymmenen vuoden kuluessa perittä-
2838: omaisuutta sellaisissa olosuhteissa tai sellaisin vän kuolemasta.
2839: ehdoin, että lahja on tarkoituksensa puolesta
2840: rinnastettavissa testamenttiin, on lahjaan ja 8 §.
2841: lahjan saajaan vastaavasti sovellettava, mitä Tämän luvun säännöksiä lapsen oikeudesta
2842: testamentista ja testamentin saajasta 1 ja 2 avustukseen sovelletaan myös perittävän
2843: momentissa on säädetty. avioliiton ulkopuolella syntyneeseen lapseen,
2844: jolla on oikeus periä hänet, ja perittävän
2845: 4 §. ottolapseen.
2846: Mitä 3 § :ssä on sanottu perittävän lap-
2847: sesta, sovelletaan vastaavasti perittävän van- 9 §.
2848: hempiin, milloin he ovat perintöön oikeutet- Jollei 1ahjanlupauksena annettua sitou-
2849: tuja. musta ollut täytetty perittävän kuollessa, äl-
2850: köön sitä saatettako voimaan, sikäli kuin se
2851: 5 §. loukkaisi oikeutta saada avustusta tämän lu-
2852: Jos usealla on oikeus saada avustusta pe- vun mukaan.
2853: sästä eivätkä varat riitä kaikkien avustusten
2854: täysimääräisoon suorittamiseen, on avustuk-
2855: sia niihin oikeutettujen !kesken soviteltava 9 luku.
2856: sen mukaan kuin heidän tarpeisiinsa ja muu-
2857: toin olosuhteisiin katsoen on kohtuullista. Oikeudesta antaa ja saada testament1.'lla
2858: omaisuutta.
2859: 6 §. 1 §.
2860: Avustus, josta säädetään 3 ja 4 § : ssä, JOka on täyttänyt ka!ksikymmentäyksi
2861: maksettakoon kertakaikkisena määränä tai so- vuotta, saa testamentiUa määrätä jäämistös-
2862: veliain määräajoin .annettavina erinä. Mil- tään. Testamentin saa tehdä nuorempikin,
2863: ioin avustus on maksettava määräerinä, äl- jos hän on tai on ollut naimisissa, ja viisi-
2864: köön omaisuutta annettako saajalle, ellei hän toista vuotta täyttänyt muutoinkin siitä
2865: pane hyväksyttävää vakuutta ·avustuserien omaisuudesta, jota hänellä on oikeus itse
2866: suorittamisesta. vallita.
2867: N:o 6 11.
2868:
2869: 2 §. Edellä 1 momentissa tarkoitettu testa-
2870: Testamentti muun henkilön kuin testamen- mentti on katsottava rauenneeksi, jos testa-
2871: tin tekijän kuolinhetkeHä elävän taikka sitä mentin tekijällä esteen lakattua on !kolmen
2872: ennen siitetyn ja siUemmin elävänä syntyvän kuukauden ajan ollut tilaisuus määrätä jää-
2873: hyväksi on tehoton. mistöstään sillä tavalla kuin 1 §: ssä on sää-
2874: Testamentilla voida'an kuitenkin määrätä, detty.
2875: että sellaisen henkilön vastaisuudessa synty- 4 §.
2876: vät lapset, jolla 1 momentin mukaan on oi- Testamentin todistajalksi älköön otettako
2877: keus saada testamentti, täysin omistusoikeuk- henkilöä, joka on viittätoista vuotta nuo-
2878: sin saavat omaisuuden viimeistään tämän rempi tai joka sieluntoiminnan häiriön vuoksi
2879: kuollessa tai sen oikeuden lakatessa, mikä on kykenemätön todistamaan, älköönkä tes-
2880: muulla henkHöHä saattaa olla omaisuuteen. tamentin tekijän puolisoa tai sitä, joka on
2881: 3 §. testamentin tekijään suoraan takenevassa
2882: IDkoma.alaisen oikeudesta saada testamen- tahi etenevässä sukulaisuudessa taikka lan-
2883: tilla omaisuutta Suomessa on voimassa, mitä koudessa, eikä myöskään hänen veljeänsä tai
2884: ulkomaalaisen oikeudesta perintöön on sää- sisartansa tahi näiden puolisoa taikka hänen
2885: detty. ottovanhempaansa tai ottolastansa.
2886: Älköön kukaan todistajana todistako mää-
2887: räystä, joka tehdään hänen, hänen puolisonsa
2888: 10 luku. tai jt nkun hyväksi, joka on häneen sellaisessa
2889: Testamentin tekemisestä ja peruuttamisesta. suhteessa kuin 1 momentissa on sanottu.
2890: Sitä, joka on testamentissa määrätty sen toi-
2891: 1 §. meenpanijaksi, ei tämä määräys sinänsä estä
2892: Testamentti on tehtävä kirjallisesti kahden olemasta todistajana.
2893: todistajan ollessa yhtaikaa läsnä, ja heidän 5 §.
2894: on, sitten kun testamentin tekijä on allekir-
2895: joittanut testamentin tai tunnustanut siinä Jos testamentin tekijä on siinä järj,estyk-
2896: olevan allekirjoituksensa, todistettava testa- sessä, kuin testamentin tekemisestä on sää-
2897: mentti nimikirjoituksillaan. Heidän tulee tie- detty, p·eruuttanut määräyksensä tai jos hän
2898: tää, että asiakirja on testamentti, mutta tes- on hävittänyt testamentin tahi muutoin sel-
2899: tamentin tekijän vallassa on, tahtooko hän västi ilmaissut, ettei määräys enää vastaa hä-
2900: ilmoittaa heille sen sisällön. nen viimeistä tahtoaan, on määräys tehoton.
2901: Lupaus olla peruuttamatta testamenttia ei
2902: 2 §. ole sitova.
2903: Todistajat merkitkööt nilmikirjoituksensa 6 §.
2904: oheen ammattinsa ja asuinpaikkansa samoin Milloin testamenttiin sisältyvää määräystä
2905: kuin todistamisen paikan ja ajan sekä teh- peruutettaessa tai muutoin siihen tehdään
2906: kööt siihen merkinnän muistakin seikoista, lisäys, on noudatettava, mitä testamentin te-
2907: joiden he katsovat vaikuttavan testamentin kemisestä on säädetty.
2908: pätevyyteen.
2909: Todistajain testamenttiin merkitsemää to- 7 §.
2910: distusta siitä, että testamenttia tehtäessä on Joka yksipuolisesti peruuttamaila tai muut-
2911: menetelty 1 § :ssä säädetyllä tavalla, on, mil- tamalla keskinäistä testamenttia ilmeisesti
2912: loin kanne nostetaan, pidettävä uskottavana, toimii molemminpuolisen määräyksen olen-
2913: jollei esiinny seilkkoja, jotka vähentävät sen naisten edellytysten vastaisesti, menettäköön
2914: -luotettavuutta. testamenttiin perustuvan oikeutensa.
2915: 3 §.
2916: Joka sairauden tai muun pakottavan syyn 11 luku.
2917: vuoksi on estynyt tekemästä testamenttia Testamentin tulkinnasta.
2918: 1 §: ssä säädetyllä tavalla, saa tehdä sen
2919: suullisesti kahden todistajan ollessa yhtaikaa 1 §.
2920: läsnä tai todistajittakin omakätisesti kirjoit- Testamentti on niin tulkittava, että tul-
2921: tamallaan ja allekirjoittamallaan asiakirjaUa. kinnan voidaan otaksua vastaavan testamen-
2922: 12 N:o 6
2923:
2924: tin tekijän tahtoa. &n vuoksi on tämän lu- 8 ~-
2925: vun säännöksiä noudatettava vain, mikäli ei Jos joku on tehnyt testamentin kihlatul-
2926: testamentin määräy;ksestä, s~ tarkoitukseen leen tai puolisolleen ja kihlaus tai 8Ni0liitto
2927: j.a mui:hin olosuhteisiin nähden, ole katsot- sen jälkeen purkautuu muusta syystä kuin
2928: tava muuta johtuvan. testamentin tekijän kuoleman johdosta, on
2929: Jos testamentti on kirjoitusvi:r~heen tai er- määräys tehoton. Sama on laki puolisolle
2930: heellisen sanonn81n vudksi saanut toisenlai- telhdystä testamentista 3 'luvun 7 § :ssä tar-
2931: sen sisällön kuin mitä testamentin tekijä on koitetuissa tapauksissa.
2932: tarkoittanut, pantakoon testamentti kuiten-
2933: kin täytäntöön, mikäli oikea tarkoitus saa- 9 §.
2934: daan selville. Jos omaisuudesta, joka on tuleva ti<etyHe
2935: perilliselle tai testamentin saajalle, on an-
2936: 2 §. nettu tarkaitemääräys, tulee saajan panna
2937: Erityisjälkisäädös on täytettävä jaikamatto- määräys täytäntöön. Muussa tapauksessa
2938: masta pesästä. täytetään tarkoitemääräys jakamattO'Jll>asta
2939: pesästä.
2940: 3 §.
2941: Jollei kaikkia erityisjälkisäädöksiä voida
2942: täyttää, on tiettyä omaisuutta kOSikeva jälki- 12 luku.
2943: säädös pantava täytäntöön ennen muita,
2944: mutta muutoin on tehtävä kunkin jälkisää-
2945: Testamenttiin perustuvasta käyttöoikeudesta.
2946: döksen osalta sen arvon mukainen vähennys. 1 §.
2947: Jos testamentissa on määrätty, että eloon-
2948: 4 §. jääneelle puolisolle perillisenä tai yleisjäiiki-
2949: Jos jälkisäädös tarkoittaa tiettyä omai- säädöksen saajana tuleva omaisuus on puoli-
2950: suutta eikä sitä ole jäämistössä, jälkisäädös son oikeuden lakattua menevä muulle henki-
2951: on siltä osin t.ehoton. löUe, on vastaavasti sovellettava, mitä 3 lu-
2952: vussa on säädetty, jol'lei testamentista muuta
2953: johdu.
2954: 5 §.
2955: Milloin jälkisäädöksessä määrättyä omai- 2 §.
2956: suutta kiinnityksen perusteella tai muutoin Jos testamentissa on jollekin määrätty
2957: rasittaa pantti- tai muu oikeus, ei testamen- käyttöoikeus testamentin tekijän jäämistöön
2958: tin saaj·alla ole oikeutta tämän vuoksi saada tai siihen .kuuluvaan omaisuuteen muun hen-
2959: muuta omaisuutta. ki,lön saadessa siihen omistusoikeuden t·esta-
2960: mentin tekijän kuollessa tai myöhemmin, on
2961: 6 §. noudatettava, mikäli testamentista ei muuta
2962: Jos testamentin saaja kuolee ennen kuin johdu, mitä jäljempänä tässä luvussa sääde-
2963: hänen testamenttiin perustuva oikeutensa on tään.
2964: tullut voimaan tai jos testamenttia ei muu-
2965: toin voida hänen kohdaltaan panna täytän- 3 §.
2966: töön, tulevat hänen jälkeläisensä hänen si- Sillä, jolm on testamentiHa saanut käyttö-
2967: jaansa, mikäli heillä olisi ollut oikeus periä oikeuden omaisuuteen, on oikeus hallita sitä
2968: testamentin tekijä. ja saada sen tuotto. Omaisuutta hallitessa;an
2969: hänen on otettava varteen myös omistajan
2970: 7 §. oi>keus ja etu. Muuhun omaisuuteen älköön
2971: Milloin joku on testamentilla määrännyt sitä sekoitettako, e~lei sen tarkoituksenmu-
2972: koko jäämistöstään tai kaikesta, mikä ei ole kainen käyttö anna siihen aihetta.
2973: perillisen laJdosaa, eikä testamenttia voida Käyttöoikeuden haltijan on vastattava
2974: panna täytäntöön jonkun testamentin saajan omaisuudesta johtuvista tarpeellisista lkustan.
2975: kohdalta, on, mikäli -6 § : stä ei muuta johdu, nuksista, jotlka ov,at sen laatuisia, että ne on
2976: yleisjälkisäädöksen saajain osuuksia vastaa- suoritettava hänen hallinta-aikanaan saata-
2977: vasti lisättävä. valla tuotolla.
2978: N:o 6 13
2979:
2980: 4 §. 7 §.
2981: Testam~nttiin perustuvoo käyttöoikeutta ei Käyttöoikeuden kohteena olevaa omai-
2982: saa toiselle luovuttaa. suutta älköön ulosmitattako omistajan ve-
2983: Käyttöoikeuden alaista omaisuutta sen hal- iasta, paitsi milloin se kiinnityksen perus-
2984: tija saa luovuttaa tai pantata vain omista- teella tai muutoin on velan vaikuutena tahi
2985: jam_ luvaHa. Sellaisetta luvattakin on halti- kysymys on velasta, mistä omistaja vastaa
2986: jalla oikeus luovuttaa irtainta tavaraa, mil- sen mukaan kuin 21 luvussa säädetään.
2987: loin luovutus johtuu käyttöoikeuden alaisen
2988: omaisuuden tarpeellisesta uudistamisesta 8 §.
2989: taJhi kun omaisuus kuuluu teolliseen, kaupal- Mitä tässä luvussa on säädetty käyttöoi-
2990: liseen tai muunlaiseen yritykseen ja luovutus keuden alaisesta omaisuudesta, on voimassa
2991: sisältyy yrityksen säännölliseen tavaranvaih- myös sen sijaan tulleesta omaisuudesta.
2992: toon taikka kun luovutus muutoin on järki-
2993: peräisen taloudenhoidon vaatimusten mukai- 9 §.
2994: nen. Muissa tapauksissa voi oikeus hakemuk- Jos käyttöoikeuden haltija hoitamalla huo-
2995: sesta erityisten syiden nojalla antaa luvan nosti omaisuutta tai muulla epäoikeutetulla
2996: irtaimen omaisuuden luovuttamiseen tai pant- menettelyliä :i<lmeisesti vaaram.taa omistajan
2997: taamiseen, ei kuitenkaan milloin esineellä on etua, voi oikeus hakemuksesta velvoittaa hä-
2998: omistajalle erityistä arvoa. net asettamaan omaisuudesta vakuuden tai
2999: Käyttöoikeuden haltijalla on oikeus sanoa päättää, että se on annettava oikeuden mää-
3000: irti saaminen ja p·eriä omistajan puo1ema räämän uskotun miehen hallittavaksi.
3001: maksu. Vahingosta, jonka käyttöoikeuden haltija
3002: on tahallansa tai huolimattomuudesta aiheut-
3003: 5 §. tanut omistajalle, on suoritettava korvaus,
3004: Rahavarat on käyttöoikeuden haltijan si- kun käyttöoikeus lakkaa tai omaisuus anne-
3005: joitettava omistajan nimiin varmaHa tavalla taan uskotun miehen hallittavaksi. Jos huo-
3006: ja tu0ttavasti, jollei omistaja tai, milloin hä- limattomuus kuitenkin on oHut lievä, äilköön
3007: nen suostumustaan ei saada, oikeus ole anta- korvausta määrättäkö suoritettavaksi.
3008: nut lupaa toisin menetellä. Tällaisetta luvatta
3009: saadaan kuitenkin maanviljelykseen tai muu-
3010: hun elinkeinoon sijoitettuina olleet varat 13 luku.
3011: uudelleen käyttää samaan tarkoitukseen ja Testamentin pätemättömyydestä.
3012: pienehköjä irtaimen tavaran myynnistä muu-
3013: toin saatuja rahaeriä samanlaisen omaisuu- 1 §.
3014: den ostamiseen. Testamentti voidaan moitteen johdosta ju-
3015: listaa pätemättömäksi:
3016: 6 §. 1) jos t,estamentin t.ekijä 9 luvun 1 §:n
3017: Omistaja ei saa käyttöoikeuden ha!ltijan mukaan ei ol,lut kelpoinen määräämään jää-
3018: suostumuksetta luovuttaa tai pantata oikeu- mistöstään;
3019: den kohteena olevaa omaisuutta eikä siitä 2) jos testamenttia ei ole tehty laissa sää-
3020: muullakaan tavoin määrätä. Kiinteän omai- detyssä muodossa;
3021: suuden sekä sellaisen toisen maalla olevan 3) jos testamentin rekemiseen on vaikutta-
3022: laitoksen osalta, joka voidaan hallintaoikeuk- nut mielisairaus, tylsämielisyys tai testamen-
3023: sineen maahan maanomistajaa kuulematta tin tekijän muu sieluntoiminnan häiriö; tai
3024: iuovuttaa kolmannelle henkilölle, on suostu- 4) jos testamentin tekijä on pakotettu te-
3025: mus annettava kahden esteettömän henkilön kemään testamentti tai hänet on siihen tai-
3026: oikeaksi todistamassa asiakirjassa. Jollei suos- vutettu käyttämällä väärin hänen ymmärtä-
3027: tumusta saada, on oikeudella valta hakemuk- mättömyyttään, tahdonheikkouttaan tai riip-
3028: sesta sallia aiottu toimi, milloin siihen on puvaista asemaansa taikka jos hänet on pe-
3029: syytä. tollisesti vietelty tekemään testamentti tahi
3030: Jos omistaja on suostumuksetta tai luvatta jos hän on muutoin sillä tavoin erehtynyt,
3031: määrännyt omaisuudesta, on toimenpide pä- että se on määräävästi v:aikuttanut hänen
3032: temätön käyttöoikeuden haltijaa kohtaan. tahtoonsa.
3033: 14 N:o 6
3034:
3035: 2 §. 5 §.
3036: Jos jonkin testamenttiin sisältyvän mää- Jos perillinen tahtoo moitti'a testamenttia
3037: räyksen osalta ei ole noudatettu 10 luvun 13 luvussa mainituilla perusteilla, nostakoon
3038: 4 §: n 2 momentin säännöstä, on testamentti ka;nteen kuuden kuukauden kuluessa saa-
3039: siltä osin pätemätön. tuaan testamentista. 4 §: n mukaisesti tiedon.
3040:
3041: 14 luku.
3042: Testamentin valvonnasta, tiedoksi antami- 15 'luku.
3043: sesta ja moitteesta. Perintöön tai testamenttiin perustuvan oikeu-
3044: 1 §. den menettämisestä ja perinnöttömäksi
3045: Testamentti on valvottava kuuden kuukau- tekemisestä.
3046: den kuluessa siitä, kun testamentin saaja on 1 §.
3047: saanut tiedon testamentin tekijän kuolemasta .Älköön J.ruikaan saako perintöä tai testa-
3048: ja hänen hyväkseen tehdystä testamentista. menttia sen jälkeen, jonka kuoleman hän on
3049: Jos joku on testamentin nojalla saava oi- tahallisesti aiheuttanut rikollisella teolla.
3050: keuden vasta toisen henkilön oikeuden lakat- Jos 1 momentissa tarkoitettu rikos on koh-
3051: tua, voi valvonta tapahtua 1 momentissa sää- distunut perittävän perilliseen tai testamen-
3052: detyssä ajassa siitä, kun hän sai tietää edel- tin saajaan, ei rikoksentekijällä ole parempaa
3053: täjänsä oikeuden lakkaamisesta. oikeutta kuin hänellä olisi ollut surmatun
3054: Valvonta luetaan jokaisen testamentin saa- eläessä.
3055: jan hyväksi, jonka valvonta-aiika ei ole päät-
3056: tynyt. 2 §.
3057: 2 ~. Jos joku on tahal1ansa hävittänyt tai sa-
3058: Testamentin valvonta toimitetaan siinä oi- lannut perittävän testamentin, voi oikeus ju-
3059: keudessa, jonka asiana on käsitellä testament- listaa hänet kokonaan tai osaksi menettä-
3060: tia koskeva riita. neeksi oikeutensa perinnön tai testamentin
3061: Val vottaessa esitetään testamentti alkupe- saamiseen tämän jälkeen.
3062: räisenä ja se otetaan oikeuden pöytäkirjaan.
3063: Jos testamentti ei ole sen hallussa, joka tah- 3 §.
3064: too valvoa, tai testamentti on tehty suulli- Mitä 1 ja 2 § :ssä on sanottu, sovelletaan
3065: sesti, toimitetaan valvonta ilmoittamalla kir- myös siihen, joka on ollut osallinen niissä
3066: jallisesti testamentin sisältö. tarkoitettuun tekoon.
3067: Testamentti voidaan valvoa myös ilmoitta-
3068: malla se kihlakunnantuomarille tuomiokun- 4 §.
3069: nan kansliassa taikka pormestariUe tai sille
3070: raastuvanoikeuden jäsenelle, joka on mää- Sen estämättä, mitä perillisen oikeudesta
3071: rätty hänen sijastaan tällaisia asioita käsitte- lakiosaan on säädetty, perittävä voi tehdä
3072: lemään; ja on testamentti otettava oikeuden perHlisen perinnöttömäksi, jos tämä on ta-
3073: pöytäkirjaan. hallisella rikoksella syvästi loukannut perit-
3074: tävää, hänen perimispolvessa olevaa suku-
3075: 3 §. laistaan, ottolastaan tai tämän jälkeläistä.
3076: Testamentin saaja, jonka osalta valvontaa Sama on laki, jos perillinen jatkuvasti viet-
3077: ei ole toimitettu sillä tavoin kuin 1 ja 2 §: ssä tää kunniatonta tai epäsiveellistä elämää.
3078: on sanottu, on menettänyt oikeutensa peril- Perinnöttömäksi tekemisestä on määrättävä
3079: listä vastaan, joka ,ei ole luopunut testament- testamentissa ja samalla mainittava määräyk-
3080: tia moittimasta. sen peruste. Peruste on sen toteennäytettävä,
3081: 4 §. joka vetoaa tähän määräybeen.
3082: Testamentti on saatettava perillisen tietoon
3083: antamalla hänelle oikeaksi todistettu jäljen- 5 §.
3084: nös testamentin valvontapöytäkirjasta. Perinnön, jonka perillinen on 1-4 §:ssä
3085: Jos on useita testamentin saajia, on tie- säädetyin tavoin menettänyt, saa se, jolla
3086: doksianto, jonka joku heistä on toimittanut, olisi ollut perintöön oikeus siinä tapauksessa,
3087: pätevä myös muiden osalta. että perillinen olisi kuollut ennen perittävää.
3088: N:o 6 15
3089:
3090: 16 luku. ja osoite on mainittu perukirjassa tai jotka
3091: muutoin ovat tunnettuja.
3092: Perillise'lt ja testamentin saajan oikeuden
3093: vanhentumisesta.
3094: 1 §. 17 luku.
3095: Joka on saanut perinnön tai testamentin, Perinnöstä luopumisesta ja perintöosuuden
3096: saattakoon oikeutensa voimaan tässä luvussa luovuttamisesta.
3097: säädetyllä tavalla viimeistään kymmenen 1 §.
3098: vuoden kuluessa perittävän kuolemasta, tai, Sopimus elossa olevan henkilön jäämistöstä
3099: jos testamenttiin perustuva oikeus alkaa myö- on pätemätön.
3100: hemmin, tästä ajankohdasta lukien. Jos perillinen hyväksymällä testamentin
3101: Oikeus voi kuitenkin sen hakemuksesta, tai muulla tavoin kirjallisesti ilmoittaa pe-
3102: jolla on perillisen tai testamentin saajan rittävälle luopuvansa perinnöstä, on luopu-
3103: ohella tai lähinnä hänen jälkeensä oikeus jää- minen pätevä. Perillinen saa kuitenkin laki-
3104: mistöön, määrätä, että tämän on saatettava osansa, jollei hän ole saanut siitä kohtuul-
3105: oikeutensa voimaan tietyn, enintään vuoden lista vastiketta taikka jollei hänen puolisol-
3106: pituisen määräajan kuluessa siitä, kun hä- leen testamentin tahi jälkeläisilleen lain tai
3107: nelle on annettu tieto määräyksestä. testamentin nojalla tule lakiosaa vastaavoo
3108: 2 §. omaisuutta.
3109: PeriHinen, joka tahtoo saattaa perintö- 2 §.
3110: oikeutensa voimaan, ottakoon perinnön vas- Lamjanlupaukseen, jota ei ole täytettävä
3111: taan tai ilmoittakoon vaatimuksensa sille tahi antajan eläessä, on sovellettav·a, mitä testa-
3112: niille, jotka ovat ottaneet perinnön vastaan, mentista on säädetty.
3113: taikka, jollei perintöä ole jaettu, sille, joka
3114: hoitaa pesää. Tällainen vaatimus voidaan 3 §.
3115: esittää myös oikeudelle tai kihlakunnanoikeu- Perillinen ja yleisjälkisäädöksen saaja voi-
3116: den tuomiopiirissä tuomariHe. Milloin perilli- vat perittävän 'kuoltua luovuttaa toiselle
3117: seUe on määrätty uskottu mies valvomaan pesäosuutema. Luovutus on tehtävä kirjalli-
3118: hänen oikeuttaan perintöön, on perilHsellä sesti.
3119: lupa tehdä ilmoitus myös u:skotulle miehelle,
3120: jonka tulee viivytyksettä antaa siitä tieto
3121: oikeudelle tai tuomarille. 18 luku.
3122: Perillisen on katsottava vastaanottaneen Kuolinpesän hallinnosta.
3123: perinnön, jos hän on yksin tai muiden kanssa
3124: ottanut pesän hoitoonsa, osallistunut perun- 1 §.
3125: kirjoitukseen tai perinnönjakoon taikka pe- Kuolinpesän osakkaita ovat perilliset j·a
3126: rillisenä muutoin ryhtynyt jäämistöä koske- ylei:..;jälkisäädöksen saajat sekä eloonjäänyt
3127: viin toimiin. puoliso. Milloin ositus on toimitettu tai puo-
3128: Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty peril- lisalia ei ole avio-oikeutta toisen puolison
3129: iisestä, on soveltuvin osin voimassa myös omaisuuteen, ei eloonjäänyt puoliso ole osa-
3130: testamentin saajasta. kas, ellei hän ole perillinen tai yleisjälkisää-
3131: döksen saaja. Se, jolla on oikeus saada pe-
3132: 3 §. rintö tai testamentti vasta toisen perillisen
3133: Milloin perillinen tämän luvun säännösten tai yleisjälkisäädöksen saajan kuoltua, on
3134: mukaan on menettänyt oikeutensa perintöön, tämän vaan ei perittävän kuolinpesän osakas.
3135: menee perintö sille, joka olisi sen saanut Perillisen ja yleisjälkisäädöksen saajan
3136: siinä tapauksessa, että perillinen olisi kuol- katsotaan olevan osakkaita silloinkin, kun hei-
3137: lut ·ennen perittävää. dän oikeutensa on riidanalainen.
3138: 4 §. 2 §.
3139: Oikeuden tai tuomarin, jolle on tehty Osakasten tulee, milloin ei, sen mukaan
3140: 2 § :ssä tarkoitettu ilmoitus, on lähetettävä kuin tässä laissa säädetään, ole järjestetty
3141: siitä tieto niille pesän osakkaille, joiden nimi erityistä kuolinpesän hallintoa, pesän selvit-
3142: 16 N:o 6
3143:
3144: tämistä varten yhteisesti hw'lita pesän omai- koitetun määräyksen, kunnes oikeus asiasta
3145: suutta. He edustavat tällöin kuolinpesää kol- päättää. Tuomarin antamaan määräy.kseen
3146: matta henkilöä vastaan sekä kantavat ja vas- ei saa hakea muutosta.
3147: taavat pesää koskevissa asioissa. Toimenpide,
3148: joka ei siedä viivytystä, voidaan suorittaa, 5 §.
3149: vai·kkei kaikkien osakasten suostumusta saada Hautaus- ja perunkirjoituskustannukset
3150: hankituksi. sekä pesän hoidosta, hallinnosta ja selvityk-
3151: Osakkaana on oikeus ajaa kann~tta pesän sestä johtuvat kustanmrkset suoritetaan pe-
3152: hyväksi; haastattakoon kuitenkin muut osak- sän varoista.
3153: kaat asiassa kuultaviksi. Hänellä on oikeus
3154: saada pesästä korvaus kuluistaan, mikäli oi- 6 §.
3155: keudenkäynnillä pesään saadut varat tähän Osa;kkaaJla, jonka toimeentulo oli perittä-
3156: riittävät tai se muutoin ha~kitaan kohtuulli- västä riippuvainen, on oikeus pesästä enna-
3157: seksi. kolta saada, mitä hänen toimeentuloaan var-
3158: 3 §. ten tarvitaan, sikäli kuin hänen osuutensa
3159: i1meisesti siihen riittää ja ennakko voidaan
3160: Kunnes kaikki osakkaat tai se, jonkia muu- suorittaa pesänselvitystä haittaamat.ta.
3161: toin on hallittava pesää, ovat ottaneet pesän Eloonjääneellä puolisolla sekä turvatt()-
3162: omaisuuden haltuunsa, on osakkaan, joka milla lapsilla ja ottolapsilla on oikeus saada
3163: asui perittävän kuollessa tämän kanssa tai tarvitsemansa elatus pesästä niin kauan kuin
3164: joka muutoin voi pitää huolta omaisuudesta, se on selvitettävänä.
3165: hoidettava sitä, joHei se ole holhoojan, toimit-
3166: sijan tai muun hoidettavana. Osakkaan on 7 §.
3167: viivytyksettä annettava ·kuolemantapauksesta Osakkaan on /korvattava vahinko, minkä
3168: tieto muille osakkaille ja, :m:illoin jollekin hän pesää hoitaessaan t:ai halliiessaan on ta-
3169: näistä on tarpeen uskottu mies, tehtävä siitä haJlansa tai huolimattomuudesta aiheuttanut
3170: ilmoi.Itus oi~eudelle tai tuomarille, nillin kuin jollekin, jonka oikeus on pesänselvityksestä
3171: holhouslaissa säädetään. Mitä tässä on sa- riippuvainen. Jos huolimattomuus on lievä,
3172: nottu osakkaasta, sovelletaan myös eloonjää- voidaan korvausta alentaa tai hänet koko-
3173: neeseen puo:lisoon, vaikka ilimä ei olisikaan naan vapauttaa korvausvelvoHisuudooa, mH-
3174: p·esän osakas. lo1n se vahingon suuruuteen ja muihin seik-
3175: Jos perillinen tai se, jonka hyväksi on koihin näihden harkitaan kohtuulliseksi.
3176: tehty testamentti, on vajaavaltain~n, eikä hä- Millom korvausvei vollisia on useita, vas-
3177: nellä ole holhoojaa, tulee sen, jonka hallussa taavat he yhteisvastuullisesti, kuiten:lcin si-
3178: pesä on, i'lmoittaa asiasta holhouslautakun- ten, että se, jonka osalta vahingonkorvall:Sita
3179: nalle. on 1 momentin mukaisesti alennettu, vastaa
3180: 4 §. vain siten alennetulla määrällä. Korvausvel-
3181: Jollei kukaan 3 §: n 1 momentissa tarkoi- vollisten kesken on korvausmäärä jaettava
3182: tettu henkilö ryhdy vainajan omaisuutta hoi- sen mukaan kuin harkitaan kohtuulliseksi ot-
3183: tamaan, tulee sen, jolle se oJ.osuhteisiin kat- taen huomioon kunkin korvausvelvollisen
3184: soen lähinnä kuuluu, ottaa omaisuus hal- viaksi jäävän syyllisyyden määrä ja muut
3185: tuunsa ja kutsua paikalle osakas tai ilmoit- asianhaarat.
3186: taa kuolemantapauksesta oikeudelle. Poliisi-
3187: viranomainen on myös velvollinen suoritta- 19 luku.
3188: maan mitä tässä on sanottu, miUoin sen Pesänselvittäjästä ja testamentin
3189: apuun turvaudutaan tai tämä muutoin on toimeenpanijasta.
3190: tarpeellista.
3191: Ilmoituksen saatua;an tulee oikeuden, mi- 1 §.
3192: käli tämä on tarpeen, määrätä toimitsija Pesän osa:kkaan hakemuksesta oikeuden on
3193: huolehtimaan siitä, mikä 3 §: n mukaan on päätettävä, että pesän omaisuus on luovutet-
3194: osakkaan velvollisuutena. Määräystä on muu- tava pesänselvittäjän hallintoon, ja määrät-
3195: toksenhausta huolimatta noudatettava. tävä joku pesänselvittäjänä pitämään huolta
3196: Kithloakunnantuomari voi, milloin ei ole oi- p:eslm hallinnosta. Jos joku on testamentissa
3197: keuden istuntopäivä, .antaa 2 momentissa tar- määrätty perillisten tai yleisjälkisäädöksen
3198: N:o 6 17
3199:
3200: saaJam sijasta t~menrtin toimeenp·anijana Osakas voidoon määrätä pesänselvittäjäksi.
3201: pesää hall1tsemaan, on määräys annettava Jos testamentissa on nimetty testamentin
3202: myös hänen hakemukses"talan. Sellaista mää- toimeenpanija, on hänet määrättävä pesän,.
3203: räystä voi niin ikään hakea erityisjälkisää- selvittäjäksi, jollei vastasyitä ole.
3204: döksen saaja tai se, jolla on oikeus ajaa kan-
3205: netta tarkoitemääräyksen toteuttamisesta, 5 §.
3206: milloin tämän harkitaan olevan tarpeen sää- Milloin on tarpeen, määrättäköön useita
3207: döksen tai :määräyksen täytärutöön saattami- pesänselvittäjiä. Oikeudella on val.ta jakaa
3208: seksi. Sama oikeus on siUä, jolle perillinen hallinto •heidän keskensä, ja sen on samalla
3209: tai yleisjälkisäädöksen saaja on luovuttanut määrättävä hallinnon jaon perusteet.
3210: osuutensa pesään.
3211: Jos testamentissa on sen toimeenpanijaa
3212: määräämättä pesän omaisuus .erotettu pesän 6 §.
3213: osakkaiden hallinnosta tai toimeenpanijaksi Jos pesänselvittäjä tahtoo luopua toimes-
3214: määrätty ei tehtävään ryhdy, antakoon oi- taan ja näyttää pätevän syyn, vapauttakoon
3215: keus 1 momentissa tarkoitetun määräyksen oikeus hänet siitä.
3216: sen hakemuksesta, jonka oikeus on pesän Jollei pesänselvittäjä ole toimeensa sopiva,
3217: selvitY'ksestä riippuvainen, tai saatuaan muu- on hänet siitä vapautettava, milloin joku,
3218: toin asiasta tiedon. jonka oikeus riippuu pesän selvityksestä, sitä
3219: Tämän pykälän mukainen päätös voi pe- vootii. Sama on laki, milloin pesän selvitys
3220: rustua myös testamenttiin, joka ei ole saanut jostakin erityisestä syystä on uskottava toi-
3221: lainvoimaa. selle. Jos oikeuden tietoon tulee seikkoja,
3222: joiden perusteella pesänselvittäjää on pidet-
3223: 2 §. tävä toimeensa sopimattomana, voi oikeus
3224: Pesän omaisuus voidaan myös 1 § : ssä tar- omasta aloitteestaan vapauttaa hänert siitä.
3225: koitetulla tavalla luovuttaa pesänselvittäjän
3226: hallintoon, milloin pesän velkoja tai se, joka 7 §.
3227: on vastuussa vainajwlta jääneen velan maksa- Jos kaikki osa:kka:at pyyUivät, ettei pesaa
3228: misesta si·tä hakee ja on oletettava, että pe- enää pidetä pesänselvittäjän hallittav·ana, tu-
3229: sän varat käyvät ri:ittämättöm.iksi velkojen lee oikeuden antaa siitä määräys, mikäli
3230: maksamiseen tai hakijan oikeus muusta tästä ei aiheudu vahingon vaaraa keneHe-
3231: syystä joutuu v.aaranalaiseksi. kään, jonka oikeus riippuu pesän selvityk-
3232: Hakemuksen voi tehdä myös pesän osak- sestä, ja samalla vapauttaa pesänselvittäjä
3233: kaan velkoj•a, milrloin hänen sa;amisestaa!n on toimestaan. Milloin testamentin toimeen-
3234: ulosmitattu osakkaan osuus pesään. panija on määrätty pesänselvittäjäksi, on va-
3235: pauttamiseen saatava hänen suostumuksensa.
3236: 3 §.
3237: Kun hakemus pesänselvittäjän määräämi- 8 §.
3238: sestä tehdään, on samalla i·lmoitettava pesän
3239: osruklkaat ja t.estamentin toimeenpanija, miil.- Kun kuolinpesän omaisuus luovutetall!n
3240: ~onkurssiin, raukeaa pesänselvittäjän mää-
3241: loin sellainen on määrätty, sekä näiden koti-
3242: paikat. Jos perunkirjoitus on toimitettu, on räys.
3243: hakemukseen liitettävä perukirjasta oikeaksi 9 §.
3244: todistettu ote, josta käy selville pesän tila ja Jos pesänselvittäjä kuolee, tulee sen, jonka
3245: varojen laatu. hoidettavana hänen omaisuutelliSa on, viivy-
3246: 4 §. tyksettä ilmoittaa sii.tä oikeudelle. Sellaisen
3247: ilmoituksen voi tehdä myös se, jonka oikeus
3248: Pesänselvittäjäksi oikeuden on määrät- riippuu pesänselvityksestä.
3249: tävä henkilö, jonka voidaan olettaa suoritta-
3250: van pesän selvityksen sen laadun edellyttä-
3251: mällä taidolla ja joka siihen suostuu. Eri- 10 §.
3252: tyistä huomiota on kiinnitettävä pesän osak- Hakemus, jota 1, 2 tai 6 § :•ssä tarkoite-
3253: kaiden sekä muidenkin ehdotuksiin, joiden taan, samoin kuin 9 § : ssä mainittu ilmoitus
3254: oikeus on pesän selvityksestä riippuvainen. saadaan antaa oikeuteen tai sen kansliaan.
3255: 3 965/64
3256: 18 N:o 6
3257:
3258: Jos se, joka on tehnyt 1 tai 2 § :n mukai- jolla on osakkai'lle erityistä arvoa, taikka
3259: sen hakemuksen, ei ole täyttänyt, mitä muista osakkaille tärkeistä asioista.
3260: 3 § :ssä on säädetty, tulee oikeuden tai tuo-
3261: marin asettaa hänelle sitä varten määräaika 13 §.
3262: ja u~a, että hakemuksen voidaan katsoa Pesänselvittäjä edustoo kuolinpesää. k()l-
3263: rauenneen, jollei puuttuva selvitys ole käy- matta henkilöä vastaan sekä kantaa ja vas-
3264: tettävissä, kun asia otetaan edelleen käsitel- taa pesää kosk~ma asioissa.
3265: täväksi.
3266: Ennen kuin oikeus ·antaa päätöksen, joka 14 §.
3267: lroskee pesä.nselvittäjän määräämistä tailma Kiirnteää omaisuutta tai toisen maalla ole-
3268: toimestaan v~apauttamista, on oikeuden tai vaa laitosta, joka haiHintooikeuksineen maa-
3269: tuomarin varattava osakkaille tilaisuus llau- han voidaan maanomistajoo kuulematta luo~
3270: sua asiassa, milkäli tämä voi tapahtua ilman vuttaa kolmannelle henkiiöHe, ei pesänselvit-
3271: huomattavaa ajanhukkaa. Edellä 6 §: n 2 mo- täjä saa luovuttaa ·eilkä velasta kiinnityttää,
3272: mentissa ja 7 § :ssä tarkoitetuissa tapauk- .elleivät osarokaat ole kahden esteettömän hen-
3273: sissa on tieto annettava myös sHle, joka on kilön oikeaksi todistamassa asiakirjassa an-
3274: määräy•ksen ha!kenut. taneet siihen suostumustaan tai, milloin tätä
3275: Pesänselvittäjää ätköön vapautettako toi- ei voida saada, oikeus ole haJkemuiksesta sal-
3276: mestaan ennen kuin hänelle on varaJttu ti- Qinut toimenpidettä.
3277: laisuus tulla asiassa kuulluksi. Milloin pesänselvittäjä on osakasten suos-
3278: tumuksetta tai oikeuden iuva.Jtta ryhtynyt 1
3279: 11 §. momentissa tarlmitettuun t.oimeen, on se päte-
3280: J·o1lci pesänselvittäjän määräämistä tai toiJ.. mätön, jos osakas sitä moittii. Kanne on panr
3281: mestaan vapauttami,sta kosikev,aa .asiaa voida tava virei.Ue kuuden ku~auden kuluessa
3282: heti lopullisesti ratkaista, olkoon oikeudella siitä, kun hän sai ·toi:menpiteootä tiedon, ja
3283: ja myös kihlllikrmnantuomarilla valta ·a:ntoo viimeistään vuoden kuluessa lainhuud1m tai
3284: päätös siksi, kun sellainen ratkaisu on an- kiinnityksen myöntämisestä.
3285: nettu. Jos päätöksen on antanut tuomari, 15 §.
3286: on hänen ilmoitettava se oikeudelle ensiksi
3287: pidettävässä yleisessä istunnossa. · P·esän rathavarat, jotka pa:nnaan rahaJ.ai-
3288: Kun on kysymys pesäiliSelvittäjän vapaut- tokseen korkoa kas'Vamaan, on ,taUetettava
3289: tamisesta toimestaam., on hänelle ennen 1 mo- pesän nimelle. Pesän varoja älköön muu-
3290: mentissa mainitun päätöksen tekemistä va- toinkoon sekoitetta:ko pesänselvittäjälle tai
3291: rattava tHaisuus tulla asiasta kuulluksi vain, muulle henlkilölle kuuluvaan omaisuuteen.
3292: jollei sititä aiheudu me11roista aja.nhukka.8J.
3293: 16 §.
3294: 12 §. Niin pioo kuin omllii:suuden osituksen tai
3295: perinnönjaon edellyttämä pesän selvittäminen
3296: Pesänselvittäjän tulee, noudattaen mitä on suoritettu ja ositus tai jako voidaan toi-
3297: jäljempänä säädetään, ryhtyä kai.kJlriin pesii.n mittaa tuottamatta haittaa kenellekään, jonka
3298: selvittämiseksi tarvittaviin toimiin. oikeus on pesän selvi<tyksestä riippuvainen,
3299: Jos havaitaan, etteivät pesän varat riitä ilmoittakoon pesänselvittäjä tästä osakkaille
3300: velkojen mruksamiseen, on pesänselvittäjän ja tehköön hallinnostaa:n tilin.
3301: koetettava velkojien kanssa sopia heidän tyy- Sitten kun ositus tai perinnönjalro on toi-
3302: dyttämisestään. Jollei sopimusta saada ai- mitettu ja tullut lainvoimaiseksi, on pesän-
3303: kaan eivätkä osakkaJat täytä vajausta, luovut- selvibtäjän .annettava kullekin osa.Irnaalle hä-
3304: takoon pesänselvittäjä pesän omaisuuden nelle tuleva omaisuus.
3305: konkurssiin. Jos pesänselvittäjä on luopunut toimestaalll
3306: Pesänselvittäjän on, milloin se voi hanka- suorittamatta tehtäviään loppuun, on hän
3307: luudetta tapahtua, tiedUBteltava osakkaiden silloinkin tili velvollinen.
3308: mieltä, kun on kysymys perittävän harjoitta-
3309: man liikkeen selvittämisestä, 2 momenti•ssa 17 §.
3310: tal1koitetun sopimuksen tekemisestä velkojien Jos pesänselvittäjät, joiden !kesken hallinto
3311: kanssa tai sellaisen omaisuuden myymisestä, •on jakamatta, eiväJt pääse yksimieligyyteen
3312: N:o 6 19
3313:
3314: heidän päätsttävänää.n olevru:Jta ·~ eikä tin toimeenpaolijan Vla.ltuus ei supista eloon.
3315: mimkään mielipiteen puolesta ole enemmistöä, jääneen puolison oikeutta osanistua pesän
3316: on asia saatettava oikeuden ratkaistavaksi. selvitykseen. Mitä edellä on SllJllottu pesän·
3317: selvi!btäjän hallinnosta, vastuusta, vapautta-
3318: 18 §. misesta toimestaan sekä oikeudesta paJ.kkioon,
3319: Oikeus voi osakkaam. 'hak:emuksesta velvoit- sovelletaan vastaavasti testamentin toimeen-
3320: taa pesänselvittäjän antamOOJil hallinnosta.an ,panija:an.
3321: selonteon tai määrätä jonkun suorittamaan Joo testamc:mtin toimeenpanija määrätään
3322: pe$.n haJ.linoon tavkastuksen ja ootamaan ~lvittäjäksi, ei se l'ajoita sitä oikeutta,
3323: si~tä ikertonmksen. m~kä hänellä lainvoiman sa.aneen ~entin
3324: Jos 1 momentissa tarkoitettu päätös on nQjalla S81att·a.a olla.
3325: annettu v,aJin jonkun osakkaan hakemuksesta,
3326: voi oikeus määrätä, €'ttä siitä johtuvat kus- 22 §.
3327: tannukset eivät jää pesän rasitukseksi, vaan Oikeuden tai tuomarin päätöksen, jota tar-
3328: että ne on hakijan suoritettava tai, jos haki- koitebaJa,n. 11 § : n 1 momentissa, ja oikeuden
3329: joita on useita, heidän maksettava pesäosuuk- päätökseen 17 §: ssä mainitussa asiassa ei saa
3330: sien.sa mukaisessa suhteessa. hakea muutosta. Niiln ikään on muutoksen-
3331: haku ik:ielletty hovioikeuden päätökseen 1,
3332: 19 §. 5-7 § : &sä ja 18 § :ssä ta,rkoitetuissa asioissa.
3333: Pesänselvittäjän on tQimessaan noudatet- Oikeuden tässä luvussa muissa kuin
3334: tava kaikkea huolellisuutta ja hänen on !kor- 7 § :ssä mainituissa asioissa antamaa pää-
3335: vattava vahinko, minkä hän tahaillamsa tai töstä on muutoksenhausta huolimatta nouda-
3336: huolimattomuudesta on aiheuttanut pesälle tettava.
3337: tai joHekin, jonk!a oikeus on pesänselvityk-
3338: sestä riippuvainen. KuitenJrim. voidaan, jos
3339: pesärmelvittäjän viaik:si jää v;ain lievä huoli- 20 luku.
3340: mattomuus, •korv;austa ,aJ..en1Jaa tai hänet koko-
3341: naan vapauttaa korvausvelvollisuudesta, mil- Perunkirjoituksesta.
3342: loin se vahingon suuruuteen ja muihin seik- 1 §.
3343: koihin nähden harkitaan kQhtuulliseksi. P·emn'kirjoitus on toimitettava kolmen kuu-
3344: Milloin korvausv.clvoHisia pesänselv;ittäjiä kauden !kuluessa kuolemantapauksesta, jollei
3345: on useita, on v,a;sta:avasti soveHettav,a, m]tä oikeus saman ajan kulu€SSa tehdystä hake-
3346: 18 luvun 7 §:n 2 momentissa on sanottu. muiksesta pesä;n laaJtuun katsoen tai mu1l81Ja
3347: erityis.estä syystä tätä aikoo pitennä. Kihla-
3348: 20 §. kunnantuomari voi myös, miHoin ei ole oi-
3349: Pesänselvittäjänä on oikeus saada pesän keuden istuntopäivä, myöntää pitennyksen.
3350: varoista palkkio sekä korvaus kuluistaan.
3351: Jolleivät pesän varat truhän riitä, on hyvitys 2 §.
3352: sen suoritettava, jODJka hak:emuksesta pesän- Osa:kkaaJil, jonlka hoidettavana, pesän Oilllai-
3353: selvittäjä on määvätty. Jos mruksuvelvollisia suus on, tahi pesänselvittäjän tai testamentin
3354: on useita, Vlastaavat he Y'hteisvastuullilsesti. toimeenpanijaJil on määrättävä perunkirjoi-
3355: Pesänselvittäjän hallintoa koskevaan kan- tuksen aika ja paikka sekä vaJ.ittava sitä toi-
3356: teeseen on oovellettava, mitä ka.nteesta toi- mittamaaJil kaiksi uskottua mi.estä. Joliei osa-
3357: mit.sij<aa vastaaJil on säädetty. Sillä, jolm on kas, pesänselvittäjä tai testamentin toimeen-
3358: nostanut moitekanteen, on oikeus saada pe- panija ole ottanut pesän omaisuutta hal-
3359: sästä ·korvaus kuluistaan, miik:äli o~keuden tuunsa, tulee muun henkilön, jolla, sen mu-
3360: käynnillä pesään saadut varwt tähän riittä- kaan kuin 18 luvun 4 §: ssä sanotaan, on
3361: vät tai se muutoin harkitaan kohtuulliseksi. omaisuus hoidetJtavoanaan, toimituttaa p·erun-
3362: 'lci<rj oi tus.
3363: 21 §. Perunkirjoituksen ajasta ja paikasta on,
3364: Testamentin toimeenpanijana on, jollei tes- milloin se voi sanottavaa hankaluutta tuotta-
3365: tamentista muuta ilmene, sama vlrltuus kuin matta tapahtua, hyvissä ajoin sitä ·ennen 8Jll-
3366: pesä;nselvittäjällä, ei kuitenkaan v:altuutta nettava tieto osakkaille ja eloonjääneelle puo-
3367: luovuttaa kuolinpesää ik:on1kurssiin. T~estamen- l,isolle silloinik:in, kun tämä ei ole osakas,
3368: 20 N:o 6
3369:
3370: sekä jos joku on perintönä tai testamentilla ovat tarpeen pesän tilan selville saamiseksi.
3371: saa;va osuuden jäämistöön vru:~ta osakkaan oi- Perukirjaan on niin ikään liitettävä kirkon-
3372: keuden lakattua, myös siH.e, jolla perunkir- kirjan tai vastaavan rekisterin ote, josta käy
3373: joitusta toimitettaessa lähinnä on o:ikeus selville eloonjäänyt puoliso ja perilliset.
3374: saada perintö tai testamentti.
3375: 6 §.
3376: 3 §. P~esän ilmoitta:koon se, joka hoitaa pesän
3377: PerukirjasSa on mainittava toimituksen omaisuutta tai muutoin on sen tHaan par-
3378: aika ja paikka, vainajan täydellinen nimi, haiten perehtynyt. Jokaisen osakkaan sekä
3379: ammatti ja kotipaikka sekä syntymä- ja kuo- eloonjääneen puolison, V'aiokkei tämä olisikaan
3380: linpäivä, osakkaiden ja muiden 2 §: n 2 mo- osakas, tulee kehotuksesta antaa tietoja p.e-
3381: mentissa tarkoitettujen henkilöiden nimet ja runkirjoitusta v~arten.
3382: kotipaikat sekä lisäksi ilmoitettavå alaikäisten Pesän ilmoittaj·an on perukirjaan merkit-
3383: osalta myös heidän syntymäpäivänsä ja peril- tävä va:laehtoinen vaJkuutus, että hänen pe-
3384: Esten kohdalta, miten he ovat vainajalle su- runkirjoitusta varten antamansa tiedot ovat
3385: kua. Perillinen on mainittava, vaikka hänelle oikeat ja ettei hän tahallisesti ole jättänyt
3386: -ei tulisi mitään pesän omaisuudesta. Jollei mitään ilmoittacrnatta. Hän on velvollinen
3387: jotakin edellä mainittua seikkaa voida ilmoit- vala.Uaan vahvistamaan vakuutuksen, jos
3388: taa, on siitä ja sen syystä tehtävä merkintä joku, jonka oikeus saattaa olla tällaisesta va-
3389: perukirjaan. lanteosta riippuvainen, tahi pesänselvittäjä
3390: Perukirjasta tulee käydä selville, ketkä tai testamentin toimeenpanija sitä vaatii.
3391: ovat olleet perunkirjoituksessa saapuvilla. Valantekovelvollisuus on myös osakkaal'la tai
3392: Milloin joileikin 2 §: n 2 momentissa tarkoi- eloonjääneeHä puolisolla, joka ei ole ilmoit-
3393: tetulle henkilölle ei ole annettu tietoa toimi- tanut pesää. Jos joku muu on ryhtynyt pe-
3394: tuksesta, on se sekä syy siihen perukirjassa sän omaisuutta koskevi,in toimiin, voidaan
3395: mainittava. Jos joku, joHe tieto on toimi- hänetkin määrätä valalle, milloin siihen on
3396: tettu, ei ole saapunut, on perukirjaan mer- syytä.
3397: kittävä, milloin ja millä tavalla hänelle oli
3398: tieto annettu. Uskottujen miesten on perukirjaan kirjoi-
3399: tettava todistus siitä, että he ovat kaiken
3400: 4 §. smhen oikein merkinneet ja pesän varat ar-
3401: Pesän varat ja velat on merkittävä peru- vioineet parhaan ymmärryksensä mukaan.
3402: kirjaan sellaisina kuin ne kuoleman tapah-
3403: tuessa olivat, ja on myös varojen arvo mai- 7 §.
3404: nittava. Jos omaisuutta on useana paikkakuimaUa,
3405: Jos vainajllJll jälkeen on elossa puoliso, on voidaan jokaisella ni,istä toimittaa eri perun-
3406: myös tämän varat ja velat merkittävä peru- kirj'Oitus. Johonkin perukirjaan on otettava
3407: kirjaan. Milloin jommallakummalla puoli- pesän varojen ja v~elkojen yhdistelmä ja on
3408: solla oli omaisuutta, johon toisella ei ollut tähän perukirjaan sovellettava, mitä 4 §: n
3409: avio-oikeutta, on perukirjassa mainittava, mi- 3 momentissa ja 5 §: ssä on säädetty.
3410: hin sanottu seikka perustuu. Jos puolisoilla
3411: oli yhteistä omaisuutta tai velkaa, on peru- 8 §.
3412: kirjassa mainittava, mitä siitä tulee kumpai-
3413: senkin osalle. Perukirja on kaksin kappalein annettava
3414: Perukirjassa on lisäksi mainittava ennakko- oikeuteen tai sen kansliaan erikseen sääde-
3415: perintö sekä muu pesään kuulumaton omai- tyn ajan kuJ.uessa.
3416: 1
3417:
3418:
3419:
3420:
3421: suus, joka on otettava huomioon perillisen
3422: lakiosan suuruutta määrättäessä. 9 §.
3423: Oikeuden tulee valvoa, että perunkirjoitus
3424: 5 §. toimitetaan ja perukirja annetaan oikeuteen
3425: Jos perittävä on tehnyt testamentin tai säädetyn 11j:an kuluessa. J.os tämä havaita,an
3426: .avioehtosopimuksen, on se otettava tai oikeaksi 1lai,minlyödyksi, tulee oikeuden asettaa määrä-
3427: todistettuna jäljennöksenä liitettävä perukir- aika ja sakon uhka tai, milloin perunkirjoi-
3428: jaan. Sama koskee muita asiakirjoja, jotka tusta ei ole toimitettu, määrätä joku toimi-
3429: N:o 6 21
3430:
3431: tuttamaan se, ja tuomittaikoon laiminlyöjä luovutetun omaisuuden ja muutoin käy-
3432: saJkkoon. tettävissä olevien varojen arvon, eikä hän
3433: Jos perukirja on puutteellinen, asettakoon enää ole yksityiselle velkojalle vastuussa
3434: oi'keus sakon uhan ja määräajan, jonka ku- 1 § :111 mukaoo.
3435: luessa puute on korj•attava. · V:e1kojan vaatimuksesta osak.kaan on v:alal-
3436: Se, jonka on rumettava tietoja perunkirjoi- [.aan vahvistettava, ettei hän kuukautta en-
3437: tusta varten, voidaan si[ihen velvoittaa sakon nen hakemuspäivää ole tietänyt siitä velasta,
3438: uhalla. jota vaatimus tarkoittaa. Jollei hän voi valaa
3439: tehdä, katsotaan hänoo aikaisemmin tietäneen
3440: 10 §. velan.
3441: Jos perunkirjoituksen jälkeen ilmaanJtuu 3 §.
3442: uusia varoja tai velkoja, on kuukauden ku- Kun osakas on tehnyt hakemuksen pesän
3443: luessa laadittaV'a täydennys- tai oikaisukirja. luovuttamisesta konkurssiin, ja viimeistään
3444: Siitä on soveltuvin kohdin voimassa, mitä siinä v·elkojainkuulustelussa, mikä konkurs-
3445: edellä on perukirjasta säädetty. sissa toimitetaan, t.ehdään esitys pesän luo-
3446: vuttamisesta pesänselvittäjän hallintoon, voi
3447: 11 §.
3448: oikeus, milloin tämä harkitaan asianmukai-
3449: Joka perunkirjoituksessa tahallansa salaa seksi, suostua esitykseen.
3450: tai vilpillisesti ilmoittaa jotakin, tuomitta-
3451: koon sakkoon tai vankeuteen enintään kuu-
3452: deksi kuukaudeksi. Jos asianhaarat ovat erit- 4 §.
3453: täin raskauttav:BJt, olkoon rangaistus van- Milloin osaktkllial'l.a on pätevä syy olettaa;
3454: keutta .enintään kaksi vuotta. ettei hän joudu vainajan vastattavana olleen
3455: taikauksen tai muun tietyn sitoumuksen pe-
3456: 12 §. rusteella maksuvelvolliseksi, ei velkaa ole pi-
3457: Oikeuden tru tuomarin 1 §: n mukaan an- dettävä :tiedettynä velkana.
3458: tamaan päätökseen ei saa haikea muutosta.
3459: Niin ikään on muutoksenhaku kielletty hovi- 5 §.
3460: oikeuden pää,Wksestä 9 § :ssä tarkoitetussa Jos osakkaan hakemus pesän luovuttalni-
3461: asiassa. sesta konkurssiin raukeaa sen johdosta, että
3462: pesä luovutetaan pesänselvittäjän hallintoon,
3463: katsotaan luovuttamista sellaiseen hallintoon
3464: 21 luku. hootrm sinä päivänä, jona ikonikurssihakemus
3465: Kuolleen henMlön ja pesän velasta. tehtiin.
3466: 1 §. 6 §.
3467: Jollei pesän omaisuutta hakemuksesba, joka Jos pesän luovuttaminen tapahtuu sen jäl-
3468: tehdään kuukauden kuluessa perunkirjoituk- keen, kun ooi;tus tai perinnönjako on toimi-
3469: sesta, ·luovuteta pesänselvittäjäm hallintoon tettu, peruutukoon ositus tai jako.
3470: tai konkurssiin, voastaa osakas perunikirjoi- Mikäli velika voidaan maksaJa vainajalle
3471: tusta toimitattaessa tietäJID.istään vainajan ve-. kuuluneesta omaJi.suudesta ja siitä, mitä hä-
3472: loista. nen osaJleen olisi tullut toisen puolison omai-
3473: Jos perunkirjoituksen jälkeen ilmaantuu suudesta, jos velka olisi osituksessa otettu lu-
3474: uutta velkaa eikä pesän omrusuutta 1 mo- kuun, on pesänoolv'ittäjän haillintoon kui.ten-
3475: menJti:ssa maånituin tavoin luovuteta ilmukau- kin luovutettava vai:n se, mitä hänen harkin-
3476: den kuluessa siitä, vastaa osakas tästäkin ve- ta.nsa mukwan on tarpeen vellroj·en maksami-
3477: lasta. seen ja halli111tokustannuksiin. Tähän tarvit-
3478: tava määrä osakasten on suoritettaVia suh-
3479: 2 §. teelHsesti sen mukaan kuin he ovat osituk-
3480: MHloin pesän luovuttamioon tapaihtuu ha- .sessa taJi perinnönjaossa saaJneet liikaa. Mui.Jta
3481: kemuksesta, joka on tehty myöhemmin kuin osin jää oSitus tai jako pysyväksi.
3482: kuukauden kuluttua perunkirjoituksesta, on Jos joku osakas ei 'kykeene osuuttaan suo.
3483: osakas velvollinen p·esälle suorittamaan sen rittaanaan, on muiden täytettävä vajaus osi-
3484: määrän, millä hänen tiedossaan kuukautta tuksessa tai jl!.()SS8. sa:ama:llaam: omaisuudella
3485: ennen hakemuspäivää olleet velat ylittävät tai sen arvolla.
3486: 32 N:o 6
3487:
3488: 7 §. taan maksua vain sen vakuuten.a. ol<evasta
3489: Erityi.sjiiilkisäädöksen taJi. tarkoiltemääräyk- omaisuudesta.
3490: sen perusteella pesästä saatu omadsuus on
3491: pail.autettava, siikäli kuin siltä tarvitaan velan 11 §.
3492: ikatteeksi. J oHei omaisuus ole tallella, on sen Jos osakkaat ovat 9 §: n vastaisesti mak·
3493: aNo korvattava, mikäli erityisiä vastasyitä saneet ve1k8Ja tahi 1 § :ssä omaisuuden iuo-
3494: ei ole. vuttamiselle säädetyn määräajan kuluessa
3495: '\'clkojain vaJhingokBi täytrt;ärueet er1tyi;sjä;lki-
3496: 8 §. säädöksen tai tarkoitemääräyksen, myyneet,
3497: Omaisuuden 6 ja 7 § :ään pel'USituva pa- pantalnneet tahi muuLla tavoitn käyttäneet tai
3498: lauttamisVielvolli.suus käsittää myös koron tai ihävittäneet pesän omaåsuutta, vastwtkoot
3499: tuoton. Palauttamisvelvoll:iselle on kuitenkin niistä vainajan veloista, jotka he silloin ovat
3500: korvattava tarpeelliset sekä, milloin hän oli tietii;neet t.ai joista he viimeistään sen jälkeen
3501: vi~pittömäBsä mial€5Sä, myös ihyödylliset 'kus- toimit.etUISSa perullikirjoirtuksessa ovat saanoot
3502: t!8Jlmu'kset. tiedon. Jos tässä tarkoiltetusta toimesta on
3503: aiheutunut ainoastaan vähäinen vahinko tai
3504: 9 §. jos siihen on ryhdytty ,a;jattelemaJttomuudesta
3505: Ennen kuin 1 §: n 1 momentissa säädetty ta.i pesän ti[aa tarkoin tietämättä, on vain
3506: määräaika on päättynyt, tai, miUoiffil pesä on vahinko korvattava.
3507: pesä.nselvittäjän hallinnossa, velkojalin tyy-
3508: dyttämisestä on tehty sopianus, maksettakoon 12 §.
3509: pesän varoista vainajan velkaa vain, milloin J,os omaisuuden ositus tai perinnönjako
3510: on pätevä syy ol,ettaa, ·ettei velan :m.aksami- toimitetaan ·ennen kuin ikaikki v.elaJt on mak-
3511: sesta aiheudu muille v<elkojiUe v:ahinikoa. Sa· settu, vru!lttaa osrukas, joka on osallistunut osi-
3512: nottuna aika.na älköön ioppuums>aatettalko pe- tukseen tai jakoon taiikka vastaanottanut
3513: sän omaisuuteen kohdistuvaa WQSffiittausta, siinä hänelle tulleen omaisuuden, :niiSitä vai-
3514: ellei velkoj,aJ.la ollut panttå!- ta.i pidätys- najan v.eloisrta, jotka hän silloin oli tietänyt
3515: oikeutta ulosm'itattuun omaisuuteen. tai joista hän viåmeistään sen jälkeen toimi-
3516: Joo osrukas on ottanru.t velkaa 18 luvun !1;etussa perunkirj.OO,tuksessa on sa:a.nut ti,edon.
3517: 5' § :ssä tai 6 § :n 2 momentissa mainittuun Osituksesta ei kuitenkaan ole tällais:ta seu-
3518: tarkoitukseen pesän ollessa osaka.S>ten halllit- raamusta, milloin eloonjäänyt puoliso ei ole
3519: tavana, sma velkoja vaati!a sellaisen v<elan saall!llt mitään vailtlJajan omaisuudesta.
3520: suoritusta myös pesästä. Mikäli osakas on
3521: käyttänyt varojaan ooHaiooen tarlmirtukseen, 13 §.
3522: hänellä on oikeus saada korvaus pesän ve- Jos osakkaiden ha.kemuksesta pesänselvittä-
3523: roista. jäm. hallinto lrukkautetaan, ennen !kuin velat
3524: on maksettu, kart.sotaan, lll'ikäli on kysymys
3525: 10 §. velkavaBtuusta, pesän luovuttamilsen jääneen
3526: Sitten ikun 1 § : n 1 momentissa säädetty tapahtumatt.a.
3527: määräa~a on päättynyt, voi ve1koj,a vruatia
3528: Wiikuutta sellruisesta vaitnajalta jääneestä ve- 14 §.
3529: lasta, joka ei ole erääntynyt ja josta ei ole Milloin osakas, jonka hoidossa pesä on, jiiit-
3530: ri!ittäV'ää vrukuutta. Jol[·ei vakuutta anm:eta tää perunk'irjo~tU'ksen toimituttamatta mäiärä-
3531: lrolmen kuulrouden 'kuluessa, ik!atsotaan velka aj.assa, vastaa hän kaikista vainajan veloista.
3532: s:en jälkeen erääntyneelmi. Sama on ·laki, jos ·osakas perunkirjoituksessa
3533: Jos vainajalta on jäänyt velkaa, joka ei tahi valalla vahvistaessaan perukirjan an-
3534: eräänny lwuden kuukauden kuluessa, voidaan taa vääräksi metämänsä hlmoituksen taikkia
3535: se, mHloin osrurokaita on useita, irtisanoa mak- taJhallruan jättää ilmoittamatta jonkin tietä-
3536: settavruksi mainitun aj.an kuluttua irtisano- mänsä seikan ja Siten v.aaranta:a velkojrun
3537: milsesta. V:elkoja, jonka saamisen vakuutena oikeutta.
3538: on ikiinnitys, ei kuitenkaan ole velvollinen
3539: ottamaan vastaan maksua ·ennen erääntymis- 15 §.
3540: pä,ivää, jos hän kolmen kuukauden kulue8Sia Jos osakas on vastuuma vaimajan veloista,
3541: irtisanomisesta ilmoittaa vaativansa saamises- vastaa hän myös muUJSta pesän velasta.
3542: N:o 6 23
3543:
3544: Edellä 2 § : n 1 momentissa tarkoitetussa ta- nel1ekään, jonka oWkeus on pesän selvityk-
3545: pauksessa on osaklman suoritettava pesälle sestä riippuvainen.
3546: sellaista vellma vastaawa määrä, joka on ~tehty Jos perinnönjako toi:m.itetaan ennen kuin
3547: pesiiä varten ennen sen 1uovutltamista. 1 momentima tarlmiltettu erityisjälkisäädös
3548: on rtäytetty tai sil!hen tarvittava omaisuus
3549: 16 §. pantu ·erityiseen hoitoon, vastaavat osak!kaat
3550: Mitä 1, 2 ja 11-15 § :ssä on säädetty yhteisvastuuil.lisesti jälkisäädöksen täyrtä.n-
3551: osakkaan velikavastuusta, ei ole sovellettava töönpaoosta, niiin kuin ja.koa ei olisi toimi-
3552: osakkaaseen, joka on vajaavaMainen tai jota tettu. Mitä osaJkikaat täten ovat joutuneet
3553: edustaa uskottu mires. Holihooja tai uskottu suorittamaan, on heidän kresken jaettava 18
3554: mi'es vastaa vahingosta, minkä hän toimen- luvun 7 § :n 2 momentissa säädettyjen pe-
3555: p[teellään tai laiminlyönnillään on vainajan rusteiden mukaisesti.
3556: t,wi pesä.n velkojiUe aiheuttanut. 2 §.
3557: 17 §. Milloin ·erityisjälkisäädös on jonkun peril-
3558: lisen tai testamentin saajan täytettävä, 001
3559: MiUoin weat ovat tämän luvun mukaan
3560: hänen pantav·a jälkisäädös täytäntöön saa-
3561: joutuneet vastuuseen velasta tai vahingosta,
3562: tuaan haJ.tuunsa sen täyttäimisoon tarkoitetun
3563: vastaa'Vat he yhteisvastuullisooti. Mitä joku omaåsuuden. Jos hänen laiminlyönnistään
3564: on suorittanut, on, mikäli sitä ei korvat.a pe- johtuu, ettei hän ole sitä omaisuutta saanut,
3565: sän varoista, j.a.ettava heidän keskensiä 18 lu-
3566: on hänen korvattava vaJhinko.
3567: vun 7 § : n 2 momentissa slilidettyj-en perus-
3568: teiden muka.isesti. 3 §.
3569: 18 §. Joo omaisuutta, joka on joH.ekin määrätty
3570: erityisjälkisäädö.ksel'lä, hoidetaan huoLimatto-
3571: Jollei osakas oLe saanut mitään ·etua pe- masti tai saajan oi!roeutta muutoin vaaranne-
3572: sästä eikä myöskään ryhrtynyt muihin sitä taan, voi oikeus, mikäl'i jälkisäädöksen täyt-
3573: koSkeviin toimiin kuin niihin, mitkä 18 lu- täm~ ei ole asetettu tyydyttävää va-
3574: vun 3 §:n mukaan ovat oHeet hänen vel- kuutta, määrätä sanotun omaisuuden panta-
3575: vollisuutenoon, ja osallistrmut perunkirjoi- vaksi .el"ityiooen hoitoon. S·ellaåsta määräystä
3576: tukseen, on hä.n vapaa pesän luovuttamisen on muut·Oiksenhausta huolimatta noudatet-
3577: laimiltl!lyönnistä johtuvasta vastuusta. tava.
3578: 19 §. 4 §.
3579: Ellei vainajalt.a ole jäänyt ·enempää omai- Kun erityisjälkisäädös ta.rkoittaa ti·ettyä
3580: suutta kuin mitä tarvitaan kohtuullisiin hau- omaisuutta., on jälkisäädöksen saajalla, jollei
3581: taus- ja perunkirjoituskustanm1~in, ei .tä- testamentista muuta johdu, oikeus saada sen
3582: män lu'Vun säännöksiä vainaj.an v.elkaa kos- tuotto, mutta hänen on, ennen kuin omaisuus
3583: kevasta vastuusta ole sovellettava. Oikeu- :häneHe annetaan, suoritettava siitä ol1leet tar-
3584: della on niin ikään valta, milloin olosuhteet p·eeli<isert ikust.annUJlmet, mikäli ne eivät ole
3585: antaV'at siiihen aåhetta, vapauttaa osakas V8SI- aiJheutuneet pesän seilvityksestä.
3586: taarrnasta vainajan v.e1oista, vaikka pesän va-
3587: raJt jonkin v;erran ylit<täväJtlkin mainitut kus- 5 §.
3588: tannukset. T.iettyä rahamäärää koslreva:n erityisjälki-
3589: säädi1ksen soojaHe on, jollei testamentista
3590: muuta johdu, suoritettava korkoa viisi sa-
3591: 22 luku. dalta vuodessa, siitä luikien kun neljä kuu-
3592: Erityisjälkisäädöksen ja tarkoitemääräyksen kautta on kulunut testamentin tekijän kuo-
3593: täytäntöönpanosta. lemasta.
3594: 1 §. 6 §.
3595: J akamaJtt:omasta pesästä täytettävä erityis- Mitä tässä luvussa on säädetty erityisjäJlki-
3596: jällkisäädös on pantava täytäiJJtöön niin pian säädöksestä, on vastaavasti sovellettava tar-
3597: kuin se voi tapahtua tuotta.matta haå1:JtaJa ke- koitemääräykseen.
3598: 24 N:o 6
3599:
3600: 7 §. voidaan määl'ätä useilta pesänjakajia. Hake-
3601: Jos tal'koitemääräyksen täytäntöönpano on mukseen on lilitettävä jäljennös perukirjasta.
3602: laiminlyöty, on jokaJsel'la, jol'l·a saattaa olla Kihlakunnantuomari voi, milloin ei ole oi-
3603: etua määräyksen täytäntöönpanosta, sekä pe- keuden istuntopäivä, antaa 1 momentissa tar-
3604: sänselvi:ttäjällä, testamentin toimeenpanil.jalla, koitetun määräyksen, jos osakkaat ovat yksi-
3605: eloonjääneellä puolisolla, niin myös perilli- mieliset pesänjakajaksi määrättävästä henki-
3606: sel!J.ä ja yleisjälkisäädölmen saajalla sekä pe- löstä.
3607: rillisen tai yleisjälkisäädöksen saajan jälke- Pesänselvittäjä tali testamentin toimeen-
3608: läisellä oikeus ajaa si:i•tä kannetta. Perillioollä panija, joka ei ole osakas, on ·erityisettä
3609: on kanneoikeus silloinkin, kun hänellä ei ole määräyksettä pesänjakaja, jos osakkaat pyy-
3610: osuutta pesään. tävät häntä toimittamaan jaon eikä toista ole
3611: Kun on kysymys määräyksestä yleishyö- pesänja.kaj.aksi määrätty.
3612: dylliseen tarkoitukseen, voi sen lään.illl lää- Pesänjakajana on oikeus saada pesästä
3613: ninhallitus, missä täytäntöönpano on pää- kohtuullinen palkkio selkä korvaus Jruluistaan.
3614: asiallisesti toimitettava, määrätä sopivan
3615: 5 §.
3616: henkl!lön ajamaan kannetrta.
3617: Jos pesänjrukaja havaita:an toimeensa sopi-
3618: mattoonaksi, vapauttalwon oikeus hänet tehtä-
3619: 23 lUJku. västään, milloin joku, jonka oikeus on pe-
3620: rmnönjaosta riippuvainen, sitä pyytää.
3621: Perinnön jaosta. Sama on laki, jos pesänjakaja muusta syystä
3622: 1 §. on toimestaan vapautettava.
3623: Kun pesä on selvitetty, on jokaisella sen
3624: osal&aalla oikeus vaatia jakoa. 6 §.
3625: Jos vainaja oli naimisissa, on ennen perin~ Ennen pesänjakajan määräämistä taikka
3626: nönjakoa toimiltettava omaisuuden ositus. toimestaan vapauttamista on oikeuden tai
3627: tuomarin varattava osakkaille tilaisuus lau-
3628: 2 §. sua asiassa.
3629: Vastoin osakkaan •kielrtoa älköön jakoon Älköön ketään omatta suostumukserttaan
3630: ryhdyttä;kö, ennen kuin perunkirjoitus on määrättäkö pesänjakajaksi ä1köönkä pesän-
3631: toimitettu ja kaikki tiedossa olev·at velat mak- jakajaa vapautettako toimestaan varaamaita
3632: settu tai niiden maiksamiseen tarvittavat va- hänelle .tHaisu'lltta tuJl:a asirussa kuulluksi.
3633: rwt pantu erityiseen hoitoon.
3634: Jos erityisjäLkisäädös tai tal'koitemääräys 7 §.
3635: on täytettävä jakamattomasta pesästä, älköön Pesänj.akajan on määl'ättävä perinnonJ.aon
3636: jakoa vastoin osaikkaan kieltoa toimioottako, aika ja paikka sekä todistettavasti kutsuttava
3637: ennen kuin jä;lkisäädös tai määräys on täy- osakkaat to1mitukseen. PesänjaJkajan on, jos
3638: rtetty taikka siå:hen tarvittava omaisuus pantu kaikki osakkaat ovaJt tulleet saapuv~lle, koe-
3639: erityiseen hoitoon. tettava saada heidät sopimaan jaosta ja, mil-
3640: Milloin pesä on pesänselvittäjän tai testa- loin sopimus saadaan a~kaan, toimitettava
3641: mentin :toimeenpanijan hallinnossa, älköön jako sen mukaisesti. Osakkaan vajaavaltai-
3642: jakoon ryhdyttäkö, ·ennen kuin tämä on hl- suus ei •estä noudattamasta sopimusta, jos
3643: moittanut pesän selvittämisen päättyneen. pesänjakaja katsoo sen vajaaVJaltaisen edun
3644: mukaiseksi.
3645: 3 §.
3646: Perinnönjaon saav81t osakkaat toimittaa so- 8 §.
3647: pimallaoo tawilla. Jos joku osakkaista on va- Jos osakas, joka on ajoissa saanut lkutsun,
3648: jaavaltainen tai jonkun osuus pesästä on on jäänyt toim1tukseen saapumatta tai jos
3649: ulosmitattu taiikika jos osakas v:aatii, on j3Jko perinnönj,akoa ei muusta syystä ole toimitet-
3650: pesänjalkajoo torimitettava. tava oswkasten sopimuksen mukaisesti, pesän-
3651: j.akajan on suoritettava jako siten, että ikul-
3652: 4 §. lekin osakkaalle annetaan osa. kaikenlaatui.
3653: Oikeus määräitköön hakemuksesta sopivan sesta omalisuudesta. Kuit,enkin on omaisuus,
3654: henkilön pesänjakajaksi. Tarpeen "\'aatiessa jota ei sopivasti voida jakaa oslin tai ero-
3655: N:o 6 25
3656:
3657: teUa, mikäli mahdollista, pantava samaan haku kielletty hovioikeuden päätöksestä 4 §: n
3658: osaan. Jos pesän varoihin kuU'l.uu saaminen 1 momentissa tarkoitetussa asiassa.
3659: osaktkaalta, on se jaossa annettava hänelle,
3660: sikäli kuin hänen osuutensa siihen riittää.
3661: Jollei jakoa muutoin saada toim]tetuksi, 24 luku.
3662: voi oikeus pesänjakajan ~esityksestä määrätä, Sopimukseen perustuvasta kuolinpesän
3663: että tietty oma;isuus ·tai tarvittaessa pesän yhteishallinnosta.
3664: koko omaisuus on pesänjakajan toimesta
3665: myytävä. 1 §.
3666: Jos osakkaat ovalt tehneet sopimuksen siitä,
3667: 9 §. ·että pesä onosakastenyhteiseksi eduksi jäävä
3668: Perin,nönj.aosta on lwadittaV'a jakokirj,a. jakamatta toistaiseksi tai määräajaksi, on pe-
3669: Milloin pesänjakaja on toimittanut jaon, on sän haJllinnosta ja ·eduslia;misesta, jollei sopi-
3670: jakokirja hänen rulekirjoitettava. Muussa ta- muksesta muut:a johdu, voim818Sa mitä 18 lu-
3671: pauksessa on jRkokirja osakasten allekirjoi- vun 2 § : ssä on sanottu.
3672: tettava ja kahden esteettämän henkilön todis- Sopimusta yhteishallirnnosta ältköön teh-
3673: tettava oikeaksi. täkö, jos pesä on pesänselvittäjän hallitta-
3674: Pesänjakajan on viivytyksettä toimitettava vana tai jos pesää hallitsee testamentin toi-
3675: kappale jakokirja;a kullekin osakkaaHe. meenpa:nija, joUa testamentin mukaan ei ole
3676: oikeutta suostua sopimukseen.
3677: 10 §.
3678: Osakkaan, joka rta:htoo moittia pesänjaka- 2 §.
3679: jan. toiJmittamaa jakoa, on nostettava kanne Mi'käli pesän omaåsuuden. tuottoa ei ole
3680: muita osakkaita vastaan kuuden kuukauden käytettävä yhteisen talouden kustannuksåin
3681: kuluessa jaon toimittamisesta. tai muutoin yhteiseen lukuun, on kullakin
3682: Sama on l,aJki, milloin osakkaat ovat toimit- osaikkaaHa oikeus jokaisen kalenterivuoden
3683: taneet perinnönjMn ja osa;kas ta1htoo moi!l:rt:åa päätyttyä vaaJtia tuoton säästö jaettavaksi.
3684: jaikoo siillä perusteeNa, ettei sitä o1e tehty
3685: säädetyssä muodossa. 3 §.
3686: 11 §. JoHei sopimusta ole tehty määräajaksi, voi
3687: Jos kolmas henkilö kantoolla vaatii itsel- jokainen osakas milloin tahamsa sanoa sopi~
3688: leen jol<l1ekin osakimaaJ.le perintönä joottua muksen irti. Jos irtisanominen on tapahtu-
3689: omaisuutta, ilmoittakoon osakas siitä muille nut, l,aJrkaJa sopimus, jo:llei siJi,nä ole toiisin
3690: osakkaille. Siitä, mitä osalms menettää kan- määrärtty, olemasta voimassa k()lmen kuukau-
3691: ta;jalle, saa hän vaatia tasoitusta muilta osak- den kuluttua irtisanomisesta. Sama on laki,
3692: kailta. Jos osalms menettää kwik!en jaossa jos yhrteishru1linto, mhlloin sopimus on teihty
3693: saamansa omaisuuden tai pääosan silitä, on määräajaksi, on jatkunut tämän ajan jäl-
3694: ~~een.
3695: perintö jaettava uudestaan. Milloin jolm on
3696: kuitenkin suurin kustannuksin osaa;nsa pa- 4 §.
3697: rantanut taikka se on laillises.ti tul'lut toisen Jos eloonjäänyt puoliso, joka on ollut osal-
3698: omaksi, saa hän puoLestaan antaa vastikkeen 1~nen määärajaksi tehtyyn sopimukseen, vihi-
3699: sen sijaan. täärn uuteen awoli:ittoon rtai osakas kuoloo
3700: 12 §. jättäen jälkeensä pesän osakkaaksi jonkun,
3701: Mitä tässä luvussa on sanottu osaklmasta, joka ei ole sopmukooen osallinen, lakkaa so-
3702: on vastaavasti sovellettava siihen, jolLe osa- pimus olemasta voima;ssa kolmen kuukauden
3703: kas on luovuttanut pesäosuuten&, sekä sel- kuluttua irHsano:misesta. Milloin. on a;laikä:i-
3704: laiseen 19 luvun 2 §: n 2 momentissa tarkoi- siä perillisiä, on nouda;tet:tava, mitä holhous-
3705: tettuun V'elkojaan, jonka swamisesta osakkaan laissa on tällaisen :tapauksen vWa.lta sää-
3706: pesäosuus on ulosmiJtattu. detty.
3707: Milloin holhooja ~twi uskottu mies on osal-
3708: 13 §. iilstunut sopimukseen, on siLlä, jonka puo.
3709: Oikeuden 5 § : n ja tuomru:in 4 § : n 2 mo- lesta sopimus on tehty, holhouksen tai usko-
3710: mentin mukaan antamaan päätökseen ei saa tun miehen toimen lakatessa sellainen irti-
3711: hak!ea muutosta. Ni:in ikään on muutoksen- sanomisoikeus !kuin 1 momentissa sanotaan.
3712: 965/64
3713: 26 N:o 6
3714:
3715: 5 §. joutuu konkul:'I9Siin, ja sop1mus ru.ukeaa, jos
3716: Jos on tehty sopimus yhteishalliiliDJOSta pesänselvittäj·ä määrätään.
3717: määr11ajaksi ja sen tekemiseen ratlkaisevaati Osakkaan lha.klemullmesta. älköön pesää mää-
3718: vaikuttaneissa olosuhteissa on tapahtunut rättäJkö pesänselvittäjän ·hallintoon sopimuk-
3719: olennainen muutos, tali jos muutoin on •eri- sen voimass.wloaikana.
3720: tyisiä syiJtä, voi oikeus osak!kaan ikrun.teesta
3721: julistaa sopimuksen lakanneeksi olemasta voi- 7 §.
3722: massa. Osakkaan vastuusta yht:eishallinnon aikana
3723: tehdystä V'elasta tai sinä aikana aiheutun:eesta
3724: 6 §. vahingosta on so"V'ellettava, mitä 18 luvun
3725: Sopirrnus yb.rtJeishallinoosta voidaan sanoa 7 § :ssä sekä 21 luvun 15 ja 17 § :ssä on
3726: i1.1ti nidn kuin 4 § : ssä sanota~an, jos osakas säädetty.
3727:
3728:
3729:
3730:
3731: Laki
3732: perintökaaren voimaanpanosta..
3733:
3734: Eduskunnan päätöksen mukaåsesti säädetään:
3735:
3736: 1 §. sekä hänen rtestamenttiinsa ja kuolinpesäämsä
3737: Uusi pe:llinitökaari tuLee voimaan pa.J..- on .aåkaisempa;a lalcia sovellettaJVa, mikäli jäl-
3738: vänä ikuu:ta 19 . Sii11ä kumat:aan: j•empänä ei toisin sä.äitetä.
3739: 1734 vuoden lain perintökaari;
3740: avioliitwlain voimaapanosta 13 päivänä 4 §.
3741: mesäkuuta 1929 arrmetun lain 6 § :n 1 mo- Mitä uudessa per.irutölmaressa säädetä.än
3742: mentti, sel'lai.sena kuin se on aviollisesta syn- pesänselvilttäjän j:a pesänjakaj.an määräämi-
3743: typerästä 12 päivänä jouJukuutta 1957 anne- sestä, on noudatebt!av.a, v~a kuoleman~
3744: tun Lain (409/57) tultua voimaan; ta~paus olisi sattunut ennen uuden perintö-
3745: avioliiton ullmpuo1eHa syntyneistä lapsista kaaren voimaantuloa. Vastaavasti noudatetta-
3746: 27 päivänä heilllihlmuta 1922 antnetun iain ikoon myös niiltä tärrnän lain säännöksiä, jotka
3747: 5 §; koslmvlllt toimenpiiteiltä erityisjälkisäädöksen
3748: velan maiksarrnisesta kuOLemantapauksessa ja tarkoitemääräyksen suojaamiseksi sekä
3749: sekä periTIJlön luovutuksesta 9 päivänä mar- kaniJJetta tar.koitemääräyksen täytäntöön saJat-
3750: raskuuta 1868 annettu asetus; ta:rniseksi. Jos pesänaelvilttäjä ;tali pesiill1j•akaj.a
3751: sää,ntöpe:r:innön lakkaurttarrnisesta jolli.ukuun on määrätty, on uuden perintökaaren 18-24
3752: 22 päivänä 1931 annetun laJin (360/31) luvun säänJnöksi.ä mui[takin osin sov·ellerttava.
3753: 1 § :n 2 momentti;
3754: niin myös muut säännökset, mikäli ne ovat 5 §.
3755: ristiriddassa uuden perirutökaaren kanssa.. Mi·tä avioliittolain voimaanpanosta annetun
3756: la.iJn 6 § : n 2 momentissa säädetään eräiden
3757: 2 §. ennen av;ioliittolain voimaa;ntuloa siitettyjen
3758: Milloin laissa tai asetu.'lmessa on viitattu !lastJen oikeudellisesta asemasta, on edelleen
3759: lainkohtaan, jonka sij,aan on tlli.lut uuden voimassa myös täll.aJsben lasten perintöoikeu-
3760: perintökooren säännös, on tätä .'Ien asemesta desta ja oikeudesta periä Wllainen lapsi.
3761: sovellettava.
3762: 6 §.
3763: 3 §. VaLtion oikeutta kuolleen henkilÖin jäämis-
3764: E:rmen uuden perintökaaren voimaantuloa töön v:alvoo valtiokonttori.
3765: kuolleelta henkilöltä jääneeseen perintöön Jos perintö uuden perintökaaren 5 luvun
3766: N:o 6 27
3767:
3768: 2 §:n mukaisesti halutaan luovutettavadrsi joka testamentin telci:jän ku<:>llessa ei virelä
3769: kurmwlle taikka perilttävän sukulaiselilie tai ole syrutynyt eikä siitetty, on, jollei erityi-
3770: muulle hänen läheiselleen, tehtäköön siitä ha- simä seikoista muuta. johdu, vrurt.aavasti so-
3771: kemus valtiolmnttoriHe, jonka on iBJlisbettava velJlettava l:ahjoon ~tai muulhun sen hyväksi
3772: asllia valtioneuvoston ra~aistavaksi. tehtyyn oi·keustoimoon, joka oiJreustoi'l1ta pää-
3773: tetiliessä ei viedä ole syntynyt eikä siitetty.
3774: 7 §.
3775: Mililloin perinnön saa vrultio, on sen, jonka 11 §.
3776: hoidossa pesä on, ~lmoitettav:a tästä oikeu- Testamenttimääräys, johon olisi sovelllet-
3777: delLe. Kun tällainen •illimoitus rbehdään tai tavra uuden perinrtökaa:voo säännöksiä, mutta
3778: asia muutoin tulee oikeuden tietoon, on oi- jota ei o1e tehty sanotUJSSa kaaressa säädetyin
3779: keuden il.moitettava perinnöstä valtiolmntrto- muodoin, on kuitenkiin pätevä, jos se on tehty
3780: ril:Le ja määrättävä sen lhalkemuksesba toimit- lWUdruttaen tes1Jrumentim. tekemisen &ikooa voi-
3781: sija selvittäm.ään pesä. massa oLleita muotomääräyksiä.
3782: Vailtiokonlbtorin rtuloo Vlalvoa, että rboirrnitsija
3783: asianmukaisesti täyttää velvollisuutensa. Jos 12 §.
3784: hänen ikatsotallJTh olev.aill toimeensa sopimaton, Jos kuolemantapaus on sa1Jtunu:t uuden pe-
3785: vapauttakoon oikeus hänet siitä. rintakaaroo voirrnaan tulon jälkeen ja vainaja
3786: Toimiltsij!an on, n:i1n pilan kuin tämä voi oli ruillmisissa sekä puolisoiden vamllisuus-
3787: tapahtua, v:altiolroilltrboril[•e lähetettävä peru- suhteet määräytyivät ennen tammikuun 1
3788: kirja ja oo:mali1a ailistettava valtiokonttorin päivää 1930 voimassa o1l:een 131Ln mu:kaoo, on
3789: ratkaistaVIaksi, onko ja millUä tavoin pesän kudlim.pesän osrulta noudatettava seuraavia
3790: omaisuus muutettava ra:haksi vai onko se luo- sä:ännöksiä:
3791: vutettawa konkurssiVn. tai miten omaisuuden 1) Uuden perintökaaren 6 luvun 1 § :n 2
3792: suhtoon on muutoin menete1tävä. momentin säännOOtä ·ffi1:1llakon vähe.rutämisestä
3793: on sovelll•ettarva ·ennrukkoon, joka on annettu
3794: 8 §. yhteisestä omaisuudesta.
3795: Jos jäämistö, joka holhouslain 68 § : n 1 2) Kuolleen puolison pesän osakkaat ·hal-
3796: momentim. mukaan on u.'lkotun miehen halHt- iLitsevat yhteistä omaisuutta ja vainajan yksi-
3797: tavana, on periUisen rtaJi testaunentin saajan tyistä omruisuuilt.a, niin myös ·eloonjääneen
3798: l:aiminJ.yötyä oikeutensa VIOimJaJan saattamisen puolison yks1tyistä omaisuutta, mikäli se
3799: tai valvonnan taiik:ka muusta syystä joutu- avioliiton kestäessä ei ollut tämän vallitta-
3800: nut vailrtiolle, on uBkottuun mieheen, jöUei VIalna.
3801: hän iluovu toimestaan, sovellettava, mitä 3) Luovutus konkurssiin t3JL pesänselvittä-
3802: 7 § :n: mumaan on siilllä :tarkoitetuma toimitsi- j.än 1h31llittavalksi käsittää puollisoiden pesän
3803: j asta voimassa. koko omaisuuden, milkäli puolison oikeudesta
3804: 9 §. omaisuuden •erottamiseen ei muuta johdu.
3805: P·esänselvittäjäksi on määräittävä eloonjää-
3806: Jos oikeus tai tuomari p•erukirj.aa rbarkas- nyt puoliso, joUei eriityisiä v.asta:syitä oLe.
3807: tetta:essa, kuolinpesän osa:kkaan illlmoiJtuksen
3808: johdosta tai muutoin saa ,tietoonsa, ~että pe- 4) Sopimus, jorta uuden perinrtök.aaroo 19
3809: rittävän jälkeen on 1Jai sruattaa olla ·EJLossa luvun 12 § : n 2 momentissa tarkoiootaan, ei
3810: perillinoo tai ·testamoorflm saaja, joka •ei ehkä ole pätevä, ellei eloonjäänyt puoliso sitä hy-
3811: tiedä peritl1I1östä tai testamentista, ja on väksy.
3812: syytä olettaa tä1lailsen henlcillön ol€Skelevan 5) Perukirjaan on merkittävä puölisoiden
3813: t.ietyssä vieraassa mruassru, iilmoitJtalmon oikeus pesän omaisuus ja vEJlat. Uuden perintökaa-
3814: tai tuomari titedossaan ol•eva,t seikat u!l:roo- ren 20 luvun 4 § : n 3 momentin säännöstä
3815: a:siainministeriölle, jonka tulliee ryhtyä tar- ennakon merlcirtsem1sestä perukirjaan on so-
3816: peellisili:n toimenpiteisiin perillisen tai tema- velLettava myös ennakkoon, joka on annettu
3817: menti·n saajan selville soomiseksi. yhteisestä omaisuudesta.
3818: 6) Mitä uuden perintökaaren 21 luvussa
3819: 10 §. sanotaan, on sovellettava puoli>soiden pesän
3820: Mitä uuden perintökaaren 9 luvun 2 §: ssä varoihin ja velkoihin. Jos puolisoiden pe-
3821: sääidetään sen hyväksi tehdystä :testamentista, sän omaisuus laissa säädetyssä ajassa luo-
3822: 28 N:o 6
3823:
3824: vuteta;an. konikurssiin tai pesänselvittäjän hall- 7) Omaisuuden osituksessa sookoon eloon-
3825: litltavaksi, on kuitenikin eloonjääneen puoli- jäänyt puoliso hänelle tulevan etuosan jaka-
3826: son v€1lkavastuusta voimassa, mitä siitä kon- mattomas1Ja pesästä ja sen jälkeen naima-
3827: kurssin varalta on ennen 1 päivää tammi- 08aJDBa.
3828: kuuta 1930 voimassa olleessa il.taissa säädetty. 8) Sopimuksen kuolinpesän yhteishallin-
3829: Omaisuuden er1lleen ottamisesta konkurssissa nosta on, jolJlei toisin ole sov,ittu, kwtsottava
3830: on niin ikään ennen mainittua päivää voi- käsittävän puolisoiden pesän koko omaåsuu-
3831: massa ollutta lalria noudatettava. den.
3832:
3833:
3834:
3835: Tämä hiki tulee voim.aan päivänä kuuta 19 .
3836:
3837:
3838:
3839:
3840: Laki
3841: avioliittolain muuttamisesta.
3842:
3843: Eduskunnan päärtöksen mukaisesti muutetaan avioliittolain 86 § :n 1 momentti ja
3844: 103 §, 86 § :n 1 momentti selLaisena kuin se on 23 päivänä syyskuuta 1948 annetussa
3845: laissa (681/48), ja iLisätään siilhen 94 a §, seuraavasti:
3846:
3847: 86 §. säiästöön ennen jakoa lisättävä osituksessa
3848: Kunnes ositus toimitetaan, osallistuu eloon- vähennettävä määrä. Jos en:nakon antajalta
3849: j'äänyt puoliso kuolleen puolison omaisuuden jää muutakin omaisuutta, otetaan enn.akkoa
3850: hallintoon, niin kuin perintökaaressa sääde- vähennettäessä 1nyös tämä 'lukuun.
3851: tään.
3852: 103 §.
3853: Ositu!ksessa, jonka eloonjäänyt puoliiso ja
3854: 94a §. ensiiksi kuoUeen puolison perilliset tai puoli-
3855: Kun puolison kuoltua jommankumman sot toimivat, saa se puoli, jonka tulee luo-
3856: puol!ison avio-oikeuden aladsesta omaisuudesta vuttaa omaisuutta, itse päättää, miltä se ha-
3857: annettu en:nakkoperintö on vwhenn~ttävä en- Juaa luovuttaa. Sellaisen omaisuuden sijasta,
3858: nalron saajan perinnöstä kuolleen puQilison jonka se taihtoo itse pitää, on lupa antaJa
3859: jäi1keen, on omaisuuden osituksessa vaånajan rwhaa omaisuud€Jlle osituksessa määrätyn ar-
3860: perihlisi:lle ja testamentin saajille tulevasta von mukaan.
3861: osuudesta vähennettävä ennakon arvo tai, Jos puoliso on tomalta puOO.'E)lta saava omai-
3862: jollei koko arvoa käy vähentäminen ennakon suutta, on hän'E)llä oikeus sen estämättä, Ill.Ltä
3863: saajan perinnöstä, se määrä, mikä siitä voi- 1 momentissa säädetään, saada osahl'E)ell työ-
3864: daan vä.hentää. välineitä ja muuta irtainta tavaraa, jota hän
3865: Kun ennakko 1 momentin mukaan vähen- tarvitsee elinkeinl()nsa jatkamiseksi, sili:äli
3866: netään omaisuuden osiltuksessa, on ,ennakon kuin se V'Oi tapa:htua tuottamatta tuntuv31a
3867: 8illlt.ajan avio-oi.keuden atlaisen omaisuuden haittaa toiselle puolisolle.
3868:
3869:
3870:
3871: Tämä laki tulee voimaan päivänä kuuta 19 .
3872: N:o 6 29
3873:
3874:
3875: Laki
3876: holhouslain muuttamisesta.
3877:
3878: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan holhou:Slain 68 ja 69 § sekä lisätään
3879: siihen 69 ·a § seuraavasti:
3880:
3881: 68 §. mi·es ilman sellaista syytä myykö pesän omai-
3882: Jos kuolilaelta helllkilöltä on jäänyt perintö suutta.
3883: eikä hänen perilliJstään tai testa:m.entin saa- Uskottu mies, jota 67 § : n 2 momentissa
3884: jaansa ti·edetä, määrätköön oikeus, jollei ole tai 68 § : ssä tarkoitetaan, saa myös, mikäli
3885: sovdiaampaa panna omaisuus talteen, usko- on kysymys testamentin va.rl vonnasta, tie-
3886: tun miehen hoitamaan sitä, kunnes on swatu doksirunnosta tai moittimisesta, edustwa peril-
3887: ti•eto, kenelle omaisuus on tuleva. listä tai testamentin saajaa, mutta hänellä ei
3888: Sama on laki, miJ.loin vastaisen tapahtu- ole valtaa tämän puolesta saattaa voima3Jll
3889: man varassa on, kenelle omaisuus on menevä, oikeutta perintöön tai testamentti.in.
3890: tai jos joku on saava omaisuuden omistus- Uskotun miehen saamansa määräyksen no-
3891: oiikeuk.sin haltuunsa vasta tulevaisuudessa ja jalla suorittamat •toimet ovat pät.evät, vaikka
3892: uskottu mies on tarpeen valvomoon tu:l•evan omaisuus, jota määräyksessä t.arlkoitettiin,
3893: omistajan oikeutta tai hoitamaan omaisuutta meneekin muulle kuim. siUe, jata ·edustamaan
3894: hänen lukuunsa. hänet oli määrätty.
3895:
3896: 69 §. 69·a §.
3897: Uskottu mies, josta puhutaan 67 § :ssä, äil.- MiJloin uskottu mies, jota 67 § : n 2 mo-
3898: köön ennen kuin kolme vuotta on kulunut mentissa tai 68 § :ssä tarkoitetaan, on tar-
3899: siitä, kun viimeksi oli ti•etoa poissa olevasta, peen, tulee sen, jonka hoidossa pesä on, il-
3900: myykö hänen omaisuuttansa, paitsi kun sitä moittaa siitä oikeudelle. llmoittamisV'elvolli-
3901: on myytävä velan maksamiseksi ta:hi muussa suus on myös kuolinpesän osakkaaJJa, jonka
3902: tarpeessa taikka pesän selvittämistä varten tiedossa muutoin on jokin seikka, mikä sa-
3903: tai muusta sellaisesta tärkeästä syystä. Äl- nottujen lainkohtien mukaan saattaa aiheut-
3904: köön myöskään 68 § : ssä mainittu USikottu taa uskotun miehen määr~en.
3905:
3906:
3907:
3908: Tämä laiki tulee voima:an päivänä ikuuta 19 .
3909:
3910:
3911:
3912:
3913: Laki
3914: ottolapsista annetun lain muuttamisesta.
3915:
3916: EduSkunnan päätöksen mukaisesti kumotaan ·ottolapsista 5 päivänä kesäkuuta 1925
3917: annetun lain (208/25) 7 ja 8 §, ensiksi mainittu sellaisena kuin se on 26 päivänä loka-
3918: kuuta 1951 annetussa laissa (536/51), sekä muutetaan 4 § näin kuuluvaksi:
3919:
3920: 4 §. detty vanhemmista ja lapsista, ellei muuta
3921: Ottovanhempien ja ottolapsen väliseen suh- johdu tästä laista tai erityisistä säännöksistä.
3922: teeseen on sovellettava, mitä la:issa on sää- Kuitenkin on ottolapsi rikoslain 20 luvun 6
3923: 30 N:o 6
3924:
3925: j.a 11 § :ssii. sekä uslroi1IllOnvapau:slain 6 § :ä o!Jtiolapsen ja ottovanhemmalll sukulaisten vä-
3926: mainituissa suhteissa oleva samassa asem..aam Hlle.
3927: kuin kasv:attilapsi. Lapsekåottamiinen muuttaa ottolapsen ja
3928: LaJpOOksiottaminen .ei,, perintökaJaren 4 lu- sen sukulaisten välistä oikeussuhdetta ainoa&
3929: 'VU.SSia mallinittuja poikkeu!ksia lukuun otta- toon siki:illi, kum Uimä iLaJki ja perintökaiaren
3930: m.aJtta, perusta mitään oikieussuhdetta otto- 4 luku <>SOittavat.
3931: V'anhemmalll ja ottolapsen s:ukulaisten eikä
3932:
3933:
3934:
3935: Tämä hlld tu!lee voimaan päivänä kuuta 19 .
3936:
3937:
3938:
3939:
3940: Laki
3941: oikeudenkäymiskaaren 10 luvun muuttamisesta.
3942:
3943: Eduslrunnan päätakaen mukaisesti kumotaan oikeudenkäymiskaaoon 10 luvun 3 § ja
3944: muutetaan saiiil.an luvun 2 §, sellaiseoo. ku1n se on 5 päivänä syyskuuta 1951 .anneussa
3945: laif:sa (472/51), n:äin kuuiuvaksi:
3946:
3947: 2 §. kuolinpesän hallintoa ,tarlJkika pesän omaisuu-
3948: Jos syntyy riita perinn.östä, testamentista den luovutta.mista ko:nJrnrssiin.
3949: tai perintökaaren 8 luvun mukaalll suoritet- Jos muussa kuin edellä mmitussa tapauk-
3950: tavasta avustuksesta taikka, kun vainaja oli sessa syntyy riitaa puoliJSoiden välisestä osi-
3951: naimisissa, perillisen ja eloonjääneen puoili~ tuksesta, tuomitkoon siitä oon paikkakuimaill
3952: son väli.Slestä osituksesta tahi jos kuoJJ1een oikeus, missä miehen koti on, tahi, ellei hä-
3953: hen.kilön pesän osakasta muutoin haetaan pe- nell'ä ole asuinpaikkaa Suomessa, missä vaimo
3954: sää koskevassa asirussa, niln tuomitlkoon sii•tä 38UU.
3955: se oikeus, jonka piirissä vainajan asunJto ja Jos lbä8sä pykl:ili:issä mainituissa asio:issa ei,
3956: koti on oltlut. Sama oikeus käsitelköön runan, sen mukaan kuin nyt on sanottu, ole asian-
3957: joka koskee ·l,aki:osan täydennystä, perunkir- omaista rtuomioistui:rllta, on asia \käsiteltävä
3958: joitmta, perinnönjakoa t•ai sen moittimista, Hclsingdn r3J3Situvanoilreudessa.
3959:
3960:
3961:
3962: Tämä laki tulee voimaan päivänä orttamiSita tai pesäeroa, on edelleen noudrutet-
3963: kuuta 19 . Mitä 2 § :ssä, sellaisena kuin se tava puolisoihin nähden, joiden varallisuus-
3964: oE voimassa ennen 1 päivää tammikuuta suhteisiin on sovellettava ennen mainittua
3965: 1930, on säädetty laillisesta tuomioistuimesta päivää voimassa ollutta lakia.
3966: asioissa, jotka koskevat omaisuuden erilleen
3967: N:o 6 31
3968:
3969:
3970: Laki
3971: ulosottolain muuttamisesta.
3972:
3973: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ul10sottatain 3 ~mrun 7 §, 4 luvun 11 §
3974: ja 6 ~uvun 16 §, 4 luvun 11 §, seHaisena kuin se on 13 päivänä kesäkuuta 1929 anne-
3975: tussa 18Jissa (239/29), n.ä1n kuuluviksi:
3976:
3977: 3 luku. ennenJrnillJ vcllrojain kialli3Sa on tehty sopimus
3978: heidän tyydyttämisestään, ellei kuolinpesän
3979: 7 §. hamto anna myymiillJ suostumustaan tai
3980: Kun joku on tu'O'Ilrittu jotaaci.n ma,ksama:oo omaisU!US ole sen laatuista kuin 1 momen-
3981: ja tuomioon haetaa.n muutosta, niin, jos se tissa sanotaan.
3982: on .aJ.ioikeuden tuomio, saa ulOSIOttomies, il- Sen nostamiseellJ nähden, mitä on tuomit.tu,
3983: man ulOSOittohaiLtijan määräystä, toimittaa noudatettalkoon 6 luvun säännöksiä.
3984: ulosmittauJksen v.elwlliselta, elilei tämä pane
3985: panttia tahi tak:austa siitä mitä häneltä on
3986: tuomittu; mutta äJköön ulosm1tattua ilman
3987: velaJlisen suootumusta myytäkö €1lllnenku:in 4 luku.
3988: tuomio on saanut rlainvoiman. Kuiltenkin kun
3989: ul.'osmitaJttu i:ctw1n omaisuus on pilautuvaa tai 11 §.
3990: prnan häviävä;ä tahi 'arvoltaan nopeasti aillene- Milloin V'eJ1aUisena on kuolinpesän osakas,
3991: vaa ~aatua, taikka kun se on kovin lmillishoi.- voidaoo hänen pesä;osuutensa ulosmitata ve-
3992: toista, myöntäköön ulosottamies, jos velkoja il!asta. PesäJosuutta ei kuitenkaan tällöin ole
3993: pyytää sekä asertmaa v;akuuden kuluista ja va- [upa myydä, vaan on v.elkojalla oikeus saada
3994: hlngoista, omaisuuden myymisen. suoritus siiltä omaisuudesta, joka velallisen
3995: Jos hovioikeuden tuomion nojaUa on ulos- ooaJ.J.e rtU!lee pesä;njaossa.
3996: mitattu ikiinteä omaisuus, äJköön sitä myy-
3997: täkö, ennerulrnin tuom1o on saanut laånroi-
3998: ma.n. Muutoin pantakoon hovioikeuden tuo-
3999: mio aina heti täytäntöön, ellei 3 moment.ista 6 luku.
4000: muUlta johdu.
4001: Jos kuol'leen hen.kNön vel'asba on toimitettu 16 §.
4002: ulosmittaus kuolinpesässä eikä velkojalla oil- Jos ulosmittaus !kuolleen henlkiilön pe.sassa
4003: iut pantti- tai pidätysoikeutta uloomitattuun on t,oimi·tettu, äJköön 3 luvun 7 § :n 3 mo-
4004: omaisuuteen, äJlköön omaisuutta myytäkö, en- mentissa mainirttuna aiikana kuolinpesän haJ.-
4005: nenkuin kuukausi on kulunut perunkirjoituk- llr1nnon suostumuksetta suoritettako maksua
4006: sesta tai sen määräajan päättymiooS!tä tahi., velkojaliJ.e, jolla ei ollut pant:1Ji~ tai pid·ätys-
4007: mi11oin pesä on pesänsal:vättäjän haJ.ilinoossa, o1keurtta ulosmiltattuun omaisuuteen.
4008:
4009:
4010:
4011:
4012: Tämä JaJki tulee voimaan päivänä sempaa Ia;kia sovellettava, jol[ei p~än selvi-
4013: kuuta 19 . Jos ulosmittaus on toimitettu tys ole suoritettava sen mukaisesti kuin
4014: sellaisen henki·lön kuolinpesä&sä, joka on ·kuol- uudessa perintökaaressa säädetään.
4015: lut ennen tämän lain voimaanrtuloa, on aikai-
4016: 32 N:o 6
4017:
4018:
4019: Laki
4020: konkurssisäännön muuttamisesta.
4021:
4022: Edooknnnan päätöksen mukaisesti muutetaan 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun
4023: konkurssisäännön 13 ja 15 § sekä 46 §: n h-1kohta, 15 § seLlaisena kuin se on 3 päivänä
4024: joulukuuta 1895 oon~tussa asetuksessa ja 46 § :n h~kohta oollaisena kuin oo on 31 päi-
4025: vånä tammikuuta 1935 annetussa ~aiSISia ( 62/35), sekä lisätään siihen 3 a §, seuraavasti:
4026:
4027: 3 a §. tahallansa ole ketään velkojaa salannut ja
4028: Kuolinpesän osakkaa:n tekemään hakemuk- ~ettei hän myöskään, päätettyään luovuttaa
4029: seen pesän omaisuuden luovutt.amisesta kon- omaisuutensa, tai.kka jos omaisuuden luovu-
4030: kurssiin on liirtettävä perukirja tai sen oi- tus on pakollinen, sitten kun velkojan hake-
4031: keaksi todistettu jäljennös. Mikäli perunkir- mus siitä hänen ti,etoonsa tuli, ole mihin-
4032: joitusta ei ole toimitffi.tu, on hakemuksen yh- kään toimeen ryhtynyt tai ryhtyä antanut,
4033: teydessä annettava tieto pesän oorukkaista ja joka ehkä on joHeikin vdkojalle vahingoksi.
4034: heidän kotipaikoistaan sekä postiosoitteistaan. Mitä 1 momentissa on sanottu velallisesta,
4035: on vastaavasti sovel<lettwva kuolinpesän osak-
4036: 13 §. ka:aseen, jonka hoidoosa pesän omaisuus on
4037: Kun velallinen on tehnyt omaisuuden luo- ollut, ja käyköön perukirja, jos sellainen
4038: vuttamista kQISkevan hakemulksen tai oikeus konkurssin alkaessa oli tehty, pesänikirjoituk-
4039: on velkojan hakemuksesta päättänyt omai- sooba. Muu osakas tehköön myös vallan, jos
4040: suuden luovultettavaksi, on oikeuden tai sen velkoja si,tä vaatii ja oikeus ha11kitsee syytä
4041: puheenjohtajan määrättävä pidettäväksi kuu- siihen olevan. Jos pesän omaisuus on ollut
4042: lustelu asiassa, kihlakunnanoiikeudessa kol- jonkun muun kuin oslllkkaan hoidettavana tali
4043: men ja ma:stuvanoikeudessa kahden viikon hallussa, tehköön hänkin valan, miHoin osa-
4044: kuluessa, ja kutsuttava siihen vehiJ.linen, jos kas tai velkoja sitä vaatii.
4045: hän maassa oleskelee, sekä hänen puolisonsa, Jos oikeus havaitsee, sitten kun vaJa on
4046: mikäli se kaltsotaan tarpeeliJ.iseksi, niin myös tehty, että ·luovutetut varat eivät riiitä niiden
4047: ne tunnetut v~elkojat, jotka hankaluudetta kulujen suorittamiseen, jotka 74 §:n mu-
4048: voiViaJt kutsun saada, lähinnä n~, joiila on kaan on niistä maksffi.tava, määrätköön, ettei
4049: suurehkoja saatavia ilman tiettyä etuoikeutta. konkurssiasiaa enää käsitcllä.
4050: Myös viraJllimen syyttäjä on kutsuttava kuu-
4051: iJ.usteluun. Puheenjohtaja pitäköön lisäksi 46 §.
4052: huolen siitä, että kuulustelussa on käsillä ve- Taikalisinsaannista olkoon noudatettava:
4053: laJllisen varoista ja wloi!Sta laadittu luettelo
4054: sekä todistus hänen holhoustoimistaan ja, kun h) Jos velallinen on hänen ja hänen puo-
4055: kiinteää omaisuuta :tuovutetaan, sitä koskeva lisonsa tahi tämän perhllisten välisessä osi-
4056: rasitustodistus. tuksessa huomattavassa määrin luopunut oi-
4057: Kun kuoUnpesän omaisuuden luovuttar keudestaan ja jos konkurssin alkaessa on ku-
4058: mista on haffi.tu, on 1 momentisisa t'arkoi:tet- lunut enintään vuosi siitä, kun osituskirja
4059: tuun kuu1lusteluun kutsuttava paitsi ne pe- annett.i~n oilmuteen, peräytyköön ositus.
4060: sän osakkaat, jotka ovat hakemuksen tehneet, M~lloin kuolinpesän omaisuus on luovu-
4061: myös muut osakkaat, mikäli heille ehditään t,ettu konkurssiin hakemuksesta, joka on tehty
4062: ajoissa ikutsu toimittaa. kuukauden kuluessa perunkirjoituksesta tai
4063: sen määräajan päättymiS€1Stä tahi kuukau-
4064: 15 §. den kuluessa siitä, kun pesänselvittäjä en-
4065: Velamnen i~moitrt3Jkoon kuulustelussa, onko siksi mainitun kuukauden kuluessa tehdystä
4066: ja mitä pesän omaa muuta kuin ennen on hakemuksesta määrättiin, purkautukoon pe-
4067: ikirjwan pantu, ja vahvistakoon valalla, että sän puolesta velkojan vahingoksi tehty sopi-
4068: pesänkirjoitus 'sanotuin lisäyksin on oikea, mus, jos sillä, jonka kanssa sopimus tehtiin,
4069: ettei hän itse eikä kukaan muu hänen tioe- oli pätevä syy olettaa, että pesän varat saat-
4070: terusä ole siitä mitään pois ottanut, ·ettei hän tavat käydä riittämättömiksi velkojen mak-
4071: N:o 6 33
4072:
4073: samiseen. Jos vtlllkoja kuolemootapauksen jäl- S8iain kuuluvaa kiinteätä omaisuutta tai sel-
4074: keen on muiden vellkojain vathingoksi S8JaJ1Ut Jaisen toisen maaJla olevan laitoksen, joka
4075: maksun, on sove~1ettaV'a, mitä tä&sä on sa- hallå'lllt'aoikeuksineen maahan voidaan maan-
4076: nottu sopimuksen purkautumisesta. Jos ikuo- omistajaa kuulematlt:a [uovuttaa lkolmanneNe
4077: linpesän osakkaaJt ovat, ennen kuin kuu- henkilölLe, on luovutus vaimajan velkojtin
4078: kausi on kulunut peru.nkirjoi.ltuksesta tai sen nä!hden tehoton, jos pesän omaisuus sanotun
4079: määräajan päättymisestä, luovuttanoot pe- ajan kuluessa luovutetaan konkurssiin.
4080:
4081:
4082:
4083: Tämä laki tulee voimaan päivänä kml!ta 19 .
4084:
4085:
4086:
4087:
4088: Laki
4089: etuoikeusasetuksen muuttamisesta.
4090:
4091: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun etu-
4092: oikeusasetuksen 4 § : ään uusi 4 11001l1Cmtti ja muutetaam. 8 §, sellaåsena kuirn se on 17 päi-
4093: vänä heJmikuuta 1923 8.111netussa Loaissa (58/23) ja sen jälkeen, ikun PY'källän 1 momentti
4094: on kumottu 13 päivänä huhtikuuta 1960 annetulla laill.a (184/60), seuroovast.i:
4095:
4096: 4 §. Jos se on ulosmirtattu userumpain saamisesta,
4097: on parempi oikeus sillä, jonka sa:aanisesta
4098: Samalla oikeudalla on suoritettava s.i!Re tu- ul'OSIIl.ittaus ensin toimitettiin, mutta j·os uilos-
4099: leva palkkio ja kustJa.ImUJSten korvaus, joka mittaus on tapahtunut yhtaikaa kaikista, on
4100: lain noj·rula tai oikeuden oo.hi tuomaT:irn mää- niillä yhtäJäinen oikeus.
4101: räyksestä on hoitanut tali hallilinnut kudlin- Ulosmittaus ei tuota etuoikeutta, jos !kon-
4102: pesän omaisuutta ooakasten sijasta taikka kurssi seuraa kuukauden kuluessa sen jälkeen
4103: toimittanut omaisuuden osituksen tai perin- Whdystä 'hakemuksesta. S.ama on l.aki, ikun
4104: nönjaon tahl avuffiJanut täLlaisessa toimin- ulosmittaus on toimitettu velwllsen kuoleman
4105: nassa tai toimituksessa. jäJ.keen j'a 1konkuTSSi seu:ooa hakemulksesta,
4106: joka on tehty kuukauden kuluessa perunkir-
4107: 8 §. joituksesta .tai sen toimittamisen määräajan
4108: Sen jäJ.keen on velkojalla, joilika ~ päättymisestä ,tai_kka ku~auden kuiluessa
4109: il'!tainta omaisuutta on ulosmitattu, etuoiilreus siitä, !kun pesänselvittäjä saman ajan ku-
4110: maksun soontiin ulosmitatusta omaisuudesta. luessa tehdY'Stä ha.kemuksesta määrättiin.
4111:
4112:
4113:
4114: Tämä laki tulee voimaan paiVana vellettava, jollei pesän selvitys ole suoritet-
4115: kuuta 19 . Sellaisen henkilön kuoUnpesän tava sen mukaisesti kuin uudessa perintökaa-
4116: osalta, joka on kuollut .ennen tämän lain voi- ressa säädetään.
4117: maan tuloa, on aikaisempaa lakia edelleen so-
4118:
4119:
4120:
4121:
4122: 5 965/64
4123: 34 N:o 6
4124:
4125:
4126: Laki
4127: määräajasta velkomisasioissa sekä vuosihaastosta annetun asetuksen muuttamisesta.
4128:
4129: Eduskunnan päJärtöksen mukaisesti muutetaan määräajasta velkomisasioissa sekä vuosi-
4130: haastosta 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun asetuksen nimike sekä sen 7, 9, 11_;16
4131: ja 19 §, 7 § seHaisena kuin se on 13 päivänä kesälkuuta 1929 annetussa Laissa (245/29)
4132: ja 9 § selilruisena kuin se on 19 päiväJnä mrualiiskuurta 1954 annetussa laissa (126/54), näin
4133: kuuJ.uviksi:
4134:
4135:
4136:
4137: Asetus
4138: määräajasta velkomisasioissa sekä julkisesta haasteesta velkojille.
4139:
4140: 7 §. 11 §.
4141: Jros kuoli:npesän osakas, si,tten kun perUDr Jos se velkoja, jota ei ole i1m()itettu, jättää
4142: kirjoitus on toimitettu, 1JaJhtoo olla Vlarma saaJtavansa illmoittamatta julkisessa haas-
4143: siitä, ettei Hetymättömiä velkoja ilmaam:nu, teessa määrättynä paikalletulopäivänä ja jos
4144: pyytäiköön siltä oikeudelta, jonka tuomiopii- hä:n ei sitä enrnen:kään ole hlmoitt:anut, olkoon
4145: riin pesä konkurssiasioissa kuuluu, sHlä ta- puheViaJtansa menettänyt sitä velaJllliJSta vas-
4146: valla kuin semmoisista asioista on säädetty, taan, jolla rei näytetä ennen paikaHetuU.oajan
4147: kuukauden kuluessa perunkirjoituksen päät- päättymistä olleen tietoa tästrä saaJtavaslla;
4148: tym~sestä kutsua vainaj,an tuntemattamille vcl- kuite~in on velallinen, jota sellaisesta saa-
4149: kojille. Jos pesä on pesänselvittäjän tai testa- tavasta haetaan, velvollinen vellkojan niin
4150: mentin toimeenpanijan hallinnossa, saa myös vaatiessa vrularlia valhvimamaan, ettei hänellä
4151: hän pyytää seUaista kutsua. Kutsua hakies- 'd1lut siitä tietoa ennen paikaHetuloajan ~()p
4152: saan hakija antakoon samalla luettelon kai- pua. Jos hän ei voi valaa tehdä, taikka jos
4153: kista niistä velkojista, jotka ovat tietyt, ookä muute;n näytetään toteen, että hänclilä siitä
4154: ilmoituksen heidän kotipaikoistansa ja heidän saatavasta on ollut tieto, maksakoon si:lloin
4155: saamisvaatimustensa suuruudesta, vaikkei vd:run tahi osansa siitä.
4156: niitä hyväksytäkään. JoHei saatavan suu- Sama on !l.raki, kun iilmoiltettu V'eiiJkoja lai-
4157: ruutta tiedetä, merkittäköön sekin seikka. minil:yö sa:notul~ra taViaLla vailvoa saatavan,
4158: 8-emm()ista kutsua, kuin edeLLä saJnotaan, on jota haasteen hakija ei Ole :tuntenut eikä luet-
4159: Jupa ihrukea myös jälkeenjääneen puolison tcloonsa ottanut.
4160: tuntemat:tom.il'}e VlelkojiUe. Jos holhooja on ottanut julkisen haasteen
4161: jonkun sellaisen puolesta, joka on tullut
4162: 9 §. rtäyt,een ikään, vaan on toisen hoiharttavaksi
4163: Kun kutsua on haettu, niin kuin edellä on mäJärätty, ()n vellmja, joka 1aiminllyö saata-
4164: 1
4165:
4166:
4167: sa:nottu, päättäköön oikeus julkisella haas- vansa il.moittamisen, menettänyt puheval-
4168: teclla kutsua kaikki velkojat määrättynä päi- tansa maJksun :sruamisesta, ellei näytetä hdl-
4169: vänä kuuden kuukauden kuluttua ennen kello hoojalla ol~,een taJhi hänen saaneen sa:masta
4170: kahtatoista ilmoittamaan saamisensa kirjalli- saatavasta ti,ertoa, niin ku]n yHä on saJUOrttu.
4171: sesti tai suullisesti. Jos asia on vireillä kih-
4172: la:kunnan~eudessa ei!kä välikäräjiä tahdota,
4173: määrtättäJköön paikalletulo tapahtuvaksi siinä 12 §.
4174: yleisessä imunnoosa, joka kuuden kuukauden Jos on useampia velrullisia, jotka ovat yh-
4175: kuluttua elliSiksi pidetään. Haaste pant~oon teisv&Stuu:llisest.i si!toutuneet velan maksami-
4176: heti ()Mmuden ovclle ja kuulutettrukoon virrul- seen, ja jos jull'kinen haaste on annettu joo-
4177: lisessa (Lehdessä kolme kertaa, ensimmäisen kun näiden velkojille, pitää kunkin toisista
4178: kerran viimeistään viisi ja k()lmannen ker- velrul.iSista, samoiru. kuin velkoJankin, valvoa
4179: ran vfuneistään kaksi kuukfl.uJuta oonen pai- tämän saartavrua, vaikka ei siltä olekaan heiltä
4180: kalletulopäivää. keneltäkään ennen haettu.
4181: N:o 6 35
4182:
4183: 13 §. 16 §.
4184: Jos kiinteää omaisuutta on velkojan saata- Jos oma1suus luovutetaan konkurssiin en-
4185: vasta kiinnitetty talhi irtainta omaisuu1Jt:a nen sitä paikailll,etuJ.opä1vää, joka juil.ki:isessa
4186: panttioikieudella ihänen lkäJteensä •allmffitu, hBJa:steessa on .määrätty, niirn on uusi haaste
4187: sBJa hän malmun omaisuudesta, v<aikkei hän annetrtav•a ja siinä sanottava, etrtä tlmaste on
4188: julkisen haasteen jäilkeen o1ekaan rsaataVJarunsa käynyt m11Jättömäksi. Paiikalletulopäivänä iJ-
4189: ilmoittanut. Vastasaamisen kuit<taamisoikeu- maantuneen uuden velarn johdosta tapahtu-
4190: de&ta on rmyös laki niin kuin 5 § : ssä rsano- v:an pesäJn 1luovutuksen määräiaika on ikuu-
4191: tBJan, valiJlliei sitä saatavaa ole julkisen haas- kausi luettuna sanotusta päivästä, ja mene-
4192: teen jä;lkeen ilmoitettu. teltruköön sell:aisen iJ.uovutuksen tap~tuoosa
4193: niin kuin konkurssisäännössä on sanottu.
4194: 19 §.
4195: 14 §. Saatavasta setelin tahi muun juoksevan
4196: Ju!Lki.JSen haarsrteen e&tämättä saakoon v;el- sitoumuksen mukruan, jonka pankki tahi yllei-
4197: koja hakea saatavaansa. nen rahalaitos, taikka joku muu, erityiseil.lä
4198: luViaJ1a, painettuna tahi piirrettynä ootaa,
4199: älköön olko v;oimassa, mitä kymmenvuotisesta
4200: määräaj.a.Sta talhi va:lvonna&ta julkisen !haas-
4201: 15 §. iJJeen jälk~een nyt on sanottu, Vlaan noudatet-
4202: Jos ei veJ!rnoja ~ae Sll!atavoonsa, kun julki- takoon, mitä siitä erikseen on säädetty. Sama
4203: nen haJa.Ste on ran111etJtu, on ve1ail:lirseil.la, sitten on [aki rahoista, jotka on pantu looninrahas-
4204: kun paikailletll'lopäivä on ohitse, se oikeus, toon, Suomen Pankkiin tahi muuhun yleiseen
4205: jo&ta 4 § : ss:ä säädetään. hoitoon.
4206:
4207:
4208:
4209: Tämä laki tulee voimaan pa1vana Tämän lai1n 7 §: ää on noudatettava seffilai-
4210: kuuta 19 . Jos julkisen haasteen antami- sena, kuin se oli voimassa ~ennen 1 päivää
4211: sesta on si:tä ennen tehty päätös, on kuiten- tammikuuta 1930, puolisoihin nähden, joiden
4212: kiin aikaisempaa [a!kia soveLlettava. vara1l1suussuhteisim on sitä ennen voimassa
4213: Mitä aikaisemmissa laeissa j~a asetuksissa ollutta l1akia sov,eUettava.
4214: on sanottu vuosithaasteesta, on voimassa julki-
4215: sesta haasteesta.
4216: 36 N:o 6
4217:
4218:
4219: Laki
4220: lisäyksestä säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältävään lakiin.
4221:
4222: Eduskuimall päätölmen mukaisesti lisätään säännöksiä tuomiolmntain hoidosta sisältä-
4223: vään, 7 päivänä kesälkuuta 1935 annettuun ~a:kiin (220/35) näin kuUluva 23 a §:
4224:
4225: 23 a §.
4226: Kihlakunnantuomarin rtuomiokunn8lll kans-
4227: liassa perintöasioissa pidettävistä päiväkir-
4228: joista säädetään asetuksella.
4229:
4230:
4231:
4232: Tämä laki tulee voimaan päivänä kuuta 19 .
4233:
4234:
4235:
4236: Helsingissä 7 päivänä helmikuuta 1964.
4237:
4238:
4239: Tasavallan Presidentti
4240: URHO KEKKONEN.
4241:
4242:
4243:
4244:
4245: Oikeusministeri Olavi Merimaa.
4246: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 6.
4247:
4248:
4249:
4250: Perintölakivaliokunnan mietintö N:o 1
4251: hallituksen esityksen johdosta perintölainsäädännön uudista-
4252: misesta.
4253: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 14 mista kaarijärjestelmän pohjalle, jossa kukin
4254: päivältä helmikuuta 1964 lähettänyt perintö- luku käsittää erillisen kokonaisuuden, valio-
4255: lakivaliokuntaan edellä mainitun esityksen kunta pitää lakiteknilliseltä kannalta tarkoi-
4256: n:o 6. Esityksen yhteydessä valiokunta on tuksenmukaisena ja siviilioikeuden vastaises-
4257: käsitellyt sille saman helmikuun 25 päivänä sakin uudistustyössä seurattavana menette-
4258: siirretyn ed. Huurtamon ym. lakialoitteen lynä.
4259: n:o 4 (1963 vp.) perintölainsäädännön uudis- Hallituksen esitys on, niin kuin sen perus-
4260: tamisesta. Asiaa valiokunnassa valmistel- teluista ilmenee, pitkäaikaisen ja perusteelli-
4261: taessa ovat olleet asiantuntijoina kuultavina sen valmistelutyön tulos. Siihen sisältyvät
4262: osastopäällikkö Östen Elfving ja lainsäädän- lakiehdotukset, joista ed. Huurtamon ym. la-
4263: töneuvos Heikki Mälkki oikeusministeriöstä, kialoitteeseen sisältyvät lakiehdotukset poik-
4264: oikeusneuvokset Vilho Ebeling ja Lauri Tak- keavat vain vähäisten yksityiskohtien osalta,
4265: kunen, Helsingin hovioikeuden presidentti ovat valiokunnan mielestä yleensä niin sisäl-
4266: Y. J. Hakulinen, professorit T. M. Kivimäki, löltään kuin muodollisessakin suhteessa asian-
4267: Tauno Ellilä, Berndt Godenhjelm ja· Matti mukaisia.
4268: Ylöstalo, vt. professori Heikki Jokela, oikeus-
4269: pormestari Niilo Luukanen, Espoon tuomio- Perintöoikeuden rajoittaminen.
4270: kunnan tuomari laamanni Arvo Helminen Esityksen mukaan serkuilla ja näitä kau-
4271: sekä toimistopäällikkö Vilho Hietaniemi Hel- kaisemmilla sukulaisilla ei olisi perintöoi-
4272: singin verovirastosta. keutta. Kaukaisten sukulaisten kesken ei
4273: Voimassa oleva perintöoikeutemme osaksi yleensä ole sellaista eetillistä ja taloudellista
4274: keskiaikaisia oikeuskäsityksiä kuvastavine yhteyttä eikä siihen perustuvaa yhteenkuu-
4275: säännöksineen on yksityisoikeutemme vanhen- luvaisuuden tunnetta, joka on perintöoikeu-
4276: tunein osa eikä se kokonaisuutena katsoen den perustana. Henkilö, jolla ei ole läheisiä
4277: enää vastaa tälle kaikkia kansalaisia läheisesti sukulaisia, määrääkin tavallisesti jäämistös-
4278: koskevalle lainsäädännölle asetettavia koh- tään testamentilla. Silloin kun testamenttia
4279: tuullisia vaatimuksia. Suurimpia epäkohtia ei ole tehty, jää useimmiten suhteellisen vä-
4280: ovat pesänselvitystä ja perinnönjakoa koske- häinen omaisuus jaettavaksi eri sukuhaaroi-
4281: vien säännösten puutteellisuus sekä perintö- hin kuuluvien kaukaisten sekä toisilleen että
4282: oikeuden puuttuminen eloonjääneeitä puoli- perittävälle vieraiden sukulaisten kesken,
4283: soita. Myös testamenttioikeutemme perintö- joita saattaa olla niin lukuisasti, että perintö
4284: kaaren 16 luvun vuonna 1953 tapahtuneesta pirstoutuu saajilleenkin täysin merkitykset-
4285: uudistamisesta huolimatta kaipaa tarkista- tömiin osiin. Näiden kaukaisten sukulaisten
4286: mista. Käsiteltävänä olevaa hallituksen esi- selville saaminen tuottaa suuria käytännölli-
4287: tystä, joka sisältää ehdotuksen perintölain- siä vaikeuksia ja siitä aiheutuvat kustannuk-
4288: säädännön kokonaisuudistuksesta, on näin ol- set rasittavat usein kohtuuttomasti testamen-
4289: len pidettävä tarpeen vaatimana. Laajuu- tin saajia, joiden on annettava testamentista
4290: deltaan ja merkitykseltään se on huomatta- tieto lähimmille perillisille. Tästä on toisi-
4291: vin siviilioikeuden alaan kuuluva esitys, joka naan ollut seurauksena, ettei testamentin
4292: yli kolme vuosikymmentä sitten tapahtuneen saaja pesänselvityskustannuksien suuruuden
4293: avioliittolain uudistamisen jälkeen on saa- takia ole katsonut voivansa ottaa testament-
4294: tettu eduskunnan käsiteltäväksi. tia vastaan, ja perittävän viimeinen tahto si-
4295: Perintöoikeudelliset säännökset muodosta- ten on jäänyt toteutumatta.
4296: vat yhtenäisen toisistaan monin tavoin riippu- Serkkujen ja näitä kaukaisempien sukulais-
4297: van kokonaisuuden. Tämän vuoksi on pidet- ten perintöoikeudella on ollut varsin pieni
4298: tävä oikeaan osuneena, että rajoitettujen osit- käytännöllinen merkitys. Meillä ei ole jää-
4299: taisten lainmuutosten asemesta on valittu ko- mistöjen jakautumisesta eri perillisryhmien
4300: konaisuudistuksen tie. Esityksen rakenta- kesken olemassa vuodet 1914 ja 1915 käsittä-
4301: E 907/64
4302: 2 1964 Vp....... V. M. - Esitys :ti :o 6.
4303:
4304: vaa jääruistilastoa tuoreempia tietoja. Sen Eloonjääneen puolison ja ensin kuolleen puo-
4305: mukaan vain noin yksi prosentti jääruistöistä lison perillisten oikeudellinen asema tulisi si-
4306: siirtyi perinnön tai testamentin perusteella ten lain perusteella samanlaiseksi, mikä se
4307: kolmanteen parenteeliin kuuluville ja sitä nykyisin öh käytännössä tavallisten, eloonjää-
4308: kaukaisemmille sukulaisille. Tilastosta ei sel- neen puolison elinajaksi rajoitetuiksi omis-
4309: viä, mikä osuus tästä on tullut serkkujen ja tusoikeustestamenteiksi kutsuttujen jälkisää-
4310: näitä kaukaisempien perillisten osalle. V aHo- dösten mukaan (esim. KKO 1955 II 153).
4311: kunnan ulkoasiainministeriöstä saaman sataa Puolisolla ei olisi lakiosaa, joten ei olisi es-
4312: viime vuosina asianomaisille tilitettyä ulko- tettä testamentilla määrätä esim. perittyä
4313: maan perintöä koskevan tilaston mukaan pe- maatalouskiinteistöä sukulaisille. Toisaalta
4314: rinnön saajina ovat vain yhdessä tapauksessa olisi kuitenkin edelleen mahdollista, milloin
4315: olleet sukulaiset, joilla lakiehdotuksen mu- ei ole rintaperillisiä, testamentata puolisolle
4316: kaan ei olisi perintöoikeutta. Muista poh- koko omaisuus täysin omistusoikeuksin ja si~
4317: joismaista saatavissa olevat tilastotiedot osoit- ten välttää sukulaisten toissijaisen perintöoi-
4318: tavat samansuuntaista tulosta. keuden syntyminen. Eloonjääneelie puoli-
4319: Edellä mainituista syistä ja kun serkusten solle voitaisiin sitä paitsi kohtuuden mukaan
4320: kesken ei enää nykyisin yleensä voida katsoa antaa pesän säästöstä avustuksena rahaa tai
4321: olevan sellaista yhteenkuuluvuutta, joka te- muuta omaisuutta siinäkin tapauksessa, että
4322: kisi perintöoikeuden myöntämisen näille su- perillisinä ovat lakiosaan oikeutetut ensin
4323: kulaisille perustelluksi, valiokunta pitää esi- kuolleen puolison tai puolisoiden yhteiset rin-
4324: tyksessä omaksuttua kantaa hyväksyttävänä. taperilliset. Viimeksi mainitun, perintökaari-
4325: Perintölainsäädäntömme tulisi tältä kohden ehdotuksen 8 luvun 2 §: ään sisältyvän sään-
4326: yhdenmukaiseksi Ruotsin, Tanskan ja Islan- nöksen nojalla puolisonsa kuoltua heikkoon
4327: nin perintölakien kanssa. taloudelliseen asemaan jäänyt leski voisi saada
4328: pitää kaiken pesän omaisuuden, esim. puoli-
4329: Puolison perintöoikeus. soiden yhteisenä kotina olleen omakotitalon,
4330: Puolison perintöoikeudellista asemaa Jar- mikäli rintaperilliset puolestaan eivät ole ela-
4331: jestettäessä on pyrittävä ottamaan tasapuoli- tuksen tarpeessa.
4332: sesti huomioon sekä eloonjääneen puolison Tanskan ja Norjan oikeuden mukaan elooli-
4333: että rintaperillisten oikeutetut edut. Esityk- jääneellä puolisolla on vanhastaan ollut oi-
4334: sen perusteluissa on viitattu niihin haittoihin, keus elää jakamattomassa pesässä. Myös
4335: joita eloonjääneelle puolisolle aiheutuisi siitä, Ruotsissa on vastikään valmistunut esityseh-
4336: että hän saisi jäämistöön vain käyttöoikeuden. dotus, joka tarkoittaa perintökaaren muutta-
4337: Toisaalta taas pelkän hallintaoikeudenkin an- mista siten, että puoliso saisi perintöoikeuden
4338: taminen eloonjääneelle puolisolle silloin, kun silloinkin, kun on jäänyt rintaperillisiä, ja
4339: vainajalta on jäänyt rintaperillisiä, saattaisi että hän tällöin voisi valita joko hallintaokeu-
4340: johtaa näiden kannalta kohtuuttomiin tulok- den puoleen jäämistöstä tai omistusoikeuden
4341: siin, esiin. milloin eloonjäänyt puoliso menee neljännekseen siitä.
4342: uuteen avioliittoon ja muutoinkin milloin rin- V aHokunnan mielestä ehdotetut eloonjää-
4343: taperilliset ovat vainajan aikaisemmasta avio- neen puolison sekä rintaperillisten ja kuol-
4344: liitosta. Niissä maissa, joissa perintö siirtyy leen puolison sukulaisten keskeisiä perintöoi-
4345: rintaperillisille vasta kummankin puolison keudellisia suhteita järjestävät säännökset
4346: kuoltua, on myös havaittu kansantalouden vastaavat maassamme vallitsevaa oikeuskäsi-
4347: kannalta haitallisia seuraamuksia siitä, että tystä ja ovat sosiaaliselta kannalta hyväksyt-
4348: huomattava osa tuotannon välineistä joutuu täviä. Pitemmälle puolison perintöoikeudelli-
4349: olemaan verrattain iäkkäiden henkilöiden sen aseman turvaamisessa kuin hallitus nyt
4350: määräämisvallassa. esittää ei ainakaan tässä vaiheessa ole syytä
4351: Esityksen mukaan eloonjäänyt puoliso saisi meillä mennä.
4352: perintöoikeuden, jos rintaperillisiä ei ole, ja
4353: hänen kuoltuaan pesä jaettaisiin kummankin V aUion oikeudesta perintöön.
4354: puolison perillisten kesken, kuitenkin siten, Perintöoikeuden rajoittamisesta saattali olla
4355: etteivät ensin kuolleen puolison toissijaisina seurauksena, että perintö tulee jossakin mää-
4356: perillisinä tulisi kysymykseen tämän sisarus- rin nykyistä useammin menemään valtiolle.
4357: ten jälkeläisiä kaukaisemmat sukulaiset. Omaisuutta ei kuitenkaan pysytettäisi val-
4358: Perintölainsäädäntö. 3
4359:
4360: tiQn omi~tu~sessa ilman erityistä syytä, jollai- tavia kustannuksia vaatineen koulutuksen ole
4361: sena olisi pidettävä esim. sitä, että jäämistöön tarkoittaneet saattaa häntä muita lapsia edul-
4362: kuulu11 julkisiin taidekokoelmiin tai museoi- lisempaan asemaan. Kun sellaisia testamentti-
4363: hin soveltuvia esineitä, vaan se tulisi yleensä määräyksiä, joita ehdotuksen 3 §: ssä tarkoi-
4364: luovutettavaksi kunnalle tai, milloin perittä- tetaan, tehdään käytännössä varsin harvoin,
4365: väUä on ollut joku hänelle läheinen henkilö, olisi ehdotetuista säännöksistä seurauksena,
4366: eshn. kasvattilapsi tai pitkäaikainen talouden- että mainitunlaisen koulutuksen saanut lapsi
4367: hoitaja, tälle. Valtion perinnäistä ei näin saattaisi vastoin vanhempien tarkoitusta
4368: ollen ole valiokunnankaan mielestä tarkoituk- tulla perintöoikeuden osalta muita lapsia
4369: senmukaista muodostaa erityistä rahastoa, huomattavasti parempaan asemaan. Tällaista
4370: niin kuin Ruotsissa on tehty. tulosta ei voida pitää oikettdenmukaisena.
4371: Perintökaariehdotuksen 5 luvussa .ei ole Sen vuoksi valiokunta on lisännyt puh~a
4372: wäärätty, millä tavoin valtion päätäntävaltaa olevan luvun 2 § : ään toiseksi momentiksi
4373: sille tullutta perintöä koskevissa asioissa käy- säännöksen siitä, että milloin jonkun lapsen
4374: tetään. Kun ei ole asianmukaista, että val- kouluttamiseen on pantu perheen oloihin .päh-
4375: tion perintönä saamaa kiinteätä omaisuutta den erityisiä kustannuksia, voidaan niistä
4376: tulisivat koskemaan valtion maaomaisuudesta tehdä sellainen vähennys, mikä olosuhtmsiin
4377: voimassa olevat yleiset säännökset, joista katsoen havaitaan kohtuulliseksi. PeritiliväHä
4378: joht11isi, että vähäisenkin maa-alueen luovut- olisi kuitenkin mahdollisuus testamentissaa.n
4379: tamiseen edellä mainittuihin tarkoituksiin määrätä näistä kustannuksista toisin. Ehdo-
4380: olisi ta:rpeen eduskunnan myötävaikutus, tuksen 2 § : n 2 momentti on siirretty eri
4381: valiokunta on Inuuttanut sanotun luvun 2 ja pykäläksi ja luvun seuraavien pykälien
4382: 3 § :iiä siten, että päätäntävalta valtiolle pe- numerointia vastaavasti muutettu.
4383: rintönä tullutta omai&uutta koskevi~ asioissa Harkittaessa kysymystä siitä, milloin varo-
4384: olisi oleva valtioneuvostolla. jen käyttämistä lapsen koulutukseen ja kas-
4385: vatukseen on pidettävä sellaisina erityisinä
4386: Ennakkoperintö. kustannuksina, jotka voitaisiin vähentää tä-
4387: Billlakkoperinnöstä ehdotetaan perintö- män perinnöstä, olisi kiinnitettävä huomiota
4388: kaariehdotuksen 6 luvussa voimassa olevan toisaalta perheen oloihin, sen sosiaaliseen ja
4389: oikeutemme mukaisesti säädettäväksi, että se, taloudelliseen asemaan (avioliittolain 46 § : n
4390: mitä perittävä on eläessään antanut rinta- 2 mom.), sekä toisaalta lapsen omiin taipu-
4391: perilliselle, on ennakkona vähennettävä tä- muksiin (holhouslain 33 § : n 2 mom.). Siten
4392: män perinnöstä, ellei muuta ole määrätty tai esim. siitä, että varakkaat vanhemmat kus-
4393: olosuhteisiin katsoen otaksuttava tarkoite- tantavat tietopuolisesti lahjakkaan lapsensa
4394: tun (1 §), ja että lapsen elättämisestä sekä korkeakouluopinnot toisen käytännöllisiä tai-
4395: kasvattamisesta ja kouluttamisesta isälle tai pumuksia omaavan lapsen saadessa halua-
4396: äidille aiheutuneita kustannuksia ei ole vä- mansa vähemmän maksavan ammattikoulu-
4397: hennettävä (2 §). Viimeksi mainitussa pykä- tuksen, ei seuraisi, että ensin mainitun lap-
4398: lässä on kysymys, niin kuin voimassa olevan sen koulutuskustannukset olisi katsottava en-
4399: perintökaaren 12 luvun 10 §: ssä, perheen nakkoperinnöksi, niin kuin olh;i asianlaita
4400: olot huomioon ottaen tavanmukaisista kus- siinä tapauksessa, että jollekin pienviljelijä-
4401: tannuksista. Jos jonkun lapsen kouluttami- perheen lapsista on kustannettu yliopistolli-
4402: seen on uhrattu perheen taloudelliseen ase- nen loppututkinto, johon varat on pääasiassa
4403: maan ja sen oloihin nähden muutoin eri- ollut otettava tilan tuloista.
4404: tyisiä kllStannuksia, on nämä kustannukset
4405: oikeuskäytännössä katsottu ennakkoperinnöksi Pesänselvitys ja perinnönjako.
4406: (KKO 1933 II 23 ja 1939 II 545). Perintö- Esityksen käytännölliseltä merkitykseltään
4407: kaariehdotuksen puheena olevan luvun 3 § tärkeimmän osan muodostavat pesänselvi-
4408: sitä vastoin on kirjoitettu siten, ettei tällai- tystä ja perinnönjakoa koskevat uudet sään-
4409: sia e~·ityisiäkään kustannuksia voitaisi ottaa nökset. Mahdollisuuden saada pesänselvit-
4410: huomioon, -jollei perittävä testamentissa ole täjä huolehtimaan pesän selvittämiaeen kuu"
4411: määränpyt niitä vähennettäviksi. luvista tehtävistä ja pesänjakaja toimitta-
4412: Yleensä vqidaan edellyttää, etteivät van- maan perinnönjako voidaan edellyttää olen-
4413: hemmat antamalla jollekin lapsista huomat- naisesti lyhentävän sitä nykyisin usein vuosi"
4414: 4 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 6.
4415:
4416: kausia kestävää aikaa, jonka pesän omaisuus kaupalla on käytännössä osoittautunut sekä
4417: joutuu osakkaiden erimielisyyksien takia ole- velallisen että velkojan kannalta epäedulli-
4418: maan tilapäisten järjestelyjen varassa. Perin- seksi ja muille osakkaille haitalliseksi toi-
4419: nönjakoa koskevien uusien säännösten merki- menpiteeksi. Ehdotuksen mukaan ei pakko-
4420: tys ei sitä paitsi rajoittuisi perinnönjakoon, myyntiä enää voitaisi toimittaa, vaan velkoja
4421: vaan ne tulisivat avioliittolain 98 § : n nojalla saisi suorituksen saatavastaan siitä omai-
4422: sovellettaviksi myös avioliiton purkautumisen suudesta, joka perinnönjaossa tulee velallis-
4423: johdosta toimitettavassa puolisoiden omaisuu- osakkaan osalle. V elkojan oikeutta pesän
4424: den osituksessa. osakasten mahdollisia väärinkäytöksiä vas-
4425: Valiokunta pitää pesänselvityksestä ja pe- taan taas turvaavat säännökset, joiden mu-
4426: rinnönjaosta ehdotukseen otettuja säännöksiä kaan tällä olisi oikeus vaatia pesänselvittä-
4427: asianmukaisina. ,Jotta pesänselvittäjän ja jän ja pesänjakajan määräämistä.
4428: pesänjakajan määräämisellä voitaisiin saa- Voimassa olevassa ulosottolain 4 luvun
4429: vuttaa ne edut, joihin uusilla säännöksillä 11 § : ssä säädetty menettely, joka ulosottolain
4430: on pyritty, on tärkeätä, ettei siitä aiheudu yleisten periaatteiden vastaisesti sallii vieraan
4431: kohtuuttomia kustannuksia pesän osakkaille. omaisuuden käyttämisen pakkotäytäntöön ja
4432: Näin saattaisi tapahtua paitsi siitä syystä, joka nykyisin voi johtaa kuolinpesän koko
4433: että mainituista tehtävistä ryhdyttäisiin peri- omaisuuden myymiseen pakkohuutokaupalla
4434: mään pesän laatuun ja laajuuteen tai suori- yhden osakkaan velasta, ei ehdotuksen mukaan
4435: tettuun työhön nähden liiallisia palkkioita, enää voisi tulla kysymykseen. Tämän muu-
4436: myös siitä, että määrättäisiin useita pesän- toksen johdosta voitaneen tosin pesän osak-
4437: selvittäjiä tai pesänjakajia silloinkin, kun kaan velkojan aseman katsoa nykyisestään
4438: siihen ei ole perusteltua syytä. Jotta tästä jossakin määrin heikentyvän, mutta koska
4439: aiheutuvat epäkohdat, jotka nykyisin rasit- velkoja toisaalta pääsisi valvomaan etuaan
4440: tavat vanhentuneen konkurssisääntömme mu- vaatimalla pesänselvittäjän ja pesänjakajan
4441: kaista konkurssihallintoa, eivät pääsisi estä- määräämistä ja kun ei myöskään voida pitää
4442: mään pesänselvittäjä- ja pesänjakajasään- asianmukaisena sellaisen aseman antamista
4443: nösten hyväksi käyttämistä, valiokunta on velkojalle, että se olisi omansa suosimaan
4444: täydentänyt puheena olevia perintökaariehdo- luoton myöntämistä odotettavissa olevaa pe-
4445: tuksen 19 ja 23 luvun säännöksiä siten, että rintöä vastaan, mitä ei voida pitää hyväk-
4446: useita pesänselvittäjiä ja pesänjakajia voitai- syttävänä, valiokunta on sitä mieltä, että
4447: siin määrätä vain silloin, kun se on tarpeen ehdotetut säännökset järjestävät kuolinpesän
4448: pesän laatuun tai laajuuteen katsoen taikka osakkaan velkojan ja pesän osakkaiden väli-
4449: muusta erityisestä syystä ja että sanotuista set suhteet tyydyttävällä tavalla. Valiokunta
4450: toimista suoritettavan palkkion tulee olla edellyttää, että mikäli pesäosuuden ulosmit-
4451: pesän laatuun ja laajuuteen sekä tehtävän tauksessa noudatettavan menettelyn osalta
4452: suorittamiseen käytettyyn työhön katsoen ilmenee tarvetta täydentävien säännösten tai
4453: kohtuullinen (19 luvun 5 ja 20 § sekä 23 ohjeiden antamiseen, hallitus ryhtyy sitä
4454: luvun 4 §). Lisäksi 19 luvun 18 § : ää on varten tarpeellisiin toimiin, ja että myös
4455: selvennetty siten, että pesänselvittäjä voitai- kirjaamislainsäädännön uudistamisen yhtey-
4456: siin velvoittaa antamaan hallinnostaan selon- dessä asiaan kiinnitetään huomiota.
4457: teko tai määrätä suoritettavaksi pesän hal-
4458: linnon tarkastus paitsi pesän osakkaan myös Perusteluissa edellä selostettujen muutos-
4459: muun sellaisen henkilön hakemuksesta, jonka ten lisäksi valiokunta on tehnyt lakiehdotuk-
4460: oikeus riippuu pesänselvityksestä. siin muodollista laatua olevia muutoksia.
4461: Edellä lausutuin perustein valiokunta kun-
4462: Kualinpesän osakkaan velkojan asema. nioittaen ehdottaa,
4463: Pesän osakkaan velkojan asema on ehdo- että ehdotus perintökaareksi sekä
4464: tuksessa järjestetty vakiintuneen oikeuskäy- ehdotukset laeiksi perintökaaren voi-
4465: tännön pohjalle siinä suhteessa, että osak- maanpanosta ja oikeudenkäymiskaaren
4466: kaan pesäosuus voitaisiin ulosmitata hänen muuttamisesta hyväksyttäisiin haUi-
4467: velastaan (esim. KKO 1931 I 66). Ulos- tuksen esityksen pohjalta näin kuulu-
4468: mitatun pesäosuuden myyminen pakkohuuto- vina:
4469: Perintöla.insäädäntö.
4470:
4471:
4472: Perintökaari.
4473: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4474:
4475: 1 luku. kuolleen puolison kuoleman jälkeen, on vii-
4476: meksi kuolleen puolison perillisillä. Kiin-
4477: Oikeudesta saada perintö. teistö saadaan ottaa pesästä, vaikka sen arvo
4478: 1-3 §. ylittäisi osuuden arvon, jos annetaan rahaa
4479: (Kuten hallituksen esityksessä.) toisen puolen osuuden täytteeksi.
4480: Muutoin on jakotoimituksesta soveltuvin
4481: osin voimassa, mitä osituksesta on säädetty.
4482: 2 luku.
4483: 6-7 §.
4484: Sukulaisten perintöoikeudesta. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4485: 1-5 §.
4486: (Kuten hallituksen esityksessä.)
4487: 4 luku.
4488:
4489: 3 luku. Lapseksiottamiseen perustuvasta perintö-
4490: oikeudesta.
4491: Puolison perintöoikeudesta.
4492: 1 §.
4493: 1 ja 2 §. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4494: (Kuten hallituksen esityksessä:)
4495: 2 §.
4496: 3 §. Ottolapselta jääneeseen perintöön on otto-
4497: (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.) vanhemmilla se oikeus, mikä muutoin 2 luvun
4498: Ellei vastiketta voida suorittaa, on lahja mukaan olisi ottolapsen vanhemmilla. Jos
4499: tai sen arvo palautettava, mikäli lahjan saaja lapsi on puolisoiden lapsekseen ottama, saa
4500: tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että kumpikin puolet, ja jos jompikumpi on kuol-
4501: lahjoitus loukkasi ensiksi kuolleen puolison lut, saa toinen koko perinnön.
4502: perillisten oikeutta. Palauttamista koskeva
4503: kanne on nostettava vuoden kuluessa siitä, 3-5 §.
4504: kun perunkirjoitus eloonjääneen puolison jälr (Kuten hallituksen esityksessä.)
4505: keen toimitettiin, kuitenkin viimeistään kym-
4506: menen vuoden kuluessa lahjoituksen täyttä-
4507: misestä. 5 luku.
4508: Jollei lahjanlupauksena annettu sitoumus
4509: eloonjääneen puolison kuollessa ollut täy- Valtion oikeudesta perintöön.
4510: tetty, älköön sitä saatettako voimaan sikäli 1 §.
4511: kuin se loukkaisi ensiksi kuolleen perillisten (Kuten hallituksen esityksessä.)
4512: oikeutta.
4513: 2 §.
4514: 4 §. Valtion perintönä ,saaman omaisuuden voi
4515: (Kuten hallituksen esityksessä.) valtioneuvosto, jollei erityisiä syitä sen py-
4516: syttämiseen valtion omistuksessa tai sen käyt-
4517: 5 §. tämiseen muulla tavoin ole, päättää kokonaan
4518: Viimeksi kuolleen puolison pesää jaettaessa tai osaksi luovutettavaksi sille kunnalle, missä
4519: on ensiksi kuolleen puolison perillisillä oikeus perittävä viimeksi on asunut. Kiinteä omai-
4520: saada osalleen mitä haluavat siitä omaisuu- suus voidaan kuitenkin luovuttaa sille kun-
4521: desta, joka avioliiton aikana on kuultmut nalle, missä omaisuus sijaitsee. Valtion perin-
4522: tälle puolisolle. Vastaava oikeus, myös sen tönä saama omaisuus voidaan myös luovuttaa
4523: omaisuuden osalta, mikä' on saatu ensiksi perittävän sukulaiselle tai muulle hänen lähei-
4524: 6 1964 Vp . . .,. ,. ,. V.. M. ...,. Bsitys N :o 6.
4525:
4526: selleen, milloin sellaista luovutusta olosuhtei- 7 luku.
4527: siin katsoen on pidettävä kohtuullisena.
4528: Lakiosasta.
4529: 3 §. 1 §.
4530: Vaikka valtiolla olisi aihetta moittia testa- Rintaperillisellä sekä ottolapsella ja tämän
4531: menttia, mutta ei ole epäilystä testamentin te- jälkeläisellä on lakiosa perittävän jälkeen.
4532: kijän todellisesta tarkoituksesta, valtioneu- Lakiosa on puolet 1 momentissa mainitulle
4533: vosto voi päättää; ettei testamenttia ole moi- perilliselle lakimääräisen periruisjärjestyksen
4534: tittava. mukaan tulevan perintöosan arvosta.
4535: 2-10 §.
4536: 6 luku. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4537: Ennakkoperinnöstä.
4538: 1 §.
4539: 8 luku.
4540: (Kuten hallituksen esityksessä.) Perittävän lapselle, puoliaolle ja vanhemmille
4541: suoritettavista avustqksesta.
4542: 2 §.
4543: Isälle tai äidille lapsen elättämisestä sekä 1 §.
4544: kasvattamisesta ja kouluttamisesta aiheutu- (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
4545: neita kustannuksia ei ole vähennettävä tämän Avustus, josta 1 momentissa puhutaan, on
4546: perinnöstä. suoritettava jäämistöstä ennen perintöä ja tes-
4547: Milloin lapsen kouluttamiseen on pantu per- tamenttia. Tällaisen avustuksen antamisella
4548: heen olot huomioon ottaen erityisiä kustan- älköön kuitenkaan vähennettäkö muun peril-
4549: nuksia, voidaan niistä tehdä sellainen vähen- lisen perintöosaa, jos tämä sairauden tai
4550: nys, mikä olosuhteisiin katsoen havaitaan muun sellaisen syyn vuoksi on kykenemätön
4551: kohtuulliseksi. itseään elättämään ja perintö on tarpeen hä-
4552: nen kohtuullista toimeentuloaan tai hänelle
4553: 3 §. kuuluvan elatusvelvollisuuden täyttämistä
4554: (Kuten hallituksen esityksessä.) varten.
4555: 2 §.
4556: 4 §. (2 §:n 2 mom.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
4557: Sellaisen tavanomaisen lahjan johdotsa,
4558: jonka arvo ei ole epäsuhteessa antajan oloi- 3 §.
4559: hin, ei ole tehtävä vähennystä rintaperillisen Jos perittävän lapsi &airauden tai muun
4560: perinnöstä. sellaisen syyn takia on kykenemätön itseään
4561: elättämään, on hänellä oikeus ( p()ist.) testa-
4562: 5-8§. mentilla toiselle annetun omaisuuden arvoon
4563: (Kuten 4-7 § hallituksen esityksessä.) saakka saada testamentin saajalta avustusta,
4564: mikäli se on tarpeen lapsen kohtuullista toi-
4565: 9 (8) §. meentuloa varten.
4566: (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.) Milloin testamentti on tehty lakiosaaq oi-
4567: Samoin edellytyksin on se, mitä eloonjää- keutetun perillisen hyväksi, on tämä velvol-
4568: nyt puoliso on antanut sellaiselle perilliselle linen suorittamaan avustusta vain sikäli kuin
4569: tai testamentin saajalle, joka 3 luvun 1 §: n hän on testamentilla saanut omaisuutta yli
4570: tai 12 luvun 1 § : n mukaan on saava osan perintöosansa.
4571: eloonjääneen puolison pesästä, vähennettävä (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
4572: saajallE;) tulevasta pesäosuudesta. Myös näissä
4573: tapauksissa on 2 sekä 4-8 § : n säännöksiä 4 §.
4574: sovellettava. Mitä 3 §: ssä on sanottu perittävän lapsesta,
4575: sovelletaan vastaavasti perittävän vanhem-
4576: :to (9} §. piin, milloin heillä on oikeus perintöön.
4577: Mitä tässä luvussa on säädetty rintaperilli-
4578: sestä, on vastaavasti sovellettava ottolapseen 5-9§.
4579: tai tämän jälkeläiseen. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4580: PM'itltölailiSäädäntö. 7
4581:
4582: 9 luku. 17 luku.
4583: Oikeudesta t e h d ä j a s a a d a Perinnöstä luopumisesta ja perintöosuuden
4584: t e s t a m e n t t i. luovuttamisesta. ·
4585: 1-3 §. 1.:_3 §.
4586: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
4587:
4588: 10 luku.
4589: 18 luku.
4590: Testamentin tekemisestä ja peruuttamisesta.
4591: K uolinpesän hallinnosta.
4592: 1-1 §.
4593: (Kuten hallituksen esityksessä.) 1-7 §.
4594: (Kuten hallituksen esityksessä.)
4595: 11 luku.
4596: 19 luku.
4597: Testamentin tulkinnasta.
4598: Pesänselvittäjästä ja testamentin toimeen-
4599: 1-9 §. panijasta.
4600: (Kuten hallituksen esityksessä.)
4601: 1-4 §.
4602: 12 luku. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4603: Testamenttiin perustuvasta käyttöoikeudesta. 5 §.
4604: 1-9 §. Milloin pesän laatuun tai laajuuteen kat-
4605: (Kuten hallituksen esityksessä.) soen taikka muusta erityisestä syystä on tar-
4606: peen, voidaan määrätä useita pesänselvittä-
4607: jiä. Oikeudella on valta jakaa hallinto heidän
4608: 13 luku. keskensä, ja sen on samalla määrättävä hal-
4609: Testamentin pätemättömyydestä. linnon jaon perusteet.
4610: 1 ja 2 §. 6-9 §.
4611: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
4612:
4613: 14 luku. 10 §.
4614: (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
4615: Testamentin valvonnasta, tiedoksi antami- Ennen kuin oikeus antaa päätöksen, joka
4616: sesta ja moitteesta. koskee pesänselvittäjän määräämistä taikka
4617: 1-5 §. toimestaan vapauttamista, on oikeuden tai
4618: (Kuten hallituksen esityksessä.) tuomarin varattava osakkaille tilaisuus lau-
4619: sua mielipiteensä asiasta, mikäli tämä voi ta-
4620: 15 luku. pahtua ilman huomattavaa ajanhukkaa. Edellä
4621: 6 § :n 2 momentissa ja 7 §: ssä tarkoitetuissa
4622: Perintöön tai testamenttiin perustuvan oikeu- tapauksissa on tieto annettava myös sille, joka
4623: den menettämisestä ja perinnöttömäksi teke- on määräyksen hakenut.
4624: misestä. Pesänselvittäjää älköön vapautettako toi-
4625: 1-5 §. mestaan ennen kuin hänelle on varattu tilai-
4626: (Kuten hallituksen esityksessä.) suus tulla asiassa kuulluksi.
4627: 11-17 §.
4628: 16 luku. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4629: Perillisen ja testamentin saajan oikeuden 18 §.
4630: vanhentumisesta. Oikeus voi pesän osakkaan tai sen hakemuk-
4631: 1~ §. sesta, jonka oikeus riippuu pesän selvityk-
4632: (Kuten hallituksen esityksessä.) sestä, velvoittaa pesänselvittäjän antamaan
4633: 8 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 6.
4634:
4635: hallinnostaan selonteon tai määrätä jonkun (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-
4636: suorittamaan pesän hallinnon tarkastuksen ja sessä.)
4637: antamaan siitä kertomuksen. 7 §.
4638: Jos 1 momentissa tarkoitettua päätöstä ei Jos omaisuutta on usealla paikkakunnalla,
4639: ole annettu pesän osakasten yhteisestä hake- voidaan jokaisella niistä toimittaa eri perun-
4640: muksesta, voi oikeus määrätä, että siitä joh- kirjoitus. Johonkin perukirjaan on otettava
4641: tuvat kustannukset eivät jää pesän rasituk- pesän varojen ja velkojen yhdistelmä, ja vain
4642: seksi, vaan että ne on hakijan suoritettava tähän perukirjaan on sovellettava, mitä 4 § : n
4643: tai, jos hakijoita on useita, heidän makset- 3 momentissa ja 5 § : ssä on säädetty.
4644: tava pesäosuuksiensa mukaisessa suhteessa.
4645: 8-12 §.
4646: 19 §. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4647: (Kuten hallituksen esityksessä.)
4648: 13 §. (uusi)
4649: 20 §. Sen lisäksi, mitä tässä luvussa säädetään,
4650: Pesänselvittäjänä on oikeus saada pesän va- on noudatettava, mitä perunkirjoituksesta pe-
4651: roista pesän laatuun ja laajuuteen sekä teh- rintöveron määräämistä va·rten on erikseen
4652: tävän suorittamiseen käytettyyn työhön kat- säädetty.
4653: soen kohtuullinen palkkio sekä korvaus ku-
4654: luistaan. Jolleivät pesän varat tähän riitä, 21 luku.
4655: on hyvitys sen suoritettava, jonka hakemuk-
4656: sesta pesänselvittäjä on määrätty. Jos maksu- Kuolleen henkilön ja pesän velasta.
4657: velvollisia on useita, vastaavat he yhteisvas- 1 §.
4658: tuullisesti. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4659: (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
4660: 2 §.
4661: 21 §. Milloin pesän luovuttaminen tapahtuu ha-
4662: (Kuten hallituksen esityksessä.) kemuksesta, joka on tehty sen jälkeen, kun
4663: kuukausi on kulunut perunkirjoituksesta, on
4664: 22 §. osakas velvollinen pesälle suorittamaan sen
4665: Oikeuden tai tuomarin päätökseen, jota määrän, millä hänen tiedossaan kuukautta en-
4666: jota tarkoitetaan 11 § : n 1 momentissa, ja oi- nen hakemuspäivää olleet velat ylittävät luo-
4667: keuden päätökseen 17 § : ssä mainitussa asiassa vutetun omaisuuden ja muutoin käytettävissä
4668: ei saa hakea muutosta. Niin ikään on muu- olevien varojen arvon, eikä hän enää ole yksi-
4669: toksenhaku kielletty hovioikeuden päätök- tyiselle velkojalle vastuussa 1 § : n mukaan.
4670: sestä 1, 5-7 §: ssä ja 18 § : ssä tarkoitetuissa (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
4671: asioissa.
4672: Oikeuden tässä luvussa muissa kuin 7 § :ssä 3-5 §.
4673: mainituissa asioissa antamaa päätöstä on (Kuten hallituksen esityksessä.)
4674: muutoksenhausta huolimatta noudatettava. 6 §.
4675: (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-
4676: 20 luku. sessä.)
4677: Jos joku osakas ei kykene suorittamaan
4678: Perunkirjoituksesta. osuuttaan, on muiden täytettävä vajaus osi-
4679: 1-5 §. tuksessa tai jaossa saamaliaan omaisuudella
4680: (Kuten hallituksen esityksessä.) tai sen arvolla.
4681: 7 ja 8 §.
4682: 6 §. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4683: Pesän ilmoittakoon se, joka hoitaa pesän
4684: omaisuutta tai muutoin on sen tilaan par- 9 §.
4685: haiten perehtynyt. (Poist.) Osakkaan sekä Ennen kuin 1 § : n 1 momentissa säädetty
4686: elonjääneen puolison, vaikkei tämä olisikaan määräaika on päättynyt, tai, milloin pesä on
4687: osakas, tulee kehoituksesta antaa tietoja pe- pesänselvittäjän hallinnossa, velkojain tyydyt-
4688: runkirjoitusta varten. tämisestä on tehty sopimus, maksettakoon pe-
4689: Perintölainsäädäntö. 9
4690:
4691: sän varoista vainajan velkaa vain, milloin on 4 §.
4692: pätevä syy olettaa, ettei velan maksamisesta Oikeus määrätköön hakemuksesta sopivan
4693: aiheudu muille velkojille vahinkoa. Sanottuna henkilön pesänjakajaksi. Milloin pesän laa-
4694: aikana älköön saatettako loppuun pesän omai- tuun tai laajuuteen katsoen taikka muusta
4695: suuteen kohdistuvaa ulosmittausta, ellei vel- erityisestä syystä on tarpeen, voidaan mää-
4696: kojalla ollut pantti- ja pidätysoikeutta ulos- rätä useita pesänjakajia. Hakemukseen on lii-
4697: mitattuun omaisuuteen. tettävä jäljennös perukirjasta.
4698: Jos osakas on ottanut velkaa 18 luvun Kihlakunnantuomari voi, milloin ei ole oi-
4699: 5 § : ssä tai 6 § : n 2 momentissa mainittuun keuden istuntopäivä, antaa 1 momentissa tar-
4700: tarkoitukseen pesän ollessa osakasten hallit- koitetun määräyksen, jos osakkaat ovat yksi-
4701: tavana, saa velkoja vaatia sellaisen velan suo- mieliset pesänjakajaksi määrättävästä henki-
4702: ritusta myös pesästä. Mikäli osakas on käyt- löstä.
4703: tänyt varojaan sellaiseen tarkoitukseen, hä- Pesänselvittäjä tai testamentin toimeenpa-
4704: nellä on oikeus saada korvaus pesän varoista. nija, joka ei ole osakas, on erityisettä mää-
4705: räyksettä pesänjakaja, jos osakkaat pyytävät
4706: 10 §. häntä toimittamaan jaon eikä toista ole pe-
4707: (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.) sänjakajaksi määrätty.
4708: Jos vainajalta on jäänyt velkaa, joka ei Pesänjakajana on oikeus saada pesän va-
4709: eräänny kuuden kuukauden kuluessa, voidaan roista pesän laatuun ja laajuuteen sekä teh-
4710: se, milloin osakkaita on useita, kuolinpesän tävän suorittamiseen käytettyyn työhön kat-
4711: puolesta sanoa irti maksettavaksi mainitun soen kohtuullinen palkkio sekä korvaus ku-
4712: ajan kuluttua irtisanomisesta. Velkoja, jonka luistaan.
4713: saamisen vakuutena on kiinnitys, ei kuiten-
4714: kaan ole velvollinen ottamaan vastaan mak- 5-13 §.
4715: sua ennen erääntymispäivää, jos hän kolmen (Kuten hallituksen esityksessä.)
4716: kuukauden kuluessa irtisanomisesta ilmoittaa
4717: vaativansa saamisestaan maksua vain sen va- 24 luku.
4718: kuutena olevasta omaisuudesta.
4719: Sopimukseen perustuvasta kuolinpesän
4720: 11-14 §. yhteishallinnosta.
4721: (Kuten hallituksen esityksessä.)
4722: 1-3 §.
4723: 15 §. (Kuten hallituksen esityksessä.)
4724: Jos osakas on vastuussa vainajan velasta,
4725: vastaa hän myös (poist.) pesän velasta. 4 §.
4726: Edellä 2 § : n 1 momentissa tarkoitetussa ta- Jos eloonjäänyt puoliso, joka on ollut osal-
4727: pauksessa on osakkaan suoritettava pesälle linen määräajaksi tehtyyn sopimukseen, vihi-
4728: sellaista velkaa vastaava määrä, joka on tehty tään uuteen avioliittoon tai osakas kuolee ja
4729: pesää varten ennen sen luovutusta. hänen (poist.) jälkeensä jää pesän osakkaaksi
4730: joku, joka e1 ole sopimukseen osallinen, lakkaa
4731: 16-19 §. sopimus olemasta voimassa kolmen kuukau-
4732: (Kuten hallituksen esityksessä.) den kuluttua irtisanomisesta. Milloin on ala-
4733: ikäisiä perillisiä, on noudatettava, mitä hol-
4734: 22 luku. houslaissa on tällaisen tapauksen varalta sää-
4735: detty.
4736: Erityisjälkisäädöksen ja tarkoitemääräyksen (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
4737: täytäntöönpanosta.
4738: 1-7 §. 5 ja 6 §.
4739: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
4740: 7 §.
4741: 23 luku. Osakkaan vastuuseen yhteishallinnon ai-
4742: kana tehdystä velasta, tai sinä aikana aiheu-
4743: Perinnönjaosta. tuneesta vahingosta on sovellettava, mitä 18
4744: 1-3 §. luvun 7 §:ssä sekä 21luvun 15 ja 17 §:ssä on
4745: (Kuten hallituksen esityksessä.) säädetty.
4746:
4747: 2 E 907/64
4748: to 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 6.
4749:
4750: Laki
4751: perintökaaren voim.a.anpanosta..
4752: Edus)mnnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4753: 1 §. sekä perinnön luovutuksesta 9 päivänä mar-
4754: Uusi perintökaari tulee voimaan päivänä raskuuta 1868 annettu asetus;
4755: kuuta 19 . Sillä kumotaan: sääntöperinnön lakkauttamisesta joulukuun
4756: . ,1734 vuoden lain perintökaari; 22 päivänä 1931 annetun lain (360/31) 1 § :n
4757: ' avioliittolain voimaanpanosta 13 patvana 2 momentti;
4758: kesäkuuta 1929 annetun lain 6 §: n 1 mo- niin myös muut säännökset, mikäli ne ovat
4759: mentti, sellaisena kuin se on aviollisesta syn- ristiriidassa uuden perintökaaren kanssa.
4760: typerästä 12 päivänä joulukuuta 1957 anne-
4761: tun lain (409/57) tultua voimaan; 2-12 §.
4762: avioliiton ulkopuolella syntyneistä lapsista (Kuten hallituksen esityksessä.)
4763: 27 päivänä heinäkuuta 1922 annetun lain
4764: (173/22) 5 §; Voimaantulosäännös.
4765: . velan maksamisesta kuolemantapauksessa (Kuten hallituksen esityksessä.)
4766:
4767:
4768:
4769: Laki
4770: oikeudenkäymiskaaren 10 luvun muuUam.isesta..
4771: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan oikeudenkäymiskaaren 10 luvun 3 § ja
4772: muutetaan saman luvun 2 §, sellaisena kuin se on 5 päivänä syyskuuta 1951 annetussa
4773: laissa (472/51), näin kuuluvaksi:
4774: 2 §. koskee lakiosan täydennystä, perunkirjoitusta,
4775: Jos syntyy riita perinnöstä, testamentista perillisen tai testamentin saajan oikeuden voi-
4776: tai perintökaaren 8 luvun mukaan suoritet- maansaattamista, perinnönjakoa tai sen moit-
4777: tavasta avustuksesta taikka, kun vainaja oli timista, kuolinpesän hallintoa taikka omai-
4778: naimisissa, perillisen ja eloonjääneen puolison suuden luovuttamista konkurssiin.
4779: välisestä osituksesta tahi jos kuolleen henki- (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-
4780: lön. pesän osakasta muutoin haetaan pesää sessä.)
4781: koskevassa asiassa, niin tuomitkoon siitä se
4782: o-!lreus,. jonka piirissä vainajan asunto ja koti V oimaantulosäännös.
4783: on ollut. Sama oikeus käsitelköön asian, joka (Kuten hallituksen esityksessä.)
4784:
4785:
4786: ·Lisäksi valiokunta ehdottaa, Vielä valiokunta ehdottaa,
4787: että esitykseen sisältyvät muut laki- että ed. Huurtamon ym. lakialoit-
4788: ehdotukset eli kolmas, neljäs, viides, teeseen n:o 4 (1963 vp.) sisältyvät la-
4789: seitsemäs, kahdeksas, yhdeksäs, kym- kiehdotukset hylättäisiin.
4790: menes .ia yhdestöista lakiehdotus hy-
4791: väksyttäisiin hallituksen esityksen mu-
4792: kaisina.
4793: Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1964.
4794:
4795: ·::Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Hasu, Hyytiäinen, Kekkonen, Linna, M., Mä-
4796: neet osaa puheenjohtaja Häikiö, varapuheen- kelä, J., Rautkallio, Rod(m ja Väyrynen.
4797: johtaja Siren sekä jäsenet Gestrin, Hara,
4798: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 6.
4799:
4800:
4801:
4802:
4803: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 125 halli-
4804: tuksen esityksen johdosta perintölainsäädännön uudistami-
4805: sesta.
4806:
4807: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä- tuomarin varattava osakkaille tilaisuus lau-
4808: mainitun asian ja sen yhteydessä ed. Huur- sua mielipiteensä asiasta.";
4809: tamon ym. lakialoitteen n:o 4 (1963 vp.),
4810: päättänyt yhtyä kannattamaan perintölaki- että hallituksen esitykseen sisältyvät
4811: valiokunnan mietinnössä n: o 1 tehtyjä ehdo- toinen ja kuudes W.kiehdotus hyväk-
4812: tuksia jäljempänä näkyvin muodollisin muu- syttäisiin perintöW.kivaliokunnan ehdo-
4813: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen, tuksen mukaisestij ja
4814: että esitykseen sisältyvät muut laki-
4815: että Eduskunta päättäisi hyväksyä ehdotukset eli kolmas, neljäs, viides,
4816: hallituksen esitykseen sisältyvän en- seitsemäs, kahdeksas, yhdeksäs, kym-
4817: simmäisen W.kiehdotuksen perinto~aki menes ja yhdestoista lakiehdotus hy-
4818: valiokunnan ehdotuksen muk,aisesti, väksyttäisiin muuttamattomina.
4819: kuitenkin siten, että 23 luvun 6 §:n
4820: 1 momentti hyväksytään näin kuulu- Edelleen suuri valiokuntakin puolestaan
4821: vana: ehdottaa,
4822: että Eduskunta päättäisi hylätä
4823: "Ennen pesänjakajan määräämistä taikka lakialoitteeseen n:o 4 (1963 vp.) si-
4824: toimestaan vapauttamista on oikeuden tai sältyvät lakiehd.otukset.
4825: Helsingissä 25 päivänä marraskuuta 1964.
4826:
4827:
4828:
4829:
4830: E 1051/64
4831: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 6.
4832:
4833:
4834:
4835:
4836: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
4837: perintölainsäädännön uudistamisesta.
4838:
4839: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- noudatettavan menettelyn osalta ilmenee tar-
4840: tys N: o 6 perintölainsäädännön uudistami- vetta täydentävien säännösten tai ohjeiden
4841: sesta, ja Perintölakivaliokunta on asiasta an- antamiseen, Hallitus ryhtyy sitä varten tar-
4842: tanut mietintönsä N: o 1 sekä Suuri valio- peellisiin toimiin, ja että myös kirjaamis-
4843: kunta mietintönsä N: o 125. lainsäädännön uudistamisen yhteydessä asiaan
4844: Hyväksyessään lait Eduskunta edellyttää, kiinnitetään huomiota.
4845: että mikäli pesäosuuden ulosmittauksessa Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
4846:
4847:
4848: Perintökaari.
4849: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4850: 1 luku. lapsen jälkeläiset hänen SIJaansa, ja joka
4851: haara saa yhtä suuren osan.
4852: Oikeudesta saada perintö.
4853: 1 §. 2 §.
4854: Periä voi vain se, joka elää perittävän Jollei perittäväitä ole jäänyt rintaperil-
4855: kuolinhetkellä; kuitenkin periköön sitä ennen listä, saavat hänen isänsä ja äitinsä kumpai-
4856: siitetty lapsi, jos tämä sittemmin syntyy elä- nenkin puolet perinnöstä.
4857: vänä. Milloin isä tai äiti on kuollut, jakavat pe-
4858: 2 §. rittävän veljet ja sisaret hänen osansa. Kuol-
4859: Jos perillinen on kuollut eikä voida to- leen veljen tai sisaren sijaan tulevat hänen
4860: distaa, että hän on elänyt perittävän jäl- jälkeläisensä, ja joka haara saa yhtä suuren
4861: keen, katsottakoon hänen kuolleen ennen pe- osan. Jollei veljiå tai si,saria tahi heidän jäl-
4862: rittävää. keläisiään ole, mutta jompikumpi perittävän
4863: 3 §. vanhemmista elää, saa tämä koko perinnön.
4864: Ulkomaalaisella on Suomessa yhtäläinen Jos perittäväitä on jäänyt veli- tai sisar-
4865: oikeus perinnön saamiseen kuin Suomen kan- puolia, saavat he yhdessä täysiveljien ja -sisa-
4866: salaisella. rien kanssa osansa siitä, mikä olisi ollut hei-
4867: Sellaisen valtion kansalaisen kohdailta, dän isälleen tai äidilleen tuleva. Jollei täysi-
4868: jossa Suomen kansalaisella ei ole perintö- veljiä tai -sisaria tahi heidän jälkeläisiään
4869: oikeutta tai jossa hän on perinnön saajana ole ja molemmat vanhemmat ovat kuolleet,
4870: huonommassa asemassa kuin kotimaan kan- saavat veli- ja sisarpuolet koko perinnön.
4871: salainen, voidaan asetuksella säätää vastaava Kuolleen veli- tai sisarpuolen sijaan tulevat
4872: rajoitus. hänen jälkeläisensä.
4873:
4874: 2 luku. 3 §.
4875: Jollei 1 ja 2 §: ssä mainittuja perillisiä ole,
4876: Sukulaisten perintöoikeudesta. saavat perittävän isän ja äidin vanhemmat
4877: 1 §. koko perinnön.
4878: Lähinnä s1aavat perinnön rintaperilliset. Milloin isänisä, isänäiti, äidinisä tai äidin-
4879: Kukin lapsista saa yhtä suuren osan pe- äiti on kuollut, menee hänen lapsilleen se
4880: rinnöstä. Milloin lapsi on kuollut, tulevat osa perinnöstä, mikä hänelle olisi tullut.
4881: E 1177/64
4882: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
4883:
4884: Jollei siltä isän t'ai äidin vanhemmista, tavaksi muulle kuin eloonjääneelle puolisolle,
4885: jolle perintö hänen eläessään olisi tullut, ole on sen arvo vähennettävä määrättäessä sitä
4886: jäänyt lapsia, saa toinen isän tai äidin van- osaa, mikä eloonjääneen puolison pes~'tä
4887: hemmista taikka, jos tämäkin on kuollut, kuuluu ensiksi kuolleen puolison perillisille.
4888: mutta häneltä on jäänyt lapsia muusta avio-
4889: liitosta, nämä vainajan osan. Jollei toisesta 3 §.
4890: kannasta ole perillisiä, saavat toisen kannan Jos eloonjäänyt puoliso on antamalla lah·
4891: perilliset koko perinnön. jan tai muulla siihen rinnastettavaJ,la too-
4892: meHa, ottamatta asi.anmukaisesti huomioon
4893: 4 §. ensiksi kuoHeen puolison periUisten oikeutta.
4894: Jos avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi aiheuttanut omaisuutensa olennaisen vähen-
4895: on säädetyssä järjestyksessä tunnustettu, tymisen, on eloonjääneen puolison pesää jaet-
4896: lapsi ja hänen jälkeläisensä perivät lapsen taessa hänen perillisilleen tulevasta osuudesta
4897: isän ja isänpuoliset sukulaiset sekä nämä suoritettava ensiksi kuolleen puolison periUi-
4898: lapsen ja tämän jälkeläiset. Sama on laki, sille vastiketta heidän pesäosuutensa vähen-
4899: jos lapsi on kihlakumppanien siittämä taikka tymisestä.
4900: sen vanhemmat ovat sittemmin kihlautuneet. Ellei vastiketta voida suorittaa, on lahja
4901: Jos lapsi on väkisin maaten siitetty, peri- tai sen arvo palautettava, mikäli lahjan saaja
4902: köön lapsi isän ja isänpuoliset sukulaiset. tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että lah-
4903: joitus loukkasi ensiksi kuolleen puolison pe-
4904: 5 §. rillisten oikeutta. Palauttamista koskeva
4905: Muut kuin edellä tässä luvussa mainitut kanne on nostettava vuoden kuluessa siitä,
4906: sukulaiset eivät saa periä. kun perunkirjoitus eloonjääneen puolison jäl-
4907: keen toimitettiin, kuitenkin viimeistään kym-
4908: menen vuoden kuluessa lahjoituksen täyttä-
4909: 3 luku. misestä.
4910: Jollei lahjanlupauksena annettu sitoumus
4911: Puolison perintöoikeudesta. eloonjääneen puolison kuollessa ollut täy-
4912: 1 §. tetty, älköön sitä saatettako voimaan sikäli
4913: Jos perittävä oli naimisissa eikä häneltä kuin se loukkaisi ensiksi kuolleen perillisten
4914: ole jäänyt rintaperillistä, menee jäämistö oikeutta.
4915: eloonjääneelle puolisolle. 4 §.
4916: Milloin eloonjääneen puolison kuollessa en- Jos pesän arvo eloonjääneen puolison kuol-
4917: siksi kuolleen puolison isä, äiti, veli tai sisar lessa on suurempi kuin ensiksi kuolleen puo-
4918: tahi veljen tai sisaren jälkeläinen on elossa, lison kuollessa, on pesän vaurastuminen luet-
4919: saavat ne heistä, joilla silloin lähinnä on tava eloonjääneen puolison perillisten hy-
4920: oikeus periä ensiksi kuollut puoliso, puolet väksi, mikäli selvitetään, että eloonjäänyt on
4921: eloonjääneen puolison pesästä, mikäli jäljem- perintönä, testamentilla tai lahjana saanut
4922: pänä tässä luvussa ei toisin säädetä. Älköön vastaavan omaisuuden tai että vaurastumi-
4923: eloonjäänyt puoliso testamentilla määrätkö nen johtuu ansiotoiminnasta, jota eloonjää-
4924: siitä, mitä siten on tuleva ensiksi kuolleen nyt puoliso on harjoittanut ensiksi kuolleen
4925: perillisille. puolison kuoleman jälkeen.
4926: 2 §. Milloin omaisuus on ensiksi kuolleen puoli-
4927: Jos ensiksi kuolleen puolison kuollessa puo- son kuoleman jälkeen 3 §: ssä mainituin ta-
4928: lisoilla tai toisella heistä oli seHaista omai- voin vähentynyt, on tämä otettava huomioon,
4929: suutta, johon toisella ei ollut avio-oikeutta, kun eloonjääneen puolison perillinen 1 mo-
4930: tai ensiksi kuolleen puolison jäämistö muusta mentin nojalla vaatii osuuteensa lisäystä.
4931: syystä oli suurempi tai pienempi kuin puo-
4932: let puolisoiden omaisuudesta, on jäämistön 5 §.
4933: eloonjääneen puolison kuollessa katsottava Viimeksi kuolleen puolison pesää jaettaessa
4934: vastaavan yhtä suurta osaa tämän pesästä. on ensiksi kuolleen puolison perillisillä oikeus
4935: Jos ensiksi kuollut puoliso on testamen- saada osalleen mitä haluavat siitä omaisuu-
4936: Wla määrännyt jäämistöstään jotakin rannet- desta, joka avioliiton aikana on kuulunut
4937: Perintöla.insää.däntö. 3
4938:
4939: tälle puolisolle. Vastaava oikeus, myös sen Jos ottolapsi on kuollut, saa hänen rinta-
4940: omaisuuden osalta, mikä on saatu ensiksi periHisensä sen osan perinnöstä, joka olisi
4941: kuolleen puolison kuoleman jälkeen, on vii- ollut tuleva ottolapselle.
4942: meksi kuolleen puolison perillisillä. Kiin-
4943: teistö saadaan ottaa pesästä, vaikka sen arvo 2 §.
4944: ylittäisi osuuden arvon, jos annetaan rahaa Ottolapselta jääneeseen perintöön on otto-
4945: toisen puolen osuuden täytteeksi. vanhemmalla se oikeus, mikä muutoin 2 lu-
4946: Muutoin on jakotoimituksesta soveltuvin vun mukaan olisi ottolapsen vanhemmilla..
4947: osin voimassa, mitä osituksesta on säädetty. Jos lapsi on puolisoiden lapsekseen ottama,
4948: saa kumpikin puolet, ja jos jompikumpi on
4949: 6 §. kuollut, saa toinen koko perinnön.
4950: Milloin eloonjäänyt puoliso on mennyt
4951: uuteen avioliittoon, on hänen kuoltuaan hä- 3 §.
4952: nen avio-oikeuden alaisen omaisuutensa säästö Ottolapsen kuollessa rintaperillisettä peri-
4953: ja yksityinen omaisuutensa tämän luvun mu- köön sen estämättä, mitä 2 §: ssä on sää-
4954: kaisesti jaettava ennen ositusta. detty ottovanhemman perintöoikeudesta ja
4955: Jos eloonjääneen puolison elinaikana toimi- mikäli ottolapsen puolison perintöoikeudesta
4956: tetaan ositus hänen ja hänen uuden puoli- ei muuta johdu, hänen sukulaisensa omai-
4957: sonsa tai tämän perillisten kesken, erotetta- suuden, jonka ottolapsi on saanut perintönä,
4958: koon eloonjääneen puolison avio-oikeuden testamentilla tai lahjana perimispolvessa ole-
4959: atlaisen omaisuuden säästöstä ja yksityisestä valta sukulaiseltaan.
4960: omaisuudesta ensiksi kuolleen puolison peril- Milloin ottolapsi on perintönä, testamen-
4961: listen varalle omaisuutta niin paljon, että se tilla tai lahjana saanut omaisuutta ottovan-
4962: vastaa sitä, mikä 1-4 § :n mukaan on heille hemmaltaan ja tältä on jäänyt rintaperil-
4963: tuleva. linen, periköön tämä sellaisen omaisuuden,
4964: mikäli ottolapsen rintaperillisen tai puoli-
4965: Mitä 4 §: ssä on säädetty sen varalta, että son perintöoikeudesta ei muuta johdu. Otto-
4966: eloonjäänyt puoliso on perintönä, testamen- vanhemman rintaperillisellä on sanottuun
4967: tilla tai lahjana saanut omaisuutta, on vas- omaisuuteen sama oikeus kuin ottovanhem-
4968: taavasti noudatettava, milloin hän uuden malla olisi eläessään ollut.
4969: avioliiton johdosta on osituksessa saanut
4970: enemmän kuin hänellä on aikaisemmin ollut. 4 §.
4971: Vaatimuksilla, jotka perustuvat 3 §: ään,
4972: 7 §. on keskenään yhtäläinen oikeus. Jos ottolap-
4973: Puolisalla ei, mikäli erityisistä asianhaa- sen perii ottovanhempi ja ottolapsen suku-
4974: roista ei muuta johdu, ole perintöoikeutta, laiset tekevät 3 §: n 1 momenttiin perustu~
4975: jos puolisot perittävän kuollessa asumuseron van vaatimuksen, on ottovanhemmalla lah-
4976: saatuaan asuivat erillään tai jos silloin oli jaksi antamaansa omaisuuteen yhtäläinen oi-
4977: vireillä kanne avioliiton purkamisesta tai asu- keus kuin sukulaisilla heille tulevaan omai-
4978: muserosta. suuteen.
4979: Sama on laki, jos ensiksi kuolleena puoli- 5 §.
4980: solla kuollessaan oli oikeus vaatia avioliittoa Jollei 3 §: ssä tarkoitettu omaisuus ole tal-
4981: peruutuvaksi. lella, otettakoon sen arvoa vastaava omaisuus
4982: jäämistön muista varoista, ja pantakoon
4983: omaisuudelle se arvo, mikä sillä vastaanotet
4984: 4 luku. taessa oli, mikäli asianhaaroista ei muuta
4985: johdu.
4986: Lapseksiottamiseen perustuvasta perintö-
4987: oikeudesta. 5 luku.
4988: 1 §. Valtion oikeudesta perintöön.
4989: Ottolapsi perii ottovanhempansa niin kuin
4990: <avioliitossa syntynyt lapsi, mikäli rintaperil- 1 §.
4991: lisen oikeudesta lakiosaan ei muuta johdu. Jollei perillistä ole, menee perintö valtiolle.
4992: 4 1964 Vp. - Edusk. va.st. - Esitys N: o 6.
4993:
4994: 2 §. 3 §.
4995: . Valtion perintönä saaman omaisuuden voi Jos perittävä on testamentilla määrännyt
4996: valtioneuvosto, jollei erityisiä syitä sen py- rintaperillisen perinnöstä tehtäväksi vähen-
4997: syttämiseen valtion omistuksessa tai sen käyt- nyksen sen johdosta, että hänen elatu:kseensa
4998: tämiseen muulla tavoin ole, päättää kokonaan sekä kasvatukseensa ja koulutukseensa on
4999: tai osaksi luovutettavaksi sille kunnalle, missä pantu erityisiä kustannuksia, on määräystä,
5000: perittävä viimeksi on asunut. Kiinteä omai- vaikka se rajoittaisikin perillisen lakiosaa,
5001: suus voidaan kuitenkin luovuttaa sille kun- noudatettava, mikäli vähennys olosuhteisiin
5002: nalle, missä omaisuus sijaitsee. Valtion perin- katsoen havaitaan kohtuulliseksi.
5003: tönä saama omaisuus voidaan myös luovuttaa
5004: perittävän sukulaiselle tai muulle hänen lä- 4 §.
5005: heiselleen, milloin sellaista luovutusta olosuh- Sellaisen tavanomaisen lahjan johdosta,
5006: teisiin katsoen on pidettävä kohtuullisena. jonka arvo ei ole epäsuhteessa antajan oloi-
5007: hin, ei ole tehtävä vähennystä rintaperillisen
5008: 3 §. perinnöstä.
5009: Vaikka valtiolla olisi aihetta moittia testa-
5010: 5 §.
5011: menttia, mutta ei ole epäilystä testamentin
5012: tekijän todellisesta tarkoituksesta, valtioneu- EnPakkoperintöä vähennettäessä on omai-
5013: vosto voi päättää, ettei testamenttia ole moi- &1ludelle pantava se arvo, mikä sillä vastaan-
5014: otettaessa oli, jollei asianhaaroista muuta
5015: tittava.
5016: johdu.
5017: 6 §.
5018: 6 luku. Jollei kaikkea sitä, minkä perillinen on
5019: ennakkona saanut, voida vähentää hänen
5020: Ennakkoperinnöstä. perintöosastaan, ei hän ole velvollinen pa-
5021: 1 §. lauttamaan erotusta, ellei niin ole määrätty
5022: Mitä perittävä eläessään on antanut rinta- ennakkoa annettaessa.
5023: perilliselle, on ennakkona vähennettävä tä-
5024: män perinnöstä, ellei muuta ole määrätty 7 §.
5025: tai olosuhteisiin katsoen otaksuttava tarkoi- Perintöosien suuruuden määräämistä var-
5026: tetun. Jos ennakon saajana on muu perilli- ten on pesän säästöön ennen perinnönjakoa
5027: nen, on vähentäminen tehtävä vain, jos lisättävä ennakkoperinnön arvo tai, jollei sitä
5028: omaisuutta annettaessa on niin määrätty tai voida kokonaan vähentää saajan perintö-
5029: olosuhteiden perusteella on katsottav·a niin osasta, niin suuri osa kuin siitä voidaan vä-
5030: tarkoitetun. hentää.
5031: Jos puolisoiden yhteiselle rintaperilliselle 8 §.
5032: on annettu ennakkoperintöä jommankumman Jos perillinen, joka on saanut ennakko-
5033: puolison avio-oi.keuden alaisesta omaisuu- perintöä, on kuollut ennen perittävää, on
5034: desta, on sen arvo vähennettävä ensiksi kuol- ennakko vähennettävä hänen jälkeläistensä
5035: leelta puolisoita jääneestä perinnöstä. Mikäli perintöosista.
5036: enna,kon koko arvoa ei voida tästä vähentää, Milloin perintö on jaettava eri haarojen
5037: on loppuosa vähennettävä toiselta puolisoita kesken ja johonkin haaraan kuuluva perilli-
5038: jääneestä perinnöstä. nen on saanut ennakkoperintöä, on tämä, jos
5039: hän on kuollut ennen perittävää jättämättä
5040: 2 §. rintaperillisiä, joilla olisi oikeus tulla hänen
5041: Isälle tai äidille lapsen elättämisestä sekä sijaansa, vähennettävä muiden samaan haa-
5042: kasvattamisesta ja kouluttamisesta aiheutu- raan kuuluvien perillisten p·erintöosista; äl-
5043: neita kustannuksia ei ole vähennettävä tämän kööt nämä kuitenkaan saako pienempää osaa
5044: perinnöstä. jäämistöstä kuin heille olisi ollut tuleva en-
5045: Milloin lapsen kouluttamiseen on pantu nakon saajan eläessä.
5046: perheen olot huomioon ottaen erityisiä kus-
5047: tannuksia, voidaan niistä tehdä sellainen vä- 9 §.
5048: hennys, mikä olosuhteisiin katsoen havaitaan Mitä puoliso on avio-oikeuden alaisesta
5049: kohtuulliseksi. omaisuudestaan antanut lapsipuolelleen tai
5050: Perintölainsää.d.äntö. 5
5051:
5052: tämän rintaperiUiselle, on vähennettävä saa- vastasyitä ole, hänen sellaisissa olosuhteissa
5053: jan perinnöstä toisen puolison jälkeen, jol- tai sellaisin ehdoin eläessään antamansa
5054: lei muuta ole määrätty tai olosuhteisiin kat- lahja, että se on tarkoituksensa puolesta rin-
5055: soen ole otaksuttava tarkoitetun. nastettavissa testamenttiin, niin myös hänen
5056: Samoin edellytyksin on se, mitä eloonjää- jälkeläiselleen tai ottolapselleen taikka tämän
5057: nyt puoliso on antanut sellaiselle perilliselle jälkeläiselle tahi näiden puolisoille antamansa
5058: tai testamentin saajalle, joka 3 luvun 1 §: n sellainen lahja, jolla on ilmeisesti tarkoitettu
5059: tai 12 luvun 1 §:n mukaan on saava osan suosi·a sen saajaa lakiosaan oiokeutetun perilli-
5060: eloonjääneen puolison pesästä, vähennettävä sen vahingoksi. Omaisuuden arvo on mää-
5061: saajalle tulevasta pesäosuudesta. Myös näissä rättävä sen ajankohdan mukaan, mikä sillä
5062: tapauksissa on 2 sekä 4-8 § : n säännöksiä vastaanotettaessa oli, jollei asianhaaroista
5063: sovellettava. muuta johdu.
5064:
5065: 10 §. 4 §.
5066: Mitä tässä luvussa on säädetty rintaperil- Jos perittävä on kuolemansa varalta otta-
5067: sestä, on vastaavasti sovellettava ottolapseen massaan henkivakuutuksessa määrännyt kol-
5068: tai tämän jälkeläiseen. mannen henkilön edunsaajaksi tai siirtänyt
5069: henkivakuutuksensa kolmannelle henkilölle,
5070: on perittävän suorittamat vakuutusmaksut,
5071: jos ne eivät ole olleet kohtuullisessa suh-
5072: 7 luku. teessa hänen oloihinsa ja varoihinsa, perintö-
5073: osaa määrättäessä luettava pesän varojen li-
5074: Lakiosasta. säykseksi, kuitenkin enintään vakuutusmää-
5075: 1 §. rään saakka. Mikäli perittävä on saanut vas-
5076: Rintaperillisellä sekä ottolapsella ja tämän tiketta edunsaajan määräämisestä tai vakuu-
5077: jälkeläiseHä on lakiosa perittävän jälkeen. tuksen siirtämisestä, vastike on vähennettävä
5078: Lakiosa on puolet 1 momentissa mainitulle vakuutusmaksuista.
5079: perilliselle lakimääräisen perimisjärjestyksen
5080: mukaan tulevan perintöosan arvosta. 5 §.
5081: Testamentti on perillistä kohtaan tehoton
5082: 2 §. siltä osin kuin se loukkaa hänen oikeuttaan
5083: Lakiosaa määrättäessä otettakoon lukuun lakiosaan. Perillisen on kuitenkin, säilyt-
5084: sekin, jonka perittävä on testamentissa teh- tääkseen lakiosansfL vähentämättömänä, haas-
5085: nyt perinnöttömäksi tai joka muusta lailli- teen tiedoksi antamisesta säädetyssä järjes-
5086: sesta syystä on jäävä osattomaksi perin- tyksessä tai muutoin todistettaV'asti ilmoitet-
5087: nöstä. tava ~iitä testamentin saajalle kuuden kuu-
5088: Rintaperillisen lakiosaa laskettaessa ei otto- kauden kuluessa siitä, kun hän 14 luvun
5089: lasta tai sen jälkeläistä oteta lukuun, paitsi 4 §: ssä säädetyllä tavalla tai, milloin testa-
5090: milloin ottolapsi on perittävän avioliiton menttia ei ole ollut valvottava, muulla ta-
5091: ulkopuolella syntynyt lapsi. voin todistettavasti on saanut tiedon testa-
5092: mentista.
5093: Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sa-
5094: 3 §. nottu, on testamentti, jolla perittävä on
5095: Lakiosaa määrättäessä on otettava huo- määrännyt jäämistönsä tai jotakin siihen
5096: mioon avioliittolain mukaan eloonjääneeitä kuuluvaa jollekin sillä ehdolla, että testamen-
5097: puolisoita kuolleen puolison perillisille tule- tin saaja suorittaa lrukiosaan oikeutetulle pe-
5098: van tai elonjääneelle suoritettavan omaisuu- rilliselle hänen lakiosaansa vastaavan tai siitä
5099: den arvo. puuttuvan määrän rahana, pätevä siinä ta-
5100: Pesän varoista ei ole vähennettävä lahjan- pauksessa, että suoritus tapahtuu viimeis-
5101: lupauksella annettua sitoumusta eikä sitä tään perillisen määräämän kohtuullisen ajan
5102: määrää, mikä on suoritettava perittävällä kuluessa.
5103: lain mukaan olleen ·elatusvelvollisuuden täyt-
5104: tämiseksi vastaisuudessa. 6 §.
5105: Pesän varoihin on lisättävä perittävän an- Jos lahjanlupauksena annettu sitoumus oli
5106: tama ennakkoperintö sekä, jollei erityisiä täyttämättä perittävän kuollessa, ei sitä ole
5107: 6 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 6.
5108:
5109: saatettava voimaan sikäli, kuin se loukkaisi rintönä tulevan omaisuuden lisäksi, annetta-
5110: perillisen lakiosaa. koon, sen mukaan kuin olosuhteisiin katsoen
5111: harkitaan kohtuulliseksi, hänelle päältä päin
5112: 7 §. pesän säästöstä kertakaikkisena maarana
5113: Sellainen perillisen saama omaisuus, joka avustusta enintään siksi kun hän on tullut
5114: on otettava lukuun perintöosaa määrättäessä, kahdenkymmenenyhden vuoden ikään.
5115: luetaan hänen lakiosansa vähennykseksi. Jos Avustus, josta 1 momentissa puhutaan,
5116: lakiosaan oikeutettu perillinen on tullut pe- on suoritettava jäämistöstä ennen perintöä ja
5117: riniseksi sellaista omaisuutta saaneen sijaan, testamenttia. Tällaisen avustuksen antami-
5118: on omaisuus vähennettävä hänen lakiosas- sella älköön kuitenkaan vähennettäkö muun
5119: taan. perillisen perintöosaa, jos tämä sairauden tai
5120: 8 §.
5121: muun sellaisen syyn vuoksi on kykenemätön
5122: Jollei perillinen siitä huolimatta, että tes-
5123: itseään elättämään ja perintö on tarpeen hä-
5124: tamentti ja lahj-anlupaus on jätetty huo-
5125: nen kohtuullista toimeentuloaan tai häneHe
5126: mioon ottamatta, voi saada lakiosaansa, on
5127: kuuluvan elatusvelvollisuuden täyttämistä
5128: se, jolle perittävä eläessään on antanut 3 §: n
5129: 3 momentissa ta:Moitettua omaisuutta, tai se, varten.
5130: joka on saanut 4 § : ssä sanotun vakuutus-
5131: määrän, velvollinen vastaamaan sen täyttä- 2 §.
5132: misestä, mitä lakiosasta puuttuu, enintään Mikäli eloonjääneen puolison kohtuullista
5133: sillä määrällä, mikä perintöosaa määrättäessä toimeentuloa varten on tarpeen, annettakoon
5134: on luettava pesän varojen lisäykseksi. hänelle pesän säästöstä kertakaikkisena avus-
5135: Milloin siltä, joka on velvollinen vastaa- tuksena rahaa tai muuta omaisuutta sen mu-
5136: maan lakiosan täydennyksestä, on hänen kaan kuin harkitaan kohtuulliseksi. Avus-
5137: tuottamuksettaan hukkaantunut 1 momen- tuksen antamisella älköön kuitenkaan, jollei
5138: tissa tarkoitettua O'Illaisuutta, on hän vas- ole painavia syitä, loukattako perillisen oi-
5139: tuussa vain häneUe jääneen omaisuuden ar- keutta lakiosaan.
5140: volla.
5141: Jos 1 momentissa tarkoitettuja vastuuvel- 3 §.
5142: vollisia on useita, määräytyy heidän vas- Jos perittävän lapsi sairauden tai muun
5143: tuunsa suhteellisesti kunkin vastuumäärän sellaisen syyn takia on kykenemätön itseään
5144: mukaan. elättämään, on hänellä oikeus testamentilla
5145: 9 §. toiselle annetun omaisuuden arvoon saakka
5146: Jos lakiosan täydennystä vaaditaan siltä, saada testamentin saajalta avustusta, mikäli
5147: jolla itselläänkin on oikeus lakiosaan, saa se on tarpeen lapsen kohtuullista toimeen-
5148: hän pitää, mitä hänen lakiosaansa tarvitaan. tuloa varten.
5149: Milloin testamentti on tehty lakiosaan oi-
5150: 10 §. keutetun perillisen hyväksi, on tämä velvol-
5151: Lakiosan täydennystä on vaadittava kan- linen suorittamaan avustusta vain sikäli kuin
5152: teella vuoden kuluessa siitä, kun perillinen hän on testamentilla saanut omaisuutta yli
5153: on saanut tiedon perittävän kuolemasta ja perintöosansa.
5154: siitä perittävän tekemään lahjoitukseen tai
5155: muuhun oikeustoimeen sisä;ltyvästä määräyk- Jos perittävä on eläessään lahjoittanut
5156: sestä, joka loukkaa hänen oikeuttaan laki- omaisuutta sellaisissa olosuhteissa tai sellaisin
5157: osaan, kuitenkin viimeistään kymmenen vuo- ehdoin, että lahja on tarkoituksensa puolesta
5158: den kuluessa perittävän kuolemasta. rinnastettavissa testamenttiin, on lahjaan ja
5159: lahjan saajaan vastaavasti sovellettava, mitä
5160: testamentista ja testamentin saajasta 1 ja 2
5161: 8 luku. momentissa on säädetty.
5162: Perittävän lapselle, puolisolle ja vanhemm"1le
5163: suoritettavasta avustuksesta. 4 §.
5164: 1 §. Mitä 3 §: ssä on sanottu perittävän lap-
5165: Jos perittävän lapsi tarvitsee kasvatuk- sesta, sovelletaan vastaavasti perittävän van-
5166: seensa tai koulutukseensa varoja hänelle pe- hempiin, milloin heillä on oikeus perintöön.
5167: Perintöla.insäädäntö. 7
5168:
5169: 5 §. 9 luku.
5170: Jos usealla on oikeus saada avustusta pe-
5171: sästä eivätkä varat riitä kaikkien avustusten Oikeudesta tehdä ja saada testamentti.
5172: täysimääräiseen suorittamiseen, on avustuk-
5173: sia niihin oikeutettujen kesken soviteltava 1 §.
5174: sen mukaan kuin heidän tarpeisiinsa ja muu- J dka on täyttänyt kabikymmentäyksi
5175: toin olosuhteisiin katsoen on kohtuullista. vuotta, saa testamentiUa määrätä jäämistös-
5176: tään. Testamentin sM tehdä nuorempikin,
5177: 6 §. jos hän on tai on ollut naimisissa, ja viisi-
5178: Avustus, josta säädetään 3 ja 4 § :ssä, toista vuotta täyttänyt muutoinkin siitä
5179: maksettakoon kertakaikkisena määränä tai so- omaisuudesta, jota hänellä on oikeus itse
5180: veliain määräajoin annettavina erinä. Mil- vallita.
5181: loin avustus on maksettava määräerinä, äl- 2 §.
5182: köön omaisuutta annettako saajalle, ellei hän Testamentti muun henkilön kuin testamen-
5183: P'ane hyväksyttävää vakuutta avustuserien tin tekijän kuolinhetkellä elävän taikka sitä
5184: suorittamisesta. ennen siitetyn ja sittemmin elävänä syntyvän
5185: Oikeus voi, kun olennaisesti muuttuneet hyväksi on tehoton.
5186: olosuhteet antavat siihen aihetta, muuttaa Testamentilla voidaan kuitenkin määrätä,
5187: määräerinä suoritettavasta avustuksesta teh- että sellaisen henkilön vastaisuudessa synty-
5188: tyä sopimusta tai päätöstä. vät lapset, jolla 1 momentin mukaan on oi-
5189: keus saada testamentti, täysin omistusoikeuk-
5190: 7 §. sin saavat omaisuuden viimeistään tämän
5191: Avustusta 1 ja 2 §: n nojalla on vaadittava kuollessa tai sen oikeuden lakatessa, mikä
5192: viimeistään perinnönjaossa. Mikäli perinnön- muulla henkilöllä saattaa olla omaisuuteen.
5193: jakoa ei ole toimitettava, on avustusta 2 §: n
5194: nojalla vaadittava viimeistään puolisoiden 3 §.
5195: omaisuuden osituksessa tai erottelussa. IDkomaalaisen oikeudesta saada testamen-
5196: Avustusvaatimus, joka perustuu 3 tai tilla omaisuutta Suomessa on voimassa, mitä
5197: 4 §: ään, on esitettävä, mikäli se kohdiste- ulkomaalaisen oikeudesta perintöön on sää-
5198: taan testamentin saajaan, vuoden kuluessa detty.
5199: siitä, kun avustukseen oikeutetulle annettiin
5200: 14 luvun 4 §: ssä säädetyllä tavalla testamen-
5201: tista tieto, tai, mikäli avustukseen oikeute- 10 luku.
5202: tulle ei ole toimitettava testamentista tietoa,
5203: vuoden kuluessa perunkirjoituksesta. Lahjan Testamentin tekemisestä ja peruuttamisesta.
5204: saajaan kohdistettava avustusvaatimus on esi-
5205: tettävä vuoden kuluessa siitä, kun avustuk- 1 §.
5206: seen oikeutettu on saanut tiedon perittävän Testamentti on tehtävä kirjallisesti kahden
5207: kuolemasta ja lahjoituksesta, kuitenkin vii- todistajan ollessa yhtaikaa läsnä, ja heidän
5208: meistään kymmenen vuoden kuluessa perittä- on, sitten kun testamentin tekijä on allekir-
5209: vän kuolemasta. joittanut testamentin tai tunnustanut siinä
5210: olevan allekirjoituksensa, todistettava testa-
5211: 8 §. mentti nimikirjoituksillaan. Heidän tulee tie-
5212: Tämän luvun säännöksiä lapsen oikeudesta tää, että asiakirja on testamentti, mutta tes-
5213: avustukseen sovelletaan myös perittävän tamentin tekijän vallassa on, tahtooko hän
5214: avioliiton ulkopuolella syntyneeseen lapseen, ilmoittaa heille sen sisällön.
5215: jolla on oikeus periä hänet, ja perittävän
5216: ottolapseen.
5217: 2 §.
5218: 9 §. Todistajat merkitkööt nimikirjoituksensa
5219: Jollei lahjanlupauksena annettua sitou- oheen ammattinBa ja asuinpaikkansa samoin
5220: musta ollut täytetty perittävän kuollessa, äl- kuin todistamisen paikan ja ajan sekä teh-
5221: köön sitä saatettako voimaan, sikäli kuin se kööt siihen merkinnän muistakin seikoista,
5222: loukkaisi oikeutta saada avustusta tämän lu- joiden he katsovat vaikuttav,an testamentin
5223: vun mukaan. pätevyyteen.
5224: 8 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
5225:
5226: Todistajain testamenttiin merkitsemää to- 7 §.
5227: distusta siitä, että testamenttia tehtäessä on Joka yksipuolisesti peruuttamaHa tai muut-
5228: menetelty 1 §: ssä säädetyllä taval1a, on, mil- tamalla keskinäistä testamenttia ilmeisesti
5229: loin kanne nostetaan, pidettävä uskottavana, toimii molemminpuolisen määräyksen olen-
5230: jollei esiinny seikkoja, jotka vähentävät sen naisten edellytysten vastaisesti, menettäköön
5231: luotettavuutta. testamenttiin perustuvan oikeutensa.
5232: 3 §.
5233: Joka sairauden tai muun pakottavan syyn 11 luku.
5234: vuoksi on estynyt tekemästä testamenttia
5235: 1 §: ssä säädetyllä tavalla, saa tehdä sen Testamentin tulkinnasta.
5236: suullisesti kahden todistajan ollessa yhtaikaa
5237: läsnä tai todistajittakin omakätisesti kirjoit- 1 §.
5238: tamanaan ja allekirjoittamallaan asiakirjalla. Testamentti on niin tulkittava, että tul-
5239: Edellä 1 momentissa tarkoitettu testa- kinnan voidaan otaksua vastaavan testamen-
5240: mentti on katsottava rauenneeksi, jos testa- tin tekijän tahtoa. Sen vuoksi on tämän lu-
5241: mentin tekijällä esteen lakattua on kolmen vun säännöksiä noudatettava vain, mikäli ei
5242: kuukauden ajan ollut tilaisuus määrätä jää- testamentin määräyksestä, sen tarkoitukseen
5243: mistöstään sillä tavalla kuin 1 § :ssä on sää- ja muihin olosuhteisiin nähden, ole katsot-
5244: detty. tava muuta johtuvan.
5245: Jos testamentti on kirjoitusvirheen tai er-
5246: 4 §. heellisen sanonnan vudksi saanut toisenlai-
5247: Testamentin todistajaksi älköön otettako sen sisällön kuin mitä testamentin tekijä on
5248: henkilöä, joka on viittätoista vuotta nuo- tarkoittanut, pantakoon testamentti kuiten-
5249: rempi tai joka sieluntoiminnan häiriön vuoksi kin täytäntöön, mikäli oikea tarkoitus saa-
5250: on kykenemätön todistamaan, älköönkä tes- daan selville.
5251: tamentin tekijän puolisoa tai sitä, joka on
5252: testamentin tekijään suoraan takenevassa 2 §.
5253: tahi etenevässä sukulaisuudessa taikka lan- Erityisjälkisäädös on täytettävä jakamatto-
5254: koudessa, e~kä myöskään hänen veljeänsä tai masta pesästä.
5255: sisartansa tahi näiden puolisoa taikka hänen 3 §.
5256: ottovanhempaansa tai ottolastansa. Jollei kaikkia erityisjälkisäädöksiä voida
5257: Älköön kukaan todistajana todistako mää- täyttää, on tiettyä omaisuutta koskeva jälki-
5258: räystä, joka tehdään hänen, hänen puolisonsa säädös pantava täytäntöön ennen muita,
5259: tai jonkun hyväksi, joka on häneen sellaisessa mutta muutoin on tehtävä kunkin jälkisää-
5260: suhteessa kuin 1 momentissa on sanottu. döksen osalta sen arvon mukainen vähennys.
5261: Sitä, joka on testamentissa määrätty sen toi-
5262: meenpanijaksi, ei tämä määräys sinänsä estä
5263: olemasta todistajana. 4 §.
5264: Jos jälkisäädös tarkoittaa tiettyä omai-
5265: suutta eikä sitä ole jäämistössä, jälkisäädös
5266: 5 §. on siltä osin tehoton.
5267: Jos testamentin tekijä on siinä järj,estyk-
5268: sessä, kuin testamentin tekemisestä on sää-
5269: detty, peruuttanut määräyksensä tai jos hän 5 §.
5270: on hävittänyt testamentin tahi muutoin sel- Milloin jälkisäädöksessä määrättyä omai-
5271: västi ilmaissut, ettei määräys enää vastaa hä- suutta kiinnityksen perusteella tai muutoin
5272: nen viimeistä tahtoaan, on määräys tehoton. rasittaa pantti- tai muu oikeus, ei testamen-
5273: Lupaus olla peruuttamatta testamenttia ei tin saaj·alla ole oikeutta tämän vuoksi saada
5274: ole sitova. muuta omaisuutta.
5275:
5276: 6 §. 6 §.
5277: Milloin testamenttiin sisältyvää määräystä Jos testamentin saaja kuolee ennen kuin
5278: peruutettaessa tai muutoin siihen tehdään hänen testamenttiin perustuva oikeutensa on
5279: lisäys, on noudatettava, mitä testamentin te- tullut voimaan tai jos testamenttia ei muu-
5280: kemisestä on säädetty. toin voida hänen kohdaltaan panna täytän-
5281: PerintöJa.jnsäädäntö. 9
5282:
5283: töön, tulevat hänen jälkeläisensä hänen si- 3 §.
5284: jaansa, mikäli heillä olisi ollut oikeus periä Sillä, joka on testamentil'la saanut käyttö-
5285: testan1entin tekijä. oikeuden omaisuuteen, on oikeus hallita sitä
5286: ja saada sen tuotto. Omaisuutta hallitessaan
5287: 7 §. hänen on otettava varteen myös omistajan
5288: Milloin joku on testamentilla määrännyt oikeus ja etu. Muuhun omaisuuteen älköön
5289: koko jäämistöstään tai kaikesta, mikä ei ole sitä sekoitettako, ellei sen tarkoituksenmu-
5290: perillisen lakiosaa, eikä testamenttia voida kainen käyttö anna siihen aihetta.
5291: panna täytäntöön jonkun testamentin saajan Käyttöoikeuden haltijan on vastattava
5292: kohdalta, on, mikäli 6 §: stä ei muuta johdu, omaisuudesta johtuvista tarpeellisista kustan·
5293: yleisjälkisäädöksen saajain osuuksia vastaa- nuksista, jotka ov·at sen laatuisia, että ne on
5294: vasti lisättävä. suoritettava hänen hallinta-aikanaan saata-
5295: valla tuotolla.
5296: 8 ~.
5297: Jos joku on tehnyt testamentin kihlatul- 4 §.
5298: leen tai puolisolleen ja kihlaus tai avioliitto Testamenttiin perustuvaa käyttöoikeutta ei
5299: sen jälkeen purkautuu muusta syystä kuin saa toiselle luovuttaa.
5300: testamentin tekijän kuoleman johdosta, on Käyttöoikeuden alaista omaisuutta sen hal-
5301: määräys tehoton. Sama on laki puolisolle tija saa luovuttaa tai pantata vain omista-
5302: tehdystä testamentista 3 luvun 7 § :ssä tar- jan luvaHa. Sellaisetta luvattakin on halti-
5303: koitetuissa tapauksissa. jalla oikeus luovuttaa irt.ainta tavaraa, mii-
5304: loin luovutus johtuu käyttöoikeuden alaisen
5305: 9 §. omaisuuden tarpeellisesta uudistamisesta
5306: Jos omaisuudesta, joka on tuleva tietylle tahi kun omaisuus kuuluu teolliseen, kaupal-
5307: perilliselle tai testamentin saajalle, on an- liseen tai muunlaiseen yritykseen ja luovutus
5308: nettu tarkoitemääräys, tulee saajan panna sisältyy yrityksen säännölliseen tavaranvaih-
5309: määräys täytäntöön. Muussa tapauksessa toon taikka kun luovutus muutoin on järki-
5310: täytetään tarkoitemääräys jakamattomasta peräisen taloudenhoidon vaatimusten mukai-
5311: pesästä. nen. Muissa tapauksissa voi oikeus hakemuk-
5312: sesta erityisten syiden nojalla antaa luvan
5313: irtaimen omaisuuden luovuttamiseen tai pant-
5314: taamiseen, ei kuitenkaan milloin esineellä on
5315: 12 luku. omistajalle erityistä arvoa.
5316: Käyttöoikeuden haltijalla on oikeus sanoa
5317: Testamenttiin perustuvasta käyttöoikeudesta. irti saaminen ja periä omistajan puolesta
5318: maksu.
5319: 1 §.
5320: Jos testamentissa on määrätty, että eloon- 5 §.
5321: jääneelle puolisolle perillisenä tai yleisjälki- Rahavarat on käyttöoikeuden haltijan si-
5322: säädöksen saajana tuleva omaisuus on puoli- joitettava omistajan nimiin varmaNa tavalla
5323: son oikeuden lakattua menevä muulle henki- ja tuottavasti, jollei omistaja tai, milloin hä-
5324: lölle, on vastaavasti sovellettava, mitä 3 lu- nen suostumustaan ei saada, oikeus ole anta-
5325: vussa on säädetty, jollei testamentista muuta nut lupaa toisin menetellä. Tällaisetta luvatta
5326: johdu. saadaan kuitenkin maanviljelykseen tai muu-
5327: hun elinkeinoon sijoitettuina olleet varat
5328: 2 §. uudelleen käyttää samaan tarkoitukseen ja
5329: Jos testamentissa on jollekin määrätty pienehköjä irtaimen tavaran myynnistä muu-
5330: käyttöoikeus testamentin tekijän jäämistöön toin saatuja rahaeriä samanlaisen omaisuu-
5331: tai siihen kuuluvaan omaisuuteen muun hen- den ostallliseen.
5332: kilön saadessa siihen omistusoikeuden testa-
5333: mentin tekijän kuollessa tai myöhemmin, on 6 §.
5334: noudatettava, mikäli testamentista ei muuta Omistaja ei saa käyttöoikeuden haltijan
5335: johdu, mitä jäljempänä tässä luvussa sääde- suostumuksetta luovuttaa tai pantata oikeu-
5336: tään. den kohteena olevaa omaisuutta eikä siitä
5337: 2 E 1177/64
5338: 10 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 6.
5339:
5340: muullakaan tavoin määrätä. Kiinteän omai- 2) jos testamenttia ei ole tehty laissa sää-
5341: suuden sekä sellaisen toisen maalla olevan detyssä muodossa;
5342: laitoksen osalta, joka voidaan hallintaoikeuk- 3) jos testamentin tekemiseen on vaikutta-
5343: sineen maahan maanomistajaa kuulematta nut mielisairaus, tylsämi·elisyys tai testamen-
5344: iJ.uovuttaa kolmannelle henkilölle, on suostu- tin tekijän muu sieluntoiminnan häiriö; tai
5345: mus annettava kahden esteettämän henkilön 4) jos testamentin tekijä on pakotettu te-
5346: oikeaksi todistamassa asiakirjassa. Jollei suos- kemään testamentti tai hänet on siihen tai-
5347: tumusta saada, on oikeudella valta hakemuk- vutettu käyttämällä väärin hänen ymmärtä-
5348: sesta sallia aiottu toimi, milloin siihen on mättömyyttään, tahdonheikkouttaan tai riip-
5349: syytä. puvaista asemaansa taikka jos hänet on pe-
5350: Jos omistaja on suostumuksetta tai luvatta tollisesti vietelty tekemään testamentti tahi
5351: määrännyt omaisuudesta, on toimenpide pä- jos hän on muutoin sillä tavoin erehtynyt,
5352: temätön käyttöoikeuden haltijaa kohtaan. että se on määräävästi vaikuttanut hänen
5353: tahtoonsa.
5354: 7 §.
5355: Käyttöoikeuden kohteena olevaa omai- 2 §.
5356: suutta älköön ulosmitattako omistajan ve- Jos jonkin testamenttiin sisältyvän maa-
5357: lasta, paitsi milloin se kiinnityksen perus- räyksen osalta ei ole noudatettu 10 luvun
5358: teella tai muutoin on velan vakuutena tahi 4 §: n 2 momentin säännöstä, on testamentti
5359: kysymys on velasta, mistä omistaja vastaa siltä osin pätemätön.
5360: sen mukaan kuin 21 luvussa säädetään.
5361:
5362: 8 §. 14 luku.
5363: Mitä tässä luvussa on säädetty käyttöoi-
5364: keuden alaisesta omaisuudesta, on voimassa Testamentin valvonnasta, tiedoksi antami-
5365: myös sen sijaan tulleesta omaisuudesta. sesta ja moitteesta.
5366: 9 §. 1 §.
5367: Jos käyttöoikeuden haltija hoitamalla huo- Testamentti on valvottava kuuden kuukau-
5368: nosti omaisuutta tai muulla epäoikeutetulla den kuluessa siitä, kun testamentin saaja on
5369: menettelyllä ilmeisesti vaarantaa omistajan saanut tiedon testamentin tekijän kuolemast;a
5370: etua, voi oikeus hakemuksesta velvoittaa hä- ja hänen hyväkseen tehdystä testamentista.
5371: net asettamaan omaisuudesta vakuuden tai Jos joku on testamentin nojalla saava oi-
5372: päättää, että se on annettava oikeuden mää- keuden vasta toisen henkilön oikeuden lakat-
5373: räämän uskotun miehen hallittavaksi. tua, voi valvonta tapahtua 1 momentissa sää-
5374: Vahingosta, jonka käyttöoikeuden haltija detyssä ajassa siitä, kun hän sai tietää edel-
5375: on tahallansa tai huolimattomuudesta aiheut- täjänsä oikeuden lakkaamisesta.
5376: tanut omistajalle, on suoritettava korvaus, Valvonta luetaan jokaisen testamentin saa-
5377: kun käyttöoikeus lakkaa tai omaisuus anne- jan hyväksi, jonka valvonta-aika ei ole päät-
5378: taan uskotun miehen hallittavaksi. Jos huo- tynyt.
5379: limattomuus kuitenkin on oHut lievä, älköön 2 §.
5380: korvausta määrättäkö suoritettavaksi. Testamentin valvonta toimitetaan snna oi-
5381: keudessa, jonka asiana on käsitellä testament-
5382: tia koskeva riita.
5383: 13 luku. Val vottaessa esitetään testamentti alkupe-
5384: räisenä ja se otetaan oikeuden pöytäkirjaan.
5385: Testamentin pätemättömyydestä. Jos testamentti ei ole sen ha:llussa, joka tah-
5386: too valvoa, tai testamentti on tehty suulli-
5387: 1 §. sesti, toimitetaan valvonta ilmoittamalla kir-
5388: Testamentti voidaan moitteen johdosta ju- jallisesti testamentin sisältö.
5389: listaa pätemättömäksi: Testamentti voidaan valvoa myös ilmoitta-
5390: 1) jos testamentin t"ekijä 9 luvun 1 §:n malla se kihlakunnantuomarille tuomiokun-
5391: mukaan ei ollut kelpoinen määräämään jää- nan kansliassa taikka pormesta.rille tai sille
5392: mistöstään; raastuvanoikeuden jäsenelle, joka on mää-
5393: Perintöla.insä.ädäntö. 11
5394:
5395: rätty hänen sijastaan tällaisia asioita käsitte- perillisen perinnöttömäksi, jos tämä on ta-
5396: lemään; ja on testamentti otettava oikeuden hallisella rikoksella syvästi loukannut perit-
5397: pöytäkirjaan. tävää, hänen perimispolvessa olevaa suku-
5398: 3 §. laistaan, ottolastaan tai tämän jälkeläistä.
5399: Testamentin saaja, jonka osalta valvontaa Sama on laki, jos perillinen jatkuvasti viet-
5400: ei ole toimitettu sillä tavoin kuin 1 ja 2 §: ssä tää kunniatonta tai epäsiveellistä elämää.
5401: on sanottu, on menettänyt oikeutensa peril- Perinnöttömäksi tekemisestä on määrättävä
5402: listä vastaan, joka ei ole luopunut testament- testamentissa ja samalla mainittava määräyk-
5403: tia moittimasta. sen peruste. Peruste on sen toteennäytettävä,
5404: joka vetoaa tähän määräykseen.
5405: 4 §.
5406: Testamentti on saatettava perillisen tietoon
5407: antamalla hänelle oikeaksi todistettu jäljen- 5 §.
5408: nös testamentin valvontapöytäkirjasta. Perinnön, jonka perillinen on 1-4 §: ssä
5409: Jos on useita testamentin saajia, on tie- säädetyin tavoin menettänyt, saa se, jolla
5410: doksianto, jonka joku heistä on toimittanut, olisi ollut perintöön oikeus siinä tapauksessa,
5411: pätevä myös muiden osalta. että perillinen olisi kuollut ennen perittävää.
5412:
5413: 5 §.
5414: Jos perillinen tahtoo moittia testamenttia 16 luku.
5415: 13 luvussa mainituilla perusteilla, nostakoon
5416: kanteen kuuden kuukauden kuluessa saa- Perillisen ja testamentin saajan oikeuden
5417: tuaan testamentista 4 §: n mukaisesti tiedon. vanhentumisesta.
5418: 1 §.
5419: Joka on saanut perinnön tai testamentin,
5420: 15 luku. saattakoon oikeutensa voimaan tässä luvussa
5421: Perintöön tai testamenttiin perustuvan oikeu- säädetyllä tavalla viimeistään kymmenen
5422: den menettämisestä ja perinnöttömäksi vuoden kuluessa perittävän kuolemasta, tai,
5423: tekemisestä. jos testamenttiin perustuva oikeus alkaa myö-
5424: hemmin, tästä ajankohdasta 1ukien.
5425: 1 §. OLkeus voi kuitenkin sen hakemuksesta,
5426: Äl'köön kukaan saako perintöä tai testa- jolla on perillisen tai testamentin saajan
5427: menttia sen jälkeen, jonka kuoleman hän on ohella tai lähinnä hänen jälkeensä oikeus jää-
5428: tahallisesti aiheuttanut rikollisella teolla. mistöön, määrätä, että tämän on saatettava
5429: Jos 1 momentissa tarkoit.ettu rikos on koh- oikeutensa voimaan tietyn, enintään vuoden
5430: distunut perittävän perilliseen tai testamen- pituisen määräajan kuluessa siitä, kun hä-
5431: tin saajaan, ei rikoksentekijällä ole parempaa nelle on annettu tieto määräyksestä.
5432: oikeutta kuin hänellä olisi ollut surmatun
5433: eläessä. 2 §.
5434: 2 §. Peri'Hinen, joka tahtoo saattaa perintö-
5435: Jos joku on tahallan:sa hävittänyt tai sa- oikeutensa voimaan, ottakoon perinnön vas-
5436: lannut perittävän testamentin, voi oikeus ju- taan tai ilmoittakoon vaatimuksensa sille tahi
5437: listaa hänet kokonaan tai osaksi menettä- niille, jotka ovat ottaneet perinnön vastaan,
5438: neeksi oikeutensa perinnön tai testamentin taikka, jollei perintöä ole jaettu, sille, joka
5439: saamiseen tämän jälkeen. hoitaa pesää. Tällainen vaatimus voidaan
5440: esittää myös oikeudelle tai kihlakunnanoikeu-
5441: 3 §. den tuomiopiirissä tuomarille. Milloin perilli-
5442: Mitä 1 ja 2 §: ssä on sanottu, sovelletaan selle on määrätty uskottu mies valvomaan
5443: myös siihen, joka on ollut osallinen niissä hänen oikeuttaan perintöön, on perillisellä
5444: tarkoitettuun tekoon. lupa tehdä ilmoitus myös uskotulle miehelle,
5445: jonka tulee viivytyksettä antaa siitä tieto
5446: 4 §. oikeudelle tai tuomarille.
5447: Sen estämättä, mitä perillisen oikeudesta Perillisen on katsottava vastaanottaneen
5448: lakiosaan on säädetty, perittävä voi tehdä perinnön, jos hän on yksin tai muiden kanssa
5449: 12 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
5450:
5451: ottanut pesän hoitoonsa, osallistunut perun- 18 luku.
5452: kirjoitukseen tai perinnönjakoon taikka pe-
5453: rillisenä muutoin ryhtynyt jäämistöä koske- K uolinpesän hallinnosta.
5454: viin toimiin.
5455: 1 §.
5456: Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty peril- Kuolinpesän osakkaita ovat perilliset ja
5457: lisestä, on soveltuvin osin voimaASa myös yleLjälkisäädöksen saajat sekä eloonjäänyt
5458: testamentin saajasta. puoliso. Milloin ositus on toimitettu tai puo-
5459: lisolla ei ole avio-oikeutta toisen puolison
5460: 3 §. omaisuuteen, ei eloonjäänyt puoliso ole osa-
5461: Milloin perillinen tämän luvun säännösten kas, ellei hän ole perillinen tai yleisjälkisää-
5462: mukaan on menettänyt oikeutensa perintöön, döksen saaja. Se, jolla on oikeus saada pe-
5463: menee perintö sille, joka olisi sen saanut rintö tai testamentti vasta toisen perillisen
5464: siinä tapauksessa, että perillinen olisi kuol- tai yleisjälkisäädöksen saajan kuoltua, on
5465: lut ennen perittävää. tämän vaan ei perittävän kuolinpesän osakas.
5466: Perillisen ja yleisjälkisäädöksen saajan
5467: katsotaan olevan osakkaita silloinkin, kun hei-
5468: 4 §. dän oikeutensa on riidanalainen.
5469: Oikeuden tai tuomarin, jolle on tehty
5470: 2 § :ssä tarkoitettu ilmoitus, on lähetettävä
5471: siitä tieto niille pesän osakkaille, joiden nimi 2 §.
5472: ja osoite on mainittu perukirjassa tai jotka Osakasten tulee, milloin ei, sen mukaan
5473: muutoin ovat tunnettuja. kuin tässä laissa säädetään, ole järjestetty
5474: erityistä kuolinpesän hallintoa, pesän selvit-
5475: tämistä varten yhteisesti hallita pesän omai-
5476: suutta. He edustavat tällöin kuolinpesää kol-
5477: 17 luku. matta henkilöä vastaan sekä kantavat ja vas-
5478: taavat pesää koskevissa asioissa. Toimenpide,
5479: Perinnöstä luopumisesta ja perintöosuuden joka ei siedä viivytystä, voidaan suorittaa,
5480: luovuttamisesta. vaikkei kaikkien osakasten suostumusta saada
5481: hankituksi.
5482: 1 §. Osakkaana on oikeus ajaa kannetta pesän
5483: Sopimus elossa olevan henkilön jäämistöstä hyväksi; haastattakoon kuitenkin muut osak-
5484: on pätemätön. kaat asiassa kuultaviksi. Hänellä on oikeus
5485: Jos perillinen hyväksymällä testamentin saada pesästä korvaus kuluistaan, mikäli oi-
5486: tai muulla tavoin kirjallisesti ilmoittaa pe- keudenkäynnillä pesään saadut varat tähän
5487: rittävälle luopuvansa perinnöstä, on luopu- riittävät tai se muutoin hal'kitaan kohtuulli-
5488: minen pätevä. Perillinen saa kuitenkin laki- seksi.
5489: osansa, jollei hän ole saanut siitä kohtuul-
5490: lista vastiketta taikka jollei hänen puolisol- 3 §.
5491: leen testamentin tahi jälkeläisilleen lain tai Kunnes kaikki osakkaat tai se, jonka muu-
5492: testamentin nojalla tule lakiosaa vastaava;a toin on hallittava pesää, ovat ottaneet pesän
5493: omaisuutta. omaisuuden haltuunsa, on osakkaan, joka
5494: asui perittävän kuollessa tämän kanssa tai
5495: 2 §. joka muutoin voi pitää huolta omaisuudesta,
5496: Lahjanlupaukseen, jota ei ole täytettävä hoidettava sitä, joHei se ole holhoojan, toimit-
5497: antajan eläessä, on sovellettava, mitä testa- sijan tai muun hoidettavana. Osakkaan on
5498: mentista on säädetty. viivytyksettä annettava kuolemantapauksesta
5499: tieto muille osakkaille ja, milloin jollekin
5500: näistä on tarpeen uskottu mies, tehtävä siitä
5501: 3 §. ilmoiJtus oi:lreudelle tai tuomarille, nidm. kuin
5502: Perillinen ja yleisjälkisäädöksen saaja voi- holhouslaissa säädetään. Mitä tässä on sa-
5503: ~at perittävän kuoltua luovuttaa toiselle nottu osakkaasta, sovelletaan myös eloonjää-
5504: pesäosuutensa. Luovutus on tehtävä kirjalli- neeseen puolisoon, vaikka tämä ei olisikaan
5505: sesti. pesän osakas.
5506: Perintölainsää.däntö. 13
5507:
5508: Jos perillinen tai se, jonka hyväksi on loin se vahingon suuruuteen ja muihin seik-
5509: tehty testamentti, on vajaavaltainen, eikä hä- koihin nä!hden harkitaan kohtuulliseksi.
5510: nellä ole holhoojaa, tulee sen, jonka hallussa Milloin korvausvelvollisia on useita, vas-
5511: pesä on, ilmoittaa asiasta holhouslautakun- taavat he yhteisvastuullisesti, kuitenkin si-
5512: nalle. ten, että se, jonka osalta vahingonkorvausta
5513: on 1 momentin mukaisesti alennettu, vastaa
5514: 4 §. vain siten alennetulla määrällä. Korvausvel-
5515: Jollei kukaan 3 §:n 1 momentissa tarkoi- vollisten kesken on korvausmäärä jaettava
5516: tettu henkilö ryhdy vainajan omaisuutta hoi- sen mukaan kuin harkitaan kohtuulliseksi ot-
5517: tamaan, tulee sen, jolle se olosuhteisiin kat- taen huomioon kunkin korvausvelvollisen
5518: soen lähinnä kuuluu, ottaa omaisuus hal- viaksi jäävän syyllisyyden määrä ja muut
5519: tuunsa ja kutsua paikalle osa:kas tai ilmoit- asianhaarat.
5520: taa kuolemantapauksesta oikeudelle. Poliisi-
5521: viranomainen on myös velvollinen suoritta-
5522: maan mitä tässä on sanottu, miUoin sen
5523: apuun turvaudutaan tai tämä muutoin on 19 luku.
5524: tarpeellista.
5525: Pesänselvittäjästä ja testamentin
5526: Ilmoituksen saatuaan tulee oikeuden, mi- toimeenpanijasta.
5527: käli tämä on tarpeen, määrätä toimitsija
5528: huolehtimaan siitä, mikä 3 §: n mukaan on 1 §.
5529: osakkaan velvollisuutena. Määräystä on muu- Pesän osakkaan hakemuksesta oikeuden on
5530: toksenhausta huolimatta noudatettava. päätettävä, että pesän omaisuus on luovutet-
5531: Kihlakunnantuomari voi, milloin ei ole oi- tava pesänselvittäjän hallintoon, ja määrät-
5532: keuden istuntopäivä, antaa 2 momentissa ta.r- tävä joku pesänselvittäjänä pitämään huolta
5533: koitetun määräyksen, kunnes oikeus asiasta pesän hallinnosta. Jos joku on testamentissa
5534: päättää. Tuomarin antamaan määräykseen määrätty perillisten tai yleisjälkisäädöksen
5535: ei saa hakea muutosta. saajain sijasta testamentin toimeenpanijana
5536: pesää hallitsemaan, on määräys annettava
5537: 5 §. myös hänen hakemuksestaan. Sellaista mää-
5538: Hautaus- ja perunkirjoituskustannukset räystä voi niin ikään hakea erityisjälkisää-
5539: sekä pesän hoidosta, hallinnosta ja selvityk- döksen saaja tai se, jolla on oikeus ajaa kan-
5540: sestä johtuvat kustannukset suoritetaan pe- netta ta:rlkoitemääräyksen toteuttamisesta,
5541: sän varoista. milloin tämän harkitaan olev,an tarpeen sää-
5542: döksen tai määräyksen täytärutöön saattami-
5543: 6 §. . seksi. Sama oikeus on siHä, jolle perillinen
5544: Osakkaana, jonka toimeentulo oli perittä- tai yleisjälkisäädöksen saaja on luovuttanut
5545: västä riippuvainen, on oikeus pesästä enna- osuutensa pesään.
5546: kolta saada, mitä hänen toimeentuloaan var- Jos testamentissa on sen toimeenpanijaa
5547: ten tarvit&an, sikäli kuin hänen osuutensa määräämättä pesän omaisuus erotettu pesän
5548: ilmeisesti siihen riittää ja ennakko voidaan osakkaiden hallinnosta tai toimeenpanijaksi
5549: suorittaa pesänselvitystä haittaamatta. määrätty ei tehtävään ryhdy, antakoon oi-
5550: Eloonjääneellä puolisolla sekä turvatto- keus 1 momentissa tarkoitetun määräyksen
5551: milla lapsilla ja ottolapsilla on oikeus saada sen hakemuksesta, jonka oikeus on pesän
5552: tarvitsemansa elatus pesästä niin kauan kuin selvityksestä riippuvainen, tai saatuaan muu-
5553: se on sel vitettä vänä. toin asiasta tiedon.
5554: Tämän pykälän mukainen päätös voi pe-
5555: 7 §. rustua myös testamenttiin, joka ei ole saanut
5556: lainvoimaa.
5557: Osakkaan on !korvattava vahinko, minkä
5558: hän pesää hoitaessaan tai hallitessaan on ta- 2 §.
5559: hallansa tai huolimattomuudesta aiheuttanut Pesän omaisuus voidaan myös 1 § : ssä tar-
5560: jollekin, jonka oikeus on pesänselvityksestä koitetulla tavalla ,luovuttaa pesänselvittäjän
5561: riippuvainen. Jos huolimattomuus on lievä, hallintoon, milloin pesän velkoja tai se, joka
5562: voidaan korvausta alentaa tai hänet koko- on vastuussa vainajrulta jääneen velan maksa-
5563: naan vapauttaa korvausvelvol:lisuudesta, mil- misesta .<;itä hakee ja on oletettava, että pe-
5564: 14 1964 Vp.- Edusk. va.st.- Esitys N:o 6.
5565:
5566: sän vwat käyvät ri:ittämättömiksi velkojen lee oikeuden antaa siitä maarays, mikäli
5567: maksamiseen tai hakijan oikeus muusta tästä ei aiheudu val1ingon vaaraa keneHe-
5568: syystä joutuu vaaranalaiseksi. kään, jonka oikeus riippuu pesän selvityk-
5569: Hakemuksen voi tehdä myös pesän osak- sestä, ja samalla v·apauttaa pesänselvittäjä
5570: kaan velkoja, miHoin hänen sll!amisestaan on toimestaan. Milloin testamentin toimeen-
5571: ulosmitattu osakkaan osuus pesään. panija on määrätty pesänselvittäjäksi, on va-
5572: pauttamiseen saatava hänen suostumuksensa.
5573: 3 §.
5574: Kun hakemus pesänselvittäjän määräämi- 8 §.
5575: sestä tehdään, on samalla ilmoitettava pesän Kun kuolinpesän omaisuus luovutetaan
5576: osalclmat ja testamentin toimeenpanija, mil- konkurssiin, raukeaa pesänselvittäjän mää-
5577: loin sellainen on määrätty, sekä näiden 'koti- räys.
5578: paikat. Jos perunkirjoitus on toimitettu, on
5579: hakemukseen liitettävä perukirjasta oikeaksi 9 §.
5580: todistettu ote, josta käy selville pesän tila ja Jos pesänselvittäjä kuolee, tulee sen, jonka
5581: varojen laatu. hoidettavana hänen omaisuutensa on, viivy-
5582: tyksettä ilmoittaa siitä oikeudelle. Sellaisen
5583: 4 §. ilmoituksen voi tehdä myös se, jonka oikeus
5584: Pesänselvittäjäkai oikeuden on määrät- riippuu pesänselvityksestä.
5585: tävä henkilö, jonka voidaan olettaa suoritta-
5586: van pesän selvi.tyksen sen laadun edellyttä-
5587: mällä taidolla ja joka siihen suostuu. Eri- 10 §.
5588: tyistä huomiota on kiinnitettävä pesän osak- Hakemus, jota 1, 2 tai 6 § :ssä tarkoite-
5589: kaiden sekä muidenkin ehdotuksiin, joiden taan, samoin kuin 9 § : ssä mainittu ilmoitus
5590: oikeus on pesän selvityksestä riippuvainen. saadaan antaa oikeuteen tai sen kansliaan.
5591: Osakas voidall!n määrätä pesänselvittäjäksi. Jos se, joka on tehnyt 1 tai 2 § : n mukai-
5592: Jos testamentissa on nimetty testamentin sen hakemuksen, ei ole täyttänyt, mitä
5593: toimeenpanija, on hänet määrättävä pesän- 3 §: ssä on säädetty, tulee oikeuden tai tuo-
5594: selvittäjäksi, jollei vastasyitä ole. marin asettaa hänelle sitä varten määräaika
5595: ja uhka, että hakemuksen voidaan katsoa
5596: 5 §. rauenneen, jollei puuttuva selvitys ole käy-
5597: Milloin pesän laatuun tai laajuuteen kat- tettävissä, kun asia otetaan edelleen käsitel-
5598: soen taikka muusta erityisestä syystä on tar- täväksi.
5599: peen, voidaan määrätä useita pesänselvittä- Ennen kuin oikeus antaa päätöksen, joka
5600: jiä. Oikeudella on valta jakaa hallinto hei- koskee pesänselvittäjän määräämistä taikka
5601: dän keskensä, ja sen on samalla määrättävä toimestaan vapauttamista, on oikeuden tai
5602: hallinnon jaon perusteet. tuomarin varattava osakkaille tilaisuus lau-
5603: sua mielipiteensä asiasta, mikäli tämä voi
5604: 6 §. tapahtua ilman huomattavaa ajanhukkaa.
5605: Jos pesänselvittäjä tahtoo luopua toimes- Edellä 6 §: n 2 momentissa ja 7 §: ssä tarkoi-
5606: taan ja näyttää pätevän syyn, vapauttakoon tetuissa tapauksissa on tieto annettava myös
5607: oikeus hänet siitä. sille, joka on määräyksen hakenut.
5608: Jollei pesänselvittäjä ole toimeensa sopiva, Pesänselvittäjää älköön vapautettako toi-
5609: on hänet siitä vapautettava, milloin joku, mestaan ennen kuin hänelle on varattu ti-
5610: jonka oikeus riippuu pesän selvityksestä, sitä laisuus tulla asiassa kuulluksi.
5611: vaatii. Sama on laki, milloin pesän selvitys
5612: jostakin erityisestä syystä on uskottava toi- 11 §.
5613: selle. Jos oikeuden tietoon tulee seikkoja, Jollei pesänselvittäjän määräämistä tai toi-
5614: joiden perusteella pesänselvittäjää on pidet- mestaan vapauttamista koskevaa asiaa voida
5615: tävä toimeensa sopimattomana, voi oikeus heti lopullisesti ratkaista, olkoon oikeudella
5616: omasta aloitteestaan vapauttaa hänet siitä. ja myös kihlakunnantuomarilla valta antaa
5617: päätös siksi, kun sellainen ratkaisu on an-
5618: 7 §. nettu. Jos päätöksen on antanut tuomari,
5619: Jos kaikki osakkaat pyytävät, ettei pesää on hänen ilmoiiettava se oikeudelle ensiksi
5620: enää pidetä pesänselvittäjän hallittavana, tu- pidettävässä yleisessä istunnossa.
5621: Perintöla.insäädäntö. 15
5622:
5623: Kun on kysymys pesänselvirttäjän vapaut- pesän nimelle. Pesän varoja älköön muu-
5624: tamisesta toimestaan, on hänelle ennen 1 mo- toinkaan sekoitettako pesänselvittäjälle tai
5625: mentissa mainitun päätöksen tekemistä va- muulle henkilölle kuuluvaan omaisuuteen.
5626: rattava tilaisuus tulla asiasta kuulluksi vain,
5627: jollei siitä aiheudu melkoista ajanhukkaa.
5628: 16 §.
5629: 12 §. Niin pian kuin omaisuuden osituksen tai
5630: Pesänselvittäjän tulee, noudattaen mitä perinnönjaon edellyttämä pesän selvittäminen
5631: jäljempänä säädetään, ryhtyä kaikkiin pesän on suoritettu ja ositus tai jako voidaan toi-
5632: selvittämiseksi tarvittaviin toimiin. mittaa tuottamatta haittaa kenellekään, jonka
5633: Jos havaitaan, etteivät pesän varat riitä oikeus on pesän selvityksestä riippuvainen,
5634: velkojen maksamiseen, on pesänselvittäjän ilmoittakoon pesänselvittäjä tästä osakkaille
5635: koetettava velkojien kanssa sopia heidän tyy- ja t.ehköön hallinnostaan tilin.
5636: dyttämisestään. Jollei sopimusta saada ai- Sitten kun ositus tai perinnönj-ako on toi-
5637: kaan eivätkä osakkaat täytä vajausta, luovut- mitettu ja tullut lainvoimaiseksi, on pesän-
5638: takoon pesänselvittäjä pesän omaisuuden selvittäjän annettava kullekin osakkaalle hä-
5639: konkurssiin. nelle tuleva omaisuus.
5640: Pesänselvittäjän on, milloin se voi hanka- Jos pesänselvittäjä on luopunut toimestaan
5641: luudetta tapahtua, tiedusteltava osakkaiden suorittamatt.a tehtäviään loppuun, on hän
5642: mieltä, kun on kysymys perittävän harjoitta- silloinkin tilivelvollinen.
5643: man liikkeen selvittämisestä, 2 momentissa
5644: tarkoitetun sopimuksen tekemisestä velkojien
5645: kanssa tai sellaisen omaisuuden myymisestä, 17 §.
5646: jolla on osakkaille erityistä arvoa, taikka Jos pesänselvittäjät, joiden kesken hallinto
5647: muista osakkaille tärkeistä asioista. on jakamatta, eivät pääse yksimielisyyteen
5648: heidän päätettävänään olevasta asiasta eikä
5649: 13 §. minkään mielipiteen puolesta ole enemmistöä,
5650: Pesänselvittäjä edustaa kuolinpesää kol- on asia saatettava oikeuden ratkaistavaksi.
5651: matta henkilöä vastaan sekä kantaa ja vas-
5652: taa pesää koskevissa asioissa. 18 §.
5653: Oikeus voi pesän osakkaan tai sen hake-
5654: 14 §. muksesta, jonka oikeus riippuu pesän selvi-
5655: Kiinteää omaisuutta tai toisen maalla ole- tyksestä, velvoittaa pesänselvittäjän anta-
5656: vaa laitosta, joka hallintaoikeuksineen maa- maan hallinnostaan selonteon tai määrätä
5657: han voidaan maanomistajaa kuulematta luo- jonkun suorittamaan pesän hallinnon tar-
5658: vuttaa kolmannelle henkilölle, ei pesänselvit- kastuksen ja antamaan siitä kertomuksen.
5659: täjä saa luovuttaa eikä velasta kiinnityttää, Jos 1 momentissa tarkoitettua päätöstä ei
5660: elleivät osakkaat ole kahden esteettämän hen- ole annettu pesän osakasten yhteisestä hake-
5661: kilön oikeaksi todistamassa asiakirjassa an- muksesta, voi oikeus määrätä, että siitä joh-
5662: taneet siihen suostumustaan tai, milloin tätä tuvat kustannukset eivät jää pesän rasituk-
5663: ei voida saada, oikeus ole hakemnksesta sal- seksi, vaan että ne on hakijan suoritettava
5664: linut toimenpidettä. tai, jos hakijoita on useita, heidän makset-
5665: Milloin pesänselvittäjä on osakasten suos- tava pesäosuuksiensa mukaisessa suhteessa.
5666: tumuksett.a tai oikeuden luvatta ryhtynyt 1
5667: momentissa tarkoitettuun toimeen, on se päte-
5668: mätön, jos osakas sitä moittii. Kanne on pa,n.. 19 §.
5669: tava vireille kuuden kuukauden kuluessa Pesänselvittäjän on toimessaan noudatet-
5670: siitä, kun hän sai toimenpiteestä tiedon, ja tava kaikkea huolellisuutta ja hänen on kor-
5671: viimeistään vuoden kuluessa lainhuudon tai vattava vahinko, minkä hän tahallansa tai
5672: kiinnityksen myöntämisestä. huolimattomuudesta on aiheuttanut pesälle
5673: tai jollekin, jonka oikeus on pesänsel vityk-
5674: 15 §. sestä riippuvainen. Kuitenkin voidaan, jos
5675: Pesän rahavarat, jotka pannaan rahalai- pesänsel vittäjän viaksi jää vain lievä huoli-
5676: tokseen korkoa kasv,amaan, on ;talletettava mattomuus, korvausta alentaa tai hänet koko-
5677: 16 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
5678:
5679: naan vapauttaa korvausvelvollisuudesta, mil- 20 luku.
5680: loin se vahingon suuruuteen ja muihin seik-
5681: koihin nähden harkitaan kohtuulliseksi. Perunkirjoituksesta.
5682: Milloin korvausvelvollisia pesänselvi,ttäjiä 1 §.
5683: on useita, on v;asta:avrusti sovellettava, mitä Perunkirjoitus on toimitettava kolmen kuu-
5684: 18 luvun 7 §:n 2 momentissa on sanottu. kauden kuluessa kuolemantapauksesta, jollei
5685: oikeus saman ajan kuluessa tehdystä hake-
5686: 20 §. muksesta pesän laatuun katsoen tai muusta
5687: Pesänselvittäjänä on oikeus saada pesän erityisestä syystä tätä aikaa pitennä. Kihla-
5688: varoista pesän laatuun ja laajuuteen sekä kunnantuomari voi myös, milloin ei ole oi-
5689: tehtävän suorittamiseen käytettyyn työhön keuden istuntopäivä, myöntää pitennyksen.
5690: katsoen kohtuullinen palkkio sekä korvaus
5691: kuluistaan. Jolleivät pesän varat tähän riitä, 2 §.
5692: on hyvitys sen suoritettava, jonka hakemuk- Osakkaan, joll'ka hoidettavana pesän omai-
5693: sesta pesänse~vittäjä on määrätty. Jos maksu- suus on, tahi pesänselvittäjän tai testamentin
5694: velvollisia on useita, vastaavat he yhteisvas- toimeenpanijan on määrättävä perunkirjoi-
5695: tuullisesti. tuksen aika ja paikka sekä valittava sitä toi-
5696: Pesänselvittäjän hallintoa koskevaan kan- mittamaan kaksi uskottua miestä. Jollei osa-
5697: teeseen on sovellettava, mitä kanteesta toi- kas, pesänselvittäjä tai testamentin toimeen-
5698: mitsijaa vastaan on säädetty. Sillä, joka on panija ole ottanut pesän omaisuutta hal-
5699: nostanut moitekanteen, on oikeus saada pe- tuunsa, tulee muun henkilön, jolla, sen mu-
5700: sästä korvaus kuluistaan, m]käli oikeuden- kaan kuin 18 luvun 4 §: ssä sanotaan, on
5701: käynnillä pesään saadut varrut tähän riittä- omaisuus hoidettavanaan, toimituttaa perun-
5702: vät tai se muutoin harkitaan kohtuulliseksi. kirjoitus.
5703: Perunkirjoituksen ajasta ja paikasta on,
5704: 21 §. milloin se voi sanottavaa hankaluutta tuotta-
5705: Testamentin toimeenpanijalla on, jollei tes- matta tapahtua, hyvissä ajoin sitä ennen an-
5706: t,amentista muuta ilmene, sama valtuus kuin nettava tieto osakkaille ja eloonjääneelle puo-
5707: pesänselvittäjällä, ei kuitenkaan valtuutta lisolle silloinkin, kun tämä ei ole osakas,
5708: luovuttaa kuolinpesää konkurssiin. Testamen- sekä jos joku on perintönä tai testamentilla
5709: tin toimeenpanijan valtuus ei supista eloon- saa;va osuuden jäämistöön vasta osakkaan oi-
5710: jääneen puolison oikeutta osa;llistua pesän keuden lakattua, myös sille, jolla perunkir-
5711: selvitykseen. Mitä edellä on sanottu pesän- joitusta toimitettaessa lähinnä on oikeus
5712: selvittäjän hallinnosta, vastuusta, vapautta- saada perintö tai testamentti.
5713: misesta toimestaan sekä oikeudesta palkkioon,
5714: sovelletaan vastaavasti testamentin toimeen- 3 §.
5715: panijaan. Perukirjassa on mainittava toimituksen
5716: Jos testamentin toimeenpanija määrätään aika ja paikka, vainajan täydellinen nimi,
5717: pesänselvittäjäksi, ei se rajoita sitä oikeutta, ammatti ja kotipaikka sekä syntymä- ja kuo-
5718: mikä hänellä lainvoiman saaneen testamentin linpäivä, osakkaiden ja muiden 2 §: n 2 mo-
5719: nojalla saattaa olla. mentissa tarkoitettujen henkilöiden nimet ja
5720: kotipaikat sekä lisäksi ilmoitettava alaikäisten
5721: 22 §. osalta myös heidän syntymäpäivänsä ja peril-
5722: Oikeuden tai tuomarin päätökseen, jota tar- listen kohdalta, miten he ovat vainajalle su-
5723: koitetaan 11 §: n 1 momentissa, ja oikeuden kua. Perillinen on mainittava, vaikka hänelle
5724: päätökseen 17 §: ssä mainitussa asiassa ei saa ei tulisi mitään pesän omaisuudesta. Jollei
5725: hakea muutosta. Niin ikään on muutoksen- jotakin edellä mainittua seikkaa voida ilmoit-
5726: haku kielletty hovioikeuden päätöksestä 1, taa, on siitä ja sen syystä tehtävä merkintä
5727: 5-7 §: ssä ja 18 §: ssä tarkoitetuissa asioissa. perukirjaan.
5728: Oikeuden tässä luvussa muissa kuin Perukirjwsta tulee käydä selville, ketkä
5729: 7 § : ssä mainituissa asioissa antamaa pää- ovat olleet perunkirjoituksessa saapuvilla.
5730: töstä on muutoksenhausta huolimatta nouda- Milloin jollekin 2 §: n 2 momentissa tarkoi-
5731: tettava. tetulle henkilölle ei ole annettu tietoa toimi-
5732: Perintölainsäädäntö. 17
5733:
5734: tu'ksest·a, on se sekä syy siihen perukirjassa .eloonjääneeHä puolisolla, joka ei ole ilmoit-
5735: mainittava. Jos joku, jol~e tieto on toimi- tanut pesää. Jos joku muu on ryhtynyt pe-
5736: tettu, ·ei ole saapunut, on perukirjaan mer- sän omaisuutta koskevi,in toimiin, voidaan
5737: kittävä, miUoin ja millä tavalla hänelle oli hänetkin määrätä voalalle, milloin siihen on
5738: tieto annettu. syytä.
5739: Uskottujen miesten on perukirjaan kirjoi-
5740: 4 §. tettava todistus siitä, että he ovat ilmiken
5741: s~ihen oikein merkinneet ja pesän voarat ar-
5742: Pesän varat ja velat on merkittävä peru-
5743: kirjaan sellaisina •kuin ne kuoleman tapah- vioineet parha31ll ymmärrY'ksensä mukaan.
5744: tuessa olivat, ja on myös varojen arvo mai-
5745: nittava. 7 §.
5746: Jos vainajan jälkeen on elossa puoliso, on Jos omaisuutta on usealla paikkakunnal:la,
5747: myös tämän varat ja velat merkittävä peru- voidaan jokaisella ni·istä toimittaa eri perun-
5748: kirjruan. Milloin jommallakummalla puoli- kirjoitus. Johonkin perukirjaan on otettava
5749: solla oli omaisuutta, johon toisella ei ollut pesän varojen ja velkojen yhdistelmä, ja vain
5750: avio-oikeutta, on perukirjass•a mainittava, mi- tähän perukirjaan on sovellettava, mitä 4 §: n
5751: hin sanottu seikka perustuu. Jos puolisoilla 3 momentissa ja 5 §: ssä on säädetty.
5752: oli yhteistä omaisuutta tai v·elkaa, on peru-
5753: kirjassa mainittava, mitä siitä tulee kumpai- 8 §.
5754: senkin osalle. Perukirja on kaksin kappalein annettava
5755: Perukirjas•sa on lisäksi mainittava ennakko- oikeuteen tai sen kansliaan erikseen sääde-
5756: perintö sekä muu pesään ilruulumaton omai- tyn ajan kuluessa.
5757: suus, joka on otettava huomioon perillisen
5758: lakiosan suuruutta määrättäessä. 9 §.
5759: Oikeuden tulee valvoa, ·että perunkirjoitus
5760: 5 §. toimitetaan ja perukirja annetaan oikeuteen
5761: Jos perittävä on tehnyt testamentin tai säädetyn ajan kuluessa. Jos tämä havai.taan
5762: avioehtosopimuksen, on se otettava tai oikeaksi laiminlyödyksi, tulee oikeuden asettaa määrä-
5763: todistettuna jäljennöksenä liitettävä perukir- aika ja sakon uhka tai, milloin perunkirjoi-
5764: jaan. Sama koskee muita asiakirjoja, jotka tusta ei ole toimitettu, määrätä joku toimi-
5765: ovat tarpeen pesän tilan selville saamiseksi. tuttamaan se, ja tuomittakoon laiminlyöjä
5766: Perukirjaan on niin ikään liitettävä kirkon- sa;kkoon.
5767: kirjan tai vastaavan rekisterin ote, josta käy J.os perukirja on puutteellinen, asettakoon
5768: selville eloonjäänyt puoliso ja peri!lliset. oikeus sakon uhan ja määräajan, jonka ku-
5769: luessa puute on korj.attava.
5770: Se, jonka on annettava tietoja perunkirjoi-
5771: 6 §. tusta varten, voidaan si·ihen velvoittaa sakon
5772: P•esän ilmoitta:koon se, joka hoitaa pesän uhalla.
5773: omaisuutta t·ai muutoin on sen tH31an par-
5774: haiten perehtynyt. Osakkaan sekä eloonjää- 10 §.
5775: neen puolison, vaikkei tämä olisikaan osakas, Jos perunkirjoituksen jälkeen ilmaantuu
5776: tulee kehotuksesta antaa tietoja perunkir- uusia varoja tai velkoja, on kuukauden ku-
5777: joitusta varten. luessa laadittava täydennys- tai oikaisukirja.
5778: Pesän ilmoittajan on perukirjaan merkit- Siitä on soveltuvin kohdin voimassa, mitä
5779: tävä vaJlaehtoinen vakuutus, että hänen pe- edellä on perukirjasta säädetty.
5780: runkirjoitusta varten antamansa tiedot ovat
5781: oikeat ja ettei hän tahallisesti ole jättänyt 11 §.
5782: mitään ilmoittamatta. Hän on velvollinen Joka perunkirjoituksessa tahallans'a salaa
5783: vaiallaan vahvisrtamaan vakuutuksen, jos tai vilpillisesti ilmoittaa jotakin, tuomitta-
5784: joku, jonka oikeus saattaa olla tällaisesta va- koon sakkoon tai vankeuteen enintään kuu-
5785: lanteosta riippuvainen, tahi pesänselvittäjä deksi kuukaudeksi. Jos asianhaarat ovat erit-
5786: tai testamentin toimeenpanija sitä vaatii. täin raskauttavrut, olkoon rangaistus van-
5787: Valantekovelvol'lisuus on myös osakkaalla tai keutta enintään kaksi vuotta.
5788: 3 E 1177/64
5789: 18 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 6.
5790:
5791: 12 §. vuttamisesta pesänselvittäjän hallintoon, voi
5792: Oikeuden ;ba:i tuomarin 1 § :n mukaan an- oikeus, milloin tämä harkitaan runall!mukai-
5793: tamaan päätökseen ei saa haikea muutosta. seksi, suostua ·esitykseen.
5794: Niin ikään on muutoksenhaku kielletty hovi-
5795: oikeuden päätöksestä 9 § :ssä ta;rkoirtetussa 4 §.
5796: asiassa. Milloin osakkaana on pätevä syy olettaa,
5797: ettei hän joudu vainajan vastattavana olleen
5798: 13 §. takauksen •tai muun ti,etyn sitoumuksen pe-
5799: Sen lisäksi, mitä tässä luvussa säädetään, rusteella maksuvelvolliseksi, ei velkaa ole pi-
5800: on noudatettava, mitä perunkirjoituksesta pe- dettävä tiedettynä velkana.
5801: rintöveron määräämistä varten on erikseen
5802: säädetty. 5 §.
5803: Jos osakkaan hakemus pesän luovuttami-
5804: sesta konkurssiin raukeaa sen johdosrta, että
5805: pesä luovutetaan pesänselvittäjän hallintoon,
5806: 21 luku. katsotaan luovuttamista sellaiseen hallintoon
5807: haetun sinä päivänä, jona ko:rrkurssihakemus
5808: Kuolleen henkilön ja pesän velasta. tehti~n.
5809: 1 §. 6 §.
5810: Jollei pesän omaisuutta haikemuksesta, joka Jos pesän luovuttaminen tapahtuu sen jäl-
5811: t~ehdään kuukauden 'kuluessa perunkirjoituk-
5812: keen, ·kun os1tus tai perinnönjako on toimi-
5813: sesta, luovuteta pesänselvittäjän hallintoon tettu, peruutukoon ositus tai jako.
5814: tai konkurssiin, v.asta<a oswhs perunikirjoi- Mikäli velka voidaan maksaa vainajalle
5815: tusta toimitettaessa tietämistään vainajan ve- kuuluneesta omaisuudesta ja siitä, mitä hä-
5816: loista. nen osaHeen olisi tullut toisen puolison omai-
5817: Jos perunkirjoituksen jälkeen ilmaantuu suudesta, jos velka olisi osituksessa otettu [u-
5818: uutta velkaa eikä pesän om3!isuutta 1 mo- kuun, on pesänselvittäjän hail'lintoon kui,ten-
5819: mentissa m3!inituin tavoin luovutet·a i!mukau- kin luovut~ettava vaiu se, mitä hänen harkin-
5820: den kuluessa siitä, vastaa osakas tästäkin ve- tansa mulkruan on tarpeen velkojeu ma:ksami-
5821: la;sta. seen ja hallintokusta.nnuksiin. Tähän tarvit-
5822: tava määrä osakasten on suoritettav;a suh-
5823: 2 §. teeUisesti sen mukaan lkuin he ovrut osituk-
5824: Milloin pesän luovuttaminen tapahtuu ha- sessa tai perinnönjaossa saooeet liiikaa. Muilta
5825: kemuksesta, joka on tehty sen jälkeen, kun osin jää ositus tai ja:ko pysyväksi.
5826: kuukausi on kulunut perunkirjoituksesta, on Jos joku osakas ei kykene suorittamaan
5827: osakas velvollinen pesälle suorittamaan sen osuuttaan, on muiden täytettävä vajaus osi-
5828: määrän, millä hänen tiedossaan kuukautta tuksessa tai jaossa saamailaan omaisuudella
5829: ennen hakemuspäivää olleet velat ylittävät tai sen arvolla.
5830: luovutetun omaisuuden ja muutoin käytettä-
5831: vissä olevien varojen arvon, eikä hän enää 7 ~.
5832: ole yksityiselle velkojalle vastuussa 1 §: n Erityisjälkisäädöksen tai tarkoit,emääräyk-
5833: mukaan. sen perusteella pesästä saatu omaisuus on
5834: ~elkojan vaatimuksesta osakkaan on v:alal- paJlautettava, sikäli kuin sitä tarvitaan velan
5835: [aan v:ahvistet,tava, ett·ei hän kuukautta en- katteeksi. J oHei omaisuus ole tallella, on sen
5836: nen hakemuspäivää ole tietänyt siitä velasta, arvo korvattava, mikäli erityisiä vastasyitä
5837: jorta vaatimus tarkoittaa. Jollei hän voi valaa ei ole.
5838: tehdä, katsotaan hänen aikaisemmin tietäneen
5839: vel,an. 8 §.
5840: Omaisuuden 6 ja 7 §: ään perustuva pa-
5841: 3 §. lauttamisvelvollisuus käsittää myös koron tai
5842: Kun osakas on tehnyt hakemuksen pesän tuoton. Palauttamisvelvolliselle on kuitenkin
5843: luovuttamisesta konkurssiin, ja viimeistään korvattava tarpeelliset sekä, milloin hän oli
5844: siinä v;elkojainkuulustelussa, mikä konkurs- vilpittömässä mielessä, myös hyödylliset kus~
5845: sissa toimiteta3!ll, tehdään esitys pesän !luo- tannukset.
5846: Perintölainsäädäntö. 19
5847:
5848: 9 §. jos siihen on ryhdytty ajattelemwttomuudesta
5849: Bnnen kuin 1 § : n 1 momentissa säädetty tai pesän ti<laa tarkoin tietämättä, on vain
5850: määräaika on päättynyt, tai, milloin pesä on vahinko korvattava.
5851: pesänselvittäjän hallinnossa, velkojain tyy-
5852: dyttämisestä on tehty sopimus, maksettakoon 12 §.
5853: pesän varoista vainajan velka vain, milloin Jos omaisuuden ositus tai perinnönjako
5854: on pätevä syy olettaa, ettei velan maksa- toimitetaan ennen kuin kaikki v·elat on mak-
5855: misesta aiheudu muille velkojille vahinkoa. settu, vastaa osa.kas, joka on osallistunut osi-
5856: Sanottuna aikana älköön saatettako loppmm tukseen tai jakoon taikka vastaanottanut
5857: pesän omaisuuteen kohdistuvaa ulosmittausta, siinä hänelle tulleen omaisuuden, niiSJtä vai-
5858: ellei velkojalla ollut pantti- tai pidätys- najan VTeloista, jotka hän silloin oli tietänyt
5859: oikeutta ulosmitattuun omaisuuteen. tai joista hän v~imeistään sen jälkeen toimi-
5860: Jos osakas on ottanut velkaa 18 luvun tetussa perunkirjo1tuksessa on saanut tiedon.
5861: 5 §: ssä tai 6 §: n 2 momentissa mainittuun Osituksesta ei kuitenkaan ole tällaista seu-
5862: tarkoitukseen pesän ollessa osakasten hallit- raamusta, miJ.loin eloonjäänyt puoliso ei ole
5863: tavana, saa velkoja vaati·a sellaisen velan saanut mitään vainajan omaisuudesta.
5864: suoritusta myös pesästä. Mikäli osakas on
5865: käyttänyt varojaan sellaiseen tarkoitukseen, 13 §.
5866: hänellä on oikeus saada korvaus pesän va- Jos osakkaiden hakemuksesta pesänselvittä-
5867: jän 'hallinto la.kkautetaan, ennen ikuin velat
5868: roista.
5869: on maksettu, katsotaan, mikäli on kysymys
5870: 10 §. velikavastuusta, pesän luovuttamisen jääneen
5871: Sitten ikun 1 § :n 1 momentissa säädetty tapahtumatta.
5872: määräaika on päättynyt, voi velkoja vaatia
5873: VJaikuutta sellaisesta vainajalta jääneestä ve- 14 §.
5874: lasta, joka ei ole erääntynyt ja josta ei ole M.iHoin osakas, jonka hoidossa pesä on, jät-
5875: ri.ittävää vakuutta. Jollei vakuutta anneta tää perunkirjoituksen toimituttamatta määrä-
5876: kolmen kuukauden kuluessa, ~mtsotaan velka ajassa, vastaa hän kaikista vrunajan veloista.
5877: sen jälkeen erääntyneeksi. Sama on laki, jos osakas perunkirjoituksessa
5878: Jos vainajalta on jäänyt velkaa, joka ei tahi valalla vahvistaessaan perukirjan an-
5879: eräänny kuuden kuukauden kuluessa, voidaan taa vääräksi tietämänsä Hmoituksen taikka
5880: se, milloin osakkaita on useita, kuolinpesän tahalla;an jättää ilmoittamatta jonkin tietä-
5881: puolesta sanoa irti maksettavaksi mainitun mänsä seikan ja siten vaarantaa velkojain
5882: ajan kuluttua irtisanomisesta. Velkoja, jonka oikeutta.
5883: saamisen vakuutena on kiinnitys, ei kuiten-
5884: kaan ole velvollinen ottamaan vastaan mak- 15 §.
5885: sua ennen erääntymispäivää, jos hän kolmen Jos osakas on vastuussa vainajan velasta,
5886: kuukauden kuluessa irtisanomisesta ilmoittaa vastaa hän myös pesän velasta. Edellä 2 § : n
5887: vaativansa saamisestaan maksua vain sen va- 1 momentissa tarkoitetussa tapauksessa on
5888: kuutena olevasta omaisuudesta. osakkaan suoritettava pesälle sellaista velkaa
5889: vastaava määrä, joka on tehty pesää varten
5890: ennen sen luovutusta.
5891: 11 §.
5892: Jos osakkaat ovat 9 §: n vastaisesti mak- 16 §.
5893: saneet velkaa tahi 1 § :s:sä omaisuuden iuo- Mitä 1, 2 ja 11-15 § :ssä on säädetty
5894: vuttamiselle säädetyn määräajan kuluesoo osakkaan vellkavastuusta, ei ole soVTellettava
5895: velkojain vaJhingoksi täyttäooet erityisjä!Iki- osakkaaseen, joka on vajaavaltainen tai jota
5896: säädöksen tai tarkoitemääräyksen, myyneet, edustaa uskottu mi'es. Holhooja tai u~kattu
5897: pantamneet tahi muulla tavoin käyttäneet tai mi'es vastaa vahingosta, minkä hän toimen-
5898: hävittäneet pesän omaisuutta, vasta.Jtkoot piteellään tai laiminlyönnillään on vainaja;n
5899: niistä vainajan veloist,a, jotka he silloin ovat tai pesän velkojille aiheuttanut.
5900: tietäneet tai joista he viimeistään sen jälkeen
5901: toimitetussa perunkirjoituksessa ovat saaneet 17 §.
5902: tiedon. Jos tässä tarkoitetusta toimesta on MHloin useat ovat tämän luvun mukaan
5903: aiheutunut ainoastaan vähäinen vahinko tai joutuneet vastuuseen velasta tai vahingosta,
5904: 20 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
5905:
5906: va;staaJVat he yhteisvastuullisesti. Mitä joku tuaan haltuunsa sen täyttämiooen ial'lkoitetun
5907: on suorittanut, on, mikäli sitä ei korvata pe- omaisuuden. Jos hänen laiminlyönnistään
5908: sän varoista, jaettava heidän !keskensä 18 lu- johtuu, ettei hän ole sitä omaisuutta saanut,
5909: vun 7 §: n 2 momentissa säädettyjen perus- on hänen korvattava vahinko.
5910: teiden mukaisesti.
5911: 3 §.
5912: 18 §. Jos omaisuutta, joka on jollekin määrätty
5913: JolLei osakas o1e saanut mitään .etua pe- erityisjälkisäädöksellä, hoidetaan huolimatto-
5914: sästä eikä myöskään ryhtynyt muihin sitä masti tai saajan oilkeutta muutoin vaaranne-
5915: koSkeviin toimi1n kuin niihin, mitkä 18 lu- taan, voi oikeus, mikäli jälkisäädöksen täyt-
5916: vun 3 §:n mukaan ovat oHoot hänen vel- tämisestä ei ole asetettu tyydyttävää va-
5917: vollisuutenaan, ja osallistunut perunkirjoi- kuutta, määrätä sanotun omaisuuden panta-
5918: tukseen, on hän vapaa pesän luovuttamisen vaksi ·erityiseen hoitoon. Sellaista määräystä
5919: laimim!lyönnistä johtuvasta vastuusta. on muutoiksenhausta huolimatta noudatet-
5920: tava.
5921: 19 §.
5922: ElLei vainajalta ole jäänyt .enempää omai- 4 §.
5923: suutta kuin mitä tarvitaan kohtuullisiin. hau- Kun erityisjälkisäädös tarkoittaa tiettyä
5924: taus- ja perunkirjoituskustannuksLin, ei tä- omaisuutta, on jälkisäädöksen saajalla, jollei
5925: män luvun säännöksiä vainaj.an v·elkaa kos- testamentista muuta johdu, oikeus saada sen
5926: kevasta vastuusta ole sovellettava. Oikeu- tuotto, mutta hänen on, en~en kuin omaisuus
5927: della on niin ikään valta, milloin olosuhteet hänelle ann·etaan, suoritettava siitä oHeet ta:r-
5928: antavat siihen aihetta, vapauttaa osakas vas- peeliisert kustannukset, mikäli ne eivät ole
5929: taamasta vainajan v;eloi8ta, vaikka pesän va- aiheutuneet pesän selvitykse\Sitä.
5930: raJt jonkin v;erran ylitrtävä;tlldn mai[}jitut kus-
5931: tannukset. 5 §.
5932: Tilettyä rahamäärää koskevrun erityisjälki-
5933: säädöksen saajalle on, jollei t,estamentista
5934: muuta johdu, suoritettava korkoa viisi sa-
5935: 22 luku. dalta vuodessa, siitä lukien kun neljä kuu-
5936: Erityisjälkisäädöksen ja tarkoitemääräyksen kautta on kulunut testamentin tekijän kuo-
5937: täytäntöönpanosta. lemasta.
5938: 1 §. 6 §.
5939: J akamaJttomasta pesästä täytettävä erityis- Mitä tässä luvussa on säädetty erityisjäilki-
5940: j.äJlkisäädös on pantava täytäntöön niin pian säädöksestä, on vastaavasti sovellettava tar-
5941: kuin se voi tapahtua tuottamatta haittaa ke- koitemääräykseen.
5942: nellekään, jonka OO:keU8 on pesän selvityk-
5943: sestä riippuvainen. 7 §.
5944: Jos perinnönjako toimitetaan ennen kuin Jos tarkoitemääräyksen täytäntöönpano on
5945: 1 momentissa tarkoi.Jtettu erityisjälkisäädös laiminlyöty, on jokaisella, jolla saattaa ol1a
5946: on täytetty tai siihen tarvittava omaisuus etua määräyksen täytäntöönpanosta, sekä pe-
5947: pantu erityiseen hoitoon, vastaavat osakkaat sänselvittäjällä, testaJlilentin toimeenpanijalla,
5948: yhteisvastuullisesti jälkisäädöksen täytän- eloonjääneellä puolisolla, niin myös perilli-
5949: töönpa;nosta, niin kuin jakoa ei olisi toimi- sel'lä ja yleisjälkisäädöksen saajalla sekä pe-
5950: tettu. Mitä osaJkkaat täten ovat joutuneet rillisen tai yleisjälkisäädöksen saajan jälke-
5951: suorittamaan, on heidän kesken jaettava 18 läisellä oikeU8 ajaa siitä kannetta. Perillisellä
5952: luvun 7 § :n 2 momentissa säädettyjen pe- on kaunooikeus silloinkin, kun hänellä ei ole
5953: rusteiden mukaisesti. osuutta pesään.
5954: Kun on kysymys määräyksestä y}eishyö-
5955: 2 §. dylliseen tarkoitukseen, voi sen läänin lää-
5956: Milloin erityisjälkisäädös on jonkun peril- ninhallitus, missä täytäntöönpano on pää-
5957: lisen tai testamentin saajan täytettävä, on asiallisesti toimitettava, määrätä sopivan
5958: hänen pantava jälkisäädös täytäntöön saa- henkhlön ajamaan kannetta.
5959: Perintölainsä.ädäntö. 21
5960:
5961: 23 luiku. tävän suorittamiseen käytettyyn työhön kat-
5962: soen kohtuullinen palkkio sekä korvaus ku-
5963: Perinnönjaosta. luistaan.
5964: 1 §. 5 §.
5965: Kun pesä on selvitetty, on jokaisella sen Jos pesänjaikaja havaitaan toimeensa sopi-
5966: osaklkaaHa oikeus vaatia jakoa. mattomaks1, vapauttakoon oikeus hänet tehtä-
5967: Jos vainaja oli naimisissa, on ennen perin~ västään, milloin joku, jonka oikeus on pe-
5968: nönjakoa toimiltettava omaisuuden ositus. rinnönjaosta riippuvainen, sitä pyytää.
5969: Sama on laki, jos pesänjakaja muusta syystä
5970: 2 §. on toimestaan vapautettava.
5971: Vastoin osakkaan kieltoa älköön j•akoon
5972: ryhdyttäkö, ennen kuin perunkirjoitus on 6 §.
5973: toimitettu ja kaikki tiedossa olevat velat mak- Ennen pesänjakajan määräämistä taikka
5974: settu tai niiden maksamiseen tarvitt81Vat va- toimestaan vapauttamista on oikeuden tai
5975: rat pantu ,erityiseen hoitoon. tuomarin varattava osakkaille tilaisuus lau-
5976: Jos ·erityisjä1kisäädös tai. tarkoitemääräys sua mielipiteensä asiasta.
5977: on täytettävä jakamattomasta pesästä, älköön Ä1köön ketään omatta suootuml&settaan
5978: jakoa vastoin osaJkkaan ki·eltoa toimirtettako, määrättäkö pesänjakajaimi ä1köönkä pesän-
5979: ennen kuin jälkisäädös .tai määräys on täy- jakajaJa vapautettako toimestaan v,araamatta
5980: tetty taikka siihen tarvittava ollllaisuus pantu hänelle tiD.aisuultta tUJlla 'asiassa kuu:Uulmi..
5981: erityiseen hoitoon. 7 §.
5982: Milloin pesä on pesämelvittäjän tai testa- Pesänj.akajan on määrättävä perinnonJMn
5983: mentin :toimeenpanijan hallinnossa, älköön aika ja paikka sekä todistettav·asti kutsuttava
5984: jakoon ryhdyttäkö, ,ennen klllin tämä on ii- osakkaat toimitukseen. PooänjalkajBin on, jos
5985: moittanut pesän selvittämisen päättyneen. kaikki OS&.ltkaat ovaJt tulleet sa3ipuvill:e, koe-
5986: tettava saada heidät sopimaan jaosta ja, mil-
5987: 3 §. loin sopimus saadaan ruikaan, toimitettava
5988: Perinnönjaon Slam7181t osa:kkaat toimittaa so- jako sen mukaisesti. Osakkaan vaj.aaV'altai-
5989: pimalloon ,tavalla. Jos joku osakkaista on va- suus ei :estä noudattamasta sopimusta, jos
5990: joowhl.tainen tai jonkun osuus pesästä on pesänjakaja katsoo sen VBijMV'lhltaisen edun
5991: ulosmitattu taiikka jos osakas vaatii, on j,ako mukaiseksi.
5992: pesänjakajan toimitettava. 8 §.
5993: Jos osakas, joka on ,ajoissa saanut kutsun,
5994: 4 §. on jäänyt toimitukseen s.aapumaJtta tai jos
5995: 01keus määrätköön hakemuksesta sopivan pe:vinnönjakoa ei muusta syystä ole toimitet-
5996: henkilön pesänjakajaksi. Milloin pesän laa- tava osakasten sopimuksen mukaisesti, pesän-
5997: tuun tai laajuuteen katsoen taikka muusta jaJkajan on suoritettava jako siten, ,että kul-
5998: erityisestä syystä on tarpeen, voidaan mää- lekin osakkaalle annet3Jan osa kaikenlaatui-
5999: rätä useita pesänjakajia. Hakemukseen on sesta omaåsuudesta. Kuitenkin on omaisuus,
6000: liitettävä jäljennös perukirjasta. jota ei sopivas'bi voida jakaa oshln tai ero-
6001: Kihlakunnantuomari voi, milloin 'ei ole oi- teHa, mikäli mahdollista, pant,a,va samaan
6002: keuden istuntopäivä, antaa 1 momentissa tar- osa3Jn. Jos pesän varoihin kuU'l.uu saaminen
6003: koitetun määräyksen, jos osa:klkaat ovat yksi- osak!kaalta, on se jaossa annettava hänelle,
6004: mielis:et pesänjakajaksi määrättävästä henki- sikäli kuin hänen osuutensa siihen riittää.
6005: löstä. Jollei j.akoa muutoin saada toimirtetuksi,
6006: Pesänselvittäjä tai testamentin toilllleen- voi oikeus pesänjakajan 'esityksestä määrätä,
6007: panija, joka ei ole osakas, on ,erirtyisettä että tietty om31isuus tai tarvittaessa pesän
6008: määräyksettä pesänjakaja, jos osakkaat pyy- koko omaisuus on pesänjakajan toimesta
6009: tävät häntä toimittamaan jaon eikä toista ole myytävä.
6010: pesänjalli:ajaksi määrätty. 9 §.
6011: Pesän jakajalla on oikeus saada pesän va- Perinnönjaosta on laadittava jakokirj,a.
6012: roista pesän laatuun ja laajuuteen sekä teh- Milloin pesänjakaja on toimittanut jaon, on
6013: 22 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
6014:
6015: jakokirja hänen a:llekirjoitettava. Muussa ta- jakamatta toistaiseksi tai määräajaksi, on pe-
6016: p,aulksessa on j·akokirja osakasten allekirjoi- sän hail:linnosta ja edust·wrnisesta, jollei sopi-
6017: tettava ja kahden esrt·eettömän henkilön todis- muksesta muuta johdu, voimassa mitä 18 lu-
6018: tettava oikeaksi. Vllll 2 § : ssä on sanottu.
6019: P:esänjakajan on virivytykset'tä toimitettava Sopimusta yhteishaHinnosta älköön teh-
6020: kappale jakokirja:a kullekin osakkaalile. täkö, jos pesä on pesänselvittäjän hallitta-
6021: vruna tai jos pesää hallitsee testamentin toi-
6022: 10 §. meenpanija, jolla testamentin mukaan ei ole
6023: Osakkaan, joka rta:htoo moitHa pesänjalka- orkeutta suostua sopimukseen.
6024: joo toimittamaa jakoa, on nostettava kanne
6025: muita osakkaita vastaan kuuden kuukauden 2 §.
6026: kuluessa jaon toimittamisesta. Mikäli pesän omaisuuden tuottoa ei ole
6027: Sama on l.aJki, mHloin osa:kkaat ovat toimit- käytettävä yht,eisen talouden kustannuksiin
6028: taneet perinnönjaon ja osa:kas tahtoo moi1Jti1a tai muutoin yhteiseen lukuun, on kullakin
6029: jakoa sitllä perusteena, ettei sitä ol,e tehty osakkaana oikeus jokaå.sen kalenterivuoden
6030: säädetyssä muodossa. päätyttyä vaatia tuoton säästö jaettavaksi.
6031: 11 §.
6032: Jos kolmas henkilö kanteella vaatii itsel- 3 §.
6033: leen joHekin osakkaaJlle perintönä joottua Jollei sopimusta ole tehty määräajaksi, voi
6034: omaisuutta, ilmoittakoon osakas siitä muille jokainen osaikas milloin ta.hansa sanoa sopi-
6035: osakkaille. Siitä, mitä osakas menettää kan- muksen irti. Jos irtisanominen on tapahtu-
6036: tajalle, saa hän vaatia tasoitusta muilta osak- nut, laik:ka:a sopimus, jollei siinä ole toisin
6037: kailta. Jos osakas menettää kaJlmn jaossa määrätty, olemasta voimassa kolmen kuukau-
6038: saamansa omaisuuden tai pääosan si~tä, on den kuluttua irtisanomisesta. Sama on laiki,
6039: perintö jaettava uudestaan. Milloin joku on jos yhteishallinto, milloin sopimus on teihty
6040: kuitenkin suurin kustannuksin osaaTIBa p:a- määräajaksi, on jatkunut tämän ajan jäl-
6041: rantanut taikka se on laillis-esti tullut toisen :keen.
6042: omaksi, saa hän puolest·aan antaa vastikkeen
6043: sen sij a:an. 4 §.
6044: Jos eloonjäänyt puoliso, joka on ollut osal-
6045: 12 §. linen määärajaksi tehtyyn sopimukseen, vihi-
6046: Mitä tässä luvussa on sanottu osa:lclmasta, tään uuteen avioliittoon tai osakas kuolee ja
6047: on vastaavasti sovellettava siihen, jolle osa- hänen jälkeensä jää pesän osakkaaksi joku,
6048: kas on luovuttanut pesäosuutensa, sekä sel- joka ei ole sopimukseen osallinen, lakkaa so-
6049: laiseen 19 luvun 2 §: n 2 momentissa tarkoi- pimus olemasta voimassa kolmen kuukauden
6050: tettuun v•clkojaan, jonka saamisesta osakkaan kuluttua irtisanomisesta. Milloin on alaikäi-
6051: pesäosuus on ulosmirtattu. si'ä perillisiä, on noudat,et:tava, mitä holhous-
6052: laissa on tällaisen t,apauksen varalta sää-
6053: 13 §. detty.
6054: Oikeuden 5 § : n ja tuomarin 4 § : n 2 mo- Milloin holhooja ta:i uskottu mi·es on osal-
6055: mentin mukaan ootamaan päätökseen ei saa li,stunut sopimukseen, on sililä, jonka puo·
6056: hakea muutosta. Niin ikään on muutoksen- lesta sopimus ·on tehty, holhouksen tai usko-
6057: haku kielletty hovioikeuden päätöksestä 4 § : n tun miehen toimen lakatessa sellainen irti-
6058: 1 momentissa tadwitetussa asiassa. sanomisoikeus kuin 1 mome:rutissa sanota;an.
6059:
6060: 5 §.
6061: 24 luku. Jos on tehty sopimus yhteishallinnosta
6062: Sopimukseen perustuvasta kuolinpesän määräajaksi ja sen tekemiseen ratkaisevasti
6063: y ht eishallinnosta. vaikuttaneissa olosuhteissa on tapahtunut
6064: olennainen muutos, tai jos muutoin on eri-
6065: 1 §. tyisiä syitä, voi oikeus osakkaan kanteesta
6066: J·os osakkaat ovat tehneet sopimuksen siitä, julistaa sopimuksen lakanneeksi olemasta voi-
6067: että pesä on osakasten yhteiseksi eduksi jäävä massa.
6068: Perintölainsääd.äntö. 23
6069:
6070: 6 §. 7 §.
6071: Sopirrnus yhteishallinnosta voidaan sanoa Osakka:an vastuuseen yhteishallinnon ai-
6072: ir:ti niin kuin 4 § : ssä sanotaan, jos osakas kana tehdystä velasta, tai sinä aikana aiheu-
6073: joutuu konkurssiin, ja sopimus r-i:iukeaa, jos tuneesta vahingosta on sovellettava, mitä 18
6074: pesänselvittäjä määrätään. luvun 7 § :ssä sekä 21 luvun 15 ja 17 § :ssä
6075: Osakkaan hakemuksesta älköön pesää mää- on säädetty.
6076: rätt~kö pesänsel vit;täjän hallintoon sopimuk-
6077: sen voimassaoloaikana.
6078:
6079:
6080:
6081:
6082: Laki
6083: perintökaaren voimaanpanosta.
6084:
6085: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6086:
6087: 1 §. 4 §.
6088: Uusi pe11inrtökaari tulee voimaan pm- Mitä uudessa pe11inrt:ökaaressa säädetään
6089: vänä kunta 19 . Si:llä kum<Yt:aan: pesänselvi1ttäjän ja pesänjakajan määräämi-
6090: 1734 vuoden lain perintökaari; sestä, on noudatett~ava, vaikka kuoleman~
6091: avioliittolain voimaanpanosta 13 päivänä tapaus olisi sattunut ennen uuden perintö-
6092: kesäkunta 1929 a:nnetnn lain 6 § :n 1 mo- kaaren voimaantuloa. Vastaavasti noudatetta-
6093: mentti, seHaisena kuin se on aviollisest'a syn- koon myös niitä tämän lain säännöksiä, jotka
6094: typerästä 12 päivänä joulukunta 1957 anne- koskevat toimenpiteitä erityisjälkisäädöks:en
6095: tun lain (409/57) tultua voimaan; ja tarkoitemääräyksen suoja:a:miseksi sekä
6096: avioliiton ullmpuoldla syntynei,stä lapsista kannetta tal1koit,emääräyksen täytäntöön saat-
6097: 27 päivänä heinäkuuta 1922 annetun ~ain tamiseksi.. Jos pesänselvirttäjä tai pesänjakaja
6098: (173/22) 5 §; on määrätty, on uuden perintökaaren 18-24
6099: velan maiksallllisesta kuolemantapauksessa luvun säännöksiä mui~takin osin sovellettava.
6100: sekä perinnön luovutuksesta 9 päivänä mar-
6101: raskuuta 1868 annettu asetus;
6102: sääntöperinnön lakkautta:mi:sesta joulukuun 5 §.
6103: 22 päivänä 1931 annetun lain (360/31) Mirtä avioliittolain voimaanpanosta annetun
6104: 1 § :n 2 momentti; lain 6 § : n 2 momentissa säädetään eräiden
6105: niin myös muut säännökset, mikäli ne ovat ennen avioliittolain voimaantuloa siitettyjen
6106: ristiriidassa uuden perintökaaren kaillJSsa. lasten oi!keudellisesta asemasta, on edelleen
6107: voimassa myös täl.laiSJt,en lasten perintöoikeu-
6108: 2 §. desta ja oikeudesta periä tällainen lapsi.
6109: Milloin laissa tai asetukse.ssa on viitattu
6110: lainkohtaan, jonka sijaan on tullut uuden
6111: perintökaaren säännös, on tätä sen asemesta 6 §.
6112: sovellettava. Valtion oikeutta kuolleen henkilÖ!ll jäämis-
6113: töön ~alvoo valtiokonttori.
6114: 3 §. Jos perintö uuden perintöikaa:ven 5 luvun
6115: Ennen uuden perintOkaaren voimaantuloa 2 § :n mukaisesti halutaan luovutettavaksi
6116: kuolleelta henkilöltä jääneeseen perintöön kunnalle tai:kka per~tt.ävän sukulaiseUe tai
6117: sekä hänen testamenttiinsa ja kuolinpesäänsä muulle hänen läheiselleen, tehtäköön siitä ha-
6118: on aikaisempaa lakia sovellettava, mikäli jäl- kemus valtiokont.toriHe, jonka on ,aJ]_ist:ettava
6119: jempänä ei toisin säädetä. a:sila val,tioneuvoston ratroaistavaksi.
6120: 24 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
6121:
6122: 7 §. 11 §.
6123: Milloin perinnön saa va:ltio, on sen, jonka Testamenttimääräys, johon olisi soveliet-
6124: hoidoosa pesä on, ilmoitettava tästä oikeu- ta~a uuden perintökaaren säännöksiä, mutta
6125: delle. Kun tällainen iilmoitus rtehdään tai jota ei ol,e tehty sanotussa kaaressa säädetyin
6126: asia muutoin tulee oilmuden ti·etoon, on oi- muodoin, on kuitenkin pätevä, jos se on tehty
6127: keuden ilmoitettava perinnöstä valtiokontto- noudatta;en testamentin tekemisen 'aikana voi-
6128: ril.1e ja määrättävä sen ·hrukemuksesta toimit- massa olleita muotomääräyksiä.
6129: sija selvittämä.än pesä.
6130: VaJltiokonVtorin tulee ~alvoa, että toimitsija 12 §.
6131: asianmukaisesti täyttää ~elvollisuutensa. Jos Jos kuolemantapaus on sattunut uuden pe-
6132: hänen ikatsotaaJn olevan toimeensa sopimaton, rintökaaren vo1maan tulon jälkeen ja vainaja
6133: vapauttakoon oikeus hänet siitä. oli naimisissa sekä puolisoiden varaJllisuus-
6134: Toimitsijan on, niin pian kuin tämä voi suhteet määräytyivät ennen tammikuun 1
6135: tapahtua, valtiokontrtoriHe lähetettävä peru- päivää 1930 voima;ssa olleen lain mukaan, on
6136: lci:rja ja samalla aJlistettava valtiokonttorin kuolinpesän osaJ.ta noudatettava seuraavia
6137: ratkaista~aksi, onko ja millä tavoin pesän säännöksiä:
6138: omai,suus muutettava rahaksi vai onko se luo- 1) Uuden perintökaal'en 6 luvun 1 § :n 2
6139: vut.ettava konkmssHn tai miten omaisuuden momentin säännöstä en:nakon vähentämisestä
6140: suhteen on muutoin meneteltävä. on soveil.11ettava ennakkoon, joka on annettu
6141: yhteisestä omaisuudesta.
6142: 8 §. 2) Kuolleen puolison pesän osakkaat haJ-
6143: Jos jäämistö, joka holhouslain 68 § : n 1 ilitsevat yhteistä omaisuutta ja vainajan yksi-
6144: momentin mukaan on uskotun miehen hallit- tyistä omaisuutta, niin myös ·eloonjääneen
6145: tav:ana, on periHisen rtaJi testarmenti.n saaj an puolison yksityistä omaisuuttra, mikäli se
6146: laimi.nlyötyä oikeutensa voimaan saattamisen avioliiton kestäessä ei ollut tämän vallitta-
6147: tai valvonnan taikka muusta syystä joutu- vana.
6148: nut valtiolle, on uskottuun mieheen, jollei 3) Luovutus konkmssiin tai pesänselvittä-
6149: hän !luovu toimesta;an, sovellettava, mitä jän haJllittavaksi käsittää puolisoiden pesän
6150: 7 § :.n mukaan on siinä tarko1t:etusta toimiisi- koko omaisuuden, mikäli puolisvn oikeudesta
6151: jasta voimassa. omaisuuden erottamiseen ci muuta johdu.
6152: P·esänselvittäjäklsi on määrättävä eil.oon,jää-
6153: 9 §. nyt puoliso, joUei erityi.ISiiä v.astasyirtä ole.
6154: Jos oikeus ta;i tuomari perukirjaa ·tarkas- 4) SopimU!S, jota uuden pel'intökaaren 19
6155: tettaessa:, kuolinpesän osa:kkaan 11mo1tuksen luvun 12 §: n 2 momentissa tarkohetaan, ei
6156: johdosta tai muutoin saa tietoonsa, että pe- ole pätevä, ellei eloonjäänyt puoliso sitä hy-
6157: rittävän jälkeen on tai sa;attaa olJa aJossa väksy.
6158: perillinen tai testamentin saaja, joka ~ei ehkä 5) Perukirjaan on merkittävä puolisoiden
6159: Hedä perinnöstä tai testamentista, ja on pesän omaisuus ja v·ellat. Uuden perintökaa-
6160: syytä olettaa tällaåsen henkHön oleskelevan ren 20 luvun 4 §: n 3 momentin säännöstä
6161: ti·etyssä vier,aassa mruassa, Hmoitit'akoon oikeus ennakon merki,tsemisestä perukirjaan on so-
6162: ta;i tuomari ti edossaan olevat seikat U!lko-
6163: 1 vffil,ettava myös ennakkoon, joka on annettu
6164: asiainministeriölle, jonka tui,ee ryhtyä tar- yhteisestä omaisuudest.a.
6165: peellisilin toimenpiteisiin perillisen tai testa- 6) Mitä uuden perintökaaren 21 luvussa
6166: mentin saajan selville sa;amiseksi. sanotaan, on sovellettava puolisoiden pesän
6167: varoihin ja velkoihin. Jos puolisoiden pe-
6168: 10 §. sän omaisuus laissa säädetyssä ajassa luo-
6169: Mitä uuden perintökaaren 9 luvun 2 § : ssä vutetaan konikmssiin tai pesänselvittäjän haJl-
6170: säädetään sen hyväksi tehdystä testamentista, littavaksi, on kuitenkin eloonjääneen puoli-
6171: joka testamentin tekijän kuollessa ei vielä son velkavastuusta voim!IJSSa, mitä siitä kon-
6172: ole syntynyt ei.kä siitevty, on, jollei erityi- kurssin varalta on ennen 1 päivää tammi-
6173: sistä seikoista muuta johdu, vastaavasti so- kuuta 1930 voim!IJS,sa olleessa ~aissa säädetty.
6174: V·el.ilettava la;hjaan t~ai muuhun sen hyväksi Omaisuuden eriileen ottamisesta konkurssissa
6175: tehtyyn oikeustoimeen, joka oikeustointa pää- on näin ikään ennen mainittua päivää voi-
6176: tettäessä ei vieilä ole syntynyt eikä siitetty. massa ollutta lakia noudatettava.
6177: Perintölainsä.ädäntö. 25
6178:
6179: 7) Omaisuuden osituksessa saaikoon eloon- 8) Sopimuksen kuolinpesän yhteishallin-
6180: j.äänyt puoliso hänelle tulevan etuosan jaka- nosta on, jolllei toisin ole sovdttu, btsottava
6181: mattomasta pesästä ja sen jälkeen naima- käsittävän puolisoiden pesän koko omaisuu-
6182: o.sa;nsa. den.
6183:
6184:
6185:
6186: Tä:mä iaki tulee voimaan päivänä kuuta 19 .
6187:
6188:
6189:
6190:
6191: Laki
6192: avioliittolain muuttamisesta.
6193:
6194: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan avioliittola1n 86 §: n 1 momentti ja
6195: 103 §, 86 §:n 1 momentti sell.aisena kuin se on 23 päivänä syyskuuta 1948 annetussa
6196: laissa (681/48), ja il.isätään så:iihen 94a §,seuraavasti:
6197:
6198: 86 §. säästöön ennen jakoa lisättävä ositUJksessa
6199: Kunnes ositus toim1tetaan, osallistuu 'eloon- vähennettävä määrä. Jos ennakon antajalta
6200: jäänyt puoliso kuolleen puoliiSon omaisuuden jää muutakin omaisuutta, otetaan ennakkoa
6201: hallintoon, niin kuin perintökaaressa sääde- vähennettäessä myös tä:mä lukuun.
6202: tään.
6203: 103 §.
6204: Osituksessa, jonka eloonjäänyt puoiliso ja
6205: 94 a §. ensiksi kuolleen puolison perilliset tai puoli-
6206: Kun puOilison kuoltua jommankumman sot toimittavat, saa se puoli, jonka tulee luo-
6207: puolison avio-oikeuden alruisesta omwi:suudesta vuttaa omaisuutta, itse päättää, miltä se ha-
6208: annettu ennakkoperintö on vruhennettävä en- luaa luovuttaa. Sellaisen omaisuuden srj.asta,
6209: nakon sa;ajan perinnöstä kuoLleen puolison jonka se taihtoo itse pitää, on lupa am.taa
6210: jru1keen, on omaisuuden osituksessa villinajan r1rlma omaisuud~lle osituksessa määrätyn ar-
6211: per1llisi:Ue ja te!'lbamentin saajille tulevasta von mukaan.
6212: osuudesta vähennettävä enna;kon arvo tai, Jos puoliso on toiselta pu61elta saava omai-
6213: jollei koko arvoa käy vähentäminen ennakon suutta, on hänellä oikeus sen estämättä, mitä
6214: saajan perinnöstä, se määrä, mikä siitä voi- 1 momentissa säädetään, s:aada osa;l,leen työ-
6215: daan vähentää. välineitä ja muuta irtainta tavaraa, jota hän
6216: Kun ·ennakko 1 momentin mukaan vähen- tarvitsee elinkeinonsa jatkamiseksi, siikäli
6217: netään omaisuuden osiltuksessa, on ~ennakon kuin se voi tapahtua tuottamatta tuntuva;a
6218: ant:ajan avio-oikeuden wlaiJSen omaisuuden haittaa toiselle puolis01le.
6219:
6220:
6221:
6222: Tämä laki tulee V'Oimaan päivänä kuuta 19
6223:
6224:
6225:
6226:
6227: 4 E 1177/64
6228: 26 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
6229:
6230: Laki
6231: holhouslain muuttamisesta.
6232:
6233: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan holho11Slain 68 ja 69 § sekä lisätään
6234: siihen 69 a § seuraavasti:
6235:
6236: 68 §. m1es ilman sellaista syytä myykö pesän omai-
6237: Jos ikuohleelta henikilöltä on jäänyt perintö suutta.
6238: eiikä hänen perilli.stään tai testamentin saa- Uskottu mi·es, jota 67 §: n 2 momentissa
6239: jaansa tiedetä, määrätköön oikeus, jollei ole tai 68 § :ssä tarkoitetaan, saa myös, Illillräli
6240: soveliaampaa panna omaisuus talteen, usko- on kysymys testamentin va1vonnast•a, tie-
6241: tun miehen hoitamaan sitä, kunnes on sruatu doksia:nnosta tai moi:ttimisesta, edustaa peril-
6242: tieto, kenelle omaisuus on tuleva. listä tai testamentin saajaa, mutta hänellä ei
6243: Sama on laki, milloin vastaisen rt·apahtu- ole valtaa tämän puolesta saruttaa voimaan
6244: :man varassa on, kenelle omaisuus on menevä, oilmutta perintöön tai testamenttirin.
6245: tai jos joku on saava omaisuuden omistus- Uskotun mie<hen saamansa määräyksen no-
6246: o1keuksin haltuuil!Sa vasta tulevaisuudessa ja jaJ.,la suorittamat toimet ovat pätevät, vailkika
6247: uskottu mies on tarpeen valvomaan tulevan omaisuus, jota määräyksessä tarkoitettiin,
6248: omistajan oikeutta tai hoitamruan omaisuutta meneekin muulle kuirn siUe, jota edustamaan
6249: hänen lukuunsa. hänet oli määrätty.
6250:
6251: 69 §. 69a §.
6252: Uskottu mies, josta puhutaan 67 § :ssä, äl- Milloin uskottu mies, j•ota 67 § : n 2 mo-
6253: köön ennen kuin kolme vuotta on lruhmut mentissa tai 68 § :ssä tarkoitetaarn, on tar-
6254: siitä, kun viimeksi oli trietoa poissa olevasta, peen, tulee ·sen, jonka hoidoosa pesä on, il-
6255: myykö hänen omaisuuttansa, paitsi kun sitä moittaa siitä oikeudelle. Ilmoittamisv•elvolli-
6256: on myytävä velan maksamiseksi tahi muussa suus on myös kuolinpesän osakkaaJ1a, jonka
6257: tarpeessa taikka p·esän selvittämistä varten tiedossa muutoin on jokin seikka, mikä sa-
6258: tai muusta sellaisestå tärkeästä syystä. Äl- nottujen lainkohtien mukaan saattaa aiheut-
6259: köön myöskään 68 § :ssä mainittu usikottu taa uskotun miehen määrMmisen.
6260:
6261:
6262:
6263: Tämä rlaiki tulee voimaan päivänä kuuta 19 .
6264:
6265:
6266:
6267:
6268: Laki
6269: ottolapsista annetun lain muuttamisesta.
6270:
6271: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan ottolapsista 5 päivänä kesäkuuta 1925
6272: annetun lain (208/25) 7 ja 8 §, ensiksi maJ.nittu sellaisena lmirn se on 26 päivänä loka-
6273: kuuta 1951 annetussa laissa (536/51), sekä muutetaan 4 § näin kuuluvaksi:
6274:
6275: 4 §. detty vanhemmista ja 'Lapsista, ellei muuta
6276: Ottovanhempien ja ottolapsen väliseen suh- johdu tästä laista tai erityisistä säännöksistä.
6277: teeseen on sov,aUettava, mitä laissa on sää- Kuit,enkin on ottolapsi rikoslain 20 luvun 6
6278: Perintölainsääd.äntö. 27
6279:
6280: ja 11 § :ssä sekä uskonnonvapauslain 6 § :ssä ottolapsen ja ottovanhemman sukulaisten vä-
6281: mainituissa suhteissa oleva samassa asemassa lille.
6282: kuin kasvattilapsi. Lapseksiottaminen muuttaa ottolapsen ja
6283: Lapseksiottaminen ei, perintökaaren 4 lu- sen sukulaisten välistä oikeussuhdetta aiawas-
6284: vussa mailinittuja poikkeuksia ~ukuun ot.ta- taan sikäJJ.i, kuin tämä laki ja perintökooren
6285: maJtta, perusta mitään oikeussuhdetta otto- 4 luku osoittavat.
6286: vraillhemman ja ottolapsen sukulaisten eikä
6287:
6288:
6289:
6290: Tämä laki tulee voimaan päivänä kuuta 19 .
6291:
6292:
6293:
6294:
6295: Laki
6296: oikeudenkäymiskaaren 10 luvun muuttamisesta.
6297:
6298: Eduskunnan päätO.ksen mukaisesti kumotaan oi:keudenkäymiskaal'en 10 luvun 3 § ja
6299: muutetaan saman luvun 2 §, sellaisena kuin se on 5 päivänä syyskuuta 1951 annetussa
6300: laissa (472/51), näin kuuluvaiksi:
6301:
6302: 2 §. tai sen moittimiSita, kuolinpesän hallintoa
6303: Jos syntyy riita perinnöstä, testamentista taikka omaisuuden luovuttamista konkurs-
6304: tai perintökaaren 8 luvun mukaan suoritet- siin.
6305: tavasta avustuksesta taikka, kun vainaja oli Jos muussa kuin edellä mainitussa tapauk-
6306: naimisissa, periHi:sen ja eloonjääneen puoli- ses.sa syntyy riitaa puolisoiden välisestä osi-
6307: son väliseiSitä osituksesta tahi jos ikuo1leen tuksesta, tuomitkoon siitä sen paikkakunnan
6308: henkilön pesän osakasta muutoin haetaan pe- oikeus, missä miehen koti on, tahi, ellei hä-
6309: sää koskevassa asiassa, niin tuomitikoon siitä nellä ole asuinpaikkaa Suomessa, missä vaimo
6310: se oikeus, jonka piirissä vainajan asUillto ja asuu.
6311: koti on oHut. Sama oikeus käsitelköön asian, Jos tässä pykälässä mainituissa asioissa ei,
6312: joka koskee lakiosan täydennystä, perunkir- sen mukaan kuin nyt on sanottu, ole asian-
6313: joitusta, perillisen tai testamentin saajan omaista tuomioistuinta, on asia käsiteltävä
6314: oikeuden voimaansaattamista, perinnönjakoa Helsingin r3!astuvanoikeudessa.
6315:
6316:
6317:
6318: Tämä la:ki tulee voimaan pa1vana ottamista tai pesäeroa, on .edelleen noudatet-
6319: kuuta 19 . Mitä 2 § : ssä, sellaisena kuin se tava puolisoihin nähden, joiden varallisuus-
6320: oli voimassa ennen 1 päivää tammikuuta suhteisiin on sovellettava ennen mainittua
6321: 1930, on säädetty laillisesta tuomioistuimesta päivää voimassa ollutta lakia.
6322: asioissa, jotka koskevat oma[suuden erilleen
6323: 28 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
6324:
6325:
6326:
6327: Laki
6328: ulosottolain muuttamisesta.
6329:
6330: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan uh:>aottolain 3 luvun 7 §, 4 'luvun 11 §
6331: ja 6 ~uvun 16 §, 4 luvun 11 §, seHaå.sena kuin se on 13 päivänä kesä,kuuta 1929 anne-
6332: tussa laissa (239/29), nä1n kuuluviksi:
6333:
6334: 3 luku. ennenkuin vel:kiojain kanssa on tehty soplimus
6335: heidän tyydyttämisestään, ellei kuolinpesän
6336: 7 §. hahlinto anna myyntiin suostumustaan tai
6337: Kun joku on tuomirttu jort.alkin maksamaa;n om8Jisurus ole sen laatuma kuin 1 momen-
6338: ja tuomioon haetaan muut·oota, niin, jos se tissa sanotaan.
6339: on alio~keuden tuomio, saa uloSiOtrtomies, il- Sen nostaJmiseen nähden, mitä on tuomittu,
6340: man ulosottoha!Ltijan määräystä, toimittaa noudatetta!koon 6 luvun säännöksiä.
6341: ulosmittauiksen vel:a;lliselta, eHei tämä pane
6342: pantt.ia tahi takausta siitä ootä häneltä on
6343: tuomittu; mutta ä1köön ulosm1tattua ilman
6344: v·elallisen suooltumusta myytäkö €1I1Ilenkuirn 4 luku.
6345: tuomio on saanut ~ainvokman. Kuiltenkin kun
6346: u~osmitaJttu irtoon omaisuus on pilautuvaa tai 11 §.
6347: pilan häviävoo tahi mvoltaarn nopeasti al:·ene- MHloin v€l1allisena on kuoiJ.inpesän osakas,
6348: vaa ~aatua, taikka kun se on kovin kiallishoi- voidaan 1hänen pesäosuutensa ulosmitata ve-
6349: toista, myöntäköön ulosottomies, jos velkoja !l:asta. Pesälosuutta ei kuitenkaan tällöin ole
6350: pyytää sekä •asettaa v:akuuden kuluista ja va- lupa myydä, vaan on velkojalLa oikeus saada
6351: hirngoista, omaisuuden myymisen. suor1tus siittä omaisuudesta, joka velallisen
6352: Jos hovioikeuden tuomion nojalla on ulos- osalle twee pesämjaossa.
6353: mitattu kiinteä omaisuus, älköön sitä myy-
6354: täkö, ennenkuin tuomio on saanut lainvoi-
6355: man. Muutoin pantakoon hovioikeuden tuo-
6356: mio aina heti täytäntöön, ellei 3 momentista 6 luku.
6357: muuta johdu.
6358: Jos kuolleen henkiilön vela;sta on toimitettu 16 §.
6359: ulosmittaus kuolinpesässä eikä velkojalla ol- Jos ulosmittaus kuolleen henkitlön pesassa.
6360: lut pantti.- tai pidätysoikeutta ulosmitattuun on toimitettu, älköön 3 luvun 7 §: n 3 mo-
6361: omaisuuteen, ällköön omaisuutta myytäkö, en- mentissa mainittuna aikana kuolinpesän hail.-
6362: nenkuin kuukausi on kulunut perunikirjoituk- ~mnon suostumuksetta suoritet1lako maksua
6363: sesta tai sen määräajan päättymisestä tahi, velkojalle, jolla ei oHut pantti- 'tai pidi1tys-
6364: milloin pesä on pesänsalv;ittäjän halilinnossa, oikeutta ulosmitattuun omailsuuteen.
6365:
6366:
6367:
6368:
6369: Tämä laki tulee voimaan päivänä sempaa lakia sovellettava, jol!lei pesän selvi-
6370: kuuta 19 . Jos ulosmittaus on toimitettu tys ole suoritettava sen mukaisesti kuin
6371: sellaisen henkilön !kuolinpesässä, joka on •kuol- uudessa perintökaaressa säädetään.
6372: lut ennen tämän lain voimaantuloa, on aikai-
6373: Perintölainsä.ädäntö. 29
6374:
6375: Laki
6376: konkurssisäännön muuttamisesta.
6377:
6378: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 9 pfiivä.nä marraskuuta 1868 annetun
6379: konkurssisäännön 13 ja 15 § sekä 46 §: n h~kohta, 15 § sellaisena ikuin se on 3 päivänä
6380: joulukuuta 1895 <aiTIJI1etns.sa Metuksessa ja 46 §: n h-kohta seJllaiseDJa kuin se on 31 pru-
6381: vfinä tammikuuta 1935 annetussa ~aissa (62/35), sekä lisätään siihen 3 a §, seuraawmti:
6382:
6383: 3 a §. taha.J.lansa oLe ketään velkojaa salannut ja
6384: Kuolin pesän osakkaan tekemään haJkemuk- ~ettei hän myöskään, päätettyään [uovuttrua
6385: seen pesän omaisuuden luovuttamisestta kon- omaisuut,ensa, taikka jos omaisuuden luovu-
6386: kurssiin on liitettävä perukirja tai sen oi- tus on pakollinen, sitten kun velkojan hake-
6387: ikieaksi todist,ettu jäljennös. Mikäli perunkir- mus siitä hänen ti,etoonsa tuli, ~e mihin-
6388: joitusta ei ole toimitettu, on hakemuikisen yh- kään toimeen ryhtynyt t.ai ryhtyä antanut,
6389: teydessä annettava tieto pesän osaikkai:sta ja joka ehikä on joiLlekin v<elkojalle vahingoksi.
6390: heidän kotipaikoistaan sekä postiosoitteistaan. Mitä 1 momentissa on sanottu velail%sesta,
6391: on vast.aaV'asti soveHettava Imolånpesän ooak-
6392: 13 §. kaaseen, jonka hoidossa pesän omaisuus on
6393: Kun velallinen on tehnyt omaisuuden ~uo o1lut, ja käyköön perukirja, jos sellainen
6394: vuttamisba. koskevan hakemu!ksen tai oikeus konkurssin alkaessa oli tehty, pesälllkirjoituk-
6395: on velkojan hakemuksesta päättänyt omai- sesta. Muu osakas tehköön myös vw1an, jos
6396: suuden luovurtettavaksi, on oikeuden tai sen v.elkoja si,tä vaatii ja oikeus harkitsee syytä
6397: pU!heenjohrt.ajan määrättävä pidettäväksi kuu- siihen olevan. Jos pesän omaisuus on ollut
6398: lu.st,elu asiassa, kihlakunnanoilkeudessa koll- jonkun muun kuin oswkkaan hoidettavana tai
6399: men ja l'laastuvano:Ukeudessa kaill.den viiilmn hallussa, tehköön hänkin v;allian, miHoin osa-
6400: kuluessa, ja kutsu,ttava siihen vel:a.J.linen, joo kas tai velkoja sitä vaatii.
6401: häm maassa 01leslwlee, se!kä hänen puolisonsa, J·os oikeus havaitsee, sitten kun vrua on
6402: mikäli se katsotaan tarp,eeJiliseksi, niin myös tehty, että hwvntetut Vlarat eivät r.iiltä niiden
6403: ne tunnetut v~elkojat, jotka hankaluudetta kulujen suorittamiseen, jotka 74 §: n mu-
6404: voiVIat kutsun saada, lähinnä ne, johlla on kaan on niistä maksettava, määrätköön, ettei
6405: suurohkoja saatavia ilman tiettyä etuoikeutta. konkurssii!S.iaa ·enää käsiteMä.
6406: Myös vira;llinen syyttäjä on kutsuttava kuu-
6407: [usteluun. Puheenjohtaja pitäköön lisäksi 46 §.
6408: huolen ~siitä, että kuulustelussa on käsillä ve- Takaisinsaannista olkoon noudatettava:
6409: l:a!llisen varoista ja Vleloistta laadittu luettelo
6410: sekä todistus hänen holhoustoimistaan ja, kun h) Jm v~al'linen on hänen ja hänen puo-
6411: kiinteää omaisuuta ~luovutetaan, sitä koskeva lisonsa tahi tämän perillisten välisessä osi-
6412: raJSitustodistus. tuksessa huomattavassa määrin luopunut oi-
6413: Kun kuolinpesän omaisuuden ~uovutta keudesta .tn ja jos konkurssin alkaessa on ku-
6414: mista on haettu, on 1 momentissa tarkoiltet- lunut enintään vuosi sHtä, knn osituskirja
6415: tuun kuulustelunn kutsut.tava paitsi ne pe- anoottiir1 oikeuteen, peräytyköön ositus.
6416: sän osakkaat, jotka ovat hakemuksen tehneet, MHloin kuolinpes:än oma;isuus on [uovu-
6417: myös muut osakkaat, mikäli heille ehditään tettu konkurssiin hakemuksesta, joka on tehty
6418: ajoissa kutsu toimittaa. kuukauden kuluessa perunkirjoituksesta tai
6419: sen määräajan päättymisestä tahi kuukau-
6420: 15 §. den kuluessa siitä, kun pesänsclvittäjä en-
6421: Velallinen mmoittakoon kuulustclussa, onko siksi mainitun kuukauden kuJ.UJeSSa tehdystä
6422: ja mitä pesän omaa muuta kuin ennen on hakemu:kseslta määrättiin, purkautukoon pe-
6423: ilci.rjoon pantu, ja vahvistakoon valalla, että sän puolesta velkojan vahingoksi tehty sopi-
6424: pesänkirjoitus sanotuin lisäyksin on oikea, mus, joo sillä, jonka kanssa sopimus tehtiin,
6425: ettei hän itse eikä kukaan muu hänen tie- oli pätevä syy olettaa, että pesän varat soot-
6426: tensä ole siitä mitään pois ottanut, ~ettei hän tavat käydä riittämättömiksi velkojen mak-
6427: 30 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
6428:
6429: samiseen. Jos velkoja kuolemantapauksen jäl- sään kuuJ.uva;a kiinrteätä omaisuutta tai sel-
6430: keen on muiden velkojain vahingoksi sa1anut laisen toisen maalla olevan laitoksen, joka
6431: maksun, on sovellettaV1a, mitä tässä on sa- hal11ntaoikeuJ.rsineen maahan voidaan maan-
6432: notrtu sopimuksen purkautumisesta. Jos kuo- omistajoo kuulematta 1luovuttaa kolmannelle
6433: linpesän ooakkoot ovat, ennen lrnin kuu- henkilölle, on luovutus vainaj,an velkojiin
6434: kausi on kulunut perunkirjoiltuksesta tai sen nähden tehoton, jos pesän omaisuus sanotun
6435: määräajan päättymisestä, luovuttaneet pe- ajan kuluessa luovutetaan konkurssiin.
6436:
6437:
6438:
6439: Tämä laki tulee V'oimaan päivänä kuuta 19 .
6440:
6441:
6442:
6443:
6444: Laki
6445: etuoikeusasetuksen muuttamisesta.
6446:
6447: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 9 päivänä marraskuuta 1868 a;nnetun etu-
6448: oikeusasetuks,en 4 §:ään uusi 4 momentti ja muutetaan 8 §,sellaisena kuin se on 17 päi-
6449: vänä helmikuuta 1923 annetussa Laissa (58/23) ja sen jälkeen, kun pykälän 1 momentti
6450: on kumottu 13 päivänä huhtilkuuta 1960 annetulla laiJ.la (184/60), seurooVlasti:
6451:
6452: 4 §. Jos se on ulosmitattu useampain saamisesta,
6453: on parempi oikeus sillä, jonka saamisesta
6454: Samalla oikeudella on suoritettava sille tu- ulosmittaus ensin toimitettiin, mutta jos uJ.os-
6455: leva palkhlo ja kustannusten korvaus, joka mittaus on tapahtunut yhtaikaa kaikista, on
6456: lain nojaila tai oikeuden rtahi tuomarin mää- niillä yhtäläinen oikeus.
6457: räyksestä on hoitanut tai hallilinnut kuolin- Ulosmittaus ei tuota ~etuoikeut,ta, jos kon-
6458: pesän omaisuutta osakasten sijasta tai:kka kurssi seuraa kuukauden kuluessa sen jälkeen
6459: toimittanut omaisuuden os:ituksen tai perin- tehdystä hakemulmesta. Sa;ma on Laki, kun
6460: nönjaon tahi avustanut tällaisessa toimin- ulosmittaus on toimitettu ve~allisen ku~leman
6461: nassa tai toimituksessa. jälkeen j~a ikonkuTSISi seuraa hakemuiksesta,
6462: joka on tehty kuukauden kuluessa perunkir-
6463: 8 §. joituksesta tai sen toimittamisen määräajan
6464: Sen jälkeen on v;elkojalla, jonika saamisesta päättymisestä taikka kuukauden lrnluessa
6465: irtainta omaisuutta on ulosmitattu, etuoilkeus siitä, kun pesä!l!Selvittäjä saman ajan ku-
6466: maksun sa;antiin ulosmitatusta omaisuudesta. luessa tehdystä hakemuksesta määrättiin.
6467:
6468:
6469:
6470: Tämä laki tulee voimaan pa1vana ve1lettava, jollei pesän selvitys ole suoritet-
6471: kuuta 19 . Sellaisen henki.rlön kuolinpesän tava sen mukaisesti kuin uudessa perintökaa-
6472: osalta, joka on kuollut ennen tämän lain voi- ressa säädetään.
6473: maan tuloa, on aikaisempaa lakia edelleen so-
6474: Perintölainsäädäntö. 31
6475:
6476: Laki
6477: määr~jasta velkomisasioissa sekä vuosihaastosta annetun asetuksen muuttamisesta.
6478: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muut-etaam. määräajasta velkomisasioissa sekä vuosi-
6479: haastosta 9 päivänä marraskuuta 1868 anneturn asetuksen nimike sekä sen 7, 9, 11-16
6480: ja 19 §, 7 § seHaisena kuin se on 13 päivänä keoolmuta 1929 annetussa Laissa (245/29)
6481: ja 9 § sel,laåsena kuin se on 19 päivänä maa1iskuuta 1954 annetussa laissa (126/54), näin
6482: kuuluviksi:
6483:
6484: Asetus
6485: määräajasta velkomisasioissa sekä julkisesta haasteesta velkojille.
6486: 7 §. 11 §.
6487: J,os kuolinpesän osakas, sitten kun perun- Jos se velkoja, jota ei ole :ilmoitettu, jättää
6488: kirjoitus on toimitettu, tahtoo olla >narma saaltavansa i[moittamat.ta julkisessa haas-
6489: siitä, ettei tietymättömi~ä velkoja ilrrn:aannu, teessa määrättynä paikalletulopäivänä ja jos
6490: pyytäiköön siltä oikeudelta, jonka tuomiopii- hän ei sitä ennenkään ole hlmoittanut, olkoon
6491: riin pesä konkurssiasioissa kuuluu, sHlä ta- puheV'aJtansa menettänyt sitä velaJillmta vas-
6492: valla kuin semmoisista asioista on säädetty, tll!an, jolla ei näytetä ennen paikalletuloajan
6493: kuukauden kuluessa perunkirjoituksen päät- päättymistä olleen tietoa tästä sarutavasta;
6494: tymisestä kutsua vairnajan tuntemattomille vel- kuitenkin on velallinen, jota sellaisesta saa-
6495: kojille. Jos pesä on pesänselvittäjän tai testa- tavasta haetaan, velvoninen vel:kojan niin
6496: mentin toimeenpanijan hallinnossa, saa myös va.atiessa valalla vwhvistamaan, ettei hänellä
6497: hän pyytää sel!laista kutsua. Kutsua hakies- dllut sii:tä tietoa ennen paikaHetuloajan J.op-
6498: saan hakija antakoon samalla luettelon kai- pua. Jos hän ei voi valaa tehdä, taikka jos
6499: kista niistä velkojista, jotka ovat tietyt, sekä muuten näytetään toteen, että hänel!lä siitä
6500: ilmoituksen heidän kotipaikoistansa ja heidän saatavasta on ollut tieto, maksakoon silloin
6501: saamisvaatimustensa suuruudesta, vaikkei velan t.ahi osansa siitä.
6502: niitä hyväksytäkään. JoHei saatavan suu- Sama on laki, kun i!lmoitettu velkoja lai-
6503: ruutta tiedetä, merkittäköön sekin seikka. :Uinilyö sanmuna tavalla valvoa saatavan,
6504: JOta haasteen hakija ei ole tuntenut eikä luet-
6505: Semmoista kutsua, kuin edelJä sanotaan, on teloonsa ottanut.
6506: lupa hakea myös jälkeenjääneen puolison Jos holhooja on ottanut julkisen haasteen
6507: tuntemattomill'e 1"elkojille. jonkun sellaisen puolesta, joka on tullut
6508: täyteen ikään, vaan on toisen holhottavaksi
6509: määrätty, on vclkoja, joka l1aiminUyö saata-
6510: 9 §. vansa i:lmoittlllmisen, menettänyt puheval-
6511: Kun ikutsua on hll!ettu, nii:n kuin edellä on tansa maksun sa;amisesta, ellei näytetä hol-
6512: sanottu, päättäköön oikeus julkisella haas- hoojalla oHeen tahi hänen saaneen samasta
6513: tee1la kutsua kaikki velikojlllt määrättynä päi- saatavasta tieltoa, niin kuin yllä on sanottu.
6514: vänä kuuden kuukauden kuluttua ennen kello 12 §.
6515: kahtatoista ilmoittamaan saamisensa kirjalli- Jos on useampi•a vela:llisia, jOitka ovat yh-
6516: sesti tai suullisesti. Jos asia on vireillä kih- teisvastuullisesti sitoutuneet velan ma;."ksami-
6517: lakunnanoikeudessa eikä välikäräjiä tahdota, seen, ja jos ju!lkinen haaste on annettu jon-
6518: määrättäköön paikalletulo tapahtuvaksi siinä kun näiden velkojille, pitää kunkin toisista
6519: yLeisessä istunnossa, joka kuuden kuukauden vel,a1lisistlll, samoin kuin veil.kojankin, valvoa
6520: kuluttua ensiksi pidetään. Haaste pantakoon tämän saatavaa, vaikka ei siltä olekaan heiltä
6521: heti oikeuden oveUe ja kuulutettakoon vira:l- keneltäkään ennen haettu.
6522: lisessa :Lehdessä kolme kertaa, ensimmäisen
6523: kerran viimeistääon viisi ja kolmannen ker- 13 §.
6524: ran viimeistään kaksi kuukautta ennen pai- Jos ki:inteää omaisuutta on ve1kojan saata-
6525: kaJletulopäivää. vasta kiinnitetty tahi irtainta omaisuutta
6526: 32 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 6.
6527:
6528: panttioikeudella hänen käteensä annettu, ha;asteessa on määrätty, niin on uusi haaste
6529: sa:a hän maksun omaisuudesta, vaikkei hän aJnne!Jtava ja siinä sanottava, että haaste on
6530: julkisen haasteen jäJlkeen olekaan saatavaansa käynyt mitättömäksi. PaiiiDalletulopäivänä hl-
6531: ilmoittanut. V astasaami.sen kuitrtaamisoikeu- maantuneen uuden vela;n johdosta tapahtu-
6532: desta on myös l,aki. niin kuin 5 § : ssä sano- van pesän ~uovutuksen määrälaika on ilruu-
6533: ta;an, vaikkei sitä sa;atavaa ole julkisen haas- kau:si luettuna sanotusta päivästä, ja me:ne-
6534: teen jälkeen ilmoitettu. teltäköön sellaisen 1uovutuksen tapahtuessa
6535: niin kuin konkurssisäännössä on sanottu.
6536: 14 §.
6537: Ju!lkisen haasteen esrtämättä saakoon vel- 19 §.
6538: koja hakea saatavaansa. Saatavasta setelin truhi muun juoksevan
6539: sitoumuksen muka:an, jornlm pankki tahi ylei-
6540: 15 §. nen rahalaitos, taikka joku muu, erityioollä
6541: Jos ei velkoja hae saatavaansa, kun julki- luvalla, painettuna tahi piirrettynä antrua,
6542: nen haaste on annettu, on velallisella, sjkten äLköön olko voimassa, mitä kymmenvuotisesta
6543: kun paikalletulopäivä on ohitse, se oikeus, määräaj.asta tahi valvonnasta julkisen haas-
6544: j,osta 4 § : ssä säädetään. <been jälkeen nyt on sanottu, vaan noudaJtet-
6545: takoon, mitä siitä erikseen on säädetty. Sama
6546: 16 §. on laki rahoista, jotka on pai1tu lääninrahas-
6547: Jos omaisuus luovutetaan konkurssiin en- toon, Suomen Pankkiin tahi muuhun yleiseen
6548: nen sitä paika:hletuJ.opäivää, joka julkisessa hoitoon.
6549:
6550: Tämä laki tulee voimaan pa1vana Tämän lain 7 § :ää on noudatettava sellllai-
6551: kuuta 19 . Jos julkisen haasteen antami- sena, kuin se oli voimassa ennen 1 päivää
6552: sesta on sitä ennen tehty päätös, on kuiten- tammikuuta 1930, puolisoihin nähden, joiden
6553: kin aikaisempaa lakia sovellettava. vara:llisuussuhteisiin on sitä ennen voimassa
6554: Mitä aikaisemmissa l111eissa ja asetuksissa ollutta Lakia soV'eJllettava.
6555: on sanottu vuosihaasteesta, on voimassa julki-
6556: sesta haasteesta.
6557:
6558:
6559:
6560:
6561: Laki
6562: lisäyksestä säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältävään lakiin.
6563: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään säännöksiä tuomiokuntain hoidosta sisältä-
6564: vään, 7 päivänä kesäJruuta 1935 annettuun lakiin (220/35) näin kuuiuva 23 a §:
6565: 23 a §. liassa perintöasioissa pidettävistä päiväkir-
6566: Kihlrukunnantuomarin tuomiokunna;n kans- joista säädetään asetuksella.
6567:
6568: Tämä laki tulee voimaan päivänä kuuta 19 .
6569:
6570: Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1964.
6571: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 7.
6572:
6573:
6574:
6575:
6576: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi hengityshalva.lJS..
6577: potilaiden hoitokustannuksista annetun lain muuttamisesta.
6578:
6579: Hengityshalvauspotilaiden hoitokustannuk- riippuen jakautuvat epätasaisesti kuntien
6580: sista 15 päivänä maaliskuuta 1957 annetun kesken ja voivat muodostua vähävaraiselle
6581: lain (129/57) tarkoituksena on ollut siirtää. kunnalle raskaiksi, ehdotetaan lain säännök-
6582: hengityshalvauspotilaiden hoidosta aiheutu- set siten muutettaviksi, että hengityshalvaus-
6583: neet kustannukset kokonaan valtion vastatta- potilaiden kuljetus- ja matka.kustannu.kset
6584: viksi, koska näitä erittäin korkeiksi nouse- korvataan kunnalle valtion varoista. Laki-
6585: via hoitokustannuksia ei ole katsottu voita- ehdotuksessa on kuitenkin lähdetty siitä, että
6586: van jättää kuntien vastattavikai samalla ta- sen säännökset tarkoittaisivat vain sellaisia
6587: voin kuin muiden tartuntatautipotilaiden hoi- hengityshalvauspotilaita, jotka tarvitsevat
6588: dosta aiheutuneet kustannukset. Valtion va- pitkäaikaista hoitoa hengityslaitteessa. Kun
6589: roista korvattaviin kustannuksiin ei kuiten- maamme eri sairaaloissa on tällä hetkellä
6590: kaan nykyisen lain mukaan lueta potilaan hoidettavana. 29 hengityshalvauspotilasta ja
6591: kuljetuksesta sairaalaan ja sieltä paluusta kun tässä lukumä.äriiBsä tuskin tapahtuu
6592: aiheutuneita kustannuksia, jotka hengitys- merkittävää lisääntymistä, on tällaisten poti-
6593: halvauksen ollessa kysymyksessä voivat muo- laiden kuljetus- ja matkakustannusten kor-
6594: dostua huomattavan suuriksi lähinnä sen vaaminen valtiontalouden kannalta melko
6595: vuoksi, että sairauden vaatiessa pikaista hoi- vähäinen kysymys.
6596: toa kuljetus useimmiten tapahtuu lento- Edellä esitetyn nojalla annetaan Edus-
6597: koneella. Tämän vuoksi ja kun kuljetuskus- kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
6598: tannukset hengityshalvauksen esiintymisestä tus:
6599:
6600:
6601:
6602:
6603: Laki
6604: hengityshalvauspotilaiden hoitokustannuksista annetun lain muuttamisesta.
6605: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hengityshalvauspotilaiden hoitokustan-
6606: nuksista 15 päivänä maaliskuuta 1957 annetun lain (129/57) 1 §:n 1 momentti ja 3 §
6607: sekä lisätään lain 1 § :ään uusi 4 momentti ja 2 '§ :ään uusi 3 momentti seuraavasti:
6608: 1 §.
6609: Hengityshalvauspotilaalle, joka hengitys- Edellä 1 momentissa tarkoitetusta kulje-
6610: halvauksen vuoksi tarvitsee pitkäaikaista hoi- tuksesta sekä kuljetus- ja matkakustannus-
6611: toa hengityslaitteessa, on annettava valtion ten suorittamisesta huolehtii se kunta, jossa
6612: ja kunnallisessa sairaalassa maksuton hoito potilas sairastuessaan oleskelee.
6613: ja ylöspito, niin myös järjestettävä maksu-
6614: ton kuljetus sinne ja suoritettava sairaalasta 2 §.
6615: paluusta aiheutuneet välttämättömät kustan-
6616: nukset. Hengityshalvauspotilaan kuljetuksesta sai-
6617: raalaan sekä sieltä paluusta aiheutuvat kus-
6618: 1013/64
6619: 2 N:o. 7
6620:
6621: tannukset korvataan kunnalle valtion va- kunnalle ja kunnalliselle sairaalalle anne-
6622: roista. taan asetuksella.
6623: 3 §.
6624: Tarkemmat määräykset tämän lain sovel- Tämä laki tulee voimaan päivänä
6625: tamisesta sekä korvauksen suorittamisesta kuuta 196 .
6626:
6627:
6628: Helsingissä 7 päivänä helmikuuta 1964.
6629:
6630:
6631: Tasava.lla.u P_residentti. ·
6632: URHO KEKKONEN.
6633:
6634:
6635:
6636:
6637: Sisäasiainministeri Arno Hannus.
6638: 1964 Vp. - V. lVL - Esitys N: o 7.
6639:
6640:
6641:
6642:
6643: T a 1o usva Ii o kunnan mietintö N: o 2 halli-
6644: tuksen esityksen johdosta laiksi hengityshalvauspotilaiden
6645: hoitokustannuksista annetun lain muuttamisesta.
6646:
6647: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein nan saaman selvityksen mukaan sanotun
6648: viime helmikuun 11 päivältä lähettänyt ta- muutosehdotuksen pyrkimyksenä on ollut
6649: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi täsmentää käsiteltävänä olevan lain :sovelta-
6650: hallituksen edellä mainitun esityksen n:o 7. misalaa siten, ettei se koskisi esim. voimak-
6651: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen johdosta kaan sähköiskun, savumyrkytyksen, hukku·
6652: asiantuntijoina sisäasiainministeriöstä halli- ruisonnettomuuden tai muun sellaisen syyn
6653: tusneuvos Uuno Nevalaa, lääkintöhallituk- johdosta äkillistä ja lyhytaikaista hengitys-
6654: sesta lääkintöneuvos Risto Pätiälää ja talous- elinten halvausta potevaa henkilöä ja hänen
6655: neuvos Onni Vauhkosta sekä Helsingin kau- tästä syystä hengityslaitteessa saamasta hoi-
6656: pungin Auroran sairaalan ylilääkäriä, pro- dosta aiheutuvia kustannuksia. Vaikka valio-
6657: fessori Erkki Klemolaa valiokunta kunnioit- kunnan mielestä sanottua pyrkimystä onkin
6658: taen esittää seuraavaa. pidettävä oikeaan osuneena, valiokunta ei
6659: Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen kuitenkaan ole voinut pitää kysymyksessä
6660: tarkoituksena on muuttaa hengityshalvauspo- olevan muutosehdotuksen sanamuotoa onnis-
6661: tilaiden hoitokustannuksista annettua lakia tuneena sen vuoksi, että valiokunnan saaman
6662: siten, että hengityshalvauspotilaiden hoidosta tiedon mukaan polion tai muun siihen ver-
6663: aiheutuneiden kustannusten ohella myös hen- rattavan tartuntataudin johdosta hengitys-
6664: gityshalvauspotilaiden kuljetus- ja matkakus- elinten halvaukseen sairastuneista henkilöistä
6665: tannukset korvataan kunnalle valtion va- voidaan nykyisin suurin osa eli noin 65-70
6666: roista. prosenttia parantaa lyhytaikaisen hengitys-
6667: Valiokunnan saaman selvityksen johdosta laitehoidon avulla. Kun sanottu muutoseh-
6668: ja hallituksen esityksen perusteluissa maini- dotus sanatarkasti tulkittuna saattaisi käy-
6669: tuista syistä valiokunta on pitänyt esityk- tännössä näin ollen johtaa siihen, että lyhyt-
6670: seen sisältyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja aikaista hengityslaitehoitoa tarvitseva polio-
6671: on näin ollen päättänyt asettua kannatta- potilas ei saisikaan tämän lain tarkoittamaa
6672: maan lakiehdotuksen hyväksymistä. Ehdo- maksutonta hoitoa ja kuljetusta, valiokunta
6673: tuksen yksityiskohtien osalta valiokunta on ei ole katsonut voivansa hyväksyä puheena
6674: kuitenkin katsonut olevan aihetta seuraavaan olevaa ehdotusta sellaisenaan. Valiokunta ei
6675: huomautukseen ja muutosehdotukseen. kuitenkaan ole pitänyt tarkoituksenmukai-
6676: Saamansa selvityksen perusteella valio- sena määritellä käsiteltävänä olevassa laissa
6677: kunta hallituksen esityksen perusteluja tar- tarkoitettua hengityshalvauksen laatua laissa,
6678: kistaen toteaa, että maamme eri sairaaloissa vaan on pitänyt sopivampana, että siitä sää-
6679: tällä hetkellä hoidettavana olevien 29 hengi- detään tarkemmin asetuksella, minkä vuoksi
6680: tyshalvauspotilaan lisäksi maassamme on tätä valiokunta on tehnyt lakiehdotuksen 1 § : ään
6681: nykyä 15 kotihoidossa olevaa hengityshal- tätä tarkoittavan muutoksen.
6682: vauspotilasta. Sen perusteella, mitä edellä on sanottu, ta-
6683: Hallituksen esityksen perustelujen mukaan lousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
6684: lakiehdotuksessa on lähdetty siitä, että sen
6685: säännökset tarkoittaisivat vain sellaisia hen- että hallituksen esitykseen sisältyvä
6686: gityshalvauspotilaita, jotka tarvitsevat pitkä- lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
6687: aikaista hoitoa hengityslaitteessa. Valiokun- luvana:
6688: E 171/64
6689: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 7.
6690:
6691:
6692: Laki
6693: hengityshalvauspotilaiden hoitokustannuksista annetun lain muuttamisesta.
6694: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hengityshalvauspotilaiden hoitokustan-
6695: nuksista 15 päivänä maaliskuuta 1957 annetun lain (129/57) 1 § :n 1 momentti ja 3 §
6696: sekä lisätään lain 1 §: ään uusi 4 momentti ja 2 §: ään uusi 3 momentti seuraavasti:
6697:
6698: 1 §. 2 ja 3 §.
6699: Hengityshalvauspotilaalle, jonka hengitys- (Kuten hallituksen esityksessä.)
6700: halvaus on sen laatuista kuin asetuksella tar-
6701: kemmin määrätään, on annettava valtion ja
6702: kunnallisessa sairaalassa maksuton hoito ja
6703: ylöspito, niin myös järjestettävä maksuton
6704: kuljetus sinne ja suoritettava sairaalasta pa- Voimaantulosäännös.
6705: luusta aiheutuneet välttämättömät kustan- (Kuten hallituksen esityksessä.)
6706: nukset.
6707:
6708: (4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
6709:
6710:
6711: Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1964.
6712:
6713:
6714:
6715:
6716: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Gröndahl, Jungarå, Lintilä, V. Mattila, Oja-
6717: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen- järvi, Räsänen, Stenberg, Vilmi ja Voutilai-
6718: johtaja Jämsen, jäsenet Backlund, Forsius, nen sekä varajäsen J. Mäkelä.
6719: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 7.
6720:
6721:
6722:
6723:
6724: Suuren valiokunnan mietintö N:o 14 halli-
6725: tuksen esityksen johdosta laiksi hengityshalva.uspotilaiden
6726: hoitokustannuksista annetun lain muuttamisesta.
6727:
6728: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päältäisi hyväksyä
6729: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen.
6730: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- talousvaliokunnan. ehdotuksm mukai-
6731: sen hyväksymistä talousvaliokunnan mietin- sesti.
6732: nössä n: o 2 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
6733: siis kunnioittaen,
6734: Helsingissä 2 päivänä huhtikuuta 1964.
6735:
6736:
6737:
6738:
6739: E 244/64
6740: 1964 Vp. - Edusk. vast...... Esitys N :o 7.
6741:
6742:
6743:
6744:
6745: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
6746: laiksi hengitysha.lvauspotilaiden hoitokustannuksista anne-
6747: tun lain muuttamisesta.
6748:
6749: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- on asiasta antanut mietintönsä N: o 2 sekä
6750: tys N: o 7 laiksi .hengityshalvauspotilaiden Suuri valiokunta mietintönsä N :o 14, on hy-
6751: hoitokustannuksista annetun lain muuttami- väksynyt seuraavan Lain:
6752: sesta, ja Eduskunta, jolle Talousvaliokunta
6753:
6754:
6755: Laki
6756: hengitysha.lvauspotilaiden hoitokustannuksista annetun lain muuttamisesta.
6757: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hengityshalvauspotilaiden hoitokustan-
6758: nuksista 15 päivänä maaliskuuta 1957 annetun lain (129/57) 1 §:n 1 momentti ja 3 §
6759: sekä lisätään lain 1 § : ään uusi 4 momentti ja 2 §: ään uusi 3 momentti seuraavasti:
6760: 1 §. 2 §.
6761: Hengityshalvauspotilaalle, jonka hengitys-
6762: halvaus on sen laatuista kuin asetuksella tar- Hengityshalvauspotilaan kuljetuksesta sai-
6763: kemmin määrätään, on annettava valtion ja raalaan sekä sieltä paluusta aiheutuvat kus-
6764: kunnallisessa sairaalassa maksuton hoito ja tannukset korvataan kunnalle valtion va-
6765: ylöspito, niin myös järjestettävä maksuton roista.
6766: kuljetus sinne ja suoritettava sairaalasta pa- 3 §.
6767: luusta aiheutuneet välttämättömät kustan- Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
6768: nukset. tamisesta sekä korvauksen suorittamisesta
6769: kunnalle ja kunnalliselle sairaalalle anne-
6770: Edellä 1 momentissa tarkoitetusta kulje- taan asetuksella.
6771: tuksesta sekä kuljetus- ja matkakustannus-
6772: ten suorittamisesta huolehtii se kunta, jossa Tämä laki tulee voimaan päivänä
6773: potilas sairastuessaan oleskelee. kuuta 196 .
6774: Helsingissä 7 päivänä huhtikuuta 1964.
6775:
6776:
6777:
6778:
6779: E 252/64
6780: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 8.
6781:
6782:
6783:
6784:
6785: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi liikevaihtoverolain
6786: muuttamisesta.
6787:
6788: Joulukuun 5 päivänä 1963 annettua liike- määrät niissä tapauksissa, joissa vähennyk-
6789: vaihtoverolakia (532/63) sovellettaessa on sen on tehnyt j<Jiku muu verov;elvollinen kuin
6790: käynyt ilmi, että lain eräät yksityiskohdat se, jonka niistä on suoritettava vero, eivät
6791: vaativat lähinnä teknillisluonteiseksi katsot- ole viimeksi mainitun tiedossa, ehdotetaan
6792: tavaa täydentämistä tai tarkistamista. Sen pykälään lisättävässä uudessa momentissa
6793: vuoksi Hallitus on valmistanut oheisen eh- säädettäväksi, että valtiovarainministeriö voi
6794: dotuksen liikevaihtoverolain muuttamisesta. määrättyjen tavaroiden tai tavararyhmien
6795: Liikevaihtoverolain 9 § :n 1 momentin mu- osalta vahvistaa perusteet, joiden mukaan
6796: kaan valtion laitokset, jotka asetuksella sää- vähennys lasketaan.
6797: detään verovelvollisiksi, ovat verovelvollisia Tukkuverovelvollisten kohdalla on eräillä
6798: ainoastaan siltä osin, kuin ne luovuttavat aloilla, joilla myynti pääasiallisesti tapahtuu
6799: tuotteitaan muille kuin valtion laitoksille. verottomasti toisille tukkuverovelvollisille,
6800: Kun tällainen verovelvollisuuden rajoittami- muodostumassa liikevaihtoverolaista johtuen
6801: nen tuottaa useimpien tässä tarkoitettujen rahoitusvaikeuksia. Tällaiset verovelvolliset
6802: valtion laitosten toiminnalle huomattavaa eivät näet voi tehdä lain 18 § : ssä tarkoitet-
6803: hankaluutta ja vaikeuttaa niiden kirjanpi- tuja vähennyksiä kalenterikuukausittain täy-
6804: toa, olisi lakia muutettava siten, että valtion simääräisinä myyntinsä verotusarvoa lasket-
6805: laitokset, jotka asetuksella säädetään verovel- taessa, vaan ne joutuvat odottamaan vähen-
6806: vollisiksi, ovat koko toimintansa osalta vero- tämättä jääneistä määristä takaisin makset-
6807: velvollisia. Jotta Suomen Pankin :harjoit- tavaa veroa siihen saakka, kunnes niiden ve-
6808: tama jalometallien maahantuonti ja myynti rokaudelta annettava veroilmoitus on vero-
6809: voitaisiin asianmukaisesti Hittää uuteen liike- kauden päätyttyä ehditty käsitellä. Erityi-
6810: vaihtoverojärjestelmään, e1hdotetaan 9 § :n sesti näin on asian laita meijeriliikkeiden
6811: 1 momentissa lisä:ksi säädettävä:ksi, että Suo- kohdalla. Mikäli meijeri voisi olla vähittäis-
6812: men Pankki on tästä maahantuonnista ja verovelvollisen asemassa, ei sille syntyisi
6813: myynnistä verovelvollinen. Kun Suomen asiantilan johdosta vaikeuksia. Lain 10 ja
6814: Pankki tulisi tuk'kuverovelvoUisen asemaan, 11 § :n nykyinen sisältö on kuitenkin sellai-
6815: sen hallussa setelistön katteena dleva kulta nen, ettei tämä ole mahdollista ainakaan
6816: olisi verotonta. kaikkien meijereiden kohdalta. Kun lisäksi
6817: Liikevaihtoverolain 18 § : n 1 momenttiin eräät muutkin alkutuotteita ostavat tai ja-
6818: sisältyvillä vähennysoikeutta koskevilla sään- lostavat verovelvolliset saattavat joutua mei-
6819: nöksillä on tarkoitettu toteuttaa se periaate, jereiden tapaan odottamaan veronpalautuk-
6820: että verotus ei kohdistuisi muun muassa lan- sia, olisi lain 11 §: ää siten täydennettävä,
6821: noitteiden, väkirehujen ja muiden lain 4 § : n että mainitunlaista toimintaa harjoittavilla
6822: 2 momentissa mainittujen tavaroiden hin- verovelvollisilla olisi hakemuksesta oikeus
6823: taan muuten kuin myyntipalkkioiden osalta. tulla vähittäisverovelvollisiksi. Tällaisia vä-
6824: Tämä tarkoitus ei kuitenkaan toteudu asian- hittäisverovelvollisia ei kuitenkaan koskisi
6825: mukaisesti lain nykyisen sanonnan mukaan 70 § : n säännös veronkantopalkkion maksa-
6826: siinä tapauksessa, että tavara myydään suo- misesta.
6827: raan lopulliselle käyttäjälle tai otetaan käy- Sen varalta, ettei asiaa kaikkien tukkuve-
6828: tettäväksi omaan kulutukseen. Sen vuoksi rovelvollisten kohdalta olisi asianmukaista
6829: olisi lakia muutettava lisäämällä sen 18 § : n hoitaa edellä lausutulla tavalla, ehdotetaan
6830: 2 momenttiin asiaa koskevat tarpeelliset vielä, että lain 22 § : ään lisättäisiin uudeksi
6831: säännökset. 3 momentiksi säännökset, joiden mukaan
6832: Liikevaihtoverolain 18 § : n 2 momentin tukkuverovelvollisille voitaisiin ennakolta ha-
6833: mukaan verovelvollisen on suoritettava veroa kemuksesta maksaa verokauden kahdelta en-
6834: tiettyjen vähennysten määristä. Kun nämä simmäiseltä kuukaudelta yhteensä vähentä-
6835: 1439/64
6836: 2 N:o 8
6837:
6838: mättä jäänyttä määrää vastaava vero ra- mistä, ei sitä koskevaan päätökseen saisi ha-
6839: hana. Ennwk!ko otettaisiin huomioon vero- kea muutosta.
6840: tusta puheena olevalta verokaudelta toimitet- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
6841: taessa. Kun ennakon suorittaminen olisi vä- annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
6842: litoimenpide ennen verotuspäätöksen teke- raava lakiehdotus:
6843:
6844:
6845:
6846:
6847: Laki
6848: liikevaihtoverolain muuttamisesta.
6849: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä joulukuuta 1963 annetun lii-
6850: kevaihtoverolain (532/63) 9 § :n 1 momentti, 18 § :n 2 momentti, 58 § :n 1 momentti ja
6851: 70 § sekä lisätään 11 § : ään uusi 4 momentti, 18 § : ään uusi 4 momentti, 22 § : ään uusi
6852: 3 momentti ja 42 §: ään uusi 2 momentti seuraavasti:
6853:
6854: 9 §.
6855: Valtio ja sen laitokset eivät ole verovelvol- Valtiovarainministeriö voi määrättyjen ta-
6856: lisia. Asetuksella säädetään verovelvolliseksi varoiden tai tavararyhmien kohdalta vah-
6857: sellainen liikeperiaatteiden mukaisesti hoi- vi.Jstaa ne perusteet, joiden mukaan 2 momen-
6858: dettava valtion laitos, joka harjoittaa 1 § : ssä tissa mainittu vähennys [a;Sketaan.
6859: tarkoitettua toimintaa. Suomen Pankki on
6860: verovelvollinen j aJometallien maahani'uonnin 22 §.
6861: ja myynnin osalta.
6862: Tukkuverovelvolliselle, joka ei voi myyn-
6863: nin verotusarvoa kalenterikuukaudelta lasket-
6864: 11 §. taessa tehdä 2 momentissa tarkoitettuja vä-
6865: hennyksiä täysimääräisinä, maksetaan 2 mo-
6866: Sen estämättä, mitä 1 momentissa on .sää- mentin säännöksistä poiketen esitetyn selvi-
6867: detty, on sillä, jonka liiketoiminnan olennai- tyksen perusteella hakemuksesta takaisin-
6868: sena osana on jalosteiden valmistus 4 § :n 1 maksun ennakkona verokauden 'kahdelta en-
6869: momentissa tarkoitettuja tavaroita raaka-ai- simmäiseltä kalenterikuukaudelta vähentä-
6870: noina käyttäen tai mainitussa momentissa mättä jäänyttä määrää vastaava vero. Tässä
6871: tarkoitettujen tavaroiden myynti jälhienmyy- tarkoitettu hakemus on tehtävä liikevaihto-
6872: jille, oikeus hakemuksesta tulla vähittäisve- verotoimistolle verokauden kolmannen kalen-
6873: rovelvolliseksi. terikuukauden aikana.
6874: 18 §.
6875: 42 §.
6876: Milloin tavaraa, jonka ostohinta on 1 mo- ---::-:---,-----------
6877: mentin mukaan vähennetty, on sellaisenaan Tukkuverovelvolliselle 22 § : n 3 momentin
6878: tai muuhun tavaraan sisältyvänä viety nojalla suoritettu takaisinmaksun ennakko
6879: maasta tahi käytetty sellaisen 4 § : ssä tar- on otettava huomioon verokaudelta suoritet-
6880: koitetun tavaran valmistamiseen, joka sitten tavan tai takaisin maksettavan veron määrää
6881: on myyty saman vähennyksen tekemiseen vahvistettaessa.
6882: oikeutetulle tai sille, joka ei ole verovelvol-
6883: linen, taikka jonka alkuperäinen valmistaja 58 §.
6884: on ottanut käytettäväksi muuhun kuin myyn- Joka on tyytymätön liikevaihtoverotoimis-
6885: titarkoitukseen, maastaviejän, myyjän tai al- ton päätökseen, saa siitä kirjallisesti valittaa
6886: kuperäisen valmistajan on suoritettava veroa liikevaihtoverokonttorille. Valtion puolesta
6887: tehdyn vähennyksen määrästä. on valitusoikeus liikevaihtoverotoimistossa
6888: N:o 8 3
6889:
6890: olevalla valtionasiamiehellä. Edellä 22 § : n saada veronkantopalkkiona kultakin kalente-
6891: 3 momentissa tarkoitetun hakemuksen joh- rivuodelta kaksi sadalta suorittamiensa
6892: dosta annettuun päätökseen ei kuitenkaan 24 §: ssä tarkoitettujen verojen yhteismää-
6893: saa hakea muutosta. rästä, kuitenkin vähintään 20 markkaa. Mil-
6894: loin suoritetun veron yhteismäärä kalenteri-
6895: vuodelta on enintään 20 markkaa, palkkio
6896: 70 §. on suoritettua veroa vastaava määrä.
6897: Vähittäisverovel vollisella, ei kuitenkaan
6898: 11 § : n 4 momentissa tarkoitetulla, on oikeus
6899:
6900:
6901: Helsingissä 7 päivänä helmikuuta 1964.
6902:
6903:
6904: Tasavallan Presidentti
6905: URHO KEKKONEN.
6906:
6907:
6908:
6909:
6910: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
6911: 1964 Vp.- V. M.·-·Esitys H:o 8,
6912:
6913:
6914:
6915:
6916: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
6917: H:o 5 hallituksen esityksen johdosta laiksi-liikevaihtovero-
6918: lain muuttamisesta.
6919:
6920: Eduskunta on 11 pa1vana kuluvaa helmi- momenttina säännökset, joiden mukaan tukku-
6921: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan verovelvollisille voitaisiin ennakolta hakemuk~
6922: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 8 sesta maksaa verokauden kahdelta ensimmäi-
6923: laiksi liikevaihtoverolain muuttamisesta. seltä kuukaudelta yhteensä vähentämättä jää~
6924: Esityksessään hallitus toteaa voilnassa ole- nyttä määrää vastaava vero rahana. Ennakko
6925: vaa liikevaihtoverolakia sovellettaessa käyneen otettaisiin huomioon verotusta puheena ole-
6926: ilmi, että lain eräät yksityiskohdat vaativat valta verokaudelta toimitettaessa. Kun· en-
6927: lähinnä teknillisluonteiseksi katsottavaa täy- nakon suorittaminen olisi välitoimenpide .en"
6928: dentämistä tai tarkistamista. Hallituksen nen verotuspäätöksen tekemistä, ei sitä kos-
6929: tässä tarkoituksessa esittämistä lainmuutok- kevaan päätökseen saisi hakea muutosta.
6930: sista mainittakoon, että ne liikeperiaatteiden V aliakunta on käsiteltyään asian todennut
6931: mukaisesti hoidettavat valtion laitokset, jotka hallituksen esittämät lainmuutokset tarpeel-
6932: asetuksella säädetään verovelvollisiksi, olisi- lisiksi ja tarkoituksenmukaisiksi. V aHokunta
6933: vat liikevaihtoverolain 9 § : n uuden sana- on sen vuoksi hallituksen esityksen peruste-
6934: muodon mukaisesti koko toimintansa osalta luihin yhtyen päättänyt asettua puoltamaan
6935: verovelvollisia. Myös Suomen Pankki tulisi siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
6936: jalometallien maahantuonnin ja myynnin mistä.
6937: osalta verovelvolliseksi. Lakiehdotuksen 22 § : n 3 momenttia valio"
6938: Edelleen on liikevaihtoverolain 11 § : ää eh- kunta on kuitenkin katsonut kohtuulliseksi
6939: dotettu täydennettäväksi säännöksellä, jonka ehdottaa niin muutettavaksi,· että kysymyk-
6940: mukaan ne alkutuotteita ostavat tai jaloata- sessä oleva takaisinmaksun ennakko voitai-
6941: vat tukkuverovelvolliset, joiden myynti pää- siin hakemuksesta maksaa tukkuverovelvolli-
6942: asiallisesti tapahtuu toisille tukkuverovelvol- selle kuukausittain verokauden kolmelta en-
6943: lisille, voisivat hakemuksesta tulla vähittäis- simmäiseltä kalenterikuukaudelta. - Valio-
6944: verovelvollisiksi ja täten voisivat tehdä lain kunta katsoo tarpeelliseksi lausua myös edel-
6945: 18 §: ssä tarkoitetut vähennykset kalenteri- lyttävänsä, että mainittujen hakemusten kä-
6946: kuukausittain täysimääräisinä myyntinsä ve- sittely saadaan niin joutuisaksi, että tämä
6947: rotusarvoa laskettaessa. Tällaisia vähittäis- veronpalautusjärjestelmä tulee vastaamaan
6948: verovelvollisia ei kuitenkaan koskisi lain todellista tarkoitustaan.
6949: 70 § : n säännös veronkantopalkkion maksa- Valiokunta edellä sanottuun viitaten kun-
6950: misesta. nioittaen ehdottaa,
6951: Sen varalta, ettei asiaa kaikkien tukku-
6952: verovelvollisten kohdalta olisi asianmukaista että Eduskunta hyväksyisi halli-
6953: hoitaa edellä selostetulla tavalla, ehdotetaan tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
6954: vielä, että lain 22 §: ään lisättäisiin uutena tuksen näin kuuluvana:
6955:
6956:
6957:
6958:
6959: E 135/64
6960: 2 tt64: Vp.- V. 114.·- Zsit.ya lf~o 8.
6961:
6962:
6963: Laki
6964: liikevaihtoverolain muuttamisesta.
6965: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä joulukuuta 1963 annetun
6966: liikevaihtoverolain (532/63) 9 §:n 1 momentti, 18 §:n 2 momentti, 58 §:n 1 momentti
6967: ja 70 § sekä lisätään 11 § : ään uusi 4 momentti, 18 § : ään uusi 4 momentti, 22 § : ään
6968: uusi 3 momentti ja 42 § : ään uusi 2 momentti seuraavasti:
6969:
6970: 9; 11 j3J lS· §:-.
6971: (Kuten hallituksen ·esityksessä.) jäänyttä määrää vastaava vero, ei kuiten-
6972: koo'JI. verokauden viimeiseltä kalenterikuu-
6973: 22 §. kaudelta. Tässä tarkoitettu hakemus on teh-
6974: tävä vahvistettua lomaketta käyttäen ja toi-
6975: . Tukkuverovelvoll'iselle, joka ei voi myyn- mitettava liikevaihtoverotoimistolle kultakin
6976: nin verotusarvoa Kalenterikuukaudelta lasket- edellä tarkoitetulta kalenterikuukaudelta lä-
6977: taessa tehdä 2 momentissa tarkoitettuja vä- hinnä seuraavan kalenterikuukauden tai vii-
6978: hennyksiä täyaiml:iäräisinä, maksetaan 2 mo- meistään verokauden neljänne"" kalenterikuu-
6979: mentin säännö"ksistä poiketen esitetyn selvi- kauden aikana.
6980: tyksen ·perusteella · hakemuksesta kalenter-i-
6981: kuukausittain takaisinmaksun ennakkona 42, 58 ja 70 §.
6982: (po.ist.) kalenterikuukaudelta vähentämättä (Kuten hallituksen esityksessä.)
6983:
6984: ·Helsingissä 28 pä,ivånä helmikuuta 1964.
6985:
6986:
6987:
6988:
6989: Asian käsittelyyn ·ovat ottaneet osaa pu- Sarjala, Siltanen, Tamminen ja Timonen sekä
6990: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja varajäsenet Hamara, Kokkola, !Jahti, Läh-
6991: KOivurum, jäsenet Antila, Karvikko,. Koivisto, teenmäki, Sandelin, Tallgren ja Åsvik.
6992: Kik~lä, Liedes; Paarman, Rosnell, Saariaho,
6993: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 8.
6994:
6995:
6996:
6997:
6998: Suuren v a 1 i o kunnan mietintö N: o 3 halli-
6999: tuksen esityksen johdosta laiksi liikevaihtoverolain muut-
7000: tamisesta.
7001:
7002: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
7003: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
7004: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- valtiovarainvaliokunnan ehdotuksen
7005: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan rn1tkaisesti.
7006: mietinnössä n: o 5 esitetyin muutaksin ja eh-
7007: dottaa siis kunnioittaen,
7008: Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1964.
7009:
7010:
7011:
7012:
7013: E 173/64
7014: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 8.
7015:
7016:
7017:
7018:
7019: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
7020: laiksi liikevaihtoverolain muuttamisesta.
7021:
7022: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- edellyttävänsä, että lakiehdotuksen 22 § :n 3
7023: tys N: o 8 laiksi liikevaihtoverolain muutta- momentissa mainittujen hakemusten käsittely
7024: misesta, ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta saadaan niin joutuisaksi, että kyseinen veron-
7025: antanut mietintönsä N: o 5 sekä Suuri valio- palautusjärjestelmä tulee vastaamaan todel-
7026: kunta mietintönsä N: o 3. lista tarkoitustaan.
7027: Hyväksyessään lain Eduskunta lausuu Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
7028:
7029:
7030:
7031: Laki
7032: liikevaihtoverolain muuttamisesta.
7033: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 5 päivänä joulukuuta 1963 annetun lii-
7034: kevaihtoverolain (532/63) 9 § :n 1 momentti, 18 § :n 2 momentti, 58 § :n 1 momentti ja
7035: 70 § sekä lisätään 11 §: ään uusi 4 momentti, 18 §: ään uusi 4 momentti, 22 §: ään uusi
7036: 3 momentti ja 42 §: ään uusi 2 momentti seuraavasti:
7037:
7038: 9 §. koitetun tavaran valmistamiseen, joka sitten
7039: Valtio ja sen laitokset eivät ole verovelvol- on myyty saman vähennyksen tekemiseen
7040: lisia. Asetuksella säädetään verovelvolliseksi oikeutetulle tai sille, joka ei ole verovelvol-
7041: sellainen liikeperiaatteiden mukaisesti hoi- linen, taikka jonka alkuperäinen valmistaja
7042: dettava valtion laitos, joka harjoittaa 1 § : ssä on ottanut käytettäväksi muuhun kuin myyn-
7043: tarkoitettua toiminta:a. Suomen Pankki on titarkoitukseen, maastaviejän, myyjän tai al-
7044: verovelvollinen jalometallien maahantuonnin kuperäisen valmistajan on suoritettava veroa
7045: ja myynnin osalta. tehdyn vähennyksen määrästä.
7046:
7047: Valtiovarainministeriö voi määrättyjen ta-
7048: 11 §. varoiden tai tavararyhmien kohdalta vah-
7049: vistaa ne perusteet, joiden mukaan 2 momen-
7050: Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää- tissa mainittu vähennys [asik:etaan.
7051: detty, on sillä, jonka liiketoiminnan olennai-
7052: sena osana on jalosteiden valmistus 4 § :n 1 22 §.
7053: momentissa tarkoitettuja tavaroita raaka-ai-
7054: neina käyttäen tai mainitussa momentissa Tukkuverovelvollisille, joka ei voi myyn-
7055: tarkoitettujen tavaroiden myynti jälleenmyy- nin verotusarvoa kalenterikuukaudelta lasket-
7056: jille, oikeus hakemuksesta tulla vähittäisve- taessa tehdä 2 momentissa tarkoitettuja vä-
7057: rovelvolliseksi. hennyksiä täysimääräisinä, maksetaan 2 mo-
7058: mentin säännöksistä poiketen esitetyn selvi-
7059: 18 §. tyksen perusteella hakemuksesta kalenteri-
7060: kuukausittain takaisinmaksun ennakkona
7061: Milloin tavaraa, jonka ostohinta on 1 mo- kalenterikuukaudelta vähentämättä jäänyttä
7062: mentin mukaan vähennetty, on sellaisenaan määrää vastaava vero, ei kuitenkaan vero-
7063: tai muuhun tavaraan sisältyvänä viety kauden viimeiseltä kalenterikuukaudelta.
7064: maasta tahi käytetty sellaisen 4 § : ssä tar- Tässä tarkoitettu hakemus on tehtävä vah-
7065: E 203/64
7066: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 8.
7067:
7068: vistettua lomaketta käyttäen ja toimitettava on valitusoikeus liikevaihtoverotoimistossa
7069: liikevaihtoverotoimistolle kultakin edellä tar- olevalla valtionasiamiehellä. Edellä 22 § :n
7070: koitetulta kalenterikuukaudelta lähinnä seu- 3 momentissa tarkoitetun hakemuksen joh-
7071: raavan kalenterikuukauden tai viimeistään dosta annettuun päätökseen ei kuitenkaan
7072: verokauden neljännen kalenterikuukauden saa hakea muutosta.
7073: aikana.
7074: 42 §.
7075: 70 §.
7076: Tukkuverovelvolliselle 22 §: n 3 momentin Vähittäisverovelvollisella, ei kuitenkaan
7077: nojalla suoritettu takaisinmaksun ennakko 11 § : n 4 momentissa tarkoitetulla, on oikeus
7078: on otettava huomioon verokaudelta suoritet- saada veronkantopalkkiona kultakin kalente-
7079: tavan tai takaisin maksettavan veron määrää rivuodelta kaksi sadalta suorittamiensa
7080: vahvistettaessa. 24 §: ssä tarkoitettujen verojen yhteismää-
7081: 58 §. rästä, kuitenkin vähintään 20 markkaa. Mil-
7082: Joka on tyytymätön liikevaihtoverotoimis- loin suoritetun veron yhteismäärä kalenteri-
7083: ton päätökseen, saa siitä kirjallisesti valittaa vuodelta on enintään 20 markkaa, palkkio
7084: liikevaihtoverokonttorille. Valtion puolesta on suoritettua veroa vastaava määrä.
7085:
7086:
7087: Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1964.
7088: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 9.
7089:
7090:
7091:
7092:
7093: Hallituksen e8itys Eduskunnalle syytetyn julkista. puo-
7094: lustusta koskevaksi lainsäädännöksi.
7095:
7096: Oikeudenkäynnin johtavana periaatteena varmuuden turvaaminen, eikä vain syytetyn
7097: on pyrkimys aineellisen totuuden saavutta- henkilökohtainen etu, vaatii, että syytetyn
7098: misoon. Tämä on päämääränä myös rikos- puolustus on asiamnukaisesti järjestetty.
7099: prosessissa sekä inkvisitorista eli tutkiruis- Tästä seuraa, että julkisen puolustajan mää-
7100: menetelmää että a;kkusatorista eli syyttämis- räämistä ei saa jättää riippuva;ksi syytetyn
7101: menetelmää noudatettmessa. Kuten useim- ta:loudelli&sta oloii'Jta eikä siitäkään, haluaako
7102: missa muissakin maissa on myös meidän ri- hän itse puolustajan.
7103: kosprosessijärjestelmässämme havaittavissa Meillä nykyisin voimassa olevat säännökset
7104: :sekä tutkimis- että syyttämismenetelmälle oikeudenkäynti,avustajan eli puolustajan mää-
7105: ominaisia piirteitä. Mitä töl'keämmistä rikok- räämisestä syytetylle ovat edellä esitetyt nä-
7106: sista on kysymys, sitä enemmän tulevat tutki- kökohdat huomioon ottaen puutteelliset. Mää-
7107: ruismenetelmään kuuluvat piirteet oikeuden- räyksiä ~aJtiov;aJ.lan toimesta ja kustannuk-
7108: käynnissä esille, kun sen sijaan vähäisiä ri- sella määrättävästä puo~usta!jasta · on meillä,
7109: koksia koskevissa jutuissa oikeudenkäynt~ ta- eräitä erikoissäännöksiä lukuun ottamatta,
7110: pahtnu pääasiassa syyttämismenetelmän mu- ainoastaan maksuttomasta oikeudenkäynnistä
7111: kaisesti.. Kummassakin tapam:ksessa edellyttää 6 päivänä toukokuuta 1955 annetussa laissa
7112: totuuden- ja oikeudenmukaisen tuloksen soo- (212/55). Tämän lain mukaan void81alll muun
7113: vnttaminen ylee.nsä, että syytetty joko itse muassa syytetylle rikosasiassa myöntää mak-
7114: kykenee puolustamaa.n oikeuttaan tai että suton oikeuden!käynti, jollei hän menettä-
7115: hänellä on pätevä oikeudenlkäyntiavustaja ta:i mättä, mitä hän tarvitsee itsensä elättämi-
7116: -asil/llmies valvomassa hänen etuaan. Näin on seen ja elatusvelvollisuutensa täyttämiseen,
7117: aBiffil.l&ita törkeämpiä rikok&akin koskevissa kykene suorittamaan oikeudenkäynnin vaati-
7118: jutuissa, vaikka oikeudenkäyntimenettely mia menoja. Hänelle voidaan myös täHöin,
7119: niissä rakentuu suureksi osa!k:si tutkiruismene- kuitenkin vain hänen pyynnöstään j.a mikäli
7120: telmän pohjalle, :siLlä oi·keudenkäyntiaineisto hänen välttämättä katsotaan tarvitsevan
7121: voi jäädä puutteelliseksi ®m. sen vuoksi, avustajaa voidakseen asianmukaisesti va:lvoa
7122: ettei syytetty kykene oikeudessa tuomaan etumm oilroudenkäyn:nissä, määrätä oikeuden-
7123: esiin kaiklkia hänelle edullisia seikkoja ja käyntiavustaj.aJ, jonkia palkkio ja !kulut suori-
7124: todisteita. Ja varsin:kin: syyttämismenetelmän tetaan VJaltion varoista. Ulkomaalaiseen syy-
7125: vallitessa tulee syyttäjän ja syytetyn kyetä tettyyn voidaan sanottua Jakia soveltaa vain
7126: tasavertaisesti valvomaan, syyttäjän julkista milk:äli on voimassa sitä edellyttävä ~a.nsain
7127: kann.ev.aJtaa ;ta syytetyn puolustustaan. Kun välinen yleissopimus tai jonlkin ulkovallan
7128: syyttäjälaitoma kehitetääm. ja syyttäjien kanssa tehty erikoissopimus.
7129: yleistä tasoa pyri•tään kohentamaan, ikuten Syytetyn puolustuksen järjestämistä tar-
7130: meillä on viime vuosikymmeninä jatkuvasti koittavat myös eräät suhteellisen vähäistä
7131: tBipahtunut, tulee myös syytetyn puolustuk- osaa rikosjutuista koskevat erikoissäännölkse:t.
7132: sen tason vastaav.asti kehittyä, ettei syyttä- Niinpä nuorista rikoksentekijöistä 31 päivänä
7133: jän ja syytetyn aseman välillä olisi ilmeistä toU!kokuuta 1940 annetun lain 23 §: n mu-
7134: epä:suhdetta. Sen vuoksi oti välttämätöntä kaan, sellaisena kuin se on 6 päivänä touko-
7135: järjestää syytetyn puolustus lainsäädäm.tö- kuuta 1955 annetussa laissa (215/55), oilkeu-
7136: teitse niin, etltä syytetyllä on a.ina, knn rikos- dessa syytettynä oleV<alle vangitulle nuorelle
7137: prosessuaaJiset näkökohdat sitä vaativat, apu- rikoksent(;kijälle, joka ilmoittaa haluavansa
7138: naan riittävän pätevyyden omaava puolus- avustaj&a ja joka ei voi sitä vähäw~;raisuuden
7139: taja. Myös julkinen etu, nimenomaan oikeus- takia hankkia, oikeuden puheenjohtajan on
7140: 1815/64
7141: 2 N:o 9
7142:
7143: määrättävä avustajaksi henkilö, joka yleisesti on asia Hallitwksen mielestä järjestettävä eri-
7144: harjoittaa asianajotointa, jos se ilman huo- tyisellä laiiHa odottamatta enää, kuten aikai-
7145: mattavaa vaikeutta tai hankaluutta käy semmin on tapahtunut, prosessilainsäädän-
7146: pamsa. Sotatuomioistuimista ja oHrouden- nön kokonaisuudistusta.
7147: käynnistä niissä 16 päivänä huhtikuuta 1920 Julkista puolustusta järjestettäessä on !ky-
7148: annetun lain 49 § : S'!ä, sellaisena ikuin se on symys siitä, missä vaiheessa rikoksesta epäil-
7149: 2 momenti:n osalta 6 päivänä toukokuuta 1955 Iyksi joutuneen~ voidaan määrätä puolus-
7150: annetussa laissa (214/55), on säädetty, että taja., ratkaistavili'!a eri tllJVoin. TäLtä 1kohden
7151: sotaoikieuteen kuuluVIaSSa jutussa on syyte- on meillä osoittautunut välttämättömäksi tyy-
7152: tylle, e.Uei hän ole attanut itselleen puolus- tyä siihen, että laki tulisi koskemaan rvain
7153: ta~jaa, oikeuden määrättävä puolustaj-a, mil- varsinaista oikeudenkäyntimenettelyä, koSka
7154: loin katsoo 'asian laadun sitä vaativan. Edel- esitutJkintaorganisaatiota ja e.situtkinnassa
7155: leen on oitkeudenkäyrniskaaren 17 luvun 41 noudatettavaa menettelyä koskevia uudistus-
7156: § : n 3 momentissa, sellaisena kuin se on 6 suunnitelmia 'ei vielä ole saatu toteutetuiksi
7157: päivänä toukokuuta 1955 annetussa ilaissa eikä esitutkintasäännöstön ajanmukaistamista
7158: (213/55), säädetty, että jos oikeus on sen nyt esillä olevan asian yhteydessä ole pidetty
7159: käsiteltävänä olevassa rikosasiassa eräissä mahdollisena. Mainittu rajoitus on ilmaistu
7160: lain edellyttämissä tapauksissa määrännyt lakiehdotuksen 1 § : n 1 momentissa siten, että
7161: tod:istajan kuulemisen tapahtuv;aiksi toisessa puolustaja voidaan määrätä vain sille, jota
7162: oikeudessa eikä syytetty varattomuuden täh- vastaan on yleisessä tai erityistuomioistui-
7163: den voi sinne pa.nna puoLestaan asiamiestä, messa pantu vireille syyte rikokisesta.. Vireille-
7164: on .asianajaja tai muu taitava henkilö mää- pa.non on katsottava tapahtuvan silloin, :kun
7165: rättävä kuulustelussa valvomaan syytetyn rikoksesta epäilty on vangittu tai·kika kun
7166: oikeutta. Avustajalle, puolustajalle tai asia- hänet on haastettu rikosjuttuun vastaaja:ksi.
7167: miehelie on mainituissa tapauksili'>a makset- Harkittaessa, kuinka ilaajalksi syytetyn jul-
7168: tava palkkio ja korvaus valtion varoista malk- kinen puolustus on järjestettävä, on edellä
7169: suttomasta oikeudenkäynnistä annetun lain esitetyn m'OOaan periaatteellisesti lähdettävä
7170: säännösten mukaisesti. Lisäikisi on todettava, siitä, että syytetylle on hänen val'allisuu-
7171: että syytetyn edun valvomista oikieudenlkäyn- teensa ikatsomatt'a ja vastoin hänen tahtoaan-
7172: nissä on eräissä tapauksissa myös pyritty kin voitava määrätä· julkinen puolustaja, mil-
7173: edistämään säännolmillä julkisista edunvalvo- loin se dkosproseli'!UaaJisista syistä on tarlroi-
7174: jista.. Tältä lk:oihden on syytä viitata jo mai- tukisenmukaista. Tämän mukaisesti on laki-
7175: nittuun sotaJtuomioistuimista ja oikeuden- ehdotuksen 1 § :ssä ehdotettu puolustajan
7176: käynnistä niissä ·a.nnetun l.ain 49 § :ään, van- määräämisen yleisilk:si edellytyiksiksi, että syy-
7177: keinhoitolaitoksesta 17 päivänä helmikuuta t·etyil.lä ei ole oikeudenikäyutiavustajaa tai
7178: 1950 annetun asetuksen (86/50) 25 § :n 17 -asiamiestä sekä että asian laadun vuoksi tai
7179: kohtaan, 6 päivänä joulukuuta 1869 annetun .muusta syystä puolustuksen tarve on ilmei-
7180: kil'kkolain 393 § : ään, ortodoksisesta ikil'kko- nen. Oi!keudenk:äynti.avustaj:aa tai ~asiamiestä
7181: kunnasta 15 päivänä toukokuuta 1953 anne- vailla on syytetyn katsottava olevan silloin-
7182: tun asetuksen (206/53) 89 § :ään, Helsingin kin, kUJil hänen avustajaksoon tai asiamiehek-
7183: yliopiston säännöt sisältävän, 8 päivänä syys- seen ilmoittautuu henkilö, joHa ei ole tehtä-
7184: kuuta 1924 ~etun .asetuksen 106 § :ään, sel- vään lain mukaan vaadittavaa kelpoisuutta
7185: laisena kuin se on 22 päivänä jou!l.ukuuta taikka jok>a on ryhtynyt toimeensa vain väli-
7186: 1937 annetussa asetuksessa (445/37), 8 päi- aikaisena siihen .asti kunnes kysymys puolus-
7187: vänä elokuuta 187·2 annetun koulujärjestyk- tajan määräämisestä on ratkaistu. Puolus-
7188: sen 45 § :ään sekä 8 päivänä toukokuuta tajan tarvetta arvosteltaessa on huomiota
7189: 1936 annetun lastensuojeluasetuksen (203/36) kiinnitettävä, paitsi syytetyn tekemäJksi väi-
7190: 7 § :ään. tetyn rikoikisen iaatuun, myös syyJ.lisyyskysy-
7191: Kun voimassa olevien syytetyn julikista mykisen ja muiden itse rikosaaiaan kuuluvien
7192: puolustusta koskevien säämnösten ei voida seH~kojen selvittelyvaikeuksiin. Niin ikään
7193: ka1:80a vastaavan niitä vaatimuksia, joita on asiaa harkittaessa otettava huomioon
7194: ny'ky,aikaiselle oikeusvaltiolle tässä kohden syyltetyn henkilökohtaiset olosuhteet. Niinpä
7195: voidaan asettaa ja jotJm esim. muissa poh- puolustajan määrääminen saattaa ()lla tar-
7196: joisma.iasa jo on lainsäädännössä toteutettu, peen sen vuoksi, että syytetty on sairas tai
7197: N:o 9 3
7198:
7199: aisteiltaan vajavainen, esim. sokea tai kuuro- siihen tehtävään erikseen määrätty, ehkä !kau-
7200: myk!kä, taiilma muista syistä !kykenemätön kana toisella paikkakunnalla !alSuva laikimies,
7201: yksin huolehtimaan puolustukses:taan. Edel- sanotussa oikeudessa vireillä olevassa tai siinä
7202: leen on ilm~, ~ttä varsin usein on vaki- käsi.Jtellyssä asi.assa myös asianomaisen tuo-
7203: naista palv·elusta suorittavan asevelvollisen miokUThllan tuomarin voi~ava tarvittaessa
7204: vaikeaa siviilituomioistuimessa riittävässä määrätä puolustaja. Asiaa ikogk:evat säännök-
7205: määrin valvoa oifkeuksiaan. Kun asiam. rat- set sisä:ltyvät lakiehdotuksen 2 § : ään.
7206: kaisuun voivat vaikuttaa monet eri seikat, on Lakiehdotuksen mukaan syytetty itse voisi
7207: tarkoituksenmukaisinta, että tuomioistuimille oikeudenkäynnin ikaiikissa vaiheissa tehdä
7208: annettaisiin puolustajan määräämisen edelly- aloitteen julkisen puolustajan määräämiseksi.
7209: tJ71ksiin nähden riittävä harkinltavalta, joilloin Kun syytety.~l·e tulee voida määrätä puolus-
7210: kussakin yksittäistapauksessa ilmenevät sei- taja silloinkin, kun hän ei sitä itse halua, on
7211: kat void.aam. parhaiten ottaa huomioon. lalkiehdotu'ksen 2 §: n 1 momentissa nimen-
7212: Mainituista yleisistä edellytyksistä olisi kui- omaan mainittu, että oikeuden, jossa asia on
7213: tenkin poikettava !kysymyksen ollessa syyte- vireillä, tulee ottaa kysymys puolustajan
7214: tystä, joka on käsiteltävänä olevan jutun määräämisestä viran puo1estakin käsiteltä-
7215: vuoksi tai muusta syystä v.angittuna, IJroska väkseen, mitloin siihen on aihetta. Sen sijaan
7216: tuoJ.iloin hänen mahdollisuutensa puolustuk- ei oikeudelle, jossa ·asian käsittely jo on päät-
7217: sen järjest.åJmiseen ovat varsin rajoitetut ja tynyt, eikä muille viranomaisiJil.e, joiden
7218: esim. todistusaineiston hankkiminen voi tuot- asiana on pu&ustajan määrääminen, olle käy-
7219: taa häneUe ylivoimaisia vaikeuksia. Tämän tännöllisistä syistä ta:rkoituksenmuikaista an-
7220: vuoksi on laJkiehdotuksen 1 §: n 1 momentissa taa tehtäväksi määrätä puolustajaa omasta
7221: lisäilmi ehdotettu säädettäväksi, että syytet- aloitteestaan. Asianmukaisena on p.idettävä,
7222: tynä olev·alle vangitulle helllkiiölle on muu- että syytettyä, joJka €:i ole puolustajan mää-
7223: toinlkin kuin kerrotun yleisen säännön mu- räämistä pyytänyt, olisi ennen sellrusen mää-
7224: kaan kysymykseen tulevissa tapauksissa mää- räyksen antamista kuu1tava ja •että kuule-
7225: rättävä julkinen puolustaja, jos hän sitä misen tulisi voida tapahtua kulloinkin tar-
7226: pyytää eikä sitä erityisistä syistä ole pidet- koitukseen soveltuvalla tavalla ja siis, paitsi
7227: tävä tarpeettomana. Niin ikään on nuorten henkilökohtaisesti, tarvittaessa myös esim.
7228: rikoksentekijäin osalta katsottu olevan syytä puhelimitse tai kirjeellisesti.
7229: poiketa puolustajan määräämisen yleisistä Kun julkisen puolustuksen järjestäminen
7230: edellytyksistä. Tältä kohden tarpeelliset johtuu olennaisessa määrin riikosprosessuaali-
7231: säännökset on otettu ehdotuikseen laiksi nuo- sista syistä, on jo puolustajaa määrättäessä
7232: rista rikoksentekijöistä annetun lain muutta- pyrittävä saamaan riittävä varmuus tehtä-
7233: misesta. vien asianmukaisesta hoitamisesta. Tämän
7234: Kun julkinen puolustaja voidaan määrätä vuoksi lalkiehdotuksen 3 § : ssä ehdotetaan
7235: vain siUe, jota vastaan jo on nostettu syyte puolustaj-aliJ.e asetettav•i ankarammat ikel-
7236: tuomioistuimessa, ja puolustajan tehtävät poisuusvallltimukset kuin oili:eudenkäyntiJavus-
7237: liittyvät yksinomaan o.ikeudenkäyntimenette- tajhl1le tai -asiamiehhl:Ie yleensä. Perusvaati-
7238: lyyn, on tarkoituksenmukaisinta, että puolus- muksena tulisi olemaan, että puolustajaksi
7239: taj.an määrääminen kuuluu si!Jle tuomioistui- määrättävä lain mukaan saa oUa toisen ~asia
7240: melle, jossa 38ia on vireillä. Senkin jälkeen, miehenä ja on muutoinkin tehtävään sopiva.
7241: kun asian käsittely oikeudessa on jo päätty~ Ensi siJassa olisi kuitenkin puolustajaksi
7242: nyt, voisi oikeus määrätä puolustaj·an, jos määrättävä asianajaja taikka S(}llainen hen-
7243: muutolksenhrulmtie vielä on .a.voinna, riippu- ·kilö, joka on suorittanut tuomarin virkoo
7244: matta siitä, onko syytetty ~hkä jo ylempään varten säädetyt opinnäytteet ja joka kysy-
7245: oikeuteen jättänyt muuto'ksenhalkemuksensa myksessä olev;assa oi!keudessa yleisesti toimit-
7246: tai vastauksensa vai ei. Jos asianomainen taa asianajotehtäviä, missä tapauksissa mää-
7247: tuomioistuin ei ole koolla siHoin, kun puo- räys voitaisiin antaa Nman määrättävän omoo
7248: lustajan määrääminen on tarpeen, tulisi oi- suostumustaikin. Asiaa ha:rik1ttaessa olisi myös
7249: keuden tahi sen asianomaisen osaston tai otettava huomiQon syytetyn oma toivomus,
7250: jaoston puheenjohtajan huoJehtia määräyk- mikäli hänen ehdottamansa 'henkilö täyttää
7251: sen antamisesta. Lisäksi olisi, kun 'kih!lalkun- mainitut kelpoisuusvaaJtimukset ja suostuu
7252: nanoikeuden puheenjohtajana usein toimii ottamaan tehtävän vastaan, kuitenkin ooru-
7253: 4 N:o 9
7254:
7255: lyttäen, ettei tällaisen henkilön määräämi- trunuksin, jooilta asiana <Olisi kysymyksessä
7256: sestä poolustajaiksi aih~udu kustan:1Ul8ten. sa- olevassa oikeudenkäynnin vaiheessa puolus-
7257: nottavaa noo.saa eivätkä er-irtyiset syyt vaadi tajan määrääminen.
7258: poikkeamista syytetyn ehdotUJksesta. Pu()lus- Julkista puolustusta järjestettäessä on
7259: tajaksi määräittävåä olisi .aina kuultava en. myös otettava huomioon mahdollisuus, että
7260: nen määriiY'ksen aill.talmista, mi1kä voisi tapah- oikeudenkäynnin aikana osoittautuu välttä-
7261: tua lkuUoinki:n tarfkoitu.kseen soveltuvalla ta- mättömäksi peruuttaa puolustajalle annettu
7262: valia. määräys. Sellainen toimenpide voi olla tar-
7263: Lakiehdotuksen 4 §: ään on otettu sään- peen esim. kun ilmenee, ettei puolustajan
7264: nökset jntllkiselle puolusta~Ue annetun mää- määräämiseen ole ollut aihetta taikka että
7265: räyksen laajuudesta. Asian luonteesta joh- puolustaja on tullut kykenemättömäksi jat-
7266: tuu, mtä yleensä saman puolustajan pitäisi kamaan tehtävänsä hoitamista tai osoit-
7267: huolehtia syytety;n puoln.stu~a oikeuden- tautunut siihen sopimattomaksi. Milloin
7268: käynnin kaikissa vaiheissa ja että hänelle jutussa on useita syytettyjä ja heille mää-
7269: oonetun :määräyksen sen vuoksi tulisi olla rätään yhteinen puolustaja, voi myös ta-
7270: voimassa paittsi siinä oikeudessa, jossa mää- pahtua, että oikeudenkäynnin myöhemmässä
7271: räys on annettu, myös 188i~aa muussa oikeu- vaiheessa syytettyjen etujen todetaan ole-
7272: dessa käsiteltäessä, elleivät erityiset syyt van keskenään ristiriidassa ja että heille
7273: vaadi puolustajan rtoimivaJ1an mjoittamista. sen vuoksi joudutaan määräämään eri puo-
7274: Kun siitä, että puolustaja voisi joutua mat- lustajat. Kun ei ole tarkoituksenmukaista
7275: kustamaan !toiselle paik!klllkunnaille, saattaisi pynkiä laissa yksityiskohtaisesti määrittele-
7276: usein aiheutua kustannusten tarpeetonta mään erilaisia kysymykseen tulevia tapauk-
7277: lisääntymistä ja kohtuutonta hankaluutta sia, on lakiehdotuksen 5 1§ : ssä vain yleisesti
7278: puolustajalle, on rajoituksina ehdotettu sää- lausuttu, että peruuttamiseen tnJoo olla pä-
7279: dettäväksi, että määräys ei olisi voimMsa tevä gyy. Lisälksi on, kun puolustajaa mää-
7280: toisessa oikeudessa, johon asia on siirretty, rättäessäkin olisi mahdollisuuksien mukaan
7281: eikä myöskään, ellei nimenomaan toisin mää- noudaJtettava syytety:n omaa toivomusta, eh-
7282: rätä, todistajankuulustelua toisessa oikeu- dotettu säädettävä.iksi, että miUoin syytetty
7283: dessa toimitettaessa. Siirretyssä jutussa jäisi ottaa itselleen toisen oilkeuderrkäyntiavusta-
7284: siis kysymys puolustajan määräämisestä jan tai ~a;siamiehen, puolustajalle annettu
7285: lllSianomaiJSen toisen tuomioistuimen mtkaista- määräys olisi peruutettava, jollei siitä ai-
7286: va!ksi ja toisessa oikeudessa tapahtuvan to- heudu huomattavaa haittaa. On selvää, että
7287: distajankuulustelun osaJta olisi, joJlei puolus- tällöinkin edell.ytetään syytetyn ottaman
7288: taj·al,Ie annettu määräys koskisi tällaista ti- avustajan tai asiamiehen täyttävän s:äädetyt
7289: J,aisuutta, sovellettava oikeudenkäymis!kaaren kelpoisuusvaaJtimukset. Oikeus määräyksen
7290: 17 :luvun 41 § :n 3 mo:mentin säännöksiä. peruuttamiseen ()IIisi ehdotuksen mukaan
7291: Puolustaja voisi myös toimia, paitai syyte- yloonsä siHä viranomaisella, jonka asiana
7292: tyn avustajana, tämän asiamiehenä, milloin oHsi kysymyksessä olevassa oikeudenkäynnin
7293: syytetyn ei ole olrtava henkilökohtaisesti oi- vaiheessa määrä,tä puolustaja. Oikeuden tahi
7294: keudessa 'läsnä. Edellytyksenä kuitenkin on, sen osaston tai j.aoston puhoonjohta.ja ja tuo~
7295: että syytetty oilooudentkäym~aaren 15 lu- miokunnan. tuomari voisivat kuitenlkin pe-
7296: vun sääm.nösten mukaisesti ~altuuttaa puolus- ruuttaa määräyksen vain siinä tapauksessa,
7297: taj'an .asiamiehekseen. .A!1ioilkeuksissa puolus- että eroavan puolustajan tilalle samalla mää-
7298: taj.run määrääminen tosin varsin usein tapah- rätään toinen hen!kilö puolustajaksi.
7299: tuisi jutuissa, joissa syYltetyn on itse oUava Julkisen puolustajan velvollisuudet on
7300: oiJkeud:oosa saapuvma, mutta muutoksenhaku- yleisesti määritelty ottamalla lakiehdotuk-
7301: flBteissa puolustaja ilmeisesti toimisi >tavalli- sen 6 §: ään viittaus oikeudenkäyntiavusta-
7302: simmin asiamiehenä. Tarpeettoman viivytyk- jista ja -asiamiehistä voimassa oleviin sään-
7303: sen välttämiseksi oikeudenkäynnissä sil.iloin, nlJksiin. Puolustajan tehtävien eri<koisluon-
7304: kUlU puolustaja jonlkin satunnaisen esteen teen vuoksi olisi silti asianmukaista nimen-
7305: vuoksi ei voisi henkilökohtaisesti ho~taa hä- omaan lausua julki, että hänen tulee huo-
7306: nelle kuuluvaa tehtävää, olisi hänelle varat- lellisesti valvoa 6YYtetyn etua ja oikeutta
7307: tava mahdollisuus tilapäisesti panna sijaansa sekä siinä tarkoituksessa edistiiä asian selvit-
7308: toinen sopiva henJkilö sen viranomaisen suos- tämistä, mistä myös ilmenee, ettei puoltista-
7309: N:o 9 5
7310:
7311: jaHa olisi velV'Ollisuutta eikä edes o~keutta lisäksi tulisi oikeudelila olemaan vaLta har-
7312: myötävaikuttaa asian selvittämiseen, jos se kita, onko ri1koksen laatuun ja r.ilkoksenteki-
7313: oJ.åsi vastoin syytetyn etua. Niin ikään on jän taloud<ellisiin oloihin nähden kohtuullista.
7314: katsottu tarpoolli~ksi otta:a mainittuun laki- v'E\'lvoiM.aa hänet suorittamaan valtiolle !kysy-
7315: eh:dotuiksen PY'käilään eräitä muita puolusta- myksessä oleva kQrvaus, ja kiel•teisessä ta-
7316: j,an asemaa selwntäviä määräylksiä. pauksessa alentaa korvattava määrä kootuu-
7317: den muka~. Mainitut eri perusteet voi-
7318: Lakiehdotuksen 7 § : n mukaan juJkiseHa sivat luonnollisesti tulla !kysymykseen myös
7319: puolustajana olisi oilkeus saada vaJ1tion va- samanaikaisesti. Kokonaan olisi syytetty va-
7320: roista kohtuullinen palkkio ja korvaus tar- paa korvausV1elvollisuudesta, jos hänelle on
7321: peellisista menoistaan. Syytetyltä puolus:ta- myönnetty maksuton oilkeudenkäynti eikä hän
7322: jatla ei olisi oikeutta vaatia tai orttaa. vas- ole sanottua etua menettänyt. Samoin olisi
7323: taan palkkiota tai korvausta missään muo- asianlaita, milloin on käynyt ilmi, ettei puo-
7324: dossa. Palkkion ja korvauksen määräämi- lustajan määräämiseen, mitä syytetty on vas-
7325: nen ja suorittaminen on ehdotettu järjes- tustanut, ole ollut riittävää aihetta, koska
7326: tettäväksi periaatteessa muuten yhdenmukai- t.äJ1laiseasa tapaUksessa korvausVIelvollisuutta
7327: sesti sen kanssa, mitä maksuttomasta oikeu- ei voitaisi pitää oikeudenmukaisena. Jos syy-
7328: denkäynnistä annetun lain 6 § :n 3 momen- tettyä ei syytteen hylkäämisen tai raukeami-
7329: tissa on vastaavasti säädetty, paitsi että ne sen vuoksi velvoiteta korvaamaan valtiolle
7330: voitaisiin, jos puolustajan tehtävä jatkuu puolustajaHe maksettua palkkiota ja kor-
7331: pirtkä'hkön ajan, määrätä 'erikseen kalenteri- vausta, olisi oikeuden vi~ran puolesta harkit-
7332: vuotta lyhyemmäilltä:kin ~ajanjaksolta, milloin tava, jä.ävätkö ne va:ltion vahingolksi vai oli-
7333: siihen on ·erityinen syy. Tällaisena syynä siko syytetyn vastapuoli velvoitettava korvaa-
7334: voidaan pitää ~esim. sitä, ,että puolustaja jou- maan ne valtioll.e. Tältä kohden on ikorvaus-
7335: tuu jutun .alkuvaiheessa suorittamaan asian velv~1lisuus ikwtsottu asianmukaiselksi järjes-
7336: johdosta huomattavan suuria kustannuksia tää samoin kuin maik:suttomasta oikeuden-
7337: ja jutun käsittelyn on otaiksuttava kestävän käynnistä annetun lain 6 § : n 4 momentissa.
7338: vielä kauan taikka että syytetty määrätään Mikäli alioikeus epää julkisen puolustajan
7339: mielentilatutkimukseen ja lopullisen päätök- määräämistä koskevan pyynnön tai peruut-
7340: sen antamill!en sen vuoksi 'tuilee siirtymään taa määräy!ksen :toista· puolustajaa ti,lalJe
7341: pitkäksi aikaa eteenpäin. Varsinaista ennak- määräämättä, syytetyllä 01lisi oikeus haikea
7342: koa ei puolustajalle voitaisi määrätä makset- päätökseen erikseen muutosta, jos hän heti
7343: tavaksi, vaikka sellainen menettely saattaisi ilmoittaa päätökseen !tyytymättömyyttä. Tuol-
7344: joissakin tapauksissa kohtuussyistä olla pai- loin oLisi kuitenkin oikeuden kussakin. ta-
7345: kallaan, vaan ennen lopullisen ratkaisun an- paulksessa erikseen harlkilttava, onko syytä
7346: tamista määrättävien palkkioiden ja korvaus- jatkaa pääasian käsittelyä vai onko se siJ.r-
7347: ten on tarkoitettu yksinomaan koskevan jo rett.ävä si:ksi kunnes puolustajakysymys on
7348: suoritettua työtä tai aiheutuneita menoja. lainvoimaisesti ratkaistu. Asiaa koskevat
7349: Julkiselle puolustajalle maksetnn palllkkion säännökset sisäJl1tyvät la:kiehdotulksen 9 '§ : ä.än.
7350: ja korvauksen korvaamista valtiolle koskevat Päätökseen, jolla syytetylle on määrätty puo-
7351: säännökset sisältyvät lakiehdotuksen 8 § :ään. lustaja, ei saisi hakea muutosta. Hovi-
7352: Sen mukaan olisi pääsä.äntönä, että syytetty, oikeuden ensimmäisenä tai toisena oikeus-
7353: joka tuomitaan rangaistukseen syytteessä ta.r- asteena antamaan päätökseen, jolla puolusta-
7354: koitetusta rilroksesta, olisi velvoitettava kor- jan määräämistä koskeva pyyntö on evätty
7355: vaamaan v:a>1tio.Ue sen varoista puolustaj~alle tai puolustajaa koskeva määräys on peruu-
7356: maksettu pa:Hcldo ja IJrorvaus. Mainitusta täy- tettu, ei myöskään saisi hakea muutosta.
7357: den korvauksen periaatteesta olisi kuitenkin Muutoksenhakuoikeuden sanotunlaista rajoit~
7358: eräissä tapauksissa poikettav:a. Niinpä oikeu- tamista on pidetty välttämättömänä ensisijai-
7359: della olisi valita kohtuuden mukaan .alentaa sesti sen vuoksi, että muutoksenhaulle olisi,
7360: valt.ioHe suorioottavaa korvausta, milloin jotta sillä olisi käytännöllistä merkitystä, an-
7361: syyte on joltakin osin hyJätty tai!kka syy- nettava oikeudenkäyntiä lykkäävä vaikutus
7362: tetty on jWtclty rangaistukseen tuomi1:8ematta ja että sellaista viivytystä on rikosasiain oi-
7363: syyntakoottomana 1ta.i nuorista r~kO'ksenteki keudenkäynneissä pyrittävä mahdollisuuksien
7364: jöistä annetun lain säännösten nojalla. Sen mukaan välttämään.
7365: 6 N:o 9
7366:
7367: Kuten edellä oo mainittu, ei julkisen puo- lainkohtaa on ehdotettu muutettavaksi siten,
7368: lustajan määräämisen yleisten edellytysten että nuorelle rikoksentekijälle, jolla ei ole oi-
7369: ole sellaisinaan katsottu soveltuvan nuoria keudenkäyntiavustajaa tai -asiamiestä, olisi
7370: riikoiksen:bekijöitä koskeviin oikeudenkäyntei- aina määrättävä puolustaja, jollei sitä ole
7371: hin. Tählaisten syytettyj-en osa1taha:n olisi erityisistä syistä pidettävä tarpeettomana.
7372: puolustuiksen asianmukainen järjestely pyrit- Muutoin sovellettaisiin nuoreen rikoksenteki-
7373: tävä turvaamaan erityisen tehokkaasti, ikoska jään julkista puolustusta koskevia yleisiä
7374: he kehittymättömyytensä ja kokemarotomuu- säännöksiä. Myös maksuttomasta oikeuden-
7375: tensa vuoksi ovwt huomattavasti yleisemmin käynnistä annettuun lakiin, oikeudenkäymis-
7376: kuin täysi-ikäiset syytetyt kykenemättömiä kaaren 15 lukuun sekä sotatuomioistuimista
7377: itse huolehtimaan oikeuksiensa vaJlvomisesta ja oikeudenkäynnistä niissä annettuun lakiin
7378: ja yhteiskunnan on oman etunsakin vuoksi olisi julkista puolustusta koskevan lakiehdo-
7379: varmistaudubtava siitä, että nuoren henikilön tuksen johdosta tehtävä eräitä tarpeeNisia
7380: te!kemän Jainvastaisen teon syyt ja muut muutoksia.
7381: asiaan vaikuttavat seikat p·erinpohjaisesti ja Sen nojaHa, mitä edellä on lausuttu, ja
7382: asiantuntevasti selvitetään. Tämän vuoksi ja asian oltua lainvalmistelukunnan valmistel-
7383: kun nuorista rikQiksentekijöistä annetun lain tav·ana sekä laintarkastuskunnan annettua
7384: 23 §: n 2 momentin nykyistä säännöstä ei siitä lausunnon annetaan Eduskunnan hyväk-
7385: voida pitää julkisen puolustuksen edellä esi- syttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
7386: tettyyn järjestelyyn soveltuvana, sanottua
7387:
7388:
7389:
7390:
7391: Laki
7392: syytetyn julkisesta puolustuksesta.
7393: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7394:
7395: 1 §. jossa asia on vireillä, taiilclm, joUei oikeus
7396: Yleisessä tai erityistuomioistuimessa :vikok- otle koo1la, oikeuden tahi sen asianomaisen
7397: sesta syytteeseen pannulle henkilölle, jota osaston tai jaoston puheenjohtaja tahi, mil-
7398: tässä laissa sanotaan syytetyksi, on, jos loin asia on vireiUä kihl.aknnnanoikeudessa,
7399: hänellä ei ole oikeudenkäyntiavustajaa tai myös tuomiokunnan tuomari. Kysymys puo-
7400: -asiamiestä ja jos asian laadun vuoksi tahi lustajan määräämisestä on otettava käsite1-
7401: muusta syystä on ilmeistä, ettei hän pysty tävä:ksi, kun sitä on pyydetty tai oiikeus muu-
7402: yksin valvomaan oikeuttaan, määrättävä toin katsoo siihen olevan aihetta. Jollei syy-
7403: julkinen puolustaja avustamaan häntä oi- tetty ole puolustajan määräämistä pyytänyt,
7404: keudenkäynnissä. Syytettynä olevalle van- on häntä ennen määräylksen antamista kuul-
7405: gitulle henkilölle on myös muutoin hänen tava. tal'koituksoon soveltuva:l'la tavalla.
7406: pyynnöstään määrättävä puo~ustaja, jol[ei Jos syytetty asian käsittelyn oikeudessa
7407: sitä ole erityisistä syistä pidettävä tarpeetto- päätyttyä pyytää puolustajan määräämistä
7408: mana. eikä muutoksenhakua tai vastauksen anta-
7409: Puolustajan määräämisestä nuoreUe riikok- mista varten säädetty aika vielä ole päätty-
7410: sentelcijäHe on säädetty erikseen. nyt, voi asiaa ikäsiteillyt oikeus taikka oikeu-
7411: den tahi sen asianomaisen osaston tai jaos-
7412: too puheenjohtaja Ita:hi, jos asia on kä:siw1ty
7413: 2 §. kih'laknnnanoikeud€&Sa, myös tuomiOikunna.n
7414: JuJ.kisen puolustajan määrää, mikäli 2 mo- tliDlllari määrätä puolustajan avustamaan
7415: mentin säännöksistä ei muuta johdu, oikeus, syytettyä.
7416: N:o 9 7
7417:
7418: 3 §. 6 §.
7419: Julkiseiksi puolustajaksi on määrättävä Julkinen puolustaja on velvollinen huo}el-
7420: henikilö, joka lain mukaan saa olla toisen lisesti valvomaan syytetyn etua ja oikeutta
7421: asiamiehenä ja on muutoinkin ttehtävään so- sekä siinä tarkoituksessa edistämään asian
7422: pirva, kuitenkin ensi sijassa asianajaja taikka selvittämistä. Hänen osaltaan on muutoinkin
7423: sellainen henkilö, joka on suorittanut tuoma- soveillettava, mitä oikeudenkäyntiavustajasta
7424: rin virkaa varten säädetyt opinnäytteet ja tai, jos syyt~etty on valtuuttanut puolustajan
7425: toimittaa siinä oikeudessa yleisesti ,asianajo- asiamiehekseen, oikeudenkäyntiasiamiehestä
7426: tehtäviä. Ennen määräämistä on asian- on säädetty. Puolustaj~an on asiaa oikeudessa
7427: omaista kuUltava tarkoitukseen soveltuvaJ.la käs~teltäessä tehtävä sehlaisia esityksiä ja
7428: taval~a. ryhdyttävä sellaisiin toimenpiteisiin, joita
7429: MiLloin syytetty on itse ehdottanut puolus- syytetyn oik~uden valvominen vaatii, sekä
7430: taja:kseen 'kelpois.uusvaatimuikset täyttävän avustettava häntä myös haettaessa muutosta
7431: henldlön, joka suostuu ottamaan tehtävän ylemmässä oikeudessa.
7432: vastaan, on itämä määrättävä, jollei siitä !kat-
7433: sota aiheutuvan tkustannuSiten sanottavaa 7 §.
7434: nousua tai erityiset syyt toisin vaadi. JulkiseUa puolustajalla on oikeus saada
7435: Ilman omaa suostumustaan voli.daan puo- valtion varoista tkohtuu!llinen pa:l1l.drio sekä
7436: lustajaksi määrätä vain asianajaja taiikika korvaus tarpeellisista menoistaan.
7437: sellainen henkilö, j()ka on suorittanut rtuoma- Puolustaja ·ei saa itselleen edustaa p·alik-
7438: rin virkaa varten säädetyt opinnäyrt1Joot ja kiota eikä !korvausta menoistaan syytetyltä.
7439: toimitrtaa siinä oikeudessa yleisesti asianajo- Jos toisin on sovittu, on sellainen sopimus
7440: tehtäviä. mitätön.
7441: 4 §. Oikeuden on, kun puolustajan tehtävä
7442: Julkiselle puolustajaH'e annettu maarays siinä oikeudessa päättyy, määrättävä hänelle
7443: on voimassa siinä oikeudessa, jossa määräys tuleva palkkio ja korvaus. Puolustaj.an rtu-
7444: on annettu, sekä asiaa muussakin oikeudessa lee tarvi.rttaessa esittää selvitys suorittamis-
7445: käsirbeltäessä, ei ikuitentkaan toisessa oikeu- taan toimista ja tarpeellisista menoistaan.
7446: dessa, johon asia on siirretty, eikä, jollei Jos puolustajan t-ehtävä jatkuu pitkähkön
7447: oikeus toisin määrää, todistajankuuilustelua ajan, voidaan palkkio ja korvaus määrätä
7448: toisessa oikeudessa rtoimitettaessa. kultaJkin kalenterivuodelta tai, miHoin siihen
7449: on eriJtyinen syy, sirtä lyhyemmältäki.n ajalta
7450: Mil!loin syytetyn ·ei ole oltava henkHäikoh- erikseen. Palkkion ja korvauksen suoritta-
7451: taisesti läsnä oikeudessa, puolustaja voi toi- misesta ja t~littämisestä sekä muutoksen ha-
7452: mia myös hänoo asiamiehenään, mikäli syy- kemisesta p.aUddota ja korvausta koskevaan
7453: tetty on hänet siilhen asianmukaisesrti valtuut- päätökseen on voimassa, mitä todistajiHe val-
7454: tanut. Puolustaja saa sen viranomaisen suos- tion varoista matksettavista korvauksista on
7455: tumuksella, jonka asiana olisi puolustajan säädetty.
7456: määrääminen, rtilapäisesti panna sijaansa toi-
7457: sen sopivan henkilön.
7458: 8 §.
7459: Jos syytetty tuomi!taan rangaistukseen ri-
7460: 5 §. lrolksesta, josta häntä on syytetty, on hänet
7461: Juilkista puolustajaa koSkeva määräys voi- velvoitettava korvaamaan valtioHe sen va-
7462: daan peruuttrua, jos siihen on pätevä syy. roista julkiselle puolUBtajalle maksettu p.alk-
7463: Milloin syytetty ottaa i'tse:Heen toisen avusta- kio ja korvaus. Milloin syyte joltakin osin
7464: jan tai ,asiamiehen, on määräys peruutettava, hylätään tahi syytettyä ei tuomita rangais-
7465: jollei siitä aiheudu huomattavaa hairttrua. tukseen sen vuoksi, että hän teon tehdes-
7466: Määräyksen peruuttaa viranomainen, jonka sään oli ollut ymmärrystä vailla, taikka
7467: asiana olisi määrätä puolustaja. Kuitenkin jos hänet jätetään nuorena rikoksentekijänä
7468: voi vain oikeus peruuttaa puolustajalle an- rangaistukseen tuomitsematta, voidaan kor-
7469: netun määräyksen, milloin tämän tilalle ei vausta k6htuuden mukaan alentaa. Mikäli
7470: samalla määrätä toista henkilöä puolusta- syytetyn veivoittaminen suorittamaan tässä
7471: jaksi. pykälässä tarkoitettu korvaus olisi kohtuu-
7472: 8 N:o 9
7473:
7474: ionta, kun otetaan huomioon hänen riikok- muutoin noudwterttava, mitä enna1s1a maa-
7475: serum laatu ja hänen twloudelliset olonsa, on räY~ksiä muuWksen halk:emisesta alioikeu:ksien
7476: korvausta kohtuuden mUJkaan alennettava. tuomioihin ja. päätöksiin simlrtävässä, 14 päi-
7477: Jos syytetylle on myönnetty maksuton oikeu- vänä elokuuta 1901 annetussa asetUlksessa
7478: denkäynti eikä hän ole tätä etua menettänyt (33/01) on säädetty. Jos tyytymättömyyttä
7479: tai jos on käynyt ilmi, ettei puolustajan on ilmoitettu, on, miJ:loin syytä. on, asian !kä-
7480: määräämiseen, mitä. syytetty on vastustanut, sittely 1yötrtävä, kunnes kysymys on l.amvoi-
7481: ole ollut riittävää aihetta, älköön häntä vel- maisesti ratkaistu. Hovioikeuden on !käsitel-
7482: voitettako suorittamaan valtiolle sanottua tävä tässä tarkoitettu valitusasia k.i:ireel'lisenä.
7483: korvausta. Päätökseen, jolla puolustaja on määrätty,
7484: Jos syyte hylätään tai raukeaa, harkitkoon ei saa hakea muutosta. Niin ikään ei hovi-
7485: oikeus, jäävätkö 1 momentissa tarkoitetut oikeuden ensimmäisenä tai toisena oiikeus-
7486: palkkio ja korvaus valtion vahingoksi vai asteena antamaan päätökseen, jolla puolusta-
7487: onko syytetyn vastapuoli velvoitettava ne val- jan määräämistä koskeva pyyntö on evätty
7488: tiolle korvaamaan. tai puolustajaa koskeva määräys peruutettu,
7489: saa hakea muutosta.
7490: 9 §. 10 §.
7491: J.\ililloin alioikeus on ·evännyt ju1kisen puo- Tarkemmat säännokset tämän ·la.in sovelta-
7492: lustajan määriämistä koskevan pyynnön tai misesta annetaan asetukseUa.
7493: peruuttanut määräyksen toista puolustajaa
7494: ti1l.ru1le määräämättä, on syytetyHä, jos hän
7495: he·ti ilmoittaa tyytymättömyyttä päätökseen, Tämä lruki tmee voimaan päivänä
7496: oikeus siirtä eriikseen valittaa, ja tällöilll on kuuta 196 .
7497:
7498:
7499:
7500:
7501: Laki
7502: maksuttomasta. oikeudenkäynnistä annetun lain muuttamisesta..
7503: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan matksuttomasta oikeudenkäynnistä 6 päi-
7504: vänä toukokuUJta 1955 annetun lain (212/55) 5 § :n 2 momentti ja lisätään sanottuun
7505: lakiin uusi 11 b § seuraavasti:
7506:
7507: 5 §. varten sää.detyt opinnäytteet, joHei siitä ai-
7508: heudu 'kohtuuttomia kustannuksia.
7509: Oilkeudenikäyntiavustajaiksi on määrättävä
7510: sopiva henkiiö, joka suostuu ottamaan tehtä-
7511: vän vastaan, talhi, mikäli tällaista ei ole saa- 11 b §.
7512: tavissa, ilman suostumustakin asianajaja Tämän lain säännöksiä oi!keudenkäyntiavus-
7513: taikka sellainen henkilö, joka siinä oikeudessa tajasta äliköön sovellettako riikosasiassa, mil-
7514: yleisesti toimittaa asianaj.otehtäviä. Jos asian- loin on !kysymys syytetystä, vaan on hänen
7515: osainen on itse ehdottanut sopivaa henkilöä, avustajansa osalta noudatettava mitä syyte-
7516: on tämä määrättävä, mikäli siitä ei aiheudu tyn julkisesta puolustuksesta pa1vana
7517: kustannusten sanottavaa nousua tai erityiset kuuta 196 annetussa laissa ( 1
7518: syyt muuten toisin vaadi. Milloin asian laadun on säädetty.
7519: vuoksi on pidettävä tarpeelllisena, on mää-
7520: räys annettava asianajajalle tai muulle hen- Tämä. laki tulee voimaan päivänä
7521: kiiöfle, joka on suorittanut ;tuomarin wrkaa kuuta 196 .
7522: N:o 9 9
7523:
7524:
7525: Laki
7526: nuorista rikoksentekijöistä annetun lain muuttamisesta.
7527: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan nuorista rikoksentekijöistä 31 päivänä
7528: toukokuuta 1940 annetun lain (262/40) 23 § :n 2 momentti näin kuuluvaksi:
7529:
7530: 23 §. datettakoon mitä syytetyn juJkisesta puolus-
7531: tuiksesta päivänä kuuta 196 anne-
7532: Jos syytetyHä ei ole oikeudenkäyntiavus- tussa laissa ( 1 ) on säädetty.
7533: tajaa tai -asiamiestä, on hänelle määrättävä
7534: julkinen puoJ.ustaja, jollei sitä ole erityisistä Tämä ~laki tulee voimaan päivänä
7535: syistä pidettävä tarpeett{)mana. Muutoin nou- kuuta 196 .
7536:
7537:
7538:
7539:
7540: Laki
7541: oikeudenkäymiskaaren 15 luvun muuttamisesta.
7542: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään oikeudenkäymiskaaren 15 luvun 1 §: ään,
7543: oolQaioona kuin se on 7 päivänä syySkuuta 1901 annetussa laissa (36/01), uusi 2 mo-
7544: mentti ja muutetaan sanotun luvun 9 §, sellaisena kuin se on 6 päivänä toukokuuta 1955
7545: annetussa laissa (213/55), seuraavasti:
7546:
7547: 15 luku. denkäynrtiin avustaja tai asiaanies eikä ole
7548: säädetty, kenen on otettava tehtävä va.srta.an
7549: Oikeudenkäyntiasiamiehestä. ilman omaa suostumustaan, on asianajaja
7550: 1 §. taikka seHa.inen henkiil.ö, joka siinä oiilreu-
7551: dessa yleisesti toimittaa mrlanajotehtäviä, vel-
7552: Syytetyn julkisesta puolustuksesta on sää- vollinen määräyksestä ryhtymään avustajaksi
7553: detty erikseen. tai asiam~eheksi.
7554:
7555: 9 §.
7556: Milloin asianosaiselle voidaan erikseen an- Tämä laki tulee voimaan päivänä
7557: nettujen säännösten mukaan määrätä oikeu- kuuta 196 .
7558:
7559:
7560:
7561:
7562: Laki
7563: sotatuomioistuimista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain muuttamisesta.
7564: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan sotatuomioistuimista ja oikeudenkäyn-
7565: nistä niissä 16 päivänä huhtikuuta 1920 annetun laiD! (93/20) 49 ·§, sellaisena kuin se
7566: on 6 päivänä toukokuuta 1955 annetussa laissa (214/55), seuraavasti:
7567:
7568: 49 §. käyntiavustajan tai -a8iamiehen, on asian-
7569: Milloin sotaoikeudessa syytettynä oleva omaisen pääNikön pid:ettävä huolta siåtä, ettei
7570: henkilö haluaa hankkia itseHeen oikeuden- syytetyn palvelus ole sme esteenä.
7571: 1815/64
7572: 10 N:o 9
7573:
7574: Syytetyn julkisesta puolustuksesta on nou- koskee, määrätä edustajansa olemaan saapu-
7575: datettava mitä siitä on erikseen säädetty. vi.Ra oikeudenlkäynnissä ja antamaan tarpOO].~
7576: Kun puolustusvoimissa palveleva heniki.!Lö iisia tietoja oikeudelle.
7577: on syytteessä sotaoi1keudessa, voi sen joukko-
7578: osaston tai vastaavan muodostelman pääl- Tämä laki tulee voimaan päivänä
7579: lilkkö, jossa syytetty palvelee tai jot& asia kuuta 196 .
7580:
7581:
7582: Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1964.
7583:
7584:
7585: Tasavallan Presidentti
7586: URHO KEKKONEN.
7587:
7588:
7589:
7590:
7591: Oikeusministeri Olavi Merimaa.
7592: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 10.
7593:
7594:
7595:
7596:
7597: Hallituksen esitys Eduskunnalle moottoriajoneuvojen lu-
7598: vattoman käytön yleistymisen johdosta rikoslainsäädäntöön
7599: tehtäviksi muutoksiksi.
7600:
7601: Jo pitkähkön ajan on ns. autovarkauksien koskevat rangaistussäännökset. Mainitun-
7602: lukumäärässä ollut havaittavissa lisäänty- laisiin tapauksiin ei tämän yhteydessä näyt-
7603: mistä, jota varsinkin viime vuosilta käytet- täisi olevan aihetta sinänsä puuttua. Tieteis-
7604: tävissä olevien tietojen perusteella on syytä opissa ja käytännössä on tosin ilmennyt jos-
7605: pitää huolestuttavana. Mainittuja rikoksia sakin määrin erilaisia käsityksiä varkausri-
7606: on poliisin tietoon tullut vuonna 1958 1 252, koksen tunnusmerkistöstä kysymyksessä ole-
7607: vuonna 1959 1 398, vuonna 1960 2 018, vien tekojen osalta, mutta tältä kohden on
7608: vuonna 1961 2 722 ja vuonna 1962 3 378 jo nykyisin havaittavissa merkkejä pyrki-
7609: eikä vuoden 1963 osaltakaan ennakkotieto- myksistä yhtenäisempään käytäntöön. Li-
7610: jen mukaan voida havaita merkkejä maini- säksi on parhaillaan valmisteltavana laa-
7611: tun kehityssuunnan muuttumisesta parem- jahko ehdotus eräitä varallisuuteen kohdistu-
7612: paan päin. Myös ulkomailla on tämän ri- via rikoksia koskevien rikoslain säännösten
7613: kollisuuden muodon jatkuva lisääntyminen uudistamisesta ns. rikoslakikomitean mietin-
7614: ollut yleisesti havaittavissa ja monissa nön pohjalta. Tuon uudistuksen yhteydessä
7615: maissa on tilanne ehtinyt kehittyä vielä tulevat myös lainsäädäntöön varkausrikos-
7616: paljon vaikeammaksi kuin meillä. Joskin ten osalta ehkä tarpeelliset muutokset har-
7617: rikollisuuden määrää arvosteltaessa on otet- kittaviksi.
7618: tava huomioon asiaan vaikuttavina seik- Sen sijaan rikoslain 38 luvun 6 § : n 2
7619: koina muun muassa väkiluvussa tapahtu- momentin, sellaisena kuin se on 3 päivänä
7620: neet muutokset ja moottoriajoneuvokannan joulukuuta 1937 annetussa laissa (397/37),
7621: kasvu, jotka tekijät oikeuttanevat päätte- säännösten osalta ei nykytilanteessa ole
7622: lemään, ettei puheena oleva rikollisuus ole syytä jäädä odottamaan edellä mainitun
7623: täällä kasvanut olennaisesti nopeammin laajan omaisuusrikoksia koskevan uudistus-
7624: kuin mitä rikoksentekotilaisuudet ovat li- ehdotuksen toteutumista. Sanotussa lainkoh·
7625: sääntyneet, moottoriajoneuvon anastukset dassa, jota moottoriajoneuvon anastusten
7626: joka tapauksessa muodostavat tuntuvan ja ollessa kysymyksessä ehkä tavallisimmin so-
7627: vaikutuksiltaan yhä merkittävämmän vaa- velletaan, on säädetty rangaistukseksi vie-
7628: ran yhteiskunnassamme. Erityisesti on tältli, raan, toisen hallussa olevan irtaimen omai-
7629: kohden kysymys vaikeanlaatuisen nuoriso- suuden luvattomasta käyttämisestä sakkoa
7630: rikollisuuden yleistymisestä, liikenneturval- tai vankeutta enintään kuusi kuukautta
7631: lisuuden heikkenemisestä sekä huomatta- taikka, jos käyttämisestä on ollut erikoista
7632: vista omaisuusvahingoista. Tämän vuoksi vahinkoa tai vaaraa tai jos asianhaarat
7633: Hallitus katsoo välttämättömäksi pyrkiä muuten ovat erittäin raskauttavat, vanke-
7634: käytettävissään olevin keinoin tehostamaan utta enintään kaksi vuotta. Jo rikoksen ni-
7635: taistelua kysymyksessä olevaa rikollisuutta mitys, toisen irtaimen omaisuuden luvaton
7636: vastaan, jolloin muun muassa on kiinnitetty käyttäminen, ja sen sijoittaminen rikoslain
7637: huomiota eräisiin lainsäädännössä ilmennei- 38 lukuun ovat omiaan antamaan kysymyk-
7638: siin epäkohtiin. sessä olevasta rikollisuudesta kuvan, joka
7639: Voimassa olevan lain mukaan saattavat ei vastaa sen todellista luonnetta eikä val-
7640: moottoriajoneuvon anastukseen tulla sovel· litsevaa käsitystä tekojen tuomittavuudesta.
7641: lettaviksi esim. rikoslain varkautta, törkeää Edelleen on nykyisen lain epäkohtina mai-
7642: varkautta, kavaltamista, ryöstöä tai petosta nittava, ettei teosta normaalitapausten
7643: 1440/64
7644: 2 N:o 10
7645:
7646: osalta säädettyä rangaistusta voida pitää men omaisuuden luvattoman käytön krimi-
7647: riittävänä ja ettei erittäin raskauttavien nalisointia muutoinkaan kuin moottoriajo-
7648: asianhaarain varalta säädetty rangaistus- neuvojen osalta voida pitää ajanmukaisena,
7649: asteikkokaan, jota on yleisesti jouduttu so- vaan kysymyksessä olevat teot olisi liitet-
7650: veltamaan, ehkä ole oikeassa suhteessa var- tävä läheisemmin varkausrikosten yhtey-
7651: kausrikoksista säädettylliin rangaistuksiin teen. Tällaista kehityksen suuntaa on taval-
7652: eikä esim. vangitsemisen edellytyksiä aja- laan jo ennakoinut se, että sähkölaitoksista
7653: tellen joka suhteessa ole onnistunut. Niissä 11 päivänä toukokuuta 1928 annetun lain
7654: tapauksissa, joissa moottoriajoneuvon anas- (167/28) 22 §:n mukaan sähkövoiman anas-
7655: taminen on syystä tai toisesta jäänyt yri- taminen rangaistaan varkautena.
7656: tysasteelle, on usein ollut mahdotonta näyt- Seuraten useiden periaatekysymysten
7657: tää tekoa varkauden yritykseksi, ja kun osalta rikoslakikomitean edellä mainitussa,
7658: toisen irtaimen omaisuuden luvattoman käy- varallisuuteen kohdistuvia rikoksia koske-
7659: tön yritystä ei laissa ole säädetty :vangaista- vien rikoslain säännösten uudistamista kos-
7660: vaksi, on tekijä joko jäänyt kokonaan ran- kevassa mietinnössään ehdottamia suunta-
7661: kaisematta tai enintään voitu tuomita vä- viivoja Hallitus katsookin, että rikoslain 38
7662: häiseen rangaistukseen esim. vahingonteosta luvun 6 §:n 2 momentti olisi kumottava ja
7663: tai omankädenoikeudesta. Toistuvasti on että sitä vastaavat säännökset olisi otettava
7664: myös kiinnitetty huomiota siihen, että ri- rikoslain 28 lukuun, jonka nimike olisi sa-
7665: koslain 38 luvun 6 § : n 2 momenttia moot- malla muutettava niin, että luku tulisi kos-
7666: toriajoneuvon anastuksiin sovellettaessa on kemaan, paitsi varkausrikoksia, myös eräitä
7667: tekoon katsottu sisältyvän ajoneuvossa ol- muita toisen hallussa olevaan omaisuuteen
7668: leen poltto- ja voiteluaineen kuluttaminen, kohdistuvia rikoksia.
7669: mitä muunlaisissa tilanteissa pidettäisiin va- Yleiseksi vieraan, toisen hallussa olevan
7670: rastamisena. irtaimen omaisuuden luvatonta käyttöä kos-
7671: Harkittaessa mainittujen epäkohtien kor- kevaksi rangaistussäännökseksi ehdotetaan
7672: jaamista on lisäksi otettava huomioon, että rikoslain 28 lukuun otettavaksi uusi 4 §
7673: rikoslain 38 luvun 6 §:n 2 momentin sään- 17 päivänä marraskuuta 1939 annetulla
7674: nös koskee kaikkea vierasta, toisen hallussa lailla (402/39) kumotun 4 § : n sijaan. Ehdo-
7675: olevaa irtainta omaisuutta ja että sanottua tetun uuden pykälän mukaan sanottuun te-
7676: rikosta on myös muun irtaimen kuin moot- koon syyllinen olisi tuomittava omavaltai-
7677: toriajoneuvojen kohdalta arvosteltava sesta käyttämisestä sakkoon tai vankeuteen
7678: osaksi toisin kuin vielä muutamia vuosi- enintään kuudeksi kuukaudeksi taikka, jos
7679: kymmeniä sitten. Sama pyrkimys konevoi- käyttämisestä on ollut erityistä vahinkoa
7680: man luvattomaan hyödyksi käyttämiseen, tai vaaraa tai jos asianhaarat muutoin ovat
7681: joka on ominaista kysymyksen ollessa toi- erittäin raskauttavat, vankeuteen enintään
7682: sen moottoriajoneuvon käytöstä, voi näet kahdeksi vuodeksi. Säännös, joka sisällöl-
7683: myös johtaa muidenkin konekäyttöisten tään vastaa kumottavaksi ehdotettua lain-
7684: kulkuväli:heiden, esim. moottoriveneiden, len- kohtaa, olisi luonnollisesti toissijainen sikäli,
7685: tokoneiden, sotilasajoneuvojen, raitiovaunu- että sitä ei voitaisi soveltaa, milloin kysy-
7686: jen tai rautatielaitoksen vetokaluston luvat- mys on toisen rikoksen jälkitekona tapahtu-
7687: tomaan käyttämiseen. Niin ikään voivat täl- vasta käytöstä ja pääteon on katsottava jo
7688: laisen käytön kohteina tulla kysymykseen sisältävän sen vääryyden, jota esineen hy-
7689: erilaiset työkoneet, kuten maansiirto-, tie- väksikäyttökin tarkoittaa. Esim. sitä, joka
7690: tai kaivinkoneet, nosturit, leikkuupuimurit käyttää varastamaansa esinettä, ei siis tuo-
7691: ja trukit. Mainitunlaiseen konevoimasta si- mittaisi rangaistukseen erikseen esineen
7692: nänsä johtuvan edun hyväksikäyttöön sisäl- omavaltaisesta käyttämisestä. Niin ikään tu-
7693: tyy usein myös toiselle kuuluvan polttoai- lisi säännös siihen otetun nimenomaisen
7694: neen kuluttaminen. Näin ollen ja kun kone- viittauksen mukaan olemaan toisijainen uu-
7695: voiman merkitys yhteiskunnassamme on jat- teen 5 § : ään verrattuna.
7696: kuvasti kasvamassa ja muunlaisen irtaimen Tavallisista omavaltaiseksi käyttämiseksi
7697: omaisuuden kuin koneiden luvattoman käy- katsottavista teoista erotettaisiin kriminaa-
7698: tön merkitys on jäämässä toisarvoiseksi, lipoliittisista syistä erityiseksi rikostyypiksi
7699: Hallitus katsoo, ettei nykyistä toisen irtai- ne tapaukset, joissa sanotunlainen käyttä-
7700: N:o 10 3
7701:
7702: m.inen on kohdistunut moottoriajoneuvoon nykyisin voimassa olevien säännösten mu-
7703: tai muuhun konekäyttöiseen kulkuvälinee- kaan näissä tapauksissa ei aina tarvittaessa
7704: seen. Rikoslain 28 lukuun niin ikään aikai- ole voitu rikosprosessuaalisin pakkokeinoin
7705: semmin kumotun 5 §: n sijaan ehdotetun estää rikosten jatkumista, Hallitus pitää
7706: uuden 5 § : n mukaan olisi rikoksentekijä myös tarpeellisena vangitsemisen edellytys-
7707: sellaisissa tapauksissa tuomittava käyttö- ten tarkistamista. Rikoksesta epäillyn tai
7708: varkaudesta vankeuteen enintään kahdeksi syytteeseen pannun henkilön vangitsemisen
7709: vuodeksi tai sakkoon. Lainkohdassa nimen- osalta tulisi käytännössä tavallisin epä-
7710: omaan mainituissa tapauksissa tai jos asian- kohta, edellytysten puuttuminen 18 vuotta
7711: haarat muutoin ovat erittäin ras;kauttavat nuorempien rikoksentekijäin vangitsemi-
7712: olisi rangaistus kuritushuonetta enintään seen, korjautumaan jo siten, että rikoslain
7713: kolme vuotta tai vankeutta. Myös teon yri- 28 luvun ehdotetun uuden 5 § : n mukainen
7714: tys olisi rangaistava. Säännös olisi samoin enimmäisrangaistus tulisi riittävän ankaraksi.
7715: edellytyksin kuin 4 §: kin toissijainen Tällöin syytetty voitaisiin iästään huoli-
7716: eräissä lainkonkurrenssita pauksissa. Ehdo- matta rikoslain voimaanpanemisesta annetun
7717: tetut rangaistusasteikot ovat verrattain väl- asetuksen 20 §:n 1 momentin mukaan van-
7718: jät, koska lainkohtaa jouduttaisiin sovelta- gita, milloin paon, todisteiden hävittämisen
7719: maan sekä niihin, jotka ovat osallisia te- tai rikollisen toiminnan jatkumisen vaara
7720: koon jo kulkuvälineen käyttöön ottamisesta on todennäköinen. Sen sijaan vangitsemi-
7721: lähtien, että myös sellaisiin, jotka vasta sen edellytyksiä syypääksi julistavan tuo-
7722: myöhemmässä vaiheessa joko kuljettajina mion antamisen jälkeen koskevaa mainitun
7723: tai matkustajina kulkuvälinettä tietensä lu- asetuksen 30 a § : ää, sellaisena kuin se on
7724: vattomasti käyttävät. 1 päivänä heinäkuuta 1948 annetussa laissa
7725: Rikoslain 38 luvun 6 § :n 2 momentin (515/48), olisi! eräältä kohden muutettava.
7726: tullessa kumotuksi olisi saman luvun 9 §, Ehdotuksen mukaan tuomioistuin saisi, jos
7727: sellaisena kuin se on sanotussa 3 päivänä se pitää todennäköisenä, että käyttövarkau-
7728: joulukuuta 1937 annetussa laissa, jälleen desta rangaistukseen tuomittu tulisi lähte-
7729: muutettava alkuperäiseen muotoonsa pois- mään pakoon tai muuten karttamaan ran-
7730: tamalla siitä viittaus ensiksi mainittuun gaistusta tai vaikeuttamaan asian selville
7731: lainkohtaan. saamista taikka jatkamaan rikollista toi-
7732: Poliisiviranomaiset, syyttäjät ja tuomio- mintaansa, määrätä tuomitun vangittavaksi,
7733: istuimet ovat käytännössä usein joutuneet vaikka hänelle tuomittu rangaistus olisikin
7734: toteamaan, että samat rikoksentekijät, eri- vankeutta vähemmän kuin kaksi vuotta.
7735: tyisesti nuoret henkilöt, saattavat syyllistyä Tätä tarkoittavan muutoksen yhteydessä
7736: lukuisiin, toisinaan jopa kymmeniin moot- VToidaan myös oikaista kysymyksessä ole-
7737: toriajoneuvon anastuksiin suhteellisen ly- van 30 a § : n 2 rp.omentin lopussa oleva sa-
7738: hyen ajan kuluessa. Harvinaista ei ole se- namuodon epätarkkuus. .
7739: kään, että mainitunlaisten rikosten sarja Sen perusteella, mitä. edellä' on lausuttu,
7740: jatkuu vielä silloinkin, kun tällaisista teoista ja asian oltua lainvalmistelukunnassa val-
7741: on rikoksentekijää vastaan nostettu syyte tai misteltavana Eduskunnan hyväksyttäviksi
7742: hänet jo on niistä tuomittu rangaistukseen, annetaan näin kuuluvat lakiehdotukset:
7743: jota ei vielä ole pantu täytäntöön. Kun
7744: 4 N:o 10
7745:
7746:
7747: Laki
7748: rikoslain muuttamisesta.
7749: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan rikoslain 38 luvun 6 § :11 2 momentti,
7750: sellaisena kuin se on 3 päivänä joulukuuta 1937 annetussa laissa (397/37), jolloin pykä-
7751: län nykyinen 3 momentti siirtyy 2 momentiksi, sekä muutetaan saman lain 28 luvun ni-
7752: mike ja 38 luvun 9 §, sellaisena kuin se on mainitussa 3 päivänä joulukuuta 1937 an-
7753: netussa laissa, ja lisätään sanottuun 28 lukuun 17 päivänä marraskuuta 1939 anne-
7754: tulla lailla (402/39) kumottujen 4 ja 5 §:n sijaan uudet 4 ja 5 § seuraavasti:
7755: 28 luku. kulkuväline on saatu käyttöön siten, että
7756: siihen pääsemistä tahi välineen tai sen ko-
7757: Varkaudesta ja eräistä muista toisen hal- neiston käyttämistä estävä lukko tai muu laite
7758: lussa olevaan omaisuuteen kohdistuvista 1·i- on murrettu tai viekkautta käyttäen avattu,
7759: koksista. niin myös jos käyttämisestä on ollut erityistä
7760: 4 §. vahinkoa tai vaaraa, taikka jos asianhaarat
7761: Joka ilman laillista oikeutta käyttää vie- muuten ovat erittäin raskauttavat, olkoon
7762: rasta, toisen hallussa olevaa tahi tämän rangaistus kuritushuonetta enintään kolme
7763: hallusta otettua irtainta omaisuutta, tuomit- vuotta tai vankeutta.
7764: takoon, jollei 5 § :n säännöksistä muuta Yritys on rangaistava.
7765: johdu, omavaltaisesta käyttämisestä sak-
7766: koon tai vankeuteen enintään kuudeksi
7767: kuukaudeksi. Jos käyttämisestä on ollut eri- 38 luku.
7768: tyistä vahinkoa tai vaaraa taikka jos asian- Epärehellisyydestä ja rangaistavasta voiton-
7769: haarat muuten ovat erittäin raskauttavat, pyynnöstä.
7770: olkoon rangaistus va.n'keutta enintään kaksi
7771: vuotta. 9 §.
7772: Edellä tässä luvussa mainituista rikok-
7773: 5 §. sista älköön virallinen syyttäjä tehkö syy-
7774: Joka ilman laillista oikeutta käyttää kul- tettä, ellei asianomistaja ole ilmoittanut ri-
7775: kuneuvona vierasta, toisen hallussa ole- kosta syytteeseen pantavaksi, taikka ellei
7776: vaa tahi tämän hallusta otettua moottori- rikosta ole tehnyt holhooja tahi yleisen lai-
7777: ajoneuvoa tai muuta konekäyttöistä kulku- toksen hoitaja taikka, 2 §: ssä mainituissa
7778: välinettä, tuomittakoon käyttövarkaudesta tapauksissa, asianajaja.
7779: vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi tai
7780: sakkoon. Jos kulkuvälineeseen on päästy
7781: käsiksi tunkeutumrulla suljettuun paikkaan Tämä laki tulee voimaan päivänä
7782: murtautuen tai viekkaudella, taikka jos kuuta 196 .
7783:
7784:
7785:
7786:
7787: Laki
7788: rikoslain voimaanpanemisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
7789: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rikoslain voimaanpanemisesta annetun
7790: asetuksen 30 a § : n 2 momentti, sellaisena kuin se on 1 päivänä heinäkuuta 1948 anne-
7791: tussa laissa (515/48), näin kuuluvaksi:
7792: 30a §. tuomitun vangittavaksi trui pidettäväksi
7793: edelleen vangittuna, jos hänellä ei ole va-
7794: Milloin rangaistus on vankeutta vähem- kinaista asuinpaikkaa valtakunnassa ja on
7795: män kuin kaksi vuotta, saa oikeus määrätä syytä olettaa hänen lähtevän pakoon. V ar-
7796: N:o 10 5
7797:
7798: kaudesta, murrosta, käyttövarkaudesta tai tään kahdeksi vuodeksi vankeuteen tuo-
7799: varastetun tavaran kätkemisestä samoin mitun vangitsemisesta.
7800: kuin yrityksestä tai osallisuudesta sellai-
7801: seen rrkokseen tuomitun vangitsemiseen näh-
7802: den noudatettakoon silloinkin, kun rangais-
7803: tus on vankeutta vähemmän kuin kaksi Tämä laki tulee voimaan päivänä
7804: vuotta, mitä 1 momentissa säädetään vähin- kuuta 196 .
7805:
7806:
7807: Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1964.
7808:
7809:
7810: Tasavallan Presidentti
7811: URHO KEKKONEN.
7812:
7813:
7814:
7815:
7816: Oikeusministeri Olavi Merimaa.
7817: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 10.
7818:
7819:
7820:
7821:
7822: L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 2 hallituksen
7823: esityksen johdosta moottoriajoneuvojen luvattoman käytön
7824: yleistymisen johdosta rikoslainsäädäntöön tehtäviksi muu-
7825: toksiksi.
7826:
7827: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 18 rata vankeutta enintään kaksi vuotta tai sak-
7828: päivänä viime helmikuuta lähettänyt lakiva- koa. Erityisen törkeissä tapauksissa, joista
7829: liokuntaan valmistavaa käsittelyä varten hal- lakiehdotuksessa on mainittu esimerkkejä,
7830: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 10. taikka jos asianhaarat ovat muuten erittäin
7831: Valmistellessaan asiaa valiokunta on kuullut raskauttavat, olisi rangaistus oleva kuritus-
7832: asiantuntijoina osastopäällikkö Östen Elfvin- huonetta enintään kolme vuotta tai van-
7833: giä oikeusministeriöstä, laintarkastuskunnan keutta. Kun se, joka tuomitaan ,käyttövar-
7834: puheenjohtajaa, oikeusneuvos Matti Malia, kaudesta", saatettaisiin sitä paitsi rikoslain
7835: oikeusneuvos Paavo Kekomäkeä, Helsingin voimaanpanemisesta annetun asetuksen
7836: hovioikeuden presidenttiä Y. J. Hakulista, 30 a § :ää muuttamalla vangitsemisen edel-
7837: professoreja Reino Ellilää ja Inkeri Anttilaa, lytysten osalta samaan asemaan kuin ta-
7838: oikeusneuvosmies Geir Lindbladia Helsingin vallisesta varkaudesta tuomittu, on se rikos-
7839: raastuvanoikeudesta sekä komisario Allan oikeudellinen suoja, jonka ehdotus hyväk-
7840: Känsälää Helsingin poliisilaitokselta. syttynä soisi autojen omistajille, huomatta-
7841: Käsiteltävänä olevassa esityksessä on eh- vasti tehokkaampi kuin voimassa olevan lain
7842: dotettu kumottavaksi sellaisen toiselle kuu- tarjoama.
7843: luvan irtaimen omaisuuden luvatonta käyt- Toisten moottoriajoneuvojen omavaltainen
7844: tämistä, joka ei ole rikoksentekijän huos- haltuunotto ja käyttäminen on viime vuosina
7845: tassa, koskeva rikoslain 38 luvun 6 § :n 2 ollut Suomessa samoin kuin useissa muissa-
7846: momentti. Tämän säännöksen sijaan olisi ri- kin maissa yleistymässä. Yksinomaan Helsin~
7847: koslain 28 lukuun, jossa nykyisin on sää- gissä oli vuonna 1963 sellaisten rikosten koh-
7848: detty rangaistus pelkästään varkausrikok- teiksi joutuneiden moottoriajoneuvojen yh-
7849: sista, otettava kaksi uutta pykälää. Nämä teenlaskettu arvo lähes 3.5 milj. nykymark-
7850: uudet, 28 luvun 4 ja 5 § :ksi ehdotetut kaa.
7851: säännökset, joiden johdosta myös 28 luvun Luvattomasti käyttöönotetut moottoriajo-
7852: nimikettä olisi muutettava, koskisivat kum- neuvot hylätään useimmiten pian käyttöön-
7853: pikin toisen hallussa olevan tai toisen hal- oton jälkeen. Paria tapausta lukuunottamatta
7854: lusta otetun ,vieraan" irtaimen omaisuuden onkin viime vuonna pääkaupungissa varas-
7855: oikeudetonta käyttämistä. Ne poikkeavat toi- tetut tai luvattomasti käyttöönotetut autot
7856: sistaan vain siinä, että edellisen, yleisluon- saatu takaisin. Rikoksentekijät ovat kuiten-
7857: teiseksi laaditun pykälän mukaan olisi ,oma- kin ennen hylkäämistä voineet ajaa autolla
7858: valtaisena käyttämisenä" rangaistava kaikki satoja kilometrejä. Käyttöönottajat ovat
7859: muu mainitunlainen ilman laillista oikeutta säännönmukaisesti tottumattomia kuljetta-
7860: tapahtunut toisen omaisuuden käyttäminen maan moottoriajoneuvoa. Sitäpaitsi he kä-
7861: paitsi se, johon on sovellettava erityisluon- sittelevät autoja huolimattomasti ja välin-
7862: teista 5 § : n säännöstä. Viimeksi mainittu pitämättömästi. On myös tavallista, että auto
7863: pykälä koskisi ehdotuksen mukaan vain kuljettajan hurjastelun tai taitamattomuu-
7864: ,käyttövarkautena" rangaistavaa toiselle den vuoksi liikenneonnettomuudessa koko-
7865: kuuluvan moottoriajoneuvon tai muun ko- naan tuhoutuu tai ainakin vakavasti vau-
7866: nekäyttöisen kulkuvälineen oikeudetonta rioituu, varsinkin kun väkijuomilla voi olla
7867: käyttämistä. osuutensa ajoneuvon ottamisessa. Näin ollen
7868: ,Käyttövarkaudesta" saattaisi ehdotuksen aiheutuu puheena olevista rikoksista autojen
7869: mukaan säännönmukaisissa tapauksissa seu- ja muiden moottoriajoneuvojen omistajille
7870: E 209/64
7871: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 10.
7872:
7873: suuriin summiin nousevia omaisuusvahin- koitetun rikoksen nimeksi ehdotettu ,käyttö-
7874: koja. varkaus", joka ilmeisesti on otettu ehdotuk-
7875: Edellä selostettujen näkökohtien perus- seen pitämällä esikuvana Norjan rikoslain
7876: teella voidaan päätellä, että hallituksen esi- (260 §) sanontaa ,brukstyveri av motor-
7877: tyksessä ehdotettu rikosoikeudellisten reaktio- vogn", on omansa herättämään epäilyksiä.
7878: keinojen tehostaminen moottoriajoneuvojen Sananmukaisesti ymmärrettynä sana ,käyt-
7879: anastusten ja luvattomien käyttöönottamis- tövarkaus" lähinnä tarkoittanee kaikenlaista
7880: ten hillitsemiseksi on tärkeä ja kiireellinen varkautta, jolla pyritään saamaan rikok-
7881: lainsäädäntötehtävä. sentekijän tai jonkun toisen käyttöön omai-
7882: Näyttää kuitenkin siltä, että toiselle kuu- suutta, kuten vaatteita, kirjoja tai työka-
7883: luvan irtaimen omaisuuden luvatonta käyt- luja. Sana ,varkainkäyttö" olisi ehkä parem-
7884: tämistä, nimitettäköönpä sitä sitten ,oma- min tarkoitustaan vastaava, mutta sitäkään
7885: valtaiseksi käyttämiseksi" tai ,käyttövarkau- ei sen erikoisuuden vuoksi voida suositella.
7886: deksi", koskevien säännösten sijoittamista ri- Moottoriajoneuvojen anastamista ja luva-
7887: koslain 28 lukuun tämän luvun perusluon- tonta käyttämistä koskevia säännöksiä uudis-
7888: netta muuten muuttamatta ei voida pitää tettaessa olisi lakivaliokunnan käsityksen
7889: onnistuneena ratkaisuna. Laajemmassa, ko- mukaan tässä vaiheessa keskityttävä rikos-
7890: konaisia oikeusaloja käsittävässä uudistus- lain 38 luvun 6 § :ään. Toisen hallussa ole-
7891: ehdotuksessa mainitunlainen toisiinsa aina- vien irtaimien esineiden luvatonta käyttä-
7892: kin osaksi läheisesti liittyvien säännösten ko- mistä koskevien rangaistussäännöksien sijoit-
7893: koaminen yhteen saattaa kyllä olla paikal- taminen varkautta koskevien säännösten yh-
7894: laan. Nyt on kuitenkin itse asiassa kysymys teyteen saattaa kyllä valiokunnan mielestä
7895: rikoslain yhden ainoan pykälän, 38 luv1m tulla harkittavaksi myöhemmin, rikoslain ko-
7896: 6 §: n muuttamisesta. Eräiden toiselle kuu- konaisuudistuksen yhteydessä. Puheena ole-
7897: luvan irtaimen omaisuuden luvatonta käyttä- vien säännösten säilyttäminen 38 luvussa,
7898: mistä koskevien säännösten siirtäminen 28 jonka 10 § :n 3 momentissa on jo nykyisin
7899: lukuun, toisten, kavaltamisrikosta lähellä ole- säädetty kolmen vuoden lmritushuoneran-
7900: vien, jäädessä edelleen 38 lukuun, näyttää gaistuksen uhka, ei voine mainittavasti vä-
7901: rikkovan vanhan rikoslakimme systematiik- hentää näiden säännösten ennakolta estävää
7902: kaa. Kun tavoiteltavana olevaan tulokseen tehoa, kunhan ne vain muuten säädetään
7903: pääsemiseksi on tarjolla kaksi vaihtoehtoa, riittävän ankariksi.
7904: joista toinen edellyttää rikoslain yhden tai Edellä olevan mukaisesti lakivaliokunta
7905: enintään kahden pykälän ja toinen kahden katsoo, että esitykseen sisältyvässä ehdotuk-
7906: luvun muuttamista, ensin mainittu vaihto- sessa laiksi rikoslain muuttamisesta olisi 28
7907: ehto on asetettava etusijalle. luvun 4 ja 5 §: ksi ehdotetut säännökset si-
7908: Rikoslain muuttamista koskevassa lakieh- joitettava :38 lukuun välittömästi 6 §: n jäl-
7909: dotuksessa on 28 luvun 4 ja 5 §: ssä itse keen, erilliseksi 6 a §: ksi. Siten koskisi vii-
7910: asiassa kysymys, niin kuin jo edellä on to- meksi mainitun luvun 6 § :n 1 momentti
7911: dettu, samasta rikoksesta, nimittäin ,vie- rikoksentekijän huostassa olevan omaisuu-
7912: raan", toisen hallussa olevan tai tämän hal- den luvatonta käyttämistä, sen nyt 2 mo-
7913: lusa otetun irtaimen omaisuuden oikeudet- mentiksi siirtyvä entinen 3 momentti oikeu-
7914: tomasta käyttämisestä. Sen vuoksi tuntuu denvastaista esineen hallussapitämistä sen
7915: tarpeettomalta laatia näistä säännöksistä jälkeen, kun asianomaisen hallintaoikeus esi-
7916: kahta eri pykälää. Ei myöskään voida pitää neeseen on lakannut, ja 6 a § toisen hal-
7917: hyväksyttävänä sitä, että 4 §: ssä tarkoitet- lussa olevan irtaimen esineen luvatonta käyt-
7918: tua tekoa, esim. toisen polkupyörän tai sou- töönottamista tai sen käyttämistä tietoisena
7919: tuveneen luvatonta käyttämistä, nimitettäi- siitä, että se on luvattomasti toisen hallusta
7920: siin ,omavaltaiseksi käyttämiseksi", mutta käyttöönotettu.
7921: 5 § :ssä tarkoitettua ainoastaan sen perus- l\Iainitun lakiehdotuksen mukaan olisi
7922: teella, että se kohdistuu konekäyttöiseen kul- muun irtaimen omaisuuden kuin moottori-
7923: kuvälineeseen, ,käyttövarkaudeksi". Viimeksi ajoneuvon luvattomasta käyttämisestä sää-
7924: mainittua nimitystä samoin kuin lakiehdo- dettävä kaksi rangaistusasteikkoa. Normaali-
7925: tuksessa käytettyä sanaa ,vieras" ei voida tapauksessa katsottaisiin teko politiarikko-
7926: pitää onnistuneena. Erityisesti 5 § : ssä tar- mukseen rinnastettavaksi. Teko olisi lmiten-
7927: Moottoriajoneuvon luvaton käyttöönottam.inen. 3
7928:
7929: kin virallisen syytteen alainen siinäkin ta- Hallituksen esityksen perusteluissa on
7930: pauksessa, että sillä loukataan ainoastaan käyttövarkaudeksi nimitettyjen tekojen osalta
7931: yksityisen oikeutta. Törkeänlaatuisesta käyt- mainittu, että luvattoman käytön kohteina
7932: tämisestä seuraisi vankeutta enintään kaksi voivat olla muutkin kulkuvälineet kuin 4
7933: vuotta. Rangaistusasteikko moottoriajoneu- päivänä lokakuuta 1957 annetun moottori-
7934: von luvattomasta käyttämisestä olisi sään- ajoneuvoasetuksen (330/57) 2 § :ssä tarkoi-
7935: nönmukaisessa tapauksessa sama kuin muun tetut moottoriajoneuvot. Valiokunnan mie-
7936: omaisuuden törkeänlaatuisesta käyttämisestä. lestä ansaitsee omalla konevoimalla kulkevien
7937: Mikäli moottoriajoneuvo on saatu käyttöön työkoneiden, kuten maansiirto- tai tiekonei-
7938: murtamana sen säilytyspaikan sulkeva tai den, leikkuupuimurien, kaivinkoneiden, nos-
7939: käyttämisen estävä lukko tai muu laite tai turien ja trukkien omistaja saman rikosoi-
7940: omaisuudelle on aiheutettu erityistä Yaaran keudellisen suojan kuin varsinaisen mootto-
7941: tai vahinkoa taikka asianhaarat ovat muu- riajoneuvon omistajakin. Sen vuoksi valio-
7942: ten erittäin raskauttavat, olisi rangaistus lm- kunta ehdottaa mainitunlaisten työkoneiden
7943: ritushuonetta enintään 3 Yuotta tai van- luvattoman käyttämisen rangaistavaksi moot-
7944: keutta enintään 4 vuotta. Iåeventävien asian- toriajoneuvon luvatonta käyttämistä koske-
7945: haarain vallitesa tehdystä rikoksesta olisi vaa momenttia soveltaen.
7946: rangaistus sakkoa, olipa kysymyksessä moot- Valiokunnan mielestä olisi erityistä huo-
7947: toriajoneuvo tai muu h'tain omaisuus. miota kiinnitettävä siihen, onko luvattomasti
7948: käyttöönotettu ajoneuvo tai mainitunlainen
7949: Valiokunnan käsityksen mukaan olisi pu- työkone taikka sen säilytyspaikka ollut lu-
7950: heena olevaa rikostunnusmerkistöä suunni- kittuna vai ei. Jos ajoneuvo jätetään ulko-
7951: teltaessa ensiksikin erotettava muista sellai- salle lukitsemattomana, ei sen ottamista voida
7952: set tapaukset, joissa teosta ilmenevä tekijän aina pitää törkeämpänä rikoksena kuin muun
7953: rikollinen mielenlaatu ja yhteiskunnanvas- irtaimen omaisuuden luvatonta käyttöä, ellei
7954: taisuus eivät ole vakavaa laatua. Nämä lie- teosta tai sen tapahtuessa vallinneista olo-
7955: vänlaatuiset tapaukset olisi valiokunnan mie- suhteista ilmene muita erikoisia piil'teitä,
7956: lestä sekä rangaistava lievemmin että nimi- jotka osoittavat tekijässä tavallista suurem-
7957: tettävä toisella rikosnimityksellä kuin muut paa yhteiskunnanvastaisuutta ja rikollista
7958: toisen omaisuuden luvattomat käyttämiset. mielenlaatua. Sen vuoksi ehdotetaan moot-
7959: Tällöin ei se seikka, onko kysymyksessä kul- toriajoneuvoon kohdistuvasta teosta säännön-
7960: kuneuvo vai muu omaisuus, olisi myöskään mukaisessa tapauksessa 6 a §: n 2 momentissa
7961: asiaan vaikuttava. Valiokunta ehdottaa näitä säädettäväksi sama vankeusrangaistuksen
7962: Yähäisiksi katsottavia rikoksia nimitettäväf{si uhka kuin muuhun irtaimeen omaisuuteen
7963: ,omavaltaiseksi käyttöönottamiseksi" ja niitä kohdistuvasta rikoksesta. Käytännöllisistä
7964: koskevan rangaistussäännöksen sijoitettavaksi syistä on moottoriajoneuvoon kohdistuvalle
7965: rikoslain 38 luvun 6 a §: n viimeiseksi mo- teolle kuitenkin syytä antaa erityinen rikos-
7966: mentiksi. nimitys, ja valiokunta ehdottaa sellaiseksi
7967: Selostetun muutoksen jälkeen käy tarpeet- ,moottoriajoneuvon luvaton käyttöönottami-
7968: tomaksi säätää muun omaisuuden kuin moot- nen". Niin ikään käytännöllisistä syistä eh-
7969: toriajoneuvon luvattomasta käyttämisestä dotetaan murtautuen tai viekkautta käyt-
7970: lmhta erillistä rangaistusasteikkoa. Sen täen tapahtuvan moottoriajoneuvon käyt-
7971: Ynoksi ehdotetaan 6 a § : n 1 momentissa sää- töönottamisen ja muuten törkeänlaatuisen
7972: dettäväksi, että rikoksesta, jolle ehdotetaan käyttämisen nimitykseksi ,moottoriajoneuvon
7973: nimitystä ,ltwaton käyttöönottaminen", olisi tö1·keä luvaton käyttöönottaminen". Sitä kos-
7974: tuomittava yleensä sakkoa tai enintään kaksi kevaan rangaistusasteikkoon ehdotetaan li-
7975: nwtta vankeutta. Valiokunta on myös täs- säksi sellaista muutosta, että kuritushuone-
7976: mentänyt tämän rikoksen tunnusmerkistöä ja vankeusrangaistukselle tulisi sama ylä-
7977: määrittelevää sanontaa siten, että omaisuus raja, nimittäin 3 ·vuotta. Käytännössä tus-
7978: joko otetaan toisen hallusta rikoksentekijän kin tultaisiin valitsemaan rangaistuslajiksi
7979: käyttöön tai tämä käyttää sitä tietoisena vankeutta, jos rangaistus mitataan läheltä
7980: siitä, että omaisuus on vastoin omistajan rangaistusasteikon ylärajaa.
7981: tai laillisen haltijan tnhtoa toisen hallusta Moottoriajoneuvon törkeän luvattoman
7982: käyttöön otettu. käyttöönottamisen tunnusmerkistöä on ehdo-
7983: 4 1964 Vp. - V. M; - Esitys N:o 10.
7984:
7985: tettu täsmennettäväksi siten, että aiheutc- sopivasti määriteltävissä, vaan tuo kysymys
7986: tun vaaran perusteella törkeäksi katsotta- jätettäneen tarkoituksenmukaisimmin käy-
7987: vassa teossa vaaran pitää kohdistua luvatta tännössä tapaus tapaukselta tuomioistuimen
7988: otettuun ajoneuvoon. Yleiselle liikennetur- ratkaistavaksi.
7989: vallisuudelle aiheutettu vaara rangaistaan Luvattoman käyttöönottamisen erottami-
7990: liikennerikoksena eikä se siitä syystä saa vai- seksi lakitekstissä varkaudesta ja muista
7991: kuttaa teon luokittelemiseen johonkin ehdote- anastusrikoksista ehdotetaan 6 a §: n 1 mo-
7992: tussa 6 a § :ssä olevaan tunnusmerkistöön mentissa nimenomaan mainittavaksi, että
7993: kuuluvaksi. säännöstä luvattomasta käyttöönottamisesta
7994: Valiokunnassa on kiinnitetty huomiota sii- sovelletaan vain snna tapauksessa, että
7995: hen, että oikeuskäytännössä on useissa ta- teosta ei ole muualla laissa säädetty anka-
7996: paulrsissa autojen ottajia tuomittu rangais- rampaa rangaistusta.
7997: tukseen varkaudesta. Tässä yhteydessä ei Hallituksen esityksessä ehdotettu uudis-
7998: varkausrikoksen tunnusmerkistöä ole ehdo- tus olisi näin ollen valiokunnan mielestä to-
7999: tettu muutettavaksi, joten moottoriajoneu- teutettava rikoslain osalta vain sen 38 lukua
8000: von ottajaa olisi edelleen rangaistava var- muuttamalla. Sen vuoksi valiokunta on pois-
8001: kaudesta samoin edellytyksin kuin nykyi- tanut lakiehdotuksesta 28 luvun muutta-
8002: sen lain mukaan. Valiokunnan mielestä mista koskevat kohdat. Samalla on tehty tästä
8003: on selvää, että jos ottajalla on tarkoitus aiheutuva muutos lakiehdotuksen nimikkee-
8004: anastaa auto tai muu esine itselleen tai toi- seen. Valiokunnan ehdottamista muutoksista
8005: selle, tekoa ei nykyisen lain, hallituksen esi- aiheutuvat tarkistukset on lisäksi tehty 38
8006: tykseen sisältyvien lakiehdotusten eikä myös- luvun 9 § :ään sekä ehdotukseen laiksi ri-
8007: kään valiokunnan ehdotuksen mukaan voi- koslain voimaanpanemisesta annetun asetuk-
8008: taisi rangaista luvattomana käyttöönotta- sen muuttamisesta.
8009: misena. Toisaalta ei tekijää tietenkään voida Edellä olevaan viitaten lakivaliokunta kun-
8010: tuomita syypääksi varkauteen, jos häneltä nioittaen ehdottaa,
8011: puuttuu anastamistarkoitus. Minkälaisia
8012: seikkoja käytännössä katsotaan t~kijän tar- ettii kysymyksessä olevaan hallituk-
8013: koitusperiä suuntaan tai toiseen ilmentä- sen esitykseen sisältyvät lakiehdotuk-
8014: viksi todistusaiheiksi, ei näytä olevan laissa set hyväksyttäisiin näin kuuluvina:
8015:
8016: Laki
8017: rikoslain 3 8 1 u v u n muuttamisesta.
8018: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan rikoslain 38 luvun 6 § : n 2 momentti, sel-
8019: laisena kuin se on 3 päivänä joulukuuta 1937 annetussa laissa (397/37), jolloin pykälän
8020: nykyinen 3 momentti siirtyy 2 momentiksi, sekä muutetaan saman (poist.) luvun (poist.)
8021: 9 §, sellaisena kuin se on mainitussa 3 päivänä joulukuuta 1937 annetussa laissa, ja li-
8022: sätään (poist.) lukuun (poist.) uusi 6 a § seuraavasti:
8023:
8024: (Poist.) vattomasta käyttöönottamisesta sakkoon tai
8025: 38 luku. enintään kahdeksi vuodeksi vankeuteen.
8026: Milloin teko kohdistu1t toisen moottoriajo-
8027: Epärehellisyydestä ja rangaistavctstct neuvoon taikka muuhun omalla konevoimalla
8028: voitonpyynnöstä. kulkevaan kulkuvälineeseen, tuomittakoon ri-
8029: koksentekijä moottoriajoneuvon luvatlomasta
8030: 6 a § (uusi). käyttöönottamisesta vankeuteen enintään
8031: Joka ilman laillista oikeutta toisen hallusta kahdeksi vuodeksi. Mikäli sellainen omaisuus
8032: ottaa käyttöönsä toisen irtainta omaisuutta on otettu toisen hallusta murtamalla tai
8033: taikka käyttää sellaista omaisuutta tietäen viekkautta käyttäen avaamalla omaisuuden
8034: sen mainitulla tavalla toisen hallusta ote- säilytyspaikan sulkeva tai sen käyttämisen
8035: tuksi, tuomittakoon, jollei teosta ole muualla estävä lukko tai muu laite tahi käyttämi-
8036: laissa säädetty ankarampaa rangaistusta, lu- sestä on kulkuvälitteelle aiheutunut erityistä
8037: Moottoriajoneuvon luvaton käyttöönottaminen. 5
8038:
8039: vahinkoa tai vaaraa taikka rikosta on muusta vähäisenä, tuomittakoon syyllinen omavaltai-
8040: sellaisesta syystä pidettävä törkeänä, olkoon sesta käyttöönottamisesta sakkoon.
8041: rangaistus kuritushuonetta tai vankeutta
8042: enintään kolme vuotta. Mitä tässä momen- 9 §.
8043: tissa on säädetty moottoriajoneuvosta, koskee Edellä tässä luvussa mainituista rikok-
8044: myös omalla konevoimalla kulkevaa työko- sista, 6 a § :ssä tarkoitettuja rikoksia lukuun
8045: netta. ottamatta, älköön virallinen syyttäjä nostako
8046: Edellä 2 momentissa tarkoitetun rikoksen syytettä, ellei asianomistaja ole ilmoittanut
8047: yritys on mngaistava. rikosta syytteeseen pantavaksi taikka ellei
8048: Jos 1 tai 2 momentissa tarkoitettua ri- rikosta ole tehnyt holhooja tahi yleisen lai-
8049: kosta on sen johdosta, että käyttämisestä ei toksen hoitaja taikka, 2 §: ssä mainitussa
8050: ole aiheutunut mitään vahinkoa eikä vaa- tapauksessa, asianajaja.
8051: raa, taikka rikoksen tapahtuessa vallinneiden
8052: olosuhteiden perusteella muutoin pidettävä Tämä laki tulee vOimaan päivänä
8053: kuuta 196 .
8054:
8055:
8056:
8057:
8058: Laki
8059: rikoslain voimaanpanemisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
8060: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rikoslain voimaanpanemisesta annetun
8061: asetuksen 30 a § : n 2 momentti, sellaisena kuin se on 1 päivänä heinäkuuta 1948 anne-
8062: tussa laissa (515/48), näin kuuluvaksi:
8063:
8064: 30a § osallisuudesta sellaiseen rikokseen tuomitun
8065: vangitsemiseen nähden noudatettakoon sil-
8066: Milloin rangaistus on vankeutta vähemmän loinkin, kun rangaistus on vankeutta vähem-
8067: kuin kaksi vuotta, saa oikeus määrätä tuomi- män kuin kaksi vuotta, mitä 1 momentissa
8068: tun vangittavaksi tai pidettäväksi edelleen säädetään vähintään kahdeksi vuodeksi van-
8069: vangittuna, jos hänellä ei ole vakinaista keuteen tuomitusta ( poist.).
8070: asuinpaikkaa valtakunnassa ja on syytä olet-
8071: taa hänen lähtevän pakoon. Varkaudesta,
8072: murrosta, moottoriajoneuvon luvattomasta
8073: käyttöönottamisesta tai varastetun tavaran Tämä laki tulee voimaan päivänä
8074: kätkemisestä samoin kuin yrityksestä tai kuuta 196 .
8075:
8076: Helsingissä 19 päivänä maaliskuuta 1964.
8077:
8078:
8079:
8080:
8081: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Häikiö, Juntunen, Luukka, J. Mäkelä,
8082: neet osaa puheenjohtaja Högström, vara- Puhakka,· Rapio, Svinhufvud ja Väyrynen
8083: puheenjohtaja Alanko, jäsenet Hyytiäinen, sekä varajäsenet Hasu ja U. Mäkelä.
8084:
8085:
8086:
8087:
8088: E 209/64
8089: 1964 Vp. -- S. V. M.- Esitys N:o 10.
8090:
8091:
8092:
8093:
8094: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 17 halli-
8095: tuksen esityksen johdosta moottoriajoneuvojen luvattoman
8096: käytön yleistymisen johdosta rikoslainsäädäntöön tehtäviksi
8097: muutoksiksi.
8098:
8099: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
8100: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevat lakiehdotukset
8101: hallituksen esitykseen sisältyvien lakiehdo- lakivaliokunnan ehdotuksen mukaisesti.
8102: tusten hyväksymistä lakivaliokunnan mietin-
8103: nössä n: o 2 esitetyin muutaksin ja ehdottaa
8104: siis kunnioittaen,
8105: Helsingissä 8 päivänä huhtikuuta 1964.
8106:
8107:
8108:
8109:
8110: E 270/64
8111: 1964 Vp. - Edusk. Va.cJt.- Esitys N:o 10.
8112:
8113:
8114:
8115:
8116: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
8117: moottoriajoneuvojen luvattoman käytön yleistymisen joh-
8118: dosta rikoslainsäädäntöön tehtäviksi muutoksiksi.
8119:
8120: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- kunta, jolle Lakivaliokunta on asiasta anta-
8121: tys N: o 10 moottoriajoneuvojen luvattoman nut mietintönsä N: o 2 sekä Suuri valiokunta
8122: käytön yleistymisen . johdosta rikoslainsää- mietintönsä N :o 17, on hyväksynyt seuraa-
8123: däntöön tehtäviksi muutoksiksi, ja Edus- vat lait:
8124:
8125:
8126: Laki
8127: rikoslain 88 luvun muuttamisesta.
8128: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan rikoslain 38 luvun 6 § :n 2 momentti, sel-·
8129: laisena kuin se on 3 päivänä joulukuuta 1937 annetussa laissa (397 /37), jolloin pykälän
8130: nykyinen 3 momentti siirtyy 2 momentiksi, sekä muutetaan saman luvun 9 §, sellaisena
8131: kuin se on mainitussa 3 päivänä joulukuuta 1937 annetussa laissa, ja lisätään lukuun
8132: uusi 6 a ·§ seuraavasti:
8133: 38 luku. rangaistus kuritushuonetta tai vankeutta
8134: enintään kolme vuotta. Mitä tässä momen-
8135: Epärehellisyydestä ja rangaistavasta tissa on säädetty moottoriajoneuvosta, koskee
8136: voitonpyynnöstä. myös omalla konevoimalla kulkevaa työko-
8137: netta.
8138: 6a §. Edellä 2 momentissa tarkoitetun rikoksen
8139: Joka ilman laillista oikeutta toisen hallusta yritys on rangaistava.
8140: ottaa käyttöönsä toisen irtainta omaisuutta Jos 1 tai 2 momentissa tarkoitettua ri-
8141: taikka käyttää sellaista omaisuutta tietäen kosta on sen johdosta, että käyttämisestä ei
8142: sen mainitulla tavalla toisen hallusta ote-- ole aiheutunut mitään vahinkoa eikä vaa-
8143: tuksi, tuomittakoon, jollei teosta ole muualla raa, taikka rikoksen tapahtuessa vallinneiden
8144: laissa säädetty ankarampaa rangaistusta, lu- olosuhteiden perusteella muutoin pidettävä
8145: vattomasta käyttöönottamisesta sakkoon tai vähäisenä, tuomittakoon syyllinen omavaltai-
8146: enintään kahdeksi vuodeksi vankeuteen. sesta käyttöönottamisesta sakkoon.
8147: Milloin teko kohdistuu toisen moottoriajo-
8148: neuvoon taikka muuhun omalla konevoimalla 9 §.
8149: kulkevaan kulkuvälineeseen, tuomittakoon ri- Edellä tässä luvussa mainituista rikok-
8150: koksentekijä moottoriajoneuvon luvattomasta sista, 6 a § :ssä tarkoitettuja rikoksia lukuun
8151: käyttöönottamisesta vankeuteen enintään ottamatta, älköön virallinen syyttäjä nostako
8152: kahdeksi vuodeksi. Mikäli sellainen omaisuus syytettä, ellei asianomistaja ole ilmoittanut
8153: on otettu toisen hallusta murtamalla tai rikosta syytteeseen pantavaksi taikka ellei
8154: viekkautta käyttäen avaamalla omaisuuden rikosta ole tehnyt holhooja tahi yleisen lai-
8155: säilytyspaikan sulkeva tai sen käyttämisen toksen hoitaja taikka, 2 §: ssä mainituissa
8156: estävä lukko tai muu laite tahi käyttämi- tapauksissa, asianajaja.
8157: sestä on kulkuvälineelle aiheutunut erityistä
8158: vahinkoa tai vaaraa taikka rikosta on muusta Tämä laki tulee voimaan päivänä
8159: sellaisesta syystä pidettävä törkeänä, olkoon kuuta 196 .
8160:
8161:
8162: E 323/64
8163: 2 1964 Vp. - Bdusk. vast. - Esitys N: o 10.
8164:
8165:
8166:
8167: Laki
8168: rikoslain voimaanpanemisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
8169: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rikoslain voimaanpanemisesta annetun
8170: asetuksen 30 a § :n 2 momentti, sellaisena kuin se on 1 päivänä heinäkuuta 1948 anne-
8171: tuua laissa (515/48), näin kuuluvaksi:
8172: 30a §. tai osallisuudesta sellaiseen rikokseen tuomi-
8173: tun vangitsemiseen nähden noudatettakoon
8174: Milloin rangaistus on vankeutta vähem- silloinkin, kun rangaistus on vankeutta vä-
8175: män knin kaksi vuotta, saa oikeus määrätä hemmän kuin kaksi Vliotta, mitä 1 momen-
8176: tuomitun vangittavaksi tai pidettäväksi tissa säädetään vähintään kahdeksi vuodeksi
8177: edelleen vangittuna, jos hänellä ei ole va- vankeuteen tuomitusta.
8178: kinaista asuinpaikkaa valtakunnassa ja on
8179: syytä olettaa hänen lähtevän pakoon. Var-
8180: kaudesta, murrosta, moottoriajoneuvon luvat-
8181: tomasta käyttöönottamisesta tai varastetun Tämä laki tulee voimaan päivänä
8182: tavaran kätkemisestä samoin kuin yrityksestä kuuta 196 .
8183:
8184:
8185: Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1964.
8186: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 11.
8187:
8188:
8189:
8190:
8191: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yleisestä lää.kärin-
8192: hoidosta annetun lain muuttamisesta.
8193:
8194: Yleisestä lääkärinhoidosta 9 päivänä maa- kunta tai kunt~B.yhtymä,- jonka tai johon kuu-
8195: liskuuta 1951 annetun lain (141/51) mu- luvien kuntien taloudellinen kantokyky on
8196: kaan kunnan- ja kaupunginlääkäri ei ole maan kuntien keskimääräistä kantokykyä
8197: oikeutettu saamaan kalliinpaikanlisää. Kun olennaisesti heikompi, on oikeutettu saamaan
8198: muillekin valtionavun turvin pal!katuHle kun- korotettua valtionapua riippumatta sen si-
8199: nan tai kuntainliiton viranhaltijoille, joiden jainnista.
8200: palkkaus kunnan- ja kaupunginlääkärin palk- Voimassa olevassa laissa ei ole säännöstä
8201: kauksen tavoin määräytyy valtion virkamies- siitä, missä järjestyksessä myönnetään val-
8202: ten palkkausluokkien mukaisesti, suoritetaan tionapua mainitunlaisen kunnan tai kunta-
8203: k!alliinpaikanlisää, olisi sitä myös kunnan- ja yhtymän rakentamaa kunnanlääkärin virka-
8204: kaupunginlääJkäri1le suoritettava. Muutos- asuntoa ja vastaJanottohuoneistoa varten. Yh-
8205: ehdotus aiheuttaisi vuosittain noin 70 000 denmukaisuuden vuoksi olisi tässä kohden
8206: markan lisäyksen valtion menoihin. noudatettava samanilaista menettelytapaa
8207: Kun kaupungin- ja kunnanlääkärin oikeus kuin sairaanhoitolaitosten perustamiskustan-
8208: eläkkeeseen, joka kokonaan suoritetaan val- nuksiin annettavasta valtionavusta_ on voi-
8209: tion varoista, määräytyy samojen perustei- massa, joten tämän sisältöinen säännös eh-
8210: den mukaan kuin valtion viran ja toimen hal- dotetaan lisättäväksi lakiin.
8211: tijan eläke, tulisi heidän myös perhe-elliike- Yhdenmukaisesti muun vastaavanlaisen
8212: oikeuden kohdalta olla näiden kanssa samassa lainsäädännön kanssa ehdotetaan lisättäväksi
8213: asemassa. Tämän vuoksi ehdotetaan lain säännös, miten menetellään, kun kunta tai
8214: 17 §:ään lisättäväksi uusi 2 momentti, jonka k1mtayhtymä, joka rakentamaansa kunnan-
8215: muk~n !kaupungin- ja kunnanlääkärin jäl- lääkärin virka-18Suntoa tai vastaanottohuo-
8216: keen jääneet omaiset saavat samanlaisen neistoa v:arten on saanut valtionapua, ryhtyy
8217: perhe-eläketurvan kuin valtion viran ja toi- pysyväisesti käyttämään sitä muuhun tar-
8218: men haltijan osalta on voimm3!Sa. Ehdotus koitukseen.
8219: aiheuttaisi vuosittain noin 40 000 markan li- Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
8220: säyksen valtion menoihin. kunnan _hyväksyttäväksi seuraava laki~hdo
8221: Lain 20 § :n 4 momentin ensimmäistä lau- tus:
8222: setta ehdotetaan selvennettäväksi siten, että
8223:
8224:
8225:
8226: Laki
8227: yleisestä lääkärinhoidosta annetun lain muuttamisesta.
8228: Eduskunn~B.n päätöksen mukaisesti lisätään yleisestä lääkärinhoidosta 9 päivänä maa-
8229: liskuuta 1951 annetun lain (141/51) 15 ja 17 § :ään, sellaisina kuin ne ovat 5 päivänä
8230: tammikuuta 1962 annetussa laissa (5/62), edelliseen uusi 3 momentti, jolloin nykyinen
8231: 3 momentti siirtyy 4 momentiksi, ja jälkimmäiseen uusi 2 momentti, ja muutetaan lain
8232: 20 §: n 1 ja 4 momentti sekä lisätään siihen uusi 5 ja 6 momentti seuraavasti:
8233: 15 §. lisää samojen perusteiden mukaan kuin vas-
8234: taaville valtion viran tai toimen haitijoille
8235: Peruspalkan lisäksi kaupungin- ja kun- suoritetaan.
8236: nanlääkärillä on oikeus saada kalliinpaikan-
8237: 9772/63
8238: 2 N:o 11
8239:
8240: 17 §. valtionavustuksena viran koko peruspalkka
8241: kalliinpaikanlisineen ja luontoisetujen raha-
8242: Viraasa tai eläkkeellä ollessaan kuolleen arvo tai suurempi osa niistä, kuin 1 momen-
8243: kaupungin- ja kunnanlääkärin jälkeen suori- tissa säädetään. Valtionavun myöntämisestä
8244: tetaan perhe-eUikettä, hautausapua ja hau- päättää sisäasiainministeriö.
8245: tauskustannusten korvausta valtion virka- Milloin sellaisen kunnan tai kuntayhty-
8246: JD.ie3ten perhe-e11ikkeistä ja hautausavuist& mä.il, jota 4 momentissa tarkoitetaan, on tar-
8247: annetussa laissa säädettyjen pe:rusteiden sekä peen rakentaa kunnanlääkärin virka-asunto
8248: 1 momentissa tarkoitetun palkkauksen mu- tai vastaanottohuoneisto, annetaan siihen val-
8249: kaisesti. tionapu.a. sisäasiainministeriön hyväksyttyä
8250: rakennustyön valtionavun suorittamista kos-
8251: 20 §. kevaan yleisoon suunnitelm3ian. Va.ltionapu
8252: Kunnilla ja kuntayhtymillä on oikeus kau- suoritetaan sitä mukaa, kuin rakennustyöt
8253: pungin- tai kunna;n.lääkärin viran ylläpitoa edistyvät.
8254: varten .saada. vuotuista valtion avustusta Jos kUD.D!&lllääkärin virka~asuntoa tai v.as-
8255: kakEi kolmasosaa siitä määrästä, jaka 15 § :n taanottohuoneistoa, jonka perustamiskustan-
8256: 1, 2 ja 3 momentin mukaan lääkärille on nuksiin on saatu valtionapua, on kunnan tai
8257: vähintään peruspalkkana ja kalliinpaikan- kunta-yhtymän toimesta ryhdytty pysyväi-
8258: lisänä suoritettava, ja 17 §: n 1 momentin sesti käyttämään muuhun tarkoitukseen, kun-
8259: mulk.aan maksettavan ikälisän määrän koko- nan tai kunta-yhtymän on suoritettava val•
8260: naisuudessaan sekä kunnall'lääkärin virkaa tiolle virka-asunnolla tai vastaanottohuoneis-
8261: ylläpitävillä /kunnilla tai kuntayhtymillä li- tolla toimenpiteeseen ryhtymisen aikana ol-
8262: säksi kalmi kolmasosaa lääkärin 15 § : n 4 leesta arvosta suhteellisesti niin suuri osa
8263: momentin mu:lman, saamien luontoisetujen kuin perustaruiskustannuksiin on valtionapua
8264: raha-arvosta, jonka sisäasiainministeriö mää- myönnetty.
8265: rää valtioneuvoston päättämien perusteiden
8266: mukaan·. Edellä 17 §:ssä tarkoitettu elä:ke,
8267: perhe-eläke, hautausapii ja hautauskustan- Tämä laki tulee voimaan päivänä
8268: nusten korvaus suoritetJaJan valtion varoista. kuuta 196 , kuitenildn siten, että 15 § : n 3
8269: momenttia ja 20 § : n 1 momenttia sovelle-
8270: Kunnalle tai kuntayhtymä!lle, jonka tai taan 1 päivästä. heinäkuuta 1963 lukien.
8271: johon kuuluvien kuntien taloudellinen kanto- Perhe-eläkettä, hautausapua ja hautauskus-
8272: kyky on maan !kuntien keskimääräistä kanto- tannusten korvausta suoritetaan kaupungin-
8273: kykyä olennaisesti heikompi, annetaan sen ja kunnanlääkärin jälkeen, joka on kuollut
8274: ylläpitämää kunnanlääkärin virkaa . varten tämän lain tultua voimaan.
8275:
8276: HelsingiBSä 14 päivänä helmikuuta 1964.
8277:
8278: Tasavallan Presidentti
8279: URHO KEKKONEN.
8280:
8281:
8282:
8283:
8284: Sisäasiainministeri Arno Hannus.
8285: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 11.
8286:
8287:
8288:
8289:
8290: Tai o usva Ii o kunnan mietintö N:o 3 halli-
8291: tuksen esityksen johdosta laiksi yleisestä lääkärinhoidosta
8292: annetun lain muuttamisesta.
8293:
8294: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein Saamansa selvityksen johdosta ja hallituk-
8295: viime helmikuun 18 päivältä lähettänyt ta- sen esityksen perusteluissa mainituista syistä
8296: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi valiokunta on pitänyt esitykseen sisältyvää
8297: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 11. lakiehdotusta tarpeellisena ja on näin ollen
8298: Käsiteltyään asil).n ja kuultuaan sen johdosta päättänyt asettua kannattamaan lakiehdotuk-
8299: asiantuntijoina sisäasiainministeriöstä halli- sen hyväksymistä. Ehdotuksen yksityiskoh-
8300: tusneuvos Uuno Nevalaa, lääkintöhallituk- tien osalta valiokunta on kuitenkin katsonut
8301: sesta lääkintöneuvos Aimo Ojalaa ja talous- olevan aihetta seuraaviin muutosehdotuksiin.
8302: neuvos Onni Vauhkosta, Suomen Kaupunki- Lakiehdotuksen 20 § :n 4 momentin mu-
8303: liitosta lainopin kandidaatti Aimo Kank- kaan heikossa taloudellisessa asemassa ole-
8304: kusta, Maalaiskuntien Liiton johtajaa, filo- valle kunnalle myönnettävästä valtionavusta
8305: sofian maisteri Aarne Eskolaa, Svenska päättää sisäasiainministeriö. Kun valiokun-
8306: Landskommunernas Förbund nimisen liiton nan mielestä on tarpeellista, että . heikossa
8307: johtajaa, varatuomari Gustav Grönlundia, taloudellisessa asemassa olevien kuntien mää-
8308: Suomen Lääkäriliitosta apulaistoiminnanjoh- ritteleminen samoin kuin valtionavun mää-
8309: tajaa, lääketieteen lisensiaatti Tapani Ko- ränkin vahvistaminen tapahtuu eri hallinnon-
8310: sosta ja asiamiestä, varatuomari Aarno aloja koskevien lakien kohdalta yhdenmukai-
8311: Schrey'tä sekä Suomen Kunnanlääkäriyhdis- sin perustein, valiokunta on tehnyt 4 mo-
8312: tyksestä Helsingin kaupunginlääkäriä, pro- menttiin muutoksen, jonka mukaisesti valtio-
8313: fessori Tauno Wartiovaaraa valiokunta kun- neuvosto vuosittain vahvistaa edellä tarkoi-
8314: nioittaen esittää seuraavaa. tetut valtionavun perusteet.
8315: Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen Kunnanlääkärin virka-asuntoa tai vastaan-
8316: tarkoituksena on lisätä yleisestä lääkärinhoi- ottohuoneistoa varten annettavan valtionavun
8317: dosta annettuun lakiin säännökset kunnan- perusteet eivät valiokunnan saaman tiedon
8318: ja kaupunginlääkärille suoritettavasta kal- mukaan tähän mennessä ole olleet riittävän
8319: liinpaikanlisästä ja mainittujen viranhalti- täsmälliset, minkä vuoksi kuntien on ollut
8320: jain jälkeen jääneille omaisille maksettavasta vaikea tehdä tarvittavia rahoitussuunnitel-
8321: perhe-eläkkeestä sekä selventää määräyksiä mia tältä osin. Valiokunnan mielestä olisi
8322: heikossa taloudellisessa asemassa olevien kun- valtionapua puheena oleviin perustamiskus-
8323: tien oikeudesta saada korotettua valtionapua. tannuksiin annettava samoin, kuntien talou-
8324: Lakiehdotuksen tarkoituksena on niin ikään delliseen kantokykyyn nojautuvin perustein
8325: määrätä, missä järjestyksessä myönnetään kuin peruspalkan, kalliinpaikanlisien ja luon-
8326: valtionapua vähävaraisten kuntien rakenta- toisetujen osalta, minkä vuoksi valiokunta on
8327: maa kunnanlääkärin virka-asuntoa ja vas- tehnyt 20 § : n 5 momenttiin tätä tarkoitta-
8328: taanottohuoneistoa varten, sekä miten on me- van muutoksen.
8329: neteltävä, kun kunta, joka rakentamaansa Edellä lausutun perusteella talousvalio-
8330: kunnanlääkärin virka-asuntoa tai vastaanot- kunta kunnioittaen ehdottaa,
8331: tohuoneistoa varten on saanut valtionapua,
8332: ryhtyy pysyväisesti käyttämään sitä muuhun että hallituksen esitykseen sisältyvä
8333: tarkoitukseen. lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
8334: luvana:
8335: E 172/64
8336: 2 1964 Vp. ~ V. M. - Esitys N: o 11.
8337:
8338:
8339:
8340: Laki
8341: yleisestä lääkärinhoidosta annetun lain muuttamisesta.
8342: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään yleisestä lääkärinhoidosta 9 päivänä maalis-
8343: kuun 1951 annetun lain (141/51) 15 ja 17 § :ään, sellaisena kuin ne ovat 5 päivänä
8344: tammikuuta 1962 annetussa laissa (5/62), edelliseen uusi 3 momentti, jolloin nykyi-
8345: nen- 3 momentti siirtyy 4 momentiksi, ja jälkimmäiseen uusi 2 momentti, ja muutetaan
8346: lain 20 § :n 1 ja 4 momentti sekä lisätään siihen uusi 5 ja 6 momentti seuraavasti:
8347:
8348: 15 ja 17 §. Milloin sellaisen kunnan tai kuntayhtymän,
8349: (Kuten hallituksen esityksessä.) jota 4 momentissa tarkoitetaan, on tarpeen
8350: rakentaa kunnanlääkärin virka-asunto tai
8351: 20 §. vastaanottohuoneisto, annetaan siihen val-
8352: (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.) tionapua sisäasiainministeriön hyväksyttyä
8353: rakennustyön valtionavun suorittamista kos-
8354: - Kunnalle tai kuntayhtymälle, jonka tai jo- kevaan yleiseen suunnitelmaan samalla ta-
8355: hon kuuluvien kuntien taloudellinen kanto- voin kuin peruspalkkaa, kaUiinpaikanlisää
8356: kyky on maan kuntien keskimääräistä kanto- ja luontaisetuja varten 1 ja 4 momentin
8357: kykyä olennaisesti heikompi, annetaan sen mukaan. Valtionapua suoritetaan sitä mu-
8358: ylläpitämää kunnanlääkärin virkaa varten kaa, kuin rakennustyöt edistyvät.
8359: valtionavustuksena viran koko peruspalkka ( 6 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
8360: kalliinpaikanlisineen ja luontoisetujen raha-
8361: arvo tai suurempi osa niistä, kuin 1 momen-
8362: tissa säädetään. Valtionavun myöntämisen Voimaantulosäännös.
8363: perusteista päättää vuosittain valtioneuvosto. (Kuten hallituksen esityksessä.)
8364:
8365:
8366: Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1964.
8367:
8368:
8369:
8370:
8371: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Gröndahl, Jungarå, Lintilä, V. Mattila, Oja-
8372: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen- järvi, Räsänen, Stenberg, Vilmi ja Voutilai-
8373: johtaja Jämsen, jäsenet Backlund, Forsius, nen sekä varajäsen J. Mäkelä.
8374: 1964 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 11.
8375:
8376:
8377:
8378:
8379: Suuren valiokunnan mietintö N:o 15 halli-
8380: tuksen esityksen johdosta laiksi yleisestä lii.äkä.rinhoidosta
8381: annetun lain muuttamisesta.
8382:
8383: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
8384: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
8385: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- talousvaliokunnan ehdotuksen mukai-
8386: sen hyväksym.istä talousvaliokunnan mietin- sesti.
8387: nössä n: o 3 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
8388: siis kunnioittaen,
8389: Helsingissä 2 päivänä huhtikuuta 1964.
8390:
8391:
8392:
8393:
8394: E 245/64
8395: 1964 Vp, - Edusk. vast. -Esitys N:o 11.
8396:
8397:
8398:
8399:
8400: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
8401: laiksi yleisestä lääkärinhoidosta annetun lain muuttamisesta.
8402:
8403: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- mietintönsä N: o 3 sekä Suuri valiokunta
8404: tys N: o 11 laiksi yleisestä lääkärinhoidosta mietintönsä N: o 15, on hyväksynyt seuraa-
8405: annetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta, van lain:
8406: jolle Talousvaliokunta on asiasta antanut
8407:
8408:
8409:
8410: Laki
8411: yleisestä lääkärinhoidosta annetun lain muuttamisesta.
8412: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään yleisestä lääkärinhoidosta 9 paiVana maa-
8413: liskuuta 1951 annetun lain (141/51) 15 ja 17 §:ään, sellaisina kuin ne ovat 5 päivänä
8414: tammikuuta 1962 annetussa laissa (5/62), edelliseen uusi 3 momentti, jolloin nykyinen
8415: 3 momentti siirtyy 4 momentiksi, ja jälkimmäiseen uusi 2 momentti, ja muutetaan lain
8416: 20 § : n 1 ja 4 momentti sekä lisätään siihen uusi 5 ja 6 momentti seuraavasti:
8417:
8418: 15 §. lisänä suoritettaV'a, ja 17 §: n 1 momentin
8419: mukaan maksettavan ikälisän määrän koiko-
8420: Peruspalkan lisäksi kaupungin- ja kun- naisuudessaan sekä kunnanlääkärin virkaa
8421: nanlääkärillä on oikeus saada kalliinpaikan- ylläpitävillä !kunnilla tai kuntayhtymillä li-
8422: lisää samojen perusteiden mukaan kuin vas- slilksi kaksi kolmasosaa lääkärin 15 § : n 4
8423: taaville valtion viran tai toimen haitijoille momentin mukaan saamien luontoisetujen
8424: suoritetaan. raha-arvosta, jonka sisäasi·ainministeriö mää-
8425: rää valtioneuvoston päättämien perusteiden
8426: mukaan. Edellä 17 § : ssä tarkoitettu eläke,
8427: 17 §. perhe-eläke, hautausapu ja hautauskustan-
8428: nusten korvaus suoritetaan valtion varoista.
8429: Virassa ta:i eläkkeellä ollessaan kuolleen
8430: kaupungin- ja kunnanlääkärin jälkeen suori- Kunnalle tai kuntayhtymällle, jonka tai
8431: tetaan perhe-eläkettä, hautausapua ja hau- johon kuuluvien kuntien taloudellinen kanto-
8432: tauskustannusten korvausta valtion virka- kyky on maan !kuntien keskimääräistä kanto-
8433: miest·en perhe-eläkkeistä ja hautausavuista kykyä olennaisesti heikompi, annetaan sen
8434: annetussa laissa säädettyjen perusteiden sekä ylläpitämää kunnanlääkärin virkaa mrten
8435: 1 momentissa tarkoitetun palkkauksen mu- valtionavustuksena viran koko peruspalkka
8436: kaisesti. kalliinpaikanlisineen ja luontoisetujen raha-
8437: arvo tai suurempi osa niistä, kuin 1 momen-
8438: 20 §. tissa säädetään. Valtionavun myöntämisen
8439: Kunnilla ja kuntayhtymillä on oikeus kau- perusteista päättää vuosittain valtioneuvosto.
8440: pungin- tai kunnanlääkärin viran ylläpitoa Milloin sellaisen kunnan tai ikuntayhty-
8441: varten saada vuotuista valtion avustusta män, jota 4 momentissa tarkoitetaan, on tar-
8442: kaksi kolmasosaa siitä määrästä, joka 15 § : n peen IJakentaa kunnanlääkärin virka-asunto
8443: 1, 2 ja 3 momentin muka:an lääkärille on tai vastaanottohuoneisto, annetaan siihen val-
8444: vähintään peruspalkkana ja kalliinpaikan- tionapua sisäasiainministeriön hyväksyttyä
8445: E 253/64
8446: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 11.
8447:
8448: rakennustyön valtionavun suorittamista kos- leesta arvosta suhteellisesti niin suuri osa
8449: kevaan yleiseen suunnitelmaan samalla ta- kuin perustaruiskustannuksiin on valtionapua
8450: voin kuin peruspalkkaa, kalliinpaikanlisää myönnetty.
8451: ja luontoisetuja varten 1 ja 4 momentin
8452: mukaan. Valtionapua suoritetaan sitä mu-
8453: kaa, kuin rakennustyöt edistyvät. Tämä laki tulee voimaan päivänä
8454: Jos kunnanlääkärin virka-asuntoa tai vas- kuuta 196 , kuitenikin siten, että 15 § :n 3
8455: taanottohuoneistoa, jonka perustamiskustan- momenttia ja 20 § : n 1 momenttia sovelle-
8456: nuksiin on saatu valtionapua, on kunnan tai taan 1 päivästä heinäkuuta 1963 lukien.
8457: kunta-yhtymän toimesta ryhdytty pysyväi- Perhe-eläkettä, hautausapua ja hautauskus-
8458: sesti käyttämään muuhun tarkoitukseen, kun- tannusten korvausta suoritetaan kaupungin-
8459: nan tai kunta-yhtymän on suoritettava val- ja kunnanlääkärin jälkeen, joka on kuollut
8460: tiolle virka-asunnolla tai vastaanottohuoneis- tämän lain tultua voimaan.
8461: tolla toimenpiteeseen ryhtymisen aikana ol-
8462:
8463:
8464: HtJlsingissä 7 päivänä huhtikuuta 1964.
8465: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 12.
8466:
8467:
8468:
8469:
8470: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rakennuslain
8471: muuttamisesta.
8472:
8473: Voimassa. olevan rakennuslain (370/58) verrattuna, rBlke}!J:tuslain m..maan määrättä-
8474: 86 § : n mukaan kaupungiUa on oikeus saada vät korvau:Imet kadun ja viemärin rakenta-
8475: t<mtinomistajalta !korvausta !kadun ralkenta- llllisesta erityisesti oma.lrotitonttien osalta
8476: misesta tontin suuruuden ja tontin !k:erroswlan saattavat nousta suhteellisen suuriksi niissä
8477: peruste~la. Korvattava katuala täysin neliö- tapauksissa, joissa tontin rakennusoikeus ton-
8478: metrein on 8 prosenttia tontin pinta-alan ja tin pinta-alaan verrattuna on pieni. Edus-
8479: kerrosalan yhteenlasketus:ta neliömetrimää- kunta on kiinnittänyt asiaan huomiota lau-
8480: rästä. Korvaus lasketaan sen määrän mu- sumallla 7 päivänä lOkakuuta 1960 toivomuk-
8481: kaan, mitä sorapäällysteisen kadun rakenta- sen (1960 Vp. Lak.al.miet. n:o 17), ,että
8482: minen keskimäärin tulee kaupungissa maksa- Hallitus lkiirooJiisesti suorituttaisi tutkimuk-
8483: maan. Jos tonttiin rajoittuva katu heti tai sen siitä, miten 'kadun ja viemärin ralkenta-
8484: myöhemmin kestopäällystetään, tontinomis- miskustannusten lkorvausvelvollisuutta oma-
8485: tajan on lisäksi suoritettava korvausta puolet kotirak!)lltajien asa'lJta V'Oitaisiin helpottaa
8486: kestopäällystetyn kadun ja sorapäällysteisen selkä eri ~uruisten omalkotitonttien suhte~li
8487: kadun arvioitujen rakentamiskustannusten sia kustannusosuubia keskenään ta:soittaa, ja
8488: keskimääräisestä erotuksesta korvattavan antaisi EduSkunnalle sellaiE!en esityksen, jo-
8489: katualan neliömetriä kohti. hon suoritettu tutkimus antaa aihetta". Val-
8490: Yleisen viemärilaitoksen rakentamisesta tioneuvosto antoi tutkimuksen toimittamisen
8491: kaupungilla on oilkeus rakennuslain 87 § :n ja lalk:iehdotulksen vaimistruemisen asetta-
8492: mukaan saada tontinomistaja1ta korvaus niin mansa komitean rtehtävälksi.
8493: ilkään tontin suuruuden jla kerrosalan perus- Rakennuslain sääm.nösten mukaan tulevat
8494: teella. Korvaus laSketaan sen määräm. mu- tontin pinta.ala ja kerrosala otettaviksi sa-
8495: kaan, mitä 300 :miillimetrin [äpimittaisen manarvoisina iliE&ijöinä huomioon määrät-
8496: putlkiiviemärin ~kastlliJkaivoineel! ja sitä täessä llrorvau:sta !kadun rakentamisesta. Vie-
8497: vamen tarvittavan !kanavan on ~tava märikorvausta määll'ättä~ tontin pinta-a'la.Il
8498: keskimäärin rtu1evan kaupungi\Ssa metriä vaNrntus on n~Hnnetriä !kohti huomattavasti
8499: kohti maksamaan. Viemäriä on kio~attava suurempi !kuin kerrosa3.8ill. Näistä seikoista
8500: tontin pinta-alan täyttä neliömetriä lrohti johtuu toisaalta, että tontin koon pysyessä
8501: 10 millimetriä ja sen lisäksi tontin kerros- muuttumattomana vasta varsin suuret ker-
8502: alan täyttä neliömetriä kohti 6 miUimetriä. rosaJlan muutokset aiheuttavat olennaisen
8503: Keskimääräiset lkadunrakent~annuk muutoksen korvausten määrään, ja toisaalta,
8504: set ne'liömetriä kohti samoin kuin edellä tar- että kel"l'OSalan pysyessä samana saman kokois-
8505: koitetun viemärin lkeslkimääräiset ,rakentamis- ten rakennusten omistajat tontin koosta riip-
8506: kustannuk<set metriä !kohti vahvistaa kaupun- puen joutuvat suorittamaan hyvin erisuurui-
8507: ginvaltuusto. sia korvauksia. Jos keskimääräisiksi kustan-
8508: Mitä rakennuslaissa on säädertrty kaupun- nuksiksi otetaan kadun rakentamisesta suori-
8509: gista, on vastaavasti voimassa !kiauppaJlassa. tettavan korvauksen osalta 20 mk/m2 ja vie-
8510: Vaikka rakennuslaissa omaksuttu järjes- märikorvauksen osalta 80 mk/m, saadaan ra-
8511: telmä yleensä mevkitsee tontinomistajillle huo- kennuslain mukaisista kustannuksista seuraa-
8512: mattavaa helpotusta aikaisempaan asema- vat taulukot:
8513: kaavalain mukaiseen korvausvelvollisuuteen
8514: 8405/62
8515: 2 N:o 12
8516:
8517: Korvaus kadun rakentamisesta:
8518: Korvattava katuala
8519: Tontin Tontti· pinta· alan kerrosalan
8520: pinta-ala Kerrosala tehokkuus· perusteella perusteella Yhteensä Korvaus
8521: m2 m2 luku m2 m2 m2 mk
8522: 600 120 0.20 48 9.6 57.6 1152
8523: 600 200 0.33 48 16.0 64.0 1280
8524: 1000 120 0.12 80 9.6 89.6 1792
8525: 1000 250 0.25 80 20.0 100.0 2000
8526: 1500 120 0.08 120 9.6 129.6 2592
8527: 1500 4ii9 0.30 120 36.0 156.0 3120
8528: 1500 750 0.50 120 60.0 180.0 3 600
8529: 2000 200 0.10 160 16.0 176.0 3 520
8530: 2000 300 0.15 160 24.0 184.0 3 680
8531: 2000 1500 0.75 160 120.0 280.0 5 600
8532:
8533:
8534:
8535: Korvaus viemärin rakentamisesta:
8536: Korvattavan viemärin pituus
8537: Tontin Tontti· pinta-alan kerrosalan
8538: pinta-ala Kerrosala tehokkuus· perusteella perusteella Yhteensä Korvaus
8539: m2 m2 luku m m m mk
8540: 600 120 0.20 6 0.72 6.72 537,60
8541: 600 200 0.33 6 1.2 7.2 576,00
8542: 1000 120 0.12 10 0.72 10.72 857,60
8543: 1000 250 0.25 10 1.5 11.5 920,00
8544: 1500 120 0.08 15 0.72 15.72 1257,60
8545: 1500 450 0.30 15 2.7 17.7 1416,00
8546: 1500 750 0.50 15 4.5 19.5 1560,00
8547: 2000 200 0.10 20 1.2 21.2 1696,00
8548: 2000 300 0.15 20 1.8 21.8 1744,00
8549: 2000 1500 0.75 20 9.0 29.0 2 320,00
8550:
8551:
8552:
8553: Jos käytetään edellisten taululdrojen yk- Kun omakotitontti, jonka pinta-ala on
8554: sikköhintoja, voidaan todeta, että tontinomis- 1000-1500 m2 ja jolle saadaan rakellltaa
8555: tajan ikorvausvclvdllisuus kerrosalan nelliö- 100-200 m2 kerrosalaa, maassamme on var-
8556: metriä kohti vaihtelee tonttiteholdruusluvusta sin yleinen, omakotitonttien korvausvelvolli-
8557: (tontin kerrosalan suhteesta tontin pinta- suus kerrosalan neliömetriä kohti on useassa
8558: alaan) riippuen seuraavasti: tapauksessa noin 5~kertainen verrattuna sel-
8559: laiseen nykyaikaiseen kerrostalotonttiin, jonka
8560: Viemärin·
8561: Tontti· KadnnT&kentamis- rakentamis· tehokkuusluku on 0.75.
8562: tehokkuus· korvaus korvaus
8563: luku mk/kerrosalan m2 mk/kerrosalan m2 Valtion teknillisen tutkimuslaitolksen ra-
8564: 0.08 21,60 10,48 kennustaloudellisen laboratorion toimesta
8565: 0.10 17,60 8,48 vuonna 1960 suoritetuissa tutkimuksissa on
8566: 0.12 14,93 7,15 todettu, että asema:kaavakustannukset oma-
8567: 0.15 12,27 5,81 kotialueilla ovalt huoneistoneliömetriä ikohti
8568: 0.20 9,60 4,48 2-3-kertaiset ny'kya!kaisiin kerrostaloaluei-
8569: 0.25 8,00 3,68 siin verrattuina rivitaloalueiden kustannus-
8570: 0.30 6,93 3,15 ten ollessa näiden välillä. Jos otetaan huo-
8571: 0.33 6,40 2,88 mioon ainoastaan ne kustannuJmet, jotka ai-
8572: 0.50 4,80 2,08 heutuvat kadun ja viemärin rakellltamisesta,
8573: 0.75 3,73 1,55 ja lasketaan kadunrakentamiskustannukset
8574: N:o 12 3
8575:
8576: om.aikotiail.ueihlakin kestopäällysteisen kadun kotitontin tonttitehokkuusluku on pienempi
8577: mukaan, kadun ja viemärin rakentamisesta kuin 0.20 eli kun omakotitontin pinta-ala
8578: aiheutuvat kustannukset huoneistoneliömetriä on enemmän kuin tontille rakennettavaksi
8579: kohti ovat omakotialueilla 3-4-kertaiset ker- sallitun ·kerrosalan viisinkertainen määrä.
8580: rost;aloal ueisiin verrattuina. Lakiehdot~ onkin esitetty nykyisiä kor-
8581: Edellä mainitun komiltean ooi!m.esta laadit- vausperusteita alennettaviksi vain sellaisten
8582: tiin 1aajaMro tillasto maamme kaupunkien ja tonttien osalta, joiden pinta-ala on suurempi
8583: kauppaJoiden ,aseznaJkaava-ail:ueiden !k:aduista kuin tontille rakennettavaksi sallitun kerros-
8584: ja putki~emäreiSitä. Siitä voidaan havaita, alan viisinkertainen määrä. Tonttien, joiden
8585: että nykyisiJJtä asemakaava-ail.ueiita kunnat pinta-ala kerrosalaan verrattuna on pie-
8586: sa:avaJt korvaltulksi !kadun rakentamisesta oma- nempi, ei nimittäin voida katsoa joutuvan
8587: kotialueiden osaLta keskimäärin 40-50 % ja rakennuslain nykyisten korvausperusteiden
8588: kerrostaloalueiden os8J1ta jonkin verran enem- mukaan suorittamaan korvausta kadun ja
8589: män sekä että korvattavan viemämn pituus viemärin rakentamisesta kerrostalotonnttei-
8590: sekä omakoti- että kerr<ll'rtaloaluei:11a on kes- hin verrattuna suhteellisesti enemmän, kuin
8591: kimäärin 60-70 % putkivi,emäreiden !k:dko- mitä kadun ja viemärin rakentamisesta joh-
8592: naispituudesta. tuvien kustannusten ero kerrostalo81ueilla ja
8593: Tyytymättömyys rakennuslain mutkaisia omakotialueilla edellyttää.
8594: korvausperusteita !kohtarun on pääasiassa joh- Lakiehdotuksen mukaan otettaisiin tontin
8595: tunut si:itä, että on !katsottu om.allrotirtonttien kerrosalan viisinkertaiS'€1Il· määrän ylittävästä
8596: om.iiStajien joutuvan huoneistopinta~ailan yk- tontinosasta huomioon pinta-alan perusteella
8597: silk!köä kohti suorittamaan suhteettoman suu- suoritettavaa korvausta määrättäessä ainoas-
8598: ria !korvauiksia kerrostalotonttien omistajiin taan kolmasosa. Alennus tulisi koskemaan
8599: verrattuina. Harkittaessa muutoksia voi- sekä kadun että viemärilaitoksen rakentami-
8600: massa oleviin säännöksiin voidaan lähtökoh- sesta suoritettavaa korvausta. Alennusta
8601: tana pitää, että omakotialueiden katujen ja myönnettäisiin kuitenkin vain sellaisten tont-
8602: viemäreiden rakentaminen huoneistopinta- tien osalta, joita voimassa olevien määräys-
8603: alan yksikköä kohti tulee ainakin kolme ker- ten mukaan saa käyttää asumista varten,
8604: taa niin ka:Iliiksi kuin nykyaikaisten kerros- lukuun ottamatta yleistä rakennusta, teolli-
8605: taloalueiden katujen ja viemäreiden raken- suus- taikka muuta tuotantolaitosta tahi va-
8606: taminen. Edellä esitetystä voidaan lisäksi rastorakennusta varten tarkoitettuja tontteja.
8607: havaita, että omakotitontin suoritettava kor- Jos lakiehdotuksen mukaiset korvaukset
8608: vaus kerrooalan neliömetriä kohti on enem- lasketaan käyttämäJ!lä yksikköhintana lk:adun
8609: män kuin kolminkertainen verrattuna sellai- rakentaanisen osalta 20 mkjm2 ja viemärin
8610: seen kerrostalotonttiin, jonka tonttitehok- rakentamisen osalta 80 mk/m, saadaan seu-
8611: kuuslulrn on 0.75, vasta silloin, kun oma- raavat taulukot:
8612:
8613:
8614:
8615: Korvaus kadun rakentamisesta:
8616: Alennus
8617: Tontin Tontti· Korvattava nykyisestä
8618: pinta·ala Kerrosala tehokkuus· katuala Korvaus korvauksesta
8619: m2 m2 luku m2 mk %
8620: 600 120 0.20 57.60 1152,00
8621: 1000 120 0.12 68.24 1364,80 23.8
8622: 1000 250 0.25 100.00 2000,00
8623: 1500 120 0.08 81.60 1632,00 37.0
8624: 2000 200 0.10 122.64 2452,80 30.3
8625: 2000 300 0.15 157.28 3145,60 14.5
8626: 4 N:o 12
8627:
8628: Korvaus viemärin rakentamisesta:
8629: Korvattavan Alemms
8630: Tontin Tontti· viemärin nykyisestä
8631: pinta·ala Kerrosala tehokkuus• pituus Korvaus korvauksesta
8632: ml ml m
8633: 600 120
8634: luku
8635: 0.20 6.72
8636: mk
8637: 537,60 "'
8638: 1000 120 0.12 8.05 644,00 24.9
8639: 1000 250 0.25 11.50 920,00
8640: 1500 120 0.08 9.72 777,60 38.2
8641: 2000 200 0.10 14.53 1162,40 31.5
8642: 2000 300 0.15 18.47 1477,60 15.3
8643:
8644:
8645: Ny;kyisestä korvauksesta iaiJ,rieh<l&tuksoo siitä, miten maksettujen korvausten ~ta on
8646: mukaan t\l[evan ·ailennulksen maam prosen- meneteltävä, kun tontti jaetaan. Säännökset
8647: teissa vaihtelee tonttitehokkuusluvusta riip- ehdotetaan otettaviksi rakennuslain 88 § : n
8648: puen seuraavasti: uuteen 3 momenttiin.
8649: Laikiehdotuben 89 § : n 1 momerutissa ja
8650: Alennus nykyisestä
8651: ltorvauksesta prosenteissa 148 §:n 3 momentissa on korjattu vii.ttau!k-
8652: Tontti· Viemärin· set 86 § : ään. Samalla on ehdotettu raken-
8653: tehokkuus· Kadunrakentamis· rakentamis·
8654: luku korvaus korvaus nuSlain 148 § :n 3 momenttia selvennettä-
8655: 0.08 37.0 38.2 väbi.
8656: 0.10 30.3 31.6 Koska eräissä ~aupungeissa ja lkauppa-
8657: 0.12 23.8 24.9 loissa jo on määrätty ltontinomistajioo maik-
8658: 0.15 14.5 15.3 settavtilksi 1'18kennUSlain mukaisia !korvauksia
8659: 0.20 kadun ja viemäri!laitdksan rakentamisesta,
8660: lalkiehdotu.llmeen on otettu siiltymäsäännös,
8661: Edellä tarkoitetusta ~orvausvelvollisuuden jossa kaupungin- ja lkauppaJanha:lU.tukset vei-
8662: alentamisesta säädettäisiin rakennuslain voitetaan määräämään lkorv:aUikset uudestaan
8663: 86 § : n uudessa 2 momentissa ja 87 § : n ehdotettuja korvausperusteita vastaaviksi.
8664: uudeE~Sa 3 momentissa. Sen perusteeNa, mitä edellä on [ausulttu,
8665: Ehdotettujan uusien korvausperusteiden annetaan EduSkunnan hyvä®sy;ttäväbi seu-
8666: johdosta on annettava tarkemmat säännökset raava lakiehdotus:
8667:
8668:
8669:
8670:
8671: Laki
8672: rakennuslain muuttamisesta.
8673: Eduskunnan päätOksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä eldkuuta 1958 annetun ra-
8674: kennuslain (370/58) 88 § :n 2 momentti, 89 § :n 1 momentti ja 148 § :n 3 momentti
8675: sm lisätään lain 86 § : ään uUBi 2 momentti, joNoin nykyinen 2 momentti muuttuu 3
8676: momentiksi, 87 § : ään uusi 3 mQinentti, jolloin nytkyinen 3 momentti muuttuu 4 mo-
8677: menti'ksi, ja 88 §:ään uusi 3 ja 4 momentti seuraavasti:
8678:
8679: 86 §.
8680: ten, otetaan tontinomistajan suoritettavaa
8681: Milloin tonttia, [ukuun orttamaJtta yleistä korvausta määrättäessä tontin pinta~aJlasta,
8682: rakennusta, teollisuus- taikka muUlta tuo- siltä osalta kuin se ylittää tontille rakennet-
8683: tantolaitosta tahi varastoralk:oonusta varten tavaksi sallitun kerrosalan viisinkertaisen
8684: tarkoitettua tonttia, saa voimassa olevien määrän, huomioon vain :kolmannes.
8685: määräysten mu'kaan käyttää asumista var-
8686: N:o 12 5
8687:
8688: 87 §. tava korvausmäärä on maksettava vaadit-
8689: taessa.
8690: lviitä 86 §: n 2 momentissa on säädetty 89 §.
8691: tontin pinta-alan huomioon ottarrnisesta, nou- Kaupungirnvaltuusto vahvistaa ikoopungin-
8692: da:tettakoon vaStaaV'ast<i viemärllaitdlnsen ra- haJ.J.iJtuksen esityiksestä 86 § :n 3 momentissa
8693: kentamisesta suoritettava:a korvaustm määrä't- tarkoitettujen sora- ja lkestopääJil.y.steisten
8694: täessä. katujen lkeskimääräåset ralkentamiskustannuk-
8695: set neliömetriä lrohti.
8696:
8697: 88 §.
8698: 148 §.
8699: Jos tontin pinta-ail.aa tai tontin kerrosalaa
8700: lisätään tai vähennetään sen jiillkeen, kun lHJ.loin !katu, joka on ennen tämäal lain
8701: tontinomistajan suorirtemta:va korvaus on mää- voimaantuloa luovutattu )"leiseen käyttöön,
8702: rätty, on korvausta lillsättävä tai vähennet- on sorapää;lly.steinen j•a se ikestopääil.llystetään
8703: tävä 86 ja 87 § :n mulkaiSesti. tai ikenttäkivlill[ä pääillystetty katu uudelleen
8704: Jos tontin rajaa rakennruskorttelirn sisä- pää:lly'Stetääal a:janmu!kaisella lkestopäählys-
8705: puolella muutetaan sen jälkeen, kurn kor- teellä tahi ~adUill ikestopääl1yste muuJtoin sii-
8706: vaukset on määrätty, on korvaukset mää- hen verrattavalla tav;alla muutetaan huomat-
8707: rättävä uudestaan uUJSiern tonttien pinta- tavasti ko:åealluoklkaisemmabi., tOilltinomista-
8708: aloja ja !kerrosa.!loj·a vastaaN'iksi. Täll.ilöin on jan ja 94 § :n 1 momentissa tarikoitetun
8709: maks~ut korva~et vähennettävä jOkaisen aluee'll omistajan on suoriltettava llrorvausta
8710: uuden tontin osalta siinä suhteessa, kuin vii- kadun ikestopä:äililystäimisestä 86 § : n 3 mo-
8711: m~ksi main1tturm tronttiin sisältyy seiliaisen mentin ja muutoink'1n ,tä'm.M! [,ain mub.an.
8712: tontin aluetta, jd1ta !korvausta jo on ma!k:-
8713: settu. ,Jos tonttijaon muut<Jil.meRa sarrna1la on
8714: pienennetty !l'a:lrenn~rtttelin aluet1Ja, vähen- MiUoin !kaupunginhallitus on ennen tämän
8715: netään tk:orvaukma uud~een määräittäessä lain voimaantuloa rakennuslain 91 §: n no-
8716: maksettu korvaus !kuitenlkin vain si.illtä osaJlta, jalla !llläärä;nnyt lrom"aulksen, jOka tOOlltinomis-
8717: lrnin se yilittää ra.kenrnuSlrortt•ell'in Ullkopuo- tajan on ralkennuslairn perusteeMa su<Jritet-
8718: leille siirtyneestä •a:lueesta palaotettavan kor- taV'a kadun tai viemäri!laitoklsen !l'aikentami-
8719: vau.klsen, ei:k!ä JlakennuSkol'itte!lin uillkopuol~e sesta, ja .tämän lain mukainen korvaus on
8720: siirtynyttä aluetta dteta huomioon mrukset- pienempi 'kuin jo m.äärnt;ty korvaus, ikaupun-
8721: tua korvausta tonttien kesken jamtaessa. ginha:l1ituben on määrättävä llrorvtaus uudes-
8722: Maksetut vuotuismaksu:t on !korotettava tai taan tämän lain säännOIOOä sovalitaen. Täl-
8723: aiLennattava 91 § : n 3 momentin m•aJisesti löin on aiik8Jisemmin 'Ill.äärätystä lkiorvau.k'sesta
8724: vastaamaan sen vuoden vuotuismaksua, jona erääntymät.tä olevia vuotuismalksuj'a alennet-
8725: korvaus määrätään uudestaan. tava niin, että korva~en ikOlro määrä ei
8726: Edellä 2 ja 3 momentissa ttariroitettu lisä- ylitä tämän lain mulkaisen korvtauksen mää-
8727: lkorvausvelvollisuus syntyy siinä järjestyk- rää. Jo liikaa peritty korvaus on suoritettava
8728: sessä, kuin 90 § : ssä on säädetty. Pail.autet- takaisin.
8729:
8730: Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1964.
8731:
8732: Tasavallan Presidentti
8733: URHO KEKKONEN.
8734:
8735:
8736:
8737:
8738: Sisäasiainministeri Arno Hannus.
8739: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 12.
8740:
8741:
8742:
8743:
8744: Laki- ja. talousvaliokunnan mietintö
8745: N: o 2 hallituksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain
8746: muuttamisesta.
8747:
8748: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 18 Ed. Suonpään ym. lakialoittaessa ehdote-
8749: päivänä helmikuuta 1964 lähettänyt laki- ja taan rakennuslakia muutettavaksi pääasialli-
8750: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- sesti samoilla perusteilla kuin hallituksen esi-
8751: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen tyksessä, mutta kun hallituksen esitykseen
8752: n:o 12. Käsiteltyään sen yhteydessä ed. sisältyvän lakiehdotuksen 86 § : n 2 momen-
8753: Suonpään ym. lakialoitteen n:o 125 (1962 tin mukaan otetaan tontinomistajan suoritet-
8754: vp.), joka sisäJtää ehdotuksen laiksi raken- tavaa korvausta määrättäessä tontin pinta-
8755: nuslain muuttamisesta sekä kuultuaan asian- alasta, siltä osalta kuin se ylittää tontille
8756: tuntijoina sisäasiainministeri Årno Hannusta, rakennettavaksi sallitun kerrosalan viisinker-
8757: hallintoneuvos Otto Larmaa, diplomi-insinööri taisen määrän, huomioon vain kolmannes,
8758: Erkki Irjalaa ja varatuomari Eino Österma- lakialoitteeseen sisältyvän lakiehdotuksen mu-
8759: nia Suomen Kaupunkiliitosta, varatuomari kaan otetaan pinta-alasta, siltä osalta kuin se
8760: Paavo Pekkasta Maalaiskuntien Liitosta, Ke- ylittää kerrosalan kolminkertaisen määrän,
8761: ravan kauppalanjohtajaa Unto Suomista, toi- huomioon vain neljännes. Kun valiokunta
8762: minnanjohtaja Olavi Wiiasta Suomen Kiin- puoltaa hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
8763: teistöliitosta, talousneuvos Toivo Rauloa Suo- ehdotuksen hyväksymistä, valiokunta ehdot-
8764: men Pienkiinteistöliitosta ja diplomi-insi- taa, että lakialoitteeseen sisältyvä lakiehdotus
8765: nööri, varatuomari Kaarlo Pettistä valio- hylättäisiin.
8766: kunta esittää seuraavaa. Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
8767: HalHtuksen esityksen tarkoituksena on ra- nioittaen ehdottaa,
8768: kennuslain säännösten muuttaminen ja täy-
8769: dentäminen siten, että kadun ja viemärin että hallituksen esitykseen sisältyvä
8770: rakentamiskustannusten korvausvelvollisuutta lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
8771: omakotitalojen osalta alennettaisiin. HaLli- mattomana.
8772: tuksen esityksen perusteluissa mainituista Samalla valiokunta ehdottaa,
8773: syistä valiokunta pitää esitykseen sisältyvää
8774: lakiehdotusta tarkoituksenmukaisena, minkä että ed. Suonpään ym. lakialoittee-
8775: vuoksi valiokunta puoltaa lakiehdotuksen hy- seen n:o 125 (1962 vp.) sisältyvä laki-
8776: väksymistä muuttamattomana. ehdotus hylättäisiin.
8777: Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1964.
8778:
8779:
8780:
8781:
8782: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Mäkelä, V. J. Rytkönen, Ryömä, Seppälä,
8783: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, vara- Sinisalo, Stykki, Suorttanen, Tauriainen ja
8784: puheenjohtaja Saloranta, jäsenet Aalto, Au- V. A. Virtanen sekä varajäsen Ruutu.
8785: lanko, Honkanen, Kämäräinen, Lauren, U.
8786:
8787:
8788:
8789:
8790: E 242/64
8791: 2 1964 Vp...... V.:M...... Bsitys N!o 12.
8792:
8793: Vasta 1 au se.
8794: Oman asunnon tontinomistajille rasitteita tävästä määrästä kolmanneksen, esitetään
8795: aiheuttava kadun ja viemärin rakennuskus- SKDL: n aloitteessa otettavaksi huomioon
8796: tannusten korvausjärjestelmä on epäoikeu- kerrosalan kolminkertaisen määrän yli mene-
8797: denmukainen ja perusteiltaan kokonaan vältä osalta neljännes. Esitystä valmistelleen
8798: väärä. Kansandemokraattien käsitys on, että komitean vastalauseessa on päädytty asialli-
8799: kadut ja viemärit ovat sellaisia yleishyödy~ sesti samaan ehdotukseen kuin SKDL:n laki-
8800: lisiä. kunnaUisWknillisiä. la.itoksia, joiden. ra- aloittees.sa esitetään.
8801: lmnnll$ku$annukaet tulisi yhteiskunnan suo- Kun lakialoite n:o 125/62 pyrkii hallituk-
8802: rittaa. sen esitystä tuntuvasti oikeudenmukaisem-
8803: Erityisen raskaaksi on korvausvelvollisuus paan ratkaisuun, esitämme, että lainmuutos
8804: muodostunut omakotitonttien omistajiUe, joi- hyväksyttäisiin tämän aloitteen mukaisena.
8805: den tonttien pinta-ala r11kennusoikeuteen ver- Asuntotonttien omistajien vapauttamiseen po.
8806: rattuna on suuri. Tällaisissa tapauksissa ton- kustannuksista olisi mielestämme erityistä ai-
8807: tinomistajat joutuvat suorittamaan kadun ja hetta siksikin, että viime aikoina on yhä run-
8808: viemärin rakentamisen korvauksia sellaisen saammin myönnetty ilmaisia tontteja, vie-
8809: tontin pinta-alan perusteella, jota he eivät mäteitä ja vesijohtoja ym. vastaavia raken-
8810: voi tehokkaasti käyttää hyödykseen. Tämän nustek:niUisiä etuj.a erityisesti suurteollisuu-
8811: vuoksi omakotitonttien katu. ja viemärirasi- den hyödyksi.
8812: tusten helpottamiseksi olisi rakennuslakia Kadun ja viemärin jääminen nykyiseen ta-
8813: niin muutettava, että tontin pinta-alan paan kuntien suoritettavaksi on myös epä-
8814: osuutta tuntuvasti pienennettäisiin korvauk- oikeudenmukaista. Varsinkin kadut palvele-
8815: sen suuruutta määrättäessä. vat nykyisin yleistä tarvetta po. yhdyskuntaa
8816: Hallituksen esitys rakennuslain muutok- .laajemmin. Näin ollen olisi kohtuullista, että
8817: seksi merkitsee vähäistä, mutta riittämätöntä näiden kustannusten korvaamiseksi kunnat
8818: korvausta tähän suuntaan. Hallituksen esi- saisivat osan ns. liikenneverojen tuotosta.
8819: tyksen rinnalla käsitellyssä ed. Suonpään Edellä olevaan viitaten esitämme,
8820: ym.. kansandemokraattien lakialoittaessa (125/
8821: 62) sitä vastoin ·esitetään epäkohdan oikaise- että lakiesitykseen sisältyvä raken-
8822: mista tuntuvasti tehokkaammin. Kun hallitus nuslain 86 § :n uusi 2 momentti hy.
8823: esittää korvauksessa otettavaksi huomioon väksyttäisiin lakialoitteen n:o 125
8824: tontin rakennusoikeuden viisinkertaisesti ylit- {1962 vp.) mukaisessa muodossa.
8825: Helsingissä huhtikuun 1 päivänä 1964.
8826:
8827: Taisto Sinisalo. V. J. Rytkönen.
8828: Olavi Kämäräinen. Hannes Tauriainen.
8829: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 12.
8830:
8831:
8832:
8833:
8834: Suur en valiokunnan mietintö N:o 24 halli-
8835: tuksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain muuttamisesta.
8836:
8837: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- Samalla suuri valiokunta ehdottaa,
8838: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Suonpään
8839: ym. lakialoitteen n:o 125 (1962 vp.) päättä- että Eduskunta päättäisi hylätä
8840: nyt yhtyä kannattamaan laki- ja talousvalio- lakialoitteeseen n:o 125 (1962 vp.)
8841: kunnan mietinnössä n: o 2 tehtyä ehdotusta sisältyvän lakiehdotuksen.
8842: ja ehdottaa siis kunnioittaen,.
8843:
8844: että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
8845: sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
8846: sen muuttamattomana.
8847: Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1964.
8848:
8849:
8850:
8851:
8852: E 313/64
8853: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o · 12.
8854:
8855:
8856:
8857:
8858: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
8859: laiksi rakennuslain muuttamisesta.
8860:
8861: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
8862: tys N: o 12 laiksi rakennuslain muuttami- N: o 2 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
8863: sesta, ja .Eduskunta, jolle Laki- ja talous- N: o 24, on hyväksynyt seuraavan lain:
8864:
8865:
8866:
8867: Laki
8868: rakennuslain muuttamisesta..
8869: Eduskunnan päätOksen mukaisesti muutetaa111 16 päivänä eilakuuta 1958 annetun ra-
8870: kennuslain (370/58) 88 § :n 2 momentti, 89 § :n 1 momentti ja 148 § :n 3 momentti
8871: sE!kä lisätään lain 86 §: ään ulliSi 2 momentlti, jo~loin nykyinen 2 momentti muuttuu 3
8872: momentiksi, 87 § : ään uusi 3 momentti, jolloin nykyinen 3 momentti muuttuu 4 mo-
8873: mentiksi, ja 88 §: ään u:usi 3 ja 4 momentti seuraavasti:
8874: 86 §. rä.tty, on korvausta lilsättävä tai vähennet-
8875: tävä 86 ja 87 § :n mulkaisesrt;i.
8876: Milloin tonttia, [u!kuun ottamatta yleistä Jos tontin rajoo rakennu.Skort,telin sisä-
8877: ralkennusta, teollisulliS- taikka muuta tuo- puoleJ.la muutetaan sen jä;lkeen, kun kor-
8878: tantolaitosta tahi varastoralkennusta varten vaukset on määrätty, on korvaukset mää-
8879: tarlmitettua tonttia, saa voimassa olevien räJttä.vä uudestruan uusien tonttien pinta-
8880: määräysten mukaan käyttää asumista var- aloja ja lkel'I'osa:l:oja vastaaviksi. Tä[[öin on
8881: ten, otetaan tontinomistajan suoritettavaa maksetut !korvaukset vähennettävä joiimisen
8882: korvausta määrä'ttäessä 'tontin pintta~ail.asta, uuden tontin osalta siinä suhteessa, kuin vii-
8883: siltä osalta kuin se ylittää tontille rakennet- mE!ksi mainittuun tonttiin sisältyy setllaisem.
8884: tavaksi sallitun kerrosalan viisinkertaisen tontin a:luetta, jo3Jta !korvausta jo on ma!k-
8885: määrän, huomioon vain ilrolmannes. settu. ,Jos ~tonttijaon muutdksel!l:a samalla on
8886: pienennetty rrakennuSkorttelin aluetta, vähen-
8887: netään korvauksia uudelleen määrä.ttäessä
8888: maksettu !korvaus !kuitenlkin vain sii!Jtä osaiLta,
8889: 87 §. kuin se yllittää rakennuSkortteilin Ulllkopuo-
8890: leNe siirttyneestä a:lueesta pa}autettavan kor-
8891: Mitä 86 § : n 2 momentissa on säädetty vaU'Iksen, eikä mkennuSk:Oli;telin uiJ.k:opuoleiliJ.e
8892: tontin pinta-alan huomioon orttamisesta, nou- siilrtynyttä aluetta oteta huomioon maikset-
8893: datettakoon vastaavasti viemäri~aitdksen ra- tua korvausta tonttien !kesken jruettaessa.
8894: kentamisesta suoritettavoo korvausta määrät- Maksetut vuatuirsmaksut on !korotettava tai
8895: täessä. rulennettava 91 § : n 3 momentin mU'ikaisesti
8896: vastaamaan sen vuoden vuotuimnalklsua, jona
8897: korvaus määrätään uudeJStaan.
8898: 88 §. Edellä 2 ja 3 momentissa tarkoitettu Hsä-
8899: ikorvausvelvolllisuus syntyy siinä järjestyk-
8900: Jos tontin pinta-aiLaa tai tOIIlltin !kerrosalaa sessä, kuin 90 § :ssä on säädetty. Palautet-
8901: lisätään tai vähennetään sen jäJl.keem., kun tava korvausmäärä on maJksettava vaadit-
8902: tontinomistajan suoritettava !korvaus on mää- taessa.
8903: E 352/64
8904: 2 1964 Vp. - Edusk. vaat. - Esitys N: o 12.
8905:
8906: 89 §. kadun lk:eStopääJLlyStfunisestä 86 § :n 3 mo-
8907: Kaupunginvaltuusto vahvi,staa lkaupungin- mentin ja muutoinkin ,täJmän [airn mullman.
8908: hail.J.i.Jtuksen esityiksestä 86 § : n 3 momentissa
8909: tarkoitettujen sora- ja lk!emopääJrl.ysteisten
8910: katujen keS!cimääräJiset ralk:entamiskustammk-
8911: set neliömetriä llrohti. Millloin !kaupunginhallitus on ennen tämän
8912: lain voimaantuloa rakennuslain 91 § : n no-
8913: jalla määrämny;t k!orvauben, jOka tOOlltinomis-
8914: 148 §. tajan on ralkennuslain perusteel!la suoritet-
8915: tava kadun tai viemärilailtoksen rakentami-
8916: M~loin lkart;u, job. on ennen tälmän lain sesta, ja :tämän lain mukainen korvaus on
8917: voimaantuloa luovutettu yleiseen !käyttöön, pienempi kuin jo mä,ä;råltty korV!aus, ikaupun-
8918: on oorapäälllysteinen ja se ik:estopääilllystetään ginhall1itulksen on määrät~tävä !lro!"Vlaus uudes-
8919: tai kffillttäkivlill.[ä pääll!lystetty kaJtu uudeHoon taan tämän lain säännöksiä soveltaen. Täl-
8920: päällytstetään a;jamnulkaiselfl.a lkootopääl!lys- löin on aikalisemm'in määrätystä llrorvauk'sesta
8921: teel:lä tahi lk!ad'IEl ikestopäällllyste muultoin sii- erääntymättä Ollevia vuotuis:mallmuja ail.~nnet
8922: hen verrattavaM:a t'aViaiHa muutetaan huomwt- tava niin, että ~rvauksen lkdlro m.ää.rä ei
8923: tavasti korlrealluok!kaisemm:alksi, tOIIltioomista- yliitä tämän lain mukaisen korViaulksen mää-
8924: jan ja 94 § :n 1 momentissa tarkoitetun rää. Jo liikaa peritty korvaus on suoritettava
8925: alueen omiStajan on sooriltettaw korvausta takaisin.
8926:
8927:
8928:
8929: Samalla Eduskunta on päättänyt lausua voitaisiin nykyistä oike'Udenmukaisem-
8930: toivomuksen, min ottaa huomioon tontin pinta-alan
8931: ohella tontin rakennusoikeus, ja ryh-
8932: että HoRitus selvityttäisi, miten ka- tyisi selvityksen perusteella tarvitta-
8933: dun ja viemärin rakentamiskorvOJUksia viin toimenpiteisiin.
8934: omakotit<ilojen osalta vahvistettaesta
8935: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
8936: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 13.
8937:
8938:
8939:
8940:
8941: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoululain
8942: muuttamisesta.
8943:
8944: Kansakouluasetuksen (321/58) 117 §: n luontoisetuihin, eikä opettajil.la lajn mukaan
8945: 1 momentin 10 kohdassa säädetään, että muutoinkaan ole oikeutta saada ilmaista
8946: opettajan tulee valvoa oppilaiden kouluruo- ateriaa koulussa ja kunnanvaltuustolla niin
8947: kailua ja sen yhteydessä valvoa, ohjata ja ollen on katsottava olleen laillinen oikeus
8948: opettaa hyviä pöytätapoja. Sanotun kohdan kieltää kunnan kansakoulujen opettajia, myös
8949: soveltamisessa on esiintynyt erimielisyyttä ruokailua valvovia, osallistumasta korvauk-
8950: siinä kohden, että kansakoulunopettajien ja setta ruokai·luun. Näin ollen on todettava,
8951: myös kouluhallituksen mielestä hyviä pöytä- ettei nykyisten säännösten mukaan edes rno-
8952: tapoja ei voida opettaa ilman, että opettaja kailua valvovalla opettajalla ole oikeutta il-
8953: osallistuu ateriaan virkatehtävänsä täyttämi- maiseen ateriaan.
8954: seksi olematta velvollinen sitä kunnaHe kor- Hallituksen mielestä ei ruokailua valvova
8955: vaamaan, kun taas eräiden kuntien taholta opettaja voi kuitenkaan menestyksellisesti
8956: on vaadittu opettajia maksamaan nautti- opettaa hyviä pöytätapoja aterioimatta yh-
8957: mansa aterian hinta. Näiden erimielisyyk- dessä oppilaitten kanssa. Mikäli tämä ate-
8958: sien johdosta on Hallituksen tietämän mu- riointi nimenomaisesti säädetään opettajalle
8959: kaan ollut vireillä eräitä oikeudenkäyntejä. virkavelvollisuudeksi, olisi hänen tällöin saa-
8960: Mainitut oikeudenkäynnit eivät tietenkään tava ateria maksutta ja koulun ylläpitäjän
8961: ole olleet omiaan edistämään opettajien ja vastaavasti valtionavustusta tästä aiheutuviin
8962: kunnallisviranomaisten välisten luottamuk- kustannuksiin. Tämän vuoksi olisi kansa-
8963: sellisten suhteiden säilymistä, mikä kuitenkin koululakia siten muutettava, että edellä se-
8964: on tarpeen kansakoululaitoksen työrauhan ja lostetut epäkohdat tulisivat poistetuiksi ja
8965: kehityksen jatkuvaksi turvaamiseksi. ruokailua valvovalla opettajalla olisi oikeus
8966: Korkein hallinto-oikeus on erään kansakou- ilmaiseen ateriaan sekä koulun ylläpitäjällä
8967: lunopettajan tekemän valituksen johdosta 24 oikeus saada tästä johtuvista kustannuksista
8968: päivänä huhtikuuta 1963 antamassaan pää- valtionapua. Ehdotetusta lainmuutoksesta
8969: töksessä, hyläten valituksen, muun muassa johtuva valtion menojen lisäys on noin
8970: lausunut, että kouluateria ei kuulu maalais- 400 000 markkaa vuodessa.
8971: kunnan kansakoulunopettajien kansakoululai- Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
8972: toksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläk- kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
8973: keistä annetun lain 35 § : ssä tarkoitettuihin ehdotus:
8974:
8975:
8976:
8977: Laki
8978: kansakoululain muuttamisesta.
8979: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 1 päivänä heinäkuuta 1957 annettuun kansa-
8980: koululakiin (247/57) uusi, näin kuuluva 91 a §:
8981:
8982: 91 a §.
8983: Opettaja, jonka tehtäväksi se on annettu, hen itse osallistuen, ja koulun ylläpitäjällä
8984: on velvollinen valvomaan kouluruokailua sii- on oikeus saada tästä aiheutuviin kustan-
8985: 10234/63
8986: 2 N:o 13
8987:
8988: nuksiin valtionapua samojen perusteiden mu- Tämän lain valtionapua koskevia säännök-
8989: kaan kuin kouluaterian kustannuksiin. siä sovelletaan ensi kerran vuodelta 1963
8990: myönnettäviin valtionapuihin.
8991:
8992:
8993: Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1964.
8994:
8995:
8996: Ta.sa.valla.n Presidentti
8997: URHO KEKKONEN.
8998:
8999:
9000:
9001:
9002: Opetusministeri R. H. Oittinen.
9003: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 13.
9004:
9005:
9006:
9007:
9008: S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 halli-
9009: tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululain muuttami-
9010: sesta.
9011:
9012: Eduskunta on pöytäkirjanottein kuluvan että kansakouluissa on kysymys oppivelvolli-
9013: helmikuun 18 päivältä lähettänyt sivistysva- suusikäisistä lapsista, ei kansakoulua voida,
9014: liokuntaan valmistelevaa käsittelyä varten harkittaessa valvovan opettajan oikeutta-
9015: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 13. mista maksuttomaan ruokailuun, rinnastaa
9016: Valiokunta on käsitellyt esityksen yhteydessä sellaisiin kouluihin tai laitoksiin, joissa ruo-
9017: ed. Väyrysen ym. toivomusaloitteen n: o 508 kailun yhteydessä tarjotaan täysi ateria tai
9018: (1962 vp.) kansakoulunopettajien kouluate- joissa kysymys on varttuneemmassa iässä
9019: rian korvaamista koskevien säännösten täy- olevasta nuorisosta.
9020: dentämisestä ja ed. Pakarisen toivomus- Edellä esitetyistä ja hallituksen esityksen
9021: aloitteen n:o 193 (1963 vp.) ruokailua val- perusteluista ilmi käyvistä syistä valiokunta
9022: vovien opettajien oikeudesta nauttia koulu- on asettunut puoltamaan esitykseen sisäl-
9023: ateria maksuttomasti. Tämän vuoksi valio- tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä. Samalla
9024: kunta, joka on kuullut asiantuntijoina joh- valiokunta edellyttää, että valtionavun saanti
9025: taja A. Eskolaa Maalaiskuntien Liitosta, lakiehdotuksessa tarkoitettuihin kustannuk-
9026: maatalousneuvos P. Fontellia maataloushal- siin olisi järjestettävä myös kauppaloiden
9027: lituksesta, varatuomari S. Kalliota Suomen ja 1 päivän tammikuuta 1959 jälkeen pe-
9028: Kaupunkiliitosta, hallitussihteeri V. Maarva- rustettujen kaupunkien osalta.
9029: laa opetusministeriöstä, hallitussihteeri M. Kun ed. Väyrysen ym. toivomusaloite n: o
9030: Nuutilaa kauppa- ja teollisuusministeriöstä, 508 (1962 vp.) ja ed. Pakarisen toivomus-
9031: talousjohtaja V. Pulkkia ja varatuomari T. aloite n:o 193 (1963 vp.) tarkoittavat asial-
9032: Närhiä Suomen Kansakoulunopettajain Lii- lisesti samansisältöisen säännöksen aikaan-
9033: tosta sekä hallitussihteeri E. Rajalaa valtio- saamista kuin hallituksen esityskin ja kun
9034: varainministeriöstä, kunnioittavasti esittää valiokunta on asettunut puoltamaan esityk-
9035: seuraavaa. seen sisältyvää lakiehdotusta, valiokunta
9036: Kansakouluasetuksen mukaan opettajan esittää aloitteet hylättäviksi.
9037: virkatehtäviin kuuluu valvoa oppilaiden kou- Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
9038: luruokailua ja sen yhteydessä valvoa, ohjata valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
9039: ja opettaa hyviä pöytätapoja. Tällöin on ky- että hallituksen esitykseen sisältyvä
9040: symys tehtävästä, joka on parhaiten käytän- lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta..
9041: nössä toteutettavissa siten, että valvova opet- mattomana.
9042: taja samalla itse osallistuu ruokailuun. Tä-
9043: män vuoksi ja huomioon ottaen ne olosuh- Samalla valiokunta ehdottaa,
9044: teet, JOissa kansakoulujen kouluruokailu
9045: yleensä tapahtuu, sekä se, ettei ruokailun että Eduskunta hylkäisi toivomus-
9046: yhteydessä tarjota täyttä ateriaa, tulisi val- aloitteet n:o 508 (1962 vp.) ja n:o
9047: vovan opettajan osallistumisen ruokailuun 193 (1963 vp.).
9048: olla maksuton. Kun lisäksi otetaan huomioon,
9049: Helsingissä 28 päivänä helmikuuta 1964.
9050:
9051:
9052:
9053: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Paasivuori, V. E. Partanen, Ruutu, Sun-
9054: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, jäsenet Ala- dell, Terästö ja Uusitalo sekä varajäsenet
9055: Kulju, Hasu, Honkonen, Kalavainen, Ker- Räsänen ja Sillantaus.
9056: vinen, Kilpi, Linkola, Nederström-Lunden,
9057:
9058: E 142/64
9059: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 13.
9060:
9061:
9062:
9063:
9064: Suuren valiokunnan mietintö N:o 6 halli-
9065: tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululain muuttami-
9066: sesta.
9067:
9068: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9069: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
9070: sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 1 tehtyä ehdotuksen muuttamattomana.
9071: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
9072: Hels:ingissä 12 päivänä maaliskuuta 1964.
9073:
9074:
9075:
9076:
9077: E 176/64
9078: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 13.
9079:
9080:
9081:
9082:
9083: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
9084: laiksi kansakoululain muuttamisesta.
9085:
9086: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys että valtionavun saanti lakiehdotuksessa tar-
9087: N: o 13 laiksi kansakoululain muuttamisesta, koitettuihin kustannuksiin olisi järjestettävä
9088: ja Sivistysvaliokunta on asiasta antanut mie- myös kauppaloiden ja 1 päivän tammikuuta
9089: tintönsä N: o 1 sekä Suuri valiokunta mie- 1959 jälkeen perustettujen kaupunkien osalta.
9090: tintönsä N: o 6. Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
9091: Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
9092:
9093:
9094:
9095: Laki
9096: kansakoululain muuttamisesta.
9097: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 1 päivänä heinäkuuta 1957 annettuun kansa-
9098: koululakiin (247/57) uusi, näin kuuluva 91 a §:
9099:
9100: 91 a §.
9101: Opettaja, jonka tehtäväksi se on annettu, Tämän lain valtionapua koskevia säännök-
9102: on velvollinen valvomaan kouluruokailua sii- siä sovelletaan ensi kerran vuodelta 1963
9103: hen itse osallistuen, ja koulun ylläpitäjällä myönnettäviin valtionapuihin.
9104: on oikeus saada tästä aiheutuviin kustan-
9105: nuksiin valtionapua samojen perusteiden mu-
9106: kaan kuin kouluaterian kustannuksiin.
9107:
9108:
9109:
9110: Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1964.
9111:
9112:
9113:
9114:
9115: E 201/64
9116: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 14.
9117:
9118:
9119:
9120:
9121: Hallituksen esitys EduakunDalle laeiksi valtion viran tai
9122: toimen baltija.in ~ aunetun laiB muuttamisesta
9123: ja laiksi eräiden suorituaten ma.ksamisesta. eliDkusta.nnua-
9124: indeksin perusteella tarkistettuina. vuosina 1964 ja 1965.
9125:
9126: Vuoden 1963 syyskaudella käytiin yksi- markkinoilla soimittavien uusien työehtosopi-
9127: tyisillä työmarldkinoilla työmarkkinakeskus- musten johdosta. Edellä mainitun periaate-
9128: järjestöjen kesken neuvotteluja ;yihteisen päätöksen sekä käytyjen keskustelujen poh-
9129: suosituksen aikaansaamisesta seuraavan so- jalta ja nojautuen paikkojen ta.riristuksen
9130: pimuskauden palkkatarkistuksista. Vaikka osalta R-;Iinjan mukaisiin ratkaisuihin val-
9131: näissä neuvotteluissa ei saatu aikaan lreskus- tiovarainministeriö vahnisteli ehdotuksen vir-
9132: järjestö~n yhteistä suositusta, on työriitojen kamiespalkkausten keskitetyksi jä.rjestelyksi
9133: valtakunnansovittelijan, laamanni Justus vuosina 1964-1965, jonka virkamiesjärjestöt
9134: Ripatin ehdottamaa. ratkaisua, ns. R-linjaa eräitten pienempien tarkistusten ja monivai-
9135: käytännössä tähän mennessä. s:olmituissa heisten neuvott(!lujen jälkeen tammikuun 31
9136: lukuisissa työehtosopimuksil!sa lähes poik- päivänä 1964 hyviiksyivät. Hallituben esi-
9137: keuksetta noudatettu. Ripatin ehdotuk- tys virkamiespalkkausten järjestelyksi perus-
9138: sen, joka edellyttää kaksivuotisia sopi- tuu nyt ensimmäistä kertaa neuvottelutulok-
9139: muksia, mukaan palkkoja korotetaan vuoden seen, jonlka kai'kki neuvotteluissa edustet-
9140: 1964 alusta 6 prosentma ja vuoden 1965 tuina olleet virkamiesjärjestöt ovat hyväk-
9141: alusta 3,8 prosentilla. Palkat sidotaan tämän syneet. Virltamiesjärjestöt ova't ehdotuksen
9142: ohessa elinkustannusindeksiin siten, että kom- hyväksyessään sam.al1a sitoutuneet vuosien
9143: pensaatio elinkustannusten noususta on vain 1964 ja 1965 ajaoi pidättäytymään kai-
9144: ka1kkein alimmissa paikoissa täysimääräinen. kiSta joukkotoimenpiteistä virkamiespalkka-
9145: Lisä.ksi R-linja sisältää kohdat samapalkkai- kysymysten johdosta.
9146: suuden toteuttamisesta ja työajan asteittai- Hallituksen esitykseen sisältyvien la:kieh-
9147: Sffita lyhentämisestä vuosien 1965-1970 ku- dotusten mnikaan virkamiespalldrauksia tar-
9148: luessa. kistetaan R-linjan mukaisesti 6 prosentilla
9149: vuonna '1964 ja 3,8 prosentilla vuonna 1965.
9150: Tämän ohessa virkamiespalkkaukset ehdote-
9151: Vuosien 1964-1965 virkamiespalkkausten taan sidottavaksi elinkustannusindeksiin sa-
9152: keskitetty järjestely. nottujen vuosien ajaksi. Elinkustannusten
9153: nousu ehdotetaan korvattavaksi virkamie-
9154: Valtioneuvosto teki syySkuussa 1956 yleis- hille R-linjan mukaisesti, jolloin korvaus
9155: ten pa:lkantarkistusten varalta periaatepää- markikamääräisestä vähimmäiskorotuksesta
9156: töksen, jonka mukaan valtioneuvosto ryhtyy johtuen mer!kitsee aiempipalkkaisille virka-
9157: välittömästi toimenpiteisiin virikamiespalk- miehille tehostettua turvaa e'linkustannusten
9158: kausten tarkistamiseksi, mikäli yleisillä työ- nousun jdhdosta.
9159: marikkinoilla elinkustannusindeksin noustessa Valtiontalouden vaikeuksien vuoksi ehdo-
9160: tarkistetaan palkkoja taikka mikäli palkat tetaan, että palkkausten korotusten maksa-
9161: yleisillä työmarkkinoilla muusta syystä ylei- minen voidaan vuonna 1964 tarvittaessa
9162: sesti nousevat. Kuluvan vuoden tammikuussa valtioneuvoston päätöksellä siirtää. Tätä tar-
9163: käytiin keskusteluja valtiovarainministeriön koittava maininta ehdotetaan otettavaksi
9164: ja virkamiesjärjestöjen edustajien välillä sekä palkkauslain väliaikaisesta muuttami-
9165: niistä järjestelyistä, joita virkamiespalkkaus- sesta annettavaan lakiin että lakiin eräiden
9166: ten suhteen olisi tehtävä yksityisillä työ- suoritusten maksamisesta elinkustannusin-
9167: 1699/64
9168: 2 N:o 14
9169:
9170: deksin perusteella tarkistettuina vuosina päisten toimihenkilöiden, harjoittelijoiden ja
9171: 1964 ja 1965. Yhdenmukaisesti edeilä mai- muiden valtiolta säännöllistä kuukausipalk-
9172: nittujen pa~kkausten korotusten kanssa olisi kiota saavien toimihenkilöiden palkkiot.
9173: siirrettävä myös muun lain, asetuksen tai Valtion oppilaitosten tunti- ja ylitunti-
9174: muun säännöksen perusteella määräytyvien palkkiot olisi korotettava peruspalkkojen
9175: virkamiespalkkausten korotukset sekä muille nousua vastaavasti. Niinikään oiisi korotet-
9176: kuin valtion virkamiehille joko k~konaan tai tava sellaiset erilliset lisä't ja lisäpalkkiot,
9177: osaksi valtion varoista maksettavien palk- jotka suuruutensa puolesta määräytyvät tie-
9178: kausten korotukset. Myönnettyjen eläkkei- tyissä palkkausluokissa maksettavien virka-
9179: den kOrotukset siirretään ja maksetaan palk- miespalkkojen mukaisesti.
9180: kausten korotusten siirtopäätöksiä soveltuvin Valtion virkamiespalkkausten korotusta
9181: osin noudattaen. vastaavasti on korotettava sellaiset muiden
9182: Valtiovarainministeriön ja virkamiesjärjes- kuin valtion virkamiesten palkkaukset, jotka
9183: töjen edustajien välillä !käydyissä neuvotte- määräytyvät voimassa olevien lakien mukai-
9184: luissa päästiin niinikään yksimielisyyteen sesti valtion virkojen ja toimien palkkausten
9185: samapalkkaisuutta, työaikaa, pa!lkkausluokka- perusteella.
9186: tarkistuksia, virkamiespalkkausten käsittelyn Valtion virkamiespalkkamiten korotusta
9187: menettelytapauudistusta ja ns. lähtötason vastaavasti on korotettava myös valtion eiäk-
9188: selvittämistä koskevissa kysymY'ksissä. Halli- keiden tarkistamisesta 9 päivänä kesäkuuta
9189: tus tulee ryhtymään toimenpiteisiin miesten 1960 annetussa laissa (278/60) tarkoitetut
9190: ja naisten samapalk!kaisuuden toteuttamiseksi eläkkeet, joita valtion varoista maksetaan
9191: valtion hallinnossa viimeistään vuonna 1965 virkamiehirle ja työntekijöille sekä eräille
9192: valmisteltavan tulo- ja menoarvioesitYJksen kuntien viranha'ltijoille. Niinikään on koro-
9193: yhteydessä. Niinikään Hallitus ryhtyy toi- tettava sanotussa laissa tarkoitetut valtion
9194: menpiteisiin virkamiesten viikottaisen sään- virkamiesten jä~keen maksettavat perhe-eläk-
9195: nöllisen työajan lyhentämiseksi asteittain .keet ja eräät sotilasvammalain mukaiset kor-
9196: keskimäärin neljäksikymmeneksi tunniksi si- vaukset sekä samaan järjestelmään ~lakisää
9197: ten, että lyhentäminen aloitetaan aikaisin- teisesti kytketyt invalidirahat. Myös val-
9198: taan vuonna 1965 ja toteutetaan kokonaisuu- tion ylimääräiset eläikkeet ehdotetaan tarkis-
9199: dessaan viimeistään vuonna 1970. Virkojen tettaviksi vakinaisten elä'lrlreiden nousua vas-
9200: ja toimien sekä ylimääräisten toimien palk- taavasti.
9201: kausluokkiin sijoittelun tarkistuksia tullaan Sellaisille sairaala-, hoito-, opetus- ym. lai-
9202: jatkamaan vuosittain tulo- ja menoarvioesi- toksille sekä järjestöille, joille on myönnet-
9203: tysten yhteydessä. Menettelytapauudistuk- tävä lain tai asetuksen perusteella valtion
9204: sesta ja siihen liittyvästä ns. lähtötason sel- avustusta niiden toimihenkilöiden palkkaus-
9205: vittämisestä on Eduskunnalle samanaikaisesti ten maksamiseen, maksettava valtionapu
9206: annettu erillinen ~akiesitys. nousee samassa suhteessa kuin kysymyksessä
9207: olevien laitosten ja järjestöfen toimihenki-
9208: löiden palkkaU:kset virkamiespa'lk!koihin eh-
9209: Yleiskorotuksesta aiheutuvat seuraus- dotettujen muutosten johdosta nousevat.
9210: vaikutukset.
9211: Tämän esityksen ensimmäisessä ja .toisessa Yleiskorotuksesta aiheutuvien menojen
9212: lakiehdotuksessa ehdotetaan valtion vakinais- merkitseminen tulo- ja menoarvioon.
9213: ten vi:rlkamiesten peruspalkkoja, ikälisiä ja
9214: sopimuspalkkoja korotettavik.<ri vuosien 1964 Kun kuluvan vuoden menoarviossa on 15
9215: ja 1965 tammikuun 1 päivästä lukien. pääluokan II luvun 40 momentille myön-
9216: Yhdenmukaisesti edellä tarkoitettujen va- netty virkamiespalkkausten tarkistusta ja
9217: kinaisten virkamiesten · peruspa:lkkojen ja sen seurausvaikutusten aiheuttamia menoja
9218: ikälisien korotuksen kanssa olisi korotettava varten määräraha, ei edellä mainittujen me-
9219: vakinaisten ·virkamiesten kalliinpaikanlisät nojen suorittamiseksi tässä vaiheessa esitetä
9220: sekä valtion ylimääräisten toimenhaltijoiden määrärahojen 'lisäyksiä. Virkamiespalkkaus-
9221: vuosipalkkiot, ikälisat ja kalliinpaikanlisät. ten ta:rikistuksesta ja sen seurausvaikutuk-
9222: Vastaavasti olisi niinikään korotettava tila- sista aiheutuvat menot saataneen kirjata
9223: N:o 14 3
9224:
9225: asianomaisille menomomenteille, joille tarvit- sidonnaisuus on päättynyt, makSaa samoin
9226: tavat yksityiskohtaiset lisäykset tullaan eh- tarkistuksin kuin tämän lain nojalla vii-
9227: dottamaan myöhemmin annattavassa lisä- meksi annetussa tarkistuspäätöksessä on
9228: menoarvioesityksessä ja vuoden 19?5 osalta määrätty. Tällainen valtioneuvoston päätös
9229: sanottua ·vuotta koskevassa tulo- Ja meno-:. , olisi tarkoitettu vain väliaikaiseksi järjeste-
9230: arvioehdot:uksessa. Jyksi. . Päätös. olisi H.moitett~va ed:uskunnan
9231: puheiD:iehelle ja ·.päätös olisi, joS' eduskunta
9232: niin päättäisi, lrurnottava.
9233: Elinkustannusten nousun korvaaminen.
9234: Tämän esityksen kolmannessa· lakiehdotuk- . lndeksitarkistuksista aiheutuvien menojen
9235: sessa ehdotetaan valtion virkamiesten palk- merkitseminen tulo- ja menoarvioon.
9236: kaukset, eläkkeet ja eräät muutkin kokonaan
9237: tai osaksi valtion varoista maksettavat suori- Kun tulo- ja menoarviossa ei ole määrä-
9238: tukset sidottavaksi R-linjan mukaisesti elin- rahoja indeksitarkistusten suorittamiseen,
9239: kustannusindeksiin. Niiden suoritusten piiri, Hallitus tulee indeksitarkistuksen tapah-
9240: jotka sidottaisiin elinkustannusindeksiin, tuessa ehdottamaan tarpeellisten määräraho-
9241: olisi määrättävä asiallisesti samaJksi, mikä se jen ottamista menoarvioon indeksitarkistus-
9242: on ollu:t aikaisemmissakin virkamiespalk- ten suorittamista varten. Hallitus tulee myös
9243: kausten indeksisidonnaisuuksissa. ehdottamaan indeksitarkistuksista johtuvat
9244: Vir'kamiespalkkauksista, eläkkeistä ja lisäykset valtionapumäärärahoihin niissä ta-
9245: eräistä muista edellä tarkoitetuista suorituk- pauksissa, joissa valtio lain tai asetuksen pe-
9246: sista nyt voimassa olevia säännöksiä ja mää- rusteella on velvollinen osallistumaan jonkin
9247: räyksiä ei dlisi muutettava, vaan indeksisi- yksityisen laitoksen tai järjestön taikka jon-
9248: donnaisuus olisi toteutettava säätämällä, että kin yhteisön toimihenkilöiden palkkaukseen.
9249: voimassa olevien säännÖSten mukaiset palk- Edellä tarkoitetun lisämenoarvioesityksen
9250: kaukset, eläkkeet ja muut suoritukset mak- yhteydessä tulevat myös käsiteltäviksi in-
9251: setaan elinkustannusindeksin nousun perus- deksitarkistuksista mahdollisesti aiheutuvat
9252: teella tarkistettuina. Tämä merkitsisi sitä, lisäykset sellaisiin valtionapuihin, joita ei
9253: että palkkausten määrittelyssä samoin kuin ole lailla järjestetty, mutta joita suoritetaan
9254: eläke- ja muissakin vastaavissa päätöksissä eräille yhteiskunnan kannalta tärkeitä teh-
9255: palkkaukset ja eläkkeet sekä muut suorituk- tä.viä hoitaville järjestöille ja laitoksHle nii-
9256: set myö:~mettäisiin ja määriteltäisiin perus- den toimihenkiiöiden pa1kkaamista varten.
9257: tasonsa muikaisina, mutta ne maksettaisiin Tämän lain perusteella suoritettavat indek-
9258: määriltään tarkistettuina. sitarkistukset saataneen kirjata asianomai-
9259: sille menomomenteille.
9260: Indeksita:rlkistusten toimeenpano ehdote-
9261: taan jätettäväksi valtioneuvoston tehtäväksi.
9262: Valtioneuvoston olisi kulioinkin elinkustan- Ehdotetusta järjestelystä aiheutuu val-
9263: nusindeksin noustua laissa säädetyn mää- tiolle vuonna 1964 noin 115 miljoonan ja
9264: rän, annettava tarkistruspäätös, jossa yksi- vuonna 1965 noin 77 miljoonan markan
9265: tyiskohdittain määrättäisiin, minkä suurui- suuruinen vuotuinen menojen lisäys, minkä
9266: sina indeksisidonnaisuuden piiriin kuuluvat lisäksi tulevat elinkustannusindeksin nousun
9267: palkkaukset, eläkkeet ja muut suoritukset mahdollisesti aiheuttamat menojen lisäykset.
9268: kulloinkin on tarkistettuina maksettava.
9269: Valtioneuvostolle olisi myös säädettävä
9270: va1tuus päättää, että virkamiespalkkaukset, Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
9271: eläkkeet ja muut nyt puheena olevat suori- annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin
9272: tukset saataisiin senkin jälkeen kun indeksi- kuuluvat la;kiehdotukset:
9273: N:o 14
9274:
9275:
9276:
9277:
9278: Laki
9279: valtion viran t&i toimen baltija.in paJ.kka.uksesta a.nnetu.n. lain väliaikaisesta
9280: muuttamisesta.
9281: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
9282: kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 3 ja 5 § sekä 6 §: n 1 mo-
9283: mentti, sellaisina kuin ne ovat, 3 § 10 päivänä toukokuuta 1963 annetu.s.sa laissa (220/63)
9284: sekä 5 § ja 6 § : n 1 momentti 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (394/62),
9285: väliaikaisesti kuulumaan seuraavasti:
9286:
9287: 3 §.
9288: A-palkkausluokissa on peruspalkan ja ikälisieu määrä vuodessa:
9289:
9290: Ikälisät vuodesaa
9291: Palkkaus- Perttspalkka ('nsimmäinen toinen kolmas neljäs viide•
9292: luokka mk mk mk mk mk mk
9293: A 1 ••••••••• 0 •••• 0 •• 0 3 936 144 168 180 180 180
9294: A 2 •••••••••••••• 0 •• 0 4080 168 180 180 180 180
9295: A 3 •• 0 •• 0 •• 0 .......... 4248 180 180 180 180 204
9296: A 4 •• 0. 0 0 0 ••• 0. 0. ,_.. •• 4428 180 180 180 204 204
9297: A 5 •• 0. 0 ••••••• 0 ...... 4 608 180 180 204 204 216
9298: A 6 0 ••• 0 ... 0 •••••••••• 4788 180 204 204 216 228
9299: A 7 ••• 0 •••• 0 •• "' •••••• 4968 204 204 216 228 240
9300: A 8 •• 0 0 ••••••••••• 0 •• 5172 204 216 228 240 240
9301: A 9 ••••••••• 0 ... 0 ••••• 5376 216 228 240 240 264
9302: A10 •••••• 0. 0 0. 0 •• 0. 0. 5 592 228 240 240 264 276
9303: All • 0 ••••• 0 0 ••••••• 0 0 5820 240 240 264 276 300
9304: A12 0 •••••••••••••• 0 •• 6060 240 264 276 300 348
9305: A13 •• 0 •••• 0 0 0 0 0 0 ••• 0 0 6300 264 276 300 348 408
9306: A14 ••••••••••••••••• 0 6 564 276 300 348 408 420
9307: A15 •• 0 ••• 0 .... 0 ••••••• 6840 300 348 408 420 420
9308: A16 •••• 0 ••••••••••• 0 0 7140 348 408 420 420 468
9309: A17 •••• 0 •••••••• 0 •••• 7 488 408 420 420 468 480
9310: A18 ••• 0 0. 0 0 ••• 0 •••••• 7 896 420 420 468 480 492
9311: Al9 ••••••• 0 0 ...... 0 ••• 8 316 420 468 480 492 540
9312: A20 0 ••••• 0 •••••••• 0 •• 8736 468 480 492 540 588
9313: A21 •• 0 ••••••••• 0 ••••• 9204 480 492 540 588 636
9314: A22 0 0 •••••• 0 ••••• 0 •• 0 9 684 492 540 588 636 684
9315: A23 ••••••••••••• 0 •••• 10176 540 588 636 684 744
9316: A24 ••••• 0 •• 0 ••••••••• 10716 588 636 684 744 852
9317: A25 • 0 •••• 0 0. 0 ••• 0 0 ••• 11304 636 684 744 852 876
9318: A26 •••• 0 •••• 0 •••••••• 11940 684 744 852 876 1044
9319: A27 ••••••••••• 0 •••••• 12 624 744 852 876 1044 1128
9320: A28 .................. 13 368 852 876 1044 1128 1260
9321: A29 •••••• 0 0 ••••••••• 0 14220 876 1044 1128 1260 1416
9322: A30 ••• 0 ••••••• 0 0 ••••• 15 096 1044 1128 1260 1416 1488
9323: N:o 1•
9324:
9325: 5 §. Sll ................ 21180
9326: B-palkkausluokissa on peruspalkan määrä s 12 ••• 0 ••••••••• 0 •• 22716
9327: vuodessa: s 13 ................ 24408
9328: Palkkausluokka Peruspalkka
9329: SH: ................ 26316
9330: mk s 15 .................. 28452
9331: B1 24408
9332: B2 26316 s 16 ................ 30852
9333: B3 28452 s 17 ................ 33 552
9334: B4 30852 s 18 ............. ' .. 36 636
9335: B5 33 552 s 19 ................ 40140
9336: B6 36 636 820 ................ 44136
9337: B7 40140
9338: B8 44136 Milloin valtioneuvosto katsoo valtion edun
9339: sitä vaativan, voidaan sopia maksettavaksi
9340: B-palkkausluokkaan kuuluvalla viran tai muukin kuin edellä olevassa taulukossa mai-
9341: toimen haltijalla ei ole oikeutta ikä- eikä kal- nittu sopimuspalkka.
9342: liinpaikanlisiin. ·
9343:
9344: 6 §. Tätä lakia sovelletaan tammikuun 1 päi-
9345: Sopimuspalkkaluokissa on sopimuspalkan vän 1964 ja joulukuun 31 päivän 1964 väli-
9346: määrä vuodessa: seltä ajalta tulevaan palkkaukseen. Tähän
9347: lakiin ja sen nojalla annettuihin säännöksiin
9348: Sopimuspalkka- Sopimuspalkka
9349: luokka mk perustuvien palkkausten sekä niiden mukai-
9350: ~i määräytyvien palkkausten maksaminen
9351: s 1 ..... . . . . . . . - ... 11400
9352: s 2 ...... . . . . . . . . 12048 voidaan, siltä osalta kuin ne ovat 10 päi-
9353: s 3 0 0 ••••••• .... 0 • 12 768 vänä toukokuuta 1963 annetun lain (220/
9354: 63) , 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetun
9355: s 4 ... . . . . . . . . . . 13 536
9356: lain (394/62) ja niiden nojalla annettujen
9357: s 5 ...... . . . . ,. .. 14352
9358: säännösten mukaisia palkkauksia suuremmat,
9359: s 6 . . . . . ...... . . . . 15 240 valtioneuvoston päätöksellä siirtää. Palkat
9360: s 7 .. • • ..
9361: 0 • • 0 •• 16164 maksetaan tämän lain mukaisina kuitenkin
9362: s 8 • • 0 0. 0 • • • • • 0 0 •• 17 244 viimeistään kesälruun 1 päivästä 1964 lukien .
9363: s 9 . . . . . . . . . .. . ... 18432 Siirretyt palkkauserät maksetaan viimeistään
9364: s 10 . . . . . . . . . . . . . .. 19 728 syyskuussa 1964.
9365:
9366:
9367:
9368:
9369: Laki
9370: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
9371: Bduslnmnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
9372: kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 3 ja 5 § sekä 6 §: n
9373: 1 momentti, sellaisina kuin ne ovat, 3 § 10 päivänä toukokuuta 1963 annetussa laissa
9374: (220/63) sekä 5 § ja 6 §:n 1 momentti 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa
9375: (39-!/62), näin kuuluviksi:
9376:
9377: 3 §.
9378: A-palkkausluokissa on peruspalkan ja ikälisien määrä vuodessa:
9379: 6 N:o 14
9380:
9381: lkäliaät vuodessa
9382: Palkkaus· Peruspalkka ensimmäinen toinen kolmas neljäs viides
9383: luokka mk mk nik mk mk mk
9384: A 1 4080 156 168 192 192 192
9385: A 2 4 236 168 192 192 192 192
9386: A 3 4404 192 192 192 192 204
9387: A 4 .. .. ... . .. ..... ..
9388: . ~. 45·96 192 192 192 204 216
9389: A 5 4788 192 192 204 216 216
9390: A 6 4980 192 204 216 216 228
9391: A 7 5172 204 ~16 216 228 252
9392: A 8 5 376 216 216 228 252 252
9393: A 9 5 592 216 228 252 252 276
9394: A10 5 808 228 252 252 276 288
9395: All 6 036 252 252 276 288 312
9396: A12 6288 252 276 288 312 360
9397: A13 6 540 276 288 312 360 420
9398: A14 6 816 288 312 360 420 432
9399: A15 7104 312 360 420 432 444
9400: A16 7 416 360 420 432 444 480
9401: A17 7 776 420 432 444 480 504
9402: A18 8196 432 444 480 504 504
9403: A19 8 628 444 480 504 504 564
9404: A20 9072 480 504 504 564 612
9405: A21 9 552 504 504 564 612 660
9406: A22 10056 504 564 612 660 708
9407: A23 10560 564 612 660 708 768
9408: A24 11124 612 660 708 768 888
9409: A25 11736 660 708 768 888 912
9410: A26 12396 708 768 888 912 1080
9411: A27 13104 768 888 912 1080 1176
9412: A28 13 872 888 912 1080 1176 1308
9413: A29 14760 912 1080 1176 1308 1464
9414: A30 15 672 1080 1176 1308 1464 1548
9415:
9416: 5 §. 6 §.
9417: B-palkkausluokissa on peruspalkan määrä Sopimuspalkkaluokissa on sopimuspalkan
9418: vuodessa: määrä vuodessa:
9419: Palkkausluokka Peruspalkka
9420: mk Sopimuspalkka· Sopimuspalkka
9421: B1 25 332 luokka mk
9422:
9423: B2 27 312 s 1 11832
9424: B3 29 532 s 2 12504
9425: B4 32028 s 3 13 248
9426: B5 34824 s 4 14052
9427: B6 38028 s 5 14892
9428: B7 41664
9429: B8 45 816 s 6 15 816
9430: s 7 16776
9431: B-palkkausluokkaan kuuluvalla v1ran tai s 8 17 904
9432: toimen haltijalla ei ole oikeutta ikä- eikä s 9 19128
9433: kalliinpaikanlisiin. s 10 20472
9434: N:o 14 7
9435:
9436: Sll •••• 0. 0 •••• 0 •••• 21984 Milloin valtioneuvosto katsoo valtion edun
9437: s 12 ••• 0 •••••• ·• 0. 0 •• 23 580 sitä vaativan, voidaan sopia maksettavaksi
9438: s 13 0 ••• 0 ••••••••••• 25332 muukin kuin edellä ·olevassa taulukossa mai-
9439: s 14 •••• " •••••• 0 0 ••• 27 312 nittu sopimuspalkka.
9440: s 15 •••• • •• 0 ••• 0 0. 0 •• 29 532
9441: s 16 ~ o o o o o o o o o o o o o o o- 32 028
9442: s 17 0 ••••• 0 •••••••••• 34824
9443: S18 •••••••• 0 ••••• ••••• 38028 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
9444: s 19 •• 0 . . . . . . . . . . . . . . 41664 kuuta 1965.
9445: s 20 •••• 0 ••••••••••• 45 816
9446:
9447:
9448:
9449:
9450: Laki
9451: eräiden suoritusten maksamisesta elinkustannusindeksin perusteella tarkistettuina
9452: vuosina 1964 ja 1965.
9453: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9454:
9455: 1'§. päisistä toimihenkilöistä 8 päivänä joulu-
9456: Ne palkkaukset, palkkiot, eläkkeet ja muut kuuta 1949 annetun asetuksen 13 §: n mu-
9457: suoritukset, joita jäljempänä 2, 3, 4 ja kaisesti määrätyt tai vahvistetut palkkiot;
9458: 13 ·§ : ssä tarkoitetaan, maksetaan vuosina 5) oman kehityksensä vudksi valtion pal-
9459: 1964 ja 196.5 elinkustannusindeksin nousun veluksessa oleville harjoittelijoille, joita ei
9460: perusteella siten tarkistettuina kuin tässä ole määrätty ylimääräiseen toimeen ja jotka
9461: laissa säädetään. eivät ole työ- tai oppisopimussuhteessa val-
9462: Elinkustannusindeksillä tarkoitetaan sitä tioon ja joilla tehtävä ei ole sivutoimena,
9463: virallista elinkustannusindeksiä, jossa vuoden suoritettavat palkkiot;
9464: 1951 lokakuun elinkustannukset on merkitty 6) valtion oppikouluissa, Jyväskylän kas-
9465: pisteluvulla 100. vatusopillisessa korkeakoulussa, Oulun opet-
9466: 2 r§. tajaikorkeakoulussa, väliaikaisissa opettaja-
9467: korkeakouluissa, kansrukoulunopettajasemi-
9468: Tämän lain mukaan tarkistetaan seuraavat naareissa, kuuromykkäin- ja sokeainkou-
9469: palkkaukset ja palkkiot: luissa, valtion maataloude1lisissa, teknillisissä
9470: 1) valtion viran tai toimen haltijain palk- ja ammatillisissa oppilaitdksissa, merenkul-
9471: kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 anne- kuoppilaitoksissa sekä ammattikoulujen
9472: tun lain 3 § : ssä säädetyt peruspalkat ja ikä- opettajaopistoissa suoritettavat tunti- ja yli-
9473: lisät sekä saman lain 5 § : ssä säädetyt perus- tuntipalkkiot; sekä .
9474: palkat ja 6 § :ssä säädetyt sopimuspalkat; 7) ylimääräisistä virastotöistä 29 päivänä
9475: 2) valtion viran tai toimen haltijain palk- heinä;kuuta 1949 annetun asetuksen 6 § :ssä
9476: kauksesta 19 päivänä tammikuuta 1943 an- säädetyt palkkiot.
9477: netun asetuksen 12 § :ssä säädetyt kalliin-
9478: paikanlisät;
9479: 3) valtion ylimääräisistä toimenhaitijoista 3 §.
9480: ja tilapäisistä toimihenkilöistä 8 päivänä 'l'ämän lain mukaan tarkistetaan seuraa-
9481: joulukuuta 1949 annetun asetuksen 4 §: ssä vat elämkee't:
9482: säädetyt vuosipalkkiot ja ikälisät; 1) valtion eläkkeiden tarkistamisesta 9
9483: 4) valtion tilapäisille toimihenkilöille val- päivänä kesäkuuta 1960 annetun lain 1 § :ssä
9484: tion ylimääräisistä toimenhaitijoista ja tila- tarkoitetut eläkkeet;
9485: 8 N:o 14
9486:
9487: 2) kesikuun 14 päivänä 1951 annetun hemmän kuin 204 markkaa vuodessa, suorite-
9488: invaliidirahalain 4 § : n 1 momentissa mai- taan tarkistus kuitenkin siten, että tämän
9489: nitut invaliidirahat; sekä tarkistuksen vuotuiseksi määräksi muodostuu
9490: 3) ylimääräiset eläkkeet. 204 markkaa;
9491: 2) pistelttkuun 171 3,1 prosentilla. Mikäli
9492: 4 §. näin laskettavan korotuksen yhteismäärä on
9493: Tämän lain mukaan !tarkistetaan 2 ja vähemmän kuin 204 markkaa vuodessa, suo-
9494: 3 § :ssä mainittujen pa:lklk:austen, palkkioi- ritetaan tarkistus kuitenkin siten, että tämän
9495: den ja eläikireiden lisäksi seuraavat muut tarkistuksen vuotuiseksi määräksi muodostuu
9496: suoritu:kset : 204 markkaa. Vaikka vuoden 1965 helmikuun
9497: 1) Suomen .A'katemiasta ja valtion apura- indeksiluku ei vielä saavuttaisikaan pistelu-
9498: hoista korkeimman hengenviljelyn edistämi- kua 171, toimitetaan tarkistus siitä huoli-
9499: seksi 3 päivänä lokakuuta 1947 annetun lain matta mainitulla tavalla;
9500: 6, 9, 14 ja 20 § :ssä säädetyt apurahat; ja 3) pistelukuun 182 4,1 prosentilla. Mikäli
9501: 2) valtion virkamiesten perhe-eläkkeistä ja näin laskettavan korotuksen yhteismäärä on
9502: hautausavuista 28 päivänä joulukuuta 1956 vähemmän kuin 300 markkaa vuodessa, suo-
9503: annetun lain mukaiset hautausavut. ritetaan tarkistus kuitenkin siten, että tä-
9504: män tarkistuksen vuotuiseksi määräksi muo-
9505: 5 §. dostuu 300 markkaa.
9506: Tämän lain mukainen tarkistus lasketaan Tämän lain n()jalla annetun tarkistuspää-
9507: perusarvosta. töksen noudatettavana ollessa·· maksetaan
9508: Vuonna 1964 perusarvona pidetään edellä tässä laissa tarkoitetut palkkaukset, palkkiot,
9509: 2 § : n 1 kohdassa tarkoitetun varsinaisen eläkkeet ja muut suoritukset sen suuruisina,
9510: palkkauksen osalta valtion viran tai toimen kuin perusarvon ja tarkistuksen yhteismäärä
9511: ha.ltijain palkkaukse.sta annetun lain väliai- on sanotun päätöksen mukaan.
9512: kaisesta muuttamisesta patvana
9513: kuuta 1964 annetussa laissa ( /64) säädet- 7 §.
9514: tyä varsinaisen palkkauksen määrää. Muun Edellä 2 § : n 1 kohdassa tarkoitetut ikäli-
9515: tarkistettavan palkkauksen, palkkion, eläk- sät maksetaan tämän lain 6 §:n mukaisesti
9516: keen tai muun suorituksen osalta perusar- määrättyjen peruspa.lkkojen erotusten suu-
9517: vona pidetään sitä rahamäärää, joka on ruisina siten, että kussakin palkkausluokassa
9518: määrätty edellä tarkoitettua varsinaisen palk- yhden ikälisän määrä on yhtä suuri kuin tä-
9519: kauksen perusarvoa vastaavasti. män palkkausluokan ja sitä yhtä ylemmän
9520: Vuonna 1965 perusarvona pidetään edellä palkkausluokan peruspalkkojen erotus, kah-
9521: 2 § : n 1 kohdassa tarkoitetun varsinaisen den ikälisän määrä kysymyksessä olevan
9522: palkkauksen osalta valtion viran tai toimen palkkausluokan ja sitä kahta ylemmän
9523: haltijain palkkauksesta annetun lain muut- palkkausluokan peruspalkkojen erotus sekä
9524: tamisesta patvana kuuta 1964 an- kolmen, neljän ja viiden ikälisän määrä vas-
9525: netussa laissa ( /64) säädettyä varsinaisen taavasti yhtä suuri kuin kulloinkin kysymyk-
9526: palkkauksen määrää. Muun tarkistettavan sessä olevan palkkausluokan sekä sitä kolme,
9527: palkkauksen, palkkion, eläkkeen tai muun neljä ja viisi palkkausluc>kkaa ylemmän palk-
9528: suorituksen osalta perusarvona pidetään sitä kausluokan peruspalkkojen erotus. Ikälisät,
9529: rahamäärää, joka on määrätty tässä momen- joita ei edellä sanotuin tavoin voida laskea
9530: tissa tarkoitettua varsinaisen palkkauksen pe- peruspalkkojen erotuksena, maksetaan elin-
9531: rusarvoa vastaavasti. kustannusindeksin noustua edellä 6 § : ssä
9532: mainittuihin pistelukuihin siinä sanotuilla
9533: 6 §. prosenttimäärillä korotettuina.
9534: Elinkustannusindeksin nousun perusteella
9535: tarkistetaan 2 § : n 1 kohdassa tarkoitetut pe- 8 §.
9536: ruspalkat sekä 2 § : n 2 kohdassa tarkoitetut Valtion ylimääräisten toimenhaltijain vuo-
9537: kalliinpaikanlisät elinkustannusindeksin nous- si palkkiot, ikälisät ja kalliinpaikanlisät mak-
9538: tua: setaan saman suuruisina kuin peruspalkat,
9539: 1) pistelukuun 164 3,1 prosentilla. Mikäli ikälisät ja kalliinpaikanlisät samassa palk-
9540: laskettavan korotuksen yhteismäärä on vä- kausluokassa tämän lain mukaan maksetaan.
9541: N:o 14 9
9542:
9543: 9 §. 14 §.
9544: Ne 2, 3 ja 4 §: ssä tarkoitetut palkkaukset Tämän lain nojalla maksettavat palkkaus-
9545: ja palkkiot, eläkkeet ja muut suoritukset, ten, palk1kioiden, eläkkeiden ja muiden suo-
9546: jotka voimassa olevien säännösten ja mää- ritusten perusarvon ja tarkistuksen yhteis-
9547: räysten mukaisesti määräytyvät kulloinkin määrät voidaan maksamista varten tasoit-
9548: maksettavien peruspalkkojen tai niiden ja taa, sen mukaan kuin valtioneuvosto mää-
9549: kalliinpaikanlisien tahi perusrpalkkojen ja rää.
9550: ikälisien taikka peruspalkkojen, ikälisien ja
9551: kalliinpaikanlisien perusteella, maksetaan sen 15 §.
9552: suuruisina kuin miksi ne määräytyvät tämän Valtioneuvostolla on valta määrätä, että
9553: lain mukaisesti maksettavista peruspalkoista, tämän lain perusteella palkkauksiin, palk-
9554: ikälisistä ja kalliinpaikanlisistä. kioihin, eläkkeisiin ja muihin suorituksiin
9555: tulevien korotusten maksaminen siirretään.
9556: 10 §. Palkkaukset on maksettava korotettuina
9557: Ylimääräisistä virastotöistä 29 päivänä hei- kuitenkin viimeistään kesäkuun 1 päivästä
9558: näkuuta 1949 annetun asetuksen 6 § : ssä sää- 1964 alkaen. Siirretyt palkkausten korotuk-
9559: detyt palkkiot maksetaan korotettuina sa- set on maksettava viimeistään syyskuussa
9560: massa suhteessa kuin peruspalkka siinä palk- 1964. Palkkiot, eläkkeet ja muut suorituk-
9561: set maksetaan edellä tarkoitettuja määrä-
9562: kausluokassa, jota ne suuruudeltaan lähinnä
9563: arkoja soveltuvin osin noudattaen.
9564: vastaavat.
9565:
9566: 11 §. 16 §.
9567: Ne 2, 3 ja 4 §: ~ä tarkoitetut palkkauk- Valtioneuvostolla on valta määrätä, että
9568: set, palkkiot, eläkkeet ja muut suoritukset, tässä [aissa tarkoitetut palkkaukset, palik-
9569: joista tämän lain 6-10 §: ssä ei ole toisin kiot, eläkkeet ja muut suoritukset makse-
9570: säädetty, maksetaan elinkustannusindeksin taan senkin jälkeen, kun tämän lain sovelta-
9571: noustua edellä 6 § :ssä mainittuihin pistelu- misaika on päättynyt siten tarkist~tuina,
9572: kuihin siinä sanotuilla prosenttimäärillä ko- kuin tämän lain nojalla viimeksi annetussa
9573: rotettuina. ta~kistuspäätoksessä on määrätty.
9574:
9575: 12 §.
9576: V aitioneuvoston on tehtävä tarkistuksesta 17 §.
9577: päätös sen ikaienterikuukauden aikana, jona Valtioneuvoston tämän lain 16 § : n no-
9578: julkaistu elinkustannusind~ksi on noussut jalla antama päätös on viipymättä ilmoitet-
9579: johonlkin edellä 6 § : ssä mainituista piste- tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on
9580: luvuista. saatettava se eduskunnan tietoon heti tahi,
9581: Palkkausten, paJ.kikioiden ja eläkkeiden jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin
9582: sekä muiden suoritusten tarkistukset tulevat se on kokoontunut ja on se kumottava, jos
9583: voimaan tarkistuspäätöksen antamista seu- eduskunta niin päättää.
9584: raavan kalenterikuukauden alusta.
9585: 18 §.
9586: 13 §. Tarkempia määräyksiä tämän lain sovel-
9587: Jos muulle kuin valtion viran tai toimen tamisesta antaa valtioneuvosto.
9588: haltijalle maksettava palkkaus, joka koko-
9589: naan tai osaksi maksetaan valtion varoista,
9590: lain mukaan määräytyy valtion virkojen tai 19 §.
9591: toimien jonkin palkkausluokan peruspalkan, Tätä laikia sovelletaan 1 päivästä tammi-
9592: ikälisän tai kalliinpaikanlisän mukaisesti, on kuuta 1964 lukien vuoden 1965 ioppuun.
9593: tällaisena peruspalkkana, ~kälisänä tai kal- Tätä lakia sovelletaan myös siten, että
9594: liinpaikanlisänä tämän lain nojalla annetun 12 § :ssä tarkoitettu valtioneuvoston päätös
9595: tarkistuspäätöksen noudatettavana ollessa pi- siitä tarkistuksesta, joka 6 § :n mukaan on
9596: dettävä sandtu:l:Ja päätöksellä tarkistettua pe- toimitettava elinkustannusindeksin noustua
9597: ruspalkkaa, ikälisää tai hlliinpaikanlisää. pistelukuun 164, on 'tehtävä viimeistään kah-
9598: 2 1699/64
9599: 10 N:o 14
9600:
9601: den kuukauden kuluessa tämän lain voi- estämättä on sovellettava indeksin julkai-
9602: maantulosta sekä että valtioneuvoston mai- semiskuukautta seuraavan kalenterikuukau-
9603: nittua tarkistuspäätöstä 12 §: n 2 momentin den alusta lukien.
9604:
9605:
9606: Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1964.
9607:
9608:
9609: Tasavallan Presidentti
9610: URHO KEKKONEN.
9611:
9612:
9613:
9614:
9615: Ministeri Heikki 7'uominen.
9616: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 14.
9617:
9618:
9619:
9620:
9621: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
9622: N :o 17 hallituksen esityksen johdosta laeiksi valtion viran
9623: tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttami-
9624: sesta ja laiksi eräiden suoritusten maksamisesta elinkustan-
9625: nusindeksin perusteella tarkistettuina vuosina 1964 ja 1965.
9626:
9627: Eduskunta on 18 päivänä viime helmi- räisten toimenhaltijoiden vuosipalkikiot, ikä-
9628: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan lisät ja kalliinpaikanlisät. Vastaavasti olisi
9629: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n:o 14 niinikään korotettava tilapäisten toimihenki-
9630: laeiksi valtion viran tai toimen haltijain löiden, harjoittelijoiden ja muiden valtiolta
9631: palkkauksesta annetun l,ain muuttamisesta säännöllistä kuuk.a.usipalkkiota saavien toi-
9632: ja laiksi ereiden suoritusten maksamisesta mihenkilöiden palkkiot, valtion oppilaitosten
9633: elinkustannusindeksin perusteella tarkistet- tunti- j,a ylituntipallclciot, sellaiset erilliset
9634: tuina vuooina 1964 ja 1965. Lisät ja lisäpalkkiot, jotka suuruutensa puo-
9635: Hallituksen esityksessä ehdotetaan, että lMta määräytyvät tietyissä palkkausluokissa
9636: virkamiespalkkiaukset, aikaisemmin jo nouda- maksettavien virkamiespalkkojen mukaisesti,
9637: tetun menettelyn mukaisesti, tarkistettaisiin valtion varoista maksettavat eläkkeet ja per-
9638: vuoden 1964 alusta luki@ samoja periaat- he-eläkkeet sekä eräät sotiLasvammalain mu-
9639: teita (n.s. R-linjaa) noudattaen, joita yksi- kaiset korvaukset ja linvalådirahat.
9640: tyisillä työmarkkinoilla viime syyskauden Esityksen mukaan kuuluisi virkamiespalk-
9641: aikana solmituissa kaksivuotisissa työehtoso- kausten tarkistuksen seurausvaikutuksiin
9642: pimuksissa yleensä on seurattu. Esitykseen VIielä se, että sellaisille sairaala-, hoito-, ope-
9643: sisältyvien lakiehdotusten mukaan tarkistet- tus- ym. laitoksille sekä järjMtöil1e, joille on
9644: taisiin virkamiespalkkauksia siten 6 prosen- myönnettävä Lalin tai :asetuksen perusteella
9645: tilla vuonna 1964 ja 3.8 prosentilla vuonna valtion avustusta niiden toimihenkilöiden
9646: 1965. Tämän ohessa virlmmiespalkkaukset palkkausten maksamiseen, maksettava val-
9647: ehdotetaan sidottavaksi elinkustannusindek- tionapu nousisi samassa suhteessa kuin kysy-
9648: siin sanottujen vuosien ajaksi. Elinkustan- myksessä olevien laitosten ja järjestöjen toi-
9649: nusten nousu ehdotetaan korvattavaksi myös mihenkilöiden palkkaukset virkamiespalkkoi-
9650: virkamiehille R-1injan mukaisesti, jolloin hin ehdotettujen muutosten johdosta nouse-
9651: korvaus marklmmääräisestä vähimmäiskoro- vat.
9652: tu.fusesta johtuen merkitsisi alempipalkkaisille Valiokunta on käsiteltyään asian todennut,
9653: virkamiehille tehostettua turvaa elinkustan- ettei tässä vaiheessa, kun otetaan huomioon
9654: nusten nousun johdosta. - Valtiontalouden yleisillä .työmarkkinoilla tapahtunut palkka-
9655: vaikeuksien vuoksi ehdotetaan vielä, että kehitys, virkamiespalkk.aUJStenka;an tarkistuk-
9656: palkkausten korotusten maksaminen voitai- sesta, valtiontalouden vaikeuksista huoli-
9657: siin vuonna 1964 tarvittaessa valtioneuvos- matta, voida välttyä. Kun hallituksen eh-
9658: ton päätöksellä siirtää. Palkkaukset olisi dottama palkkausten tarkistusjärjestely va-
9659: kuitenkin maksettava korotettuina viimeis- liokunnan käsityksen mukaan myös on asian-
9660: tään kesäkuun 1 päivästä 1964 alkaen ja mukainen, v,aliokunta on päättänyt asettua
9661: siirretyt palkkausten korotukset viimeistään puoltamaan esitykseen siBältyvien lakiehdo-
9662: syyskuussa 1964. tusten hyväksymistä, kuitenkin eräin, muo-
9663: Yhdenmulmisesti vakinaisten virkamiesten dollista laatua olevien korjauksin.
9664: peruspalkkoj,en ja ikälisien korotuksen kanssa Samalla lrnin valiokunta myös yhtyy hal-
9665: olisi korotettava myös vakinaisten virkamies- lituksen esityksen perusteluihin, valiokunta
9666: ten kalliinpaikanlisät sekä valtion ylimää- laUJSuu edellyttävänsä, että virkamiespalk-
9667: E 385/64
9668: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 14.
9669:
9670: kausten ta.rkistuksen n.s. seurausvaikutuik- suu sen vuoksi odottavansa, että hallitus sel-
9671: set, nimenomaan valtionavustusten korotus- vityttää mahdollisuudet palkanlisien käytön
9672: kysymys ja näiden uusien korotusten mak- rajoittamiseen ja selvittelyn päätyttyä myös
9673: sun mahdollinen siirtäminen, lopullisesti rat- ryhtyy tarlroituksenmukaisikS!i havaittuihin
9674: kaistaan vasta nä.itä asioita kookevan lisä- toimenpiteisiin näiden palkkauk:sellisten epä-
9675: menoarvioesityksen käsittelyn yhteydessä. kohti·en po~stamiseksi.
9676: Esitystä käsitellessään valiokunta on vielä Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
9677: kiinnittänyt hu:omiota siihen, että valtion nioittaen ehdottaa,
9678: virkamiespalkkausten kohdalla erilaisten pal-
9679: kanlisien ja niihin verrattavien suoritusten että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9680: määrä on epäterveesti lisääntynyt, måkä puo- hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
9681: lestaan on aiheuttanut ja aiheuttaa edelleen ehdotukset näin kuuluvina:
9682: palkkauksellisia epäkohtia. Valiokunta lau-
9683:
9684:
9685:
9686:
9687: Laki
9688: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain väliaikaisesta
9689: muuttamisesta.
9690: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti valtion viran tai toimen
9691: haltijain palkkauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun laån (poist.) 3 ja 5 § sekä
9692: 6 § :n 1 momentti, sellaisina kuin ne OV'at, 3 § 10 päivänä toukokuuta 1963 annetussa
9693: laissa (220/63) sekä 5 § ja 6 § :n 1 momentti 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa
9694: laissa (394/62), näin kuuluviksi:
9695:
9696: 3, 5 ja 6 §. Soveltamissäännös.
9697: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
9698:
9699:
9700:
9701:
9702: Laki
9703: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
9704: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran taå toimen haltijain palk-
9705: kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (poist.) 3 ja 5 § sekä 6 §:n 1 mo-
9706: mentti, sellaisina kuin ne ovat, 3 § 10 päivänä toulrokuuta 1963 annetussa laissa (220/
9707: 63) sekä 5 § ja 6 § :n 1 momentti 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (394/
9708: 62), näin kuuluviksi:
9709:
9710: 3, 5 ja 6 §. Voimaantulosäännös.
9711: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
9712: Virkamiespalkkaukset. 3
9713:
9714: Laki
9715: eräiden suoritusten maksamisesta elinkustannusindeksin perusteella
9716: tarkistettuina vuosina 1964 ja 1965.
9717: Eduskunnan päätöksen mulkais.esti säädetään:
9718:
9719: 1-5 §. tuu 204 markkaa; vaikka vuoden 1965 hel~
9720: (Kuten hallituksen esityksessä.) mikuun mdeksiluku ei vielä saavuttaisikaan
9721: pistelukua 171, toimitetaan tarkistus mitä
9722: 6 §. huolimatta mainitulla tavalla;
9723: Elinkustannusindeksin nousun perusteella 3) pistelukuun 182 4,1 prosentilla; mikäli
9724: tarkistetaan 2 § : n 1 kohdassa tarkoitetut näin laskettavan korotuksen yhteismäärä on
9725: peruspalkat sekä 2 § : n 2 kohdassa tarkoite- vähemmän kuin 300 markkaa vuodessa, suo-
9726: tut lmlliinpaikanl.isät elinkustannusindeksin ritetaan tarkistus kuåtenkin siten, että tä-
9727: noustua: män tarkistuksen vuotuiseksi määräksi muo-
9728: 1) pistelukuun 164 3,1 prosentilla; mikäli dostuu 300 markkiaa.
9729: ~askettavan korotuksen yhteismäärä on vä- Tämän lain nojalla annetun tarlci.stuspää-
9730: hemmän ilruin 204 markkaa vuodessa, suori- töksen noudatettavan:a ollessa maksetaan
9731: tetaan tarkistus kuitenkin siten, että tämän tässä laissa t~arkoitetut palkkaukset, palkkiot,
9732: tarkistuksen vuotuiseksi määräksi muodostuu eläkkeet ja muut suoritukset sen suuruisina,
9733: 204 markkaa; ilrnin perusarvon j,a tarkistuksen yhteismäärä
9734: 2) pistelukuun 171 3,1 prosentilla; mikäli on sanotun päätöksen mukaan.
9735: näin laskettavan korotuksen yhteismäärä on
9736: vähemmän kuin 204 markkaa vuodessa, suo- 7-19 §.
9737: ritetaan tarkistus kuitenkin siten, että tämän (Kuten hallituksen esityksessä.)
9738: ta:rilcistuksen vuotuiseksi määräksi muodos-
9739:
9740:
9741: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
9742:
9743:
9744:
9745:
9746: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Partanen, Raunio, Rosnell, Sarjala, Siltanen,
9747: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja Tamminen, Teir ja Timonen sekä varajäse-
9748: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Koivisto, net Lähteenm.äkii, L. Mattila, Sandelin ja
9749: Käkelä, Liedes, Nieminen, Paarman, J. E. Tallgren.
9750:
9751:
9752:
9753:
9754: V a s t a 1 a u s e.
9755:
9756: Valiokuntakäsittelyssä emme ole kaikilta vuonna 1962 vastoin SKDL:n mielipidettä
9757: osin voineet yhtyä valookunnan kantaan, toimeenpantu palkkaratkaåsu, jolloin ylim-
9758: jolka asiallisesti merkitsee hallituksen esityk- piä virkamiespalkkoja korotettiin jopa 99 300
9759: sen hyväksymistä sellaisenaan. vmk:lla kuukaudessa korotusten oltua alim-
9760: Valtion virkamiesten palkikoja korotet- missa palkkaluokissa vain 1300-2 500 vmk.
9761: taessa on mielestämme taustaksi asetettava Kun nyt korotusten tarvetta perustellaan
9762: 1964 Vp. - V. M.,- Esitys N :o 14.
9763:
9764: lähinnä elinkustannusten :kohoamisella, ei että elinkustannusindeksin nousun perus-
9765: yhtä suuri pl'IOSelltuaalinen lrorotus ole mie- teella sU<oritettavat palkkojen tarkistulkset
9766: lestämme perusteltua. pitäisi toteuttaa samansuuruisina markka-
9767: 01emme sitä mieltä, että ainakaan tässä määräisinä koQrotuksina. Lakien yksityiskoh-
9768: v.arl!heessa ei ole aihetta ulottaa yleiskoro- taisessa käsittelyssä tulemme te'lremään tä-
9769: t-usta ylimmissä palkkaluokissa oleviin ns. mänsuuntaiset muutosehdotukset.
9770: johtaviin virkamiehiin. Edelleen katsomme,
9771: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
9772:
9773: Paavo Aitio. Kauko Tamminen.
9774: Irma Rosnell. Matti Koivunen.
9775: Pentti Liedes.
9776: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 14.
9777:
9778:
9779:
9780:
9781: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 43 halli-
9782: tuksen esityksen johdosta laeiksi valtion viran tai toimen
9783: haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta ja laiksi
9784: eräiden suoritusten maksamisesta elinkustannusindeksin pe-
9785: rusteella tarkistettuina vuosina 1964 ja 1965.
9786:
9787: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9788: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän en-
9789: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo- simmäisen, toisen ja kolmannen laki-
9790: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokun- ehdotuksen valtiovarainvaliokunnan
9791: nan mietinnössä n: o 17 esitetyin muutoksin ehdotuksen mukaisesti.
9792: ja ehdottaa siis kunnioittaen,
9793: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
9794:
9795:
9796:
9797:
9798: E 434/64
9799: j
9800: j
9801: j
9802: j
9803: j
9804: j
9805: j
9806: j
9807: j
9808: j
9809: j
9810: j
9811: j
9812: j
9813: j
9814: j
9815: j
9816: j
9817: 1984 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 14.
9818:
9819:
9820:
9821:
9822: E d u s kun n a. n v a. s t a. u s Hallituksen esitykseen
9823: laeiksi valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta an-
9824: netun lain muuttamisesta ja laiksi eräiden suoritusten mak-
9825: samisesta elinkustannusindeksin perusteella tarkistettuina
9826: vuosina 1964 ja 1965.
9827:
9828: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- näitä asioita koskevan lisämenoarvioesityksen
9829: tys N: o 14 laeiksi valtion viran tai toimen käsittelyn yhteydessä.
9830: haltijain palkkauksesta annetun lain muutta- Eduskunta on vielä kiinnittänyt huomiota
9831: misesta ja laiksi eräiden suoritusten maksa- siihen, että valtion virkamiespalkkausten
9832: misesta elinkustannusindeksin perusteella tar- kohdalla erilaisten palkanlisien ja niihin ver-
9833: kistettuina vuosina 1964 ja 1965, ja Valtio- rattavien suoritusten määrä on epäterveesti
9834: varainvaliokunta on asiasta antanut mietin- lisääntynyt, mikä puolestaan on aiheuttanut
9835: tönsä N:o 17 sekä Suuri valiokunta mietin- ja aiheuttaa edelleen palkkauksellisia epä-
9836: tönsä N: o 43. kohtia. Eduskunta lausuu sen vuoksi odotta-
9837: Hyväksyessään lait Eduskunta lausuu vansa, että Hallitus selvityttää mahdollisuu-
9838: edellyttävänsä, että virkamiespalkkausten det palkanlisien käytön rajoittamiseen ja sel-
9839: tarkistuksen ns. seurausvaikutukset, nimen- vittelyn päätyttyä myös ryhtyy tarkoituksen-
9840: omaan valtionavustusten korotuskysymys ja mukaisiksi havaittuihin toimenpiteisiin näiden
9841: näiden uusien korotusten maksun mahdolli- palkkauksellisten epäkohtien poistamiseksi.
9842: nen siirtäminen, lopullisesti ratkaistaan vasta Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
9843:
9844:
9845:
9846:
9847: Laki
9848: valtion viran tai toimen ha.ltijain palkkauksesta annetun lain vä1ia.ika.isest
9849: muuttamisesta.
9850: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti valtion viran tai toimen
9851: haltijain palkkauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 3 ja 5 § sekä 6 § :n
9852: 1 momentti, sellaisina kuin ne ovat, 3 § 10 päivänä toukokuuta 1963 annetussa laissa
9853: (220/63) sekä 5 § ja 6 § :n 1 momentti 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa
9854: (394/62), näin kuuluviksi:
9855:
9856: 3 §.
9857: A-palkkausluokissa on peruspalkan ja ikälisien määrä vuodessa:
9858: Ikälisät vuodessa
9859: Palkkaus· Peruspalkka ensimmäinen toinen kolmas neljäs viides
9860: luokka mk mk mk mk mk mk
9861: A 1 ••• 1 •••••••••••••• 3 936 144 168 180 180 180
9862: A 2 ••••• 0 ••••• 0. 0 •••• 4080 168 180 180 180 180
9863: A 3 •• 0 010 •••••• 0 0 •• 0 0 4248 180 180 180 180 204
9864: A 4 • 0. 0 ••• 0 0 •• 0. 0. 0 •• 4428 180 180 180 204 204
9865: A 5 • 0 0. 0 0 0 ........ 0 ••• 4608 180 180 204 204 216
9866: E 450/64
9867: 2 1964 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N:o 14.
9868:
9869: A 6 •••• 0 0 ••••• 0 ••••• 0 4788 180 204 204 216 228
9870: A 7 •••••••• 0 •••••• 0 0. 4968 204 204 216 228 240
9871: A 8 •••••••• 0. 0 ••••••• 5172 204 216 228 240 240
9872: A 9 ••••••••• 0. 0 0 0 •••• 5376 216 228 240 240 264
9873: A10 •••••••••• 0 •••• 0 0. 5 592 228 240 240 264 276
9874: A11 • 0 •••••• 0. 0 0 •••• 0. 5820 240 240 264 276 300
9875: A12 •• 0 ••••••• 0 0 0. 0 ••• 6060 240 264 276 300 348
9876: A13 ••••• 0 •••••• 0 ••••• 6300 264 276 300 348 408
9877: A14 ••• 0 •••• 0 0 0 •• 0 0. 0. 6564 276 300 348 408 420
9878: A15 ••••• 0 0 •• 0 ••• 0 •• 0. 6840 300 348 408 420 420
9879: A16 ••••• 0 •••• 0 •• 0 0 ••• 7140 348 408 420 420 468
9880: A17 ••••••••• 0 •••••• 0. 7 488 408 420 420 468 480
9881: A18 • 0 0 ••••••••• 0 •••• 0 7 896 420 420 468 480 492
9882: A19 • 0. 0 0 0 •• 0 •••••••• 0 8316 420 468 480 492 540
9883: A20 •••• 0 ••• 0 •• 0 •• 0 •• 0 8736 468 480 492 540 588
9884: A21 ••••• 0 •• 0 •• 0. 0 0 ••• 9 204 480 492 540 588 636
9885: A22 • 0 •••••••••• 0 ••• 0 0 9 684 492 540 588 636 684
9886: A23 • 0. 0 •• 0 ••••••• 0 ••• 10176 540 588 636 684 744
9887: A24 ••••••••• 0 0 ••• 0 ••• 10716 588 636 684 744 852
9888: A25 •• 0 ••• 0 •• 0 •••••••• 11304 636 684 744 852 876
9889: A26 • 0 •• 0 0 •••••••••••• 11940 684 744 852 876 1044
9890: A27 •• 0 •• 0 •••••• 0. 0. 0. 12 624 744 852 876 1044 1128
9891: A28 • 0 0. 0. 0 0 •••• 0 •• 0 •• 13 368 852 876 1044 1128 1260
9892: A29 • 0 0 0 •••••••• 0 ••••• 14220 876 1044 1128 1260 1416
9893: A30 • 0 0 ••• 0 ••• 0 0. 0 •• 0. 15096 1044 1128 1260 1416 1488
9894:
9895:
9896: 5 §. Sopimuspalkka- Sopimuspalkka
9897: luokka mk
9898: B-palkkausluokissa on peruspalkan määrä s 1 ................ 11400
9899: vuodessa: s 2 ................ 12048
9900: s 3 . - ......... - . - . . 12 768
9901: Palkkausluokka Peruspalkka
9902: mk
9903: s 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 13 536
9904: B1 24408 s 5 .......... -..... 14352
9905: B2 26316 s 6 15240
9906: B3 28452 s 7 16164
9907: B4 30852 s 8 17244
9908: B5 33 552 s 9 18432
9909: B6 36 636 s 10 19728
9910: B7 40140
9911: B8 44136 Sll 21180
9912: s 12 22716
9913: s 13 24408
9914: B-palkkausluokkaan kuuluvalla viran tai s 14 26316
9915: toimen haltijalla ei ole oikeutta ikä- eikä kal- s 15 28452
9916: liinpaikanlisiin. s 16 30852
9917: s 17 33 552
9918: 6 §. s 18 36 636
9919: Sopimuspalkkaluokissa on sopimuspalkan s 19 40140
9920: määrä vuodessa: 820 44136
9921: Virkamiespalkkaukset. 3
9922:
9923: Milloin valtioneuvosto katsoo valtion edun sesti määräytyvien palkkausten maksaminen
9924: sitä vaativan, voidaan sopia maksettavaksi voidaan, siltä osalta kuin ne ovat 10 päi-
9925: muukin kuin edellä olevassa taulukossa mai- vänä toukokuuta 1963 annetun lain (220/
9926: nittu sopimuspalkka. 63), 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetun
9927: lain (394/62) ja niiden nojalla annettujen
9928: säännösten mukaisia palkkauksia suuremmat,
9929: Tätä lakia sovelletaan tammikuun 1 päi- valtioneuvoston päätöksellä siirtää. Palkat
9930: vän 1964 ja joulukuun 31 päivän 1964 väli- maksetaan tämän lain mukaisina kuitenkin
9931: seltä ajalta tulevaan palkkaukseen. Tähän viimeistään kesäkuun 1 päivästä 1964 lukien.
9932: lakiin ja sen nojalla annettuihin säännöksiin Siirretyt palkkauserät maksetaan viimeistään
9933: perustuvien palkkausten sekä niiden mukai- syyskuussa 1964.
9934:
9935:
9936:
9937:
9938: Lal:l
9939: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
9940: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen ha.ltijain pa.lk-
9941: kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 3 ja 5 § sekä 6 § :n 1 momentti,
9942: sellaisina kuin ne ovat, 3 § 10 päivänä toukokuuta 1963 annetussa laissa (220/63) sekä
9943: 5 § ja 6 § :n 1 momentti 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (394/62), näin
9944: kuuluviksi:
9945:
9946: 3 §.
9947: A-palkkausluokissa on peruspalkan ja ikälisien määrä vuodessa:
9948: Ikälisät vuodessa
9949: Palkkaus· Peruspalkka ensimmäinen toinen kolmas neljäs viides
9950: luokka mk mk mk mk mk mk
9951: A 1 •••••••••••••• 0 ••• 4080 156 168 192 192 192
9952: A 2 •• 0 •••• 0 0 •• 0 •• 0 ••• 4236 168 192 192 192 192
9953: A 3 0 ••• 0 ••• 0 ••••• 0. 0. 4404 192 192 192 192 204
9954: A 4 0 0 •••• 0 •••••••••• 0 4596 192 192 192 204 216
9955: A 5 •• 0 •••••••••••• 0 •• 4788 192 192 204 216 216
9956: A 6 •• 0 ••••••••••••••• 4980 192 204 216 216 228
9957: A 7 ••••••••• 0 •••••••• 5172 204 216 216 228 252
9958: A 8 •••••••••• 0. 0. 0 ••• 5 376 216 216 228 252 252
9959: A 9 •••••••• 0 0 •••••••• 5 592 216 228 252 252 276
9960: A10 ••••••• 0 •• 0 ••••• 0 0 5 808 228 252 252 276 288
9961: All ••••••••••• 0 ••••• 0 6 036 252 252 276 288 312
9962: A12 • 0 •••••• 0 ••••• 0 ••• 6288 252 276 288 312 360
9963: A13 • 0 0 ••• 0 •••••• 0. 0 0. 6540 276 288 312 360 420
9964: A14 0. 0 ••• 0. 0 ••••• 0. 0 0 6 816 288 312 360 420 432
9965: A15 •••••• w •••• 0 0 0 0 0 0 0 7104 312 360 420 432 444
9966: A16 0 0 0. 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 •••• 7 416 360 420 432 444 480
9967: A17 ••••• 0 •••• ~• • • • • • • • 7776 420 432 444 480 504
9968: A18 ••• 0 •••••••• 0 ••••• 8196 432 444 480 504 504
9969: A19 •••••••• 0 •••••• 0 •• 8 628 444 480 504 504 564
9970: A20 •••••••••• 0 ••••••• 9072 480 504 504 564 612
9971: 4 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 14.
9972:
9973: A21 .................. 9552 504 504 564 612 660
9974: A22 .................. 10056 504 564 612 660 708
9975: A23 ••••••• 1 •••••••••• 10560 564 612 660 708 768
9976: A24 ••• 0 •••••••••••••• 11124 612 660 708 768 888
9977: A25 .................. 11736 660 708 768 888 912
9978: A26 .................. 12396 708 768 888 912 1080
9979: A27 .................. 13104 768 888 912 1080 1176
9980: A28 .................. 13 872 888 912 1080 1176 1308
9981: A29 .......... ' ....... 14760 912 1080 1176 1308 1464
9982: A30 .................. 15 672 1080 1176 1308 1464 1548
9983:
9984: 5 §. s 6 ................ 15 816
9985: B-palkkausluokissa on peruspalkan määrä s 7 ................ 16776
9986: vuodessa: s 8 ................ 17 904
9987: Palkkausluokka Peruspalkka
9988: s 9 • 0 19128
9989: ••••••••••••••
9990:
9991:
9992:
9993:
9994: mk s 10 •• 0 20472
9995: •••••••••••••
9996:
9997:
9998:
9999:
10000: B1 " ............... . 25332
10001: B2 27 312 S11 ................ 21984
10002: B3 29 532 s 12 ................ 23 580
10003: B4 32028 s 13 ................ 25332
10004: B5 34824 s 14 •••••••••• 27 312
10005: 0 •••••
10006:
10007:
10008:
10009:
10010: B6 38028 s 15 ................ 29 532
10011: B7 41664 s 16 ................ 32028
10012: B8 45 816 s 17 ................ 34824
10013: s 18 ................ 38 028
10014: B-palkkausluokkaan kuuluvalla viran tai s 19 ................ 41664
10015: toimen haltijalla ei ole oikeutta ikä- eikä S20 ................ 45 816
10016: kalliinpaikanlisiin.
10017: 6 §. Milloin valtioneuvosto katsoo valtion edun
10018: Sopimuspalkkaluokissa on sopimuspalkan sitä vaativan, voidaan sopia maksettavaksi
10019: määrä ·vuodessa: muukin kuin edellä olevassa taulukossa mai-
10020: Sopimuspalkka· Sopimuspalkka
10021: nittu sopimuspalkka.
10022: luokka mk
10023: s 1 11832
10024: s 2 12 504
10025: s 3 13248
10026: s 4 14052 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
10027: s 5 14892 kuuta 1965.
10028:
10029:
10030:
10031:
10032: Laki
10033: eräiden suoritusten maksamisesta elinkustannusindeksin perusteella ~kistettuina
10034: vuosina 1964 ja 1965.
10035: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10036: 1 '§.
10037: Ne palkkaukset, palkkiot, eläkkeet ja muut 1964 ja 1965 elinkustannusindeksin nousun
10038: suoritukset, joita jäljempänä 2, 3, 4 ja perusteella siten tarkistettuina kuin tässä
10039: 13 § : ssä tarkoitetaan, maksetaan vuosina laissa säädetään.
10040: Virkamiespalkkaukset. 5
10041:
10042: Elinkustannusindeksillä tarkoitetaan sitä 2) kesäkuun 14 päivänä 1951 annetun
10043: virallista elinkustannusindeksiä, jossa vuoden invaliidirahalain 4 §: n 1 momentissa mai-
10044: 1951 lokakuun elinkustannukset on merkitty nitut invaliidirahat; sekä
10045: pisteluvulla 100. 3) ylimääräiset eläkkeet.
10046:
10047: 2 §. 4 §.
10048: Tämän lain mukaan tarkistetaan seuraavat Tämän lain mukaan tarkistetaan 2 ja
10049: palkkaukset ja palkkiot: 3 §: ssä mainittujen palkkausten, palkkioi-
10050: den ja eläkkeiden lisäksi seuraavat muut
10051: 1) valtion viran tai toimen haltijain palk- suoritukset:
10052: kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 anne- 1) Suomen Akatemiasta ja valtion apura-
10053: tun lain 3 §: ssä säädetyt peruspalkat ja ikä- hoista korkeimman hengenviljelyn edistämi-
10054: lisät sekä saman lain 5 § : ssä säädetyt perus- seksi 3 päivänä lokakuuta 1947 annetun lain
10055: palkat ja 6 § : ssä säädetyt sopimuspalkat; 6, 9, 14 ja 20 § :ssä säädetyt apurahat; ja
10056: 2) valtion viran tai toimen haltijain palk- 2) valtion virkamiesten perhe-eläkkeistä ja
10057: kauksesta 19 päivänä tammikuuta 1943 an- hautausavuista 28 päivänä joulukuuta 1956
10058: netun asetuksen 12 §: ssä säädetyt kalliin- annetun lain mukaiset hautausavut.
10059: paikanlisät;
10060: 3) valtion ylimääräisistä toimenhaitijoista 5 §.
10061: ja tilapäisistä toimihenkilöistä 8 päivänä Tämän lain mukainen tarkistus lasketaan
10062: joulukuuta 1949 annetun asetuksen 4 §: ssä perusarvosta.
10063: säädetyt vuosipalkkiot ja ikälisät; Vuonna 1964 perusarvona pidetään edellä
10064: 4) valtion tilapäisille toimihenkilöille val- 2 §: n 1 kohdassa tarkoitetun varsinaisen
10065: tion ylimääräisistä toimenhaitijoista ja tila- palkkauksen osalta valtion viran tai toimen
10066: päisistä toimihenkilöistä 8 päivänä joulu- haltijain palkkauksesta annetun lain väliai-
10067: kuuta 1949 annetun asetuksen 13 §: n mu- kaisesta muuttamisesta pmvana
10068: kaisesti määrätyt tai vahvistetut palkkiot; kuuta 1964 annetussa laissa ( /64) säädet-
10069: 5) oman 'kehityksensä vuoksi valtion pal- tyä varsinaisen palkkauksen määrää. Muun
10070: veluksessa oleville harjoittelijoille, joita ei tarkistettavan palkkauksen, palkkion, eläk-
10071: ole määrätty ylimääräiseen toimeen ja jotka keen tai muun suorituksen osalta perusar-
10072: eivät ole työ- tai oppisopimussuhteessa val- vona pidetään sitä rahamäärää, joka on
10073: tioon ja joilla tehtävä ei ole sivutoimena, määrätty edellä tarkoitettua varsinaisen palk-
10074: suoritettavat palkkiot; kauksen perusarvoa vastaavasti.
10075: Vuonna 1965 perusarvona pidetään edellä
10076: 6) valtion oppikouluissa, Jyväskylän kas-
10077: 2 § : n 1 kohdassa tarkoitetun varsinaisen
10078: vatusopillisessa korkeakoulussa, Oulun opet-
10079: palkkauksen osalta valtion viran tai toimen
10080: tajakorkeakoulussa, väliaikaisissa opettaja-
10081: haltijain palkkauksesta annetun lain muut-
10082: korkeakouluissa, kan:sakoulunopettaj asemi-
10083: tamisesta pmvana kuuta 1964 an-
10084: naareissa, kuuromykkäin- ja sokeainkou-
10085: luissa,· valtion maataloudellisissa, teknillisissä netussa laissa ( /64) säädettyä varsinaisen
10086: palkkauksen määrää. Muun tarkistettavan
10087: ja ammatillisissa oppilaitdksissa, merenkul-
10088: kuoppilaitoksissa sekä ammattikoulujen palkkauksen, palkkion, eläkkeen tai muun
10089: opettajaopistoissa suoritettavat tunti- ja yli- suorituksen osalta perusarvona pidetään sitä
10090: rahamäärää, joka on määrätty tässä momen-
10091: tuntipalkkiot; sekä
10092: 7) ylimääräisistä virastotöistä 29 päivänä tissa tarkoitettua varsinaisen palkkauksen pe-
10093: heinäkuuta 1949 annetun asetuksen 6 § : ssä rusarvoa vastaavasti.
10094: säädetyt palkkiot. 6 §.
10095: Elinkustannusindeksin nousun perusteella
10096: 3 §. tarkistetaan 2 § : n 1 kohdassa tarkoitetut pe-
10097: Tämän lain mukaan tarkistetaan seuraa- ruspalkat sekä 2 § : n 2 kohdassa tarkoitetut
10098: vat eläkkeet: kalliinpaikanlisät elinkustannusindeksin nous-
10099: 1) valtion eläkkeiden tarkistamisesta 9 tua:
10100: päivänä kesäkuuta 1960 annetun lain 1 § : ssä 1) pistelukuun 164 3,1 prosentilla; mikäli
10101: tarkoitetut eläkkeet; laskettavan korotuksen yhteismäärä on vä-
10102: 6 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 14.
10103:
10104: hemmän kuin 204 markkaa vuodessa, suorite- 9 §.
10105: taan tarkistus kuitenkin siten, että tämän Ne 2, 3 ja 4 § : ssä tarkoitetut palkkaukset
10106: tarkistuksen vuotuiseksi määräksi muodostuu ja palkkiot, eläkkeet ja muut suoritukset,
10107: 204 markkaa; jotka voimassa olevien säännösten ja mää-
10108: 2) pistelukuun 171 3,1 prosentilla; mikäli räysten mukaisesti määräytyvät kulloinkin
10109: näin laskettavan korotuksen yhteismäärä on maksettavien peruspalkkojen tai niiden ja
10110: vähemmän kuin 204 markkaa vuodessa, suo- kalliinpaikanlisien tahi peruspalkkojen ja
10111: ritetaan tarkistus kuitenkin siten, että tämän ikälisien taikka peruspalkkojen, ikälisien ja
10112: tarkistuksen vuotuiseksi määräksi muodostuu kalliinpaikanlisien perusteella, maksetaan sen
10113: 204 markkaa; vaikka vuoden 1965 helmikuun suuruisina kuin miksi ne määräytyvät tämän
10114: indeksiluku ei vielä saavuttaisikaan pistelu- lain mukaisesti maksettavista peruspalkoista,
10115: kua 171, toimitetaan tarkistus siitä huoli- ikälisistä ja kalliinpaikanlisistä.
10116: matta mainitulla tavalla;
10117: 3) pistelukuun 182 4,1 prosentilla; mikäli
10118: näin laskettavan korotuksen yhteismäärä on 10 §.
10119: vähemmän kuin 300 markkaa vuodessa, suo- Ylimääräisistä virastotöistä 29 päivänä hei-
10120: ritetaan tarkistus kuitenkin siten, että tä- näkuuta 1949 annetun asetuksen 6 § : ssä sää-
10121: män tarkistuksen vuotuiseksi määräksi muo- detyt palkkiot maksetaan korotettuina sa-
10122: dostuu 300 markkaa. massa suhteessa kuin peruspalkka siinä palk-
10123: Tämän lain nojalla annetun tarkistuspää- kausluokassa, jota ne suuruudeltaan lähinnä
10124: töksen noudatettavana ollessa maksetaan vastaavat.
10125: tässä laissa tarkoitetut palkkaukset, palkkiot,
10126: eläkkeet ja muut suoritukset sen suuruisina, 11 §.
10127: kuin perusarvon ja tarkistuksen yhteismäärä Ne 2, 3 ja 4 §:ssä tarkoitetut palkkauk-
10128: on sanotun päätöksen mukaan. set, palkkiot, eläkkeet ja muut suoritukset,
10129: joista tämän lain 6-10 § : ssä ei ole toisin
10130: 7 §. säädetty, maksetaan elinkustannusindeksin
10131: Edellä 2 §: n 1 kohdassa tarkoitetut ikäli- noustua edellä 6 §: ssä mainittuihin pistelu-
10132: sät maksetaan tämän lain 6 § : n mukaisesti kuihin siinä sanotuilla prosenttimäärillä ko-
10133: määrättyjen peruspalkkojen erotusten suu- rotettuina.
10134: ruisina siten, että kussakin palkkausluokassa
10135: yhden ikälisän määrä on yhtä suuri kuin tä- 12 §.
10136: män palkkausluokan ja sitä yhtä ylemmän Valtioneuvoston on tehtävä tarkistuksesta
10137: palkkausluokan peruspalkkojen erotus, kah- päätös sen kalenterikuukauden aikana, jona
10138: den ikälisän määrä kysymyksessä olevan julkaistu elinkustannusindeksi on noussut
10139: palkkausluokan ja sitä kahta ylemmän johonkin edellä 6 § :ssä mainituista piste-
10140: palkkausluokan peruspalkkojen erotus sekä luvuista.
10141: kolmen, neljän ja viiden ikälisän määrä vas- Palkkausten, palkkioiden ja eläkkeiden
10142: taavasti yhtä suuri kuin kulloinkin kysymyk- sekä muiden suorhusten tarkistukset tulevat
10143: sessä olevan palkkausluokan sekä sitä kolme, voimaan tarkistuspäätöksen antamista seu-
10144: neljä ja viisi palkkausluokkaa ylemmän palk- raavan kalenterikuukauden alusta.
10145: kausluokan peruspalkkojen erotus. Ikälisät,
10146: joita ei edellä sanotuin tavoin voida laskea 13 §.
10147: peruspalkkojen erotuksena, maksetaan elin- Joo muulle kuin valtion viran tai toimen
10148: kustannusindeksin noustua edellä 6 § : ssä haltijalle maksettava palkkaus, joka koko-
10149: mainittuihin pistelukuihin siinä sanotuilla naan tai osa:ksi maksetaan valtion varoista,
10150: prosenttimäärinä korotettuina. lain mukaan määräytyy valtion virkojen tai
10151: toimien jonkin palkkausluokan peruspalkan,
10152: 8 §. ikälisän tai kalliinpaikanlisän mukaisesti, on
10153: Valtion ylimääräisten toimenhaltijain vuo- tällaisena peruspalkkana, ikälisänä tai kal-
10154: sipalkkiot, ikälisät ja kalliinpaikanlisät mak- liinpaikanlisänä tämän lain nojalla annetun
10155: setaan saman suuruisina kuin peruspalkat, tarkistuspäätöksen noudatettavana ollessa pi-
10156: ikälisät ja kalliinpaikanlisät samassa palk- dettävä sanotulla päätöksellä tarkistettua pe-
10157: kausluokassa tämän lain mukaan maksetaan. ruspalkkaa, ikälisää tai kalliinpaikanlisää.
10158: Virka.miespalkkaukset. 7
10159:
10160: 14 §. 17 §.
10161: Tämän lain nojalla maksettavat palkkaus- Valtioneuvoston tämän lain 16 § : n no-
10162: ten, palkkioiden, eläkkeiden ja muiden suo- jalla antama päätös on viipymättä ilmoitet-
10163: ritusten perusarvon ja tarkistuksen yhteis- tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on
10164: määrät voidaan maksamista varten tasoit- saatettava se eduskunnan tietoon heti tahi,
10165: taa, sen mukaan kuin valtioneuvosto mää- jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin
10166: rää. se on kokoontunut ja on se kumottava, jos
10167: 15 §. eduskunta niin päättää.
10168: Valtioneuvostolla on valta määrätä, että
10169: tämän lain perusteella palkkauksiin, palk- 18 §.
10170: kioihin, eläkkeisiin ja muihin suorituksiin Tarkempia määräyksiä tämän lain sovel-
10171: tulevien korotusten maksaminen siirretään. tamisesta antaa valtioneuvosto.
10172: Palkkaukset on maksettava korotettuina
10173: kuitenkin viimeistään kesäkuun 1 päivästä
10174: 1964 alkaen. Siirretyt palkkausten korotuk- 19 §.
10175: set on maksettava viimeistään syyskuussa Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
10176: 1964. Palkkiot, eläkkeet ja muut suorituk- kuuta 1964 lukien vuoden 1965 loppuun.
10177: set maksetaan edellä tarkoitettuja määrä- Tätä lakia sovelletaan myös siten, että
10178: aikoja soveltuvin osin noudattaen. 12 § :ssä tarkoitettu valtioneuvoston päätös
10179: siitä tarkistuksesta, joka 6 § :n mukaan on
10180: 16 §. toimitettava elinkustannusindeksin noustua
10181: Valtioneuvostolla on valta määrätä, että pistelukuun 164, on tehtävä viimeistään kah-
10182: tässä laissa tal'koitetut palkkaukset, palk- den kuukauden kuluessa tämän lain voi-
10183: kiot, eläkkeet ja muut suoritukset makse- maantulosta sekä että valtioneuvoston mai-
10184: taan senkin jälkeen, kun tämän lain sovelta- nittua tarkistuspäätöstä 12 § : n 2 momentin
10185: misaika on päättynyt siten tarkistettuina, estämättä on sovellettava indeksin julkai-
10186: kuin tämän lain nojalla viimeksi annetussa semiskuukautta seuraavan kalenterikuukau-
10187: tarkistuspäätöksessä on määrätty. den alusta lukien.
10188:
10189:
10190: Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1964.
10191: 1
10192:
10193: 1
10194:
10195: 1
10196:
10197: 1
10198:
10199: 1
10200:
10201: 1
10202:
10203: 1
10204:
10205: 1
10206:
10207: 1
10208:
10209: 1
10210:
10211: 1
10212:
10213: 1
10214:
10215: 1
10216:
10217: 1
10218:
10219: 1
10220:
10221: 1
10222: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 15.
10223:
10224:
10225:
10226:
10227: Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi valtion virka-
10228: miespalkkausten tarkistamisesta ja eräiden siihen liittyvien
10229: lakien muuttamisesta sekä valtion virkamiespalkkausten tar-
10230: kistamisesta annetun lain voimaansaattamisesta.
10231:
10232: Valtion virkamiesten palkkauskysymyksiä sanotun vuoden ennakolta arvioitavissa ole-
10233: ei ole nykyisin menettelytavoin voitu usein- vina valtion menoina.
10234: kaan hoitaa hankauksitta. Tämä epäkohta Vuositarkistusten perusteena pidettäisiin
10235: on pyrittävä korjaamaan ja miltei vuosit- yleisillä työmarkkinoilla tapahtuvia ansiota-
10236: taisiksi muodostuneet avoimet erimielisyydet son muutoksia. Kutakin tarkistusvuotta edel-
10237: välttämään. Virkamiespalkkausten hoidon va- täneen vuoden ansiotason muutokset todet-
10238: kaannuttamiseen pyrkivä tavoite edellyttää taisiin ansiotasoindeksien avulla, minkä li-
10239: pysyvien periaatteiden soveltamista palk- säksi otettaisiin lukuun sanottua tarkistus-
10240: lmusten tarkistuksissa. Tätä silmällä pitäen vuotta koskevat solmittujen työehto- ja palk-
10241: valtioneuvosto asetti toukokuun 25 päivänä kasopimusten perusteella arvioidut muutok-
10242: 1961 komitean selvittämään kysymystä. set. Tarkistukset olisi suoritettava siten, että
10243: Valtioneuvoston ja eräiden virkamiesjär- virkamiesten ansiotason muutokset muodos-
10244: jestöjen kesken maaliskuun 14 päivänä 1963 tuvat yhtä suuriksi kuin yleisten työmarkki-
10245: tehtyyn ns. Kesärannan sopimukseen, jolla nain ansiotason muutokset. Käytännössä tämä
10246: esitettiin käynnissä o'lleen avoimen työtaiste- tapahtuisi lakiehdotuksen mukaan siten, että
10247: lun laajeneminen lähes koko virkamieskuntaa ansiotasojen muutosten vertaamisen perus-
10248: koskevaksi, sisältyi kohta, jossa valtioneu- tana olisivat viralliset ansiotasoindeksit. Kun
10249: vosto ilmoitti tulevansa ensi tilassa anta- tarkistusjärjestelmä toimisi jatkuvana, tulisi
10250: maan esityksen laiksi virkamiesten palkkaus- kutakin tarkistusta seuraavan vuositarkis-
10251: kysymyksen hoitamisessa noudatettavasta me- tuksen yhteydessä aina kontrolloiduksi edel-
10252: nettelytavasta. Vuoden 1963 valtiopäiville linen tarkistus siten, että mahdolliset vir-
10253: antamiensa esitysten n: ot 28 ja 80 perus- heet, jotka ovat tapahtuneet arvioitaessa ylei-
10254: teluissa Hallitus on ilmoittanut Eduskun- sillä työmarkkinoilla toimeenpantujen palk-
10255: nalle tulevansa antamaan edellä tarkoitetun kausten muutosten merkitystä, tulisivat oi-
10256: lakiesityksen. Näiden perustelujen johdosta kaistuiksi.
10257: Eduskunta ei ole esittänyt huomautuksia. Tällä hetkellä käytettävissä olevista yleis-
10258: Esitys sisältyy myös siihen vuosien 1964-- ten työmarkkinain ansiotason muutoksia lm-
10259: 1965 virkamiespalkkausten keskitettyyn jär- vaavista indekseistä soveltuu tarkoitukseen
10260: jestelyyn, josta valtioneuvoston ja virkamies- parhaiten teollisuuden palveluksessa olevien
10261: järjestöjen kesken kuluvan vuoden tammi- työntekijäin (teollisuustyöntekijäin) ansiota-
10262: kuussa käydyissä neuvotteluissa päästiin yk- soindeksi. Toimenpiteisiin virkamiesten an-
10263: simielisyyteen. siotasoindeksin luomiseksi on jo ryhdytty.
10264: Ehdotuksen mukaan luotaisiin pysyvä Yleisillä työmarkkinoilla saattaa tapahtua
10265: neuvottelu-, sovittelu- ja sopimusjärjestelmä huomattavia rakennemuutoksia eri palkan-
10266: virkamiesten ansiotason muutosten pysyttä- saajaryhmien ansioitten keskinäisissä suh-
10267: miseksi oikeassa suhteessa yleisten työmark- teissa tai muutoin yleisestä suunnasta huo-
10268: kinain ansiotason muutoksiin toimittamalla mattavasti poikkeavaa kehitystä. Kun vastaa-
10269: kunakin vuonna virkamiespalkkausten tar- via rakenteellisia muutoksia virkamiesten
10270: kistus. Tarkistuksia varten olisi kunkin va- palkkauksissa ei voitaisi tarkoituksenmukai-
10271: rainhoitovuoden varsinaiseen tulo- ja meno- sesti selvittää nyt ehdotetun tarkistusjärjes-
10272: arvioon merkittävä tarvittavat määrärahat telmän puitteissa, jäisivät ne suoritettaviksi
10273: 10657/63
10274: 2 N:o 15
10275:
10276: pitkähköin väliajoin toimitettaviin tutkimuk- osalta johtaisi tulokseen, olisi laissa järjes-
10277: siin perustuvin erillisjärjestelyin. Kun an- tettävä sopimukseen perustuva mahdollisuus
10278: sioindeksejä, niin suotavaa kuin se olisikin, saattaa asia välimiesten ratkaistavaksi eri-
10279: ei maassamme vielä ole saatettu riittävän tyisessä välityslautakunnassa. Jollei sopi-
10280: pitkälle, olisi niiden kehittämiseen lähitule- mukseen tarkistusvuoden osalta sovittelusta
10281: vaisuudessa kiinnitettävä erityistä huomiota. huolimatta päästäisi eikä asiaa ole saatettu
10282: Neuvottelu-, sovittelu- ja sopimusmenet- välityslautakunnan ratkaistavaksi, tai jollei
10283: telyä suunniteltaessa on, ottaen kuitenkin välityslautakunnan päätös ole yksimielinen,
10284: huomioon virkasuhteen julkisoikeudellinen tarkistus jäisi tältä vuodelta valtioneuvos-
10285: luonne, pidetty tavoitteena mahdollisimman ton vahvistettavaksi.
10286: suurta yhdenmukaisuutta yleisillä työmark- Sopimus veivoittaisi siihen osallisia välttä-
10287: kinoilla noudatettavan työehtosopimusmenet- mään kaikkia sellaisia toimenpiteitä, jotka
10288: telyn kanssa. vaikenttaisivat sen noudattamista. Työrauha-
10289: Osapuolina menettelyssä olisivat toisaalta velvoitetta koskevat määräykset olisi otettava
10290: valtioneuvosto ja toisaalta virkamiesjärjestöt, sopimukseen. Tämän velvoitteen tehostami-
10291: kummatkin edustettuina menettelyssä sen seksi on lakiehdotukseen otettu hyvityssak-
10292: mukaan kuin asetuksella säädetään. Pyrki- koa koskevat säännökset. Sama vaikutus olisi
10293: myksenä olisi saada aikaan osapuolten väli- välityslautakunnan yksimielisellä päätöksellä.
10294: nen sopimus, joka luonteeltaan olisi julkis-
10295: oikeudellinen joukko- eli kollektiivisopi- Valtion virkamiespalkkausten tarkistamis-
10296: mus. Neuvotteluoikeuslain (82/43) mukai- laissa tarkoitetun sidonnaisuuden luonnolli-
10297: sen neuvotteluoikeuden valtiovarainministe- sena edellytyksenä on, että pul1eena olevien
10298: riön kanssa omaavia virkamiesjärjestöjä on palkansaajaryhmien ansiotasot vertailuun
10299: nykyään 14. Jotta sopimukseen pääseminen ryhdyttäessä ovat oikeassa suhteessa toi-
10300: käytännössä mahdollistettaisiin, on menette- siinsa. Kun tämän kysymyksen ratkaisemi-
10301: lyyn osallistuvien järjestöjen lukumäärän, nen ei ole mahdollista ilman perusteellisia
10302: huomioon ottaen yleisillä työmarkkinoilla selvityksiä ja kun virkamiesten vuoden 1963
10303: tässä suhteessa saadut kokemukset, oltava viimeisen neljänneksen ansiotaso tulisi sel-
10304: mahdollisimman suppea, teoriassa vain yksi. vittää ennen valtion virkamiespalkkausten
10305: Virkamiesten järjestötoiminnan kokonaistn- tarkistamisesta annetun lain mukaisten tar-
10306: misaste ei kuitenkaan vielä tässä vaiheessa kistusten alkamista, esitetään toimitettavaksi
10307: mahdollista näin vähäistä määrää. Toisaalta tutkimus, joka on saatettava päätökseen vuo-
10308: uusi järjestelmä ei voi johtaa odotettuihin den 1965 kesäkuun loppuun mennessä.
10309: tuloksiin, mikäli siihen osallistuvia järjes- Tutkimus suoritettaisiin mahdollisimman
10310: töjä on enemmän kuin kolme tai äärinunäi- objektiivisesti kaikkien ryhmien osalta. Eh-
10311: sessä tapauksessa neljä. Laki merkitsee me- dotusta laadittaessa kiinnitettäisiin erityistä
10312: nettelyssä mukana olevien virkamiesjärjes- huomiota palkanlisien ja lisäpalkkioiden mer-
10313: töjen osalta olennaista muutosta niiden ase- kitykseen oikeudenmukaiseen palkkaukseen
10314: massa ja lisää huomattavasti niiden vas- pyrittäessä. Tutkimuksen tuloksen ja siitä
10315: tuuta. Järjestöjen kykyyn edustaa mahdolli- ehkä aiheutuvien toimenpiteiden käsittely
10316: simman laajaa, eri hallinnon alat peittävää tapahtuisi valtion virkamiespalkkausten tar-
10317: valtion virkamieskuntaa on tämän vuoksi kistamisesta annetussa laissa säädettyä me-
10318: kiinnitettävä erityistä huomiota. Tämän edel- nettelyä soveltuvin osin noudattaen. Raha-
10319: lytyksen täyttävät vain virkamiesten keskus- taloudellisista syistä tapahtuisi mahdollisen
10320: järjestöt. Kun niidenkin lukumäärä edellä tarkistuksen maksaminen asteittain useam-
10321: mainituista syistä voi olla vain 3-4 ja kun man vuoden kuluessa. Tarkistuksen luon-
10322: on mahdollista, että tiettyä kokonaistumista teesta johtuen sen vaikutusta ei oteta huo-
10323: jo lähitulevaisuudessa, varsinkin tämän lain mioon ansiotason muutoksia verrattaessa.
10324: voimaan tultua, tapahtuu, laissa tarkoitet- Edellä tarkoitetut tutkimuksen toimitta-
10325: tujen keskusjärjestöjen lukumääräksi ehdo- mista ja sen tuloksen käsittelyä koskevat
10326: tetaan enintään neljä. säännökset ehdotetaan otettaviksi valtion vir-
10327: Sen tapauksen varalta, ettei sopimukseen kamiespalkkausten tarkistamislain voimaan-
10328: päästäisi, olisi 1aissa jä.rjestettävä sovittelu- saattamisesta annettavaan lakiehdotukseen.
10329: menettely. .Jos sekään ei tarkistusvuoden
10330: N:o 15 3
10331:
10332: Ehdotetun palkkausten tarkistusmenette- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
10333: lyn aiheuttamat muutokset eräisiin lakeihin annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin
10334: sisältyvät myös esitykseen. kuuluvat lakiehdotukset:
10335:
10336:
10337:
10338:
10339: Laki
10340: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta.
10341: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10342:
10343: 1 §. yleensä ovat suhteellisesti samansuuruiset
10344: Valtion virkamiesten ansiotason muutosten kaikille, on tarkistus toimitettava vastaavalla
10345: pysyttämiseksi oikeassa suhteessa yleisten tavalla myös virkamiesten osalta.
10346: työmarkkinain ansiotason muutoksiin toimi-
10347: tetaan kunakin vuonna virkamiespalkkausten 5 §.
10348: tarkistus sen mukaan kuin tässä laissa sääde- Tässä laissa edellytettyinä ansiotasoin-
10349: tään. dekseinä käytetään virallisia ansiotasoindek-
10350: sejä.
10351: 2 §. Virkamiesten ansiotasoindeksi on laadittava
10352: Virkamiehillä tarkoitetaan tässä laissa pe- niin, että se on perusteiltaan yhdenmukai-
10353: ruspalkkaisia ja sopimuspaikkaisia viran tai nen ja muutoinkin vertailukelpoinen teolli-
10354: toimen haltijoita, ylimääräisiä toimenhalti- suustyöntekijäin ansiotasoindeksin kanssa.
10355: joita ja muita näihin verrattavia päätoimi- Virkamiesten ansiotasoindeksissä on otet-
10356: sessa virkasuhteessa palvelevia henkilöitä sekä tava huomioon virkamiehille eri muodoissa
10357: tilapäisiä toimihenkilöitä. suoritettava palkkaus. Siihen ei lueta sellai-
10358: Virkamiespalkkaukseen kuuluvat tämän sia taloudellisia etuja, jotka ovat korvausta
10359: lain mukaan varsinainen palkkaus sekä lisä- virkatoimien aiheuttamista kustannuksista
10360: palkkiot ja palkanlisät, mikäli 5 §: n 2 ja eikä etuja, joita ei otettaisi huomioon teolli-
10361: 3 momentin säännöksistä ei muuta johdu. suustyöntekijäin ansioihin vaiknttavina hei-
10362: dän ansiotasoaan laskettaessa.
10363: 3 §.
10364: Tarkistus on toimitettava siten, että virka-
10365: miesten ansiotason muutos, kun verrataan 6 §.
10366: tarkistusvuotta edeltäneen vuoden viimeisen Tarkistus toimitetaan valtioneuvoston ja
10367: neljänneksen ansiotasoa vuoden 1963 vastaa- virkamiesten keskusjärjestöjen välillä tehdyn
10368: van neljänneksen ansiotasoon ja otetaan li- sopimuksen perusteella. Siinä tarkoituksessa
10369: säyksenä huomioon tarkistuksesta aiheutuva neuvottelee valtioneuvosto, sen mukaan kuin
10370: ansiotason muutos, muodostuu yhtä suureksi asetuksella säädetään, virkamiesten keskusjär-
10371: kuin teollisuustyöntekijäin ansiotason muutos jestöjen kanssa.
10372: vastaavana aikana lisättynä sillä ansiotason Sitten kun ansiotasojen muutosten ero on
10373: muutoksella, jonka tarkistusvuoden maalis- indeksien perusteella todettu, neuvottelujen
10374: kuun loppuun mennessä tehtyjen työehto- tai kohteena ovat teollisuustyöntekijäin ansiota-
10375: palkkasopimusten perusteella voidaan ar- soon arvioitava muutos tarkistusvuoden
10376: vioida tulevan sanottujen työntekijäin an- osalta, onko ja mikä osa virkamiespalkkaus-
10377: siotasoon. ten tarkistuksesta suoritettava virkojen tai
10378: toimien palkkausluokkiin sijoitusta muutta-
10379: 4 §. malla, tarkistuksen voimaantulon ajankohta
10380: Mikäli teollisuustyöntekijäin 3 §: n mukai- sekä sen toimittaminen muutoinkin.
10381: sesti todetun ja arvioidun ansiotasomuutok- Tarkistuksesta siinä tapauksessa, ettei so-
10382: sen perusteena olevat palkkausten korotukset pimusta saada aikaan, säädetään jäljempänä.
10383: 4 N:o 15
10384:
10385: 7 §. maan ta.i kuolee, on hänen tilalleen jäljellä
10386: Milloin 6 §: ssä tarkoitettujen neuvottelu- olevaksi ajaksi edellä mainitussa järjestyk-
10387: jen kuluessa on käynyt ilmeiseksi, ettei sopi- sessä viivytyksettä määrättävä uusi puheen-
10388: musta saada aikaan, tai jollei sopimukseen johtaja, jäsen tai varamies.
10389: ole päästy ennen huhtikuun loppua, on ryh-
10390: dyttävä sovitteluun. 10 §.
10391: Sovittelijana toimii valtioneuvoston tehtä- Välityslautakunta on päätösvaltainen, kun
10392: vään kutsuma henkilö, josta osapuolet ovat siinä on läsnä puhenjohtaja ja kuusi jäsentä
10393: sopineet ja joka on suostunut ottamaan teh- ja näistä yhtä monta valtioneuvoston ja vir-
10394: tävän vastaan. J olieivät osapuolet pääse yk- kamiesten keskusjärjestöjen ehdotuksesta
10395: simielisyyteen sovittelijasta, kutsutaan sellai- määrättyä jäsentä.
10396: seksi eduskunnan puhemiesten valitsema teh- Jos jäsen on poissa jonkin asian käsittely-
10397: tävään suostunut ja siihen sovelias henkilö. tilaisuudesta eikä varamies ole saatavissa,
10398: Sovittelijan toimikausi on kolme kalenteri- kutsukoon puheenjohtaja tarvittaessa asian-
10399: vuotta. omaista osapuolta edustamaan sopivan hen-
10400: Sovittelutoimesta on soveltuvin kohdin voi- kilön hänen sijaansa.
10401: massa, mitä siitä työriitojen sovittelusta 27 Jos lautakunnan jäsenet ovat erimielisiä,
10402: päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa noudatett&koon, mitä oikeudenkäymiskaaren
10403: (420/62) on säädetty. 23 luvun 3 § :ssä on säädetty.
10404:
10405: 8 §. 11 §.
10406: Jos sovittelijan toimenpiteet sovinnon ai- Välityslautakunta kokoontuu puheenjohta-
10407: kaansaamiseksi eivät ole viimeistään kolmen jan kutsusta.
10408: viikon kuluessa johtaneet sopimukseen, ja Välityslautakunnan päätös on tehtävä ko'l-
10409: valtioneuvosto tai joku virkamiesten keskus- men viikon kuluessa siitä, kun asia on saa-
10410: järjest.ö haluaa saattaa asian välimiesten rat- tettu sen käsiteltäväksi.
10411: kaistavaksi, on asia otettava käsiteltäväksi
10412: välityslantakunnassa. 12 §.
10413: Tarkistus toteutetaan vahvistamalla 8Dpi-
10414: 9 §. muksen tai, mikäli välityslautakunnan päätös
10415: Välityslautakunnassa on puhenjohtaja ja on yksimielinen, sen mukaisesti virkamiesten
10416: enintään kahdeksan jäsentä, joiden toimi- varsinaiseen palkkaukseen kuuluvat sekä ne
10417: kausi kestää kolme kalenterivuotta kerral- siihen verrattavat palkkalajit, joista on sää-
10418: laan. .Jäsenet määrää tasavallan presidentti. detty ,asetuksella, valtioneuvoston päätöksellä
10419: Enintään neljä jäsentä määrätään valtio- ja muut palkkalajit niiden vahvistamisjä.rjes-
10420: neuvoston ja yhtä monta virkamiesten kes- tyksessä annettavilla säädöksillä.
10421: kusjärjestöjen ehdotuksesta siten, että kukin Jollei sopimusta ole saatu aikaan eikä
10422: niistä on edustettuna lautakunnassa. Kulle- asiaa ole saatettu välityslautakunnan ratkais-
10423: kin jäsenelle määrätään samassa järjestyk- tava!ksi tai jollei välityslautakunnan päätös
10424: sessä henkilökohtainen varamies. ole yksimielinen, toimittaa valtioneuvosto tar-
10425: Puheenjohtajan ja hänen varamiehensä va- kistusvuoden osalta päätöksellään tarkistuk-
10426: litsevat välityslautakunnan jäsenet henki- sen tässä laissa säädettyjen perusteiden mu-
10427: löistä, joiden ei voida katsoa edustavan val- kaan. Tarkistus toteutetaan vahvistamalla
10428: tion eikä virkamiesten etuja. eri palkkalajit siinä järjestyksessä kuin 1 mo-
10429: Jos ehdotusta jäsenen ja varamiehen mää- mentissa säädetään.
10430: räämisestä ei ole tehty ennen välityslauta-
10431: kunnan jäsenten toimikauden päättymisvuo- 13 §.
10432: den joulukuun 1 päivää, määrää tasavallan Sopimus velvoittaa siihen osallisia sekä
10433: presidentti jäsenen ja varamiehen. J olieivät niitä yhdistyksiä, jotka yhdessä tai useam-
10434: jäsenet voi viivytyksettä sopia puheenjohta- massa asteessa ovat virkamiesten keskusjär-
10435: jasta ja hänen varamiehestään, on nämä jestöjen alayhdistyksiä, välttämään kaikkia
10436: eduskunnan puhemiesten määrättävä. sopimukseen kokonaisuudessaan tai johonkin
10437: Kun välityslautakunnan puheenjohtaja tai sen yksityiseen määräykseen kohdistuvia
10438: jäsen tahi heidän varamiehensä joutuu eroa- joukkotoimenpiteitä. Keskusjärjestöt ovat vel-
10439: N:o 15 5
10440:
10441: volliset huolehtimaan siitä, että niiden alai<>et työtuomioistuimessa ja sen päätöksen täy-
10442: yhdistykset sekä näiden jäsenet virkamies- täntöönpanosta säädetty.
10443: asemassaan välttävät sanotunlaisia toimen-
10444: piteitä eivätkä muutoinkaan riko sopimuk- 15 §.
10445: sen määryksiä. Sama velvoittava vaikutus Asetuksella määrätään enintään neljä re-
10446: kuin sopimuksella on välityslautakunnan yk- kisteröityä yhdistystä, jotka toimivat tässä
10447: simielisellä päätöksellä. laissa tarkoitettuina virkamiesten keskusjär-
10448: jestöinä.
10449: Edellä 1 momentissa tarkoitetut työrauha-
10450: velvoitetta koskevat määräykset on otettava 16 §.
10451: sopimukseen. Tarkistusta varten merkitään arviomaara-
10452: Sopimus ja välityslautakunnan päätös ovat raha kunkin varainhoitovuoden tulo- ja me-
10453: voimassa tarkistusvuotta seuraavan vuoden noarvioon.
10454: sopimuksen voimaantuloon, kuitenkin enin- 17 §.
10455: tään sen vuoden huhtikuun loppuun. Tämän lain mukaan tehtäviin päätöksiin
10456: ei saa valittamalla hakea muutosta.
10457: 14 §.
10458: Virkamiesten keskusjärjestöjen ja 13 §: n 18 §.
10459: 1 momentissa tarkoitetun yhdistyksen, jotka Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
10460: rikkovat sanotussa momentissa säädettyjä misesta ja täytäntöönpanosta annetaan ase-
10461: velvoitteita, on maksettava hyvityssakko. Hy- tuksella.
10462: vityssakko älköön olko 100 000 markkaa suu- 19 §.
10463: rempi. 'l'ämä laki tulee voimaan päivänä
10464: Hyvityssakon määräävät erityisenä lauta- kuuta 196 .
10465: kuntana välityslautakunnan puheenjohtaja Tarkistus toimitetaan ensimmäisen kerran
10466: ja hänen varamiehensä sekä työtuomioistui- vuonna 1966.
10467: men puheenjohtaja. Heistä toimii ensiksi Välityslautakunnan ensimmamen toimi-
10468: mainittu puheenjohtajana. Asioiden käsitte- kausi käsittää kalenterivuodet 1966-1968.
10469: leruisestä lautakunnassa ja sen päätöksestä Virkamiesten keskusjärjestöjen on 1 päivään
10470: on soveltuvin osin voimassa, mitä työtuomio- joulukuuta 1965 mennessä tehtävä ehdotuk-
10471: istuimesta 7 päivänä kesäkuuta 1946 anne- sensa välityslautakunnan ensimmäisten jäsen-
10472: tussa laissa (437 /46) on asioiden käsittelystä ten ja heidän varamiestensä määräämiseksi.
10473:
10474:
10475:
10476:
10477: Laki
10478: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
10479: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
10480: sesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 2 §: ään, sellaisena kuin se on 27 päi-
10481: vänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (393/62) uusi 6 momentti sekä uusi 6 a § seuraa-
10482: vasti:
10483:
10484: 2 §. 6 a §.
10485: Viran tai toimen haltijain palkkausten tar-
10486: Viran tai toimen määräämisestä palkkaus- kistamisesta kunakin vuonna säädetään erik-
10487: luokkaan ja kalliinpaikanlisästä viran tai toi- seen.
10488: men haltijain kunakin vuonna tapahtuvan
10489: palkkausten tarkistamisen yhteydessä sääde- 'l'ämä laki tulee voimaan päivänä
10490: tään erikseen. kuuta 196 .
10491: 6 N:o 15
10492:
10493:
10494: Laki
10495: valtion viran ja toimen haltijain neuvotteluoikeudesta annetun lain muuttamisesta.
10496: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran ja toimen haltijain neuvotte-
10497: luoikeudesta 22 päivänä tammikuuta 1943 annettuun lakiin (82/43) uusi 1 a § seuraa-
10498: vasti:
10499:
10500: 1 a §. tamisesta päivänä kuuta 1964 anne-
10501: Tämä laki ei koske niitä valtion viran ja tussa laissa ( /64).
10502: toimen haltijain palkkausasioita, joista sää-
10503: detään valtion virkamiespalkkausten tarkis- Tämä laki tulee voimaan päivänä
10504: kuuta 196 .
10505:
10506:
10507:
10508:
10509: Laki
10510: ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
10511: muuttamisesta.
10512: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulkomaanedustuksen viran tai toimen hal-
10513: tijain palkkanksesta 28 päivänä joulukuuta 1951 annettuun lakiin (692/51) uusi 1 a §
10514: seuraavasti:
10515:
10516: 1 a §. sen viran tai toimen haltijain palkkaukseen.
10517: Valtion virkamiespalkkausten tarkistami-
10518: sesta paiVana kuuta 1964 annettua Tämä laki tulee voimaan päivänä
10519: lakia ( /64) ei sovelleta ulkomaanedustuk- kuuta 196 .
10520:
10521:
10522:
10523:
10524: Laki
10525: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain voimaansaattamisesta.
10526: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10527:
10528: 1 §. saatetaan päätökseen viimeistään vuoden
10529: Valtion virkamiespalkkausten tarkistami- 1965 kesäkuun loppuun mennessä.
10530: sesta annetun lain 3 § : ssä tarkoitetun, vir- Tutkimuksen Suorittamistavan määrää val-
10531: kamiesten vuoden 1963 viimeisen neljännek- tioneuvosto.
10532: sen ansiotason toteamiseksi ja sen selvittämi-
10533: seksi, onko tämän ansiotason ja yleisten 2 §.
10534: työmarkkinain ansiotason välillä epäsuhdetta Kysymys siitä, edellyttääkö edellä 1 §: ssä
10535: huomioon ottaen virkasuhteeseen palkkauksen tarkoitetun tutkimuksen tulos virkamiespalk-
10536: lisäksi liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, kausten tarkistamista sekä kysymys tarkis-
10537: toimitetaan perusteellinen tutkimus, joka tuksen määrästä ja sen toteuttamisesta kä-
10538: N:o 15 7
10539:
10540: sitellään valtion virkamiespalkkausten tal'kis- Tähän lakiin perustuvaa virkamiesten an-
10541: tamisesta annetussa laissa säädettyä menet- siotason muutosta ei oteta huomioon valtion
10542: telyä soveltnvin osin noudattaen. virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun
10543: lain mukaisia vuosittaisia tarkistuksia suori-
10544: 3 §. tettaessa.
10545: Edellä 2 §: ssä tarkoitettu tarkistus suori-
10546: tetaan enintään viidessä osassa ottamalla 4 §.
10547: sitä varten vuoden 1966 alusta lukien erilli- Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
10548: nen määräraha valtion tulo- ja menoarvioi- misesta annetaan tarvittaessa asetuksella.
10549: hin.
10550:
10551:
10552: Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1964.
10553:
10554:
10555: Tasavallan Presidentti
10556: URHO KEKKONEN.
10557:
10558:
10559:
10560:
10561: Ministeri Heikki Tuominen.
10562: j
10563: j
10564: j
10565: j
10566: j
10567: j
10568: j
10569: j
10570: j
10571: j
10572: j
10573: j
10574: j
10575: j
10576: j
10577: j
10578: j
10579: j
10580: j
10581: j
10582: j
10583: j
10584: j
10585: j
10586: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 15.
10587:
10588:
10589:
10590:
10591: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
10592: N :o 18 hallituksen esityksen johdosta laeiksi valtion virka-
10593: miespalkkausten tarkistamisesta ja eräiden siihen liittyvien
10594: lakien muuttamisesta sekä valtion virkamiespalkkausten
10595: tarkistamisesta annetun lain voimaansaattamisesta.
10596:
10597: Eduskunta on 18 päivänä viime helmi- Uudessa menettelytapalaissa tarkoitetun
10598: kuuta lähettänyt valtioV'arainvaliokunnan si.donnaisuuden luonnollisena edellytyksenä
10599: v·almisteltavaksi hallituksen esityksen n:o 15 'on, että ikysymykseen tulevi-en palkansaaja-
10600: looiksi valtion virkamiespallkkausten tarlci.s- ryhmien, virkamiesten ja työntekijäin, ansio-
10601: tamisesta ja eräiden siihen lriittyViien lakien tasot VJerta.iluun ryhdyttäessä ovat oikeassa
10602: muuttamisesta sekä valtion virkami,espalk- suhteessa toiffiinsa. Kun tämän kysymyksen
10603: kausten tarkistamisesta annetun lain voi- ratkaiseminen ·ei o1e mahdollista ilman perus-
10604: maansa:attamisesta. Tämän esityksen yhtey- teellisia selvityksiä ja kun virkamiesten vuo-
10605: dessä valiokunta on käsitellyt ed. Ehrnroot- den 1963 viimeisen neljänneksen ansiotaso
10606: hin y.m. lakiaiootteen n: o 167 j'a ed. Sillan- tulisi selvittää ennen menettelytapalaJ.n mu-
10607: tauksen y.m. lakrialoitteen n:o 168. Kump[- karisten tarkistusten alkamista, on esityksessä
10608: kin 'aloite sisältää ehdotuksen laiksi valtion vielä ehdotettu toimitettavaksi tutkimus, joka
10609: virkamiespalkkausten tarkistamisesta, ja ne on saatettava päätökseen vuoden 1965 kesä-
10610: on lähetetty val.iolkuntaan 28 päivänä viime kurun loppuun mennessä.
10611: · helmikuuta. Eduskunnan päätö~n mukai- Ed. Ehrmoothin y.m. 1ailrialoitteessa n:o
10612: sesti on hallituksen esityksestä ja aloitterista 167 tehty ehdotus poikkeaa hallituksen esi-
10613: pyydetty perustuslakivaliokunnalta lausunto, tyksestä siinä että tarkistnsmenettelyyn osal-
10614: joka on otettu liitteeksi tähän mietintöön. lristuvien virkamiesten keskusjärjestöjen lu-
10615: Hallituksen esitys n:o 15 valtion vixka- kumäärä aloitteen mukaan tulisri olemaan
10616: miespalkkausten tarkistamisesta liittyy eli- enintään kuusi hallituksen ehdottaman nel-
10617: mellisesti esitykseen n:o 14, joka koskee vir- jän järjestön asemesta.
10618: kamiespalkkausten järjestelyä vuosina 1964 Ed. Sillantauksen ym. aloitteessa n: o 168
10619: ja 1965, ja josta valiokunta on antanut mie- on n.s. välityslautakunnan j'äsenten enim-
10620: tintönsä n:o 17. Käsiteltävänä olevan esityk- mäimnäärä ehdotettu korotettavaksi hallituk-
10621: sen tarkoi-tuksena on vuodesta 1966 alkaen sen esittämästä ka:hdeksasta j.äsenestä kym-
10622: luoda pysyvä neuvottelu-, sovittelu- ja sopi- meneen.
10623: musjärjestelmä virli:amiesten ansiotason muu- Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-
10624: ;tooten pysyttämiseksi oikeassa suhteessa tyksen voinut yhtyä ,effityiksestä ii.J.menevään
10625: yleisten työmarkkinain ansiotason muutok- käsitykseen, että virkamiespalkkausten hoi-
10626: siin toimittamalla kunakin vuonna virka- dossa tähän asti ilmenneiden, :miltei vuosit-
10627: miespalkkausten tariristus. Osapuolina tässä taisiksi mnodostuneiden avoimien erimieli-
10628: tarkistusmenettelyssä, josta esitykseen sisäl- syyksien välttäminen edellyttää näiden asioi-
10629: tyvässä ensimmäisessä laikriehdotuksessa (n.s. den kläsittelyn vakaannuttamista ja siten
10630: menettelytapalaissa) on yksityiskohtaiset ja myös pysyvii.en periaatteiden soveltamista
10631: täsmälliset säännökset, olisivat toiselta puo- vrirkamiespalkkausten tarkistamisessa. Kun
10632: len valtioneuVJOSto, toisaalta taas enintään hallituksen esittämä palkkausten tarkistus-
10633: neljä asetublella määrättävää virkamiesten menettely merkitsee huomattavaa edistysas-
10634: keskusjärjestöä. Tarkistus toteutettaisiin kelta tähän tavoitteeseen pyrittäessä, ja kun
10635: vuosittarin annettavana V'altioneuvoston pää- tämän menettelyn asiantuntijain käsityksen
10636: töksellä, ilman että asiaa tarvritsisi saattaa mukaan myöskään ei V'orida katsoa olevan
10637: eduskunnan käsiteltävtäksi. ristiriridassa virkamieS'O'ikeutemme pemaattei-
10638: E 386/64
10639: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 15.
10640:
10641: den kanssa, valiokunta on harkinnut oi- koulu- ja sairaalalaå.toksen henkilökunnan
10642: keaksi asettua puoltamaan hallituksen esi- sekä terveydenhoitohenkilökunnan palkkaus-
10643: tykseen sisältyvien lakiehdotusten hyväksy- ten järjestely. Kun valiokunnan mieLestä on
10644: mistä. Samalla valiokunta kuitenkin tässä asianmUikailsta, että myös näiden palkkausten
10645: vaiheessa, kun [mlremuksia uuden järjestelyn osalta luodaan tarkistusmenettely, joka so-
10646: käytäntöön soveltuvuudesta ei ole, ehdottaa, veltuvin osin noudattaa nyt hyväksytyn me-
10647: että tätä järjestelmää ei Viielä säädettäisi nettelytapalain periaatteita, vaLiokunta lau-
10648: pysyväksi, vaan väliaikaiseksi, vain vuosina suu edellyttävänsä, että hallitus kiireellisesti
10649: 1966-1968 noudatettavaksi. valmistuttaa ja antaa eduskunnalle esityksen
10650: PerustuslakivaLiokunnan lausunnossa teh- tätä tarkoittavaksi lainsäädännöksi.
10651: dyn huomautuksen johdosta valiokunta myös Ed. Ehrnroothin y.m. lakialoitteeseen ja
10652: ehdottaa, että ne tehtävät, jotka menettely- ed. Sillantauksen y.m. lakialoitteeseen näh-
10653: tapalain 7 ja 9 § :n mukaan 'kuuluås:ivat den vaLiokunta, joka katsoo, että käsittelyn
10654: eduskunnan puhemiehllle, siirrettäisiin valta- pohjaksi olisi otettava hallituksen esitys, on
10655: kunnansovittelijalle. asettunut hylkäävälle !kannalle.
10656: Hallituksen esitystä käsitellessään valio- Valiokunta, edellä sanottuun viitaten kun-
10657: kunta on kiinnittänyt huomiota vielä siihen, nåoittaen ehdottaa,
10658: että valtion virkamiespal'kkausten tarkista-
10659: tamista lroskevan lain ulkopuolelle jää vårka- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10660: miespalkkausten seurausvaikutusten piiriin hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
10661: kuuluvien våranhaltijoiden, kuten kansa- ehdotukset näin kuuluvina:
10662:
10663:
10664: Laki
10665: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta.
10666: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10667: 1-6 §. 9 §.
10668: (Kuten hallituksen esityksessä.) Välityslautakunnassa on puheenjohtaja ja
10669: enintään kahdeksan jäsentä, joiden toimi-
10670: 7 §. kausi kestää kolme kalenterivuotta ( poist.)
10671: Milloin 6 § :ssä tarkoitettujen neuvottelu- Jäsenet maaraa tasavallan presidentti.
10672: jen kuluessa on käynyt ilmeiseksi, ettei so- Enintään neljä jäsentä määrätään valtioneu-
10673: pimusta saada aåkaan, tai jollei sopimukseen voston ja yhtä monta virkamiesten keskus-
10674: ·ole päästy ennen huhtikuun loppua, on ryh- järjestöjen ehdotuksesta siten, että kukin
10675: dyttäV'ä sovitteluun. nidstä on edustettuna lautakunnassa. Kulle-
10676: Sovittelijana toimii valtioneuvoston tehtä- kin jäsenelle määrätään samassa järjestyk-
10677: vään kutsuma henkilö, josta osapuolet ovat s.essä henkilölrohtaillnen varamies.
10678: sopineet ja joka on suostunut ottamaan teh- PU!heenjohtajan ja hänen varamiehensä
10679: tävän vastaan. Jolleivät osapuolet pääse yk- valitsevat välityslautakunnan jäsenet henki-
10680: simielisyyteen sovittelijasta, kutsutaan sellai- löistä, joiden ei voida katsoa edustavan val-
10681: seksi valtakunnansovittelijan valitsema teh- tion eikä virkamiesten etuja.
10682: tävään suostunut ja siihen sovelias henkilö. Jos ehdotusta jäsenen ja varamiehen mää-
10683: Sovittelijan toimikausi on kolme kalenteri- räämisestä ei ole tehty ennen väLityslauta-
10684: vuotta. kunnan ( poist.) toimikautta edeltävän vuo-
10685: Sovittelutoimesta on soveltuvin kohdin voi- den joulukuun 1 päivää, määrää tasavallan
10686: massa, mitä siitä työriitojen sovittelusta 27 presidentti jäsenen ja varamieihen. Jolleivät
10687: päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa jäsenet voi viivytyksettä sopia puheenjohta-
10688: (420/62) on säädetty. jasta ja hänen varamiehestään, on nämä val-
10689: takunnansovittelijan määrättävä.
10690: 8 §. Kun välityslautakunnan puheenjohtaja tai
10691: (Kuten hallituksen esityksessä.) jäsen tai heidän varamiehensä joutuu eroa-
10692: Virkamiespalkkaukset. 3
10693:
10694: maan tai kuolee, on hänen tilalleen jälj-ellä (Poist.) Virkamiesten keskusjärjestöjen
10695: olevaksi ·ajaksi edellä mainitussa järjestyk- on 1 päåvään joulukuuta 1965 mennessä teh-
10696: sessä viivytyksettä määrättävä uusi puheen- tävä ehdotuksensa välityslautakunnan ( poist.)
10697: johtaja, jäsen tai varamies. jäsenten ja heidän varamiestensä määräärrui-
10698: seksi.
10699: 10-18 §. Lain soveltamisajan päätyttyä maksetaan
10700: (Kuten ha:llituksen esityksessä.) tässä laissa tarkoitetut virkamiespalkkaukset
10701: edelleen samansuuruisina kuin ne lain sovel-
10702: 19 §. tamisaikana viimeksi on maksettu.
10703: Tätä lakia sovelletaan vuosina 1966-1968.
10704: (Poist.)
10705:
10706:
10707:
10708:
10709: Laki
10710: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
10711: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran tai toimen haltijain palk-
10712: kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 2 § :ään, seliaisena kuin se on 27
10713: päivänä heiniikuuta 1962 annetussa laissa (393/62), uusi 6 momentti sekä lakiin uusi
10714: 6 a § seuraavasti:
10715:
10716: 2 §. 6 a §.
10717: Viran tai toimen haltijain palkkausten
10718: Viran tai toimen määräämisestä palkkaus- tarkistamisesta ( poist.) säädetään erikseen.
10719: luokkaan ja kallioinpaikanlisästä viran tai toi-
10720: men haltijain ( poist.) palkkausten tarkista- Voimaantulosäännös.
10721: misen yhteydessä säädetään erikseen. (Kuten hallituksen esityksessä.)
10722:
10723:
10724:
10725:
10726: Laki
10727: valtion viran ja toimen haltijain neuvotteluoikeudesta annetun lain
10728: muuttamisesta.
10729: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätäänvaltion virnn ja toimen haltijain neuvottelu-
10730: oikeudesta 22 päivänä tammikuuta 1943 annettuun lakiin (82/43) uusi 1 a § seuraa-
10731: vasti:
10732:
10733: 1 a §. kistamisesta pruvana kuuta 1964
10734: Tätä lakia ei sovelleta niihin valtion viran annetussa la.issa ( /64).
10735: ja toimen haltijain palkkausasioihin, joista
10736: säädetään valtion virkamiespalkkausten tar- V oimaantulosäännös.
10737: (Kuten hallituksen esityksessä.)
10738: 4 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 15.
10739:
10740:
10741:
10742: Laki
10743: ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
10744: muuttamisesta.
10745: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulkomaanedustuksen viran tai toimen halti-
10746: jain palkkauksesta 28 päivänä joulukuuta 1951 annettuun lakiin (692/51) uusi 1 a §
10747: seuraavasti:
10748:
10749: 1a §.
10750: (Kuten hallituksen esityksessä.) V oimaantulosäännös.
10751: (Kut~m hallituksen esityksessä.)
10752:
10753:
10754:
10755:
10756: Laki
10757: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain voimaansaattamisesta.
10758: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10759:
10760: 1 §.
10761: (Kuten hallituksen esityksessä.) kistuksen määrästä ja sen toteuttamisesta
10762: käsitellään valtion virkamiespalkkausten
10763: 2 §. tarkistamisesta annetussa laissa säädettyä
10764: Kysymys siitä, edellyttä:äkö ( poist.) 1 menettelyä soveltuvin osin noudattaen.
10765: §: ssä tarkoitetun tu1Jkimuksen tulos virka-
10766: mi8spalkkausten tarkistamista sekä, mikäli 3 ja 4 §.
10767: epäsuhdetta todetaan olevan, kysymys tar- (Kuten hallituksen esityksessä.)
10768:
10769:
10770:
10771: Samalla valiokunta ehdottaa, 167 ja ed. Sillantauksen ym. lakialoit-
10772: teeseen n:o 168 sisältyvät lakiehdo-
10773: että Eduskunta päättäisi hylätä ed. tukset.
10774: Ehrnroothin ym. lakialoitteeseen n:o
10775:
10776:
10777: Helsingi&Sä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
10778:
10779:
10780:
10781:
10782: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Raunio, Rosnell, Sarjala, Tamminen, Teir ja
10783: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja Timonen sekä varajäsenet KOkkola, Lahti,
10784: Koivunen, jäsenet Aitio, Koiviisto, Käkelä, Lähteenmäki, L. Mattila, Sandelin ja Tall-
10785: Liedes, Nieminen, Paarman, J. E. Partanen, gren.
10786: Vastalause. 5
10787:
10788:
10789: V a s t a 1 a u s e.
10790: Valiokunnan kannasta poiketen olemme Edelleen on mielestämme otettava huo-
10791: sitä mieltä, että valtion virkamiesten palk- mioon, että hyväksyttyinä lruit merkitsisivät
10792: kaMsen sitomista teollisuustyöntelcijäin an- toistuvia prosentuaalisia virkamiesten palk-
10793: siotasooo. ei voida miltään näkijkanna:lta kat- kojen korotuksia. Erityisesti vuonna 1962
10794: soen pitää hyvälksyttävänä. Muun ohella on toimeenpantujen ylimpien palkkausluokkien
10795: otettava huomioon, että virkamiespalkkaus· huomattavien palkankorotusten jälkeen pro-
10796: rakentuu k6konaisuudessaan täysin erilaisille sentuaaliset lrorotuikset johtaisivat ylåmpien
10797: p.eriaatteiUe kuin yksityisoikeudellisessa työ- ja alimpien palkkaluokkien välillä olevan
10798: suhteessa olevrl.en työntekijäin palkkaus. markkamääräisen eron jatkuvaan kasvami-
10799: Eduskunnan budjettivallan kannalta a&aa seen, mitä ei voida pitää oikeana.
10800: tal'kastellen virkamiesten palkkaukseen tar- Edellä olevan perusteella ehdotamme,
10801: vittavat määrärahat muodostavat valtion
10802: tu:lo- ja menoarviossa markkamäämisesti suu- että käsiteltävänä olevaan hallituk-
10803: rimman menoerän. Jos nyt puheena olevat sen esitykseen sisältyvät lakiesitykset
10804: lait tulevat hyväksytyiksi, merkitsee se huo- hylättäisiin.
10805: mattavaa edusJkunnan päätösvallan supistu-
10806: mista.
10807: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
10808:
10809: Paavo Aitio. Kauko Tamminen.
10810: Irma Rosnell Matti Koivunen.
10811: Pentti Liedes.
10812: 6 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 15.
10813:
10814: EDUSKUNNAN Liite.
10815: PERUSTUSLAHIV~OKUNTA
10816:
10817:
10818: Helsingissä,
10819: 13 päivänä maaliskuuta 1964.
10820: Lausunto N:o 1.
10821:
10822:
10823:
10824:
10825: V a l t i o v a r a i n v a l i o k u n n a 11 e.
10826:
10827: Valtiovarainvaliokunta on 21 päivänä hel- vuotuiseen tarkistamiseen tarvittavat määrä-
10828: mikuuta 1964 päivätyssä kirjeessään n:o 2 rahat edustavat huomattavaa erää valtion
10829: eduskunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt menoarviossa, perustuslakivaliokunta on jou-
10830: perustuslakivaliokuntaa antamaan lausunnon tunut tässä yhteydessä kiinnittämään huo-
10831: hallituksen esityksestä n: o 15 laeiksi valtion miota siihen, tapahtuisiko lakiehdotuksen
10832: virkamiespalkkausten tarkistamisesta ja eräi- säännösten perusteella sellaista perustuslain
10833: den siihen liittyvien lakien muuttamisesta mukaan eduskunnalle kuuluvan budjettival-
10834: sekä valtion virkamiespalkkausten tarkista- lan rajoittamista, että se saattaisi olla ai-
10835: misesta annetun lain voimaansaattamisesta. heena puheena olevan lakiehdotuksen käsit-
10836: Niinikään valtiovarainvaliokunta on kirjeel- telemiseen perustuslain säätämisjärjestyk-
10837: lään n: o 4 kuluvan maaliskuun 3 päivältä sessä.
10838: eduskunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt Edellä mainittua kysymystä selvitettäessä
10839: perustuslakivaliokuntaa antamaan lausunnon on perustuslakivaliokunnan mielestä huo-
10840: ed. Ehrnroothin ym. lakialoitteesta n: o 167 miota kiinnitettävä hallitusmuodon 65 § :n
10841: ja ed. Sillantauksen ym. lakialoitteesta n: o säännöksiin. Niiden mukaan virastojen ja
10842: 168, jotka kumpikin koskevat lakia valtion laitosten uusien menosääntöjen perusteista
10843: virkamiespalkkausten tarkistamisesta. Perus- sekä entisten perusteiden muuttamisesta ja
10844: tuslakivaliokunta on ottanut molemmat lau- kumoamisesta samoin kuin eläkeoikeudesta
10845: suntopyynnöt samaa asiaa koskevina yhdessä on säädettävä lailla. Tämän lainkohdan si-
10846: käsiteltäviksi. Kuultuaan asiassa ministe- sältöä ja merkitystä perustuslakivaliokunta
10847: reitä Aarne Nuorvalaa ja Heikki Tuomista, on aikaisemmin käsitellyt mm. valtiovarain-
10848: hallitussihteeri Jaakko Vihmolaa valtiova- valiokunnalle antamassaan lausunnossa n: o 1
10849: rainministeriöstä, eduskunnan oikeusasia- (1933 vp.), johon liittyy K. J. Ståhlbergin
10850: miestä Risto Leskistä, eduskunnan sihteeriä antama kirjallinen asiantuntijalausunto. Sil-
10851: Olavi Salervoa, professoreita Paavo Kasta- loin omaksutun ja myöhemmin käytännössä
10852: ria, Veli Merikoskea ja Olavi Rytkölää sekä vakiintuneesti noudatetun kannan mukaisesti
10853: puheenjohtaja Victor W. Heinströmiä Vir- eivät palkkauksen suuruus enempää kuin vir-
10854: kamiesliitosta, pääsihteeri Mikko Olavi Laak- kojen lukumäärä tai nimikekään kuulu meno-
10855: sosta Virkamiesten Yhteisjärjestöstä ja toi- sääntöjen perusteisiin, vaan niistä voidaan,
10856: minnanjohtaja Aulis Lintusta AKAVA jos tarvittavat varat on menoarviossa myön-
10857: ry: stä perustuslakivaliokunta, joka on ra- netty, säätää asetuksella. Näin ollen on pe-
10858: joittunut käsittelemään asiaa yksinomaan rustuslakivaliokunnan mielestä selvää, ettei
10859: valtiosääntöoikeudelliselta kannalta, kunnioit- sellaisen palkkauksen suuruuden vuotuisen
10860: taen esittää seuraavaa. tarkistamisen, joka lakiehdotuksen mukaan
10861: Mitä ensinnäkin tulee hallituksen esityk- jäisi eduskunnan myöntämän arviomäärära-
10862: seen sisältyvään ehdotukseen laiksi valtion han puitteissa hallituksen suoritettavaksi,
10863: virkamiespalkkausten tarkistamisesta, voi- voida katsoa koskevan menosäännön perus-
10864: daan todeta, että virkamiespalkkausten vuo- teita. Tällöin on myös mahdollista, että pu-
10865: tuinen tarkistaminen lakiehdotuksen sään- heena oleva tarkistustehtävä tavallisella lailla
10866: nösten mukaan tulisi valtiovaltaa sitovin vai- uskotaan hallitukselle.
10867: kutuksin tapahtumaan muun viranomaisen Lainsäädantökäytännöstä voidaan osoittaa
10868: kuin eduskunnan toimesta. Kun virkamies- lukuisia tapauksia, jolloin vastaavanlaisia
10869: palkkaukset ja todennäköisesti myös niiden tehtäviä on uskottu hallitukselle niinikään
10870: E 179/64
10871: Liite. 7
10872:
10873: tavallista lainsäätämisjärjestystä käyttäen. Lakiehdotuksen 7 ja 9 §: ään sisältyvissä
10874: Tällaisia esimerkkejä, joista tosin perustus- menettelysäännöksissä on kuitenkin yksityis-
10875: lakivaliokunta ei ole antanut lausuntoa, ovat kohta, joka, jollei lakiehdotusta tältä osin
10876: mm. laki eräiden suoritusten maksamisesta korjata, perustuslakivaliokunnan mielestä on
10877: elinkustannusindeksin perusteella tarkistet- aiheena lakiehdotuksen käsittelemiseen valtio-
10878: tuina 18 päivältä huhtikuuta 1958 (170/58), päiväjärjestyksen 67 § : ssä säädetyllä tavalla.
10879: jossa valtioneuvostolle annettiin valtuus vir- Tämä yksityiskohta koskee niitä tehtäviä,
10880: kamiespalkkausten tarkistamiseen elinkustan- jotka sanottujen lainkohtien mukaan uskot-
10881: nusindeksin osoittamalla tavalla. Samoin si- taisiin eduskunnan puhemiehille. Perustus-
10882: sältyy maatalouden hintatasosta 15 päivänä lakivaliokunta on aikaisemmin valtiovarain-
10883: elokuuta 1962 annettuun lakiin (449/62) valiokunnalle antamassaan lausunnossa n: o 1
10884: vastaavanlainen valtuutus, jonka nojalla val- (1946 vp.) lausunut, että mikäli eduskun-
10885: tioneuvosto voi maatalouden tuoton ja kus- nalle uskotaan toimeenpanovallan käyttöön
10886: tannusten sekä yleisen ansiotason laskelmal- kuuluvia tehtäviä, on kysymyksessä poikkea-
10887: listen käsitteiden puitteissa, mutta yksityis- minen siitä hallitusmuodon 2 § : stä ilmene-
10888: kohdissa myös vapaata harkintaa käyttäen, västä periaatteesta, että eduskunta on ensi
10889: tehdä päätöksiä, jotka tulo- ja menoarviota sijassa lainsäädäntöelin ja toimeenpanovallan
10890: laadittaessa ovat eduskuntaakin sitovia. käyttäminen yleensä kuuluu muille valtio-
10891: Puheena olevan lakiehdotuksen mukaan elimille. Tähän nähden ja kun puhemiehet,
10892: suoritettavan palkkaustarkistuksen perus- oikeammin puhemiehistö, on eduskunnan toi-
10893: teena oleva vertailu teollisuustyöväen ansio- mielin, jonka tehtävät on tyhjentävästi pe-
10894: tason muutoksiin tapahtuisi asianomaisen in- rustuslaissa ja eduskunnan työjärjestyksessä
10895: deksin perusteella, joten rinnastus aikaisem- määritelty, ei hallintotehtävien uskominen
10896: min voimassa olleeseen indeksilainsäädäntöön puhemiehille saata tapahtua tavallista lain-
10897: on ilmeinen. Toinen tarkistuksessa huomioon säätämisjärjestystä käyttäen.
10898: otettava tekijä, nimittäin tarkistusvuoden Muiden hallituksen esitykseen n:o 15 si-
10899: alussa tehtyjen työehtosopimusten vaikutus, sältyvien lakiehdotusten johdosta perustusla-
10900: on harkinnanvaraisempi, mutta perustuu se- kivaliokunnalla ei ole huomauttamista.
10901: kin objektiivisesti todettaviin tosiasioihin Mitä sitten tulee lausuntopyynnön koh-
10902: eikä siten jätä valtioneuvostolle sanottavasti teina olleisiin ,varsinaisen aloiteajan jälkeen
10903: sijaa vapaaseen harkintaan, minkä lisäksi tä- tehtyihin lakialoitteisiin n: o 167 ja 168, pe-
10904: mäkin tekijä asianomaiseen ansiotasoindek- rustuslakivaliokunta on niitä tarkastaessaan
10905: siin vaikuttavana tulee seuraavana vuonna havainnut, että kummankin lakialoitteen pe-
10906: laskelmallisesti tarkistetuksi. rusteluissa asetetaan aloitteille sellaisia ta-
10907: Kun perustuslakivaliokunta edellä maini- voitteita, joita nyt käsiteltävänä olevan hal-
10908: tuista syistä on tullut siihen tulokseen, että lituksen esityksen yhteydessä ei voida aloit-
10909: lakiehdotuksessa tarkoitettu tarkistamisteh- teen avulla toteuttaa. Aloitteet liittyvät hal-
10910: tävä voitaisiin tavallista lainsäädäntömenet- lituksen esitykseen n: o 15 sisältyvään ehdo-
10911: telyä käyttäen antaa valtioneuvostolle, valio- tukseen laiksi valtion virkamiespalkkausten
10912: kunta ei näe estettä sillekään, että tavalli- tarkistamisesta. Viimeksi mainittu lakiehdo-
10913: sessa lainsäätämisjärjestyksessä luodaan tar- tus koskee yksinomaan valtion virkamiesten
10914: kistusta varten sellainen järjestelmä, joka palkkausta ja on siinä tarkoitetun virkamies-
10915: käy ilmi lakiehdotuksen asianomaisista sään- käsitteen sisältö lisäksi lakiehdotuksen 2 § : ssä
10916: nöksistä. Menettelyhän on lakiehdotuksessa täsmällisesti määritelty. Huomioon ottaen
10917: järjestetty sellaiseksi, että sopimuksen syn- valtiopäiväjärjestyksen 32 § : n säännökset ja
10918: tyminen tosiasiallisesti riippuu valtioneuvos- ne tästä lainkohdasta johdetut periaatteet,
10919: tosta, ja elleivät eri menettelyvaiheet tuo joita perustuslakivaliokunta on seikkaperäi-
10920: asiaan ratkaisua, säilyy siinäkin tapauksessa sesti selostanut mietinnössään n:o 17 (1957
10921: lopullinen ratkaisuvalta valtioneuvostolla. vp.), on selvää, ettei aloitteiden pohjalta
10922: Näin ollen valiokunta on tullut siihen tulok- voida puheena olevan lakiehdotuksen sovel-
10923: seen, ettei lakiehdotus merkitse sellaista lutusalaa laajentaa siten, että se tulisi kos-
10924: eduskunnalle kuuluvan budjettivallan siirtä- kemaan myös muita valtion varoista tosiasial-
10925: mistä, että se tästä syystä olisi käsiteltävä lisesti palkkansa saavia toimihenkilöryhmiä
10926: perustuslain säätämisjärjestyksessä. kuin valtion virkamiehiä. Sitävastoin perus-
10927: 8 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 15.
10928:
10929: tuslakivaliolrnnnan mielestä ei ole olemassa että hallituksen esitykseen sisältyvä
10930: estettä sille, että hallituksen esitykseen sisäl- ehdotus laiksi valtion virkamiespalk-
10931: tyvän lakiehdotuksen 9 §: ään aloitteesta riip- kausten tarkistamisesta on lakiehdo-
10932: pumatta tehdään sellainen muutos kuin laki- tuksen 7 ja 9 §: ään sisältyvien, edus-
10933: aloitteeseen n: o 168 sisältyvässä lakiehdotuk- kunnan puhemiehiä koskevien säännös-
10934: sessa on esitetty, eikä sillekään, että halli- ten johdosta käsiteltävä valtiopäivä-
10935: tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen järjestyksen 67 §:ssä säädetyllä ta-
10936: 15 §: ää vastaavasti muutetaan joko aloit- valla; sekä
10937: teessa n:o 167 tai 168 olevan lakiehdotuk- että lakialoitteen pohjalta tapah-
10938: sen osoittamin tavoin. tuva edellä mainitun lakiehdotuksen
10939: Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu, sovellutusalan laajentaminen koske-
10940: perustuslakivaliokunta lausuntonaan kun- maan muita kuin valtion virkamiehiä
10941: nioittavasti esittää, ei olisi perustuslain mukaista.
10942:
10943:
10944: Perustuslakivaliokunnan puolesta:
10945: Erkki Tuuli.
10946:
10947:
10948:
10949:
10950: Kai Korte.
10951:
10952:
10953:
10954:
10955: E r i ä v ä m i e 1i p i d e.
10956:
10957: Allekirjoittanut, joka ei kaikissa kohdin vallan harjoittamisen kannalta keskeisellä
10958: ole voinut yhtyä perustusiakivaliokunnan alueella kuin virkamiesten palkkaus.
10959: ylläolevaan lausuntoon, haluaa esittää seu- Käsiteltävänä olevan lakiehdotuksen mu-
10960: raavaa: kaan voi sattua, että virkamiesten palkat
10961: Epäilyksittä voidaan lähteä siitä, ettei lopullisesti ja yksityiskohtaisesti vahvistaa
10962: eduskunnan budjettivaltaa koskevia säännök- valtiovallasta erillään oleva, asianosaisten va-
10963: siä hallitusmuotoa säädettäessä ole tarkoi- litsema välityslautakunta. Suurin erä mei-
10964: tettu sovellettaviksi siten, että eduskunta dän valtioruma tulo- ja menoarviossa tulisi
10965: voisi jättää keskeisen osan tulo- ja meno- tässä tapauksessa määrätyksi ilman, että
10966: arviosta tai olennaisen osan sen menopuo- eduskunta tai hallitus taikka edes valtion
10967: lesta avoimeksi ja että valtion täytäntöön- virkamiehetkään kantaisivat siitä enempää
10968: panoviranomaisille voitaisiin tavalli~lla lailla poliittista kuin oikeudelliståkaan vastuuta.
10969: luovuttaa oikeus jälkeenpäin täyttää avoi- Kysymys ei ole, niin kuin valiokunta huo-
10970: miksi jätetyt kohdat. Kehitys valtiovarain- mauttaa, mekaanisesta· laskutoimituksesta,
10971: hoidon ja valtiosääntöoikeuden alalla on joka soisi asianomaisille vain rajoitetun har-
10972: tosin johtanut siihen, että tuollainen jär- kintavallan. Välityslautakunnan tehtävänä ei
10973: jestelmä on jouduttu hyväksymään tietyissä ole ainoastaan seurata annettuja ohjeita niin
10974: konkreettisissa rajoitetuissa tapauksissa. Mutta kuin edellytetään esim. niissä kahdessa ta-
10975: tähän asti ei sellaista ole tapahtunut siinä pauksessa, joihin valiokunnan lausunnossa
10976: laajuudessa, kuin nyt esillä oleva lakiehdotus viitataan ja joissa muuten lopputuloksen
10977: edellyttää, eikä myöskään sellaisella valtio- vahvistaa valtioneuvosto eikä, kuten esillä ole-
10978: Liite. 9
10979:
10980: vassa esimerkkitapauksessa, vastuusta vapaa toisaalta virkamiesjärjestöjen kesken ja
10981: ulkopuolinen elin. Jo ne säännökset palkan- toisaalta niiden ja valtiovallan välillä. Väli-
10982: korotustarpeen laskemisesta, jotka sisältyvät tyslautakunnan asiana on myös määrätä,
10983: lakiehdotuksen 3-5 § : iin, ovat kaikkea mistä ajankohdasta lukien palkkaustarkistuk-
10984: muuta kuin yksiselitteiset. Ei tarvitse omata set tulevat voimaan. Tämä on puhdas har-
10985: suurta kokemusta virkamiesjärjestöjen kanssa kintakysymys, jolla valtiovarainhoidon kan-
10986: käytävistä palkkaneuvotteluista voidakseen nalta on tärkeä merkitys. Ja mitä kaikkea
10987: havaita, että jo näiden suhteellisen selvien muuta voikMn sisältää välityslautakunnalle
10988: säännösten soveltamisessa tulee esiintymään annettava valtuutus ratkaista palkkaustar-
10989: mielipide-eroavuuksia, mikä sitäpaitsi ote- kistuksen ,toimittaminen muutoinkin"?
10990: taan huomioon lakiehdotuksen 6 § : n 1 mo- Edellä mainituista syistä olen perustuslaki-
10991: mentissakin. Mutta lakiehdotuksen 6 § : n 2 valiolmnnassa puolustanut sitä kantaa, että
10992: momentissa annetaan tämän lisäksi välitys- esillä olevan lakiehdotuksen muutkin kuin
10993: lautakunnalle täysin vapaa valta harkita koko 7 ja 9 §: ssä eduskunnan puhemiehiä koskevat
10994: palkkausluokitusta. Se on kaikkea muuta säännökset edellyttävät lakiehdotuksen käsit-
10995: kuin automaattisesti ratkaistavissa oleva teh- telemistä sillä tavoin, kuin valtiopäiväjärjes-
10996: tävä, joka päin vastoin sisältää siemenen tyksen 67 § : ssä säädetään.
10997: vaikeimpiin ajalteltavissa oleviin ristiriitoihin
10998: Helsingissä 13 päivänä maaliskuuta 1964.
10999:
11000: J. 0. Söderhjelm..
11001:
11002:
11003:
11004:
11005: 2 ]<; 386/64
11006: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 15.
11007:
11008:
11009:
11010:
11011: S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 44 halli-
11012: tuksen esityksen johdosta laeiksi valtion virkamiespalkkaus-
11013: ten tarkistamisesta ja eräiden siihen liittyvien lakien muut-
11014: tamisesta sekä valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta
11015: annetun lain voimaan saattamisesta.
11016:
11017: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- simmäisen, toisen, kolmannen, neljän-
11018: nitun asian sekä sen yhteydessä ed. Ehrn- nen ja viidennen lakiehdotuksen val-
11019: roothin ym. lakialoitteen n: o 167 ja ed. tiovarainvaliokunnan ehdotuksen mt~
11020: Sillantauksen ym. lakialoitteen n: o 168, kaisesti.
11021: päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen
11022: esitykseen sisältyvien lakiehdotusten hyväk-
11023: symistä valtiovarainvaliokunnan mietinnössä Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
11024: n:o 18 esitetyin muutoksin ja ehdottaa siis dottaa,
11025: kunnioittaen, että Eduskunta päättäisi hylätä
11026: lakialoitteisiin n:o 167 ja n:o 168 si-
11027: että Eduskunta päättäisi hyväksyä sältyvät lakiehdotukset.
11028: hallituksen esitykseen sisältyvän en-
11029: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
11030:
11031:
11032:
11033:
11034: E 435/64
11035: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 15.
11036:
11037:
11038:
11039:
11040: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
11041: laeiksi valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta ja eräi-
11042: den siihen liittyvien lakien muuttamisesta sekä valtion vir-
11043: kamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain voimaan-
11044: saattamisesta.
11045:
11046: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- jestely. Kun Eduskunnan mielestä on asian-
11047: tys N: o 15 laeiksi valtion virkamiespalk- mukaista, että myös näiden palkkausten
11048: kausten tarkistamisesta ja eräiden siihen liit- osalta luodaan tarkistusmenettely, joka so-
11049: tyvien lakien muuttamisesta sekä valtion veltuvin osin noudattaa nyt hyväksytyn me-
11050: vi:t~kamiespalkkausten tarkistamisesta anne- nettelytapalain periaatteita, Eduskunta lau-
11051: tun lain voimaansaattamisesta, ja Valtiova- suu edellyttävänsä, että Hallitus kiireelli-
11052: rainvaliokunta on asiasta antanut mietin- sesti valmistuttaa ja antaa Eduskunnalle esi-
11053: tönsä N: o 18 sekä Suuri valiokunta mietin- tyksen tätä tarkoittavaksi lainsäädännöksi.
11054: tönsä N: o 44. Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen
11055: Eduskunta on kiinnittänyt huomiota sii- 66 §: ssä säädetyn käsittelyn jälkeen päättä-
11056: hen, että valtion vii~kamiespalkkausten tar- nyt
11057: kistamista koskevan lain ulkopuolelle jää vir-
11058: kamiespalkkausten seurausvaikutusten piiriin jättää settraavat lakiehdotukset le-
11059: kuuluvien viranhaltijoiden, kuten kansakoulu- päämään ensimmäisiin vaalien jäljestä
11060: ja sairaalalaitoksen henkilökunnan sekä ter- pidettäviin varsinaisiin valtiopäiviin:
11061: veydenhoitohenkilökunnan palkkausten jär-
11062:
11063:
11064:
11065:
11066: Laki
11067: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta.
11068: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11069:
11070: 1 §. Virkamiespalkkaukseen kuuluvat tämän
11071: Valtion virkamiesten ansiotason muutosten lain mukaan varsinainen palk<kaus sekä lisä-
11072: pysyttämiseksi oikeassa suhteessa yleisten palkkiot ja palkanlisät, mikäli 5 §: n 2 ja
11073: työmarkkinain ansiotason muutoksiin toimi- 3 momentin säännöksistä ei muuta johdu.
11074: tetaan kunakin vuonna virkamiespalkkausten
11075: tarkistus sen mukaan kuin tässä laissa sää- 3 §.
11076: detään. Tarkistus on toimitettava siten, että virka-
11077: miesten ansiotason muutos, kun verrataan
11078: 2 §. tarkistusvuotta edeltäneen vuoden viimeisen
11079: Virkamiehillä ta:t~koitetaan tässä laissa pe- neljänneksen ansiotasoa vuoden 1963 vastaa-
11080: ruspalkkaisia ja sopimuspaikkaisia viran tai van neljänneksen ansiotasoon ja otetaan li-
11081: toimen haltijoita, ylimääräisiä toimenhalti- säyksenä huomioon tarkistuksesta aiheutuva
11082: joita ja muita näihin verrattavia päätoimi- ansiotason muutos, muodostuu yhtä suureksi
11083: sessa virkasuhteessa palvelevia henkilöitä kuin teollisuustyöntekijäin ansiotason muutos
11084: sekä tilapäisiä toimihenkilöitä. vastaavana aikana lisättynä sillä ansiotason
11085: E 5~H/64
11086: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 15.
11087:
11088: muutoksella, jonka tarkistusvuoden maalis- musta saada aikaan, tai jollei sopimukseen
11089: kuun loppuun mennessä tehtyjen työehto- tai ole päästy ennen huhtikuun loppua, on ryh-
11090: palkkasopimusten perusteella voidaan ar- dyttävä sovitteluun.
11091: vioida tulevan sanottujen työntekijäin an- Sovittelijana t.oimii valtioneuvoston tehtä-
11092: siotasoon. vään kutsuma henkilö, josta osapuolet ovat
11093: sopineet ja joka on suostunut ottamaan teh-
11094: 4 §. tävän vastaan. Jolleivät osapuolet pääse yk-
11095: Mikäli teollisuustyöntekijäin 3 § :n mukai- simielisyyteen sovittelijasta, kutsutaan sellai-
11096: sesti todetun ja arvioidun ansiotasomuutok- seksi valtakunnan sovittelijan valitsema teh-
11097: sen perusteena olevat palkkausten korotukset tävään suostunut ja siihen sovelias henkilö.
11098: yleensä ovat suhteellisesti samansuuruiset Sovittelijan toimikausi on kolme kalenteri-
11099: kaikille, on tarkistus toimitettava vastaavalla vuotta.
11100: tavalla myös virkamiesten osalta. Sovittelutoimesta on soveltuvin kohdin voi-
11101: massa, mitä siitä työriitojen sovittelusta 27
11102: 5 §. päivänä heinllikuuta 1962 annetussa laissa
11103: Tässä laissa edellytettyinä ansiotasoindek- (420/62) on säädetty.
11104: seinä käytetään virallisia ansiotasoindeksejä.
11105: Virkamiesten ansiotasoindeksi on laadittava 8 §.
11106: niin, että se on perusteiltaan yhdenmukai- Jos sovittelijan toimenpiteet sovinnon ai-
11107: nen ja muutoinkin vertailukelpoinen teolli- kaansaamiseksi eivät ole viimeistään kolmen
11108: suustyöntekijäin ansiotasoindeksin kanssa. viikon kuluessa johtaneet sopimukseen, ja
11109: Vi11kamiesten ansiotasoindeksissä on otet- valtioneuvosto tai joku vivkamiesten keskus-
11110: tava huomioon virkamiehille eri muodoissa järjestö haluaa saattaa asian välimiesten rat-
11111: suoritettava palkkaus. Siihen ei lueta sellai- kaistavaksi, on asia otettava käsiteltäväksi
11112: sia taloudellisia etuja, jotka ovat korvausta välityslautakunnassa.
11113: virkatoimien aiheuttamista kustannuksista
11114: eikä etuja, joita ei otettaisi huomioon teolli- 9 §.
11115: suustyöntekijäin ansioihin vaikuttavina hei- Välityslautakunnassa on puheenjohtaja ja
11116: dän ansiotasoaan laskettaessa. enintään kahdeksan jäsentä, joiden toimi-
11117: kausi kestää kolme kalenterivuotta. Jäsenet
11118: maaraa tasavallan presidentti. Enintään
11119: 6 §. neljä jäsentä määrätään valtioneuvoston ja
11120: 'l'arkistus toimitetaan valtioneuvoston ja yhtä monta virkamiesten keskusjärjestöjen
11121: virkamiesten keskusjärjestöjen välillä tehdyn ehdotuksesta siten, että kukin niistä on edus-
11122: sopimuksen perusteella. Siinä tarkoituksessa tettuna lautakunnassa. Kullekin jäsenelle
11123: neuvottelee valtioneuvosto, sen mukaan kuin määrätään samassa järjestyksessä henkilö-
11124: asetuksella säädetään, virkamie>lten keskus- kohtainen varamies.
11125: järjestöjen kanssa. Pnhf\enjohta,ian ja hänen varamiehensä va-
11126: Sitten kun ansiotasojen muutosten ero on litsevat välityslautakunnan jäsenet henki-
11127: indeksien perusteella todettu, neuvottelujen löistä, joiden ei voida katsoa edustavan val-
11128: kohteena ovat teollisuustyöntekijäin ansiota- tion eikä vivkamiesten etuja.
11129: soon arvioitava muutos tarkistusvuoden Jos ehdotus jäsenen ja varamiehen mää-
11130: osalta, onko ja mikä osa virkamiespalkkaus- räämisestä ei ole tehty ennen välityslauta-
11131: ten tarkistuksesta suoritettava virkojen tai kunnan toimikautta edeltävän vuoden joulu-
11132: toimien palkkausluokkiin sijoitusta muutta- kuun 1 päivää, määrää tasavallan presidentti
11133: malla, tarkistuksen voimaantulon ajankohta jäsenen ja varamiehen. Jolleivät jäsenet voi
11134: sekä sen toimittaminen muutoinkin. viivytyksettä sopia puheenjohtajasta ja hä-
11135: Tarkistuksesta siinä tapauksessa, ettei so- nen varamiehestään, on nämä valtakunnan-
11136: pimusta saada aikaan, säädetään jäljempänä. sovittelijan määrättävä.
11137: Kun välityslautakunnan puheenjohtaja tai
11138: 7 §. jäsen tahi heidän varamiehensä joutuu eroa-
11139: Milloin 6 §: ssä ta11koitettujen neuvottelu- maan tai kuolee, on hänen tilalleen jäljellä
11140: jen kuluessa on käynyt ilmeiseksi, ettei sopi- olevaksi ajaksi edellä mainitussa järjestyk-
11141: Virkamiespalkkaukset. 3
11142:
11143: sessä viivytyksettä määrättävä uusi puheen- alaiset yhdistykset sekä näiden jäsenet virka-
11144: johtaja, jäsen tai varamies. miesasemassaan välttävät sanotunlaisia toi-
11145: menpiteitä eivätkä muutoinkaan riko sopi-
11146: 10 §. muksen määräyksiä. Sama velvoittava vai-
11147: Välityslautakunta on päätösvaltainen, kun kutus kuin sopimuksella on välityslautakun-
11148: siinä on läsnä puheenjohtaja ja kuusi jäsentä nan yksimielisellä päätöksellä.
11149: ja näistä yhtä monta valtioneuvoston ja vir- Edellä 1 momentissa tarkoitetut työrauha-
11150: kamiesten keskusjärjestöjen ehdotuksesta velvoitetta koskevat määräykset on otettava
11151: määrättyä jäsentä. sopimukseen.
11152: Jos jäsen on poissa jonkin asian käsittely- Sopimus ja välityslautakunnan päätös ovat
11153: tilaisuudesta eikä varamies ole saatavissa, voimassa tarkistusvuotta seuraavan vuoden
11154: lmtsukoon puheenjohtaja tarvittaessa asian- sopimuksen voimaantuloon, kuitenkin enin-
11155: omaista osapuolta edustamaan sopivan hen- tään sen vuoden huhtikuun loppuun.
11156: kilön hänen sijaansa.
11157: Jos lautakunnan jäsenet ovat erimielisiä, 14 §.
11158: noudatettakoon, mitä oikeudenkäymiskaaren Virkamiesten keskusjärjestöjen ja 13 §: n
11159: 23 luvun 3 §: ssä on säädetty. 1 momentissa tarkoitetun yhdistyksen, jotka
11160: rikkovat sanotussa momentissa säädettyjä
11161: 11 §. velvoitteita, on maksettava hyvityssakko. Hy-
11162: Välityslautakunta kokoontuu puheenjohta- vityssakko älköön olko 100 000 markkaa suu-
11163: jan kutsusta. rempi.
11164: Välityslautakunnan päätös on tehtävä kol- Hyvityssakon määräävät erityisenä lauta-
11165: men viikon kuluessa siitä, kun asia on saa- kuntana välityslautakunnan puheenjohtaja
11166: tettu sen käsiteltäväksi. ja hänen varamiehensä sekä työtuomioistui-
11167: men puheenjohtaja. Heistä toimii ensiksi
11168: 12 §. mainittu puheenjohtajana. Asioiden käsitte-
11169: Tarkistus toteutetaan vahvistamalla sopi- lemisestä lautakunnassa ja sen päätöksestä
11170: mus tai, mikäli ,valiityslauta:kunnan päätös on soveltuvin osin voimassa, mitä työtuomio-
11171: on yksimielinen, sen mukaisesti virkamiesten istuimesta 7 päivänä kesäkuuta 1946 anne-
11172: varsinaiseen palkkaukseen kuuluvat sekä ne tussa laissa (437 /46) on asioiden käsittelystä
11173: siihen verrattavat palkkalajit, joista on sää- työtuomioistuimessa ja sen päätöksen täy-
11174: detty asetuksella, valtioneuvoston päätöksellä täntöönpanosta säädetty.
11175: ja muut palkkalajit niiden vahvistamisjär-
11176: jestyksessä annettavilla säädöksillä. 15 §.
11177: Jollei sopimusta ole saatu aikaan eikä Asetuksella määrätään enintään neljä re-
11178: asiaa ole saatettu välityslautakunnan ratkais- kisteröityä yhdistystä, jotka toimivat tässä
11179: tavaksi tai jollei välityslautakunnan päätös laissa tarkoitettuina virkamiesten keskusjär-
11180: ole yksimielinen, toimittaa valtioneuvosto tar- jestöinä.
11181: kistusvuoden osalta päätök:-;ellään taddstuk-
11182: sen tässä laissa säädettyjen perusteiden mu- 16 §.
11183: kaan. Tarkistus toteutetaan vahvistamalla Tarkistusta varten merkitään arviomaara-
11184: eri palkkalajit siinä järjestyksessä kuin 1 mo- raha kunkin varainhoitovuoden tulo- ja me-
11185: mentissa säädetään. noarvioon.
11186: 13 §.
11187: Sopimus velvoittaa siihen osallisia sekä 17 §.
11188: niitä yhdistyksiä, jotka yhdessä tai useam- Tämän lain mukaan tehtäviin päätöksiin
11189: massa asteessa ovat virkamiesten keskusjär- ei saa valittamalla hakea muutosta.
11190: jestöjen alayhdistyksiä, välttämään kaikkia
11191: sopimukseen kokonaisuudessaan tai johonkin 18 §.
11192: sen yksityiseen määräykseen kohdistuvia Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
11193: joukkotoimenpiteitä. Keskusjärjestöt ovat misesta ja täytäntöönpanosta annetaan ase-
11194: velvolliset huolehtimaan siitä, että niiden tuksella.
11195: 4 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 15.
11196:
11197: 19 §.
11198: Tätä la·kia sovelletaan vuosina 1966-1968. Lain soveltamisajan päätyttyä maksetaan
11199: Virkamiesten keskusjärjestöjen on 1 päi- tässä laissa tarkoitetut virkamiespalkkaukset
11200: vään joulukuuta 1965 mennessä tehtävä eh- edelleen samansuuruisina kuin ne lain sovel-
11201: dotuksensa välityslautakunnan jäsenten ja tamisaikana viimeksi on maksettu.
11202: heidän varamiestensä määräämiseksi.
11203:
11204:
11205: Laki
11206: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
11207: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
11208: sesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 2 § :ään, sellaisena kuin se on 27 päi-
11209: vänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (393/62) uusi 6 momentti sekä lakiin uusi 6 a §
11210: seuraavasti:
11211:
11212: 2 §. 6 a §.
11213: Viran tai toimen haltijain palkkausten tar-
11214: Viran tai toimen määräämisestä palkkaus- kistamisesta säädetään erikseen.
11215: luokkaan ja kalliinpaikanlisästä viran tai toi-
11216: men haltijain palkkausten tarkistamisen yh- Tämä laki tulee voimaan päivänä
11217: teydessä säädetään erikseen. kuuta 196 .
11218:
11219:
11220:
11221: Laki
11222: valtion viran ja toimen haltijain neuvotteluoikeudesta annetun lain muuttamisesta.
11223: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran ja toimen haltijain neuvotte-
11224: luoikeudesta 22 päivänä tammikuuta 1943 annettuun lakiin (82/43) uusi 1 a § seuraa-
11225: vasti:
11226:
11227: 1 a §. kistamisesta päivänä kuuta 1964 an-
11228: Tätä lakia ei sovelleta niihin valtion viran netussa laissa ( /64).
11229: ja toimen haltijain palkkausasioihin, joista
11230: säädetään valtion virkamiespalkkausten tar- Tämä laki tulee voimaan päivänä
11231: kuuta 196 .
11232:
11233:
11234:
11235: Laki
11236: ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
11237: muuttamisesta.
11238: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulkomaanedustuksen viran tai toimen hal-
11239: tijain palkkauksesta 28 päivänä joulukuuta 1951 annettuun lakiin (692/51) uusi 1 a §
11240: seuraavasti:
11241:
11242: 1 a §. tuksen viran tai toimen haltijain palkkauk-
11243: Valtion virkamiespalkkausten tarkistami- seen.
11244: sesta päivänä kuuta 1964 annettua
11245: lakia ( /64) ei sovelleta ulkomaanedus- Tämä laki tulee voimaan päivänä
11246: kuuta 196 .
11247: Virkamiespalkkaukset. 5
11248:
11249: Lati
11250: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain voimaansaattamisesta.
11251: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11252:
11253: 1 §. määrästä ja sen toteuttamisesta käsitellään
11254: Valtion virkamiespalkkausten tarkistami- valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta
11255: sesta annetun lain 3 §: ssä tarkoitetun, vir- annetussa laissa säädettyä menettelyä sovel-
11256: kamiesten vuoden 1963 viimeisen neljännek- tuvin osin noudattaen.
11257: sen ansiotason toteamiseksi ja sen selvittämi-
11258: seksi, onko tämän ansiotason ja yleisten 3 §.
11259: työmarkkinain ansiotason välillä epäsuhdetta Edellä 2 § : ssä tarkoitettu tarkistus suori-
11260: huomioon ottaen virkasuhteeseen palkkauksen tetaan enintään viidessä osassa ottamalla
11261: lisäksi liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, sitä varten vuoden 1966 alusta lukien erilli-
11262: toimitetaan perusteellinen tutkimus, joka nen määräraha valtion tulo- ja menoarvioi-
11263: saatetaan päätökseen viimeistään vuoden hin.
11264: 1965 kesäkuun loppuun mennessä. Tähän lakiin perustuvaa virkamiesten an-
11265: Tutkimuksen suorittamistavan määrää val- siotason muutosta ei oteta huomioon valtion
11266: tioneuvosto. virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun
11267: lain mukaisia vuosittaisia tarkistuksia suori-
11268: 2 §. tettaessa.
11269: Kysymys siitä, edellyttäakö 1 §: ssä tar-
11270: koitetun tutkimuksen tulos virkamiespalk- 4 §.
11271: kausten tarkistamista sekä, mikäli epäsuh- Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
11272: detta todetaan olevan, kysymys tarkistuksen misesta annetaan tarvittaessa asetuksella.
11273:
11274:
11275: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
11276: 1964 vuoden V@.ltiopäivät N: o 16.
11277:
11278:
11279:
11280:
11281: Hallituksen esitys Bduakunnalle laiksi valtion tietokone-
11282: keskuksesta.. ·
11283:
11284: Automaattiseen tietojenkäsittelyyn liitty- keskus, ja siinä tarkoituksessa asiasta nyt
11285: vien tehtävien suunnittelutyö aloitettiin val- annetaan lakiehdotus Eduskunnalle.
11286: tiovarainministeriössä vuonna 1962 ja on Tietokonekeskuksen tehtävänä olisi lähinnä
11287: vuosien 1962~1963 ;menoarvioisila myönnetty valtion virastojen ja laitosten tarvetta var-
11288: tarkoitukseen varoja yhteensä 765 000 mark- ten suunnitella ja suorittaa automaattiseen
11289: kaa. Vuoden 1964 menoarviossa on samaan tietojenkäsittelyyn liittyviä tehtäviä. Kun jo
11290: tarkoitukseen osoitettu 8 pääluokan kohdalla nyt eräissä valtion virastoissa ja laitoksissa
11291: 2 545 000 markkaa, minkä lisäksi 20 pää- on tietokoneita, on tärkeätä, e'ttä näiden ja
11292: luokassa on varattu 413 700 markan määrä- tietokonekeskuksen omien tietokoneiden yh-
11293: raha valtion tietokonekeskuksen tietokoneen teiskäyttö järjestettäisiin tehokkaaksi ja
11294: hankinnasta aiheutuviin kustannuksiin. tarkoituksenmukaiseksi. Tästä huolehtimi-
11295: nen annettaisiin tietokonekeskukselle, joka
11296: Tietojenkäsittelyn suunnittelutyö on edis- myös voisi suorittaa muita kuin valtionhal-
11297: tynyt niin pitkälle, että eräiden valtion eläk- linnon tietojenkäsittelytehtäviä, mikäli se on
11298: keiden maksatus ja eräiden tilastojen laati- mahdollista varsinaista tehtävää haittaa-
11299: minen jo nyt suoritetaan konetunteja osta- matta. Säännökset tietokonekeskuksen tehtä-
11300: malla tietokoneita hyväksi käyttäen ja tar- västä sisältyvät lakiehdotuksen 1 § :ään, ja
11301: koituksena on vielä kuluvan vuoden aikana voitaisiin pykälän 3 momentin mukaan tie-
11302: siirtää moottoriajoneuvojen rekisteröinti ai- tokonekeskukselle antaa muitakin tehtäviä.
11303: nakin osittain tietokoneilla tapahtuvaksi.
11304: Suunnitelmien mukaan voidaan ensi vuoden Tietokonekeskuksen henkilökunta olisi la-
11305: alussa aloittaa virkamies- ja virkarekisterin kiehdotuksen 2 § :n mukaan yksityisoikeu-
11306: hoito, virkamiestilastojen laadinta sekä myö- dellisessa työsopimussuhteessa valtioon. Tar-
11307: hemmin eräiden tullihallinnon laskutus-, vittaessa voitaisiin kuitenkin tietokonekes-
11308: kirjanpito- ja tilastotehtävien suorittaminen kukseen perustaa johtajan ja osastopäällikön
11309: sopimuspaikkaisia virkoja.
11310: tietokoneilla. Suunnittelun alaisena on auto·
11311: maattisen tietojenkäsittelyn hyväksi käyttö On pidetty asianmukaisena, että tietoko-
11312: mm. väestörekisterinpidon, liikeyrityslasken- nekeskusta hoidettaisiin, kuten lakiehdotuk-
11313: nan ja valtionhallinnon laskentatoimen osalta. sen 3 §: stä selviää, yleisten liikeperiaattei-
11314: den mukaan siten, että varsinaiset tulot
11315: Jo tähän mennessä tapahtuneen tutkimus- peittävät varsinaiset menot. Jos tehtäviä
11316: ja suunnittelutyön perusteella voidaan sa- suoritettaisiin muille kuin valtion virastoille
11317: noa, että valtionhallinnon piirissä on monia ja laitoksille, olisi niiden töiden osalta toi-
11318: tehtäviä, jotka entistä paremmin, nopeammin minta kuitenkin järjestettävä liiketaloudelli-
11319: ja tarkoituksenmukaisemmin sekä ilmeisesti sesti kannattavaksi.
11320: monessa tapauksessa myös halvemmin kus- Kun tietokonekeskuksen toimintapiiri kä-
11321: tannuksin voidaan suorittaa automaattista sittäisi kaikki valtion virastot ja laitokset,
11322: tietojenkäsittelyä hyväksi käyttäen nykyai- olisi asiantuntemuksen lisäämiseksi eri aloilta
11323: kaisilla tietokoneilla. Tämän toiminnan asian- tarpeen, että tietokonekeskuksessa ainakin
11324: mukaista keskitettyä hoitoa varten hallituk- alkuvaiheessa olisi johtokunta.
11325: sen mielestä olisi, kuten kuluvan vuoden Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
11326: menoarvioesityksessä jo on Eduskunnalle il- kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
11327: moitettu, tarpeen perustaa valtion tietokone- ehdotus:
11328: 1598/64
11329: 2 N:o 16
11330:
11331: Lald
11332: valtion tietokonekeskuksesta.
11333: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11334:
11335: 1 §. käli 3 momentin säännöksestä ei muuta
11336: Valtion tietokonekeskuksen, jota jäljem- johdu, yksityisoikeudellisessa työsopimussuh-
11337: pänä sanotaan tietokonekeskukseksi, tehtä- teessa valtioon.
11338: vänä on sen mukaan kuin asetuksella tar- Tietokonekeskuksessa voi olla johtokunta
11339: kemmin säädetään valtion virastojen ja lai- sekä johtajan ja osastopäällikön sopimus-
11340: tosten tarvetta varten suunnitella ja suorit- paikkaisia virkoja.
11341: taa automaattiseen tietojenkäsittelyyn liitty-
11342: viä tehtäviä, huolehtia eri virastoissa ja lai- 3 §.
11343: toksissa olevien tietokoneiden tarkoituksenmu- Tietokonekeskusta on hoidettava yleisten
11344: kaisesta yhteiskäytöstä sekä neuvoa ja av'llS- liikeperiaatteiden mukaan itsekannattanmtta
11345: taa virastoja ja laitoksia automaattista tie- silmällä pitäen siten, että tietokonekeskuk-
11346: tojenkäsittelyä koskevissa kysymyksissä. sen varsinaiset tulot peittävät sen varsinaiset
11347: Tietokonekeskus voi suorittaa muitakin inenot. Muille kuin valtion virastoille ja lai-
11348: kuin valtionhallinnon tietojenkäsittelyteihtä- toksille suoritettavien tehtävien osalta tulee
11349: viä, mikäli se voi tapahtua 1 momentissa toiminnan kuitenkin olla liiketaloudellisesti
11350: tarkoitettuja tehtäviä hai'ttaamatta. kannattavaa.
11351: Asetuksella voidaan tietokonekeskukselle 4 §.
11352: antaa myös muita kuin edellä tarkoitettuja Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
11353: tehtäviä. töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
11354: tuksella.
11355: 2 §.
11356: Tietokonekeskus on valtiovarainministeriön 5 §.
11357: alainen. Tämä laki tulee voimaan päivänä
11358: Tietokonekeskuksen henkilökunta on, mi- kuuta 19
11359:
11360:
11361: Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1964.
11362:
11363:
11364: Tasavallan Presidentti
11365: URHO KEKKONEN.
11366:
11367:
11368:
11369:
11370: Ministeri Heikki Tuominen.
11371: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 16.
11372:
11373:
11374:
11375:
11376: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 8
11377: hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion tietokonekes-
11378: kuksesta.
11379:
11380: Eduskunta on 18 päivänä viimeksi kulu- vittavien perushankintojen kustannuksista
11381: nutta helmikuuta lähettänyt valtiovarainva- tai niistä muille virastoille myönnettävistä
11382: liokuntaan hallituksen esityksen n:o 16 määrärahoista, jotka on tarkoitettu korvauk-
11383: laiksi valtion tietokonekeskuksesta. seksi tietokonekeskukselle sen suorittamista
11384: Valiokunta toteaa, käsiteltyään asian, että tehtävistä.
11385: esityksen tarkoituksena on periaatepäätöksen Valiokunta pitää, hallituksen esityksen pe-
11386: aikaansaaminen uuden valtion liikelaitoksen, rusteluissa mainituista syistä, valtion tieto-
11387: tietokonekeskuksen, perustamisesta. Esityk- konekeskuksen perustamista tarpeellisena ja
11388: seen sisältyvään lakiehdotukseen on siten on sen vuoksi asettunut puoltamaan käsiteltä-
11389: otettu vain tätä laitosta koskevat perussään- vänä olevan lakiehdotuksen hyväksymistä,
11390: nökset, joista käyvät ilmi laitoksen tehtävät, kuitenkin eräin, lakiehdotuksen 1 §: ään teh-
11391: sen henkilöstön oikeudellinen asema ja laitok- tävin täsmennyksin.
11392: sen taloudenpidossa noudatettavat periaat- Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
11393: teet. - Kaikki laitoksen perustamiseen ja nioittaen ehdottaa,
11394: toimintaan liittyvät määrärahakysymykset
11395: jäävät eduskunnan vastaisten budjettipäätös- että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
11396: ten varaan, olipa sitten kysymys laitoksen sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
11397: vuotuisista käyttömenoista, sitä varten tar- sen näin kuuluvana:
11398:
11399:
11400: Laki
11401: valtion tietokonekesk.uksesta.
11402: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11403: 1 §. mukaisesta yhteiskäytöstä sekä neuvoa ja
11404: Valtionhallinnon tietojenkäsittelytehtäviä avustaa virastoja ja laitoksia automaattista
11405: varten perustetaan valtion tietokonekeskus, tietojenkäsittelyä koskevissa kysymyksissä.
11406: jota jäljempänä tässä laissa sanotaan tieto- Tietokonekeskus voi suorittaa muitakin
11407: konekeskukseksi. kuin valtionhallinnon tietojenkäsittelytehtä-
11408: (Poist.) Tietokonekeskuksen (poist.) teh- viä, mikäli se voi tapahtua 2 momentissa tar-
11409: tävänä on, sen mukaan kuin asetuksella tar- koitettuja tehtäviä haittaamatta.
11410: kemmin säädetään, valtion virastojen ja lai- Asetuksella voidaan tietokonekeskukselle
11411: tosten tarvetta varten suunnitella ja suorit- antaa myös muita kuin edellä tarkoitettuja
11412: taa automaattiseen tietojenkäsittelyyn liitty- tehtäviä.
11413: viä tehtäviä, huolehtia eri virastoissa ja lai- 2--5 §.
11414: toksissa olevien tietokoneiden tarkoituksen- (Kuten hallituksen esityksessä.)
11415:
11416: Helsingissä 10 päivänä maaliskuuta 1964.
11417:
11418:
11419: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- man, J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Sar-
11420: b.eenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja jala, Tamminen, Teir ja Timonen sekä vara-
11421: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Karvikko, jäsenet Kokkola, Sandelin ja Tallgren.
11422: Koivisto, Käkelä, Liedes, Nieminen, Paar-
11423:
11424:
11425: 8l 167/64
11426: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 16.
11427:
11428:
11429:
11430:
11431: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 11 halli-
11432: tuksen esityksen johdosta laiksi valtion tietokonekeskuk-
11433: sesta.
11434:
11435: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11436: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
11437: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- valtiovarainvaliokunnan ehdotuksen
11438: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan mukaisesti.
11439: mietinnössä n: o 8 esitetyin muutoksin ja
11440: ehdottaa siis kunnioittaen,
11441: Helsingissä 18 päivänä maaliskuuta 1964.
11442:
11443:
11444:
11445:
11446: E 193/64
11447: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 16.
11448:
11449:
11450:
11451:
11452: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
11453: laiksi valtion tietokonekeskuksesta.
11454:
11455: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 8
11456: tys N: o 16 laiksi valtion tietokonekeskuk- sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 11, on
11457: sesta, ja Eduskunta, jolle V altiovarainvalio- hyvaksynyt seuraavan lain:
11458:
11459: Laki
11460: valtion tietokonekeskuksesta.
11461: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11462:
11463: 1 §. Tietokonekeskuksen henkilökunta on, mi-
11464: Valtionhallinnon tietojenkäsittelytehtäviä käli 3 momentin säännöksestä ei muuta
11465: varten perustetaan valtion tietokonekeskus, johdu, yksityisoikeudellisessa työsopimussuh-
11466: jota jäljempänä tässä laissa sanotaan tieto- teessa valtioon.
11467: konekeskukseksi. Tietokonekeskuksessa voi olla johtokunta
11468: Tietokonekeskuksen tehtävänä on, sen mu- sekä johtajan ja osastopäällikön sopimus-
11469: kaan kuin asetuksella tarkemmin säädetään, palkikaisia virlkoja.
11470: valtion virastojen ja laitosten tarvetta varten
11471: suunnitella ja suorittaa automaattiseen tieto- 3 §.
11472: jenkäsittelyyn liittyviä tehtäviä, huolehtia eri Tietokonekeskusta on hoidettava yleisten
11473: virastoissa ja laitoksissa olevien tietokoneiden liikeperiaatteiden mukaan itsekannattavuutta
11474: tarkoituksenmukaisesta yhteiskäytöstä sekä silmällä pitäen siten, että tietokonekeskuk-
11475: neuvoa ja avustaa virastoja ja laitoksia auto- sen varsinaiset tulot peittävät sen varsinaiset
11476: maattista tietojenkäsittelyä koskevissa kysy- menot. Muille kuin valtion virastoille ja lai-
11477: myksissä. toksille suoritettavien tehtävien osalta tulee
11478: Tietokonekeskus voi suorittaa muitakin toiminnan kuitenkin olla liiketaloudellisesti
11479: kuin valtionhallinnon tietojenkäsittelytehtä- kannattavaa.
11480: viä, mikäli se voi tapahtua 2 momentissa 4 §.
11481: tarkoitettuja tehtäviä haittaa:ma:tta.
11482: 1
11483: Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
11484: Asetuksella voidaan tietokonekeskukselle töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
11485: antaa myös muita kuin edellä tarkoitettuja tuksella.
11486: tehtäviä.
11487: 2 §. 5 §.
11488: Tietokonekeskus on valtiovarainministeriön Tämä laki tulee voimaan päivänä
11489: alainen. kuuta 19
11490:
11491: Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1964.
11492:
11493:
11494:
11495:
11496: E 237/64
11497: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 17.
11498:
11499:
11500:
11501:
11502: Hallituksen esitys Eduskunnalle elokuvaverolaiksi.
11503:
11504: E~okuvanäytäntöjen pääsylipuista on ollut koitus jakaa useaan erilliseen lakiin. Tä-
11505: suoritettava leimaveroa vuodesta 1918 al- män vuoksi Hallitus pitää tarkoituksenmu-
11506: kaen. Verosta on sisältynyt säännöksiä sa- kaisena, asian oltua elokuvanäytäntöjen pää-
11507: nottuna vuonna leimasuostunnasta ja leima- sylipuista menevää leimaveroa koskevia sään-
11508: maksusta annettuihin l~keihin samoin kuin nöksiä tarkistamaan asetetun komitean käsi-
11509: vuosina 1920, 1921 ja 1929 annettuihin lei- teltävänä, erottaa leimaverolain elokuvavero-
11510: maverolakeihin. Nykyinen elokuvaverojärjes- tustakin koskevat säännökset erilliseksi elo-
11511: telmämme perustuu 6 päivänä elokuuta 1943 kuvaverolaiksi, jossa leimaveron sijasta sää-
11512: annettuun leimaverolakiin (662/43). Lain dettäisiin kannettavaksi erityistä elokuvave-
11513: mukaan elokuvanäytäntöjen pääsylipuista roa.
11514: suoritettavan leimaveron suuruus määräytyy Elokuvateatteritoiminta on viime aikoina
11515: lähinnä sen mukaan, onko elokuva kotimai- joutunut taloudellisiin vaikeuksiin elokuva-
11516: sen tuottajan Suomessa valmistama vai onko näytännäissä kävijöiden määrän alentumisen
11517: se tuotu ulkomailta. Veron määrään vai- vuoksi. Katsojien luvun on saatujen tietojen
11518: kuttaa myös elokuvan taiteellinen ja siveelli- mukaan havaittu laskeneen koko maassa
11519: nen laatu. Tiede- ja opetuselokuvat, lapsille vuonna 1962 edelliseen vuoteen verrattuna
11520: tarkoitetut elokuvat sekä eräät lyhytkuvat yli 24 prosenttia. Vuonna 1963 suori-
11521: ovat verottomia. tetuissa osittaistutkimuksissa on kävijämää-
11522: Kun näytännössä esitetään yksinomaan rän vähennys ollut vuoteen 1962 verrattuna
11523: kotimaisen tuottajan Suomessa valmistamaa noin 29 prosenttia. Vuodesta 1958 lähtien on
11524: elokuvaa, on siitä suoritettavan veron määrä kävijämäärän lasku ollut 54 prosenttia~ Vas-
11525: 10 prosenttia. Jos tällainen elokuva on tai- taavasti on elokuvaveron tuotto laskenut.
11526: teelliselta ja siveelliseltä laadultaan sekä tek- Tuoton oltua vuonna 1959 noin 870 000 000
11527: nilliseltä tasoltaan tyydyttävä, ei näytännöstä vanhaa markkaa se oli vuonna 1962 noin
11528: kannettavasta pääsymaksusta kuitell'kaan ole 420 000 000 vanhaa markkaa. Kävijämäärän
11529: suoritettava leimaveroa. Tämä on aiheutta- vähentyminen on johtunut pääasiassa televi-
11530: nut sen, että käytännöllisesti katsoen kaikki siotoiminnan ja televisiovastaanottimien lu-
11531: viime vuosina valmistuneet kotimaiset eloku- kumäärän voimakkaasta kasvusta.
11532: vat ovat olleet verottomia. Ulkomailta tuo- Ruotsissa on kehitys elokuvateattereiden
11533: tujen verollisten elokuvien veroprosentit, joita osalta ollut samanlainen kuin meillä. Siellä
11534: on usein muutettu, ovat nykyisin 18 päivänä poistettiinkin vuoden 1963 heinäkuun alusta
11535: marraskuuta 1960 annetun lain (428/60) mu- lukien elokuviin kohdistunut huviverotus
11536: kaan 15, 30 tai 50. sekä samalla muukin huviverotus. Ruot-
11537: Elokuvanäytäntöjen pääsylipuista suoritet- sissa on elokuva-alan ja valtion kesken
11538: tavaa veroa alennetaan säädetyt edellytyk- kuitenkin sovittu, että ne elokuvateatterit,
11539: set täyttävän lyhytelokuvan esittämisen joh- jotka ennen 1 päivää heinäkuuta 1963 mak-
11540: dosta 5 prosentilla pääsymaksusta. Tämän soivat huviveroa, suorittavat pääsylipputu-
11541: alennuksen lisäksi alennetaan v·eroa vielä 5 loistaan 10 prosenttia perustetulle Svenska
11542: prosentilla sanotusta ma:ksusta (teatterialen- Filminstitutet nimiselle yhteisölle, jonka teh-
11543: nus). Jos näytäntö toimeenpannaan pie- tävänä on taloudellisesti tukea ja edistää
11544: nellä paikkakunnalla, on viimeksi mainittu Ruotsin elokuvataiteen kehitystä.
11545: alennus kuitenkin 10 prosenttia pääsymak- Hallitus katsoo, ettei meillä ole syytä pois-
11546: susta. taa elokuvaveroa kokonaan. Elokuvavero
11547: Leimaverolain kokonaisu udistusta valmis- muodostaa meillä osan huviverojärjestel-
11548: tellaan parhaillaan. Nykyinen laki on tar- mästä, ja sen avulla voidaan muun ohessa
11549: 10305/63
11550: 2 N:o 17
11551:
11552: sopivasti vaikuttaa elokuvien laatuun. Kun joiden esittämisestä on suoritettava veroa 10
11553: on todennäköistä, että elokuvateattereiden prosenttia, jolloin se on omiaan edistämään
11554: kävijämäärä vielä entisestään vähenee, tuot- parempien elokuvien valitsemista teattereiden
11555: taa nykyinen elokuvaverotus elokuva-alalle ohjelmistoon.
11556: entistä suurempia vaikeuksia. Selvänä on kui- Elokuvaverolakiehdotukseen ei sitä vastoin
11557: tenkin pidettävä, että elokuvanäytäntöjä ole sisiHlytetty kotimaisen lyhytkuvan esittä-
11558: edelleenkin tulisi olla jo yksin elokuvien si- misestä myönnettävää alennusta. Kun koti-
11559: vistykselliseukin merkityksen tähden. maisten lyhytkuvien tuotanto saattaisi tästä
11560: Edellä sanotun perusteella Hallitus ehdot- johtuen menekin puutteen vuoksi joutua vai-
11561: taa elokuvaverotuksen uusimisen yhteydessä keuksiin, on tarkoituksena, että asia jäte-
11562: elokuvaveroa aleunettavaksi siten, että elo- tään järjestettäväksi elokuva-alan keskinäi-
11563: kuvat, joiden esittämisestä veroa on suori- sin sopimuksin.
11564: tettava, jaetaan kahteen ryhmään. Normaa- Kun kotimaiset elokuvat aikaisemmin ovat
11565: listi veroa olisi suoritettava 10 prosenttia, olleet verovapaita, lakiesitykseen sisältyy
11566: mutta sisällöltään huonon tai taiteelliselta säännös myös siitä, että kotimaisen tuotta-
11567: ,tahi siveelliseltä tasoltaan heikon elokuvan jan Suomessa valmistaman taiteelliselta ja
11568: esittämisestä olisi vero 20 prosenttia. V ero- siveelliseltä laadultaan sekä teknilliseltä ta-
11569: prosentteja harkittaessa on otettava huo- soltaan hyvän elokuvan esittämisestä kerty-
11570: mioon, että nykyisen järjestelmän mukaan neitä veroja vastaa;va määrä käytetään !koti-
11571: suoritettavaa veroa alennetaan lyhytelokuvan maisen elokuvatuotannon avustamiseen val-
11572: esittämisen vuoksi 5 prosentilla pääsymak- tioneuvoston lähemmin antamien määräysten
11573: susta ja että lisäksi myönnetään 5 tai 10 mukaisesti.
11574: prosentin suuruinen teatterialennus. Uuden järjestelmän mukaan veron tuoton,
11575: Pääasiallisesti yhdenmukaisesti nykyisten vähennettynä kotimaisen elokuvatuotannon
11576: säännösten kanssa ehdotetaan, että veroa ei avustamiseen käytettävänä määrällä, ar-
11577: ole suoritettava tiede- ja opetuselokuvan vioidaan olevan noin 700 000-750 000 mark-
11578: eikä lapsille erityisen sopivan elokuvan esit- kaa vuodessa. Arvio on suoritettu vuo-
11579: tämisestä. Uutiskatsauksen ja sanomaeloku- den 1962 tuottolukujen perusteella, jolloin
11580: van esittäminen ehdotetaan myös verotto- on otettu huomioon edellä mainittu, vuonna
11581: malksi. 1963 tapahtunut 29 prosentin suuruinen kä-
11582: Elokuvien vuokrauksessa noudatetun käy- vijämäärän alennus.
11583: tännön mukaan määritellään vuokrat määrä- Kun elokuvaverolain voimaan tullessa on
11584: prosentteina tuotosta. Tuottoa laskettaessa Wkkeellä paljon jo tarkastettuja elokuvia,
11585: vähennetään vero, jolloin ei oteta huomioon joiden uudelleen tarkastaminen on käytän-
11586: edellä mainittua 5 prosentin teatterialen- nössä mahdotonta, ehdotetaan siirtymäsään-
11587: nusta. Teatterialennus tuleekin täten yksin- nöksissä säädettäväksi, minkä suuruisena vero
11588: omaan elolmvateatterinomistajain hyväksi. sanottujen elokuvien esittämisestä lain voi-
11589: Hallitus pitää tarkoituksenmukaisena, että maantulon jälkeen on suoritettava.
11590: nykyisin myönnettävä teatterialennus säily- Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
11591: tetään väliaikaisesti, mutta alennus ehdote- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
11592: taan myönnettäväksi vain elokuvien osalta, ehdotus:
11593:
11594:
11595:
11596: Elokuvaverolaki.
11597: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11598:
11599: 1 luku. elokuvaveroa valtiolle siten kuin tässä laissa
11600: säädetään.
11601: V erovelvollisuus ja veron määrä.
11602: 1 §. 2 §.
11603: Elokuvan esittämisestä elokuvanäytännössä, Vero on 10 prosenttia pääsymaksusta, kui-
11604: johon peritään pääsymaksu, on suoritettava tenkin niin, että jos esitettävä elokuva on
11605: N:o 17 3
11606:
11607: sisällöltään huono tai taiteelliselta tahi siveel- 8 §.
11608: liseltä laadultaan hei~ko, vero on 20 pro- Jos huvitilaisuudessa esitetään elokuva, on
11609: senttia. tällöin suoritettava vain joko huvi- ja viih-
11610: detilaisuuksien pääsy- tai osanottomaksusta
11611: 3 §. menevää [eimaveroa tai elokuvaveroa sen
11612: Veroa ei kuitenlkaan ol~e suoriwttruva tiede- mukaan, kumpaa veroa koskevien säännösten
11613: j,a opetuseldlmvoo, uutiskatsauksen, sanoma- nojalla vero on suurempi. Jos leima- ja elo-
11614: elokuvan eikä iapsill'e erityisen sopivan elo- kuvavero ovat yhtä suuria, suoritetaan vain
11615: ikuvan esittämisestä. leimaveroa.
11616:
11617: 4 §.
11618: Valtion elokuvatarkastamon asiana on 2 luku.
11619: päättää, onko elokuvaa pidettävä 2 vai
11620: 3 §: ssä tarkoitettuna elokuvana, sekä mää- V eron suorittaminen.
11621: rätä, minkä prosentin mukaan vero 2 §: ssä 9 §.
11622: tarkoitetun elokuvan esittämisestä on suori- Veron suorittamiseksi on eiokuvanäytän-
11623: tettava. nön toimeenpanija velvollinen antamaan näy-
11624: Niin ikään on elokuV'aJtarkastamon asiana tännössä kävijälle, paitsi vapaalipun saajalle
11625: päättää, onko kotimaista eldkuvaa pidettävä valtion toimesta valmistetun, suoritettavaa
11626: sellaisena kuin 23 § :ssä säädetään. veroa vastaavan elokuvaverolipun.
11627: Elokuvaverolipusta suorittaa elokuvanäy-
11628: 5 §. tännön toimeenpanija valtiolle vain säädetyn
11629: Milloin clokuvanäytännössä esitetään vä- elokuvaveron. Tätä älköön elokuvaveroli-
11630: hintään kaksi verotuksellisesti erilaista elo- pussa mainitun pääsymaksun lisäksi perit-
11631: kuvaa, on vero suoritettava sen elokuvan mu- täkö näytännössä kävijältä.
11632: kaan, jonka esittämisestä vero on suurin. Jos Pääsymaksuna ei kuitenkaan pidetä muun
11633: vähintään 1 600 metrin pituisen pääkuvaksi kuin näytännön toimeenpanijan ennakko-
11634: katsottavan elokuvan yhteydessä esitetään myynnistä perimää kohtuullista korvausta.
11635: täyteohjelmana yksi tai useampia enintään
11636: 600 metrin pituisia elokuvia, määräytyy ve- 10 §.
11637: ron suorittamisvelvollisuus ja veron suuruus Elokuvaverolippu on kahtia repäisemällä
11638: kuitenkin pääkuvan mukaan. tehtävä kelpaamattomaksi, kun sen haltija
11639: päästetään elokuvanäytäntöön.
11640: 6 §.
11641: Jos elokuvanäytännössä esitetään väkijuo- 11 §.
11642: mien myynnin edistämiseksi tarkoitettuja Jos vero on kokonaan tai osaksi jäänyt
11643: mainoksia, on elokuvan esittämisestä, jos suorittamatta, on asianomaisen poliisiviran-
11644: siitä muutoin ei olisi suoritettava veroa, suo- omaisen viipymättä määrättävä elokuvanäy-
11645: ritettava veroa 5 prosenttia pääsymaksusta tännön toimeenpanijan maksettavaksi suorit-
11646: tai, jos elokuvan esittämisestä on suoritet- tamatta jäänyt vero ja sille korkoa 8 prosen-
11647: tava veroa, on veroa korotettava 5 prosentti- tin vuotuisen koron mukaan sitä päivää seu-
11648: yksiköllä. ranneesta päivästä lukien, jolloin vero vii-
11649: meistään olisi ollut suoritettava, poliisiviran-
11650: 7 §. omaisen määräämään maksupäivään asti.
11651: Veroa ei ole suoritettava e!lokuvan esittä-
11652: misestä näytännössä: 12 §.
11653: 1) jonka sotilasviranomaiset järjestävät Jos elokuvanäytännön toimeenpanija on
11654: yksinomaan sotilashenkilöille ja heidän per- muusta kuin jäljempänä 18 §: ssä mainitusta
11655: heenjäsenilleen kasarmialueella; tai syystä käyttänyt elokuvaverolippuja, vaikka
11656: 2) joka oppilaitoksen toimesta järjeste- elokuvan esittämisestä ei ole ollut suoritet-
11657: tään ottamatta samaan oppilaitokseen kuu- tava veroa, tai korkeamman veron määräi-
11658: lumattomilta pääsymaks:ua. siä elokuvav,erolippuja kuin olisi tarvittu,
11659: 4 N:o 17
11660:
11661: hänellä on oikeus hakemuksesta saada lää- suoritettava liikaa maksettu vero ta:kaisin
11662: ninhallitukselta takaisin liikaa suoritettu asetuksella määrättävine korkoineen eloku-
11663: määrä. vanäytännön toimeenpanopäivästä takaisin-
11664: Milloin elokuvanäytännön toimeenpanija on maksupäivään.
11665: joutunut näytännön peruuttamisen tai kes- Jos muutoksenhaun johdosta on määrätty
11666: keyttämisen vu6ksi palauttamaan pääsymak- veroa tai sitä korotettu, on lääninhallituksen
11667: sut niitä suorittaneille, lääninhallituksen on maksuunpantava vero jo toimeenpantujen
11668: hakemuksesta suoritettava palautettuja mak- näytäntöjen osalta.
11669: suja vastaava vero näytännön toimeenpani-
11670: jaTie tämän palautettua elokuvaveroliput tai 19 §.
11671: muulia tavoin esitettyä riittävän selvityksen V erovei vollisen on 11 § :ssä ja 18 § : n 2
11672: palautettavan veron määrästä. momentissa tarkoitetun maksuunpanon joh-
11673: Hakemus on tehtävä viiden vuoden ku- dosta tehdystä valituksesta huolimatta mak-
11674: iuessa sen vuoden päättymisestä, jona näy- settava hänen suoritettavakseen pantu vero
11675: täntö oli toimeenpantu tai oli tarkoitus toi- korkoineen.
11676: meen:paJlJlla.
11677: Jos vero 1 momentissa tarkoitetun muutok-
11678: 13 §. senhaun johdosta on lainvoimaisella päätök-
11679: Jollei elokuvanäytännön toimeenpanija nou- sellä poistettu tai sitä aJlennettu, on läänin-
11680: data elokuvaverosta annettuja määräyksiä, hallituksen asianomaisen ha1kemuksesta suori-
11681: poliisiviranomaisella 001 oikeus estää tai kes- tettava liikaa maksettu määrä takaisin ase-
11682: keyttää näytännön .toimeenpano. tuksella määrättävine korkoineen maksupäi-
11683: västä ta:kaisinmaksupäivään.
11684:
11685:
11686: 3 luku.
11687: 4 luku.
11688: Muutoksenhaku.
11689: Erityisiä säännöksiä.
11690: 14 §.
11691: Muutoksenhausta 4 § :ssä tarkoitetussa 20 §.
11692: asiassa annettuun päätökseen on voimassa, Lääninhallituksen tai poliisiviranomaisen
11693: mitä siitä on erikseen säädetty. maksuunpannassa veron on maksulippuun
11694: merkittävä, paitsi tietoja maksuvelvollisesta,
11695: 15 §. mitä veroa maksulippu koskee, suoritettavan
11696: Veron suorittamisvelvollisuutta ja maaraa veron määrä sekä maksun suoritustapa ja
11697: ikoskeva valitus voidaan tehdä myös valtion -aika, samoin kuin, poliisiviranomaisen suorit-
11698: edun valvomiseksi. Valtion puhevaltaa käyt- taessa maksuunpanon, aika, jolta 11 §:ssä
11699: tää tällöin valtiovarainministeriö. tarkoitettu korko on laskettu, ja koron määrä.
11700: Tällaista maksuunpanoa älköön kuitenkaan
11701: 16 §. toimitettako myöhemmin kuin viiden vuoden
11702: Elokuvatarkastamon tämän lain nojalla te- kuluessa näytännön toimeenpanovuotta lä-
11703: kemää päätöstä on valituksesta huolimatta hinnä seuraavan vuoden alusta lukien.
11704: noudatettava, kunnes asia on ratkaistu lain- Maksuunpannulie määräll·e suoritettavasta
11705: voimaisella päätöksellä. veronlisäyksestä noudatetaan, mitä siitä on
11706: edkseen säädetty.
11707: 17 §.
11708: Muutoksenhausta on muutoin voimassa, 21 §.
11709: mitä on säädetty muutoksenhausta hallinto- Joka vilpillisesti pidättää rtai yrittää pidät-
11710: asioissa. tää valtiolta elokuvaveroa, rangaistaJroon niin
11711: kuin rikoslaissa säädetään ja olkoon sen
11712: 18 §. ohessa velwllinen valtiolle suorittamaan mää-
11713: Milloin suoritettu vero muutoksenhaun joh- rän, jonka hän oli pidättänyt tai yrittänyt
11714: dosta on poistettu tai sitä alennettu, on lää- pidättää, kolminkertaisena, kuitenkin vähin-
11715: ninhallituksen asianomaisen hakemuksesta tään 50 markkaa.
11716: N:o 17 5
11717:
11718: Veron viipilliseksi pidättämiseksi on kat- Ennen 1 päivää tammikuuta 1967 toimeen-
11719: sottava myös pääsymaksun ottaminen joko pantavien elokuvanäytäntöjen osalta alenne-
11720: kokonaan tai osaksi ohjelma-, vaatteidensäi- taan veroa 5 prosentilla pääsymaksusta, jos
11721: lytys- tai virvokemaksun muodossa tahi tilai- · veron suuruus, kun otetaan huomioon 2 § : n
11722: suuden yhteydessä kannettuna jäsenmaksuna säännökset, on 10 prosenttia.
11723: taikka muulla sellai8ella välillisellä tavalla.
11724: 26 §.
11725: 22 §. Lain voimaantulon jälkeen määräytyy en-
11726: Elokuvan vuokralleantaja ja elokuvanäy- nen sanottua ajankohtaa tarkastetun eloku-
11727: tännön toimeenpanija ovat velvollisia anta- van esittämisestä suoritettava vero, jollei 2
11728: maan asianomaiselle lääninhallitukselle tar- momentin mukaisesta menettelystä muuta
11729: peelliset tiedot 18 §: n 2 momentissa tar- johdu, siten, että, jos veroa on ollut suo-
11730: koitettua maksuunpanoa varten. ritettava 15 prosenttia tai ellei elokuvan
11731: esittämisestä ennen tämän lain voimaantuloa
11732: 23 §. voimassa olleiden säännösten mukaan ole
11733: Kotimaisen tUJottajan SuomBS~Sa valmista- ollut suoritettava veroa, elokuvan esittämi-
11734: man taiteelliselta ja siveeill:iseltä laadultaan sestä ei sanotun ajankohdan jälkeen ole suo-
11735: selkä teilmilliselitä tasoltaan hyvän elo1kuvan ritettava veroa. Jos vero on määrätty 10 tai
11736: esittämisestä tällllän lain nojalla kertyneitä 30 prosentiksi, veroa suoritetaan 10 prosent-
11737: veroja vastaava määrä käyt:etään kotimaisen tia, ja jos vero on määrätty 50 prosentiksi,
11738: elokuvatuotannon aVUJStamiseen valtioneuvos- se on 20 prosenttia.
11739: ton lähemllllin antamien määräysten mukai- Kuitenkin on tämän lain nojalla muutok-
11740: sesti. senhakuun oikeutetulla, joka katsoo, että elo-
11741: 24 §. kuvan esittämisestä olisi 2 ja 3 §: n säännös-
11742: Tartkemmat määräykset siitä, mi<Haista elo- ten mukaan suoritettava elokuvaveroa toisin
11743: kuvaa ()111 pidettävä 3 § :ssä tarkoitettuna kuin 1 momentissa on säädetty, oikeus neljän
11744: tied:e-, op,etus- ja sanomaelokuvana, sekä tä- kuukauden kuluessa tämän lain voimaantu-
11745: män lain täytäntöönpanosta, soveltamisesta losta vaatia elokuvatarkastamoita veron mää-
11746: ja noudattamisen valvonnasta anneta:an ase- räämistä ensiksi mainittujen lainkohtien mu-
11747: tuik.sehla. kaan. Elokuvatarkastamon on tällöin sanot-
11748: 25 §. tujen lainkohtien nojalla päätettävä, onko
11749: Tätä lakia sov~lletaan elokuvanäytäntöihin, veroa suoritettava ja minkä prosentin mu-
11750: jotka toimeenpannaan 1 päivänä huhtikuuta kaan.
11751: 1964 tai sen jälkeen, ja sillä kumotaan 6 Mitä 18 § :ssä on säädetty takaisinmakset-
11752: päivänä elokuuta 1943 annetun leimavero- tavasta ja maksuunpantavasta verosta, on
11753: lain (662/43) 10 luku sekä 89 ja 93 §, si'ltä sovellettava myös, milloin 2 momentissa tar-
11754: osin kuin niissä on säännöksiä elokuvanäy- koitetun hakemuksen johdosta veroa maara-
11755: täntöjen pääsylipuista suoritettavasta ve- tään, se poistetaan tai sen määrää muute-
11756: rosta. taan.
11757:
11758: Helsingissä 28 päivänä helmikuuta 1964.
11759:
11760: Tasavallan Presidentti
11761: URHO KEKKONEN.
11762:
11763:
11764:
11765:
11766: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
11767: 1964 Vp. - Y. M. - :.Sitys :tf:Q 1'1.
11768:
11769:
11770:
11771:
11772: V a 1 t i o v a r a i n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö No 29
11773: hallituksen esityksen johdosta elokuvaverolaiksi.
11774:
11775: Eduskunta on 3 päivänä viime maaliskuuta Uuden järjestelmän mukaisen veron tuo-
11776: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel- ton, vä,hennettynä. kotimaisen elokuvatlJotan-
11777: tavaksi hallituksen esityksen n:o 17 elokuva- non avustamiseen käytettävänä määrällä, ar-
11778: verolaiksi. Eduskunnan päätöksen mukaisesti vioidaan olevan noin 700 000--750 000 mark-
11779: on esityks~ pyydetty sivistysvaliokunnalta kaa vuodessa.
11780: lausunto, joka on otettu liitteeksi tähän mie- Valiokunta on käsiteltyää.n asian todennut,
11781: t~ntöön. että elokmna..alan nykyiset vaikeudet välttä-
11782: Esityksessään hallitus ehdottaa, että leima- mättä edellyttävät elQkuvaverotuksen uudis-
11783: verolain elokuvaverotusta koskeva.t säännök- tamista. Valiokunta on soo. vuoksi, hallituk-
11784: set erotettaisiin erilliseksi elokuvaverolaiksi, sen esityksen perusteluihin yhtyen, päättä-
11785: jossa leimaveron sijasta säädettäisiin kannet- nyt asettua puoltamaan siihen sisältyvän la-
11786: tavaksi erityistä elokuvaveroa. kiehdotuksen hyvä~istä.. Samalla valio-
11787: Ehdot1ettu uusi elokuvaverola.ki poikkeaa kunta on kuitenkin katsonut tarpeelliseksi eh-
11788: varmn huomattavasti voimassa olevista, elo- dottaa lakiehdotukseen tehtäväksi poikkeuk-
11789: kuvaverotusta koskevista säännöksistä. l;aki- sellisen runsaasti muutoksia ja korjauksht.
11790: ehdotuksessa on siten kotimaiset ja ulkomai- Valiokunta on siten pitänyt n.s. rangais-
11791: set elokuvat asetettu verotuksellisesti samaan tw;luokan veroa aihoottoman alhaisena ja eh-
11792: asemaan. V eroluokkia on vain kaksi, nor- dottaa, elokuvaverotuksen ohjaavaa merki-
11793: maali 10 prosentin veroluokka ja 20 prosen- tystä tehostakseen, tämän veron korotettar
11794: tin "rangaistrusluokka" sisällöltään huonoja vaksi 30 prosenttiin.- N.s. puolidokumentti-
11795: tai taiteelliselta tahi siveelliseltä laadultaan elokuvat joissa voidaan ka.tsoa opetuksellisen
11796: heikkoja. elokuvia varten. Pääasiallisesti yh- aineksen olevan selväosti esillä., valiokunta sen
11797: denmuka.isesti nykyisten säännösten kanssa sijaan ehdottaa verovapaiksi.
11798: ehdot~,rt,aan, että veroa ei olisi suoritettava
11799: mede- ja opetuselokuvan eikä lapsille erityi- Valiokunta. cm. edelleen katsonut, että tu-
11800: sen sopivan elokuvan esittämisestä. Uutis- pakan myynnin edistämiseksi tarkoitettujen
11801: katsauksen ja sanomaelokuvan esittäminen mainosten e6ittämiMn elokuv~ytännöissä
11802: ehdotetaan myös verottomaksi. on rinnastettava väkijuomamainosten esittä-
11803: Nykyisin myönnettävä n.s. teatterialennus miseen ja siten johtava 5 prosentin veronko-
11804: ehdotetaan säilytettäväksi väliaikaisesti, rotuksoon.
11805: mutta alennus myönnettäisiin vain elokuvien Edellä selostettua ~akiehdotuksen sään-
11806: osalta, joiden esittämisestä on suoritettava nöstä kotimaisten elokuvien veron tuoton pa-
11807: veroa 10 prosenttia. Kotimaisen lyhytkuvan lauttamisesta kotimaisen elokuvatuotannon
11808: ,esittämisestä ei sensijaan enää myönnettäisi avustamiseen valiokunta on katsonut k{)b-
11809: veronalennusta. tuulliseksi ehdottaa laajennettavaksi :niin,
11810: Kun kotimaiset elokuvat voimassa olevan että tämä veronpalautus suoritettaisiin, elo-
11811: lain mukaan ovat verovapaita, lakiehdotuk- kuvan laatuun ja tasoon katsomatta, kaikkien
11812: seen sisältyy vielä säännös siitä, että koti- kotimaisten elokuvien osalta.
11813: maisen tuottajan Suomessa vllllmistaman, tai- Elokuvateattereiden asemaa kohentaakseen
11814: teelliselta ja siveelliseltä laadultaan sekä tek- vaJ.iokunta vielä ehdott1aa, että. n.s. teatteri-
11815: nilliseltä tasoltaan hyvän elokuvan esittämi- alennus vuoden 1974 loppuun säilytettäisiin
11816: sestä kertyneitä. veroja vastaava määrä käy- nykyisellään, kuitenkin sellaisin muutoimin
11817: tetään kotimaisen elokuvatuotannon avub'ta- ja tä.ydennyksin, että tämä alennus annettai-
11818: miseen valtioneuvoston lähemmin antamien siin vain 10 prosentin veroluokkaan kuulu-
11819: määräysten mukaisest!i. vien elokuvien osalta, mutta että. se sensijaan
11820: E 549/64
11821: 2 1964 Vp. "":"" V.M.- Esitys N:o 17.
11822:
11823: myönnettäisiin myös niiden teattereiden Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
11824: osalta, joiden istuinpaikkaluku on enintään nioittaen ehdottaa,
11825: 250.
11826: Muut valiokunnan lakiehdotukseen tekemät että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11827: muutokset ovat pääosaltaan lakiteknillistä hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
11828: laatua. ehdotuksen näin kuuluvana:
11829:
11830:
11831: Elokuvaverolaki.
11832: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11833:
11834: 1 luku. maksusta tai, jos elokuvan esittämisestä on
11835: suoritettava veroa, on veroa korotettava 5
11836: V erovelvollisuus ja veron määrä. prosenttiyksiköllä.
11837: 1 §.
11838: (Kuten hallituksen esityksessä.) 7 ja 8 §.
11839: (Kuten hallituksen esityksessä.)
11840: 2 §.
11841: Vero on 10 prosenttia pääsymaksusta, kui-
11842: tenkin niin, että jos esitettävä elokuva on si-
11843: sällöltään huono tai taiteelliselta tahi siveel- 2 luku.
11844: liseltä laadultaan heikko, vero on 30 pro- V eron suorittaminen.
11845: senttia.
11846: 3 §. 9 §.
11847: Veroa ei (poist.) ole suoritettava tiede- V eron suorittamiseksi on elokuvanäytännön
11848: ja opetuselokuvan, uutiskatsauksen, sanoma- toimeenpanija velvollinen antamaan näytän-
11849: elokuvan eikä lapsille erityisen sopivan elo- nössä kävijälle, paitsi vapaalipun saajalle,
11850: kuv~n esittämisestä. valtion toimesta valmistetun (poist.) elokuva-
11851: V eroa ei myöskään ole suoritettava sellai- verolipun, jossa on ~1moitettava pääsymaksu
11852: sen elokuvan esittämisestä, jossa sen olematta ja siitä menevän veron prosenttimäärä.
11853: varsinainen opetuselokuva kuitenkin opetta- Elokuvaverolipusta suoritt>aa elokuvanäy-
11854: vainen aines on selvästi esillä, ja joka arvok- tännön toimeenpanija valtiolle vain säädetyn
11855: kaalla tavalla edistää taiteen, historian tapah- elokuvaveron. Tätä älköön (poist.) pääsymak-
11856: tumien, luonnon tai maantiedon tuntemusta. sun lisäksi perittäkö näytännössä kävijältä.
11857: Pääsymaksuna ei (poist.) pidetä muun
11858: 4 §. kuin näytännön toimeenpanijan ennakko-
11859: Valtion e1okuvatarkastamon asiana on päät- myynnistä perimää kohtuullista korvausta.
11860: tää, onko elokuvaa pidettävä 2 vai 3 §: ssä
11861: tarkoitettuna elokuvana, sekä määrätä, minkä 10 ja 11 §.
11862: prosentin mukaan vero 2 § : ssä tarkoitetun (Kuten hallitruksen esityksessä.)
11863: elokuvan esittämisestä on suoritettava.
11864: (Poist.) 12 §.
11865: Jos elokuvanäytännön toimeenpanija on
11866: 5 §. muusta kuin jäljempänä 15 §: ssä mainitusta
11867: (Kuten hallituksen esityksessä.) syystä käyttänyt elokuvaverolippuja, vaikka
11868: elokuvan esittämisestä ei ole ollut suoritet-
11869: 6 §. tava veroa, tai korkeamman veron määräisiä
11870: Jos elokuvanäytännössä esitetään väkijuo- elokuvaverolippuja kuin olisi tarvittu, hä-
11871: mien tai tupakan myynnin edistämiseksi tar- nellä on oikeus hakemuksesta saada läänin-
11872: koitettuja mainoksia, on elokuvan esittämi- hallitukselta takaisin liikaa suoritettu määrä.
11873: sestä, jos siitä muutoin ei olisi suoritettava Milloin elokuvanäytännön toimeenpanija
11874: veroa, suorit:ettava veroa 5 prosenttia pääsy- on joutunut näytännön peruuttamisen tai
11875: Elokuvavero. 3
11876:
11877: keskeyttämisen vuoksi palauttJamaan paasy- 4 luku.
11878: ma.ksut niitä suoritettaneille, lääninhallituk-
11879: sen on hakemuksesta suoritettava palautet- Erityisiä säännöksiä.
11880: tuja maksuja vastaava vero näytännön toi- 17 ja 18 (20 ja 21) §.
11881: meenpanijalle tämän palautettua elokuvavero- (Kuten hallituksen esityksessä.)
11882: liput tai muulla tavoin esitettyä riittävän
11883: selvityksen palautettavan veron määrästä.
11884: Hakemus on tehtävä viiden vuoden ku- 19 (22) §.
11885: luessa sen vuoden päättymisestä, jona näy- Elokuvan esitysoikeuden luovuttaja ja elo-
11886: täntö oli toimeenpantu tai oli tarkoitus toi- kuvanäytännön toimeenpanija ovat velvol-
11887: meenpanna. lisia antamaan asianomaiselle lääninhallituk-
11888: selle tarpeelliset tiedot 15 §: n 2 momentissa
11889: 13 §. tarkoitettua maksuunpanoa varten.
11890: (Kuten hallituksen esitykstlssä.)
11891: 20 (23) §.
11892: Kotimaisen tuottajan Suomessa valmistar
11893: man (poist.) elokuvan esittämisestä tämän
11894: 3 luku. lain nojalla kertyneitä veroja vastaava määrä
11895: Muutoksenhaku. käytetään kot~maisen elokuvatuotannon avus-
11896: tamiseen valtioneuvoston lähemmin antamien
11897: 14 (14--17) §. määräysten mukaisesti.
11898: Muutoksenhausta 4 §: ssä tarkoitetussa
11899: asiassa annettuun päätökseen on voimassa,
11900: mitä siitä on erikseen säädetty. Veron suo- 21 (24) §.
11901: rittamisvelvollisuutta ja määrää koskeva va- Tarkemmat määräykset siitä, millaista elo-
11902: litus voidaan kuitenkin tehdä myös valtion kuvaa on pidettävä 3 § :n 1 momentissa tar-
11903: edun valvomiseksi. Valtion puhevaltaa käyt- koitettuna tiede-, opetrus- ja sanomaelokuvana
11904: tää tällöin valtiovarainministeriö. ja 3 §:n 2 momentissa tarkoitettuna elo-
11905: Edellä 1 momentissa tarkoitettua valtion kuvana, sekä tämän lain täytäntöönpanosta,
11906: soveltamisesta ja noudattamisen valvonnasta
11907: elokuvatarkastamon päätöstä on valituksesta annetaan asetruk.sella.
11908: huolimatta noudatettava, kunnes asia on rat-
11909: kaistu lainvoimaisella päätöksellä.
11910: Muutoksenhausta tämän lain nojalla annet- 22 (25) §.
11911: tuun päätökseen on muutoin voimassa, mitä Tätä lakia sovelletaan elokuvanäytäntöihin,
11912: on säädetty muutoksenhausta hallintoasioissa. jotka toimeenpannaan 1 päivänä heinäkuuta
11913: 1964 tai sen jälkeen, ja sillä kumotaan 6 päi-
11914: 15 (18) §. vänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain
11915: (Kuten hallituksen esityksessä.) (662/43) 10 luku sekä 89 ja 93 §, siltä osin
11916: kuin niissä on säännöksiä elokuvanäytäntöjen
11917: pääsylipuista suoritettavasta verosta.
11918: 16 (19) §.
11919: Verovelvollisen on 11 §:ssä ja 15 §:n Ennen 1 päivää tammikuuta 1975 toimeen-
11920: 2 momentissa tarkoitetun maksuunpanon joh- pantav,ien elokuvanäytäntöjen osalta alenne-
11921: dosta tehdystä valituksesta huolimatta mak- taan veroa 5 prosentilla pääsymaksusta, jos
11922: veron suuruus, kun otetaan huomioon
11923: settava hänen suoritettavakseen pantu vero
11924: 2 §: n säännökset, on 10 prosenttia. Mi-
11925: korkoineen. käli näytäntö toimeenpannaan huoneistossa,
11926: Jos vero 1 momentissa tarkoitetun muu- johon, sen mukaan kuin siitä erikseen on sää-
11927: toksenhaun johdosta on lainvoimaisella pää- detty, saa sijoittaa istuimia enintään 250,
11928: töksellä poistettu tai sitä alennettu, on lää- taikka sellaisessa kaupungissa tai kauppalassa
11929: ninhallituksen asianomaisen hakemuksesta tahi maalaiskunnan sellaisella asuintaajama-
11930: suoritett1ava liikaa maksettu määrä takaisin alueella, jonka asukasluku on enintään 4 000
11931: asetuksella määrättävine korkoineen maksu- henkeä, taikka maalaiskunnassa muualla kuin
11932: päivästä takaisinmaksupäivään. asuintaajama-alueella sijaitsevassa, valtiova-
11933: 1964 Vp. -V. :M.;.....: :llitys N:o 17.
11934:
11935: rainministeriön määraiiDiässä kiinteässä elo- ltuitenkin on tämän li:Lin nojalla muutok:
11936: kuvateatterissa tai muussa .pysyvässä näytän- senhakuun oikeutetulla, joka katsoo, että. elo-
11937: töpaikassa, edellä tässä momentissa tarkoi- kuvati esittämisestä olisi 2 ja 3 §: n säännös-
11938: t,ettu alemius on kuitenkin 10 prosenttia pää- ten mukaan suoritettava elokuvaveroa toisin
11939: symaksusta. kuin 1 momentissa ori säädetty, oikeus neljän
11940: kuukauden kuluessa tämän lain voimaantu~
11941: 23 (26) §. losta vaatia elokuvatarkastamoita veron ~
11942: Lain voimaantulon jälkeen määräytyy en- räämistä ensiksi mainittujen lainkohtien mu-
11943: nen sanottua ajankohtaa tarkastetu:ri eloku~ kaan. Elokuvatarkastamon on tällöin sanottu-
11944: ~ån esittämisestä suoritettava vero, jollei 2 jen lainkohtien nojalla päätettävä, onko ve-
11945: tnomentin mukaisesta menett~lystä muuta roa suoritettava ja minkä prosentö.n mukaan.
11946: johdu, siten, että, jos veroa on ollut suoritet- Jollei elokuvan tarkastamisesta annettua tar-
11947: tava 15 prosenttia tai ellei elokuvan esittä- kastuskorttia ole säädetyssä ajassa uusittu,
11948: misestä ennen tämän lain voimaantuloa voi- on elokuva, jos sitä halutaan esittää, jätet-
11949: massa olleiden säännöstien mukaan ole ollut tävä uudelleen tarkastettavaksi veron mää-
11950: S1loritettava. veroa, eloku~an esittämisestä ei räämistä varten 2 ja 3 § :n mukaan.
11951: sanotun ajankohdan jälkeen ole suoritettava Mitä 15 § : ssä on säädetty takaisinmakset-
11952: veroa. Jos vero on määrätty 10 tai 30 prosen- tavasta ja maksuunpantavasta verosta, on so-
11953: tiksi, veroa suoritetaan 10 prosenttia, ja jos vellettava myös, milloin 2 momentissa tarkoi-
11954: vero on määrätty 50 prosentiksi, se on 30 tetun hakemuksen johdosta veroa määrätään,
11955: prosenttia. se poistetaan tai sen määrää muut1etaan.
11956:
11957:
11958: Helsingissä 28 päivänä. toukokuuta 1964.
11959:
11960:
11961:
11962:
11963: Asian kiisittelyyn ovat ottaneet osaa pu- J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Tammin,en,
11964: heenjohtaja Kaasalainen, val'apuheenjohtaja Teir ja Timonen sekä varajäsenet Ramara,
11965: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo, Kelovesi, Lahti, Pekkarinen ja Åsvik.
11966: Karvikko, Koivisto, Liedes, Lindh, Nieminen,
11967: 5
11968: EDUSKUNNTN Liite.
11969: SIVIS'.rYSVALIOKUNTA
11970:
11971: Helsingissä.,
11972: 16 päivänä huhtikuuta 1964.
11973: Lausunto n: o 1.
11974:
11975:
11976:
11977: V ·a 1 t i o v a r a i n v a l i o k u n n a II e.
11978:
11979: Valtiovarainvaliokunta on eduskunnan raJ1tamaan sen kilpailukykyä Ulkomaisen
11980: päätöksen mukaisesti 6 päivänä viime maa- elokuvatuotannon rinnalla.
11981: Hskuuta päivätyllä kirjeellään pyytänyt si- Hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
11982: vistysvaliokuntaa antamaan lausunnon halli~ tuksen mukaan tulisivat ulkomaiset ja koti-
11983: tuksen esityksestä n:o 17 elokuvaverolaiksi. maiset elokuvat veron :tnääräämisessä keske-
11984: Käsiteltyään asian ja kuultuaan asiantunti- nääri samaan asemaan. Kaikkien verollisten
11985: joiria toiminnanjohtaja 0. Aittolaa Suomen elokuvien veroprosentti olisi sama eli 10 tai
11986: Elokuvateatterinomistajain Liitto ry:stä, toi- 20 prosenttia riippumatta . siitä, onko elo-
11987: mitusjohtaja P. Hansida MainOB-'l'V-Reklam kuva kotimaista vai ulkomaista alkuperää.
11988: Oy Ab:stä, hallitusneuvos R. Meinanderia Tämä merkitsisi jo nykyisellään· taloudelli-
11989: opetusministeriöstä, diplomi-insinööri M. sisSa vaikeu:ksisså olevan kotimaisen elokuva-
11990: Mäkelää. Suomen Filmivalmistajien Liitto tuotannon aseman ratkaisevaa huononemista,
11991: ry:stii., esittelijä S. Mäkelää valtiovarainmi- mikä' valiokunnan mielestä olisi erittäin ar-
11992: nimeriö.stä, toiminnanjohtaja A. Mäkistä vehittavaa kotimaisen elokuvan tulevai-
11993: Soomen Elokuva-arkisto ry: stä, tointitusjoh- suutta ajatellen. Kun lisäksi korkein eli 50
11994: taja V. Olamoa Suomen Fillhi1fllokraajaliitro prosentin veroluokka, joka käytännössä mer-
11995: ry: stä; maisteri A. Paasivuorta vai tion elo- kitsee 40 prosentin veroa, poistettaisiin ul-
11996: kuvatarkastamosta, ohjaaja E. Ruutsaloa, komaisten elokuvien kohdalta ja suurim-
11997: hallintoneuvos T. Törnblomia korkeimmasta maksi veromääräksi tulisi 20 proSenttia,
11998: hallinto-oikeudesta sekä varatuotnårl E. Vai.• olisi todennäköistä, että sisällöltään huono-
11999: lilaa ja ohjelmapää.llikkö V. Zilliacusta Oy jen ja' taiteelliselta ja siveelliseltä laadul-
12000: Yleisradio Ab: sta valiokunta :kunnioittavasti taan heikkojen elokuvien tuonti tulisi lisään~
12001: esittää 'seuraavaa. tymään. Ilmeisestikin myös tämä vaikuttaisi
12002: Voimassa olevan leimaverolain (662/43) haitallisesti kotimaisten elokuvien menekkihi.
12003: mukaan elokuvanäytäntöjen pääsylipuista Tosin lakiehdotuksen 23 § :n mukaan tu-
12004: suoritettavan leimaveron suuruus määräytyy lisi lrotilhaisen tuottajan Suomessa valmis-
12005: lähinnä sen mukaan, onko ~okuva kotimai- taman taiteelliselta ja siveelliseltä laadUl-
12006: sen tuottajan SuomeSsa valmistama vni taan sekä tekhilliseltä tasoltaan hyvän elo-
12007: onko se tuotu ulkomailta. Kun näytännössä kuvan esittämisestä kertyneitä varoja vas-
12008: esitetään yksin{)mal:tn kotimaisen tuottajan taava määrä käyttää kotimaisen elokuvatuO-
12009: Suomessa valmistamaa elokuvaa, on veron tanntm avustamiseen valtioneuvoston lähem-
12010: määrä 10 prosenttia. Jos tällainen elokuva min antamien määräysten mukaisesti. Tämä
12011: on taiteelliselta ja siveelliseltä laadultaan ei valiokunnan käsityksen mUkaan kuiten•
12012: sekä te:knilliseltä tasoltaan tyydyttävä, ei kaan ~istaisi sitä epäkohtaa, että kotimai-
12013: leimaveroa ole suoritettava lainkaan. Tästä .sen elokuvan asettaminen verotuksen suhteen
12014: (}n ollut seurauksena, että miltei kaikki viime samaan asemaan ulkomaisten elokuvien
12015: vuosina valmistetut kotimaiset elokuvat ovat kanssa heikentäisi nykyisestään kotimaisen
12016: olleet verottomia. Kun ulkomailta tuotettu- elokuvatuotamion kilpaiJukykyä vuokrasuh-
12017: jen .verollisten elokuvien Vero prosentit, sel- teissa teattereihin ja siten vähentäisi koti-
12018: laisina kuin ne ovat 18 päivänä marras- maisten elokuvien inenekkimahdollisuu~ia.
12019: kuuta 1960 annetussa laissa (428/60), ovat Lisäksi on huomattava, että sanotun sään-
12020: 15, 30 ja 50, on nykyinen järjestelmä omiaan nöksen soveltamisala Ulottuisi vain tasoltaan
12021: tukemaan kotimaista elokuvatuotantoa ja pa- ,,hyvän" elokuvan esittämisestä kertyneisiin
12022: E 411/64
12023: 6 1964 Vp. -V. M. _.:...Esitys N:o 17.
12024:
12025: varoihin, kun taasen nykyisin kotimaisen että vero on 10 prosenttia pääsymaksusta,
12026: elokuvan verovapauteen riittää, että eloku- jos esitettävä elokuva on sisällöltään sekä
12027: van taso on ,tyydyttävä". taiteelliselta ja siveelliseltä laadultaan hyvä,
12028: Elokuvaverolakiehdotuksen mukaan tulisi ja muulloin elokuvan sisällöstä sekä taiteel-
12029: kotimaisen lyhytkuvan esittämisestä nykyi- lisesta ja siveellisestä laadusta riippuen 20
12030: sin myönnettävä veronalennus poistettavaksi. tai 40 prosenttia.
12031: Niin kuin hallituksen esityksen perusteluis- Huomioon ottaen elokuvan merkitys ylei-
12032: sakin todetaan, saattaisi kotimainen lyhytku- sön taide- ja muiden kulttuuriharrastusten
12033: vien tuotanto joutua tästä aiheutuvan mene- ohjaajana ja kehittäjänä olisi lakiehdo-
12034: kin puutteen vuoksi vaikeuksiin. Erityisesti tuksen 3 § valiokunnan mielestä laajennet-
12035: tästä joutuisivat ilmeisesti kärsimään pienet tava koskemaan siinä mainittujen elokuvien
12036: ja uudet yrittäjät, mikä olisi omiaan edis- lisäiksi sellaisia historiallisia ja muita eloku-
12037: tämään alan kaupallistumista. Huomioon ot- via, jotka olematta varsinaisia opetuseloku-
12038: taen lyhytkuvien valmistuksen merkitys via arvokkaana tavalla edistävät taiteen, his-
12039: elokuva-alalla toimivien taiteelliselle ja tek- torian tapahtumien, luonnon tai maantiedon
12040: nilliselle koulutukselle, saattaisivat seurauk- tuntemusta.
12041: set muodostua maamme elokuvataiteen kehi- V aHokunnan mielestä lakiehdotuksen 6
12042: tyksen kannalta arveluttaviksi. Esityksen § :ssä mainittuja veroprosentteja on pidet-
12043: perusteluissa tosin viitataan asian järjestä- tävä asian laatuun nähden liian alhaisina.
12044: miseen lyhytkuvien kohdalta elokuva-alan Lisäksi valiokunta katsoo, että kysymyksessä
12045: keskinäisillä sopimuksilla, mutta tyydyttä- olevan säännösehdotuksen mukainen vero
12046: vän ratkaisun aikaansaaminen tätä tietä olisi ulotettava koskemaan myös elokuvanäy-
12047: näyttää valiokunnan asiantuntijoilta saamien täntöjä, joissa esitetään tupakan mainontaa.
12048: tietojen mukaan hyvin kysymyksenalaiselta. Tämän vuoksi valiokunta ehdottaa mainitun
12049: Elokuvan sivistyksellinen merkitys huo- pykälän sanamuodon muutettavaksi sellai-
12050: mioon ottaen valiokunta pitää välttämättö- seksi, että jos elokuvanäytännössä esitetään
12051: mänä, että myös verotuspolitiikalla pyritään väkijuomien tai tupakan myynnin edistämi-
12052: kohottamaan teattereissa esitettävien eloku- seksi tarkoitettuja mainoksia, on elokuvan
12053: vien tasoa. Lisäksi valiokunta katsoo, ettei esittämisestä, jos siitä muutoin ei olisi suo-
12054: kotimaisen elokuvan asemaa ja sen kehitty- ritettava veroa, suoritettava veroa 10 pro-
12055: mismahdollisuuksia saisi huonontaa. Sen pe- senttia pääsymaksusta tai, jos elokuvan esit-
12056: rusteella, mitä edellä on esitetty, valiokunta tämisestä on suoritettava veroa, on veroa ko-
12057: kuitenkin toteaa, että näin ilmeisestikin tu- rotettava 10 prosenttiyksiköllä.
12058: lisi tapahtumaan, jos hallituksen esitykseen Lakiehdotuksen 7 § : n kohdalla valiokunta
12059: sisältyvä ehdotus elokuvaverolaiksi hyväksy- kiinnittää huomiota siihen, että lakiehdotuk-
12060: tään. Tämän vuoksi valiokunta ei katso voi- sen mukaan jäisi epäselväksi, tulisiko veroa
12061: vansa puoltaa hallituksen esityksen hyväk- suoritettavaksi elokuvien esittämisestä eloku-
12062: symistä. vakerhojen jäsenilleen järjestämissä näytän-
12063: Vaikka valiokunta onkin edellä esitetyillä nöissä. Kun elokuvakerhotoimintaa, huo-
12064: perusteilla asettunut lakiehdotuksen suhteen mioon ottaen sen merkitys etenkin nuorison
12065: kielteiselle kannalle, se kuitenkin katsoo siltä harrastusmuotona, ei valiokunnan mielestä
12066: varalta, että valtiovarainvaliokunta tulisi saisi vaikeuttaa veron perimisellä, olisi tul-
12067: puoltamaan lakiehdotuksen hyväksymistä, kintavaikeuksien välttämiseksi elokuvien esit-
12068: tarpeelliseksi kiinnittää vielä huomiota eräi- täminen puheena olevissa näytännöissä sää-
12069: siin lakiehdotuksen yksityiskohtiin. dettävä verovapaaksi 7 §: ään otettavalla ni-
12070: Elokuvien laadun ohjaamisen ja huonojen menomaisella säännöksellä.
12071: ulkomaisten elokuvien tuonnin raj<>ittamis- Kotimaisen elokuvatuotannon tukemista
12072: mahdollisuuksien kannalta olisi lakiehdotuk- silmällä pitäen olisi valiokunnan mielestä
12073: sen 2 § : ään valiokunnan mielestä tarpeen kaikki ne verotulot, jotka kertyvät kotimais-
12074: sisällyttää kolmas veroluokka. Lisäksi valio- ten elokuvien esittämisestä, käytettävä koti-
12075: kunta pitää sanotun säännösehdotuksen mää- maisen elokuvatuotannon tason kohottami-
12076: ritelmää 20 prosentin veroluokkaan kuulu- seen jakamalla näitä varoja vastaava määrä
12077: vasta elokuvasta epäonnistuneena ja ehdot- kotimaisten elokuvien tekijöille valtioneuvos-
12078: taa sanamuodon muutettavaksi sellaiseksi, ton lähemmin määräämällä tavalla. Lakieh-
12079: Liite. 7
12080:
12081: dotuksen 23 § : ää olisi muutettava tämän han korkeatasoisten kotimaisten lyhytkuvien
12082: mukaisesti. Näin voitaisiin lieventää niitä palkitsemista varten.
12083: vaikeuksia, joita ehdotettu uusi verotusjär- Valiokunnan käsityksen mukaan ei leima-
12084: jestelmä tulisi aiheuttamaan kotimaiselle elo- verolain 62 § :n 3 momentissa tarkoitettujen
12085: kuvatuotannolle. V aHokunta tähdentää sa- pienten paikkakuntien teattereiden asemaa
12086: malla, ettei tämä toimenpide saisi vaikuttaa olisi nykyisestään huononnettava. Tästä
12087: vähentävästi siihen määrärahaan, joka vuo- syystä valiokunta katsoo tarpeelliseksi, että
12088: sittain sisällytetään valtion tulo- ja menoar- näille teattereille nykyisin myönnettävä 10
12089: vioon palkintoina jaettavaksi kotimaisen elo- prosentin alennus pääsymaksusta säilytetään
12090: kuvan tuottajille. Lisäksi valiokunta edellyt- sellaisten elokuvien osalta, joiden esittämi-
12091: tää, että kotimaisten lyhytkuvien esittämi- sestä on suoritettava veroa 10 prosentin mu-
12092: sestä voimassa olevan leimaverolain mukaan kaan. Tätä koskeva muutos olisi tehtävä la-
12093: myönnetty määräaikainen veronalennus tur- kiehdotuksen 25 § : n 2 momenttiin.
12094: vataan kyseisen määräajan loppuun saakka. Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
12095: Edelleen valiokunta pitää tärkeänä, että ko- sivistysvaliokunta lausuntonaan kunnioitta-
12096: timaisen lyhytkuvatuotannon tukemiseksi vasti esittää,
12097: vastaisuudessakin hallitus esittää jo vuoden
12098: 1965 tulo- ja menoarvioesityksessä määrära- että hallituksen esitys olisi hylät-
12099: tävä.
12100:
12101:
12102: Sivistysvaliokunnan puolesta:
12103: Anna-Liisa Tiekso.
12104:
12105:
12106:
12107:
12108: Pekka Liekka.
12109:
12110:
12111:
12112:
12113: Eriäviä mielipiteitä.
12114: 1.
12115:
12116: Hallituksen esitys elokuvaverolaiksi pyr- tämä verotuksen alentaminen helpottaisi ja
12117: kii keventämään elokuvaesityksiin kohdistu- turvaisi elokuva-alan toimintamahdollisuuk-
12118: v;aa verotusta. Sivistysvaliokunta on pääty- sia ja siten osaltaan auttaisi myös kotimai-
12119: nyt lausunnossaan hylkäävään kannanottoon sen elokuvan menekkiä. Tästä syystä olisi
12120: ensi sijassa siitä syystä, että se katsoo laki- esitys käsityksemme mukaan hyväksyttävä.
12121: esityksen huonontavan kotimaisen elokuvan Niissä elokuvien tasoon ja laatuun vaikutta-
12122: asemaa. Esityksen 23 §: ssä on kuitenkin vissa yksityiskohdissa, joihin sivistysvalio-
12123: ehdotettu kotimaisen elokuvan tukemismenet- kunta on kiinnittänyt huomiota lausuntonsa
12124: telyä, jota valiokunta on lausunnossaan esit- jälkimmäisessä osassa, olisi esitystä kuiten-
12125: tänyt laajennettavaksi. Lakiesityksen sisäl- kin tarkistettava.
12126: Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 1964.
12127:
12128: Armi Hosia. Anna-Liisa Linkola.
12129: Reino Ala-Kulju.
12130: 8 1964 Vp. - V. K _. Esitys N:o 17.
12131:
12132: II.
12133: Elokuvaan liittyvää kasvatus- ja tutki- mikäli valtiovarainvaliokunta puoltaa lain
12134: mustyötä on maassamme toistaiseksi suo:ri. hyväksymistä, lakiin liitetään uusi pykälä,
12135: tettu vain vähäisessä määrin. Koska elilku- jonka mukaan osa elokuvaverotuksen tuotta-
12136: vasta on muodostunut merkittävä yhteiskun-. mista tuloista käytetään vuosittain valtit)neu-
12137: nallinen tekijä filmien katselemisen yleistyt- V<lBton lähemmin määräämällä tavalla ja laa-
12138: tyä, olisi valtion tuettava mainittua kasva-, juudessa elokuvaan liittyvän kasvatus- ja
12139: tu.s. ja tutkimustoimintaa. Ehdotamme, että tutkimustyön tukemisoon.
12140: Helsingissä, 16 päivänä huhtikuuta 1964.
12141:
12142: Paula. Ruutu. Kuuno Bonk011en.
12143: Olli Kervinen. Anna.-Liisa. Tiekso.
12144: Heikki Ba.su. Tyyne Pa.a.sivuori.
12145: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 17.
12146:
12147:
12148:
12149:
12150: S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 63 halli-
12151: tuksen esityksen johdosta elokuvaverolaiksi.
12152:
12153: Suuri v.aliokunta on, 'käsime1tyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
12154: nitun asian, pääittänyt yhtyä kannarttamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
12155: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 29 ehdotuksen näin kuuluvana:
12156: Mhtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-
12157: toksin j·a ehdottaa siis kunnioirtJtaen,
12158:
12159: Elokuvaverolaki.
12160: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12161: 1 luku. 20 §.
12162: V erovelvollisuus ja veron määrä. (Kuten hallituksen esityksen 23 §.)
12163: 1-3 §. 21 §.
12164: (Kuten valtiovaraånvaliokunnan. mietin- (Kuten vaJJtiovarainvaliokunnan. mi~in
12165: nössä.) nössä.)
12166: 4 §.
12167: (1 mom. lruten valtiovarainvaliokunnan 22 §.
12168: mietinnössä.) Tätä la:kia sovetletaan eldkuvanäytä.nrtöi-
12169: Niin ikään on elokuvatarkastamon asiana hin, jotkla toimeenpanna:an. 1 päivänä elo-
12170: päättää, onko kotimaista elokuvaa pidettävä kuuta 1964 tai sen jälkeen, ja si11ä kumo-
12171: seUaisena kuin 20 §: ssä säädetään. taan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun lei-
12172: maverolain (662/43) 10 luku sekä 89 ja
12173: 5-8§. 93 §, siltä osin kuin niissä on säännöksiä
12174: (Kuten valitiovareinvaliokunnan mietin- elokuvanäyJtäntöjen pääsylipUJista suoriteltta-
12175: nössä.) vasta verosta.
12176: 2 luku. (2 mom. klllten valtiovarainvaliokunnan
12177: V eron suorittaminen. mietinnössä.)
12178: 9-13 §.
12179: (Kuten valtiovarainvaliolrun.nan mietin- 23 §.
12180: nössä.) (1 mom. kuten va1tiovaramvaJ:iokunnan.
12181: mi,etinnössä.)
12182: 3 luku. Valtion Elokuvatarkastamon ennen tämän
12183: Muutoksenhaku. lain voimaantuloa kotimaisille lyhyteloku-
12184: 14-16 §. ville leimaverolain 62 §:n mukaisesti myön-
12185: (Kuten vrutiorerainvalioJrnnnan mietin- tämä määräaikainen veronalennusoikeus säi-
12186: IIlössä.) lyy tämän lain voimaantulon jälkeenkin niin
12187: 4 luku. kauan, kuin kullekin tällaiselle lyhyteloku-
12188: valle ennen tämän lain voimaantuloa on sää-
12189: Erityisiä säännöksiä. detyssä järjestyksessä erikseen myönnetty.
12190: 17-19 §. (3 ja 4 momentti kuten valtiovarainvalio-
12191: (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin- kunnan mlietinnön 2 ja 3 mom.)
12192: nössä.)
12193:
12194: Helsingissä 5 päivänä kesäkuulta 1964.
12195:
12196: E 594/64
12197: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys If:o 17.
12198:
12199:
12200:
12201:
12202: E d u s k u n n a n v a s ta u s Hallituksen esitykseen elo-
12203: kuvaverolaiksi.
12204:
12205: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- siin teknillisesti ja taiteellisesti korkeatasoi-
12206: tys N: o 17 elokuvaverolaiksi, ja Valtio- sen kotimaisen lyhytelokuvatuotannon tuk~
12207: varainvaliokunta on asiasta antanut mietin- miseksi.
12208: tönsä N: o 29 sekä Suuri valiokunta mietin- Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen 68
12209: tönsä N :o 63. §: n 1 momentissa säädetyin määräenemmis-
12210: Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää, töin hyväksynyt seuraavan lain:
12211: että Hallitus ryhtyy kiireellisesti toimenpitei-
12212:
12213:
12214:
12215: Elokuvaverolaki.
12216: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12217: 1 luku. 3 § :ssä ,tarkoitettuna elokuvana, sekä maa-
12218: rätä, minkä prosentin mukaan vero 2 §: ssä
12219: V erovelvollisuus ja veron määrä. tarkoitetun elokuvan esittämisestä on suori-
12220: 1 §. tettava.
12221: Elokuvan esittämisestä elokuvanäytännössä, Niin ikään on eloku'V'8Jtarlkastamon asiana.
12222: johon peritään pääsymaksu, on suoritettava päättää, oniko !kotimaista elokuvaa pidettävä
12223: elokuvaveroa valtiolle siten kuin tässä laissa sellaisena kuin 20 § : ssä säädetään.
12224: säädetään.
12225: 2 §. 5 §.
12226: Vero on 10 prosenttia pääsymaksusta, kui- Milloin elokuvanäytännössä esitetään vä-
12227: tenkin niin, että jos esitettävä elokuva on hintään kaksi verotuksellisesti erilaista elo-
12228: sisällöltään huono ,tai taiteelliselta tahi siveel- kuvaa, on vero suoritettava sen elokuvan mu·
12229: liseltä laadultaan heikko, vero on 30 pro- kaan, jonka esittämisestä vero on suurin. Jos
12230: senttia. vähintään 1 600 metrin pituisen pääkuva'ksi
12231: 3 §. katsottavan elokuvan yhteydessä esitetään
12232: Veroa ei ole suoritettava tiede- ja opetus- täyteohjelmana yksi tai useampia enintään
12233: elokuvan, uutiskatsauksen, sanomaelokuvan 600 metrin pituisia elokuvia, määräytyy v~
12234: eikä lapsille erityisen sopivan elokuvan esit- ron suorittamisvelvollisuus ja veron suuruus
12235: tämisestä. kuitenkin pääkuvan mukaan.
12236: Veroa ei myöskään ole suoritettava sellai-
12237: sen elokuvan esittämisestä, jossa sen olematta 6 §.
12238: varsinainen opetuselokuva kuitenkin opetta- Jos elokuvanäytännössä esitetään väkijuo-
12239: vainen aines on selvästi esillä, ja joka arvok- mien tai tupakan myynnin edistämiseksi tar-
12240: kaalla tavalla edistää taiteen, historian tapah- koitettuja mainoksia, on elokuvan esittämi-
12241: tumien, luonnon tai maantiedon tuntemusta. sestä, jos siitä muutoin ei olisi suoritettava
12242: veroa, suoritettava veroa 5 prosenttia pääsy-
12243: 4 §. maksusta tai, jos elokuvan esittämisestä on
12244: Valtion elokuvatarkastamon asiana on suoritettava veroa, on veroa korotettava 5
12245: päättää, onko elokuvaa pidettävä 2 vai prosenttiyksiköllä.
12246: E 623/64
12247: 2 1964 Vp.- Bdusk va.st.- Bsitys N:o 17.
12248:
12249: 7 §. 12 §.
12250: Veroa ei ole suoritettava elokuvan esittä- Jos elokuvanäytännön toimeenpanija on
12251: misestä näytännössä: muusta kuin jäljempänä 15 §: ssä mainitusta
12252: 1) jonka sotilasviranomaiset järjestävät syystä käyttänyt elokuvaverolippuja, vaikka
12253: yksinomaan sotilashenkilöille ja heidän per- elokuvan esittämisestä ei ole ollut suoritet-
12254: heenjäsenilleen kasarmialueeUa; tai tava veroa, tai korkeamman veron määräi-
12255: 2) joka oppilaitoksen toimesta järjeste- siä elokuvaverolippuja kuin olisi tarvittu,
12256: tiän ottamatta samaan oppilaitokseen kuu- hänellä on oikeus hakemuksesta saada lää-
12257: ~umattomilta pääsymabua. ninhallitukselta takaisin liikaa suoritettu
12258: määrä.
12259: 8 §. Milloin elokuvanäytännön toimeenpanija on
12260: Jos huvitilaisuudessa 13Sitetään elokuva, on joutunut näytännön peruuttamisen tai kes-
12261: tällöin suoritettava vain joko huvi- ja viih- keyttämisen vuoksi palauttamaan pääsymak-
12262: detilaisuuksien pääsy- tai osanottomaksusta sut niitä suorittaneille, lääninhallituksen on
12263: menevää [eimaveroa tai elokuvaveroa sen hakemubesta suoritettava palautettuja mak-
12264: mukaan, ikum.paa veroa koskevien säännösten suja vastaava vero näytännön toimeenpani-
12265: nojalla vero on suurempi. Jos leima- ja elo- jalle tämän p.alautettua elokuvaveroliput tai
12266: kuvavero ovat yhtä suuria, suoritetaan vain muulla :tavoin esitettyä riittävän selvityksen
12267: leimaveroa. palautettavan veron määrästä.
12268: Hakemus on tehtävä viiden vuoden ku-
12269: luessa sen vuoden päättymisestä, jona näy-
12270: 2 luku. täntö oli toimeenpantu tai oli tarkoitus toi-
12271: meenpanrna.
12272: V eron suorittaminen.
12273: 9 §. 13 §.
12274: V eron suorittamiseksi on elokuvanäytännön Jollei elokuvanäytännön toimeenpanija nou-
12275: toimeenpanija velvollinen antamaan näytän- data elokuvaverosta annettuja määräyksiä,
12276: Jiössä kävijälle, paitsi vapaalipun saajalle, poliisiviranomaisella on oikeus estää tai kes-
12277: valtion toimesta valmistetun elokuvavero- keyttää näytännön toimeenpano.
12278: iipun, jossa on ilmoitettava pääsymaksu ja
12279: siitä menevän veron prosenttimäärä.
12280: Elokuvavero'lipusta suorittaa elokuvanäy- 3 luku.
12281: tännön toimeenpanija valtiolle vain säädetyn Muutoksenkaku.
12282: elokuvaveron. Tätä älköön pääsymaksun li-
12283: säksi perittäkö näytännöss:ä kävijältä. 14 §.
12284: Pääsymaksuna ei pidetä muun kuin näy- Muutoksenhausta 4 § :ssä tarkoitetussa
12285: tännön toimeenpanijan ennakkomyynnistä asiassa annettuun päätökseen on voimassa,
12286: perimää kohtuullista korvausta. mitä siitä on erikseen säädetty. V eron suo-
12287: rittamisvelvollisuutta ja määrää koskeva va-
12288: ... 10 §. litus voidaan kuitenkin tehdä myös valtion
12289: Elokuvaverolippu on kahtia repäisemällä edun valvomise-ksi. Valtion puhevaltaa käyt-
12290: tehtävä kelpaamattomaksi, kun sen haltija tää tällöin valtiovarainministeriö.
12291: päästetään elokuvanäytäntöön. Edellä 1 momentissa tarkoitettua valtion
12292: elokuvatarkastamon päätöstä on valituksesta
12293: 11 §. huolimatta noudatettava, kunnes asia on rat-
12294: Jos vero on kokonaan tai osaksi jäänyt kaistu lainvoimaisella päätöksellä.
12295: euorittamatta, on asianomaisen poliisiviran- Muutoksenhausta tämän lain nojalla annet-
12296: omaisen viipymättä määrättävä eldkuvanäy- tuun päätökseen on muutoin voimassa, mitä
12297: tännön toimeenpanijan maksettavaksi suorit- on säädetty muutoksenhausta hallintoasioissa
12298: tamatta jäänyt vero ja sille korkoa 8 prosen-
12299: tin vuotuisen koron mukaan sitä päivää seu- 15 §.
12300: mnnoost& päivästä lukien, jolloin vero vii- Milloin suoritettu vero muutoksenhaun joh-
12301: meistään olisi ollut suoritettava, poliisiviran- dosta on poistettu tai sitä aJlennettu, on lää-
12302: omaisen määräämään maksupäivään asti. ninhallituksen asianomaisen hakemuksesta
12303: Elokuvaverolaki 3
12304:
12305: suori:tettava liikaa maksettu vero takaisin Veron viipilliseksi pidättämiseksi on kat-
12306: asetuksella määrättävine korkoineen eloku- sottava myös pääsymaksun ottaminen joko
12307: vanäytänniin .toimeenpanopäivästä takaisin- kokonaan tai osaksi ohjelma-, vaatteidensäi-
12308: maksupäivään. lytys- tai virvokemaksun muodossa tahi tilai-
12309: Jos muutolrsenhaun johdosta on määrätty suuden Y'hteydessä kannettuna jäsenmaksuna
12310: veroa tai sitä korotettu, on lääninhallituksen taikka muulla sellaisella välillisellä tavaila.
12311: maksuunpantava vero jo toimeenpantujen
12312: näytäntöjen osalta. 19 ·§.
12313: Elokuvan esitysoikeuden luovuttaja ja elo-
12314: 16 §. kuvanäytännön toimeenpanija ovat velvolli-
12315: Verovelvollisen on 11 '§ :ssä ja 15 § :n 2 sia antamaan asianomaiselle lääninhallituk-
12316: momentissa tarkoitetun maksuunpanon joh- selle tarpeelliset tiedot 15 § :n 2 momentissa
12317: dosta tehdystä valituksesta huolimatta mak- tarkoitettua maksuunpanoa varten.
12318: settava hänen suoritettavakseen pantu vero
12319: korkoineen. 20 §.
12320: Jos vero 1 momentissa tavkoitetun muutok- Kotimaisen tuottalj81D. Su001essa valmista-
12321: senhaun johdosta on lainvoimaisella päätök- man taiteeliHselta ja sivooNisettä [aaduitaa.n
12322: sellä poistettu tai sitä aiennettu, on :läänin- SEtii. ~ise1Jtä tasoLtaan hyvän eloku'V'aD.
12323: hallituksen asianomaisen harkemuksesta suori- esittiiarrlsestä 1:.ämin l·ain nojalla brtynei·tä
12324: tettava liikaa maksettu määrä takaisin ase- veroja vastaava määrä ;käyrtJetääri kotimaisen
12325: tuksella määrättävine kovkoineen maksupäi- eldkuvwtuotannoo. 8lVU8tam.iseen vaitioneuvQS-
12326: västä takaisinmaksupäivään. ton ~ähemmin antamien miiiräysten mukai-
12327: aesti.
12328:
12329: 21 §.
12330: 4 luku. Tarkemmat määräykset siitä, millaista elo-
12331: kuvaa on pidettävä 3 §:n 1 momentissa tar-
12332: Erityisiä säännöksiä. koitettuna tiede-, opetus- ja sanomaelokuvana
12333: ja 3 § :n 2 momenti~ tarkoitettuna elo-
12334: 17 §. kuvana, sekä tämän lain täytäntöönpanosta,
12335: Lääninhallituksen tai poliisiviranomaisen soveltamisesta ja noudattamisen valvonnasta
12336: maksuunpannessa veron on maksulippuun · annetaan asetuksella.
12337: merkittävä, paitsi tietoja maksuvelvollisesta,
12338: mitä veroa mwksulippu koskee, suoritettavan 22 §.
12339: veron määrä sekä maksun suoritustapa ja Tätä la:kia sovelletaan elokuvanäytäntöihin,
12340: -aika, samoin kuin, poliisiviranomaisen suorit- jotka toimeenpannaan 1 päivänä elokuuta
12341: taessa maksuunpanon, aika, jolta 11 §:ssä 1964 tai sen jälkeen, ja sillä kumotaan 6
12342: tarkoitettu korko on laskettu, ja koron määrä. päivänä elokuuta 1943 annetun leimavero-
12343: Tätl.aista maksuunpanoa älköön kuitenkaan lain (662/43) 10 luku sekä 89 ja 93 §, sHtä
12344: toimitetta:ko myöhemmin kuin viiden vuoden osin •kuin niissä on säännöksiä elokuvanäy-
12345: kuluessa näytännön toimeenpanovuotta lä- täntöjen pääsylipuista suoritettavasta ve-
12346: hinnä seuraavan vuoden alusta [U:kien. rosta.
12347: Maksuunpannu:lle määrälle suoritettavasta Ennen 1 päivää tammikuuta 1975 toimeen-
12348: veronlisäyksestä noudatetaan, mitä siitä on pantavien elokuvanäy:täntöjen osalta alenne-
12349: erikseen säädetty. taan veroa 5 prosentilla pääsymaksusta, jos
12350: veron suuruus, kun otetaan huomioon 2 §: n
12351: 18 §. säännökset, on 10 prosenttia. Mikäli näy-
12352: Joka vilpillisesti pidättää tai yrittää pidät- täntö toimeenpannaan huoneistossa, johon,
12353: tää vi8Jlitiolfta elokuvaveroa, ramgaista:k:oon nååin sen mukaan kuin siitä erikseen on sää-
12354: kuin rikoslaissa säädetään ja olkoon sen detty, saa sijoittaa istuimia enintään 250,
12355: ohessa velvo!llinen valtiolle suorittamaan mää- taikka sellaisessa kaupungissa tai kauppalassa
12356: rän, jonka hän oli pidättänyt tai yrittänyt tahi maalaiskunnan sellaisella asuintaajama-
12357: pidättää, kolminkertaisena, kuitenkin vähin- alueella, jonka asukasluku on enintään 4 000
12358: tään 50 markkaa. henkeä, taikka maalaiskunnassa muualla kuin
12359: 4 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys H:o 17.
12360:
12361: asuintaajama-alueella sijaitsevassa, valtiova- män lain voimaantulon jälkeenkin niin kauan,
12362: rainministeriön mää.räämässä. kiinteässä elo- kuin kullekin tällaiselle lyhytelokuvalle en-
12363: kuvateatterissa. tai muussa pysyvässä. näytän- nen tämän lain voimaantuloa on säädetyssä
12364: töpaikassa, edellä tässä momentissa tarkoi- järjestyksessä erikseen myönnetty.
12365: tettu alennus on kuitenkin 10 prosenttia pää- Kuitenkin on tämän lain nojalla muutok-
12366: symaksu.sta. senhakuun oikeutetulla, joka katsoo, että elo-
12367: kuvan esittämisestä olisi 2 ja 3 §: n säännös-
12368: 23 ·§. ten mukaan suoritettava elokuvaveroa toisin
12369: Lain voimaantulon jälkeen määräytyy en- kuin 1 momentissa on säädetty, oikeus neljän
12370: nen sanottua ajankohtaa tarkastetun eloku- kuukauden !kuluessa tämän iain voimaantu-
12371: van esittämisestä suoritettava vero, jollei 2 losta vaatia elokuvatarkastamoita veron mää-
12372: momentin mukaisesta menettelystä muuta räämistä ensiksi mainittujen lainkohtien mu-
12373: johdu, siten, että, jos veroa on ollut suo- kaan. Elokuvatarkastamon on tällöin sanottu-
12374: ritettava 15 prosenttia tai ellei elokuvan jen lainkohtien nojalla päätettävä, onko ve-
12375: esittämisestä ennen .tämän lain voimaantuloa roa suoritettava ja minkä prosentin mukaan.
12376: voimassa olleiden säännösten mukaan ole Jollei elokuvan tarkastamisesta annettua tar-
12377: ollut suoritettava veroa, elokuvan esittämi- kastuskorttia ole säädetyssä ajassa uusittu,
12378: sestä ei sanotun ajankohdan jälkeen ole suo- on elokuva, jos sitä halutaan esittää, jätet-
12379: ritettava veroa. J()B vero on määrätty 10 tai tävä uudelleen tarkastettavaksi veron mää-
12380: 30 prosentiksi, veroa suoritetaan 10 prosent- räämistä varten 2 ja 3 ·§:n mukaan.
12381: tia, ja jos vero on määrätty 50 prosentiksi, Mitä 15 §.:ssä on säädetty takaisinmakset-
12382: se on 30 prosenttia. tavasta ja maksuunpantavasta verosta, on
12383: Valtion Elokuvatarkastamon ennen tämän sovellettava myös, milloin 2 momentissa tar-
12384: lain voimaantuloa kotimaisille lyhytelokuville koitetun hakemuksen johdosta veroa määrä-
12385: leimaverolain 62 §: n mukaisesti myöntämä tään, se poistetaan tai sen määrää muute-
12386: määräaikainen veronalennusoikeus säilyy tä- taan.
12387:
12388:
12389: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
12390: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 18.
12391:
12392:
12393:
12394: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi elokuvan esittä-
12395: misestä televisiossa suoritettavasta verosta.
12396: Leimaverolain (662/43) mukaan elokuva- mällä tehtyä tallennetta, jonka sisällys voi-
12397: näytäntöj,en pääsylipuista on suoritettava lei- daan teknillisin keinoin esittää liikkuvina
12398: mav,eroa. Leimaverolain uudistaminen on kuvina.
12399: parhailloon v;almisteltavana. Tarkoituksena Elokuvan esittämisestä televisiossa suorit-
12400: on jakoo Leimaverotusta kookiev;at säännökset taisi veron televisiotoiminnan harjoittaja. Ve-
12401: eri 1ake.ih1n. Säännökset elokuvan esittämi- roa ei kuitenkaan olisi suoritettava kaikkien
12402: sestä elokuvanäytännössä suoritettavasta elo- elokuvien esittämisestä. Verosta vapaita oli-
12403: kuvaverosta sisältyisivät sen mukaan erilli- sivat tiede- ja opetuselokuvat, uutislmtsauk-
12404: seen eloJruvavero1alilin, jotJa lroslreva Hailli- set, sanomaelokuvat sekä lapsille erityisen
12405: tuksen esitys on annettu Eduskunnalle. sopivat elokuvat eli ne elokuvat, joiden esit-
12406: Elokuvia esi,tetään kuitenkin myös televi- tämisestä elokuvanäytännössä ei elokuvavero-
12407: siossa, ja ne muodostavat v,arsån huomatta- lain 3 § : n mukaan olisi elokuvaveroa suori-
12408: wn osan television ohjehniatosta. Nlinpä tettava. Verosta olisi niin ikään vapaa koti-
12409: vuonna 1962 esitettiin maassamme televi- maisen televisiotoiminnan harjoittajan yksin-
12410: siossa 164 pitkää elokuvaa, jotlm alunpitäen omaan televisiolähetyksiä varten valmistama
12411: o1i valmistettu elokuvateattercita varten. Tä- elokuva.
12412: män lisäksi eBitetään t~J..evisioE!sa Viarsiln pal- Veron määrä ehdotetaan la.sikettavaksi elo-
12413: jon lyhyempiä sarjafilmejä. Tasapuolisen ve- kuvan kestoajan mukaan. Vero olisi suori-
12414: rotuksen aikaansaamiseksi ja kun elokuva- tettava kuukausittain valtiokonttorin posti-
12415: veroa ei meillä voida kokonaan poistaa, Hal- siirtotilille.
12416: litus ehdottaa, että televisiossa esitettävät Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
12417: elokuvat olisivat erityisen veron alaiset. Elo- ,annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
12418: kuvana pidettäisiin tällöin optisen kuvan- raava lakiehdotus:
12419: muodostuksen avulla tai muulla menetel-
12420:
12421:
12422: Laki
12423: elokuvan esittämisestä televisiossa suoritettavasta verosta.
12424: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12425: 1 §.' tyä tallennetta, jonka sisällys voidaan te~knil
12426: Elokuvan esittämisestä televisiossa on tele- lisin keinoin esittää liikkuvina kuvina. Elo-
12427: visiotoiminnan harjoittaja velvollinen suorit- ikuvoon luetrurun myös siihen lillittyvä rumi ja
12428: tamaan valtiolle veroa sen mukaan kuin samaan tai eri tallenteeseen sisältyvä ai-
12429: tässä laissa säädetään. neisto, joka on tarkoitettu esitettäväksi
12430: Televisiotoiminnan harjoittajalla tarkoite- äänenä tai muutoin elokuvan yhteydessä.
12431: taan tässä laissa sitä, joka asianomaisen toi-
12432: miluvan perusteella harjoittaa televisiotoimin- 3 §.
12433: taa tai jolle toimiluvan saanut on korvausta Veron määrä on kultakin elokuvan ,esitys-
12434: vastaan luovuttanut lähetysaikoo ohjelman aJan täydeLtä :minuutilta 100 marklma, mil-
12435: lähettämistä varten, samoin kuin sitä, jota loin clokurva:n esittämisestä elokuvanäytän-
12436: toimiluvan saanut käyttää apunaan televisio- nössä, johon peri1:ään pääsymaksu, on suori-
12437: toiminnassaan. tettava elokuvav>erolain ( /64) 2 §: n mu-
12438: kaan veroa 10 prosenttia, ja 200 markkaa,
12439: 2 §. milloin sen ,effi1Jtämisestä edellä tarkoitetUSSia
12440: Elokuvana pidetään optisen ikuvanmuodos- elokuvanäytärunössä on sanotun laJinkohdan
12441: tuksen avulla tai muull·a menetelmällä teh- mulre.an suoritettaVIa veroa 20 prosenttia. Mi[-
12442: 10441/63
12443: 2 N:o 18
12444:
12445: loin elokuvan esitysaika on minuuttia ly- 7 §.
12446: hyempi, vero on suoritettava minuutin pi- Valtiokonttorin päätökseen haetaan muu-
12447: tuisen esitysajan perusteella. tosta korkeimmalta hallinto-oikeudelta nou-
12448: V erosta on vapaa sellaisen elokuvan esittä- dattaen, mitä on säädetty muutoksenhausta
12449: minen, jonka esittämisestä elokuvanäytän- hallintoasioissa.
12450: nössä ei elokuvaverolain 3 § : n mukaan ole
12451: elokuvaveroa suoritettava. V erosta on niin 8 §.
12452: ikään vapaa kotimaisen televisiotoiminnan Veron suorittamisvelvollisuutta ja veron
12453: harjoittajan yksinomaan televisiolähetyksiä määrää koskeva valitus voidaan tehdä myös
12454: varten valmistama elokuva. valtion edun Vialvomiseksi. Valtion puheval-
12455: taa käyttää tällöin valtiovarainministeriö.
12456: 4 §. Jos 1 moment.åssa tarko~un muutoksen.-
12457: Televisiotoiminnan harjoittajan on makset- haun johdosta on määrätty veroa tai sitä ko-
12458: tava kalenterikuukauden aikana esittämis- rotettu, on valtiokonttorin oikaistava vas-
12459: tään elokuvista suoritettava v,ero seuraavan taavasti maksuunpanoa jo toimeenpantujen
12460: kalenterikuukauden 15 päivään mennessä val- esitysten osalta ja perittävä näin maksuun-
12461: tiokonttorin postisiirtotilille ja samalla valtio- pantu vero.
12462: konttorille toimitettava ilmoitus tänä aikana 9 §.
12463: esittämistään elokuvista ja niiden esittämi- Jos veroa on muussa kuin 4 §:n 2 momen-
12464: sen kestoajoista sekä selvitys kunkin eloku- tissa tarkoitetussa tapauksessa maksettu lii-
12465: van esittämisestä suoritettavasta verosta tai kaa, on televisiotoiminnan harjoittajalla oi-
12466: siitä, että elokuvan esittämisestä ei ole veroa keus hakemuksesta saada valtiokonttorilta
12467: suoritettava. takaisin liikaa maksettu vero asetuksella sää-
12468: Valtiokonttorin on 1 momentissa tarkoite- dettävine korkoineen maksupäivästä takai-
12469: tun ilmoituksen perusteella vahvistettava te- sinmaksupäivään. Hakemus on tehtävä viiden
12470: levisiotoiminnan harjoittajan suoritettavan vuoden kuluessa sen vuoden päättymisestä,
12471: veron määrä. Jos veroa on suoritettu liian jona esitys on toimeenpantu.
12472: vähän, valtiokonttorin on maksuunpantava
12473: erotus. Jos veroa on suoritettu liikaa, val- 10 §.
12474: tiokonttorin on palautettava liikaa suoritettu Säännökset tämän lain mukaisen verotuk-
12475: määrä. sen valvonn11Btia ja veron Imnnosta samoin
12476: 5 §. kuin muut tarkemmat määräykset tämän la&n
12477: Milloin vero on säädetyssä ajassa jäänyt täytäntöönpanosta ja sovcltammesta annetaan
12478: kokonaan tai osaksi suorittamatta, valtio- asetuksella.
12479: konttorin on pantava viipymättä televisio-
12480: toiminnan harjoittajan maksettavaksi suo- 11 §.
12481: rittamatta jäänyt vero tai sen osa sekä ve- Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
12482: ronmaksun laiminlyömisen johdosta suoritet- kuuta 1964.
12483: tavaksi säädetty veronlisäys. Lain voimaantulon jälkeen on ennen sanot-
12484: tua ajankohtaa tarkastetun elokuvan esittä-
12485: 6 §. misestä suoritettavasta verosta soveltuvin
12486: Tämän 1allin. nojall.a mruksuunpantu vero on osin voimassa, mitä elokuvaverolain 26 § : ssä
12487: suoritettava v,alitUJksesta huolimatta. on säädetty.
12488: Helsingissä 28 päivänä helmikuuta 1964.
12489:
12490: Tasavallan Presidentti
12491: URHO KEKKONEN.
12492:
12493:
12494:
12495:
12496: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
12497: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 19.
12498:
12499:
12500:
12501:
12502: Hallituksen esitys Eduskunnalle Sotainvalidien Veljes-
12503: liitto r.y:n lainojen valtion takauksista.
12504:
12505: Sotilasvammalain muuttamisesta 16 päi- Saatujen urakkatarjousten perusteella nou-
12506: vana joulukuuta 1960 annetulla. lailla sevat ede1lä selostetun rakennusohjelman ai-
12507: (481/60) tehtiin mahdolliseksi antaa valtion heuttamat kustannukset noin 750 000 mark-
12508: kustannuksella sotainvalideille työ- ja toimin- kaan. Tämän määrän liitto aikoo ottaa lai-
12509: takyvyn säilyttämiseen ja sen kohottamiseen nana kansaneläkelaitokselta ja muilta raha-
12510: tarvittavaa kuntouttam:ishuoltoa edellyttäen, laitoksilta. Kun liitolla ei ole mahdollisuuk-
12511: että kuntouttamistoiminta tapahtuu lääkintö- sia antaa näille lainoille lainanantajien vaa-
12512: hallituksen hyväksymässä laitoksessa. Kun timia vakuuksia, se on pyytänyt, että valtio-
12513: aivovamm.aisille sotainvalideille olisi välttä- neuvosto myöntäisi valtion takauksen näiden
12514: mätöntä antaa varsinaisen sairaalahoidon lainojen, niiden korkojen, mahdollisten in-
12515: ohella mahdollisimman tehokasta kuntoutta- deksikorotusten ja muiden lainojen hoitami-
12516: mishuoltoa, Sotainvalidien Veljesliitto r.y. seen liittyvien kustannusten maksamisen va-
12517: on katsonut tarkotuksenmukaiseksi perustaa kuudeksi. Samalla liitto on pyytänyt, että
12518: aivovammaisille kuntouttamisosaston Siun- valtion takaukset annettaisiin V3Stavakuuksia
12519: tion kunnassa sijaitsevan Suitian kartanon vaatimatta.
12520: alueelle, minkä kartanon rakennuksineen Kun kuntouttamisosaston perustamisella
12521: valtio on 14 päivänä joulukuuta 1944 luo- voidaan aivovammaisten hoitoa oleellisesti te-
12522: vuttanut liiton haltuun. Tämän kartanon hostaa, Hallitus on sitä mieltä, että liiton
12523: alueella on jo kuntoutettavien majoitukseen edellä esitettyyn valtion takausta koskevaan
12524: tarvittava asuinrakennus. Sen välittömään pyyntöön olisi suostuttava. Siihen nähden,
12525: yhteyteen liitto on suunnitellut rakennetta- että kuntouttamisosastoa varten tarvittavat
12526: vaksi kuntouttamisosaston, joka käsittäisi tar- rakennukset rakennetaan valtion omistamalle
12527: vittavan kuntouttamishallitilan, terapia-al- kiinteistölle ja että valtion takaamaa lainaa
12528: taan, fysikaalisen hoito-osaston ja saunan nostetaan vain sitä mukaa kuin rakennustyöt
12529: sekä tarvittavat aputilat. Kuntouttamisosas- edistyvät, Hallitus katsoo, että valtion ta-
12530: ton perustaminen Suitian kartanon maalle kaus voidaan antaa vastavakuuksia vaati-
12531: edellyttää lisäksi, että osaston palvelukseen matta.
12532: kiinnitettävälle välttämättömälle, erikoiskou- Edellä sanotun perusteella ehdotetaan,
12533: lutuksen saaneelle henkilökunnalle varataan
12534: asunnot. Tätä varten on tarkoitus rakentaa että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
12535: kuntouttamisosaston välittömään läheisyyteen neuvoston antamaan määräämillään
12536: erillinen henkilökunnan asuinrakennus. Edellä ehdoilla valtion omavelkaisia takauksia
12537: mainittuja rakennuksia koskevan rakennus- Sotainvalidien Veljesliitto r.y. nimisen
12538: suunnitelman sosiaaliministeriö on jo hyväk- yhdistyksen ottamien, aivovammaisten
12539: synyt ja myöntänyt rakentamisoikeuden kui- kuntouttamisosaston rakentamiseen tar-
12540: tenkin ehdolla, että korvaus näistä investoin- vittavien, yhteensä enintään 750 000
12541: neista suoritetaan liitolle vain siinä määrin. markan nimellismääräisten lainojen
12542: kuin sosiaaliministeriö katsoo rakennetut ti- vakuudeksi ja että takauksia voidaan
12543: lat vastaiselle käytölle tarpeellisiksi. antaa vuoden 1967 loppuun saakka.
12544: Helsingissä 28 päivänä helmikuuta 1964.
12545:
12546: Tasavallan Presidentti
12547: URHO KEKKONEN.
12548:
12549:
12550:
12551: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
12552: 1856/64
12553: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 19.
12554:
12555:
12556:
12557:
12558: V a 1 t i o v a r a i n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 16
12559: hallituksen esityksen johdosta Sotainvalidien Veljesliitto
12560: r.y:n lainojen valtion takauksista.
12561:
12562: Eduskunta on 3 päivänä viimeksi kulu- käyttötalousmenot vuonna 1962 suoritetun
12563: nutta maaliskuuta lähettänyt valtiovarainva- laskelman mukaan olisivat silloisen hintata-
12564: liokuntaan hallituksen esityksen n:o 19 Sota- son mukaan nousseet 278 500 markkaan.
12565: invalidien Veljesliitto r.y: n lainojen valtion Vielä valiokunta lausuu edellyttävänsä,
12566: takauksista. että suunnitellun aivovammaisten kuntoutta-
12567: Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk- mislaitoksen kulloinkin vapaana oleviin tiloi-
12568: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä hin saadaan ottaa myös muita potilaita kuin
12569: katsonut voivansa asettua puoltamaan ehdo- sotainvaliideja.
12570: tettujen takausvaltuuksien myöntämistä. Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
12571: Esityksen perusteluja vielä täydentäen va- nioittaen ehdottaa,
12572: liokunta samalla toteaa, että kysymyksessä
12573: olevan kuntouttamisosaston rakentamis- ja että Eduskunta oikeuttaisi valtioneu-
12574: muut perustamiskustannukset tullaan valtion voston antamaan määräämillään eh-
12575: varoista korvaamaan liitolle täysimääräisinä doilla valtion omavelkaisia takauksia
12576: budjettirahoitustietä. Sama koskee myös Sotainvalidien V eljesliitto r.y. nimisen
12577: uuden osaston käyttökustannuksia. - Valio- yhdistyksen ottamien, aivovammaisten
12578: kunta pitää suotavana, että näistä seikoista kuntouttamisosaston rakentamiseen tar-
12579: otetaan maininta myös kysymyksessä oleviin vittavien, yhteensä enintään 750 000
12580: laina-asiakirjoihin. markan nimellismääräisten lainojen
12581: Edelleen valiokunta toteaa, että uuden vakuudeksi siten, että takauksia voi-
12582: osaston rakentamiskustannukset tarkistettu- daan antaa vuoden 1967 loppuun
12583: jen laskelmien mukaan tulevat nousemaan n. saakkct.
12584: 800 000 markkaan ja että osaston vuotuiset
12585: Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1964.
12586:
12587:
12588:
12589:
12590: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Siltanen, Tamminen, Teir ja Timonen sekä
12591: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Aitio, An- varajäsenet Kelovesi, Lahti, L. Mattila, San-
12592: tila, Haapasalo, Koivisto, Liedes, Nieminen, delin ja Tallgren.
12593: Paarman, Raunio, Rosnell, Saariaho, Sarjala,
12594:
12595:
12596:
12597:
12598: E 354/64
12599: 1964 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N:o 19.
12600:
12601:
12602:
12603:
12604: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen So-
12605: tainvalidien Veljesliitto r.y:n lainojen valtion takauksista.
12606:
12607: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- tetun laskelman mukaan olisivat silloisen hin-
12608: tys N: o 19 Sotainvalidien Veljesliitto r.y: n tatason mukaan nousseet 278 500 markkaan.
12609: lainojen valtion takauksista, ja Valtiovarain- Vielä Eduskunta lausuu edellyttävänsä,
12610: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä että suunnitellun aivovammaisten kuntoutta-
12611: N:o 16. mislaitoksen kulloinkin vapaana oleviin tiloi-
12612: Esityksen perusteluja vielä täydentäen hin saadaan ottaa myös muita potilaita kuin
12613: Bduskunta toteaa, että kysymyksessä olevan sotainvaliideja.
12614: kuntouttamisosaston rakentamis- ja muut pe- Eduskunta on päättänyt
12615: rustamiskustannukset tullaan valtion varoista
12616: korvaamaan liitolle täysimääräisinä budjetti- oikeuttaa valtioneuvoston antamaan
12617: rahoitustietä. Sama koskee myös uuden osas- määräämillään ehdoilla valtion oma-
12618: ton käyttökustannuksia. Eduskunta pitää velkaisia takauksia Sotainvalidien Vel-
12619: suotavana, että näistä seikoista otetaan mai- jesliitto r.y. nimisen yhdistyksen otta-
12620: ninta myös kysymyksessä oleviin laina-asia- mien, aivovammaisten kuntouttamis-
12621: kirjoihin. osaston rakentamiseen tarvittavien, yh-
12622: Edelleen Eduskunta toteaa, että uuden teensä enintään 750 000 markan nimel-
12623: osaston rakentamiskustannukset tarkistettu- lismääräisten lainojen vakuudeksi si-
12624: jen laskelmien mukaan tulevat nousemaan ten, että takauksia voidaan a,ntaa vuo-
12625: noin 800 000 markkaan ja että osaston vuo- den 1967 loppuun saakka.
12626: tuiset käyttötalousmenot vuonna 1962 suori-
12627: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
12628:
12629:
12630:
12631:
12632: E 397/64
12633: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 20.
12634:
12635:
12636:
12637:
12638: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoululaitok-
12639: sen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain
12640: muuttamisesta.
12641:
12642: Kansakoululaitoksen virenhaltijain palk- ten kanssa. Kun kalliinpaikanlisän suoritta-
12643: kauksesta ja eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta mista virkamiespalkkauksissa on muutettu si-
12644: 1957 annetun lain (248/57) 7 §:n mukaan ten, että myös neljänteen kalleuscyhmään
12645: varsinaisen kansakoulun ylä- ja alakansakou- (halvin ryhmä) kuuluvilla paikkakunnilla
12646: lunopettajan ylituntipalkkio on yhtä vuosi- suoritetaan kolmannen kalleusryhmän mukai-
12647: viikkoylituntia kohden yhtä suuri kuin ylä- nen kalliinpaikanlisä, olisi tämä sama muu-
12648: kansakoulunopettajan vuotuisen peruspalkan tos toteutettava myös kansakoululaitoksen vi-
12649: kolmaskymenesosa. Kansakoululaitoksen vi- llanhaltij ain palkkauksessa.
12650: vanhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä an- Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
12651: nettua lakia valmisteltaessa pyrittiin kansa- kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva lakieh-
12652: koululaitoksen viranhaltijat saattamaan sa- dotus:
12653: maan asemaan vastaavien voaltiOIIl. virkamies-
12654:
12655:
12656: Laki
12657: kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä anne-
12658: tun lain muuttamisesta.
12659: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen vivanhaltijain palk-
12660: kauksesta ja eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun lain (248/57) 7§ :n 1 mo-
12661: mentti näin kuuluvoaksi:
12662: 7 §. ja apukoulunopettajan ylituntipalkkio on
12663: Kansakoululaitoksen opettaj,anviran haltija tämä määrä korotettuna kymmenellä sadalta.
12664: saa vahvistetun opetusvelvollisuutensa lisäksi Näin lasketun ylituntipalkkion määrä tasoi-
12665: hoitamistaan ylitunneista vuotuista ylitunti- tetaan lähimpään sellaiseen lukuun, jonka
12666: palkkiota. Varsinaisen kansakoulun ylä- ja kahdestoistaosa on viidellä jaollinen. Jos
12667: alakansakoulunopettajan ylituntipalkkio on kaiksi lukua on edellä tarkoitettuna lähim-
12668: yhtä vuosiviikkoylituntia kohden yhtä suuri pänä lukuna, suoritetaan tasoitus suurem-
12669: kuin yläl\;ansakoulunopettajan vuotuisen pe- paan lähimpään lukuun.
12670: ruspalkan ja halvimmassa kalleusryhmässä
12671: maksettavan kalliinpaikanlisän muodostaman Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
12672: palkkauksen kolmaskymmenesosa. Kansalais- kuuta 1964 lukien.
12673:
12674: Helsingissä 28 päivänä helmikuuta 1964.
12675:
12676: Tasavallan Presidentti
12677: URHO KEKKONEN.
12678:
12679:
12680:
12681:
12682: Opetusministeri R. H. Oittinen.
12683:
12684:
12685:
12686: 892/64
12687: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 20.
12688:
12689:
12690:
12691:
12692: Si vis ty s valiokunnan mietintö N:o 5 halli-
12693: tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen viran-
12694: haltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain muutta-
12695: misesta.
12696:
12697: Eduskunta on pöytäkirjanottein viime maa- tamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
12698: liskuun 3 päivältä lähettänyt sivistysvalio- hyväksymistä. Samalla valiokunta ehdottaa
12699: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten hal- lakiehdotuksen sanamuotoon tehtäväksi muo-
12700: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 20. dollista laatua olevan muutoksen.
12701: Tämän vudksi valiokunta, joka on kuullut Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty, va-
12702: asiantuntijana hallitussihteeri V. Maarvalaa liokunta kunnioittavasti ehdottaa,
12703: opetusministeriöstä, kunnioittaen esittää seu-
12704: raavaa. e.ttä hallituksen esitykseen sisältyvä
12705: Hallituksen esityksen perusteluista ilmi lokielulatus kyväksyttäisiin niiin kuulu-
12706: käyvistä syistä valiokunta on asettanut puol- vana:
12707:
12708:
12709: Laki
12710: kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkk:eistä annetun lain
12711: muuttamisesta.
12712: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
12713: kauksesta ja eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun lain (248/57) 7 § :n 1 mo-
12714: mentti näin kuuluvaksi:
12715:
12716: 7 §. edellä sa1wttu määrä korotettuna kymmenellä
12717: Kan.sakoululaitoksen opettajanviran haltija sadalta. Näjn lasketun ylituntipalkkion
12718: saa vahvistetun opetusvelvollisuuden lisäksi määrä tasoitetaan lähimpään sellaiseen lu-
12719: hoitamistaan ylitunneista vuotuista ylitunti- kuun, jonka kahdestoistaosa on viidellä jaol-
12720: palkkiota. Varsinaisen kansakoulun ylä- ja linen. Jos kaksi lukua on edellä tarkoitet-
12721: alakansakoulunopettajan ylituntipalkkio on tuna lähimpänä lukuna, suoritetaan tasoitus
12722: yhtä vuosiviikkoylituntia kohden yhtä suuri suurempaan lähimpään lukuun.
12723: kuin yläkansakoulunopettajan vuotuisen pe--
12724: ruspalkan ja halvimmassa kalleusryhmä&"'ä.
12725: maksettavan kalliinpaikanlisän muodostaman
12726: palkkauksen kolmaskymmenesosa. Kansalais- Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
12727: ja apukoulunopettajan ylituntipalkkio on kuuta 1964 lukien.
12728:
12729:
12730: Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 1964.
12731:
12732:
12733: Asian käSittelyyn valiokunnassa ovat otta- Lunden, Paasivuosi, V. E. Partanen, Ruutu,
12734: neet osaa puheenjohtaja Tiek:so, varapuheen- Sundell, Terästö ja Uusitalo sekä varajäsenet
12735: johtaja Hosia, jäsenet Ala-Kulju, Honkonen, Juntunen ja Rosnell.
12736: Kalava.inen, Leinonen, Linkola, Nederström-
12737:
12738:
12739: E 320/64
12740: 1964 Vp.- S. V. lVI.- Esitys N:o 20.
12741:
12742:
12743:
12744:
12745: Suuren valiokunnan mietintö N:o 38 halli-
12746: tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen viran-
12747: haltijain palkka.uksesta ja eläkkeistä annetun lain muut-
12748: tamisesta.
12749:
12750: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
12751: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
12752: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- sivistysvaliokunnan ehdotuksen mukai-
12753: sen hyväksymistä sivistysvaliokunnan mietin- sesti.
12754: nössä n: o 5 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
12755: siis kunnioittaen,
12756: Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1964.
12757:
12758:
12759:
12760:
12761: E 392/64
12762: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 20.
12763:
12764:
12765:
12766:
12767: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
12768: laiksi kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja
12769: eläkkeistä annetun lain muuttamisesta.
12770:
12771: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- vistysvaliokunta on asiasta antanut mietin-
12772: tys N: o 20 laiksi kansakoululaitoksen viran- tönsä N: o 5 sekä Suuri valiokunta mietin-
12773: haltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun tönsä N :o 38, on hyväksynyt seuraavan lain:
12774: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Si-
12775:
12776:
12777: Laki
12778: kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä anne-
12779: tun lain muuttamisesta.
12780: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
12781: kau:ksesta ja eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun lain (248/57) 7§ :n 1 mo-
12782: mentti näin kuuluvaksi:
12783: 7 §. edellä sanottu määrä korotettuna kymme-
12784: Kansakoululaitoksen opettajanviran haltija nellä sadalta. Näin lasketun ylituntipalkkion
12785: saa vahvistetun opetusvelvollisuutensa lisäksi määrä tasoitetaan lähimpään sellaiseen lu-
12786: hoitamistaan ylitunneista vuotuista ylitunti- kuun, jonka kahdestoistaosa on viidellä jaol-
12787: palkkiota. Varsinaisen kansakoulun ylä- ja linen. Jos kaksi lukua on edellä tarkoitet-
12788: alakansakoulunopettajan ylituntipalkkio on tuna lähimpänä lukuna, suoritetaan tasoitus
12789: yhtä vuosiviikkoylituntia kohden yhtä suuri suurempaan lähimpään lukuun.
12790: kuin yläkansakoulunopettajan vuotuisen pe-
12791: ruspalkan ja halvimmassa kalleusryhmässä
12792: maksettavan kalliinpaikanlisän muodostaman
12793: palkkauksen kolmaskymmenesosa. Kan.salais- Tätä laki·a sovelletaan 1 päivästä tammi·
12794: ja apukoulunopettajan ylituntipalkkio on kuuta 1964 lukien.
12795:
12796: Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1964.
12797:
12798:
12799:
12800:
12801: E 399/64
12802: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 21.
12803:
12804:
12805:
12806:
12807: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ammatinvalinnan-
12808: ohjauksesta annetun lain muuttamisesta.
12809:
12810: Antaessaan vuonna 1958 Eduskunnalle esi- Invaliidien ja muiden vajaatyökykyisten
12811: tyksen laiksi ammatinvalinnanohjauk~esta ammatinvalinnanohjauksesta annetun asetuk-
12812: (N: o 87/1958 V p.) Hallitus edellytti, että sen nojalla sosiaaliministeriö on myöntänyt
12813: ammatinvalinnanohjaustoiminta kokonaisuu- toimiluvan Invaliidisäätiölle, Keuhkoinvalii-
12814: dessaan olisi tullut työvoima-asioita hoitavan dien Kuntouttamissäätiölle sekä Työterveys-
12815: ministeriön johtoon ja valvontaan. Eduskun- laitokselle, jotka jo ennestään ovat huolehti-
12816: takäsittelyn aikana. tehtiin lakiehdotukseen neet kuntouttamistoiminnan yhteydessä ta-
12817: kuitenkin lisäys, jonka mukaan invaliidien ja pahtuvasta ammatinvalinnanohjauksesta.
12818: muiden vajaatyökykyisten ammatinvalinnan- Kokemus on kuitenkin osoittanut, että in-
12819: ohjaus, jota vajaatyökykyisten huoltoa suo- valiidien ja muiden vajaatyökykyisten am-
12820: rittavat laitokset ja järjestöt harjoittavat, on matinvalinnanohjauksen hoitami:nen erillään
12821: sosiaaliministeriön valvonnan alaista, ja että valtion harjoittamasta ammatinvalinnanoh-
12822: siitä voidaan tarkemmin säätää asetuksella jaustoiminnasta ei ole tarkoituksenmukaista.
12823: (Laki ammatinvalinnanohjauksesta, 43/60, Sosiaaliministeriö onkin sen takia toimiluvan
12824: 1 § 2 momentti). Täten ehdotukseen tehty saaneiden laitosten ja järjestöjen aloitteesta
12825: muutos perustui eräiden asiantuntijain anta- ja invaliidihuoltoasiain neuvottelukuntaa
12826: miin tietoihin, joiden mukaan valtaktmnalli- kuultuaan 11. 4. 1963 esittänyt, että kulku~
12827: sesti suunniteltua normaaJlia ammatinvalin- laitosten ja yleisten töiden ministeriö ryh-
12828: nanohjaustoimintaa ei voitaisi sov:eltaa näihin tyisi tarpeellisiin toimenpiteisiin invaliidien
12829: henkilöihin yksin senkään takia, että heidän ja muiden vajaatyökyisten ammatinvalinnan-
12830: kohdallaan ei ole toistaiseksi suoritettu pe- ohjauksen uudelleen organisoimiseksi ja siir-
12831: rustutkimuksia kuin vähäiseltä osalta. tämiseksi invaliidien työhönsijoitustoiminnan
12832: Tämän lainkohdan soveltamisesta on an- tavoin (Laki 27. 7. 19u2, 401/62) kulkulai-
12833: nettu asetus invaliidien ja muiden vajaatyö- tosten ja yleisten töiden ministeriön johtoon
12834: kykyisten ammatinvalinnanohjauksesta (134/ ja valvontaan. Tällöin edellytetään, että siir-
12835: 61), joka säätää, että ammatinvalinnan- ron yhteydessä turvataan tämän ohjauksen
12836: ohjauslaissa tarkoitetuille invaliideille ja jatkuminen ja muun muassa sen käyttö inva-
12837: muille vajaatyökykyisille, jotka ovat erityi- liidien erityisoppilaitosten oppilasvalintojen
12838: sen ammatinvalinnanohjauksen tarpeessa, an- edistäjänä vähintään samassa laajuudessa
12839: netaan maksutta tällaista ohjausta sosiaali- kuin nykyään, että ylläpidetään kiinteätä
12840: ministeriön tähän tehtävään sopiviksi ja pä- yhteistoimintaa ammatinvalinnanohjausviran-
12841: teviksi katsomien laitosten ja järjestöjen toi- omaisten ja vajaatyökykyisten työnvälitystä
12842: mesta. hoitavien viranomaisten kanssa, että tämän
12843: Toimiluvan saaneelle laitokselle tai järjes- ohjauksen piirissä nyt oleva asiantuntemus
12844: tölle ammatinvalinnanohjauksesta aiheutuviin ja kokemus käytetään hyväksi uudelleenjär-
12845: sosiaaliministeriön hyväksymiin kohtuullisiin jestelyn yhteydessä, niin kuin tapahtui inva-
12846: toimintakustannuksiin tämä ministeriö myön- liidien työhönsijoitustoiminnan siirtyessä
12847: tää valtionapua tulo- ja menoarvioon otetun yleisen työnvälityksen hoidettavaksi, sekä
12848: määrärahan rajoissa. että uudelleenjärjestelyn ajankohtaa määrät-
12849:
12850: 9540/63
12851: 2 N:o 21
12852:
12853: täessä varataan yleiselle ammatinvalinnanoh- mien ohjattavien ja näissä laitoksissa hoidet-
12854: jausorganisaatiolle mahdollisuudet riittävästi tavina olevien potilaiden erikoistutkimuksen
12855: valmistautua tämän tehtävän suorittamiseen. ja tapauksesta riippuen myös siihen liitty-
12856: Hallituksen käsityksen mukaan invaliidien vän ohjauksen, tulevat kysymykseen tällä
12857: ja muiden vajaatyökyisten ammatinvalinnan- hetkellä ainoastaan Invaliidisäätiö ja Työter-
12858: ohjaus kuuluu osana laajaan kokonaisuuteen, veyslaitos. Edellisessä olisi huolehdittava
12859: josta varsinaisten ammatinvalinnanohjaus- ortopedian alaan kuuluvista, jälkimmäisessä
12860: viranomaisten tulee huolehtia. Se on kuiten- taas kaikista muista kysymykseen tulevista
12861: kin tietyltä osaltaan erityismenetelmiä vaa- ammatinvalinnanohjaustapauksista. Sen si-
12862: tivaa tutkimus- ja neuvontatyötä, jota ei jaan olisi tähän asti Keuhkoinvaliidien Kun-
12863: voida täysin menestyksellisesti suorittaa touttamissäätiön toimesta suoritettu amma-
12864: muualla kuin erityisissä laitoksissa, joissa on tinvalinnanohjaustyö jätettävä varsinaisten
12865: tarpeellinen välineistö sekä lääketieteellinen ammatinvalinnanohjausviranomaisten hoidet-
12866: ja muu asiantuntemus ja joissa voidaan tavaksi, jolloin tarpeen tullen erikoistutki-
12867: myös hoitaa sellaista perustutkimus- ja työ- mukset olisi suoritettava Työterveyslaitoksen
12868: kokeilutoimintaa, jota ei ole tarkoituksen- toimesta. Käytännössä tämä merkitsee, että
12869: mukaista eikä mahdollistakaan suorittaa vä- Keuhkoinvaliidien Kuntouttamissäätiön kol-
12870: littömästi työvoima-asioita hoitavassa minis- men ohjaajan toimet lakkautettaisiin ja vas-
12871: teriössä sen enempää kuin ammatinvalinnan- taavat virat perustettaisiin ammatinvalinnan-
12872: ohjauksen piiri- ja paikallistoimistoissakaan. ohjauksen piirihallintoon, nimenomaan sellai-
12873: Nämä tehtävät on edelleen uskottava erityis- siin piiritoimistoihin, joista käsin ammatin-
12874: laitoksille, joille varsinaiset ammatinvalinnan- valinnanohjauksen tarpeessa olevat keuhko-
12875: ohjausviranomaiset ovat oikeutettuja lähettä- invaliidit voidaan parhaiten ohjata. Lakieh-
12876: mään harkintansa mukaan asiakkaitaan pe- dotukseen on 13 § : ään otettu määräys siitä,
12877: rusteellista lä&ketieteellistä ja psykologista että täten valtion palvelukseen siirtyvillä kol-
12878: soveltuvuustutkimusta sekä mahdollista työ- mella ohjaajalla on oikeus lukea ikälisiä ja
12879: kokeilua varten. Kun ammatinvalinnan- eläkettä varten hyväkseen aika, minkä he
12880: ohjauksesta annetun lain mukaan tällainen ovat palvelleet mainitussa säätiössä invalii-
12881: ohjaustoimenpide on oleva ohjattavalle mak- dien ja muiden vajaatyökykyisten ammatin-
12882: suton, on kysymykseen tuleville laitoksille valinnanohjaajina. Järjestely edellyttää
12883: työvoima-asioita hoitavan ministeriön toi- myös, että tiettyihin sairaaloihin ja laitok-
12884: mesta valtion varoista korvattava toiminnasta siin voidaan määrätä ammatinvalinnanoh-
12885: aiheutuvat palkkaus- ym. menot. Tästä ei jauksesta annetun lain 4 §:n 2 momentissa
12886: aiheudu valtiolle varsinaisia uusia menoja, mainittuja yhdysopettajia vastaavia yhdys-
12887: koska järjestelmään siirryttäessä sosiaalimi- miehiä. Lakiehdotukseen on mainittuun koh-
12888: nisteriön asianomaisille laitoksille suorittama taan otettu tätä koskeva määräys.
12889: korvaus vastaavasti lakkaa. Kuluneiden vuosien kokemukset osoittavat,
12890: Uuteen järjestelmään siirtymisen edelly- että valtion korvattavat Invaliidisäätiön ja
12891: tyksenä on, että myös ammatinvalinnan- Työterveyslaitoksen ammatinvalinnanohjaus-
12892: ohjausorganisaatioon kuuluviin elimiin ja eri- toiminnasta aiheutuvat vuosimenot tulisivat
12893: tyisesti piiritoimistoihin voidaan valtion tulo- olemaan kaiken kaikkiaan noin 170 000 mk.
12894: ja menoarvion puitteissa kiinnittää invalii- Tätä menoerää vastaavien avustusten tulisi
12895: dien ja muiden vajaatyökykyisten ammatin- olla kiinteitä lukuun ottamatta lääkärintar-
12896: valinnanohjaukseen perehtynyttä ammatti- kastuksista ja vastaavista tutkimuksista ai-
12897: henkilökuntaa, joka samalla on varautunut heutuvia kuluja, joiden osalta, arviolta noin
12898: odotettavissa olevan kuntouttamistoiminnan 40 000 mk, avustukset olisi suoritettava ta-
12899: uudelleenjärjestelyn sekä ammattioppilaitos- palLSikäsittelyn pohjalta. Lakiehdotuksen mu-
12900: ten oppilasvalintojen ammatinvalinnanohjaus- kaan valtioneuvosto vahvistaa avustusperus-
12901: viranomaisille aiheuttamien tehtävien hoita- teet.
12902: miseen. Erityiseen tutkimukseen lähetettävien oh-
12903: Laitoksina, jotka kulkulaitosten ja yleisten jattavien matka- ja päivärahoista, joiden
12904: töiden ministeriön toimeksiannosta suorittai- suorittamiseen on varauduttava, ei myöskään
12905: sivat ammatinvalinnanohjauselinten lähettä- aiheudu valtiolle uusia menoja, koska sosiaa-
12906: N:o 21 3
12907:
12908: liministeriö on tähän asti vastannut näistä töntä, esitetään myös lain 4 § : n 4 momentti
12909: menoista. Kysymyksessä on itse asiassa vain muutettavaksi siten, että virkanimike ,oh-
12910: tähänastisten menojen suorittaminen toiselta jaaja" muutetaan ammatinvalinnanohjaajan
12911: momentilta. Valtion tulo- ja menoarvioon on viraksi.
12912: tarkoitusta varten asianomaiselle menomo- Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
12913: mentille varattava arviolta 50 000 mk. Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava laki-
12914: ehdotus:
12915: Kun ammatinvalinnanohjauksesta annetun
12916: larin muuttaminen on näistä syistä väittämä-
12917:
12918:
12919:
12920:
12921: Laki
12922: ammatinvalinnanohjauksesta annetun lain muuttamisesta.
12923: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan ammatinvalinnanohjauksesta 22 päivänä
12924: tammikuuta 1960 annetun lain (43/60) 1 §:n 2 momentti, muutetaan lain 4 §:n 2,
12925: 3 ja 4 momentti sekä lisätään 2 §: ään uudet 2 j,a 3 momentti ja lakiin uusi 13 § seu-
12926: raavasti:
12927:
12928: 2 §. Paikallisen ohjauselimen perustamisesta ja
12929: lakkauttamisesta sekä asiamiehen ja yhdys-
12930: Ammatinvalinnanohjausta hoitavalla viran- miehen asettamisesta päättää tulo- ja meno-
12931: omaisella on oikeus tarvittaessa osoittaa inva- arvion rajoissa työvoima-asioita hoitava mi-
12932: liidi tai muu vajaatyökykyinen ohjattava nisteriö.
12933: työvoima-asioita hoitavan ministeriön määrä- Ammatinvalinnanohjauksen piiritoimistoon
12934: män laitoksen tutkittavaksi ja ohjattavaksi. ja paikalliseen ammatinvalinnanohjauseli-
12935: Tässä tarkoitetulle laitokselle voidaan myön- meen voidaan perustaa toimistopäällikön, pii-
12936: tää kysymyksessä olevasta toiminnasta ai- ritarkastajan, vanhemman ja nuoremman
12937: heutuvien menojen korvauksena valtionapua ammatinvalinnanohjaajan, nuorisotyönvälit-
12938: valtioneuvoston erikseen vahvistamien perus- täjän, kanslistin, vahtimestarin, konekirjoit-
12939: teiden mukaan. tajan ja kanslia-apulaisen peruspalkkaisia
12940: Invaliidin tai muun vajaatyökykyisen osal- virkoja ja toimia sekä tarpeellinen määrä
12941: listuessa edellisessä momentissa tarkoitettuun ylimääräisiä ja tilapäisiä toimia.
12942: tutkimukseen ja ohjaukseen, korvataan hä-
12943: nelle tästä aiheutuvat matka-, majoitus- ja 13 §.
12944: ruokailukustannukset valtion varoista. Invaliidien ja muiden vajaatyökykyisten
12945: ammatinvalinnanohjausta suorittavan, val-
12946: 4 §. tionapua nauttivan laitoksen palveluksessa
12947: olevan ammatinvalinnanohjaajan siirtyessä
12948: Ammatinvalinnanohjauksen piiritoimiston tämän lain voimaan tullessa vastaavaan teh-
12949: johdon ja valvonnan alaisena toimii piirin tävään valtion palveluksessa, hänellä on oi-
12950: alueella tarpeellinen määrä paikallisia amma- keus ikälisiä ja eläkettä varten lukea hyväk-
12951: tinvalinnanohjauselimiä ja asiamiehiä. Kou- seen aika, minkä hän on palvellut mainitussa
12952: lussa suoritettavia ammatinvalinnanohjaus- laitoksessa invaliidien ja muiden vajaatyö-
12953: tehtäviä varten otetaan yhdysopettajaksi joku kykyisten ammatinvalinnanohjaajana niin
12954: koulun opettajista. Invaliidien ja muiden kuin hän olisi ollut vastaavan ajan valtion
12955: vajaatyökykyisten huoltoa suorittavaan lai- palveluksessa.
12956: tokseen voidaan määrätä yhdysopettajaa vas-
12957: taava yhdysmies.
12958: 4 N:o 21
12959:
12960: Tämä laki tulee voimaan päivänä Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan
12961: kuuta 196 . ryhtyä lain täytäntöön panemiseksi tarpeelli-
12962: siin toimenpiteisiin.
12963:
12964:
12965: Helsingissä 28 päivänä helmikuuta 1964.
12966:
12967:
12968: Tasavallan Presidentti
12969: URHO KEKKONEN.
12970:
12971:
12972:
12973:
12974: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri M. Niskala.
12975: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 21.
12976:
12977:
12978:
12979:
12980: S o s i a a li v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 8 halli-
12981: tuksen esityksen johdosta laiksi ammatinvalinnanohjauk-
12982: sesta annetun lain muuttamisesta.
12983:
12984: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein lä- Vatasta Keuhkoinvaliidien Kuntouttamis-
12985: hettänyt 3 päivänä maaliskuuta 1964 sosiaali- säätiöstä valiokunta on hallituksen esityksen
12986: valiokunnalle valmistavaa käsittelyä varten perusteluihin yhtyen päättänyt puoltaa sii-
12987: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 21. hen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä
12988: Käsiteltyään asian ja kuultuaan asiantunti- sellaisenaan.
12989: joina toimistopäällikkö W olmar Mattlaria Edellä lausutun perusteella valiokunta kun-
12990: kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöstä, nioittaen ehdottaa,
12991: ylilääkäri Holger Hultinia lääkintöhallituk-
12992: sesta, professori Leo Noroa Työterveyslaitok- että käsiteltävänä olevaan hallituk-
12993: sesta ja filosofianmaisteri Sirkka Räsästä In- sen esitykseen sisältyvä lakiehdotus
12994: validisäätiöstä sekä toiminnanjohtaja Kale hyväksyttäisiin muuttamattomana.
12995: Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1964.
12996:
12997:
12998:
12999:
13000: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Saarinen, Sääskilahti, Torvi, Valkama ja
13001: heenjohtaja Matilainen, jäsenet Flinck, Kan- Väänänen sekä varajäsenet Honkanen ja
13002: gas, Karpola, Koppanen, Rautkallio, Roine, Lagerroos.
13003:
13004:
13005:
13006:
13007: E 540/64
13008: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 21.
13009:
13010:
13011:
13012:
13013: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 64 halli-
13014: tuksen esityksen johdosta laiksi ammatinvalinnan ohjauk-
13015: sesta annetun lain muuttamisesta.
13016:
13017: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
13018: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
13019: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n: o 8 tehtyä ehdotuksen muuttamattomana.
13020: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
13021: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
13022:
13023:
13024:
13025:
13026: E 595/64
13027: 1004 Vp.- Sdusk. vut. ~ Bsitys lf:o 21;
13028:
13029: '' ; ~ . . .' : :
13030:
13031:
13032:
13033:
13034: E d u s k u n n a n v a. s t a u s Ha.llituksen esitykseen
13035: laiksi amma.tinvalinna.nohjauksesta annetun lain muuttami-
13036: sesta..
13037:
13038: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- tanut mietintönsä N :o 8 sekä Suuri valio-
13039: tys N: o 21 laiksi ammatinvalinnanohjauk- kunta mietintönsä N: o 64, on hyväksynyt
13040: sesta annetun lain muuttamisesta, ja Edus- seuraavan lain:
13041: kunta, jolle Sosiaalivaliokunta on asiasta an-
13042:
13043:
13044:
13045: Laki
13046: ammatinvalinnanohjauksesta annetun lain muuttamisesta.
13047: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan ammatinvalinnanohjauksesta 22 pa1vana
13048: tammikuuta 1960 annetun lain (43/60) 1 §:n 2 momentti, muutetaan lain 4 §:n 2,
13049: 3 ja 4 momentti sekä lisätään 2 § :ään uudet 2 ja 3 momentti ja lakiin uusi 13 § seu-
13050: raavasti:
13051:
13052: 2 §. vajaatyökykyisten huoltoa suorittavaan lai-
13053: tokseen voidaan määrätä yhdysopettajaa vas-
13054: Ammatinvalinnanohjausta hoitavalla viran- taava yhdysmies.
13055: omaisella on oikeus tarvittaessa osoittaa inva- Paikallisen ohjauselimen perustamisesta ja
13056: liidi tai muu vajaatyökykyinen ohjattava lakkauttamisesta sekä asiamiehen ja yhdys-
13057: työvoima-asioita hoitavan ministeriön määrä- miehen asettamisesta päättää tulo- ja meno-
13058: män laitoksen tutkittavaksi ja ohjattavaksi. arvion rajoissa työvoima-asioita hoitava mi-
13059: Tässä tarkoitetulle laitokselle voidaan myön- nisteriö.
13060: tää kysymyksessä olevasta toiminnasta ai- Ammatinvalinnanohjauksen piiritoimistoon
13061: heutuvien menojen korvauksena valtionapua ja paikalliseen ammatinvalinnanohjauseli-
13062: valtioneuvoston erikseen vahvistamien perus- meen voidaan perustaa toimistopäällikön, pii-
13063: teiden mukaan. ritarkastajan, vanhemman ja nuoremman
13064: Invaliidin tai muun vajaatyökykyisen osal- ammatinvalinnanohjaajan, nuorisotyönvälit-
13065: listuessa edellisessä momentissa tarkoitettuun täjän, kanslistin, vahtimestarin, konekirjoit-
13066: tutkimukseen ja ohjaukseen, korvataan hä- tajan ja kanslia-apulaisen peruapaikkaisia
13067: nelle tästä aiheutuvat matka-, majoitus- ja virkoja ja toimia sekä tarpeellinen määrä
13068: ruokailukustannukset valtion varoista. ylimääräisiä ja tilapäisiä toimia.
13069:
13070: 4 §. ' 13 §.
13071: Invaliidien ja muiden vajaatyökykyisten
13072: Ammatinvalinnanohjauksen piiritoimiston ammatinvalinnanohjausta suorittavan, val-
13073: johdon ja valvonnan alaisena toimii piirin tionapua nauttivan laitoksen palveluksessa
13074: alueella tarpeellinen määrä paikallisia amma- olevan ammatinvalinnanohjaajan siirtyessä
13075: tinvalinnanohjauselimiä ja asiamiehiä. Kou- tämän lain voimaan tullessa vastaavaan teh-
13076: lussa suoritettavia ammatinvalinnanohjaus- tävään valtion palveluksessa, hänellä on oi-
13077: tehtäviä varten otetaan yhdysopettajaksi joku keus ikälisiä ja eläkettä varten lukea hyväk-
13078: koulun opettajista. Invaliidien ja muiden seen aika, minkä hän on palvellut mainitussa
13079: E 607/64
13080: 2
13081:
13082: laitoksessa invaliidien ja muiden vajaatyö- Tämä laki tulee voimaan päivänä
13083: kykyisten ammatinvalinnanohjaajana niin kuuta 196 .
13084: kuin hän olisi ollut vastaavan ajan valtion Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan
13085: palveluksessa. ryhtyä lain täytäntöön panemiseksi tarpeelli-
13086: siin toimenpiteisiin.
13087:
13088:
13089: ; , , Ht)lsin~·. 9 pf\iväni kesäkuuta 1964.
13090: 1964 vuoden nltiopli.ivät N: o 22.
13091:
13092:
13093:
13094:
13095: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden ta.Uetus-
13096: ten veronhuojennuksista annetuu. 1aiA muuttamisesta..
13097:
13098: Yleisön varsinaisten talletusten kasvu ra- in:deksin nousun puoleen määrään. Sitä vas-
13099: halaitoksissa ei ole ollut kahden viimeisen toin indeksiin täysimääräisesti sidotut talle-
13100: vuoden aikana suotuisaa. Talletusten lisäyk- tukset, niin sanotut A-indeksitilit, ovat olleet
13101: sen oltua vuonna 1960 863 miljoonaa ja kokonaan veronalaisia, mikä seikka on ollut
13102: vuonna 1961 867 miljoonaa markkaa, se oli omiaan vähentämään yleisön kiinnostusta
13103: vuonna 1962 436 miljoonaa ja vuonna 1963 mainitunlaisten talletusten tekemiseen.
13104: 482 miljoonaa markkaa. Tämä on ollut osal- Rahalaitosten luotonannossa merkitsevät
13105: taan syynä rahamarkkinoiden poikkeukselli- indeksitalletukset, jotka voimassaolevien tal-
13106: seen kireyteen. Maan talouselämän jatkuvan letusehtojen mukaan tehdään yhdeksi vuo-
13107: kehityksen kannalta olisi välttämätöntä saada deksi, pysyvyytensä vuoksi vakaata perus-
13108: talletustoiminta kasvamaan. Talletustoimin- taa. Talletustoiminnan elvyttämiseksi olisi
13109: nan lisääntymisen turvin voitaisiin elinkei- sen vuoksi talletusten veronhuojennuksia
13110: noelämän uusia investointeja rahoittaa ny- edelleen lisättävä siten, että ne saatetaan
13111: kyistä laajemmassa määrin ja siten saada koskemaan myös täysimääräisesti indeksiin
13112: aikaan uusia työtilaisuuksia. sidottuja talletuksia. Tarkoituksena ei kui-
13113: Talletustoimintaa on viime vuosina edis- tenkaan ole, että lisätyt veronhuojennukset
13114: tetty verotuksenisin toimenpitein. Eräiden koskisivat takautuvasti sellaisia täysimääräi-
13115: talletusten veronhuojennuksista 28 päivänä sesti indeksiin sidottuja talletuksia, jotka on
13116: joulukuuta 1962 annetun lain (647/62) mu- tehty kuluvan vuoden alkupuolella vallinnein
13117: kaan, jota sovelletaan vuosilta 1964---1966 talletusehdoin. Tästä syystä Hallitus ehdot-
13118: toimitettavissa tulo- ja omaisuusverotuksissa taa eräiden talletusten veronhuojennuksista
13119: sekä kunnallisverotuksissa, ei luonnollisen annettua lakia niin muutettavaksi, että
13120: henkilön tai jakamattoman kuolinpesän ve- vuonna 1964 huhtikuun jälkeen ja vuoden
13121: ronalaiseksi tuloksi katsota korkoa, mikä on 1965 aikana tehdylle talletukselle, vaikka se
13122: saatu kotimaiseen pankkiin tai muuhun ra- on täysimääräisesti sidottu indeksiin, suori-
13123: halaitokseen karttuvalle talletustilille, sääs- tettua korkoa ja indeksihyvitystä ei vuosilta
13124: tötilille tai talletustodistuksena vähintään 1965-1966 toimitettavissa verotuksissa pi-
13125: kuudeksi kuukaudeksi sijoitetusta talletuk- dettäisi luonnollisen henkilön tai jakamatto-
13126: sesta, jota ei ole sidottu indeksiin, eikä täl- man kuolinpesän veronalaisena tulona eikä
13127: laista talletusta myöskään lueta luonnollisen tällaista talletusta vuosilta 1964---1965 toi-
13128: henkilön tai jakamattoman kuolinpesän ve- mitettavissa omaisuusverotuksissa pidettäisi
13129: ronalaiseksi omaisuudeksi. Talletusten veron- mainittujen verovelvollisten veronalaisena
13130: huojennus saatettiin 20 päivänä joulukuuta omaisuutena.
13131: 1963 annetulla lailla (576/63) koskemaan Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
13132: myös sellaisia mainittujen henkilöiden talle- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
13133: tuksia, jotka on tehty vuosien 1963-1965 ehdotus:
13134: aikana ja jotka on sidottu indeksiin enintään
13135:
13136: Laki
13137: eräiden talletusten veronhuojennuksista annetun lain muuttamisesta.
13138: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden talletusten veronhuojennuksista
13139: 28 päivänä joulukuuta 1962 annetun lain 2 §, sellaisena kuin se on 20 päivänä joulu-
13140: kuuta 1963 annetussa laissa (576/63), näin kuuluvaksi:
13141: 2 §. tarkoitetusta talletuksesta, joka on tehty
13142: Korkoa ja indeksin nousuun perustuvaa vuosien 1963-1965 aikana ja sidottu indek-
13143: hyvitystä, mikä on saatu sellaisesta 1 § : ssä siin, ei vuosilta 1964---1966 toimitettavissa
13144: 2187/64
13145: 2 N:o 22
13146:
13147: tulo- ja omaisuusverotuksissa eikä kunnallis- raan. Sellaista talletusta, josta saatu korko
13148: verotuksissa pidetä luonnollisen henkilön tai ja indeksin nousuun perustuva hyvitys edellä
13149: jakamattoman k:uolinpe,sän veronalaisena tu- sanotun nojalla ovat verovapaita, ei vuosilta
13150: lona, vuOden 1963 aikana tai vuonna 1964 en- 1963-1965 toimitettavissa tulo- ja omaisuus-
13151: nen toukokuun 1 päivää tehdyn talletuksen verotuksissa pidetä luonnollisen henkilön tai
13152: osalta kuitenkin vain, jos talletus on sidottu jakamattoman kuolinpesän veronalaisena
13153: indeksiin enintään sen nousun puoleen mää- omaisuutena.
13154:
13155:
13156: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
13157:
13158:
13159: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
13160: Pääministeri
13161: REINO R. LEHTO.
13162:
13163:
13164:
13165:
13166: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
13167: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 22.
13168:
13169:
13170:
13171:
13172: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
13173: N: o 14 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden talle-
13174: tusten veronhuojennuksista annetun lain muuttamisesta.
13175:
13176: Eduskunta on 10 pa1vana viimeksi kulu- mutta siinä ehdotettu veronhuojennus koskisi
13177: nutta maaliskuuta lähettänyt valtiovarain- vain tulon perusteella toimitettavia vero-
13178: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi- tuksia.
13179: tyksen n: o 22 laiksi eräiden talletusten veron- Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-
13180: huojennuksista annetun lain muuttamisesta. tyksen voinut yhtyä esityksen perusteluista
13181: Tämän esityksen yhteydessä valiokunta on ilmenevään käsitykseen, että talouselämämme
13182: käsitellyt ed. Raunion ym. lakialoitteen n: o jatkuvan kehityksen kannalta on välttämä-
13183: 20 ja ed. Tuulen ym. lakialoitteen n: o 21. töntä saada talletustoiminta kasvamaan. Kun
13184: Kumpikin aloite sisältää ehdotuksen laiksi ehdotetut uudet veronhuojennukset ovat
13185: eräiden talletusten veronhuojennuksista an- omiaan elvyttämään talletustoimintaa, valio-
13186: netun lain muuttamisesta, ja ne on lähetetty kunta on katsonut oikeaksi asettua puolta-
13187: valiokuntaan 28 päivänä viime helmikuuta. maan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
13188: Hallituksen esityksessä ehdotetaan talletus- ehdotuksen hyväksymistä.
13189: ten veronhuojennuslakia muutettavaksi niin, Ed. Raunion ym. aloitteeseen ja ed. Tuu-
13190: että indeksiin täysimääräisesti sidotut talle- len ym. aloitteeseen nähden valiokunta, joka
13191: tukset, niin sanotut A-indeksitilit, saisivat katsoo, että käsittelyn pohjaksi olisi otettava
13192: osakseen samat veronhuojennukset, jotka jo hallituksen esitys, on asettunut hylkäävälle
13193: nyt on myönnetty niille talletuksille, jotka kannalle.
13194: on sidottu indeksiin enintään indeksin nou- Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
13195: sun puoleen määrään (B-indeksitilit). Tämä nioittaen ehdottaa,
13196: veronhuojennus koskisi kuitenkin vain niitä
13197: A-indeksitilien talletuksia, jotka on tehty että Eduskunta päättäisi hyväksyä
13198: kuluvan huhtikuun jälkeen. hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
13199: Ed. Raunion ym. lakialaitteessa n: o 20 ehdotuksen muttttamattomana.
13200: tehty ehdotus poikkeaa hallituksen esityk-
13201: sestä siinä, että suunniteltu veronhuojennus Samalla valiokunta ehdottaa,
13202: myönnettäisiin myös niille A-indeksitilien
13203: talletuksille, jotka on tehty kuluvan vuoden että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
13204: neljän ensimmäisen kuukauden aikana. Raunion ym. lakialoitteeseen n.: o 20
13205: Ed. Tuulen ym. lakialoite n: o 21 rakentuu ja ed. Tuulen ym. lakialoitteeseen
13206: samalle pohjalle kuin ed. Raunion ym. aloite, n: o 21 sisältyvät lakiehdotukset.
13207: Helsingissä 7 päivänä huhtikuuta 1964.
13208:
13209:
13210:
13211: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Tamminen ja Teir sekä varajäsenet Kokkola,
13212: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja Lahti, Pekkarinen, Sandelin, Tallgren, Turu-
13213: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Karvikko, nen ja Åsvik.
13214: Koivisto, Käkelä, Liedes, Nieminen, Siltanen,
13215:
13216:
13217:
13218: E 264/64
13219: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 22.
13220:
13221: V a s t a 1a u s e.
13222:
13223: Rahalaitoksien toivomuksesta on hallitus liokunnan kantaa siitä johtuen, että edus-
13224: esittänyt laajennettavaksi suurimpien pankki- kunnan ja hallituksen päätöksillä on aivan
13225: tallettajien säästöistä saatujen korkotulojen viime aikoinakin suuresti korotettu vähä-
13226: verovapautta. Tämän mukaisesti on valio- varaisimpien kansalaisten verotusta. Mieles-
13227: kunta hyväksynyt hallituksen ehdotuksen tämme ei ole oikein, että taloudellisissa vai-
13228: indeksiin täysimääräisesti sidottujen talletus- keuksissa kamppailevien työläisten ja pien-
13229: ten vapauttamiseksi verotuksesta. viljelijäin verotusta jatkuvasti lisätään ja
13230: Kun mainitut 100-prosentin indeksiehtoi- niin hankittujen valtion tulojen kustannuk-
13231: set, ns. A-talletukset ovat kaikki pitkällä irti- sella annetaan lisättyjä verohelpotuksia suur-
13232: sanoruisajalla varustettuja talletuksia, joita yhtiöille sekä muille varakkaimmille henki-
13233: tavalliset piensäästäjät eivät kykene käyttä- löille. Verohelpotukset tulisi ensisijaisesti
13234: mään, niin tulisi tämäkin lisätty verovapaus antaa vaikeuksissa eläville ihmisille.
13235: kohdistumaan yksinomaan suurtallettajiin, Edellä esitetyn johdosta ehdotamme,
13236: jotka voivat varansa tallettaa rahalaitoksiin
13237: pitkäksi aikaa. että hallituksen esitykseen sisältyvä
13238: Emme ole myöskään voineet hyväksyä va- lakiehdotus hylättäisiin.
13239: Helsingissä 7 päivänä huhtikuuta 1964.
13240:
13241: Pentti Liedes. Matti Koivunen.
13242: Toivo Asvik. K. Tamminen.
13243: Paavo Aitio.
13244: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 22.
13245:
13246:
13247:
13248:
13249: Suuren valiokunnan mietintö N:o 28 halli-
13250: tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden talletusten veron-
13251: huojennuksista annetun lain muuttamisesta.
13252:
13253: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- Samalla suuri valiokunta ehdottaa,
13254: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Raunion
13255: ym. lakialoitteen n:o 20 ja ed. Tuulen ym. että Eduskunt,a päättäisi hylätä laki-
13256: lakialoitteen n: o 21, päättänyt yhtyä kan- aloitteisiin n:ot 20 ja 21 sisältyvät
13257: nattamaan valtiovarainvaliokunnan mietin- l.akiehdotukset.
13258: nössä n:o 14 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa
13259: siis kunnioittaen,
13260:
13261: että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
13262: sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
13263: sen muuttamattomana.
13264: Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1964.
13265:
13266:
13267:
13268:
13269: ]<) ::117/64
13270: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 22.
13271:
13272:
13273:
13274:
13275: E d u s k u n n a n vastaus Hallituksen esitykseen laiksi
13276: eräiden talletusten veronhuojennuksista annetun lain muut-
13277: tamisesta.
13278:
13279: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- on asiasta antanut mietintönsä N:o 14 sekä
13280: tys N: o 22 laiksi eräiden talletusten veron- Suuri valiokunta mietintönsä N: o 28, on
13281: huojennuksista annetun lain muuttamisesta, hyväksynyt seuraavan lain:
13282: ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta
13283:
13284:
13285: Laki
13286: eräiden talletusten veronhuojennuksista annetun lain muuttamisesta.
13287: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden talletusten veronhuojennuksista
13288: 28 päivänä joulukuuta 1962 annetun lain 2 §, sellaisena kuin se on 20 päivänä joulu-
13289: kuuta 1963 annetussa laissa (576/63), näin kuuluvaksi:
13290:
13291: 2 §. nen toukokuun 1 päivää tehdyn talletuksen
13292: Korkoa ja indeksin nousuun perustuvaa osalta kuitenkin vain, jos talletus on sidottu
13293: hyvitystä, mikä on saatu sellaisesta 1 § : ssä indeksiin enintään sen nousun puoleen mää-
13294: tarkoitetusta talletuksesta, joka on tehty rään. Sellaista talletusta, josta saatu korko
13295: vuosien 1963-1965 aikana ja sidottu indek- ja indeksin nousuun perustuva hyvitys edellä
13296: siin, ei vuosilta 1964-1966 toimitettavissa sanotun nojalla ovat verovapaita, ei vuosilta
13297: tulo- ja omaisuusverotuksissa eikä kunnallis- 1963-1965 toimitettavissa tulo- ja omaisuus-
13298: verotuksissa pidetä luonnollisen henkilön tai verotuksissa pidetä luonnollisen henkilön tai
13299: jakamattoman kuolinpesän veronalaisena tu- jakamattoman kuolinpesän veronalaisena
13300: lona, vuoden 1963 aikana tai vuonna 1964 en- omaisuutena.
13301:
13302: Helsingissä 24 päivänä huhtikuuta 1964.
13303:
13304:
13305:
13306:
13307: E 363/64
13308: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 23.
13309:
13310:
13311:
13312:
13313: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi elokuvien en-
13314: nakkotarkastuksesta annetun lain muuttamisesta..
13315:
13316: Sen jälkeen kun Eduskunta oli vuonna sia järjestää näiden ohjelmakohtien ennakko-
13317: 1962 hylännyt Hallituksen vuoden 1961 Val- tarkastus oikeusasiamiehen päätöksessä edel-
13318: tiopäivilie antaman esityksen elokuvien tar- lytetyllä tavalla. Tällöin on kuitenkin käy-
13319: kastamista koskevaksi lainsäädännöksi, Halli- nyt selville, että ei ole teknillisiä edellytyksiä
13320: tus on valmistunut uuden tämän lainsää- sellaiselle järjestelylle.
13321: dännön uudistamista koskevan esityksen, joka Eduskunnalle annattavassa esityksessä elo-
13322: nyt on viimeistelyvaiheessa ja lähiaikana an- kuvien tarkastusta koskevaksi lainsäädän-
13323: netaan Eduskunnalle. nöksi Hallitus tulee ehdottamaan, että en-
13324: Eduskunnan oikeusasiamies on hänelle teh- nakkotarkastuksesta vapautettaisiin mm. yh-
13325: dyn kantelun johdosta helmikuun 10 päi- teisön, jossa valtiolla on määräämisvalta, yk-
13326: vänä 1962 antamassaan päätöksessä todennut sinomaan televisiolähetyksiään varten val-
13327: mm., että Suomen television uutiskatsauksia mistamat tai valmistuttamat elokuvat sekä
13328: sisältäviä elokuvia ja sen toimesta magneetti- ainoastaan tällaisia lähetyksiä varten hank-
13329: sille kuvanauhoille taltioituja ohjelmia ei ole kimat uutiskatsauselokuvat samoin kuin elo-
13330: tarkastettu siinä järjestyksessä kuin eloku- kuvat, jotka sisältyvät mainitun yhteisön
13331: vien tarkastuksesta marraskuun 29 päivänä televisiolähetysten pääasiallisesti muuta kuin
13332: 1945 annetussa laissa on säädetty eli siten, elokuvia käsittäviin öhjelmiin. Kun toden-
13333: että tarkastustilaisuudessa on läsnä vähin- näköistä on, että uusi elokuvien tarkas-
13334: tään kaksi elokuvatarkastamon jäsentä, jotka tusta koskeva lainsäädäntö sellaisenaan voi
13335: henkilökohtaisesti tutustuvat elokuvaan ko- tulla voimaan aikaisintaan vuoden 1965
13336: konaisuudessaan. Tämän toteamuksen joh- alusta lukien ja kun televisiotoiminta viivy-
13337: dosta oikeusasiamies on esittänyt, että val- tyksettä olisi saatettava ennakkotarkastuksen
13338: tioneuvosto ryhtyisi pikaisiin toimenpiteisiin, kannalta lailliseen järjestykseen, Hallitus pi-
13339: jotta elokuvatarkastamon toiminta voidaan tää tarpeellisena, että voimassa olevaa lakia
13340: kaikin osin saattaa ja käytännössä myös jär- kokonaisuudistuksesta riippumatta kiireelli-
13341: jestetään voimassa olevan lainsäädännön mu- sesti muutetaan siten, että televisiotoiminta
13342: kaiseksi. edellä esitetyssä laajuudessa vapautetaan
13343: Tähänastinen käytäntö Suomen television ennakkotarkastuksesta.
13344: ko. ohjelmakohtien tarkastusta suoritettaessa Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
13345: on perustunut lain tulkintaan, joka on ollut kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
13346: toisenlainen kuin oikeusasiamiehen omaksuma tus:
13347: tulkinta. Hallitus on tutkinut mahdollisuuk-
13348:
13349: Laki
13350: elokuvien ennakkotarkastuksesta annetun lain muuttamisesta.
13351: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan elokuvien ennakkotarkastuksesta 29 päi-
13352: vänä marraskuuta 1945 annetun lain (1175/45) 1 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
13353: 1 §.
13354: 1) yksityisessä kodissa maksutta esitetyt
13355: Edellisessä momentissa säädetystä tarkas- elokuvat;
13356: tuksesta ovat vapautetut:
13357: 2314/64
13358: 2 N:o 23
13359:
13360: 2) valtion viranomaisten omaa käyttöänsä valta, yksinomaan televisiolähetyksiään var-
13361: varten valmistamat tai hankkimat opetus- ten valmistamat tai valmistuttamat elokuvat
13362: elokuvat; sekä ainoastaan tällaisia lähetyksiä varten
13363: 3) elokuvan valmistukseen tai sen kaupal- hankkimat uutiskatsauselokuvat samoin kuin
13364: liseen valintaan liittyvät elokuvaesitykset elokuvat, jotka sisältyvät mainitun yhteisön
13365: elokuva-alalla toimiville; sekä televisiolähetysten pääasiallisesti muuta kuin
13366: 4) yhteisön, jossa valtiolla on määräämis- elokuvia käsittävään ohjelmaan.
13367:
13368:
13369: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
13370:
13371:
13372: Tasavalla.n Presidentin estyneenä. ollessa
13373: Pääministeri
13374: REINO R. LEHTO.
13375:
13376:
13377:
13378:
13379: Opetusministeri R. H. Oittinen.
13380: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 23.
13381:
13382:
13383:
13384:
13385: Sivistysvaliokunnan mietintö N:o 3 halli-
13386: tuksen esityksen johdosta laiksi elokuvien ennakkotarkas-
13387: tuksesta annetun lain muuttamisesta.
13388:
13389: Eduskunta on pöytäkirjanottein viime maa- hyväksymistä. Samalla valiokunta on katso-
13390: liskuun 10 päivältä lähettänyt sivistysvalio- nut asianmukaiseksi ehdottaa lakiehdotuksen
13391: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten halli- 1 '§: n 2 momentim. 4 kohdan sanamuodon
13392: tuksen edellä mainitun esityksen n:o 23. Tä- selvennettäväksi.
13393: män vuoksi valiokunta, joka on kuullut asian- Kun vastuu lakiehdotuksen mukaan ennak-
13394: tuntijoina toimitusjohtaja P. Hanskia Mai- kotarkastuksesta vapautuvien elokuvien laa-
13395: nos-TV-Reklam Oy Ab:sta, Eduskunnan oi- dusta tulisi kuulumaan pääasiassa Oy Yleis-
13396: keusasiamiestä, esittelijäneuvos R. Leskistä, radio Ab:lle, valiokunta edellyttää, että pu-
13397: hallitussihteeri R. Meinanderia opetusminis- heena olevien elokuvien laatuun yhtiön toi-
13398: teriöstä, esittelijä S. Mäkelää valtiovarain- mesta kohdistettavaa tarkkailua tarpeen mu-
13399: ministeriöstä, Suomen Elokuva-arkisto ry: n kaan tehostetaan niin, että yhtiön hallinto-
13400: toiminnanjohtajaa A. Mäkistä, valtion elo- neuvoston ja ohjelmaneuvoston televisiossa
13401: kuvatarkastamon puheenjohtajaa, maisteri A. esitettäville elokuviHe asettamat laatuvaati-
13402: Paasivuorta, ohjaaja E. Ruutsaloa, Eduskun- mukset tulevat asianmukaisesti huomioon ote-
13403: nan sihteeriä, varatuomari 0. Salervoa sekä tuiksi.
13404: varatuomari E. Vallilaa ja ohjelmapäällikkö Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
13405: V. Zilliacusta Oy Yleisradio Ab:stä, kun- valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
13406: nioittavasti esittää seuraavaa.
13407: Hallituksen esityksen perusteluista ilmi että hallituksen esitykseen sisältyvä
13408: käyvistä syistä valiokunta on asettunut puol- lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
13409: tamaan esitykseen sisältyvän 1akiehdotuksen luvana:
13410:
13411:
13412:
13413:
13414: Laki
13415: elokuvien ennakkotarkastuksesta annetun lain muuttamisesta.
13416: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan elokuvien ennakkotal1kastuksesta 29 päi-
13417: vänä marraskuuta 1945 annetun lain (1175/45) 1 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
13418:
13419: 1 §.
13420: 3) elokuvan valmistukseen tai sen kaupal-
13421: Edellisessä momentissa säädetystä tarkas- liseen valintaan liittyvät elokuvaesitykset elo-
13422: tuksesta ovat vapautetut: kuva-alalla toimiville; sekä
13423: 1) yksityisessä kodissa maksutta esitetyt 4) Oy Yleisradio Ab:n tai tämän yhtiön
13424: elokuvat; toimilupansa nojalla apunaan käyttämän
13425: 2) valtion viranomaisten omaa käyttöänsä muun yhteisön (poist.) yksinomaan televisio-
13426: varten valmistamat tai hankkimat opetuselo- lähetyksiään varten valmistamat tai valmis-
13427: kuvat; tuttamat elokuvat sekä ainoastaan tällaisia
13428: E 241/M
13429: 2 1964 Vp._ ..... V. M.-- Bsitys !l:o §.
13430:
13431: lähetyksiä varten hankkimat uutiskatsauselo- pääasiallisesti muuta kuin elokuvia käsittä-
13432: kuvat samoin kuin elokuvat, jotka sisältävät vään ohjelmaan.
13433: mainittujen yhteisöjen televisiolähetysten
13434:
13435:
13436: Helsingissä 2 päivänä huhtikuuta 19·64.
13437:
13438:
13439:
13440:
13441: Asian käsittelyyn valiokuunMSa ~~t e.tta- ko.la.. Nederst:t'i>m-Lunden, Paasivuori, V. E.
13442: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen- Partanen, Ruutu, Sundell, Terästö ja Uusi-
13443: johtaja Hosia, jäsenet Ala-Kulju, Hasu, Hon- talo sekä varajäsen Rosnell.
13444: konen, Kala.vainen, Kervinen, Leinonen Lin-
13445: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 23.
13446:
13447:
13448:
13449:
13450: S u u r e n v a li o k u n n a n m i et i n t ö N: o 26 halli-
13451: tuksen esityksen johdosta laiksi elokuvien ennakkotarkas-
13452: tuksesta annetun lain muuttamisesta.
13453:
13454: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
13455: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
13456: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- sivistysvaliokunnan ehdotuksen mukai-
13457: sen hyväksymistä sivistysvaliokunsan mietin- sena.
13458: nössä n: o 3 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
13459: siis kunnioittaen,
13460: Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1964.
13461:
13462:
13463:
13464:
13465: E 315/64
13466: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 23.
13467:
13468:
13469:
13470:
13471: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
13472: laiksi elokuvien ennakkotarkastuksesta annetun lain muut-
13473: tamisesta.
13474:
13475: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- Ab:lle. Sen vuoksi Eduskunta lausuu edellyt-
13476: tys N :o 23 laiksi elokuvien ennakkotarkas- tävänsä, että puheena olevien elokuvien laa-
13477: tuksesta annetun lain muuttamisesta, ja Si- tuun yhtiön toimesta kohdistettavaa tarkkai-
13478: vistysvaliokunta on asiasta antanut mietin- lua tarpeen mukaan tehostetaan niin, että
13479: tönsä N:o 3 sekä Suuri valiokunta mietin- yhtiön hallintoneuvoston ja ohjelmaneuvoston
13480: tönsä N: o 26. televisiossa esitettäville elokuville asettamat
13481: Vastuu lakiehdotuksen mukaan ennakkotar- laatuvaatimukset tulevat asianmukaisesti huo-
13482: kastuksesta vapautuvien elokuvien laadusta mioon otetuiksi.
13483: tulisi kuulumaan pääasiassa Oy Yleisradio Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
13484:
13485:
13486: Laki
13487: elokuvien ennakkotarkastuksesta annetun lain muuttamisesta.
13488: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan elokuvien ennakkotarkastuksesta 29 päi-
13489: vänä marraskuuta 1945 annetun 1ain (1175/45) 1 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
13490:
13491: 1 §.
13492: 4) Oy Yleisradio Ab: n tai tämän yhtiön
13493: Edellisessä momentissa säädetystä tarkas- toimilupansa nojalla apunaan käyttämän
13494: tuksesta ovat vapautetut: muun yhteisön yksinomaan televisiolähe-
13495: 1) yksityisessä kodissa maksutta esitetyt tyksiään varten valmistamat tai valmis-
13496: elokuvat; tuttamat elokuvat sekä ainoastaan tällaisia
13497: 2) valtion viranomaisten omaa käyttöänsä lähetyksiä varten hankkimat uutiskatsauselo-
13498: varten valmistamat tai hanlcldmat opetus- kuvat samoin kuin elokuvat, jotka sisältyvät
13499: elokuvat; mainittujen yhteisöjen televisiolähetysten
13500: 3) elokuvan valmistukseen tai sen kaupal- pääasiallisesti muuta kuin elokuvia käsittä-
13501: liseen valintaan liittyvät elokuvaesitykset vään ohjelmaan.
13502: elokuva-alalla toimiville; sekä
13503:
13504: Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1964.
13505:
13506:
13507:
13508:
13509: E 340/64
13510: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 24.
13511:
13512:
13513:
13514:
13515: Hallituksen esitys Eduskunnalle eläinlääkintähuoltolaiksi.
13516:
13517: Valtio ylläpitää maamme eläimlääkintä- tamissa:an ohje- tai johtosäålnnöissä. Lisäksi
13518: huoltoa varten piirieläinlääkärilaitosta, joka on eläinlääkärien tehtävistä säännöksiä eräis-
13519: :nykyisessä muodossaan perustettiin vuonna sä erillislaeissa, joista mainittakoon eläin-
13520: 1906. Tätä koskevat, voimassa olevat sään- tautilaki (302/37), maidontarkastuslaki (558/
13521: nökset sisältyvät piirieläinlääkärien ohje- 46) ja lili.antarkastusl·aki (160/60).
13522: säännöstä 7 päivänä marraskuuta 1958 an- Kunnaneläinlääkärin viroista annetun
13523: nettuun asetukseen (439/58). Sen mukaan edellä mainitun asetuksen mukaan suoritet-
13524: valtioneuvosto määrää niiden piirieläinlää- tiin alkuaikoina kunnalle, joka palkkasi eläin-
13525: käripiirien lukumäärän ja laajuuden, joihin lääkärin, valtion varoista puo1et eläinlää-
13526: valtakunnan alue on jaettu. Tällä hetkellä kärin palkasta. Vuonna 1918 muutettiin val-
13527: on piirejä 72, joissa kussakin on valtion vi- tionapua koskevaa säännöstä siten, ebtä val-
13528: ran haltijana piirieläinlääkäri. Piirieläinlää- tionapu tuli riippuvaksi vaLtion tulo- ja
13529: kärin tehtävät, jotka on määritelty edellä menoarviossa kunakin vuonna tarkoitukseen
13530: mainitussa asetuksessa, kohdistuvat eläin- osoitetusta määrärahasta. Kun tåtä määrä-
13531: tautien vastustamiseen ja elintarvikehygie- rahaa ei ole korotettu samassa suhteessa kuin
13532: :niaan, minkä lisäksi hän on velvollinen an- raham arvo on alentunut, ei kaupungeille Ja
13533: tamaan eläinten haltJijoille pyydettäessä eläin- kauppaJoille enää pitkään aikaan ole voitu
13534: lääkärinapua, jollei sitä muutoin ole soota- suorittaa valtionapua 1ainka.an, ja maalais-
13535: vissa. Eläinlääkärinavun antaminen oo kui- kunHenkin kohdalla se on jäänyt vain ni-
13536: tenkin monessa kunnassa siirtynyt pääasiassa melliseksi, nimittäin keskimäärin 150 nyky-
13537: kunnaneläinlääkärin tehtäväksi sen jälkeen, markaksi vuodessa kutakin maalaiskuntien
13538: kun näitä virkoja on alettu perustaa. Kun- ylläpitämää kunnaneläinlääkärin virkaa kohti.
13539: naneläinlääkäreitä koskeva,t niukat säännök- Valtionavun vähäisyys on monessa tapauk-
13540: set sisältyvät kunnaneläinlääkärin viroista sessa o~lut kunnaneläinlääkärin viran perUs-
13541: vuonna 1904 annettuun, vieläkin pääosiltaan tamisen esteenä sielläkin, missä sitä valtion
13542: voimassa olevaan asetukseen. Sen mukaan piirieläinlääkäriverkoston harvuuden takia
13543: tällaisen vil'lan perusbaminen on kunnMl pää- olisi välttämättömästi tarvittu.
13544: tettävissä, mutta määräyksen virkaan vali- Eläinlääkintähuoltoo. koskevien säännösten
13545: tulle antaa maatalousministeriön eläinJää- uudistaminen ja eläinlääkintähuollon järjes-
13546: kintöosasto. Kunnaneläinlääkärin virkojen täminen nykyisiä oloja vastaavalle kannalle
13547: perustaminen oli alkuaikoina suhteellisen vä- on kauan ollut tarpeen vaatima. Tähän ei
13548: häistä, mutta sen jälkeen kun eläinlääkärien kuitenkaMl ole aikaisemmin oliJ.ut mahdolli-
13549: koulutus on tehostunut, on näitä virkoja var- suuksia lähinnä siiltä syystä, että maassa on
13550: sinkin viime aikoina perustettu runsaasti. vallinnut tuntuva puute eläinlääkäreistä.
13551: Vuoden 1962 loppuun mennessä on kaikkiaan Tässä kohden asiantila on kuitenkin jo kor-
13552: 154 kuntaa tai kuntayhtymää perustanut kun- jaantunut ja paranee jatkuvasti, sillä eläin-
13553: naneläinlääkärin viran. Lisäksi on kaupun- lääketieteellisen korkeakoulun perustaminen
13554: geissa ja kauppaloissa 48 eläinlåäkäriä, joi- on jo nyt, vaikka korkeakoulu ei vielä toimi-
13555: den ·toiminta niin ikään perustuu mainit- kaan täydellisenä, johtanut eläinlääkäreiden
13556: tuun vuonna 1904 annettuun asetukseen. lukumäärän tasaiseen lisääntymiseen. Vuonna
13557: Heidän tehtävänsä kohdistuvat lähes yksin- 1945 oli maassa 250, vuonna 1960 400 ja
13558: omaisesti elintarvikehygieniaan. Tarkemmin vuoden 1962 lopussa jo 441 eläinJääkäriä.
13559: kaupungit, kauppalat ja maalaisimunat ovat Kotieläintalouden kehittyessä eivät piiri-
13560: määritelleet eläinlääkäriensä tehtävrut vahvis- eläinlääkärit ole kyenneet yJmin tyydyttä-
13561: 7081/63
13562: 2 N:o 24
13563:
13564: mään lisääntynyttä eläinlääkärinaVUIJl ja gin- tai kanppaJaneläinlääkärin päävirkaa.
13565: muun eläinlääkintähuollon tarvetta. Tästä Maatalousministeriön eläinlääkimtöosaston lu-
13566: johtuen on vallinneesta eläimlääkäripulasta valla virka voisi kuitenkin olla yhteinen
13567: sekä kunnaneläinlääkäreitä koskevien sään- kahdelle tai useammalle kunnalle. Jotta voi-
13568: nösten ja valtionavun puutteellisuudesta huo- taisiin valvoa, että eläinlääkintähuolto tulee
13569: limatta jo nyt verrattain llS'cissa kunnissa tarkoituksenmukaisesti järjestetyksi, olisi
13570: perustettu eläinlääkärin virkoja. Kun eläin- snna tapauksessa, että eläinlääkintöosasto
13571: lääkärinavun antaminen samoin kuin huo- katsoo eläinlääkintähuoilloo tarkoituksenmu-
13572: mattavalta osalta muutkin eläinlääkintähuoil- kaisen järjestämisen V'aativan kuntien yh-
13573: toon liittyvät tehtävät luonteensa puolesta teistoimintaa eläinlääkärin viran ylläpitämi-
13574: hyvin soveltuvat kunnallisten viranomaisten sessä tahi yhteistoimi.n.oon muuttamista tai
13575: hoidettaviksi, on tätä olosuhteiden pakosta purkamista, mutta kunnat eivät eläiniää-
13576: tapahtunutta kehitystä pidettävä asianmu- kintöosaston kehoituksen saalluaan si.ihen
13577: kaisena. Tämän vuoksi on tarkoituksenmu- suostu, asia saatettava valtioneuvoston rat-
13578: kaista, että e1äinlääkintähuoitoa uudelleen kaistavaksi.
13579: järj-egtettäessä kunnaneläinlääkärilaitos muo- Kunnan-, kaupungin- ja kauppalaneläin-
13580: dostetaan eläiniääkintähuoltomme rungoksi lääkärim viran ylläpitämiseen annettaisiin
13581: ja nykyinen piirieläinlääkärilaitos lakkaute- valti001apua kunnalle sen taloudellisen kan-
13582: taan. tokyvyn mukaan 25-75 proselllttia eläin-
13583: Esitys eläinlääkintä.huoltolaibi., joka ra- lääkärille vähintään maksettavasta palkkauk-
13584: lrentuu edellä selostetuiUe periaatteille, seu- sesta, jonka suuruudesta laJssa annettaisiin
13585: raa monissa kohdin yleisestä lääkärinhoi- säännöksiä. V aJ.tionapua suoritetJtaessa olisi
13586: dosta annettua lakia. Lakkauoottaviksi eh- otettava huomioon myös vuosiloman johdosta.
13587: dotettujen piirieläinlääkärin virkojen tilalle ja sairausajalta maksetut palkkiot, vuooiloma.-
13588: oliili kuhunkin lääniin perustettava yksi lää- ikorvaukset, sairauden tai raskauden ja syn-
13589: nineläinlääkärin ja, milloin läänin laajuus nytyksen ajaLta maksetut palkat, tyÖIIlanta-
13590: tM sen eläi.nlääkintähuollolliset olMUhteet jan Lapsilisä- ja ka.nsa.neläkemaksut, tapa-
13591: niin vaativat, ykm tai useampia apulaislää- turmavakuutusm:aksurt sekä muut seillaiset
13592: nineläinlääkärin virkoja. Läänineläinlääkä- virka.suhteesta aJheutuva.t menot. Kunnalle,
13593: ri~ tehtävät olisiva.t lähinnä eläin1ä.äkintä- joka sijaitsee harvaan aJS'Utulla seudulla tai
13594: huoltoa ohjaavaa ja valvovaa laatua. jossa kulkuyhteydet ovat huonot, ehdote-
13595: Paikallinen eläinlääkärinavun antaminen taan, jos sen taloudellinen kantokyky on
13596: ma.aseudulla jäisi pääasi,alilisesti ku.n.nanelä:im.- erityisen heikko, tulo- ja menoarvion ra-
13597: lää.kärien tehtäväksi. Kaupun.gin- ja kaup- joissa annettlavaksi liisättyä valtionapua suu-
13598: palaneläinlääkärien tehtävät taas olllisivat, rempikin osa edell:ä tarlroitetuiata menoista.
13599: niin kuin nykyäänkin, lahinnä elintarvike- Eläinlääkärilile makse1Jtava eläke suoritettai-
13600: hygieniaan kohdistuvia. Kunnaneläinlääkä- siin kokonaan vall1lion V'aroista. Kuntaa, jon-
13601: reille annettaisiin lisäksi melkoinen osa piiri- ka taloudellinen kantokyky on maan kuntien
13602: eläinlääkäreilil.e nykyisin kuuluvista tehtä- keskimääräistä kantokykyä olennaisesti hei-
13603: vistä. Näin olisi asian laita myös kaupun- kompi, voitaisiin avustaa kunnaneläinlääkärin
13604: geissa ja kauppaJoissa eräiden piirieläinlää- virka-asunnon ja vastaanottohuoneiston ra-
13605: kärien tehtävien osalta. Vaikka kunnan-, kentamisessa antamalla sitä varten valtion-
13606: kaupungin- j'a kauppalaneläinlääkärit olisi- apua tulo- ja menoarvion rajoissa.
13607: vatkin kunnallisten elinten valitsemia ja vir- Edellä tark:oitootua valti!Oinapua voitaisiin
13608: kasuhteessa kuntiim, tulisi heiHe annootaVien, suorittaa kunnal~e useammankin kuin yhden
13609: osittain valtion hoidettaviksi kuuluvien teh- kunnan-, kaupungin- tai kauppalaneläinlää-
13610: tävien vuoksi ja tarpeellisen valvonnan ai- kärin viran ylläpitämistä varten silloim, kun
13611: kaansaamiseksi maatalousministeriön eläin- useampaa eläinlääkäriä OIIl pidettävä kun-
13612: lääkintöosaston antaa virkaan valitulle mää- nan eläinlääkintähuollon klaama1ta tarpeel-
13613: 1
13614:
13615:
13616:
13617: räys virkaan. Niin ikään olisi eläinlääkirn:tö- lisena.
13618: osastolla valta määrätyissä tapauksissa puut- Huomioon ottaen, ,että suurin osa pnrl-
13619: tua eläinlääkärin valintaan. e1äinlääkärin viro:hsta voitaisiin lakkauttaa
13620: Pääsäännön mukaan olisi jokainen lmnta la1n voimaan tul:lessa, ja kun näin vapautu-
13621: velvollinen ylläpitämään kunnan-, kaupun- va,t viranhaltijat iilmeisestikin tulisivalt siir-
13622: N:o 24 3
13623:
13624: tymään kunnan-, ilm.upungin- tai lmuppalan- Kumllan-, kaupungin- ja kauppalameläin-
13625: eläinlääkäreiklsi, VlOitaisiin ehdorettu uusi lääkärien pa]kkaukseen lakiehdotu.ksen mu-
13626: järjestelmä jo <tässä vaiheessa toteuttaa kaan annettava valtionapu merkitsisi valtiolle
13627: Oulu-Nurmes-linjan eteläpuoleisella alueella, ehkä noin 1180 000 nykymarkan lisämoooo
13628: missä kunnaneHiiliuJääkärilaitos nykyisin on vuodessa. Kun piirieläinlääkärin virkojen
13629: pisimmälle kehitty\Ilyt. Kun pidetään perus- lakkauttamisesta, lääm.ineläinlää:kärin virko-
13630: teena vuosittain v:a~r:mistuvien u111sien eläin- jen perustaminenkin hUJ()lillioon ottaen, aiheu-
13631: rääkärien lukumäärä, arvioida8Jll uuden jär- tuisi valrtiol[e säästöä noin 550 000 nyky-
13632: jestelmän olevan toteutettavissa koko maassa markkaa -vuodessa, merki1sisi ehdotetu:n lai>n
13633: ikymmenen vuoden kulJUessa. Tämän ajan täytäntöönpMliO palkkauk.sien osalta valtiolle
13634: kuluessa uusi järjestelmä ehdoOOtoon SBJatet- menojen lisäy;stiä siinä vaiheessa, kun uusi
13635: tavaksi mimaan lroko maassa perustamalla järjestelmä on saatettu ''oimaan 'lwko maassa,
13636: vähitellen uusia kunnan-, ma.upungin- ja kaikkioon noin 630 000 nykymarkikaa.
13637: kauppalruwläinlääkärin virkoja ja piirieläin- Edellä l<ausutun pel'UJSUJella anllletaan
13638: Jiääkärin vivkoja l.akkauttamal!la. Tarvittamsa E·duskunnan hyväksyttäväksi seuroam Lakli-
13639: olisi siirtymisaikaa voitava pitentää jonkin ehdotus:
13640: tai joidenkin kuntien osalta.
13641:
13642:
13643:
13644:
13645: Eläinlääkintähuoltolaki.
13646: Eduskunnam päätöksen mukaisesti säädetään :
13647:
13648: 1 luku. Läänineläinlääkärin tulee 8l9Ua virka-
13649: alueellaan paikassa, jonka maatalousminis-
13650: Yleisiä säännöksiä. teriön eläinlääkintöosasto hyväksyy. Hän O!Il.
13651: velrvroNmen alistliDUlJa!Il virka-alueensa muut-
13652: 1 §. tamiseen selkä erityisestä määräyksestä suo-
13653: EläinlääkintähU!Oiltoa varten on joaraisessa rittamaan virkaam. ikuuluvia tehtäviä virlm-
13654: läänissä läänineläinlääkäri ja, milloin läänin al uoonsa ulkopuolellakin.
13655: iJ.aajuus tai sen eläiulääkintähuollolliset olo-
13656: suhteet niin vaativalt, yksi tai useampia apu-
13657: 1aisläänine1äinlääkäreitä sekä kunnissa kun- 4 §.
13658: nan-, kaupungin- ja kauppalaneläinlääkä- Läänilnellåinlääkäl"i on maatalou.srninisteriön
13659: :ooitä. el'äinlääkintöosaston alainen. HäiDen 1Jelhtävä-
13660: nään on virka-aluoollaan:
13661: 2 §. 1) johta:a eläintautien ennakiiDoohkäisy- ja
13662: Mi~ä 1lässä Laissa on säädetty lääruneläin- vastustamistyötä sekä muuta eiläinlääkintä-
13663: lääkäristä, koskee soveltuvin osin myös apu- huol<toa ja suori<tt>aa siihen Nilttyvät, läänin-
13664: laioSJ.ään:ineläinlä.äkäriä. eläinlääkärin hoidettaviksi säädetyt tai mää-
13665: Tämän lain säännöksiä bupung:ista ja rätyt ,tehtävät;
13666: bupungineiläinJ.ää.'käri<stä sovelletaan vast:aa- 2) wlvoa eläimiääkärien suorittamaa eläin-
13667: V1a81Ji kauppaJ.~a:an ja ikauppaJ.ooeläinlääkäriin. kunnasta saatujen myytäviksi tarkoitettujen
13668: elintarvikkeiden tarkastusta sekä elintarvike-
13669: hygi.eniaan kohdistuvaa vruvootaa ja itsekin
13670: 2 lukru. osaltaam suorilttaa sanottua vruwntaa, niin
13671: kuin tästä on muualla säädetty; selkä
13672: Läänineläin lääkäri.
13673: 3) Vl31voa kunna!Il- ja kaupungineläinlää-
13674: 3 §. kärien sekä muiden eiläirrlääkärinminta har-
13675: Läänineläirolää:kärin viran ltäytitää valtio- joittavien toimintaa samoin kuin kunnallis-
13676: neuvosto. ten viranomaisten ja eri yhteisöjen toimin-
13677: 4 N:o 24
13678:
13679: taa eläinlääkim.tähUJoliroon. llittyvie.n. tehtävien asia on sa.atetltlllVa vrulti<meuvostxm. ra-tkaista-
13680: suorittamisessa. vaksi.
13681: 9 §.
13682: 5 §. Kunnan- j'a kaupoogine!läinlää!kärin vaalin
13683: Läänineläinlääkäri ei saa julkisesti ilmoit- saatua roinvoiman ma:atalousmim.isteriön eläin-
13684: taa antavansa eläinlääkärinapua. Hän saa lääkintöosasto antaa valitulle määräyksen
13685: kuitenkin kohtuullista palkkiota vastaan an- virkaan.
13686: taa sitä pyydettäessä yksityiselle, jollei maa- .Tos havaitaan, ettei valittu, vaikka hän
13687: talousministeriön eläinlääkintöosasto erityi- onkin laillistettu eläinlääkäri ja, kaupungin-
13688: sistä syistä ole tätä oikeutta rajoittanut. eläinlääkäril!l viran kysymyksessä olJ:essa,
13689: täyttää kaupungineläinlääkäriille asetetut eri-
13690: tyiset kelpoisuusvaatimukset, ole virkaan
13691: 3 luku. sopiva tahi että hänen on suoritettujen opin-
13692: näytteiden, muutoin osoitetun taidon tai ai-
13693: Kunnan- ja kaupurtqineläinlääkäri. kaisemman virkatoimiliman perusteeliJ.a kat-
13694: sottava o1evan toista hakijaa huomattavasti
13695: 6 §. heikomman, eläinlääkintöosastolla on oikeus
13696: Kunta on velvollinen ylläpitämään kun- määrätä uusi va.ali toimitettavaksi. Milloin
13697: nan- tai kaupungineläinlääkärin päävirkaa. toistenkaan hakijoiden joukossa ei ole vir-
13698: Maatalousmilllisteriön eläinlääkintöosaston lu- ka~an sopivaa henkilöä, eläinlääkintöosastolla
13699: valla virka voi oLla yhteinen kahdelle tai on oikeus määrätä, että virka on uudelleen
13700: UJSeammalle kunnalle. Niihin sovelletaan täl- julisllettava haettavaksd.
13701: löin vastaavasti, mitä tässä laissa on säädetty
13702: kunnasta. 10 §.
13703: Kunnan- ja kaupungineläinlääkärin virkaa Kunnan- ja kaupoogineläin:lääkärin tehtä-
13704: varten on hyväksyttävä ohjesääntö, joka on vänä on virka-aluee1laan:
13705: alistettava maatalousministeriön eläinlääkin- 1) va.lvoa kotieläinten yleistä terveyden-
13706: töosa.ston vahvistettavaksi. ja sairaanhoitoa sekä Wimi,a sen ja eläinsuo-
13707: Mil1oin kunnan- tai kaupungineläinlääkä- j,elun edistämiseksi;
13708: rin virkoja on kaksi tai useampia, määrä- 2) antaa eläinlääkärinapua ja SUO!l'ittaa
13709: tään niiden haltijain välisestä tehtäväjaosta muita siihen liittyviä tehtäviä;
13710: ohjesäännössä. 3) suorittaa eläinlääkärien tehtävät kun-
13711: nallisessa elintarvikkeiden tarkastuslaitok-
13712: 7 §. sessa, jollei se ole kunnan jonkun muun
13713: Kunnan- j,a kaupungineläinlääkärin virka- eläinlääkärin tehtävänä;
13714: alueena on kunta, joka ylläpitää virkaa, 4) valvoa eläinlääkärien suorittamaa elin-
13715: taikka 6 § :ssä tarkoitetussa ohjesäärmössä tarvikkeiden tarkastusta kunnassa toimivissa
13716: määrätty osa kunnan alueesta. muissa elintarvikkeiden tarkastuslaitoksissa;
13717: Kunnan- ja kaupungineläinlääkärin on 5) yhteistoiminnassa muiden terveyden-
13718: asuttava virka-alueellaan, jollei maatalous- hoitoviranomaisten kanssa terveydenhoidolli-
13719: ministeriön eläinlääkintöosasto kunnan esi- selta kannalta valvoa eläinkunnasta saatujEliD.
13720: tyksestä tai sitä kuultuaan toisin päätä. myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden
13721: käsittelyä, valmistust:Ja, jalostusta, säilytystä,
13722: 8 §. kuljetusta ja kaupaksi pitämistä sekä niitä
13723: Milloin maatalousministeriön eläinlääkintö- huoneistoja ja muita paikkoja, joissa sel-
13724: osasto katsoo eläinlääkintähuollon tarkoituk- laista toimintaa harjoirtet;aan, niin kuin siitä
13725: senmukaisen järjestämisen vaativan joiden- on säädetty;
13726: kin kuntien yhteistoim.intrua kunnan- tJai kau- 6) suorittaa helposti leviävien eläintautien
13727: pungineläinlääkärin viran ylläpiltäm.isessä vastustamisesta M1netussa Laissa (488/60)
13728: taikka yhteistoiminnan muuttamista tai pur- tarkoitet:Jtuja tehtäviä; sekä
13729: kamista, mutta kunnat eivät eläinlääkintö- 7) suorittaa muut tehtävät, jotka hänelle
13730: osaston kehotuksen saatuaan sll,hen suostu, on säädetty tai määrätty.
13731: N:o 24
13732:
13733: 11 §. korvata V!alition V'ai'Oiil9ta sen mukaan, kuin
13734: Kunnan- ja kaupungmeläinlääkäri on vi- erikseen 001 säädetty, kunnan- ja kaupungin-
13735: rassaan terveydenhoitolautakunnan alainoo. eläinlääkärinä 001 oikeus periä asianomaiselta
13736: Hän on Vässä laissa tarkoitetuissa virkateh- kohtuullinen palkkio sanottuja eläinlääkä-
13737: tävissään velvollinen noudabtamaa.n maata- reitä edustavien järjestöjen ja kuntien kes-
13738: lousministeriön eläinlääkintöosasto>n ja lää- kusjärjestöjen sopimien perusteiden mukaan.
13739: nineläinlääkärin antamia määräyksiä ja oh- Sopimus on toimitettava maatalousministe-
13740: jeita. non eläinlääkintöosaatolle ja julkaistava
13741: Milloin kunnan- tai kaupungineläinlääkä- eläinlääkintöosasrton määräämällä tavalla.
13742: rin virka-alue kuuluu eri lääneihin, se on Jollei 1 momentissa mainittua sopimusta
13743: kokonaisuudessaan sen läänineläinlääkärin ole saatu aikaan, päättää palkkioiden perus-
13744: virka-aluetta, jolla eläinlääkärin asuinpaik- teista ja niiden voimassaoloajasta välitys-
13745: ka on. lautakunta, johon kysymyksessä olevia eläin-
13746: 12 §. lääkäreitä edustavat järjestöt valitsevat kaksi
13747: Kunnaneläinlääkäri saa palkkauksena vä- jäsentä ja kuntien keskusjärjestöt kaksi jä-
13748: hintään sen määrän, mikä valtion viran tai sentä ja jonka puheenjohtajan määrää maa-
13749: toimen haitijoille .. tulee Å 16 palkkausluo- talousministeriö. Välityslautakunnan pää-
13750: kassa. Valtioneuvosto voi kuitenkin asian- tökseen ei saa hakea muutosta. Sen toimit-
13751: omaisen kunnan tai kuntien esityksestä huo- tamisesba eläinlääkintöosastolle ja julkaisemi-
13752: mioon ottaen virkaan kuuluvat tehtävät ja sesta on voimassa, mitä 1 moanentissa on so-
13753: muut olosuhteet, määrätä vähimmän palk- pimuksesta säädetty.
13754: kauksen kunnassa suuremmaksi, enintään
13755: Å 29 palkkausluokan mukaiseksi. Erityisten 15 §.
13756: syiden vuoksi valtioneuvostolla on myös oi- Kunnan- ja kaupungine1äinlääkäri saa
13757: keus kuntaa tai kuntia kuultuaan määrätä eläkettä vähintään samojen perusteiden mu-
13758: vähin palkkaus pienemmäksi kuin Å 16 palk- kaan kuin valtion viran bai toimen haltija
13759: kausluokassa. Å 23 palkkausluokassa taikka siinä 12 § : n 1
13760: Kaupungineläinlääkärin vähin palkkaus on tai 2 momentissa tarkoitetussa korkeammassa
13761: Å 22 palkkausluokan mukainen, jollei valtio- palkkausluokassa, jonka mukainen hänen
13762: neuvosto, kaupungin asukasluku ja virkaan palkkauksensa pitää V!ähintään olla.
13763: kuuluvat tehtävät sekä muut olosuhteet huo-
13764: mioon ottaen, harkitse oikeaksi määrätä sitä
13765: muun suuruiseksi. Vähintä palkkausta, jonka 16 §.
13766: suuruudesta kaupunki tekee esityksen, ei kui- .Asetukse11'a säädetään, mikä palvelus ote-
13767: tenkaan saa määrätä Å 30 palkkausluokan taan huomioon kunnan- ja kaupungineläin-
13768: mukaista palkkausta suuremmaksi. lääkärin oikeutta ikälisään ja eJ:äkkeeseen
13769: määrättäessä.
13770: 13 §.
13771: Kunnan on järjestettävä kunnaneläinlää- 17 §.
13772: kärille kohtuullisia vaatimuksia vastaava Jos kunnan- 1Jai kaupungine.l:äinlääkäri
13773: virka-a'Sunrto lämpöineen sekä vastaanotto- syyllistyy virkavirheeseen tai laiminlyö teh-
13774: huoneisto j,a muut tarpeeUiset tilat, jo:hlei täviensä hoitamisen taikka muutoin osoittau-
13775: maataJ.ousmilnisteriön eläinlääkintöooasrto ole tuu virkaan sopimattomaksi, hänet voidaan
13776: hyvärnsynyt muunlaisba järjestelyä. Kunnalla erottaa virastaan. Tätä kookeV'a päätös Oi1l
13777: on oikeus periä kunnaneläimlääkäriltä vasti- alistettava maatalousministeriön eläinlääkin-
13778: ketta hänelle järjestetystä virka-asunnosta töosaston vahvistettavaks.i.
13779: samojen perusteiden mukaan kuin valtion Kunnan- j:a kaupungineläinlääkärin vel-
13780: viran tai toimen haltijain virka-asunnoista vollisuudesta erota määrätyssä iässä tai työ-
13781: on voimassa. kyvyttömyyden takia on voimassa, mitä on
13782: säädetty muustakin kuin valtion viran tai
13783: 14 §. toimen ha1tijasba, :rni11oin valtion viranomai-
13784: Yksityiselle allltama8taan eläin~ääkärin nen on hänet nimittänYit tai ollut nimittä-
13785: avusta ja todistuksesta sikäli kuin sitä ei misessä osallisena.
13786: 6 N:o 24
13787:
13788: 4 !J.uku. kainen järjestäminen v8i8Jiiii, etttä jossakin
13789: kllDJ'l.ll.SS8. korkeakoulu kokonaan tai ooo.ksi
13790: Valtionapu. hoitaa kunnan- tai kaupungineläinlääkärille
13791: 18 §. kuuluvat tehtävät, maatalousministeriö voi
13792: Kunnoo- ja kaupungineHi.inlääkärin virMl sopia kunnan kanssa tehtävien hoidon järjes-
13793: palkkausmenoja varten kunnalle annetaan sen tämisestä sekä. kunnan ja valtion osallistu-
13794: taloudellisen kantokyvyn mukaam. valtionapua misesta tehtävien hoidosta aiheutuviin kustan-
13795: 25-75 prosenttia palkkauksesta, joka eläin- nuksiin tulo- ja menoarvion rajoissa. Jollei
13796: lääkärille 12 § :n mukaan on vähilntään suo- sopimusta saada aikaan, asia on saatettava
13797: ritettava. valtioneuvoston päätettäväksi.
13798: Kunnalle, jdlm sij,airtsee haJrvaam asutulla
13799: seudulla tai jossa kulkuyhteydet ovat huonot, 21 §.
13800: voidaan, jos sen taloudellinen kantokyky on Kunnan- ja kaupunginel'ä:im!lääkäm on moo-
13801: erityisen heikko, tulo- ja menoarvion rajoissa talousmimsteriön eläi,nlääkintöoeamon mää-
13802: antaa lisättyä valtionapua 1 momentissa tar- räyksestiä ooaliistuttava eläinlääkintähuoUon
13803: täydennyskursseihln. HänelJ.e ,suoriltet:aan val-
13804: koitettuihin menoihin. tion varoista matkakustannusten korvausta ja
13805: Kunnaneläinlääkärin virka-asunnon ja vas- päivärahaa samojen perursteiden mukwan kuin
13806: taanottohuoneistoon rakootamista varten voi- valition vimn. tai ooimoo halitJijaJ!e.
13807: daan kunnalle, jonka taloudell.inoo kantoikyky
13808: on maan kuntien keskimääräistä kantokykyä 22 §.
13809: o1ennaisesti heikompi, .antwa VlailltiQnapua Sen jälkoon 1kun tässä laissa wkoitettu
13810: iulo- ja menoarvion rajoissa. Jos kunnan- uudelleoojärjestely on toimeoopantu, piiri-
13811: eläinlääkärin virka-asuntoa ja vastaanotto- eläilliääkärin 1JehtävM. suorittaa lä.änineläiln-
13812: huoneistoa, jonka rakentamista varten on lääkäri taikka kunnan- Vai kaupungineläin-
13813: saatu valtionapua, on kunnan toimesta ryh- lääkäri sen mukaan, kuin asetuksella sääde-
13814: dytty pysyväisesti käyttämään muuhun tar- tään.
13815: koitukseen, kunnan on suoritettava valtiolle 23 §.
13816: virka-asunnolla ja vastaanottohuoneistolla Tämäm Jiain mukiaan ta:rvit'tJwvaJt ilru.nnam.- ja
13817: toimenpiteeseen ryhtymisen :aikana olleesta kaupunginelä~ääkärin virat oo perustettava
13818: arvosta suhteellisesti niin suuri osa kuin ra- viim~tään 10 vuoden kuluessa lain voimaan-
13819: kentamiseen on valtionapua myönnetty. 1Ju.lart.a. Valtioneuvosto voi määrätä virrun
13820: Milloin kunta ylläpitää useampaa kuin perusllelttavabi ·a.ibisemminkiln, mia.Iom eläin-
13821: yhtä kUD:ll&Il- taå kaupungi:Mläin.J.aäkärin vir- lää:kin:tähuolilon tarlroitukseuunrulkainen järjes-
13822: kaa, sovelletaan niiden lrohdailita, mitä edellä täminen si,tä vaatii ja se on mahdollista. Val-
13823: tässä pykälässä on &ädetty, j~ niitä on pi- tåoneuvosto V<lli myös myöntää lykkäystä tMsä
13824: dettävä kunnan ·eliiimil.ääk:intä:huollon lkann!Bl:ta maimtun velvollisuudoo my1:ltämisoon.
13825: tarpeel!lisina.
13826: Valtionavun myöntää maatalousministeriö. 24 §.
13827: Tätä laJklia roimeenpant:aessa vo.idoon piiri-
13828: 19 §. eläinJääkärin virkoja la.kkautroaa ja piirieläin-
13829: Eläke, joka kunnan- iai kaupung:ineläinlää- lääkäripiirejä muodostaa uudelleen. Valtio-
13830: käriitle 15 § : n mu!ka.an V'ähintäiiill. on annet- neuvostlo määrää, millo.i.n piimeläilillääkärin
13831: tava, suoritetaa.n vaJ.tion vall'Oiista, ei kuiten- vh•kia lialkkautet~. KUllliles muutos on asian-
13832: kaan sellaisen 18 § :n 4 momen:tåssa tarkoi- omaisiilta osilta toimeenpantu, piirieläinlää-
13833: tetun viran osalta, jonka ylläpirtämisoon ei kärit hoiltaV'rut iJ.äänineläinlääklä.rim. sekä !kun-
13834: ole annettu vaJltionapua. nan- j:a kaupunginelä1n1ääkärm tehtävät sel-
13835: laistoo kuntien osalta, joissa ei ore krunnan-
13836: tai ka.uprmgineläinlääkärin virkaa.
13837: 5 luku.
13838: Erinäisiä säännöksiä. 25 §.
13839: Tar:klemp]a säännöksiä tämän lain täytän-
13840: 20 §. töönpanosta sekä läänin-, kunnan- ja lmu-
13841: MHloin eläinlääketieteellisessä irol'lkeakou- prmgineläinJ.ääkärin viroista ja rniih,in ilruu-
13842: lussa annetJtavoo opetuksen tarJroituksenmu- luvma tehtävistä an.ne!Jaan asetuksella.
13843: N:o 24 7
13844:
13845: 26 §.
13846: Tämä Laki tulee wima:an pa1vam.a lain vollnaan.Vuloa widaan perustaa läämin-
13847: kuuta 196 . Se kumoaa kunnaneläin- eläinlääkärin virkoja ja lakkauttaa piirieläin-
13848: lääkärin viroista 19 päivänä lokakuuta 1904 lääkärin virkoja sekä ryhtyä muihin uudel-
13849: annetun asetuksen (55/04). Ennen tämän leenjärjestelyä tarkoittavid.n Wåmoopiteisiin..
13850:
13851:
13852: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
13853:
13854:
13855: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
13856: Pääministeri
13857: REINO R. LEHTO.
13858:
13859:
13860:
13861:
13862: Maatalousministeri Samuli Suomela.
13863: 1.964 Vp. -V. M. -Esitys K:o i4.
13864:
13865:
13866:
13867:
13868: T a.l o u s v a 1i o k u n n a n m i e ti n t ö N: o 13 halli-
13869: tuksen esityksen johdosta. elä.inlääkintä.huoltolaiksi.
13870:
13871: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 10 tuksen esityksen perusteluissa mainituista
13872: päivältä viime maaliskuuta lähettänyt talous- syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-
13873: valiokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja tarkoi-
13874: hallituksen esityksen n: o 24 eläinlääkintä- tuksenmukaisena ja on näin ollen päättänyt
13875: huoltoiaiksi. Valiokunta on esityksen yhtey- asettua kannattamaan lakiehdotuksen hy-
13876: dessä päättänyt ottaa käsiteltäväkseen 26 väksymistä. Lakiehdotuksen yksityiskohtien
13877: päivänä helmikuuta 1963 valiokuntaan lähe- osalta valiokunta on kuitenkin katsonut ole-
13878: tetyt ed. Väänäsen ym. toivomusaloitteen van syytä seuraaviin lisäys~ ja muutosehdo-
13879: n:o 110 (1963 vp.) esityksen antamisesta tuksiin.
13880: eläinlääketieteellisten laboratorioiden perus- Lakiehdotuksen 3 §: n 1 momentin mukaan
13881: tamisesta ja ed. Sarjalan ym. toivomusaloit- läänineläinlääkärin viran täyttää valtioneu-
13882: teen n:o 112 (1963 vp.) kunnille eläinlääkä- vosto. Kun valiokunnan mielestä momentin
13883: rin viran ylläpitoon annettavan valtionavus- sanontaa olisi täydennettävä lisäämällä sii-
13884: tuksen lisäämisestä sekä 28 päivänä viime hen maininta viran täyttämisjärjestyksestä,
13885: helmikuuta valiokuntaan lähetetyn ed. Jäm- valiokunta on tehnyt. puheena oleva:an mo-
13886: senin ym. toivomusaloitteen n:o 103 esityk- menttiin tätä tarkoittavan lisäysehdotuksen.
13887: sen antamisesta eläinlääkintähuoltolainsää- Lakiehdotuksen 5 § : n mukaan läänineläin-
13888: dännön uudistamisesta. Käsiteltyään asian lääkäri ei saa julkisesti ilmoittaa antavansa
13889: valiokunta, joss·a asiantuntijoina ovat olleet eläinlääkärin apua.. Hän saa kuitenkin koh-
13890: kuultavina maatalousministeriön eläiniääkin- tuullista palkkiota vastaan antaa sitä pyy-
13891: töosastosta ylijohtaja Eino Huhtala ja eläin- dettäem:ä yksityiselle, jollei maatalousminis-
13892: lääkintöneuvos Klaus Tarnaala, lääkintöhal- teriön eläinlääkintöosa.sto erityisistä syistä
13893: lituksen pääjohtaja Niilo Pesonen, Eläin- ole tätä oikeutta rajoittanut. Kun sanotun
13894: lääketieteellisen korkeakoulun rehtori, pro- säännöksen sanatarkka noudattaminen saat-
13895: fessori V. Risla:kki, Valtion eläinlääketieteel- taa valiokunnan käsityksen mukaan johtaa
13896: lisen laitoksen johtaja, professori Julius siihen, ettei läänineläinlääkäri tarvittaessa
13897: Holmberg, Valtion teknillisen tutkimUSilaitok- voikaan antaa eläinlääkärin apua järjestön,
13898: sen elintarviketeollisuuslaboratorion johtaja, kunnan tai muun yhteisön omistaman eläi-
13899: professori Olavi E. Nikkilä, Suomen Kau- men sairastuessa, vaikka valiokunnan mie-
13900: punkiliitosta varatuomari Sakari Kallio, Maa- lestä läänineläinlääkärin tulisi tällaisissakin
13901: laiskuntien Liitosta varatuomari Heikki Salo, tapauksissa voida antaa apua, valiokunta on
13902: Fin1ands Svenska Landskommuners Förbund päättänyt tässä suhteessa selventää pykälän
13903: nimisen liiton johtaja, varatuomari Gustav sanontaa ja ehdottaa, että käsiteltävänä ole-
13904: Grönlund, Suomen Kunnaneläinlääkäriliiton van pykälän toisesta virkkeestä :poistettaisiin
13905: puheenjohtaja, eläinlääkäri Matti Retulainen sana yksityiselle.
13906: ja sanotun liiton sihteeri, eläinlääkäri Antti Kun eläinlääkä.rien suorittaman elintarvik-
13907: Oikkonen sekä Siilinjärven kunnaneläinlää- keiden tarkastuksen tulisi valiokunnan saa-
13908: käri Seppo Haaranen, kunnioittaen esittää man selvityksen mukaan kohdistua nimen-
13909: seuraavaa. omaan vain eläinkunnasta saatujen myytä-
13910: Käsiteltävänä olevan hallituksen esityks·en viksi tarkoitettujen elintarnkkeiden tarkas-
13911: tarkoituksena on eläinlääkintähuoltoa koske- tukseen, valiokunta on saamallSia selvityksen
13912: vien säännösten uudistaminen ja eläinlää- perusteella päättänyt tehdä lakiehdotuksen
13913: kintähuollon järjestäminen nykyisiä oloja 10 §: n 4) kohtaan tätä tarkoitta:van lisäys-
13914: vastaavalle kannalle. Tämän vuoksi ja halli- ehdotuksen.
13915: E 22/65
13916: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 24.
13917:
13918: Kunnan- ja kaupungineläinlääkärin palk- lukumäärästä ja niiden korkeasta tasosta
13919: kausta koskevan lakiehdotuksen 12 §: n mu- johtuen sangen tarkasti. Eläinlääketieteel-
13920: kaan eläinlääkärit eivät olisi oikeutettuja listä tutkimusta maassamme suorittavat val-
13921: saamaan kalliinpaikanlisää. Kun muillekin tion eläinlääketietecllinen laitos ja eläinlääke-
13922: valtionavun turvin palkatuille kunnan viran- tieteellinen korkeakoulu. Elintarvikelain mu-
13923: haltijoilla yleensä suoritetaan kalliinpaikan- kaisia johtavia tutkimuslaitoksia ovat edellä
13924: lisää, valiokunta on päättänyt ehdottaa, että mainit~m valtion eläinlääketieteellisern laitok-
13925: sitä suoriteta:an myös kunnan- ja kaupungin- sen lisäksi valtion seerumlaitos ja valtion
13926: eläinlääkärille. Sanottu ehdotus sisältyy va- teknillisen tutkimuslaitoksen elintaJ:"Viketeolli-
13927: liokunnan pykälään lisäämään uuteen 3 mo- suuslaboratorio, joissa tarvittaessa suoritetaan
13928: menttiin. myös eläinlääketieteellistä tutkimusta. Näi-
13929: Jos kunnaneläinlääkärin virka-asuntoa ja den lisäksi eläinlääketieteellistäkin tutkimus-
13930: vastaanottohuoneistoa, jonka rakentamista työtä suorittavia valtion omistamia tutkimu&-
13931: varten on saatu valtionapua, on kunnan toi- laitoksia ovat valtion maatalouskemiallinen
13932: mesta ryhdytty pys~väisesti käyttämään laboratorio, valtion serobakteriologiset labora-
13933: muuhun tarkoitukseen, kunnan on laikiehdo- toriot, valtion lihantarkastamo ja maitotalous-
13934: tuksern 18 § : n 3 momentin mukaan suoritet- tuotteiden tarkastuslaitos sekä eräät muut
13935: tava valtiolle virka-asunnolla ja vastaa.notto- laitokset. Sitä paitsi eri puolilla maatamme
13936: huoneistolla toimenpiteeseen ryhtymisen ai- toimii nykyisin 55 kunnallista elintarvike-
13937: kana olleesta arvosta suhteellisesti niin suuri la:borrutoriota, joissa niin ikään voidaan suo-
13938: osa kuin rakentamiseen on valtionapua myön- rittaa puhtaasti eläinlääketieteellisiä tutki-
13939: netty. Valiokunnan mielestä säännös setllai- muksia. Turun kaupungin ja maatalousmi-
13940: senaan ei ole onnistunut. Jos jostain syystä nisteriön eläinlääkintöosaston kesken tehdyn
13941: tarpeettomaksi käynyttä kunnaneläinlääkärin sopimuksen perusteella kaupungin laborato-
13942: virka-asuntoa ja vastaanottohuoneistoa on rio nykyisin jo suorittaa:kin valtion varoista
13943: kunnan toimesta ryhdytty pysyväisesti kä.yt- maksettavaa korvausta vastaan eläinlääkintä-
13944: tämään esim. johonkin sellaiseen tarkoituk- viranomaisten pyynnöstä eläinmateriaalin
13945: seen, jota varten kunta saa valtionapua, mah- bakteriologisia ja serologisia tutkimuksia.
13946: doUisesti enemmänkin kuin mitä kunnalle Kotieläintautien vastustamistyössä tarvittava
13947: maksettiin eläinlääkärin viran ylläpidosta laboratorioverkosto on näin <Yllen varsin mo-
13948: aiheutuviin kustannuksiin, on valiokunnan nipuolinen ja valiokunnan saaman selvityk-
13949: mielestä tarkoituksenmukaista, että kunta täl- sen mukaan sangen käyttökelpo~nen. Tämän
13950: laisissa tapauksissa voidaan vapauttaa aika- vuoksi ja kun uuden laboratorioverkoston
13951: naan saadun valtionavun osittaisestakin takai- perustaminen ja ylläpitäminen vaatisi kallii-
13952: sin maksamisesta. Tämän vuoksi ja kunnalli- den kojeiden ja välineiden hankkimiskustan-
13953: sista yleissairaaloista annettavaksi ehdotetun nuksista ja laboratoriohenkilökunnan palk-
13954: lain 41 § : ssä omaksuttuun vastaavanlaiseen kauksesta johtuen paljon valtion varoja, va-
13955: säännökseen viitaten valiokunta on päättänyt liokunta ei ole tässä vaiheessa krutsonut voi-
13956: ehdottaa, että valtioneuvostolla on oikeus vansa asettua kannattamaan aloitteen hyväk-
13957: myöntää kunnalle helpotusta puheena ole- symistä. Tässä yhteydessä valiokunta kui-
13958: vasta velvollisuudesta. tenkin aloitteen perusteluihin yhtven ilmoit-
13959: Ed. Väänäsen ym. toivomusaloitteessa n:o taa pitävänsä tärkeänä, että kotieläinsairauk-
13960: 110 (1963 vp.) on ehdotettu eduskunnan sien vastustamistyötä edelleen kehitettäessä
13961: hyväksyttäväksi toivomus, että hallitus an- olisi nykyistä laboratorioverkostoa pyrittävä
13962: taisi eduskunnalle esityksen eläinlääketieteel- vastaisuudessa myös kehittämään ja täyden-
13963: listen laboratorioiden perustamisesta maa- tämään kiinnittämällä tällöin erityistä huo-
13964: hamme. Vaikka aloitteen perusteluissa maini- miota kiinteän yhteistyön aikaansaamiseksi
13965: tuista syistä eläinlääketieteellisten lahorruto- valtion :ia kunnallisten laboratorioiden kes-
13966: rioiden perustaminen tosin näyttääkin perus- ken edellä mainitun Turun esimerkin osoitta-
13967: t:ellulta, on uusien laboratorioiden perusta- malla tavalla, sekä että laboratorioverkoston
13968: mista valiokunnan saaman selvityksern mu- laa:ientamista s:uunniteltaess'a harkittaisiin
13969: kaan kuitenkin syytä harkita jo toiminnassa keskitetysti toimivien maakunnallisten kes-
13970: oievien tutkimuslaitosten ja laboratorioiden lruslaboratorioiden ja mahdollisesti myös näi-
13971: Eläinlääkintähuoltolaki. 3
13972:
13973: den alaisina toimivien pienempien toiminta- set, joiden antamiseen aloitteella pyritään, ei
13974: yksiköiden perustamista ainakin karjatalous- aloite valiokunnan mielestä enää anna aihetta
13975: valtaisö.lle alueille maassamme. ehdotetun toivomuksen lausumiseen hallituk-
13976: Ed. Sarjalan ym. toivomusaloitteessa n: o selle.
13977: 112 (1963 vp.) on ehdotettu eduskunnan Ed. Jämsenin ym. toivomusaloitteessa n:o
13978: hyvä:ksyttäväksi toivomus, että hallitus ryh- 103 on ehdotettu eduskunnan hyväksyttä-
13979: tyisi kiireellisiin toimenpiteisiin kunnille väksi toivomus, että hallitus kiireellisesti an-
13980: eläinlääkärin viran ylläpitoon annettavan taisi eduskunnalle esityksen eläinlääkintä-
13981: valtionavun lisäämiseksi niin, että avustus huoltolainsäädännön uudistamisesta. Kun kä.-
13982: vaihtelis:i kunnan taloudellisesta kantokyvystä siteltävänä olevan hallituksen esityksen tar-
13983: riippuen 30-75 prosenttiin viran ylläpidosta koituksena nimenomaan on eläinlääkintä-
13984: aiheutuneista todellisista kustannuksista. Va- huoltoa koskevan lainsäädännön uudistami-
13985: liokunnan käsittelemässä hallituksen esityk- nen, ei tämänkään aloitteen hyväksymiseen.
13986: seen sisältyvässä lakiehdotuksessa on ehdo- näin ollen ole enää aihetta.
13987: tettu kunnille eläinlääkärin viran ylläpitoon Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
13988: annettavan valtionavun lisäämistä huomatta- talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
13989: vaBti nykyisestään sekä ehdotettu sanottu
13990: valtionapu porrasrtettavaksi 25-75 prosent- että hallituksen esitykseen sisältyvä
13991: tiin kunnan taloudellis esta kantokyvystä
13992: 1
13993: lakiehdot·us hyväksyttäisiin näin kuu-
13994: riippuen. Kun käsiteltävänä olevaan laki- luvana:
13995: ~hdotukseen näin ollen jo sisältyy säännök-
13996:
13997:
13998:
13999:
14000: Eläinlääkintähuoltolaki.
14001: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14002:
14003: lluku. 3 luku.
14004: Yl.eisiä säännöksiä. Kunnan- ja kaupungineläinlä.äkäri.
14005: 1 ja 2 §. 6-9 §.
14006: (Kuten hallituksen esityksessä. ) (Kuten hallituksen esityksessä.)
14007:
14008: 10 §.
14009: 2 luku. Kunnan- ja kaupungineläinlääkä.rin tehtä-
14010: Läänineläinlääkäri. vänä on virka-alueellaan:
14011:
14012: 3 §.
14013: Läänineläinlääkärin vh•an täyttää valtio- 4) valvoa eläinlääkärien suorittamaa eläin-
14014: neuvosto siinä järjestyksessä kuin siitä ase- kunnasta saatujen myytäviksi tarkoitettujen
14015: tuksella tarkemmin säädetään. elintarvikkeiden tarkastusta kunnass1a toimi-
14016: (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.) vissa muissa elintarvikkeiden tarkastuslaitok-
14017: sissa;
14018: 4 §.
14019: (Kuten hallituksen esityks~.)
14020: 11 §.
14021: 5 §. (Kuten hallituksen esityksessä.)
14022: Läänineläinlääkäri ei saa julkisesti ilmoit-
14023: taa antavansa eläinlääkärinapua. Hän saa 12 §.
14024: kuitenkin kohtuullista palkkiota vastaan an- (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-
14025: taa sitä pyydettäessä ( poist.), jollei maa- sessä.)
14026: talousministeriön eläinlääkintöosasto erityi- Peruspalkan lisäksi kunnan- ja kaupungin-
14027: sistä syistä ole tätä oikeutta rajoittanut. eläinlääkärillä on oikeus saada kalliinpaikan-
14028: 4 1964 Vp. -V. M. - Esitys N:o 24.
14029:
14030: lisää s(JJmojen pemsteiden mukaan kuin vas- jonka rakentamista varten on saatu valtion-
14031: taaville valtion viran ja toimen haltijonle apua, on kunnan toimesta ryhdytty pysyväi-
14032: suoritetaan. sesti käyttämään muuhun tarkoitukseen, kun-
14033: nan on suoritettava valtiolle, jollei valtio-
14034: 13-17 §. neuv~osto myönnä siitä helpotusta, virka-
14035: (Kuten hallituksen esityksessä.) asunnolla ja vastaanottohuoneis:tolla toimen-
14036: piteeseen ryhtymisen aikana olleesta arvosta
14037: suhteellisesti niin suuri osa kuin rakentami-
14038: 4 luku. seen on valtionapua myönnetty.
14039: ( 4 ja 5 mom. lmten hallituksen esityk-
14040: Valtionapu. sessä.)
14041: 18 §. 19 §.
14042: (1 ja 2 mom. kuten hallitukSien esityk- (Kuten hallituksen esityksessä.)
14043: sessä.)
14044: Kunnaneläinläakärin virka-asunnon ja vas-
14045: taanottohuoneiston rakentamista varten voi- 5 luku.
14046: daan kunnalle, jonka taloudellinen kantokyky
14047: on maan kuntien keskimääräistä kantokykyä Erinäisiä säännöksiä.
14048: olennaisesti heikompi, antaa valtionapua tulo-
14049: ja menoarvion rajoissa. Jos lmnnaneläinlää- 20--26 §.
14050: kärin virka-asuntoa ja vastaanottohuoneistoa, (Kuten hallituksen esityksessä.)
14051:
14052:
14053: Samalla valiokunta edellä esitettyyn viita- että toivomusaloitteet n:ot 110 ja
14054: ten ehdottaa, 112 (1963 vp.) sekä 103 hylättäisiin.
14055: Heilsingissä 20 päivänä tammikuuta 1965.
14056:
14057:
14058:
14059:
14060: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Gröndahl, Lindqvist, V. Mattila, Ojajärvi,
14061: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen- Paasivuori, Paavola, Räsänen, Vilmi ja Vou-
14062: johtaja Lintilä, jäsenet Andersson, Backlund, tilainen sekä varajäsen J. Mäkelä.
14063: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 25.
14064:
14065:
14066:
14067:
14068: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Teuravuoman suo-
14069: viljelmän käytön järjestelystä.
14070:
14071: Kolarin kunnassa olevaa Teuravuoman kuuta 1960 osaltaan katsoi, että Teuravuo-
14072: suoaluetta, jolla jo aikaisemmin oli metsä- man suoviljelmän alue rakennuksineen ja tar-
14073: hallituksen toimesta suoritettu metsäojitusta, peellisine metsämaineen oli käytettävä maan-
14074: päätettiin vuonna 1948 ryhtyä raivaamaan käyttölain (353/58) tarkoituksiin, näihin
14075: rehuntuotantoa varten Pohjois-Suomen soi- tarkoituksiin erityisen heikosti soveltuvia
14076: den raivaamiseen tulo- ja menoarviossa osoi- osia lukuun ottamatta. Maanhankkimislain
14077: tetuirlla varoi'lla. Sanottuja varoja käytettiin (359/58) 31 § :n mukaisessa katselmustoimi-
14078: vuosina 1948-1954 suoviljelmän kuntoon- tuksessa, joka sai lainvoiman 27 päivänä
14079: panoon noin 99 977 000 vanhaa markkaa. elokuuta 1960, Teuravuoman suoviljelmästä
14080: Heiniilkuussa 1954 pidetyn katselmuksen mu- otettiin maankäyttölain tarkoituksiin 512,32
14081: kaan viljelmällä oli peltoa 280 hehtaaria, hehtaaria peltoa, 18,47 hehtaaria maatalous-
14082: minkä lisäksi ojitettuna ja kynnettynä oli kelpoista maata, 136,56 hehtaaria metsä-
14083: 79 hehtaaria. Raivaamista tarkoittavat maata ja 313,47 hehtaaria joutomaata eli
14084: työt oli sen ohella alettu 153 hehtaarin yhteensä tiluksia 980,82 hehtaaria. Maan-
14085: wlalla. VHjelmälle oli lisäksi rakennertrtu 2550 käyttölain tarkoituksiin otttamllltta jäi suo-
14086: kuutiometrin suuruinen kaksikerroksinen viljelmän aluetta 151,18 hehtaaria ja sen
14087: hirsinen päärakennus, hirsinen pajaraken- mukana myös viljelmän päärakennus noin
14088: nus, ruokailuparakki, sähkömuuntaja, työ- hehtaarin suuruisine tonttimaineen.
14089: kaluvarasto ja eri kokoisia katoksia heinille. Kun myöhemmin ilmaantui tarvetta suo~
14090: Teuravuoman suoviljelmän käyttämisestä rittaa kokeita teuraskarjan kasvatusmah~
14091: 19 päivänä helmikuu.ta 1954 annetulla lailla dollisuuksista PohjQis-Suomen oloissa ja
14092: (45/54) . siirrettiin Teuravuoman suoviljel- kun maankäyttölain tarkoituksiin otetutkaan
14093: män 1132 hehtaariu suuruinen alue, joka alueet eivät läheskään kokonaisuudessaan hy~
14094: siihen asti oli kuulunut valtion metsämaa- vin soveltuneet käytettäviksi asutusta.rk<li-
14095: han, mawtålol»iministeriön hallintaan. Tar- tuksiin, antoi hallitus vuoden 1961 valtio-
14096: koituksena oli alueen viljt)lleminen sekä rai- päivillä Eduskunnalle esityksen N: o 83
14097: vaus- ja rakentamistöiden jatkaminen anta- laiksi Teuravuoman suoviljelmän palautta.
14098: malla alue vuokralle siten, että vuokramies misesta maatalousministeriön hallintaan. Esi~
14099: vuokramaksun sijasta suorittaisi sanotut työt tyksen tarkoituksena oli alueen. käyttö san~
14100: hyväksytyn suunnitelman mukaisesti. Sen tunlaiseen koetoimintaan, lukuun ottamatta
14101: ohella oli tarkoituksena käyttää osia alueesta lisäaineiksi tarkoitettua 66,27 hehtaarin alaa,
14102: asutustarkoituksiin. Sanotun ~ain nojalla jonka osalta ottamispäätös olisi jäänyt voi-
14103: aJue vuokrattiin Pellonraivaus Oy:lie. Hei- maan. Eduskunnan maatalousvaliokunta lau-
14104: nän menekin vähennyttyä yhtiö irtisanoi sui mietintönsä perusteluissa, että kaikki
14105: vuokrasopimuksen päättymään 1 päivästä m&hdollisuudet käyttää aluetta asutustarkoi~
14106: maaliskuuta 1960 lukien. Viljelmän peltoala tuksiin laajemmalti kuin hallituksen esityk-
14107: oli siihen mennessä lisääntynyt yhteensä sessä edellytettiin oli valiokunnan mielestä
14108: 512,32 hehltaarin suuruiseksi. Viljelmän tarkoin tutkittava ja että myös kysymy-8
14109: käyttämiseen edellä mainitun lain tarkoitta- siitä, mikä olisi tark<lituksenmukaisin käyttö-
14110: malla tavalla ei enää ollut mahdollisuuksia. tapa sille osalle Teuravuoman viljelmää,
14111: Alueen hoitamisessa esiintyneiden vaikeuk- joka valiokunnan edellyttämän uudenkaan
14112: sien vuoksi ja kun muita käyttömahdolli- tutkimuksen mukaan ei soveltuisi asutuk-
14113: suuksia ei ollut löytynyt, vaikka kysymystä seen, vaati perusteellisempaa selvitY$tä.
14114: oli tutkinut maatalousministeriön asettama Valiokunnassa oli myös kiinnitetty huomiota
14115: toimikunta, valtioneuvosto 29 päivänä kesä- siihen, että kysymykseen saa Haisi tulla
14116: 1182/64
14117: 2 N:o 25
14118:
14119: alueen käyttäminen osaksi metsätaloudelli- - alue on viljelytoimenpitein saatettu
14120: siinkin koetarkoituksiin. Viitatuista ja muista verraten tasalaatuiseksi ja siten soveliaaksi
14121: mainitsemistaan syistä maatalousvaliokunta geneettisten kokeiden suorittamiseen;
14122: ehdotti esityksen hylkäämistä. Eduskunta - koeaseman yhdistäminen Ääverjoen ko-
14123: päättikin 17 päivänä marraskuuta 1961 hy- keilualueeseen (noin 6 000 ha) tarjoaa monta
14124: lätä esityksen. hallinnollista, taloudellista ja koeteknillistä
14125: Maatalousministeriö asetti 18 päivänä tam- etua;
14126: mikuuta 1962 toimikunnan kiireellisesti sel- - suoviljelmällä olevat rakennukset voi-
14127: vittämään mahdollisuudet käyttää Teuravuo- daan taloudellisesti ja tarkoituksenmukai-
14128: man suoviljelmää asutustarkoituksiin laajem- sesti käyttää koetoiminnan yhteydessä;
14129: malti kuin edellä mainitussa hallituksen esi- - tämän vaihtoehdon toteuttamisesta ai-
14130: tyksessä edellytettiin ja samalla selvittämään heutuu valtiolle vähiten kustannuksia."
14131: kysymyksen siitä, mikä olisi tarkoituksenmu-
14132: kaisin käyttötapa sille osalle viljelmää, joka Suositusta tehdessään toimikunta on erik-
14133: ensin mainitun selvityksen mukaan ei sovel- seen maininnut lähteneensä siitä, että Teura-
14134: tuisi asutustarkoituksiin, sekä tekemään eh- vuoman käyttöä koskeva ratkaisu on eril-
14135: dotuksensa asian vaatimiksi toimenpiteiksi. linen kysymys ja ettei ratkaisu merkitse
14136: Tämä ns. Teuravuomatoimikunta on antanut periaatteellista kannanottoa Pohjois-Suomen
14137: mietintönsä 13 päivänä maaliskuuta 1963. asutustoiminnan suhteen. Toiselle sijalle toi-
14138: Toimikunta on tutkinut kaikkia ehkä kysy- mikunta on asettanut viljelmän käyttämisen
14139: mykseen tuleviksi arvioimiaan viljelmän kokonaan asutustarkoituksiin. Tämän vaihto-
14140: käyttömahdollisuuksia. Todettuaan, ettei vil- ehdon osalta toimikunta on kuitenkin toden-
14141: jelmän käyttö suurtilana rehuntuotantoon nut, että sopivien tonttialueiden ja kiven-
14142: enempää kuin karjavaltaisen maatalouden näismaiden puute rajoittaa tilojen perusta-
14143: harjoittamiseenkaan ole tarkoituksenmukai- mista, että viljelmän suuri päärakennus jäisi
14144: suus- ja kannattavuusnäkökohdat huomioon vaille taloudellista käyttöä, ettei asutusmaan
14145: ottaen mahdollista, toimikunta on lähemmin tarve välttämättä vaadi Teuravuoman alueen
14146: selvittänyt mahdollisuuksia "iljelmän käyt- käyttämistä pääasiallisesti asutustarkoituk-
14147: tämiseen joko asutus- tahi koetoimintatar- siin ja että viljelmän käyttäminen asutus-
14148: koituksiin tai sitten osaksi asutus- ja osaksi tarkoituksiin edellyttäisi sellaisen lain säätä-
14149: koetoimintatarkoituksiin. Tässä selvittelyssä mistä, jonka nojalla uu8ien tilojen asukkaita
14150: on koetoimintatarkoituksiin luettu vaihto- voitaisiin tukea enemmän, kuin mitä voi-
14151: ehtoisesti maataloudellinen ja metsätaloudel- massa olevan lain nojalla on mahdollista.
14152: linen koetoiminta, joiden kummankin valitse- Teuravuomatoimikunnan mietinnön joh-
14153: miseen toimikunta on katsonut olevan perus- dosta hankitut ·lausunnot ja muut lisäselvi-
14154: teita. Yksityiskohtaisen selvittelyn tuloksena tykset tukevat toimikunnan suositteleman
14155: toimikunta on päätynyt suosittelemaan vil- ratkaisun tekemistä. Harkittaessa asiaa eri-
14156: jelmän käyttämistä pääosaltaan metsätalou- tyisesti asutustoiminnan kannalta on halli-
14157: delliseen koe- ja tutkimustoimintaan, samalla tuksen käsityksen mukaan tärkeätä, niin
14158: kun noin 176 peltohehtaaria olisi käytettävä kuin valtiontilintarkastajatkin ova;t vuoden
14159: asutustarkoituksiin. Käsityksensä peruste- 1960 tilien tarkastusta koskevassa kertomuk-
14160: luina toimikunta on muulta kuin asutus- sessaan huomauttaneet, huolehtia siitä, että
14161: toiminnan osalta erityisesti esittänyt seuraa- alueelle ei perusteta elinkelvottomia tiloja.
14162: vat näkökohdat: Teuravuomatoimikunnan kannan mukaisesti
14163: hallitus on katsonut, että ratkaisu, oli se
14164: , - ratkaisulla saavutetaan muihin vaihto- minkälainen tahansa, ei voi merkitä peri-
14165: ehtoihin verrattuna, kun otetaan huomioon aatteellista kannanottoa . Pohjois-Suomessa
14166: Pohjois-Suomen metsien, myös asutusmet- harjoitettavaan asutustoimintaan yleensä.
14167: sien, keinollisen uudistamisen ja puun rodul- Sen sijaan on ollut välttämätöntä löytää
14168: listen ominaisuuksien parantamisen tarve, kansantaloudellisesti ja muutoinkin yleisen
14169: kansantaloudellisesti parhain tulos; edun kannalta tarkoituksenmukaisin sekä
14170: - alue sopii sijaintinsa puolesta hyvin parhaiten alueen luontaisiin edellytyksiin,
14171: yhteispohjoismaisen metsäntutkimuksen koe- sen nykyisen kunnon huomioon ottaen, so-
14172: asemaksi;
14173: N:o 25 3
14174:
14175: veltuva käyttötapa alueelle rakennuksineen. metsägeneettisiä ja muita yhteispohjoismai-
14176: Suoritettujen varsin perusteellisten selvitte- sia metsäntutkimuksia varten. Koeasemalle
14177: lyjen pohjalla hallitus katsoo, että Teura- tulisi perustettavaksi koekenttiä noin 334
14178: vuoman suoviljelmän koko alue, lukuun otta- hehtaarin alalle. Niiden perustamiskustan-
14179: matta noin 176 hehtaarin suuruista maan- nukset on suunniteltu jaettavaksi vuosille
14180: käyttölain tarkoituksiin soveltuvana pidettä- 1964-1971. Jo alkuvaiheessa olisi suoritet-
14181: vää aluetta, olisi käytettävä metsätaloudelli- tava alueella eräitä peruaparannustöitä ja
14182: seen koe- ja tutkimustoimintaan ja sitä var- viljelmän päärakennuksessa, jota tulisi käy-
14183: ten siirrettävä metsäntutkimuslaitoksen hal- tettäväksi kenttämestarin ja työntekijöiden
14184: lintaan ja hoitoon. asuntona sekä kenttäasemana, olisi suoritet-
14185: Teuravuoman alueen käytön edellä tarkoi- tava peruskorjaustöitä. Koeasemalla . tarvi-
14186: tettu järjestely olisi, varsinkin kun alueen taan johtajan asuinrakennus, varsinainen
14187: väliaikainen hoitaminen aiheuttaa valtiolle koeasemarakennus sekä lämpökeskus-, sauna-
14188: epätarkoituksenmukaisia m-enoja, toteutet- ja varastorakennus, joiden suunnitteluun
14189: tava niin pian kuin mahdollista. olisi ryhdyttävä viipymättä. Lisäksi tarvi-
14190: Teuravuoman suoviljelmän aluetta raken- taan koe- ja tutkimustoimintaa varten va-
14191: nuksineen on viime vuosina jouduttu hoita- roja koekenttien hoito- ja ylläpitomenoihin,
14192: maan asutusrahaston varoilla. Alueen hoita- henkilökunnan palkkaukseen ja matkakustan-
14193: misesta asutusrahastolle siihen ajankohtaan nuksiin. Metsäntutkimuslaitokselle aiheutu-
14194: saakka, jolloin alueen pääosa siirtyy metsän- vien menojen määrä on arvioitu vuonna 1964
14195: tutkimuslaitoksen hallintaan, aiheutuneiden noin 264 000 markaksi, josta rakennuskustan-
14196: menojen ja viljelmältä rahastoon kertyneiden nuksia on 50 000 markkaa, sekä vuosina 1965
14197: tulojen erotus olisi jätettävä valtion lopulli- -1968 yhteensä noin 1 850 000 markaksi,
14198: siksi menoiksi samoin kuin alueen hoita- josta rakennuskustannusten osuus on noin
14199: mista varten Pellonraivaus Oy:ltä lunaste- 710 000 markkaa. Vuonna 1964 tarvittavat
14200: tuista haloista, heinäseipäistä ja haasiapuista määrärahat hallitus tulee esittämään otetta-
14201: sekä erikseen hankitusta palo- ym. hoitokalus- vikai lisämenoarvioon.
14202: tosta rahastolle aiheutuneet menot. Sanotulla Maankäyttölain 89 § : n nojalla maatalous-
14203: tavalla laskettu asutusrahaston menojen ja ministeriö voi eräin edellytyksin luovuttaa
14204: tulojen erotus oli vuoden 1963 päättyessä sanotun lain tarkoituksiin hankittuja alueita
14205: 163 457,94 markkaa, minkä lisäksi rahastolle muihinkin tarkoituksiin. Maankäyttölain tar-
14206: aiheutuu jatkuvasti menoja alueen hoitami- koituksiin Teuravuoman suoviljelmästä otet-
14207: sesta sen luovuttamiseen asti. Samalla kun tujen, kysymykseen tulevien alueiden luovut-
14208: hallinnan siirto tapahtuu, alueella oleva ir- taminen metsäntutkimuslaitoksen hallintaan
14209: taimisto, jota ei tarvita asutustarkoituksiin saattaisi siten vastikkeellisesti tapahtua sa-
14210: käytettävän alueen hoitamiseen, olisi voitava notun lainkohdan nojalla. Mitä tulee niihin
14211: luovuttaa metsäntutkimuslaitokselle. Asutus- alueisiin, joita ei ole otettu maankäyttölain
14212: tarkoituksiin käytettävälle alueelle muodos- tarkoituksiin ja joilla muun muassa on vil-
14213: tettavien viljelystilojen asukkaille olisi voi- jelmän suuri päärakennus, ovat nämä edel-
14214: tava myöntää tavanmukaista enemmän leen Teuravuoman suoviljelmän käyttämi-
14215: maankäyttölaissa tarkoitettua rakentamis- sestä annetun lain alaisia. Tätä lakia koske-
14216: avustusta ja irtaimistolainaa. Tämä voisi kui- neen hallituksen esityksen (1953 Vp. N :o
14217: tenkin tapahtua siten, että avustuksen myön- 122) perusteluissa on nimenomaan lausuttu,
14218: tämisen perusteista säädetään asetuksella ja että aluetta ei tulla käyttämään metsätalou-
14219: että sen suuruudesta otetaan määräykset teen. Eduskunta ei hyväksynyt lakiin val-
14220: valtioneuvoston päätökseen. Irtaimistolainan tuutta alueen myymiseen, vaan ainoastaan
14221: suuruudesta määrättäisiin maatalousminis- vuokralle antamiseen. Kun näin ollen ei ole
14222: teriön päätöksellä. Asutustarkoituksiin käy- selvää, että maankäyttölain tarkoituksiin ot-
14223: tettäväksi jäävän 176 hehtaarin alueen osalta tamatta olevat Teuravuoman suoviljelmän
14224: ei muutoin ole havaittu aiheutuvan poik- alueet voitaisiin ilman lain säätämistä siirtää
14225: keuksellisia menoja. metsätaloudelliseen tutkimustoimintaan käy-
14226: Metsäntutkimuslaitoksen hallintaan siirret- tettäviksi, ja kun asia kokonaisuutena, aluee-
14227: täville alueille tutkimuslaitos on suunnitel- seen käytetyt varat ja sen laajuuden huo-
14228: lut perustettavaksi Länsi-Lapin koeaseman mioon ottaen, on laajakantoinen, hallitus on
14229: 4 N:o 25
14230:
14231: katsonut asianmukaiseksi, että alueiden siir- Edellä lausutun perusteella annetaan
14232: rosta metsäntutkimuslaitoksen hallintaan sel- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
14233: vyyden vuoksi ja kun siirto tapahtuisi vastik- ehdotus:
14234: keetta, säädetään laki.
14235:
14236:
14237: Laki
14238: Teuravuoman suoviljelmän käytön järjestelystä.
14239: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14240: 1 §. Asutusrahastolle Teuravuoman suoviljelmän
14241: Teuravuoman suoviljelmän käyttämisestä ja sillä olevien rakennusten kunnostamisesta
14242: 19 päivänä helmikuuta 1954 annetulla lailla ja hoitamisesta aiheutuneet menot, jotka yli1r
14243: (45/54) maatalousministeriön hallintaan siir- tävät asutusrahastoon viljelmän osalta tulou-
14244: retystä 1132 hehtaarin suuruisesta sanotun tetun määrän, jäävät valtion lopullisiksi me-
14245: viljelmän alueesta siirtyvät tämän lain tul- noiksi.
14246: lessa voimaan metsäntutkimuslaitoksen hal-
14247: lintaan ja hoitoon kokonaisuudessaan raken- 3 §.
14248: nuksineen ne alueet, joita ei ole otettu Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
14249: maankäyttölain (353/58) tarkoituksiin, sekä, töönpanosta ja soveltamisesta antaa tarvit-
14250: lukuun ottamatta asutushallituksen lähem- taessa valtioneuvosto.
14251: min määrättävää noin 176 hehtaarin suu-
14252: ruista maankäyttölain tarkoituksiin käytet-
14253: tävää aluetta rakennuksineen, nekin alueet, 4 §.
14254: jotka on otettu maankäyttölain tarkoituk- Tämä •laki tulee voimaan päivänä
14255: siin. kuuta 196 ja si1lä . kumotaan Teuravuo-
14256: 2 §. man suoviljelmän käyttämisestä 19 päivänä
14257: Edellä 1 § : ssä tarkoitettu siirto tapahtuu helmikuuta 1954 annetJtu laki (45/54).
14258: vastikkeetta.
14259:
14260: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
14261:
14262: Ta.savalla.n Presidentin estyneenä ollessa
14263: ..
14264: Pääministeri
14265: REINO R. LEHTO.
14266:
14267:
14268:
14269:
14270: Maatalousministeri Samuli Suomela.
14271: 1964 Vp. - V. M. -- Esitys N: o 25.
14272:
14273:
14274:
14275:
14276: Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 14
14277: hallituksen esityksen johdosta laiksi Teuravuoman suovil-
14278: jelmän lräytön järjestelystä.
14279:
14280: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 10 tettävä huomiota siihen, että mainitulla vil-
14281: päivältä viime maaliskuuta lähettänyt maa- jelmällä on saatujen kokemusten mukaan
14282: talousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä- yleensä vain heinän viljely mahdollista ja
14283: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen että tilan perustamiskustannukset, lähinnä
14284: n: o 25. Kuultuaan asiantuntijoina maata- uusien rakennusten rakentamisesta ja irtai-
14285: lousneuvos Eino Lähdeojaa maatalousminis- miston hankinnasta johtuvat, tulisivat vaati-
14286: teriöstä, pääjohtaja Urho Kähöstä ja asu- maan huomattavasti varoja. Kun lisäksi ote-
14287: tusneuvos Aimo Suomista asutushallituk- taan huomioon, että asukkailla ei olisi koke-
14288: sesta, metsänhoitajia Unto Heikkilää ja musta tällaisten tilojen viljelemisessä ja että
14289: Olavi Toivokoskea metsähallituksesta, pro- heille ei voitaisi myöntää uutistilan perus-
14290: fessori Olavi Huikaria metsäntutkimuslai- tamispalkkiota, on valiokunnan käsityksen
14291: toksesta ja Kolarin kunnan asutuslautakun- mukaan erittäin kysymyksenalaista, olisiko
14292: nan puheenjohtajaa, maanviljelijä Kalle heillä mahdollista menestyä tiloillaan. Sano-
14293: Vettasta sekä saatuaan asiaan selvitystä tuista seikoista johtuen ei valiokunnan mie-
14294: myös Teuravuoman suoviljelmälle tekemäl- lestä Teuravuoman suoviljelmälle olisi lain-
14295: lään matkalla valiokunta esittää seuraavaa. kaan perustettava uusia viljelystiloja. 'l'ässä
14296: Hallituksen esityksen perusteluissa maini- tarkoituksessa valiokunta on lisännyt laki-
14297: tuista syistä valiokunta pitää esitykseen si- ehdotukseen 1 §: ään maininnan, jonka mu-
14298: sältyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja sii- kaan 'l'euravuoman suoviljelmästä maan-
14299: hen sisältyviä säännöksiä, joiden mukaan käyttölain tarkoituksiin käytettävät aineet
14300: pääosa Teuravuoman suoviljelmästä siirtyisi käytetään lisäalueiksi.
14301: metsäntutkimuslaitoksen hallintaan ja hoi- Jos Teurasvuoman suoviljelmälle ei pe-
14302: toon, pääosiltaan tarkoituksenmukaisilla. rusteta lainkaan viljelystiloja, on todennä-
14303: Esityksen yksityiskohtien osalta valiokunta köistä, ettei lisäaineiksi ole tarkoituksen-
14304: tekee seuraavat huomautukset. mukaista käyttää peltoa hallituksen esityk-
14305: Hallituksen esityksen mukaan käytettäi- sessä edellytettyä 176 hehtaaria. Kun va-
14306: siin Teuravuoman suoviljelmästä noin 176 liokunnalla ei kuitenkaan ole mahdollista
14307: hehtaaria maankäyttölain tarkoituksiin. selvittää eikä ottaa kantaa siihen, kuinka
14308: Esityksen perusteluissa ei ole mainintaa, paljon suoviljelmästä olisi käytettävä Jisä-
14309: millä tavoin tämä alue on suunniteltu maan- alueiksi, valiokunta on poistanut lakiehdo-
14310: käyttölain tarkoituksiin käytettäväksi. Maa- tuksen 1 §: stä maininnan siitä hehtaarimää-
14311: talousministeriön 18 päivänä tammikuuta rästä, joka tulisi käyttää maankäyttölain
14312: 1962 asettaman ns. Teuravuomatoimikunnan tarkoituksiin. Jotta kohtuullisessa ajassa
14313: mietinnöstä, johon hallituksen esitys pe- saataisiin tarkkaan selvitetyksi, mikä osa
14314: rustuu, käy kuitenkin selville, että tarkoi- Teuravuoman suoviljelmästä jää metsäntut-
14315: tuksena ·on perustaa kolme uutta viljelys- kimuslaitoksen hallintaan ja hoitoon, valio-
14316: tilaa, joiden yhteinen peltopinta-ala olisi kunta on lisännyt lakiehdotuksen 1 §: ään
14317: noin 99 hehtaaria, ja kolme lisäainetta, joi- uuden 2 momentin, jonka mukaan asutus-
14318: den yhteinen peltopinta-ala olisi noin 77 hallituksen on huolehdittava siitä, että
14319: hehtaaria. Harkittaessa uusien, suunnitel- maankäyttölain 50 §: ssä tarkoitetussa kat-
14320: lun suuruisten viljelystilojen perustamisen selmustoimituksessa laadittu käyttösuunni-
14321: tarkoituksenmukaisuutta Teuravuoman suo- telma, jolla päätetään Teuravuoman suovil-
14322: viljelmälle on valiokunnan mielestä kiinni- jelmän osittaisesta käyttämisestä sanotun
14323: E 728/64
14324: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 26.
14325:
14326: lain tarkoituksiin, vahvistetaan kuuden kuu- vät asutusrahastolle Teuravuoman suovil;jel-
14327: kauden kuluessa käsiteltävänä olevan lain män ja sillä olevien rakennusten kunnosta-
14328: voimaantulosta lukien. Mainittua kuuden misesta ja hoitamisesta aiheutuneet menot,
14329: kuukauden määräaikaa on valiokunnan saa- jotka ylittävät asutusrahastoon viljelmän
14330: man tiedon mukaan pidettävä riittävänä. osalta tuloutetun määrän, valtion lopuUi-
14331: Valiokunta edellyttää, että lisäalueita siksi menoiksi. Kun kysymys on siitä, että
14332: Teuravuoman suoviljelmästä annettaessa sanotut menot jäävät asutusrahaston lo-
14333: otetaan huomioon paikalliset olosuhteet, vil- pullisiksi nwnoiksi, valio kunta on tämän
14334: jelytottumukset ja lisäaluetta hakevien mah- mukaisesti sr]v(•ntiinyt monwntin sanamuo-
14335: dollisuudet raivata kantatilalle peltoa sekä don.
14336: että lisäaluetta haluaville saatetaan, paitsi Edellä lausutun perusteella valiokunta
14337: kuulutuksin, muullakin sopivalla tavalla tie- kunnioittaen esittää,
14338: doksi lisäalueiden muodostamista tarkoitta-
14339: Yan katselmustoimituksen alkaminen. että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
14340: Hallituksen esitykseen sisältyvän laki- sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
14341: ehdotuksen 2 §: n 2 momentin mukaan jää- sen näin kuuluvana:
14342:
14343:
14344:
14345: Laki
14346: Teuravuoman suoviljelmän käytön järjestelystä.
14347: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14348: 1 §. katselmustoimituksessa laadittu käyttösuun-
14349: Teuravuoman suoviljelmän käyttämisestä nitelma, jolla päätetään Teumvuoman suo-
14350: 19 päivänä helmikuuta 1954 annetulla lailla viljelmän osittaisesta käyttämisestä sanotun
14351: ( 45/54) maatalousministeriön hallintaan siir- lain tarkoittLksiin, vahvistetaan kuuden kuu-
14352: retystä 1132 hehtaarin suuruisesta sanotun kauden kul1wssa tämän la,in voimaantulostct
14353: viljelmän alueesta siirtyvät tämän lain tul- lukien.
14354: lessa voimaan metsäntutkimuslaitoksen hal- 2 §.
14355: lintaan ja hoitoon kokonaisuudessaan ra- ( 1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
14356: kennuksineen ne alueet, joita ei ole otettu Asutusrahastolle Teuravuoman suoviljel-
14357: maankäyttölain (353/58) tarkoituksiin, sekä, män ja siHä olevien rakennusten kunnosta-
14358: lukuun ottamatta asutushallituksen lähem- misesta ja hoitamisesta aiheutuneet meno1·,
14359: min määrättävää (poist.) maankäyttmain jotka ylittävät asutusrahastoon viljelmän
14360: mukaan lisäalueiksi ( poist.) käytettävää osalta tuloutetun määrän, jäävät ct.sutusmhas-
14361: aluetta rakennuksineen, nekin alueet, jotka ton (poist.) lopnllisiksi menoiksi.
14362: on otettu maankäyttölain ta~koituksiin.
14363: Asutushallituksen on httolehdittava siitä, 3 ja 4 §.
14364: että maankä,yttölain 50 §: ssä tarkoitetussa (Kuten hallituksen esityksessä.)
14365:
14366: Helsingissä 29 päivänä syyskuuta 1964.
14367:
14368:
14369:
14370: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot- Koskinen, Laiho, A. Linna, I. Linna, Niira-
14371: taneet osaa puheenjohtaja Häppölä, vara- nen, Pohjonen, Pulkkinen, Raipala ja V. I.
14372: puheenjohtaja Lindeman, jäsenet Asunta, Rytkönen.
14373: HalinPn, Hantala, .Taakkola, KorRhä.ck, A.
14374: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 25.
14375:
14376:
14377:
14378:
14379: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 82 halli-
14380: tuksen esityksen johdosta laiksi Teuravuoman suoviljelmän
14381: käytön järjestelystä.
14382:
14383: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
14384: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevwn lakiehdotuksen
14385: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- maatalousvaliokunnan ehdotuksen mu-
14386: sen hyväksymistä maatalousvaliokunnan mie- kaisesti.
14387: tinnössä n:o 14 esit~tyin muutoksin ja eh-
14388: dottaa siis kunnioittaen,
14389: Helsingissä 6 päivänä lokakuuta 1964.
14390:
14391:
14392:
14393:
14394: E 763/64
14395: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 25.
14396:
14397:
14398:
14399:
14400: E d u s k u n n a n v a. s t a u s Hallituksen esitykseen
14401: laiksi Teuravuoman suoviljelmän käytön järjestelystä.
14402:
14403: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- suhteet, viljelytottumukset ja lisäaluetta ha-
14404: tys N: o 25 laiksi Teuravuoman suoviljelmän kevien mahdollisuudet raivata kantatilalle
14405: käytön järjestelystä, ja Maatalousva:liokunta peltoa sekä että lisäaluetta haluaville saate-
14406: on asiasta antanut mietintönsä N :o 14 sekä taan, paitsi kuulutuksin, muullakin sopivalla
14407: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 82. tavalla tiedoksi lisäalueiden muodostamista
14408: Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää, tarkoittavan katselmustoimituksen alkaminen.
14409: että lisäalueita Teuravuoman suoviljelmästä Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
14410: annettaessa otetaan huomioon paikalliset olo-
14411:
14412:
14413: Laki
14414: Teuravuoma.n suoviljelmän käytön järjestelystä.
14415: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14416: 1 §. kauden kuluessa tämän lain voimaantulosta
14417: Teuravuoman suoviljelmän käyttämisestä lukien.
14418: 19 päivänä helmikuuta 1954 annetulla lailla 2 §.
14419: (45/54) maatalousministeriön hallintaan siir- Edellä 1 § :ssä tarkoitettu siirto tapahtuu
14420: retystä 1132 hehtaarin suuruisesta sanotun vastikkeetta.
14421: viljelmän alueesta siirtyvät tämän lain tul- Asutusrahastolle Teuravuoman suoviljelmän
14422: lessa voimaan metsäntutkimuslaitoksen hal- ja sillä olevien rakennusten kunnostamisesta
14423: lintaan ja hoitoon kokonaisuudessaan ra- ja hoitamisesta aiheutuneet menot, jotka ylit-
14424: kennuksineen ne alueet, joita ei ole otettu tävät asutusrahastoon viljelmän osalta tulou-
14425: maankäyttölain (353/58) tarkoituksiin, sekä tetun määrän, jäävät asutusrahaston lopulli-
14426: lukuun ottamatta asutushallituksen tarkem- siksi menoiksi.
14427: min määrättävää maankäyttölain mukaan 3 §.
14428: lisäalueiksi käytettävää aluetta rakennuksi- Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
14429: neen, nekin alueet, jotka on otettu maan- töönpanosta ja soveltamisesta antaa tarvit-
14430: käyttölain tarkoituksiin. taessa valtioneuvosto.
14431: Asutushallituksen on huolehdittava siitä,
14432: että maankäyttölain 50 § : ssä tarkoitetussa 4 §.
14433: katselmustoimituksessa laadittu käyttösuun- Tämä ~aki tulee voimaan pa1vana
14434: nitelma, jolla päätetään Teuravuoman suo- kuuta 196 ja siNä kumotaan Teuravuo-
14435: viljelmän osittaisesta käyttämisestä sanotun man suoviljelmän käyttämisestä 19 päivänä
14436: lain tarkoituksiin, vahvistetaan kuuden kuu- helmikuuta 1954 annettu laki (45/54).
14437:
14438: Helsingissä 13 päivänä lokakuuta 1964.
14439:
14440:
14441:
14442:
14443: E 803/64
14444: 1
14445: 1
14446: 1
14447: 1
14448: 1
14449: 1
14450: 1
14451: 1
14452: 1
14453: 1
14454: 1
14455: 1
14456: 1
14457: 1
14458: 1
14459: 1
14460: 1
14461: 1
14462: 1
14463: 1
14464: 1
14465: 1
14466: 1
14467: 1
14468: 1
14469: 1
14470: 1
14471: 1
14472: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 26.
14473:
14474:
14475:
14476:
14477: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi merilain muutta-
14478: misesta.
14479:
14480: Merilain säännökset laivanisännän vastuun tällä alalla olisi toivottavaa, suositelleet yleis-
14481: rajoittamisesta (13-23 §) vastaavat sisällyk- sopimukseen yhtymistä ja siinä tarkoituk-
14482: seltään ennen merilain voimaantuloa voimassa sessa laatineet toistensa kanssa olennaisesti
14483: olleen mm. laivanisännän vastuusta 20 päi- yhtäpitävät ehdotukset asiaa koskevien sään-
14484: vänä helmikuuta 1931 annetun lain (73/31) nösten muuttamiseksi.
14485: 1-14 § :n säännöksiä. Nåmä säännökset Verrattuna vuoden 1924 yleissopimukseen
14486: perustuvat Brysselissä 25 päivänä elokuuta aikaansaa uusi yleissopimus joukon muutok-
14487: 1924 päätettyyn kansainväliseen sopimukseen sia, jotka osaksi rajoittavat niiden tapausten
14488: eräiden, avoimella merellä käytettävien alus- lukumäärää, joissa vastuu on rajoitettu ja
14489: ten omistajain vastuun rajoittamista tar- osaksi sisältävät vastuumäärien melko voi-
14490: koittavien säännösten yhdenmukaistuttami- makkaan korotuksen.
14491: sesta, mikä yleissopimus saatettiin meillä Laivanisännän vastuun rajoittamista kos-
14492: voimaan 21 päivänä syyskuuta 1934 anne- kevien säännösten uudistaminen aiheuttaa
14493: tulla asetuksella (339/34). Kun tämä yleis- myös eräiden muiden säännösten muuttami-
14494: sopimus ei saanut aikaan sitä yhdenmukai- sen, joita yleissopimuksessa ei suoranaisesti
14495: suutta, johon sillä oli pyritty - mm. Eng- kosketella, nimittäin haverimaksun ja pelas-
14496: lanti, Saksa, Amerikan Yhdysvallat, Hol- tuspalkkion suorittamisen vastuuta sekä aluk-
14497: lanti, Italia ja Japani eivät yhtyneet siihen seen ja rahtiin kohdistuvaa meripantti-
14498: - teki kansainvälinen merioikeusyhdistys oikeutta koskevien säännösten.
14499: (Comite Maritime International) 1940-luvun
14500: lopussa aloitteen uuden yleissopimuksen ai- Tämän yleiskatsauksen jälkeen esitetään
14501: kaansaamiseksi asiassa, jota koskeva ehdotus yksityiskohtaisina perusteluina seuraavaa:
14502: esitettiin yhdistyksen konferenssissa Bright- Ehdotuksen 13 § :n 1 momentissa säännel-
14503: onissa 1954 ja hyväksyttiin vuotta myöhem- lään, samoin kuin on laita nykyisessäkin
14504: min Madridissa pidetyssä konferenssissa. laissa, ne tapaukset, joissa laivanisännän vas-
14505: Brysselissä vuonna 1957 pidetyssä diplomaat- tuu on rajoitettu. Kuten jo mainittu, aikaan-
14506: tisessa merioikeuskonferenssissa, jota oli edel- saa uusi yleissopimus tässä kohden huomat-
14507: tänyt pohjoismainen yhteistyö, allekirjoitet- tavan supistuksen. Niinpä laivanisäntä ei
14508: tiin 10 päivänä lokakuuta 1957 tietyissä voi enää rajoittaa vastuutaan vahingosta,
14509: kohdin muutettu yleissopimus, joka koskee joka johtuu siitä, ettei sopimusta merenku-
14510: avoimella merellä käytettävien alusten omis- luilista laatua olevan virheen tai laiminlyön-
14511: tajien vastuun rajoittamista. Suomen osalta nin johdosta ole asianmukaisesti täytetty, ei
14512: on tämä yleissopimus allekirjoitettu 28 päi- myöskään konossementin sisältämistä vää-
14513: vänä maaliskuuta 1961. ristä tai epätäydellisistä tiedoista, pelastus-
14514: PohjoiSmaiset merilakikomiteat, jotka Os- palkkiosta eikä yhteisen haverin maksusta.
14515: lossa 1958, Kööpenhaminassa 1959 ja Tuk- Samoin on laita velvoituksiin nähden, jotka
14516: holmassa 1960 pidetyissä kokouksissa ovat päällikkö asemavaltuutuksen nojalla on ai-
14517: käsitelleet mm. kysymystä uuden yleissopi- heuttanut laivanisännälle. Nykyisin voimassa
14518: muksen määräysten sisällyttämisestä pohjois- olevista säännöksistä on jäljellä ainoastaan
14519: maisiin merilakeihin, ovat siihen nähden, että oikeus rajoittaa vastuu henkilö- ja esineva-
14520: kansainvälisen yhtenäisyyden saavuttaminen hingosta (1 ja 2 kohta), samoin kuin haaksi-
14521: 8500/61
14522: 2 N:o 26
14523:
14524: rikkoutuneen aluksen poistamisvelvoituksesta ,purjehduskelpoinen vesitie" käyttäminen
14525: ja siihen liittyvistä velvoituksista johtuva 13 §: n 4 kohdassa aiheuttaa vastaavan muu-
14526: vastuu (5 kohta). toksen tekemisen merilain 212 § :n 4 kohtaan.
14527: Pykälän 1 kohdan sisältämä säännös tar- Pykälän 5 kohdassa kosketeliaan kysy-
14528: koittaa aluksessa sen seuraamista varten ole- mystä, jota säännellään merenkulun turva-
14529: vaa henkilöä samoin kuin aluksessa olevaa laitteista 25 päivänä helmikuuta 1961 anne-
14530: omaisuutta kohdannutta vahinkoa. Tässä on tun asetuksen (125/61) 11 § :ssä. Sanotussa
14531: rajoitus voimassa riippumatta siitä, kuinka lainkohdassa säädetään mm. että jos satama-
14532: vahinko on syntynyt tai kuka sen on aiheut- alueelle, yleiseen kulkuväylään tai yleiseen
14533: tanut. Sanonnalla ,henkilöä kohdannut va- ankkuripaikkaan uponnut alus, aluksen osa
14534: hinko" tarkoitetaan lähinnä vahinkoa, joka tai tavara on vaarallinen tai haitallinen me-
14535: on kohdannut matkustajaa. Henkilövahinko, renkululle, on laivan omistajan tai sen, jonka
14536: joka on aiheutunut laivassa kävijälle, lastaus- hallinnassa alus tai tavara oli, niin pian kuin
14537: työntekijälle tai salamatkustajalle, jää käsit- mahdollista se nostettava ja poistettava.
14538: teen ulkopuolelle, mikä ei kuitenkaan estä Pykälän 2 momentin ensimmäisessä lau-
14539: sellaisille henkilöille koitunutta vahinkoa pe- seessa säädetään, ettei rajoitus koske sellai-
14540: rustamasta vastuun rajoitusta, mikäli 2 ja 3 seen vahinkoon perustuvaa vastuuta, joka on
14541: kohdan sisältämät säännökset ovat sovelletta- aiheutunut päällikölle tai jollekulle laivavä-
14542: vissa. Ilmaisumuoto ,omaisuus" ei tarkoita keen kuuluvalle tai luotsille tai jollekulle lai-
14543: tässä vain lastia, matkustajien matkatava- vanisännän palveluksessa olevalle henkilölle,
14544: roita ja laivaväen henkilökohtaista omai- kun hän oleskelee aluksessa tai suorittaa
14545: suutta vaan myös esineitä, jotka asiattomien työtä aluksen palveluksessa. Tämä säännös
14546: henkilöiden mukana tai ilman lupaa on tuotu tekee siis poikkeuksen laivanisännän oikeutta
14547: alukseen. vastuun rajoitukseen koskevasta säännöstä.
14548: Pykälän 2 kohdan säännös tarkoittaa hen- Vuoden 1957 yleissopimuksen mukaan on
14549: kilöä tai omaisuutta kohdanuutta vahinkoa, kullakin valtiolla valta kansallisessa lainsää-
14550: jonka on aiheuttanut joku aluksessa oleva, dännössään määrätä, onko ja missä laajuu-
14551: riippumatta siitä, onko vahinko aiheutettu dessa laivanisännän vastuu nyt kysymyksessä
14552: aluksen käytön yhteydessä, kun taas 3 koh- olevista saamisista oleva rajoitettu. Tämä
14553: dan säännös edellyttää, että vahinko on syn- koskee kuitenkin vain sellaista henkilöä koh-
14554: tynyt aluksen navigoinnin tai käsittelyn yh- danuutta vahinkoa, jonka palvelus- tai työ-
14555: teydessä tai lastauksessa, kuljetuksessa tai sopimukseen nähden kansallinen laki on voi-
14556: lastin purkamisessa tai matkustajien alukseen massa. Jos palvelus- tai työsopimukseen on
14557: ottamisessa, kulj etuksessa taikka maihin las- sovellettava vieraan valtion lainsäädäntöä,
14558: kemisessa. on asianomainen valtio velvollinen sovelta-
14559: Pykälän 4 kohdan sisältämä säännös tar- maan sanotun vieraan valtion säännöksiä,
14560: koittaa korvausta satamalaitteelle, satama- sikäli ja siinä laajuudessa kuin laivanisän-
14561: altaalle tai purjehduskelpoiselle vesitielle ai- nällä on oikeus vastuun rajoitukseen puheena
14562: heutetusta vahingosta. Viimeksi mainittua olevanlaatuisiin saamisiin nähden. Kysymyk-
14563: ilmaisumuotoa vastaa englantilaisessa tekstissä sessä oleva säännös, joka osittain käy yksiin
14564: ,navigable waterways" ja ranskalaisessa voimassa olevan lain vastaavan säännöksen
14565: tekstissä ,voies navigables". Merilain 212 kanssa, muodostaa siten Suomen sisäisen
14566: § :n 4 kohdassa esiintyy sana ,vesitielaite", säännön, kun taas kansainvälis-yksityisoikeu-
14567: vaikka vuoden 1926 meripanttioikeussopi- dellinen erityissäännös on 22 §: ssä. Vii-
14568: muksen alkuperäisessä ranskankielisessä teks- meksi mainitussa pykälässä käytetty sanonta
14569: tissä käytetään sanoja ,voies navigables" eli ,sen lain mukaan, jota on sovellettava pal-
14570: siis samaa ilmaisumuotoa kuin vuoden 1957 velussopimuk..'leen", merkitsee voimassa ole-
14571: Brysselin sopimuksessa. Ilmaisumuoto ,pur- vien kansainvälisyksityisoikeudellisten sään-
14572: jehduskelpoinen vesitie" tuntuu oikeammalta nösten mukaan käytännössä samaa kuin aluk-
14573: vastineelta sanoille ,navigable waterways" sen kotimaan laki eli nk. lippulaki.
14574: kuin ,vesitielaite". Edellinen ilmaisumuoto Ilmaisumuoto ,laivaväkeen kuuluva" kä-
14575: on laajempi kuin ,vesitielaite", joka lähinnä sittää niin hyvin varsinaisen laivaväen kuin
14576: tarkoittanee keinotekoisia kulkuväyliä, niin ns. epävarsinaisen laivaväenkin (vrt. meri-
14577: kuin kanavia ja sulkuja. Ilmaisumuodon mieslain 70 ja 71 §). Luotsilla tarkoitetaan
14578: N:o 26 3
14579:
14580: tässä sekä valtionluotsia että linja- ja sata- Sellaisen tapauksen varalta, että laivan-
14581: maluotsia. Sanonnalla ,laivanisännän palve- isännällä on velkojalta vastasaaminen, käy
14582: luksessa oleva henkilö, kun hän oleskelee tämän pykälän viimeisen momentin säännök-
14583: aluksessa" tarkoitetaan esim. laivanisännän sestä ilmi, että vastasaaminen on vähennet-
14584: toimistossa palvelevaa virkailijaa, joka syystä tävä velkojan saamisesta ja että ainoastaan
14585: tai toisesta oleskelee aluksessa, sekä ilmaisu- jäännös tulee rajoituksen kohteeksi, edellyt-
14586: muodolla ,suorittaa työtä aluksen palveluk- täen että saaminen ja vastasaaminen perus-
14587: sessa" henkilöä, joka kuulumatta laivaväkeen, tuvat samaan tapahtumaan.
14588: kuten esim. huolitsija tai ahtaja, suorittaa Ehdotuksen 14 § sisältää säännöksiä lai-
14589: työtä aluksen lukuun. Myös henkilökunta, vanisännän vastuun laskemisesta niissä ta-
14590: jonka aluksessa toimiva itsenäinen ravinto- pauksissa, joissa se on rajoitettu. Sen sijaan
14591: loitsija on ottanut palvelukseensa, kuuluu että laivanisännän vastuu vuoden 1924 yleis-
14592: kysymyksessä olevan säännöksen piiriin. Il- sopimuksen mukaan määrättiin osaksi aluk-
14593: maisumuoto ,vahinko" käsittää sekä henkilö- sen arvon perusteella, osaksi nk. puntasään-
14594: että omaisuusvahingon. Säännöksen sanamuo- nön mukaan, on vastuun laskemisen pohjana
14595: dosta käy ilmi, ettei perilliselle tai oikeuden- vuoden 1957 yleissopimuksen mukaan vii-
14596: omistajalle tuleva korvaus ole vastuun rajoi- meksi mainittu sääntö, ts. vastuumäärät on
14597: tuksen alainen, jos vastuu perustuu vahin- vahvistettu itse yleissopimuksessa. Ne ovat
14598: koon, joka on kohdannut tässä tarkoitettua nyt 1 000 Poincare-frangia tonnilta, milloin
14599: henkilöä. kysymyksessä on esinevahinko, ja ne korote-
14600: Pykälän 2 momentin toisen lauseen sisäl- taan 2 100 frangilla henkilövahingon ollessa
14601: tämä säännös, jonka mukaan vastuun rajoi- kysymyksessä. Se seikka, että vastuuraja
14602: tus ei myöskään tule kysymykseen korvauk- tässä yleissopimuksessa - samoin kuin on
14603: seen nähden, joka perustuu laivanisännän laita vuonna 1955 tarkistetussa ilmakulje-
14604: omaan virheeseen tai laiminlyöntiin, ellei hän tusta koskevassa Varsovan yleissopimuksessa
14605: ole syyllistynyt virheeseen tai laiminlyöntiin - on vahvistettu jo käytöstä poistetun raha-
14606: aluksen päällikkönä tai laivaväkeen kuulu- yksikön mukaan, johtuu siitä, että vastuu-
14607: vana, perustuu yleissopimuksen nimenomai- määrien reaalinen arvo on tahdottu tehdä
14608: seen määräykseen. Asian luonnosta johtuu, riippumattomaksi valuuttojen arvonvaihte-
14609: että se, joka väittää virheen tai laiminlyön- luista. Poincare-frangi määritellään yleisso-
14610: nin kysymyksessä olevassa suhteessa tapah- pimuksessa yksiköksi, joka sisältää 65 1;2 mil-
14611: tuneen, on todistusvelvollinen. Sen sijaan on ligrammaa yhdeksänsataa tuhannesosaa hie-
14612: laivanisännän näytettävä, että virhe tai lai- noa kultaa, mikä merkitsee, että vastuu on
14613: minlyönti on tapahtunut hänen toimiessaan rajoitettu tietyn kultamäärän arvoon. Suo-
14614: päällikkönä tai laivaväkeen kuuluvana. men Pankin 4 päivänä joulukuuta 1963
14615: ilmoituksen mukaan vastaa yksi Poincare-
14616: Voimassa olevan lain mukaan (13 § 2 frangi 0.2136651 markkaa. Päinvastoin kuin
14617: mom.) ei päällikkö-laivanisännällä ole oi- vuoden 1924 yleissopimus ei uusi yleissopi-
14618: keutta vastuun rajoitukseen, ellei virhe tai mus sisällä mitään määräystä sopimusvaltioi-
14619: laiminlyönti ole merenkuluilista laatua. Uusi den oikeudesta muuntaa yleissopimuksen
14620: säännös sisältää, kuten sanotusta selviää, sel- mainitsema vastuumäärä omaksi rahalajik-
14621: laisen muutoksen, että ratkaisevana tekijänä seen, ts. muuntaminen kansalliseksi valuu-
14622: on se seikka, onko laivanisäntä syyllistynyt taksi ei voi tapahtua yleisesti vaan se on teh-
14623: virheeseen tai laiminlyöntiin päällikkönä tai tävä kutakin tapausta varten erikseen kysy-
14624: laivaväkeen kuuluvana. myksen ollessa vastuun rajoittamisesta. Sen
14625: Esillä olevan pykälän 3 momentin sään- mukaan kuin edellä on sanottu on vastuu-
14626: nöksen mukaan rajoitus ei koske ,korkoa raja 14 § :n 1 momentissa vahvistettu esine-
14627: eikä asiasta aiheutuneita kuluja". Tällä tar- vahingon osalta 1 000 frangiksi tonnilta.
14628: koitetaan lainhaku- ja oikeudenkäyntikuluja Henkilövahingon osalta on raja vahvistettu
14629: sekä kustannuksia, jotka aiheutuvat meriva- yhteensä 3 100 frangiksi tonnilta.
14630: hingonselvityksestä. Näistä vaatimuksista Pienten alusten osalta on yleissopimukseen
14631: vastaa laivanisäntä niin ollen niiden saamis- otettu määräys, että vetoisuudeltaan 300 ton-
14632: ten lisäksi, joihin nähden hänen vastuunsa nia pienemmät alukset on laivanisännän vas-
14633: on rajoitettu. tuuta laskettaessa katsottava 300 tonnin ve-
14634: 4 N:o 26
14635:
14636: toisiksi. Sen mukaisesti tulisi minimivastuu- ei tosin koske matkustajaa tai aluksessa tila-
14637: määrä olemaan 300 000 (1 000 X 300) fran- päisesti oleskelevaa henkilöä kohdanuutta
14638: gia, johon henkilövahingon osalta on lisät- vahinkoa, mutta se vastuu, mikä laivanisän-
14639: tävä 630 000 (2100 X 300) frangia. Yleis- nällä on sellaisesta vahingosta, ei edustane
14640: sopimuksen allekirjoituspöytäkirjan nojalla mitään suurehkoja määriä enempää kuin se
14641: (2 b) voivat sopimusvaltiot pidättää itselleen lisävastuukaan, joka tapaturmavakuutuslain
14642: oikeuden antaa kansallisessa lainsäädännössä 61 § : n 1 momentin nojalla ehkä voi tulla
14643: erityissäännöksiä vastuun rajoittamisesta kysymykseen.
14644: aluksen ollessa vetoisuudeltaan 300 tonnia Sen perusteella, mitä pienten alusten osalta
14645: pienempi. Pohjoismaisessa yhteistyössä on on edellä lausuttu, on voimassa olevan meri-
14646: lähdetty siitä, että sellainen varaus olisi teh- lain 280 § :n 1 momentin nojalla 14 päivänä
14647: tävä, ja ehdotettu tonnistorajan vahvista- joulukuuta 1946 annettu asetus laivanisännän
14648: mista esinevahingon osalta 150 tonniksi ja vastuun rajoittamisesta eräissä tapauksissa
14649: henkilövahingon osalta 300 tonniksi. Siten (849/46) siihen myöhemmin tehtyine muu-
14650: tulisi pienin vastuuraja olemaan edellisessä toksineen kumottava.
14651: tapauksessa 150 000 frangia eli Suomen ra- Esillä olevan pykälän 3 momentin saan-
14652: hana noin 32 000 markkaa ja jälkimmäi- nöstä ei tietenkään saa tulkita siten, että
14653: sessä tapauksessa 630 000 frangia eli Suo- laivanisäntä olisi velvollinen suorittamaan
14654: men rahana noin 134 000 markkaa. Tässä edellä mainituista määristä tietyn paljouden
14655: suhteessa poikkeaa yleissopimus vuoden kultaa, vaan hänen on suoritettava ne käy-
14656: 1924 yleissopimuksen määräyksistä, jotka pänä rahana laskettuna Suomen valuutassa
14657: eivät aseta tonnistolle mitään minimirajaa. sen päivän kurssin mukaan, jolloin hän aset-
14658: Näin vahvistetut rajat minimivastuulle näyt- taa vakuuden vastuustaan, tai, jos vakuutta
14659: tävät vakavanpuoleisessa tapauksessa voivan ei aseteta, jolloin maksu tapahtuu, mikä
14660: johtaa vastuumääriin, jotka muodostuisivat myös lausutaan julki edellä mainitussa yleis-
14661: erittäin rasittaviksi pienmerenkululle, mutta sopimuksen määräyksessä.
14662: kun alusten omistajat voivat peittää mahdol- Merilain 279 §: ään sisältyvä aluksen vetoi-
14663: lisen vahingonvaaran vakuutuksella, eivät suutta koskeva määritelmä on siirretty 14
14664: sanotut rajat merkinne ylivoimaista taakkaa. § : n 4 momenttiin, koska se liittyy yksin-
14665: Mitä ensin tulee esinevahinkoon, tullee kasko- omaan 2 luvun säännöksiin.
14666: vakuutus vakuutussopimuksesta 12 päivänä Lakiehdotuksen 15 § : n 1 momentin sään-
14667: toukokuuta 1933 annetun lain 61 §: n nojalla nöksen mukaan on vastuuraja voimassa kaik-
14668: (132/33) säännönmukaisesti peittämään lai- kiin niihin saamisiin, joihin nähden vastuu
14669: vanisännän vastuun vieraalle omaisuudelle on rajoitettu ja jotka ovat syntyneet saman
14670: aiheutetusta vahingosta, joka on johtunut tapahtuman perusteella. Jos on sattunut
14671: aluksen yhteentörmäyksestä tai lain mukaan usert•a tapahtumi·a saman mrutlmn aikana,
14672: sen kanssa rinnastettavasta tapahtumasta. voi Lruiv.an]särutä joutua SIUOritJbamruan täy-
14673: Käytännössä muodostanevat tämänlaatuiset den rajoitetun v•rustuumäärän j·olmisesta ta-
14674: vahingot suurimman ryhmän ja edustanevat pahturrua;SilJa. Pykälän 2 j·a 3 momentissa
14675: suurimpia määriä. Minimiraja ei aiheuttane säänneHään kysymystä, kuink•a vastuu-
14676: mitään olennaista kaskovakuutusmaksujen määrä on j•aettt:av•a eri swamisten kesfuen.
14677: korotusta. Sellaisen esinevahingon ollessa ky- Henkilövahingon korvaamista koskevat saa-
14678: symyksessä, jota kaskovakuutus ei peitä, lie- miset hyvitetään niitä varten vahvistetulla
14679: nee vaara siitä, että korvausmäärä säännön- vastuumäärällä eli 2100 frangilla tonnilta.
14680: mukaisesti ylittäisi melkoisesti mainitun ra- Jos saamisten kokonaismäärä ylittää vastuu-
14681: jan (150 000 frangia), jokseenkin vähäinen. määrän, on ne alennettava niiden keskinäisen
14682: Henkilövahingon aiheuttamista korvausvaa- suhteen mukaisesti. Mahdollisten jäännös-
14683: timuksista joutunevat käytännössä tärkeim- saamisten osalta kilpailevat henkilövahinkoon
14684: mät tapaukset, nimittäin toisen palveluksessa perustuvien saamisten velkojat muiden saa-
14685: työtä suorittavia henkilöitä kohdanneet am- misten haltijain kanssa 1 momentissa maini-
14686: matin harjoittamisen yhteydessä sattuneet tusta 1 000 irangin määrästä tonnilta. Myös
14687: vahingot säännönmukaisesti 20 päivänä elo- tässä tapauksessa tapahtuu jako saamisten
14688: kuuta 1948 annetun tapaturmavakuutuslain keskinäisen suhteen mukaisesti. Jollei muita
14689: (608/48) säännösten alaisiksi. Sanottu laki kuin henkilövahinkoon perustuvia saamisia
14690: N:o 26 5
14691:
14692: ole syntynyt, jakavat näiden saamisten hal- merioikeuden alalla. Samansisältöinen saan-
14693: tijat keskenään koko vastuumäärän 3 100 nös on otettu muiden pohjoismaiden laki-
14694: frangia tonnilta. Jos ilmaantuu ainoastaan ehdotuksiin.
14695: esinevahinkoon perustuvia saamisia, tulee Lakiehdotuksen 17 § : n säännösten tarkoi-
14696: tietenkin kysymykseen vain 1 000 frangiin tuksena on estää laivanisäntää joutumasta
14697: tonnilta nouseva vastuuraja. Itsestään selvää kaksinkertaisten täytäntöönpanotoimenpitei-
14698: on, että mahdollinen ylijäämä tulee laivan- den kohteeksi, milloin hän on asettanut va-
14699: isännän hyväksi. Pykälän 4 momenttiin on kuuden ulkomailla, pohjoismaita kuitenkaan
14700: otettu säännös sellaisen tapauksen varalta, lukuunottamatta. Vastaavanlaisia säännöksiä
14701: että laivanisäntä on maksanut 13 § :ssä tar- ei ole nykyisessä merilaissa.
14702: koitetun saamisen. Sellaisessa tapauksessa on Jos syntyy riita sen määrän laskemisesta,
14703: hänellä oikeus vaatia, että saaminen otetaan johon laivanisännän vastuu on rajoitettu,
14704: huomioon hänen vwstuutaan muita velkojia voidaan asia 18 § : n mukaan saattaa meri-
14705: kohtaan laskettaessa, edellyttäen kuitenkin vahingonlaskijan selvitettäväksi ja ratkais-
14706: että saaminen tässä maassa olisi voitu toteut-. tavaksi. Sama on voimassa riitaan nähden
14707: taan laivanisäntää vastaan. Myös siinä ta- vastuumäärän jakamisesta eri velkojien k~
14708: pauksessa, että laivanisäntä näyttää joutu- ken. Sitä vastoin on tuomioistuimen asiana
14709: vansa vastaisuudessa suorittamaan kysymyk- ratkaista riita siitä, onko laivanisännän vas-
14710: sessä olevanlaatuisen saamisen, vaikkakaan tuu rajoitettu vai ei. Kysymyksen vastuu-
14711: vaatimusta siitä ei ole vielä esitetty, on saa- rajan määräämisestä voi niin hyvin laivan-
14712: minen otettava huomioon rajoitetun vastuun isäntä kuin velkojakin jättää merivahingon-
14713: kokonaismäärää laskettaessa. Sama on voi- laskijan ratkaistavaksi. Nyt mainittu meri-
14714: massa siinä tapauksessa, että laivanisäntä on vahingonselvitysmenettely ei ole, kuten sana-
14715: suorittanut ainoastaan osamaksun, sillä sil- muodostakin käy ilmi, pakollinen, vaan asian-
14716: loin hän vastaa siitä osasta saamista, joka omaiset voivat myös muulla tavalla selvittää
14717: tulee hyvitetyksi, kun taas asianomainen vel- asian. Tämän pykälän 1 momentin säännös
14718: koja tai velkojat edustavat sitä osaa, joka vastaa merilain 19 § : n 1 momentin säännöstä
14719: toistaiseksi on maksamatta. Arvosteltaessa ky- sellaisin lisäyksin, että merivahingonlaskijan
14720: symystä, voiko laivanisäntää vastaan tulla on asian käsittelyssä noudatettava, mitä meri-
14721: vastaisuudessa esitettäväksi korvausvaatimuk- vahingonselvityksestä yhteisen haverin yhtey-
14722: sia, ei riitä, että sellaisen mahdollisuuden dessä on säädetty (vrt. 191 ja 269 §). Poik-
14723: voidaan ajatella olevan olemassa; vaaditaan keamista tässä kohden merivahingonselvityk-
14724: lisäksi, että hän esittää todennäköisiä perus- sestä yhteisen haverin yhteydessä, kuten on
14725: teita tällaisesta mahdollisuudesta. laita voimassa olevassa laissa (19 § 2 mom.),
14726: Ehdotuksen 16 §: ssä olevien säännösten ei ole katsottu aiheelliseksi.
14727: tarkoituksena on estää laivanisäntää joutu- Ehdotuksen 19 § : ään on tehty kaksi muu-
14728: masta saman tapahtuman johdosta useiden tosta aikaisempaan lakiin nähden. Toinen
14729: takavarikkoa tai muuta virka-apua koskevien muutos (1 mom.) on, että sanonta ,yhtä hyvä
14730: vaatimusten kohteeksi. Kuten sanamuodosta tai parempi oikeus maksun saantiin" on vaih-
14731: käy ilmi, koskee 1 momentin säännös vain dettu sanontaan ,oikeus maksun saantiin".
14732: tässä maassa asetettua vakuutta. Mikä vai- Tämä muutos on johtunut siitä, että saami-
14733: kutus sellaiselle vakuudelle annetaan ulko- set, joihin nähden vastuu on rajoitettu, eivät
14734: maisessa tuomioistuimessa, riippuu asianomai- vuoden 1957 yleissopimuksen mukaan kil-
14735: sen maan lainsäädännöstä. Esillä olevan py- paile keskenään etuoikeudesta. Toinen muu-
14736: kälän 4 momentin säännöksen nojalla on tos (2 mom.) on puhtaasti sanamuotoa kos-
14737: vakuuden asettamisella Tanskassa, Norjassa keva.
14738: ja Ruotsissa kuitenkin sama vaikutus kuin Sen sijaan että vuoden 1924 yleissopimuk-
14739: jos vakuus olisi asetettu Suomessa. sen rajoitusmääräykset koskivat, paitsi lai-
14740: Viimeisessä eli 4 momentissa säädetään, vanisäntää, vain aluksen omistajaa ja ali-
14741: että esillä olevan pykälän säännöksiä on vas- rahdinottajaa, on vuoden 1957 yleissopimus
14742: taavasti sovellettava vakuuteen nähden, joka - jotta oikeutta vastuun rajoitukseen ei voi-
14743: on asetettu asianomaiselle viranomaiselle taisi tehdä tyhjäksi - ulottanut näiden mää-
14744: Tanskassa, Norjassa tai Ruotsissa. Säännös räysten soveltamisen myös rahdinantajaan ja
14745: on ilmaus pohjoismaisesta oikeusyhteisyydestä siihen, joka laivanisännän asemesta käyttää
14746: 6 N:o 26
14747:
14748: alusta. Tästä on otettu säännös 20 § :n 1 mo- ankarammat kuin Suomessa voimassa olevat
14749: menttiin. Vastuun rajoitukseen ovat 2 mo- vai ei, on säännöstä, joka on siirretty
14750: mentin mukaan lisäksi oikeutetut aluksen 23 § : ään, sanamuodoltaan muutettu.
14751: päällikkö, laivaväkeen kuuluva, luotsi ja lai- Ehdotettujen muutosten johdosta on voi-
14752: vanisännän, omistajan, rahdinantajan tai lai- massa olevan merilain 280 § : n 1, 2 ja 4 mo-
14753: vanisännän asemesta alusta käyttävän (esim. mentin säännökset kumottava.
14754: sen, joka vuokraa aluksen toiselta) palveluk- Päinvastoin kuin vuoden 1924 yleissopimus,
14755: sessa oleva henkilö, kuitenkin edellyttäen, että ei uusi yleissopimus sisällä mitään poikkeus-
14756: vastuu on syntynyt palveluksessa. Jälkimmäi- määräystä valtion aluksiin nähden. Vuoden
14757: sessä tapauksessa voidaan vastuu rajoittaa, 1924 yleissopimuksen 13 artiklassa sanotaan,
14758: vaikka se perustuisikin virheeseen tai laimin- ettei yleissopimusta ole sovellettava sota-
14759: lyöntiin, vieläpä silloinkin kun virhe tai lai- aluksiin tai sellaisiin valtion aluksiin, jotka
14760: minlyönti on ollut tahallinen ja vastuu on on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan jul-
14761: syntynyt palveluksessa. kiseen tarkoitukseen. Tämä määräys merkit-
14762: Esityksen 21 ja 22 § : ään, joilla ei ole vas- see sitä, että valtio, joka on yhtynyt yleis-
14763: tinetta voimassa olevassa merilaissa, on otettu sopimukseen, ei ole velvollinen soveltamaan
14764: kansainvälisyksityisoikeudellisia säännöksiä. sen määräyksiä kysymyksessä olevanlaatuisiin
14765: 21 §: n mukaan on ehdotettuja säännöksiä aluksiin, mutta ei sitä, etteikö se saisi niin
14766: vastuun rajoittamisesta sovellettava, milloin tehdä.
14767: tahansa vastuun rajoitukseen vedotaan Suo- Uusi lainsäädäntö asiassa on vaatinut vuo-
14768: men viranomaisen edessä. Ratkaisevaa ei tässä den 1924 yleissopimuksen irtisanomisen. Suo-
14769: kohden siis ole aluksen, vastuuvelvollisen tai men osalta lakkaa sopimus olemasta voimassa
14770: velkojan kansallisuus, ei myöskään paikka, 1 päivänä heinäkuuta 1964 (SopS 44/1963).
14771: missä vastuun aiheuttanut tapahtuma on sat-
14772: tunut. Säännöksessä ei sanota, milloin asia Paitsi edellä ehdotetut muutokset, on vuo-
14773: on pantava vireille Suomen viranomaisen den 1957 yleissopimuksen perusteella välttä-
14774: luona. Edellytyksenä asian vireille panemi- mätöntä tehdä merilakiin lisäksi seuraavat
14775: seen Suomessa on sellaisen liittymäperusteen muutokset:
14776: olemassaolo, että Suomen viranomaisen yleis- Koska vastuun rajoitusta koskevat sään-
14777: ten prosessioikeudellisten periaatteiden mu- nökset eivät enää koske haverimaksua, ehdo-
14778: kaisesti on katsottava olevan toimivaltainen. tetaan, että 193 § muutetaan lakiehdotuksen
14779: Jollei sellaista liittymäperustetta ole, esim. osoittamalla tavalla.
14780: jos alus ja kaikki edunhaltijat sekä vahinkoa Edellisessä kappaleessa mainitulla perus-
14781: kärsineet ovat kansallisuudeltaan vieraita ja teella ehdotetaan, että 205 § muutetaan laki-
14782: tapahtuma on sattunut Suomen aluevesien ehdotuksen mukaisesti.
14783: ulkopuolella, on viranomaisella oikeus jättää Voimassa olevan lain 212 § : n 4 kohdassa
14784: asia tutkittavaksi ottamatta. 22 §: n säännös säädetään, että meripanttioikeus alukseen ja
14785: on sovellettavissa vain siinä tapauksessa, että rahtiin on mm. korvauksella satama-, telakka-
14786: asianomainen vieras valtio on yhtynyt sopi- tai vesilaitteiden vahingoittamisesta. Koska
14787: mukseen. Muihin valtioihin nähden sovelle- ehdotuksen 13 § : n 1 momentin 4 kohdassa
14788: taan siis Suomen oikeutta 21 § :n säännöksen käytetään sanontaa ,korvausta satamalait-
14789: mukaisesti. teelle, satama-altaalle tai purjehduskelpoi-
14790: Ehdotuksen 23 § : n säännös tekee mahdol- selle vesitielle aiheutetusta vahingosta", on
14791: liseksi muiden kuin 13-22 §: ään otettujen katsottu, että vastaava muutos olisi tehtävä
14792: säännösten soveltamisen kysymyksen ollessa esillä olevaan lainkohtaan.
14793: aluksesta, jonka kotipaikka on valtiossa, joka Tässä yhteydessä ehdotetaan myös muutok-
14794: ei ole yhtynyt yleissopimukseen tai sisällyt- sia 214 § : n 1 momenttiin, 215 §: n 1 moment-
14795: tänyt sen määräyksiä kansalliseen lainsäädän- tiin ja 217 § : n 1 momenttiin sekä lisäksi
14796: töönsä tai joka on tehnyt varauksen, jota 225 § : n suomenkieliseen tekstiin. Ensiksi
14797: Suomi ei ole tehnyt. Esillä olevaa säännöstä mainitun lainkohdan säännös, joka on peräi-
14798: vastaava määräys sisältyy voimassa olevan sin laivanisännän vastuusta sekä meripantti-
14799: lain 280 § : n 2 momenttiin. Kun ei aina kui- oikeudesta 20 päivänä helmikuuta 1931 an-
14800: tenkaan ole helppoa ratkaista, ovatko vas- netun lain (73/31) 17 § :stä, ei ole sopusoin-
14801: tuuta koskevat säännökset vieraassa valtiossa nussa 10 päivänä huhtikuuta 1926 tehdyn
14802: N:o 26 7
14803:
14804: eräiden meripanttioikeutta ja alushypoteek- 217 §:n 1 momentissa viitataan 277 §:n
14805: kia koskevien säännösten yhdenmukaistutta- 1 momentin sijasta 278 § : n 1 momenttiin.
14806: mista tarkoittavan kansainvälisen sopimuksen Våärät viittaukset johtunevat siitä, että meri-
14807: kanssa, mikä sopimus on saatettu meillä voi- lain valmistelutyön aikana kaksi pykälää
14808: maan 21 päivänä syyskuuta 1934 annetulla liitettiin yhteen ja ettei siitä aiheutunutta
14809: asetuksella. Sanotun yleissopimuksen 3 artik- muutosta otettu huomioon 215 ja 217 § : ssä.
14810: lan mukaan on näet kiinnityksillä, käteis- l\ferilain 225 §: n suomenkielisessä tekstissä
14811: panteilla ja muilla vakuusoikeuksilla aluksiin säädetään, että ,vastuussa olkoon myös rah-
14812: etuoikeus välittömästi yleissopimuksen 2 ar- dinottaja", vaikka sanamuodon pitäisi olla
14813: tiklassa mainittujen saamisten jälkeen, t. s. ,vastuussa olkoon myös vastaanottaja". On
14814: saamisten, joita tarkoitetaan merilain 212 § : n katsottu olevan syytä tässä yhteydessä oi-
14815: 1-5 kohdassa. Siinä muodossa kuin 214 §:n kaista tämä virheellisyys.
14816: 1 momentti nyt esiintyy, eivät kiinnitetyt Ulosottolain 5 luvun 10 §: n 6 momentin
14817: saamiset kuitenkaan tule etuoikeusjärjestyk- säännös, sellaisena kuin se on 9 päivänä kesä-
14818: sessä 5 kohdassa, vaan vasta 7 kohdassa tar- kuuta 1939 annetussa laissa (170/39), sisäl-
14819: koitettujen saamisten jälkeen. Ehdotetun tää viittauksen merilain 22 §: ään. Koska
14820: uuden sanamuodon tarkoituksena on saattaa säännöksellä ei ole Vastaavaisuutta laivan-
14821: kysymyksessä oleva säännös yhdenmukaiseksi isännän vastuun rajoittamista ko~kevien sään-
14822: yleissopimuksen kanssa. nösten muuttamisesta annettavassa lakiehdo-
14823: Voimassa olevan lain 215 § :n 1 momen- tuksessa, on se tässä yhteydessä kumottava.
14824: tissa viitataan 277 §: ään ja 278 §: n 1 mo- Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
14825: menttiin, vaikka viittauksen tulisi kohdistua kunnalle hyväksyttäväksi seuraavat lakiehdo-
14826: 276 § :ään ja 277 § :n 1 momenttiin, ja tukset:
14827:
14828:
14829:
14830:
14831: Laki
14832: merilain muuttamisesta.
14833: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 9 päivänä kesäkuuta 1939 annetun meri-
14834: lain (167 /39), 279 § ja 280 §: n 1, 2 ja 4 momentti, 280 §: n 4 momentti sellaisena
14835: kuin se on 30 päivänä kesäkuuta 1950 annetussa laissa (319/50), sekä muutetaan lain
14836: 13-23 §, 193 §, 205 §, 212 § :n 4 kohta, 214 § :n 1 momentti, 215 § :n 1 momentti,
14837: 217 §: n 1 momentti ja 225 §: n suomenkielinen sanamuoto, 14 § sellaisena kuin se on
14838: sanotussa 30 päivänä kesäkuuta 1950 annetussa laissa, näin kuuluviksi:
14839: 2 luku. 2) korvausta henkilöä tai omaisuutta koh-
14840: danneesta vahingosta, jos vahingon on aiheut-
14841: Laivanisäntä. tanut joku aluksessa oleva;
14842: Laivanisännän vastuu. 3) korvausta henkilöä tai omaisuutta koh-
14843: danneesta vahingosta, jos vahinko on synty-
14844: nyt aluksen navigoinnin tai käsittelyn yhtey-
14845: dessä tai lastauksessa, kuljetuksessa tai lastin
14846: 13 §. purkamisessa tai matkustajien alukseen otta-
14847: Laivanisännän vastuu olkoon rajoitettu, misessa, kuljetuksessa tai maihin laskemi-
14848: mikäli se koskee: sessa;
14849: 1) korvausta vahingosta, joka on kohdan- 4) korvausta satamalaitteelle, satama-al-
14850: nut aluksen mukana seuraamista varten aluk- taalle tai purjehduskelpoiselle vesitielle ai-
14851: sessa olevaa henkilöä, niin myös vahingosta, heutetusta vahingosta; sekä
14852: joka on kohdannut aluksessa olevaa omai- 5) korvausta, joka johtuu lakimääräisestä
14853: suutta; velvoituksesta poistaa uponnut, karille ajan-
14854: 8 N:o 26
14855:
14856: t'unut tai hylätty alus tai sellaisessa aluk- sanotun pykälän 1 momentissa tarkoitetulla
14857: sessa oleva omaisuus. määrällä.
14858: Rajoitus ei kuitenkaan koske vastuuta va- V astuumäärän jako on toimitettava saamis-
14859: hingosta, joka on aiheutunut päällikölle tai ten suuruuden mukaisessa suhteessa.
14860: laivaväkeen kuuluvalle tai Juotsille tai jolle- Jos laivanisäntä näyttää, että hän on
14861: kulle laivanisännän palveluksessa olevalle maksanut tässä pykälässä tarkoitetun saa-
14862: henkilölle, milloin hän oleskelee aluksessa tai misen, on saamisen määrä otettava lukuun
14863: suorittaa työtä aluksen palveluksessa. Se ei laskettaessa vastuuta muita velkojia kohtaan,
14864: myöskään koske vastuuta, joka johtuu laivan- mikäli saaminen tässä maassa olisi voitu to-
14865: isännän omasta virheestä tai laiminlyönnistä, teuttaa laivanisäntää vastaan. Jos laivan-
14866: ellei hän aluksen päällikkönä tai laivaväkeen isäntä näyttää, että hän vastaisuudessa jou-
14867: kuuluvana ole syyllistynyt virheeseen tai tuu maksamaan sellaisen saamisen siitä huoli-
14868: laiminlyöntiin. matta, että vaatimusta ei ole vielä esitetty,
14869: Rajoitus ei koske korkoa eikä asiasta aiheu- otettakoon saaminen niin ikään lukuun.
14870: tuneita kuluja.
14871: Jos laivanisännällä on velkojalta vastasaa- 16 §.
14872: minen ja saaminen ja vastasaaminen perus- Jos laivanisäntä vapautuakseen sellaisen
14873: tuvat samaan tapahtumaan, koskee rajoitus saamisen aiheuttamasta takavarikosta tai
14874: vain sitä määrää, jolla saaminen ehkä ylittää muusta virka-avusta, johon nähden vastuu
14875: vastasaamisen. on rajoitettu, on tässä maassa ulosotonhalti-
14876: jalle asettanut vakuuden täydestä 14 § :n
14877: 14 §. mukaisesta vastuumäärästä sekä ulosotonhal-
14878: Milloin vastuu on rajoitettu, vastatkoon tijan määräämästä lisäyksestä koron ja asian
14879: laivanisäntä vahingosta 1 000 :frangiin asti aiheuttamien kulujen peittämiseksi, voidaan
14880: aluksen vetoisuuden kultakin tonnilta, kui- vakuuteen vedota kaikkia velkojia vastaan,
14881: tenkin vähintään 150 000 :frangilla. joiden saamisiin nähden on voimassa rajoitus
14882: Jos vahinko on kohdannut henkilöä, koro- samaan vastuumäärään asti; ja katsottakoon
14883: tetaan vastuun raja sellaiseen vahinkoon vakuus asetetuksi kaikkien sellaisten velko-
14884: nähden 2 100 :frangilla tonnilta, kuitenkin jien hyväksi.
14885: vähintään 630 000 :frangilla. Milloin laivanisäntä 1 momentissa maini-
14886: Frangilla tarkoitetaan rahayksikköä, joka tussa tarkoituksessa on asettanut vakuuden
14887: sisältää kuusikymmentäviisi ja puoli milli- pienemmästä määrästä kuin mitä siinä tar-
14888: grammaa yhdeksänsataa tuhannesosaa hienoa koitetaan, on hänellä valta asettaa samalle
14889: kultaa. Muuntaminen Suomen rahaksi on ulosotonhaltijalle vakuus jäännöserästä. Niin
14890: toimitettava sen päivän kurssin mukaan, jol- tapahtuessa olkoon muutoin voimassa, mitä
14891: loin laivanisäntä asettaa vastuusta vakuuden, 1 momentissa säädetään.
14892: tai, jollei vakuutta aseteta, jolloin maksu Jos laivanisäntä on asettanut täyden va-
14893: tapahtuu. kuuden sen mukaan kuin 1 tai 2 momentissa
14894: Aluksen vetoisuudella tarkoitetaan netto- säädetään, on hänellä valta vaatia sellaisen
14895: vetoisuutta, siihen lisättynä konevoimalla saamisen suorittamisesta aikaisemmin asete-
14896: kulkevan aluksen kohdalta koneistotila, joka tun vakuuden vapauttamista, jota täysi va-
14897: nettovetoisuutta määrättäessä on vähennetty kuus koskee.
14898: bruttovetoisuudesta. Mitä tässä pykälässä on säädetty vakuu-
14899: desta, joka tässä maassa on aqetettu ulosoton-
14900: 15 §. haltijalle, on vastaavasti voimassa vakuuteen
14901: Vastuun rajaa, josta 14 § :ssä säädetään, nähden, joka on asetettu asianomaiselle vi-
14902: on sovellettava saamisiin, joihin nähden vas- ranomaiselle Tanskassa, Norjassa tai Ruot-
14903: tuu on rajoitettu ja jotka perustuvat samaan sissa.
14904: tapahtumaan.
14905: Henkilöä kohdanneeseen vahinkoon perus- 17 §.
14906: tuvat saamiset on ensi sijassa hyvitettävä Jos laivanisännälle kuuluvaa omaisuutta
14907: 14 § :n 2 momentissa tarkoitetulla vastuu- on tässä maassa pantu takavarikkoon tai
14908: määrällä. Jollei se riitä, on jäärinöserä yh- muutoin saatettu virka-avun alaiseksi saami-
14909: dessä muiden saamisten kanssa hyvitettävä sesta, johon nähden vastuu on rajoitettu, ja
14910: N:o 26 9
14911:
14912: jos laivanisäntä voi näyttää, että hän on säännösten mukaan on ollut velvollinen suo-
14913: ulkomailla asettanut luotettavan ja velkojan rittamaan, ja jos joku muu velkoja näyttää
14914: saatavissa olevan vakuuden täydestä 14 §: n itsellään olevan oikeuden maksun saantiin,
14915: mukaisesta vastuumäärästä, voidaan taka- ei laivanisäntä kuitenkaan ole velvollinen
14916: varikko tai muu virka-apu kumota. enempää suorittamaan, milloin voidaan otak-
14917: Takavarikko tai muu virka-apu on 1 mo- sua, ettei hänellä maksua suoritettaessa tai,
14918: mentissa tarkoitetussa tapauksessa kumot- jos suoritus tapahtui lainvoiman saaneen tuo-
14919: tava, jos vakuus jo on asetettu: mion tai merivahingonselvityksen perusteella,
14920: 1) siinä satamassa, jossa saamisen perus- tuomiota tai selvitystä annettaessa ollut ja
14921: teena oleva tapahtuma on sattunut, tai, jos ettei hän myöskään asianmukaisella tutki-
14922: tapahtuma ei ole sattunut satamassa, ensim- muksella ollut voinut saada tietoa tämän
14923: mäisessä satamassa, johon alus on saapunut saamisesta.
14924: tapahtuman jälkeen; Velkoja, joka siten on nostanut määrän,
14925: 2) maihinlaskusatamassa, jos saaminen tar- joka oikeastaan olisi ollut tuleva toiselle,
14926: koittaa henkilöä kohdannutta vahinkoa; tai vastatkoon sillä määrällä tämän saamisesta,
14927: 3) purkaussatamassa, jos saaminen tarkoit- jos hänellä maksun saadessaan oli siitä tieto.
14928: taa lastia kohdannutta vahinkoa.
14929: Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, olkoon 20 §.
14930: myös voimassa, milloin ulkomailla asetettu Mitä tässä: luvussa on säädetty laivanisän-
14931: vakuus ei vastaa 14 § :n mukaista täyttä vas- nän rajoitet1lsta vastuusta, sovellettakoon
14932: tuumäärää, mutta laivanisäntä tässä maassa myös vastuuseen, joka on aluksen omistajalla,
14933: asettaa ulosotonhaltijalle luotettavan vakuu- joka ei ole laivanisäntä, tai rahdinantajalla
14934: den jäännöserästä samoin kuin ulosotonhal- tai sillä, joka laivanisännän asemesta käyt-
14935: tijan määräämästä lisäyksestä koron ja asian tää alusta.
14936: aiheuttamien kulujen peittämiseksi. Sama on voimassa vastuusta, joka, vaikka-
14937: Jos laivanisäntä pyytää sellaisen vakuuden kin se perustuu virheeseen tai laiminlyöntiin,
14938: vapauttamista, jonka hän tässä maassa on on päälliköllä tai laivaväkeen kuuluvalla tai
14939: asettanut vapautuakseen takavarikosta tai luotsilla tai jollakulla, joka on laivanisännän,
14940: muusta virka-aputoimenpiteestä, sovelletta- aluksen omistajan, rahdinantajan tai sen,
14941: koon vastaavasti, mitä tässä pykälässä on joka laivanisännän asemesta käyttää alusta,
14942: säädetty virka-avun kumoamisesta, jos näy- palveluksessa, mikäli vastuu on syntynyt
14943: tetään, että silloin kun virka-apua pyydettiin palvelusta suoritettaessa.
14944: tai vakuus asetettiin, vakuus jo oli 1 mo- Laivanisännän ja muiden tässä pykälässä
14945: mentissa sanotulla tavalla asetettu ulko- mainittujen henkilöiden rajoitetun vastuun
14946: mailla. kokonaismäärä saamisista, jotka ovat synty-
14947: neet saman tapahtuman perusteella, älköön
14948: 18 §. ylittäkö 14 § : n mukaista täyttä vastuu-
14949: Jos syntyy riita sen maaran laskemisesta, määrää.
14950: johon laivanisännän vastuu on rajoitettu, tai
14951: määrän jakamisesta velkojien kesken, voi- 21 §.
14952: daan asia saattaa merivahingonlaskijan selvi- Mitä tässä luvussa on säädetty, sovelletta-
14953: tettäväksi ja ratkaistavaksi, jossa tapauksessa koon, milloin tahansa vastuun rajoitukseen
14954: on soveltuvin osin voimassa, mitä meriva- vedotaan Suomen viranomaisen edessä.
14955: hingonselvityksestä yhteisen haverin yhtey- 22 §.
14956: dessä on säädetty. Edellä 13 §: n 2 momentin ensimmäisessä
14957: Sellaisen merivahingonselvityksen aiheutta- lauseessa tarkoitettuun vastuuseen nähden on
14958: mat kustannukset on laivanisäntä velvollinen kysymys vastuun rajoittamisesta ja määrästä
14959: korvaamaan, jollei velkoja ilman pätevää ratkaistava sen lain mukaan, jota on sovel-
14960: syytä ole saattanut asiaa tai aiheuttanut sen lettava palvelussopimukseen, mikäli palvelus-
14961: saattamisen merivahingonlaskijan selvitettä- sopimukseen on sovellettava sellaisen valtion
14962: väksi. lakia, joka on yhtynyt avoimella merellä käy-
14963: 19 §. tettävien alusten omistajien vastuun rajoitta-
14964: Jos laivanisäntä on maksanut, mitä hän mista koskevaan vuoden 1957 kansainväliseen
14965: edellä olevien vastuun rajoitusta koskevien yleissopimukseen.
14966: 2 8500/61
14967: 10 N:o 26
14968:
14969: 23 §. ran katoamisesta tai vahingoittumisesta su:o-
14970: A.setuks~la voidaan säätää, että 13-22 §: n ritettavalla korvaukseUa;
14971: sisältämien säännösten sijasta on tässä maassa.
14972: sovellettava muita määräyksiä, milloin kysy-
14973: myksessä on alus, jonka kotipaikka on muussa
14974: vi~raassa valtiossa kuin sellaisessa, joka va- 214 §.
14975: :r&ukSitta on yhtynyt 22 §: ssä. mainittuun Velkoja, jolla on saamisestaan meripantti-
14976: yleissopimukseen. oikeus alukseen ja. rahtiin, saakoon pantista
14977: suorituksen ennen velkojaa, jonka saamisesta
14978: alus on kiinnitetty tai jolla muutoin on
14979: panttioikeus alukseen tai aluksessa olevaan
14980: 5 luku. tavaraan, niin myös ennen niitä velkojia,
14981: jotka mainitaan 9 päivänä marraskuuta 1868
14982: Haveri. annetussa etuoikeusasetuksessa, kuitenkin niin,
14983: että 212 § : n 6 ja 7 kohdassa mainituilla saa-
14984: misilla on etuoikeus vasta niiden saamisten
14985: jälkeen, joiden vakuutena velkojalla on käteis-
14986: 193 §. pantti hallussaan tai joista alus on kiinni-
14987: Jos haverimaksua on suoritettava lastista tetty tai muulla tavoin vakuutena.
14988: tai muusta tavarasta, vastatkoon omistaja
14989: siitä tavaralla mutta ei henkilökohtaisesti.
14990: 215 §.
14991: Jos alus myydään ulosottotoimin tai kon-
14992: 7 luku. kurssissa siinä järjestyksessä, kuin ulosmita-
14993: tun aluksen myymisestä on säädetty, tai jos
14994: Pelastuspalkkio. se myydään, sitten kun se on julistettu kun-
14995: toonpanokelvottomaksi, olkoon meripantti-
14996: oikeuden raukeamisesta sekä velkojain oikeu-
14997: 205 §. desta saada osuutensa kauppahinnasta nouda-
14998: Jos tavara tai jotakin tavaraan kuuluvaa tettavana, mitä 276 §:ssä ja 277 §:n 1 mo-
14999: on pelastettu, vastatkoon omistaja pelastetun mentissa säädetään.
15000: arvolla mutta ei henkilökohtaisesti.
15001:
15002: 217 §.
15003: Meripanttioikeus rahtiin, laivanisännän
15004: 8 luku. muihin 213 § : ssä mainittuihin saamisiin ja
15005: 277 §: n 1 momentissa tarkoitettuun kauppa-
15006: Meripanttioikeus ja merisaamisten vanhen- hintaan, on voimassa niin kauan kuin raha-
15007: tuminen. määrä on suorittamatta tai aluksen päälli-
15008: kön tai laivanisännän asiamiehen (agentin)
15009: Alukseen ja rahtiin kohdistuva meripantti- hallussa.
15010: oikeus.
15011: 212 §.
15012: Meripanttioikeus alukseen ja rahtiin on: 225 §.
15013: ----------------
15014: 4) korvauksella, joka on suoritettava yh-
15015: Jos aluksen päällikkö ilman velkojan suos-
15016: tumusta luovuttaa saamista vastaavan tava-
15017: tOOD.törtnäyksen tai muun merionnettomuu~ ran rahdinantajan tai lastin vastaanottajan
15018: den johdosta; korvauksella satamalaitteelle, määrättäväksi, vastatkoon päällikkö saamisen
15019: EUltaiii.a-altaalle tai purjehduskelpoiselle vesi- suorittamisesta, ei kuitenkaan yli sen arvon,
15020: tielle aiheutetusta vahingosta; aluksen mat- mikä tavaralla aluksesta purettaessa oli.
15021: kustajaa, päällikköä tai laivaväkeen kuuluvaa Samanlaisessa vastuussa olkoon myös vas-
15022: lrohdanneen henkilövahingon johdosta mak- taanottaja saamisesta, josta hän ei muutoin
15023: settavalla korvauksella; lastin tai matkatava- olisi ollut henkilökohtaisesti vastuussa, jos
15024: N:o 26 11
15025:
15026: hänellä tavaraa purettaessa oli saamisesta sekä 280 §: n 4 momentin säännöksiä niiden
15027: tieto. nykyisin voimassa olevassa sanamuodossa
15028: edelleen sovellettava niissä tapauksissa, joissa
15029: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä- tapahtuma, johon vastuu perustuu, on sattu-
15030: kuuta 1964. Kuitenkin on lain 13-23 §:n nut ennen tämän lain voimaan tuloa.
15031:
15032:
15033:
15034:
15035: Laki
15036: ulosottolain muuttamisesta.
15037: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumo- Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
15038: taan täten ulosottolain 5 luvun 10 § :n 6 kuuta 1964.
15039: momentti, sellaisena kuin se on 9 päivänä
15040: kesäkuuta 1939 annetussa laissa '(170/39).
15041:
15042:
15043:
15044: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
15045:
15046:
15047: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
15048: Pääministeri
15049: REINO R. LEHTO.
15050:
15051:
15052:
15053:
15054: Ministeri Aarno Niini.
15055: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 26.
15056:
15057:
15058:
15059:
15060: L a k i- j a t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö
15061: N:o 6 hallituksen esityksen johdosta laiksi merilain muut-
15062: tamisesta.
15063:
15064: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 10 aiheellisina ja puoltaa lakiehdotusten hyväk-
15065: päivänä maaliskuuta 1964 lähettänyt laki- ja symistä. Valiokunnan saaman tiedon mukaan
15066: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- myös Norjan, Ruotsin ja Tanskan merilain-
15067: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen säädäntöihin tehdään olennaisilta osilta vas-
15068: n:o 26. Käsiteltyää.n asian ja kuultuaan taavat muutokset laivanisännän vastuun ra-
15069: asiantuntijoina hallintoneuvos, lakitieteen toh- joittamista koskeviin säännöksiin.
15070: tori Rudolf Beckmania, vanhempaa hallitus- Hallituksen esitykseen sisältyvää.n ensim-
15071: sihteeriä Veijo Huuskosta kauppa- ja teolli- mäiseen lakiehQ.otukseen valiokunta on teh-
15072: suusministeriöstä, Suomen Laivanvarustajain nyt eräitä muodollisia muutoksia.
15073: Yhdistyksen toimitusjohtajaa, varatuomari Sen perusteeilla, mitä edellä on esitetty,
15074: Hilding Hallbergia ja Suomen Vakuutus- valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
15075: yhtiöiden Keskusliiton toimitusjohtajaa, laki-
15076: tieteen tohtori Tauno Suontaustaa valiokunta että hallituksen esitykseen sisältyvä
15077: esittää seuraavaa. ensimmäinen lakiehdotus hyväksyttäi-
15078: Hallituksen esityksen perusteluissa maini- siin näin kuuluvana:
15079: tuista syistä valiokunta pitää lainmuutoksia
15080:
15081:
15082:
15083:
15084: Laki
15085: merilain muuttamisesta.
15086: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 9 päivänä kesäkuuta 1939 annetun meri-
15087: lain (167/39) 279 § ja 280 §:n 1, 2 ja 4 momentti, (poist.) 4 momentti sellaisena kuin
15088: se on 30 päivänä kesäkuuta 1950 annetussa laissa (319/50), sekä muutetaan lain 13-
15089: 23 §, 193 §, 205 §, 212 §:n 4 kohta, 214 §:n 1 momentti, 215 §:n 1 momentti, 217 §:n
15090: 1 momentti ja 225 §:n suomenkielinen san.amuoto, 14 § sellaisena kuin se on sanotussa
15091: 30 päivänä kesäkuuta 1950 annetussa laissa, (poist.) seuraavasti:
15092:
15093: 2 luku. Mitä tässä pykälässä on säädetty vakuu-
15094: desta, joka tässä maassa on asetettu uloooton-
15095: Laiva.nisäntä. haltijalle, on vastaavasti voimassa vakuuteen
15096: Lai'!Janisännän vastuu. nähden, joka on asetettu asianomaiselle viran-
15097: omaiselle (poist.) Norjassa (poist.), Ruotsissa
15098: tai Tanskassa.
15099: 13-15 §. 17 §.
15100: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
15101:
15102: 16 §. 18 §.
15103: (1-3 mom. kuten hallituksen esityksessä.) (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
15104: E 381/64
15105: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 26.
15106:
15107: Sellaisen merivahingonselvityksen aiheutta- 8 luku.
15108: mat kustannukset on laivanisäntä velvollinen
15109: korvaamaan, jollei velkoja ilman pätevää Meripanttioikeus ja merisaamisten vanhen-
15110: syytä ole saattanut asiaa tai aiheuttanut sen tuminen.
15111: saattamista merivahingonlaskijan selvitettä- Alukseen ja rahtiin kohdistuva meripantti-
15112: väksi. oikeus.
15113: 19-23 §. 212 ja 214 §.
15114: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
15115: 215 §.
15116: Jos alus myydään ulosottotoimin tai kon-
15117: kurssissa siinä järjestyksessä, kuin ulosmita-
15118: 5 luku. tun aluksen myymisestä on säädetty, tai jos
15119: se myydään sitten kun se on julistettu kun-
15120: Haveri. toonpanokelvottomaksi, on meripanttioikeuden
15121: raukeamisesta sekä velkojain oikeudesta saada
15122: osuutensa kauppahinnasta noudatettava, mitä
15123: 193 '§. 276 § : ssä ja 277 § : n 1 momentissa säädetään.
15124: (Kuten hallituksen esityksessä.)
15125: 217 ja 225 §.
15126: (Kuten hallituksen esityksessä.)
15127:
15128: 7 luku. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
15129: kuuta 1964. Kuitenkin on lain 13-23 § :n
15130: Pelastuspalkkio. sekä 280 § : n 4 momentin säännöksiä niiden
15131: nykyisin voimassa olevassa sanamuodossa
15132: edelleen sovellettava niissä tapauksissa, joissa
15133: 205 §. tapahtuma, johon vastuu perustuu, on sat-
15134: (Kuten hallituksen esityksessä.) tunut ennen tämän lain voimaan tuloa.
15135:
15136:
15137: Samalla valiokunta ehdottaa, toinen l.akiehdotus hyväksyttäisiin
15138: muuttamattomana.
15139: että hallituksen esitykseen sisältyvä
15140:
15141:
15142: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
15143:
15144:
15145:
15146:
15147: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot- Rytkönen, Ryömä, Seppälä, Stykki, Suortta-
15148: taneet osaa varapuheenjohtaja Saloranta, jä- nen, Tauriainen ja V. A. Virtanen sekä vara-
15149: senet Aalto, Aulanko, Honkanen, Kämäräi- jäsenet Roden ja Suosalo.
15150: nen, Lauren, ·Leivonen, U. Mäkelä, V. J.
15151: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 26.
15152:
15153:
15154:
15155:
15156: Suuren valiokun n a.n mietintö N:o 47 halli-
15157: tuksen esityksen johdosta. laiksi merilain muuttamisesta..
15158:
15159: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- hallituksen esitykseen sisäZtyvän en-
15160: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan simmäisen lalciehdotuksen lalci- ja ta-
15161: hallituksen esitykseen sisältyvien lakiehdo- lousv.aliokunnam ehdotuksen mukai-
15162: tllilten hyväksymistä laki- ja talousvaliokun- sesti; ja
15163: nan mietinnössä n: o 6 esitetyin muutoksin että esitykseen sisältyvä toinen lalci-
15164: ja ehdottaa siis kunnioittaen, ehdotus hyväksyttäisiin muuttamatto-
15165: mana.
15166: että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15167: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
15168:
15169:
15170:
15171:
15172: E 438/64
15173: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 26.
15174:
15175:
15176:
15177:
15178: E duskunnan v a s t a u s Hallituksen esitykseen
15179: laiksi merilain muuttamisesta.
15180:
15181: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- on asiasta antanut mietintönsä N: o 6 sekä
15182: tys N: o 26 laiksi merilain muuttamisesta, ja Suuri valiokunta mietintönsä N: o 47, on
15183: Eduskunta, jolle Laki- ja talousvaliokunta hyväksynyt seuraavat lait:
15184:
15185:
15186:
15187:
15188: Laki
15189: merilain muuttamisesta.
15190: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 9 päivänä kesäkuuta 1939 annetun meri-
15191: lain (167/39) 279 § ja 280 § :n 1, 2 ja 4 momentti, 4 momentti sellaisena kuin se on
15192: 30 päivänä kesäkuuta 1950 annetussa laissa (319/50), sekä muutetaan lain 13-23 §,
15193: 193, 205 §, 212 §: n 4 kohta, 214 §: n 1 momentti, 215 §: n 1 momentti, 217 §: n
15194: 1 momentti ja 225 § :n suomenkielinen sanamuoto, 14 § sellaisena kuin se on sanotussa
15195: 30 päivänä kesäkuuta 1950 annetussa laissa, seuraavasti:
15196:
15197: 2 luku. 4) korvausta satamalaitteelle, satama-al-
15198: taalle tai purjehduskelpoiselle vesitielle ai-
15199: Laivanisäntä. heutetusta vahingosta; sekä
15200: Laivanisännän vastuu. 5) korvausta, joka johtuu lakimääräisestä
15201: velvoituksesta poistaa uponnut, karille ajau-
15202: tunut tai hylätty alus tai sellaisessa aluk-
15203: sessa oleva omaisuus.
15204: 13 §. Rajoitus ei kuitenkaan koske vastuuta va-
15205: Laivanisännän vastuu olkoon rajoitettu, hingosta, joka on aiheutunut päällikölle tai
15206: mikäli se koskee: laivaväkeen kuuluvalle tai Iuotsilie tai jolle-
15207: 1) korvausta vahingosta, joka on kohdan- kulle laivanisännän palveluksessa olevalle
15208: nut aluksen mukana seuraamista varten aluk- henkilölle, milloin hän oleskelee aluksessa tai
15209: sessa olevaa henkilöä, niin myös vahingosta, suorittaa työtä aluksen palveluksessa. Se ei
15210: joka on kohdannut aluksessa olevaa omai- myöskään koske vastuuta, joka johtuu laivan-
15211: suutta; isännän omasta virheestä tai laiminlyönnistä,
15212: 2) korvausta henkilöä tai omaisuutta koh- ellei hän aluksen päällikkönä tai laivaväkeen
15213: danneesta vahingosta, jos vahingon on aiheut- kuuluvana ole syyllistynyt virheeseen tai
15214: tanut joku aluksessa oleva; laiminlyöntiin.
15215: 3) korvausta henkilöä tai omaisuutta koh- Rajoitus ei koske korkoa eikä asiasta aiheu-
15216: danneesta vahingosta, jos vahinko on synty- tuneita kuluja.
15217: nyt aluksen navigoinnin tai käsittelyn yhtey- Jos laivanisännällä on velkojalta vastasaa-
15218: dessä tai lastauksessa, kuljetuksessa tai lastin minen ja saaminen ja vastasaaminen perus-
15219: purkamisessa tai matkustajien alukseen otta- tuvat samaan tapahtumaan, koskee rajoitus
15220: misessa, kuljetuksessa tai maihin laskemi- vain sitä määrää, jolla saaminen ehkä ylittää
15221: sessa; vastasaamisen.
15222: E 456/64
15223: 2 1964 Vp. - Edus.k. vast. - Esitys N: o 26.
15224:
15225: 14 §. mukaisesta vastuumäärästä sekä ulosotonhal-
15226: Milloin vastuu on rajoitettu, vastatkoon tijan määräämästä lisäyksestä koron ja asian
15227: laivanisäntä vahingosta 1 000 frangiin asti aiheuttamien kulujen peittämiseksi, voidaan
15228: aluksen vetoisuuden kultakin tonnilta, kui- valmuteen vedota kaikkia velkojia vastaan,
15229: tenkin vähintään 150 000 frangilla. joiden saamisiin nähden on voimassa rajoitus
15230: Jos vahinko on kohdannut henkilöä, koro- samaan vastuumäärään asti; ja katsottakoon
15231: tetaan vastuun raja sellaiseen vahinkoon vakuus asetetuksi kaikkien sellaisten velko-
15232: nähden 2100 frangilla tonnilta, kuitenkin jien hyväksi.
15233: vähintään 630 000 frangilla. Milloin laivanisäntä 1 momentissa maini-
15234: Frangilla tarkoitetaan rahayksikköä, joka tussa tarkoituksessa on asettanut vakuuden
15235: sisältää kuusikymmentäviisi ja puoli milli- pienemmästä määrästä kuin mitä siinä tar-
15236: grammaa yhdeksänsataa tuhannesosaa hienoa koitetaan, on hänellä valta asettaa samalle
15237: kultaa. Muuntaminen Suomen rahaksi on ulosotonhaltijalle vakuus jäännöserästä. Niin
15238: toimitettava sen päivän kurssin mukaan, jol- tapahtuessa olkoon muutoin voimassa, mitä
15239: loin laivanisäntä asettaa vastuusta vakuuden, 1 momentissa säädetään.
15240: tai, jollei vakuutta aseteta, jolloin maksu Jos laivanisäntä on asettanut täyden va-
15241: tapahtuu. kuuden sen mukaan kuin 1 tai 2 momentissa
15242: Aluksen vetoisuudella tarkoitetaan netto- säädetään, on hänellä valta vaatia sellaisen
15243: vetoisuutta, siihen lisättynä konevoimalla saamisen suorittamisesta aikaisemmin asete-
15244: kulkevan aluksen kohdalta koneistotila, joka tun vakuuden vapauttamista, jota täysi va-
15245: nettovetoisuutta määrättäessä on vähennetty kuus koskee.
15246: bruttovetoisuudesta. Mitä tässä pykälässä on säädetty vakuu-
15247: desta, joka tässä nmassa on asetettu ulosoton-
15248: 15 §. haltijalle, on vastaavasti voimassa vakuuteen
15249: Vastuun rajaa, josta 14 § : ssä säädetään, nähden, joka on asetettu asianomaiselle viran-
15250: on sovellettava saamisiin, joihin nähden vas- omaiselle Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa.
15251: tuu on rajoitettu ja jotka perustuvat samaan
15252: tapahtumaan. 17 §.
15253: Henkilöä kohdanneeseen vahinkoon perus- Jos laivanisännälle kuuluvaa omaisuutta
15254: tuvat saamiset on ensi sijassa hyvitettävä on tässä maassa pantu takavarikkoon tai
15255: 14 §:n 2 momentissa tarkoitetulla vastuu- muutoin saatettu virka-avun alaiseksi saami-
15256: määrällä. Jollei se riitä, on jäännöserä yh- sesta, johon nähden vastuu on rajoitettu, ja
15257: dessä muiden saamisten kanssa hyvitettävä jos laivanisäntä voi näyttää, että hän on
15258: sanotun pykälän 1 momentissa tarkoitetulla ulkomailla asettanut luotettavan ja velkojan
15259: määrällä. saatavissa olevan vakuuden täydestä 14 § :n
15260: V astuumäärän jako on toimitettava saamis- mukaisesta vastuumäärästä, voidaan taka-
15261: ten suuruuden mukaisessa suhteessa. varikko tai muu virka-apu kumota.
15262: Jos laivanisäntä näyttää, että hän on Takavarikko tai muu virka-apu on 1 mo-
15263: maksanut tässä pykälässä tarkoitetun saa- mentissa tarkoitetussa tapauksessa kumot-
15264: misen, on saamisen määrä otettava lukuun tava, jos vakuus jo on asetettu:
15265: laskettaessa vastuuta muita velkojia kohtaan, 1) siinä satamassa, jossa saamisen perus-
15266: mikäli saaminen tässä maassa olisi voitu to- teena oleva tapahtuma on sattunut, tai, jos
15267: teuttaa laivanisäntää vastaan. Jos laivan- tapahtuma ei ole sattunut satamassa, ensim-
15268: isäntä näyttää, että hän vastaisuudessa jou- mäisessä satamassa, johon alus on saapunut
15269: tuu maksamaan sellaisen saamisen siitä huoli- tapahtuman jälkeen;
15270: matta, että vaatimusta ei ole vielä esitetty, 2) maihinlaskusatamassa, jos saaminen tar-
15271: otettakoon saaminen niin ikään lukuun. koittaa henkilöä kohdanuutta vahinkoa; tai
15272: 3) purkaussatamassa, jos saaminen tarkoit-
15273: 16 §. taa lastia kohdanuutta vahinkoa.
15274: Jos laivanisäntä vapautuakseen sellaisen Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, olkoon
15275: saamisen aiheuttamasta takavarikosta tai myös vo-imassa, milloin ulkomailla asetettu
15276: muusta virka-avusta, johon nähden vastuu vakuus ei vastaa 14 § : n mukaista täyttä vas-
15277: on rajoitettu, on tässä maassa ulosotonhalti- tuumäärää, mutta laivanisäntä tässä maassa
15278: jalle asettanut vakuuden täydestä 14 § :n asettaa ulosotonhaltijalle luotettavan vakuu-
15279: Merilain muutos. 3
15280:
15281: den jäännöserästä samoin kuin ulosotonhal- joka ei ole laivanisäntä, tai rahdinantajalla
15282: tijan määrääiDästä lisäyksestä koron ja asian tai sillä, joka laivanisännän asemesta käyt-
15283: aiheuttamien kulujen peittämiseksi. tää alusta.
15284: Jos laivanisäntä pyytää sellaisen vakuuden Sama on voimassa vastuusta, joka, vaikka-
15285: vapauttamista, jonka hän tässä maassa on kin se perustuu virheeseen tai laiminlyöntiin,
15286: asettanut vapautuakseen takavarikosta tai on päälliköllä tai laivaväkeen kuuluvalla tai
15287: muusta virka-aputoimenpiteestä, sovelletta- luotsilla tai jollakulla, joka on laivanisännän,
15288: koon vastaavasti, mitä tässä pykälässä on aluksen omistajan, rahdinantajan tai sen,
15289: säädetty virka-avun kumoamisesta, jos näy- joka laivanisännän asemesta käyttää alusta,
15290: tetään, että silloin kun virka-apua pyydettiin palveluksessa, mikäli vastuu on syntynyt
15291: tai vakuus asetettiin, vakuus jo oli 1 mo- palvelusta suoritettaessa.
15292: mentissa sanotulla tavalla asetettu ulko- Laivanisännän ja muiden tässä pykälässä
15293: mailla. mainittujen henkilöiden rajoitetun vastuun
15294: kokonaismäärä saamisista, jotka ovat synty-
15295: 18 §. neet saman tapahtuman perusteella, älköön
15296: Jos syntyy riita sen maaran laskemisesta, ylittäkö 14 § :n mukaista täyttä vastuu-
15297: johon laivanisännän vastuu on rajoitettu, tai määrää.
15298: määrän jakamisesta velkojien kesken, voi-
15299: daan asia saattaa merivahingonlaskijan selvi- 21 §.
15300: tettäväksi ja ratkaistavaksi, jossa tapauksessa Mitä tässä luvussa on säädetty, sovelletta-
15301: on soveltuvin osin voimassa, mitä meriva- koon, milloin tahansa vastuun rajoitukseen
15302: hingonselvityksestä yhteisen haverin yhtey- vedotaan Suomen viranomaisen edessä.
15303: dessä on säädetty.
15304: Sellaisen merivahingonselvityksen aiheutta- 22 §.
15305: mat kustannukset on laivanisäntä velvollinen Edellä 13 § : n 2 momentin ensimma1sessä
15306: korvaamaan, jollei velkoja ilman pätevää lauseessa tarkoitettuun vastuuseen nähden on
15307: syytä ole saattanut asiaa tai aiheuttanut sen kysymys vastuun rajoittamisesta ja määrästä
15308: saattamista merivahingonlaskijan selvitettä- ratkaistava sen lain mukaan, jota on sovel-
15309: väksi. lettava palvelussopimukseen, mikäli palvelus-
15310: sopimukseen on sovellettava sellaisen valtion
15311: 19 §. lakia, joka on yhtynyt avoimella merellä käy-
15312: Jos laivanisäntä on maksanut, mitä hän tettävien alusten omistajien vastuun rajoitta-
15313: edellä olevien vastuun rajoitusta koskevien mista koskevaan vuoden 1957 kansainväliseen
15314: säännösten mukaan on ollut velvollinen suo- yleissopimukseen.
15315: rittamaan, ja jos joku muu velkoja näyttää
15316: itsellään olevan oikeuden maksun saantiin, 23 §.
15317: ei laivanisäntä kuitenkaan ole velvollinen Asetuksella voidaan säätää, että 13-22 § : n
15318: enempää suorittamaan, milloin voidaan otak- sisältämien säännösten sijasta on tässä maassa
15319: sua, ettei hänellä maksua suoritettaessa tai, sovellettava muita määräyksiä, milloin kysy-
15320: jos suoritus tapahtui lainvoiman saaneen tuo- myksessä on alus, jonka kotipaikka on muussa
15321: mion tai merivahingonselvityksen perusteella, vieraassa valtiossa kuin sellaisessa, joka va-
15322: tuomiota tai selvitystä annettaessa ollut ja rauksitta on yhtynyt 22 §: ssä mainittuun
15323: ettei hän myöskään asianmukaisella tutki- yleissopimukseen.
15324: muksena ollut voinut saada tietoa tämän
15325: saamisesta.
15326: Velkoja, joka siten on nostanut määrän, 5 luku.
15327: joka oikeastaan olisi ollut tuleva toiselle,
15328: vastatkoon sillä määrällä tämän saamisesta, Baveri.
15329: jos hänellä maksun saadessaan oli siitä tieto.
15330:
15331: 20 §. 193 §.
15332: Mitä tässä luvussa on säädetty laivanisän- Jos haverimaksua on suoritettava lastista
15333: nän rajoitetusta vastuusta, sovellettakoon tai muusta tavarasta, vastatkoon omistaja
15334: myös vastuuseen, joka on aluksen omistajalla, siitä tavaralla mutta ei henkilökohtaisesti.
15335: 4 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 26.
15336:
15337: 7 luku. pantti hallussaan tai joista alus on kiinni-
15338: tetty tai muulla tavoin vakuutena.
15339: Pelastuspalkkio.
15340:
15341: 215 §.
15342: 205 §. Jos alus myydään ulosottotoimin tai kon-
15343: Jos tavara tai jotakin tavaraan kuuluvaa kurssissa siinä järjestyksessä, kuin ulosmita-
15344: on pelastettu, vastatkoon omistaja pelastetun tun aluksen myymisestä on säädetty, tai jos
15345: arvolla mutta ei henkilökohtaisesti. se myydään sitten kun se on julistettu kun-
15346: toonpanokelvottomaksi, on meripanttioikeuden
15347: raukeamisesta sekä velkojain oikeudesta saada
15348: osuutensa kauppahinnasta noudatettava, mitä
15349: 8 luku. 276 §: ssä ja 277 §: n 1 momentissa säädetään.
15350: Meripanttioikeus ja merisaamisten vanhen-
15351: tuminen.
15352: 217 §.
15353: Alukseen ja rahtiin kohdistuva meripantti- Meripanttioikeus rahtiin, laivanisännän
15354: ot"keus. muihin 213 § : ssä mainittuihin saamisiin ja
15355: 277 § :n 1 momentissa tarkoitettuun kauppa-
15356: 212 §. hintaan, on voimassa niin kauan kuin raha-
15357: Meripanttioikeus alukseen ja rahtiin on: määrä on suorittamatta tai aluksen päälli-
15358: kön tai laivanisännän asiamiehen (agentin)
15359: 4) korvauksella, joka on suoritettava yh- hallussa.
15360: teentörmäyksen tai muun merionnettomuu-
15361: den johdosta; korvauksella satamalaitteelle,
15362: satama-altaalle tai purjehduskelpoiselle vesi-
15363: 225 §.
15364: tielle aiheutetusta vahingosta; aluksen mat-
15365: kustajaa, päällikköä tai laivaväkeen kuuluvaa Jos aluksen päällikkö ilman velkojan suos-
15366: tumusta luovuttaa saamista vastaavan tava-
15367: kohdanneen henkilövahingon johdosta mak-
15368: settavalla korvauksella; lastin tai matkatava- ran rahdinantajan tai lastin vastaanottajan
15369: ran katoamisesta tai vahingoittumisesta suo- määrättäväksi, vastatkoon päällikkö saamisen
15370: ritettavalla korvauksella; suorittamisesta, ei kuitenkaan yli sen arvon,
15371: mikä tavaralla aluksesta purettaessa oli.
15372: Samanlaisessa vastuussa olkoon myös vas-
15373: taanottaja saamisesta, josta hän ei muutoin
15374: 214 §. olisi ollut henkilökohtaisesti vastuussa, jos
15375: Velkoja, jolla on saamisestaan meripantti- hänellä tavaraa purettaessa oli saamisesta
15376: oikeus alukseen ja rahtiin, saakoon pantista tieto.
15377: suorituksen ennen velkojaa, jonka saamisesta
15378: alus on kiinnitetty tai jolla muutoin on
15379: panttioikeus alukseen tai aluksessa olevaan Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
15380: tavaraan, niin myös ennen niitä velkojia, kuuta 1964. Kuitenkin on lain 13-23 § : n
15381: jotka mainitaan 9 päivänä marraskuuta 1868 sekä 280 § : n 4 momentin säännöksiä niiden
15382: annetussa etuoikeusasetuksessa, kuitenkin niin, nykyisin voimassa olevassa sanamuodossa
15383: että 212 § : n 6 ja 7 kohdassa mainituilla saa- edelleen sovellettava niissä tapauksissa, joissa
15384: misilla on etuoikeus vasta niiden saamisten tapahtuma, johon vastuu perustuu, on sattu-
15385: jälkeen, joiden vakuutena velkojalla on käteis- nut ennen tämän lain voimaan tuloa.
15386: Merilain muutos. 5
15387:
15388: Laki
15389: ulosottolain muuttamisesta.
15390: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumo- Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
15391: taan täten ulosottolain 5 luvun 10 § :n 6 kuuta 1964.
15392: momentti, sellaisena kuin se on 9 päivänä
15393: kesäkuuta 1939 annetussa laissa (170/39).
15394:
15395:
15396:
15397: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
15398: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 27.
15399:
15400:
15401:
15402: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sairausvakuutus-
15403: maksun poikkeuksellisesta määräämisestä vuodelta 1964.
15404: Heinäkuun 4 pa1vana 1963 annetun sai- laisten vähennysten osalta, jotka tehdään tu-
15405: rausvakuutuslain (364/63) 33 §: n mukaan lojen kokonaismäärän perusteella tai jotka
15406: sairausvakuutusmaksu määrätään vakuute- eivät kohdistu mihinkään tiettyyn tuloon,
15407: tulle verovuodelta pantujen veroäyrien pe- jouduttaisiin jakaminen tekemään arvionva-
15408: rusteella kunnallisverotuksen yhteydessä. Mai- raisesti. Vakuutusmaksun määrääminen vain
15409: nitun lain voimaantulosta annetun lain (365/ niiden tulojen osalta, jotka on saatu maalis-
15410: 63) 1 § :n mukaan sairausvakuutuslaki eräitä kuun 31 päivän 1964 jälkeen, aiheuttaisi run-
15411: säännöksiä lukuun ottamatta tulee voimaan saasti lisätyötä veroviranomaisille sekä vai-
15412: 1 päivänä huhtikuuta 1964. Tammikuun 1 vaa vakuutetuille ja työnantajillekin, joilta
15413: päivään 1967 asti vakuutusmaksu on 0,5 pen- usein jouduttaisiin pyytämään lisäselvityk-
15414: niä veroäyriltä, minkä jälkeen sen suuruus siä, eikä veroäyrien oikeaa jakamista monessa
15415: on penni veroäyriltä. Sairausvakuutuslain tapauksessa voitaisi toimittaakaan. Kun tätä
15416: voimaantuloa koskevasta säännöksestä seuraa, ei voida pitää asianmukaisena, Hallitus eh-
15417: että vakuutusmaksua ei vuodelta 1964 voida dottaa sairausvakuutusmaksun määrättäväksi
15418: määrätä niiden vakuutetulle pantujen vero- vuodelta 1964 siten, että tulojen saamisen
15419: äyrien perusteella, jotka perustuvat ennen ajankohdasta riippumatta maksu olisi 0,375
15420: huhtikuun 1 päivää 1964 saatuihin tuloihin. penniä kultakin vakuutetulle puheena ole-
15421: Tästä johtuu, että verotusta sanotulta vuo- valta vuodelta toimitetussa kunnallisverotuk-
15422: delta toimitettaessa olisi kunkin vakuutetun sessa pannulta veroäyriltä. Mainitun penni-
15423: kohdalta selvitettävä, mikä osa hänelle pan- määrän perusteella määrätty vakuutusmaksu
15424: nuista veroäyreistä perustuu tuloihin, jotka olisi yhtä suuri kuin jos vakuutusmaksun
15425: hän on saanut ennen puheena olevan vuoden perusteeksi otettaisiin kolme neljäsosaa va-
15426: huhtikuun 1 päivää, ja mikä osa sanotun kuutetulle koko .vuoden tulojen perusteella
15427: päivän jälkeen saatuihin tuloihin. Niin ikään pantujen veroäyrien määrästä.
15428: olisi selvitettävä, miten verotuksessa hyväk- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
15429: sytyt vähennykset jakautuvat kummankin annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
15430: edellä tarkoitetun tuloryhmän kesken. Sel- raava lakiehdotus:
15431:
15432:
15433: Laki
15434: sairausvakuutusmaksun poikkeuksellisesta määräämisestä vuodelta 1964.
15435: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15436:
15437: Poiketen siitä, mitä sairausvakuutuslain rättäeasä 0,375 penniä kultakin vakuutetulle
15438: voimaantulosta 4 päivänä heinäkuuta 1963 sanotulta vuodelta toimitetussa kunnallisve-
15439: annetun lain (365/63) 1 §: ssä on säädetty, rotuksessa pannulta veroäyriltä siitä riippu-
15440: on sairausvakuutusmaksu vuodelta 1964 mak- matta, minä aikana vuodesta veroäyrien pe-
15441: sua vakuutetulle sanotulta vuodelta toimi- rusteena oleva tulo on saatu.
15442: tettavan kunnallisverotuksen yhteydessä mää-
15443:
15444: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
15445:
15446: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
15447: Pääministeri
15448: REINO R. LEHTO.
15449:
15450:
15451:
15452:
15453: Sosiaaliministeri 0. Ojala.
15454: 2110/64
15455: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 27.
15456:
15457:
15458:
15459:
15460: S o s ia a 1i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 4 halli-
15461: tuksen esityksen johdosta laiksi sairausvakuutusmaksun
15462: poikkeuksellisesta määräämisestä vuodelta 1964.
15463:
15464: Eduskunta on 10 päivänä maaliskuuta rusteluihin yhtyen päättänyt puoltaa esityk-
15465: 1964 lähettänyt sosiaalivaliokunnalle valm.is- sen hyväksymistä.
15466: televaa käsittelyä varten edellä mainitun hal- Edellä lausutun perusteella valiokunta
15467: lituksen esityksen n: o 27. Käsiteltyään asian kunnioittaen ehdottaa,
15468: ja kuultuaan asiantuntijoina hallitussihteeri
15469: Erkki Mäkelää sosiaaliministeriöstä ja osasto- että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
15470: päällikkö Jaakko Pajulaa kansaneläkelaitok- sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
15471: sesta valiokunta on hallituksen esityksen pe- sen muuttamattomana.
15472: Helsingissä 9 päivänä huhtikuuta 1964.
15473:
15474:
15475:
15476:
15477: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- panen, Mustonen, Rautkallio, Saarinen, Sääs-
15478: heenjohtaja Matilainen, varapuheenjohtaja kilahti, Tenhiälä, Torvi, Valkama, Wickman
15479: Pa:kkanen ja jäsenet Flinck, Karpola, Kop- ja Väänänen sekä varajäsen Roine (osittain) .
15480:
15481:
15482:
15483:
15484: E 287/64
15485: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 27.
15486:
15487:
15488:
15489:
15490: Suuren valiokunnan mietintö N:o 30 hal-
15491: lituksen esityksen johdosta laiksi sairausvakuutusmaksun
15492: poikkeuksellisesta määräämisestä vuodelta 1964.
15493:
15494: Suuri valiokunba on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15495: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen suältyvän laki-
15496: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n:o 4 teh- ehdotuksen muuttamattomana.
15497: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
15498: Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1964.
15499:
15500:
15501:
15502:
15503: E 356/64
15504: ••.• t r· ·, r. •.• ~·:.
15505:
15506:
15507:
15508:
15509: ; .. . ..
15510: ~ ;
15511: 1964 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 27.
15512:
15513:
15514:
15515:
15516: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
15517: laiksi sairausvakuutusmaksun poikkeuksellisesta määräämi-
15518: sestä vuodelta 1964.
15519:
15520: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- on asiasta antanut mietintönsä N: o 4 sekä
15521: tys N: o 27 laiksi sairausvakuutusmaksun Suuri valiokunta mietintönsä N: o 30, on
15522: poikkeuksellisesta määräämisestä vuodelta hyväksynyt seuraavan lain:
15523: 1964, ja Eduskunta, jolie Sosiaalivaliokunta
15524:
15525:
15526:
15527: Laki
15528: sairausvakuutusmaksun poikkeuksellisesta määräämisestä vuodelta 1964.
15529: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15530:
15531: Poiketen siitä, mitä sairausvakuutuslain rättäessä 0,375 penniä kultakin vakuutetulle
15532: voimaantulosta 4 päivänä heinäkuuta 1963 sanotulta vuodelta toimitetussa kunnallisve-
15533: annetun lain (365/63) 1 §:ssä on säädetty, rotuksessa pannulta veroäyriltä siitä riippu-
15534: on sairausvakuutusmaksu vuodelta 1964 mak- matta, minä aikana vuodesta veroäyrien pe-
15535: sua vakuutetulle sanotulta vuodelta toimi- rusteena oleva tulo on saatu.
15536: tettavan kunnallisverotuksen yhteydessä mää-
15537:
15538:
15539: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
15540:
15541:
15542:
15543:
15544: }} 375/64
15545: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 28.
15546:
15547:
15548:
15549:
15550: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sairausvakuutus-
15551: lain voimaantulosta annetun lain muuttamisesta.
15552:
15553: Sairausvakuutuslain voimaantulosta 4 päi- eläkelaitokselle on voimassa, mitä ennakko-
15554: vänä heinäkuuta 1963 annetun lain (365/63) perintälaissa säädetään kansaneläkevakuu-
15555: 2 § :n mukaan sairausvakuutuslaki tulee tusmaksun etumaksun suorittamisesta, ja etu-
15556: etuuksia koskevan 2 luvun osalta voimaan maksun perusteena on edellisenä vuotena toi-
15557: 1 päivänä syyskuuta 1964. Viimeksi maini- mitettu sairausvakuutusmaksun maksuun-
15558: tun lain mukaisiin etuuksiin kuuluu muun pano. Kun ensimmäinen kolro vuoteen koh-
15559: muassa äitiysrahan maksaminen, jota lain distuva sairausvakuutusmaksun maksuun-
15560: 23 §: n mukaan suoritetaan 54 arkipäivältä pano tapahtuu vasta vuonna 1966 toimitet-
15561: siten, että kolmannes siitä kohdistuu synny- tavan verotuksen yhteydessä ja kun vakuu-
15562: tystä välittömästi edeltäneeseen ja kaksi kol- tetun sairausvakuutusmaksu nousee vuoden
15563: mannesta sitä välittömästi seuraavaan ai- 1967 alusta 0.5 pennistä yhteen penniin vero-
15564: kaan. Kun sairausvakuutuslain voimaantu- äyriltä, ehdotetaan sairausvakuutuslain voi-
15565: losta annetussa laissa ei ole säännöstä siitä, maantulosta annetun lain 6 §: ään lisättä-
15566: miten äitiysrahaa on suoritettava siinä ta- väksi uusi 3 momentti, jonka mukaan vuo-
15567: pauksessa, että synnytys on tapahtunut joko silta 1964-1968 suoritettavan vakuutetun
15568: ennen syyskuun 1 päivää tai välittömästi sairausvakuutusmaksun ennakon etumaksun
15569: sen jälkeen, mutta ennen kuin mainitusta maaran vahvistaisi vai tiovarainministeriö
15570: ajankohdasta on kulunut kolmannesta äitiys- kansaneläkelaitosta kuultuaan. Etumak-
15571: rahan suorituspäivien lukumäärästä eli 18 sun määrän vahvistaminen tapahtuisi en-
15572: arkipäivää, ehdotetaan sairausvakuutuslain nakkoperintälain ( 418/59) 50 §: n 1, 3 ja
15573: voimaantulosta annetun lain 5 §: ään lisättä- 4 momentin säännökset huomioonottaen si-
15574: väksi uusi 2 momentti, jonka mukaan äitiys- ten, että perusteena pidettäisiin verovuotta
15575: rahaa tällaisissa tapauksissa suoritettaisiin edeltäneenä vuotena toimitetussa kunnallis-
15576: 1 päivästä syyskuuta 1964 lukien. Näissä verotuksessa todettujen niiden veroäyrien
15577: tapauksissa 54 arkipäivän aikamäärä luettai- arvioitua määrää, joilta vakuutetun sairaus-
15578: siin alkavaksi kahdeksannestatoista arkipäi- vakuutusmaksu olisi ollut suoritettava.
15579: västä ennen synnytystä. Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu
15580: Sairausvakuutuslain 41 §: n 2 momentin annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
15581: mukaan vakuutetun sairausvakuutusmaksun raava lakiehdotus:
15582: ennakon etumaksun suorittamisesta kansan-
15583:
15584:
15585: Laki
15586: sairausvakuutuslain voimaantulosta annetun lain muuttamisesta.
15587: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään sairausvakuutuslain voimaantulosta 4 päi-
15588: vänä heinäkuuta 1963 annetun lain (365/63) 5 § :ään uusi 2 momentti ja 6 § :ään uusi
15589: 3 momentti seuraavasti:
15590:
15591: 5 §. nyttäjälle äitiysrahaa sairausvakuutuslain
15592: mukaisesti mainitun syyskuun 1 päivästä lu-
15593: Jos synnytys on tapahtunut 21 päivän kien, jolloin 54 arkipäivän aikamäärä lue-
15594: heinäkuuta 1964 jälkeen, mutta ennen saman taan alkavaksi kahdeksannestatoista arkipäi-
15595: vuoden syyskuun 22 päivää, suoritetaan syn- västä ennen synnytystä.
15596: 2111/64
15597: 2 N:o 28
15598:
15599: 6 §.
15600: maksun ennakon etumaksun määrän vahvis-
15601: Kansaneläkelaitokselle vuosilta 1964-1968 taa valtiovarainministeriö kansaneläkelaitosta
15602: suoritettavan vakuutetun sairausvakuutus- kuultuaan.
15603:
15604:
15605: Helsingissä 6 päivänä maaliskuuta 1964.
15606:
15607:
15608: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
15609: Pääministeri
15610: REINO R. LEHTO.
15611:
15612:
15613:
15614:
15615: Sosiaaliministeri 0. Ojala.
15616: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 28.
15617:
15618:
15619:
15620:
15621: S o s i a a Ii v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 5 halli-
15622: tuksen esityksen johdosta laiksi sairausvakuutuslain voi-
15623: maantulosta annetun lain muuttamisesta.
15624:
15625: Eduskunta on 10 päivänä maaliskuuta 1964 luihin yhtyen päättänyt puoltaa esityksen
15626: .hettänyt sosiaalivaliokunnalle Valmistelevaa hyväksymistä.
15627: äsittelyä varten edellä mainitun hallituksen Edellä lausutun perusteella valiokunta
15628: rrtyksen n:o 28. Käsiteltyään asian ja kuul- kunnioittaen ehdottaa,
15629: Laan asiantuntijoina hallitussihteeri Erkki
15630: :äkelää sosiaaliministeriöstä ja osastopääl- että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
15631: ':rkö Jaakko Pajulaa kansaneläkelaitoksesta sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
15632: tliokunta on hallituksen esityksen peruste- sen muuttamattomana.
15633: Helsingissä 9 päivänä huhtikuuta 1964.
15634:
15635:
15636:
15637:
15638: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- panen, Mustonen, Rautkallio, Saarinen, Sääs-
15639: \enjohtaja Matilainen, varapuheenjohtaja kilahti, Tenhiälä, Torvi, Valkama, Wickman
15640: tkkanen ja jäsenet Flinck, Karpola, Kop- ja Väänänen sekä varajäsen Roine (osittain).
15641:
15642:
15643:
15644:
15645: 288/64
15646: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 28.
15647:
15648:
15649:
15650:
15651: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 31 hal-
15652: lituksen esityksen johdosta laiksi sairausvakuutuslain voi-
15653: maantulosta annetun lain muuttamisesta.
15654:
15655: Suuri valiokunta on, käsit·eltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15656: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
15657: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n: o 5 tehtyä ehdotuksen m uuttamattomana.
15658: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
15659: Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1964.
15660:
15661:
15662:
15663:
15664: E 357/64
15665: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 28.
15666:
15667:
15668:
15669:
15670: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
15671: laiksi sairausvakuutuslain voimaantulosta annetun lain
15672: muuttamisesta.
15673:
15674: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- asiasta antanut mietintönsä N: o 5 sekä
15675: tys N: o 28 laiksi sairausvakuutuslain voi- Suuri valiokunta mietintönsä N: o 31, on
15676: maantulosta annetun lain muuttamisesta, ja hyväksynyt seuraavan lain:
15677: Eduskunta, jolle Sosiaalivaliokunta on
15678:
15679:
15680: Laki
15681: sairausvakuutuslain voimaantulosta annetun lain muuttamisesta.
15682: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään sairausvakuutuslain voimaantulosta 4 päi-
15683: vänä heinäkuuta 1963 annetun lain (365/63) 5 §:ään uusi 2 momentti ja 6 §:ään uusi
15684: 3 momentti seuraavasti:
15685:
15686: 5 §. 6 §.
15687:
15688: Jos synnytys on tapahtunut 21 päivän Kansaneläkelaitokselle vuosilta 1964-1968
15689: heinäkuuta 1964 jälkeen, mutta ennen saman suoritettavan vakuutetun sairausvakuutus-
15690: vuoden syyskuun 22 päivää, suoritetaan syn- maksun ennakon etumaksun määrän vahvis-
15691: nyttäjälle äitiysrahaa sairausvakuutuslain taa valtiovarainministeriö kansaneläkelaitosta
15692: mukaisesti mainitun syyskuun 1 päivästä lu- kuultuaan.
15693: kien, jolloin 54 arkipäivän aikamäärä lue-
15694: taan alkavaksi kahdeksannestatoista arkipäi-
15695: västä ennen synnytystä.
15696:
15697:
15698: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
15699:
15700:
15701:
15702:
15703: E 376/64
15704: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 29.
15705:
15706:
15707:
15708:
15709: Hallituksen esitys Eduskunnalle Euroopan vapaakauppa-
15710: liiton perustamista koskevan konvention sekä Suomen ja
15711: EFTAn jäsenvaltioitten välisen sopimuksen eräitten muutos-
15712: ten hyväksymisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja
15713: Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioitten välisissä suh-
15714: teissa.
15715:
15716: Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) mi- puolestaan ovat jo myöntäneet Suomelle ne
15717: nisterineuvoston Lissabonissa viime vuoden edut, joita nämä päätökset edellyttivät:
15718: toukokuussa pitämässä kokouksessa ja osit- vientimme sai hyväkseen EFTA-maissa 31
15719: tain myös tämän jälkeen tehtiin eräitä pää- päivänä viime joulukuuta toimeenpannun 10
15720: töksiä, joilla pyritään tehostamaan vapaa- prosentin tullinalennuksen, jonka johdosta
15721: kauppaliiton toimintaa. Kysymys vastaavien teollisuustuotteiden tullit EFTA-maissa ovat
15722: järjestelyjen sisällyttämisestä Suomen ja tällä hetkellä 40 prosenttia alkutulleista.
15723: EF'fA-maitten väliseen vapaakauppasopi- Yhteisneuvoston 13 pa1vana syyskuuta
15724: mukseen (EFA) tuli Suomen ja EFTA- 1963 Helsingissä tekemät päätökset n: ot 5
15725: maitten välillä käytyjen perusteellisten neu- ja 6 koskevat tullinalennusten aikatauluja,
15726: vottelujen jälkeen ratkaistavaksi Helsingissä päätös n:o 7 Norjan eräitä tuontitavaroita
15727: 13 pmvana syyskuuta 1963 pidetyssä koskevaa vaihtoehtoista tullinalennustauluk-
15728: F'INEFTAn yhteisneuvoston ministeritason koa, n: o 8 määrällisiä tuontirajoituksia ja
15729: kokouksessa. Tässä kokouksessa ja myöhem- n: o 9 valtion yritystoimintaa. Nämä päätök-
15730: min virkamiestasolla 1 päivänä marraskuuta set noudattavat yleensä EFTAn vastaavia
15731: 1963 tehdyillä päätöksillä, joita edelsivät järjestelyjä. Päätöksissä n: ot 5, 6 ja 8 on
15732: huolelliset, ajoittain varsin sitkeätkin neu- kuitenkin otettu huomioon Suomen erityis-
15733: vottelut, hallitus päätyi EFAn puitteissa asema, joka johtuu muun muassa siitä, että
15734: vastaavanlaisiin tehostamispäätöksiin. Kuten Suomi assosioitui Elc'TAan vasta noin vuotta
15735: EFTA-päätökset ne muodostavat kokonaisrat- myöhemmin kuin EFTA-konventio oli tullut
15736: kaisun vapaakauppa-alueen tehostamisohjel- voimaan. Niinpä Suomi sai hyväkseen EFTA-
15737: malle. maihin verrattuna hitaamman aikataulun tul-
15738: Eduskunta on jo hyväksynyt ne yhteisneu- lien ja määrällisten tuontirajoitusten poista-
15739: voston tekemät päätökset, jotka oli saatettava misessa.
15740: voimaan 31 päivänä joulukuuta 1963. Näistä Päätöksessä n:o 5 vahvistetaan teollisuus-
15741: toinen koski eräitten maataloustuotteitten siir- tuotteitten tullien (paitsi jäljempänä selostet-
15742: tämistä konvention D-liitteestä ja toinen ni- tavan päätöksen n: o 6 tarkoittamien tullien)
15743: mikkeen ex 02.04 (valaanliha) siirtämistä alentamisessa ja poistamisessa sellainen aika-
15744: konvention E-liitteestä EFTA-sopimuksen taulu, että Suomessa toimeenpantaisiin seu-
15745: yleisten määräysten alaisiksi (As. kok. n:o raava 10 prosentin suuruinen tullien alenta-
15746: 652/63). minen alkutulleista 1 päivänä toukokuuta
15747: Tärkeimmät Helsingin ministerikokouksen 1964, jonka jälkeen tullit olisivat 40 prosent-
15748: päätöksistä, nimittäin ne, joilla myös tia alkutulleista. Tarkoituksena on poistaa
15749: FINEFTAn osalta vahvistettaisiin vapaa- tullit kokonaan 31 päivään joulukuuta 1967
15750: kauppa-alueen toiminta niitten muuttuneitten mennessä. Suomen assosioitumissopimuksessa
15751: olosuhteitten mukaiseksi, jota EFTA-maitten edellytettiin, että teollisuustavaroitten tullit
15752: ministerineuvoston tekemät päätökset edellyt- poistetaan 1 päivään tammikuuta 1970 men-
15753: tävät, olisi Suomen osalta saatettava voimaan nessä eli kaksi ·vuotta nyt sovittua päivä-
15754: 1 päivänä toukokuuta 1964. - EF'l\A-maat määrää myöhemmin. Kuten edellä mainit-
15755: 782/64
15756: 2 N:o 29
15757:
15758: tiin, aikataulu olisi hitaampi kuin EFTA- Euroopan talousyhteisön kanssa käymien neu-
15759: maissa, jotka poistavat teollisuustuotteitten vottelujen kannalta; sovittiin, että Itävalta
15760: tullit kokonaan yhtä vuotta aikaisemmin eli voi tarvittaessa palata asiaan EFTAn minis-
15761: 31 päivänä joulukuuta 1966. Todettakoon terineuvostossa.
15762: kuitenkin, että kun tullialennusten nopeutta- Teollisuustuotteita koskeva nopeutettu tul-
15763: misesta päätettiin EFTAn piirissä, Itävallan lien alentaminen tulisi näin ollen tapahtu-
15764: taholta esitettiin, että ajankohdan vahvista- maan Suomessa seuraavasti EFTA-maihin
15765: minen viimeisille 30 prosentin alennuksille verrattuna:
15766: saattaa aiheuttaa sille erityisiä vaikeuksia sen
15767:
15768: Teollisuustava·roitten tullien alentaminen
15769: Suomessa tähän mennessä
15770: Alkuperäinen aikataulu EFTA·maitten nopeutettu toteutettu ja vastaisuudessa
15771: tullien alentamiseksi: aikataulu: toteutettavaksi aiottu no-
15772: peutettu aikataulu:
15773: 1.7.1960 80% 1. 7.1960 80% 1. 7.1961 70%
15774: 1.7.1961 70 " 1. 7.1961 70 " 1. 8.1962 60 "
15775: 1.7.1963 60 " 1. 3.1962 60 " 30. 4.1963 50"
15776: 1. 1. 1965 50 " 31.10.1962 50 " 1. 5.1964 40
15777: 1.1. 1966 40 " 31.12.1963 40 " 1. 3.1965 30 "
15778: 1.1.1967 30 " 31. 12. 1964 30 " 31.12.1965 20 "
15779: 1.1.1968 20 " 31.12.1965 20 " 31.12.1966 10 "
15780: 1.1.1969 10 31.12.1966 31. 12. 1967 "
15781: " 0 " 0 "
15782: 1.1.1970 0 "
15783:
15784: I liitteessä lueteltujen
15785: Yhteisneuvoston päätös n:o 6 koskee niitä tuotteitten tullien alen- Tähän mennessä toteutettu
15786: taminen alkuperäisen ja vas tsisuudessa toteu tet-
15787: teollisuustuotteita, jotka luetellaan EF A-sopi- EFA·sopimuksen mukaan: tavaksi aiottu aikataulu:
15788: muksen I liitteessä ja joitten tullien alenta- 1. 7. 1961 80 % 1. 7.1961 80%
15789: misessa noudatetaan niin sanottua hidastettua 1. 1. 19·65 60 " 1. 5.1964 60 "
15790: aikataulua. Seuraavan näitten tavaroitten tul- 1. 1. 1966 45 " 1. 3. 1965 50 "
15791: lien alentamisen - 60 prosenttiin alkutulleista 1. 1. 1967 30 " 31.12. 1965 40 "
15792: - pitäisi tapahtua myös 1 päivänä toukokuuta 1.1.1968 20" 31.12.1966 30 "
15793: 1964, jolloin tulleja olisi alennettava 20 pro- 1. 1. 1969 10 " 31.12.1967 20 " .
15794: senttia alkutulleista. Tullien lopullisen pois- 1.1.1970 0" 31.12.1968 10 "
15795: tamisen ajankohtaan tulisi vain pieni muo- 31.12.1969 0 "
15796: dollinen muutos - yhden päivän ero - siitä
15797: mitä assosioitumissopimuksessa alunperin pää- Lissabonissa pidetyssä ministerineuvoston
15798: tettiin: tarkoituksena on siis poistaa I liittee- kokouksessa päätettiin edelleen nopeuttaa
15799: seen sisältyvien tuotteitten tullit kokonaan määrällisten tuontirajoitusten purkamistah-
15800: 31 päivänä joulukuuta 1969 eli kaksi vuotta tia. Sovittiin, että määrärajoitukset poiste-
15801: myöhemmin kuin edellä selostetussa yleisessä taan viimeistään 31 päivään joulukuuta 1966
15802: teollisuustavaroita koskevassa nopeutetussa eli samaan päivämäärään mennessä, jolloin
15803: aikataulussa on edellytetty. - Suomen on EFTA-maat tulevat poistamaan teollisuus-
15804: kuitenkin noudatettava yleistä aikataulua sel- tavaroitten tullit. Ottaen myös tässä huo-
15805: laisten I liitteessä lueteltujen tuotteitten koh- mioon Suomen assosioitumisen ajankohdan
15806: dalla, joita viedään maasta siinä laajuudessa, yhteisneuvosto vahvisti päätöksellään n: o 8,
15807: että niitten vienti on vähintään 15 prosenttia että Suomi poistaa määrälliset tuontirajoituk-
15808: tuotteen koko tuotannosta. set 31 päivään joulukuuta 1967 mennessä.
15809: Päätöksen n:o 6 mukaan tapahtuisi EFA- Kuitenkin sovittiin, että Suomi tulee tutki-
15810: sopimuksen liitteessä I lueteltujen tavaroitten maan mahdollisuuksia määrärajoitusten
15811: tullien alentaminen alkuperäiseen EF A-sopi- täydelliseksi poistamiseksi yhdenmukaisesti
15812: mukseen verrattuna kokonaisuudessaan seu- EFTA-maitten kanssa 31 päivänä joulu-
15813: raavasti: kuuta 1966, kun tämä ajankohta lähestyy.
15814: N:o 29 3
15815:
15816: Konvention 20 artiklan perusteella, joka Yhteisneuvoston päätöksellä n: o 9 valtion
15817: koskee jäsenvaltiossa jollakin määrätyllä teol- yritystoimintaa koskevassa konvention 14
15818: lisuuden alalla esiintyviä vaikeuksia, Norjalle . ~rtiklassä mainittu päivämäärä 31 päi-vä
15819: myönnettiin EFTA-neuvoston päätöksellä n: o joulukuuta 1969, mihin mennessä jäsenval-
15820: 14 oikeus alentaa tiettyjen arkojen teollisuus- tioitten on asteittain lopetettava tietyt oman
15821: tuotteitten tulleja nopeutettua aikataulua hi- tuotannon suojelutoimenpiteet ja tietynlainen
15822: taammin. Tässä suhteessa noudatettava hi- kaupallinen syrjintä, muutettiin vapaa-
15823: dastettu aikataulu ei kuitenkaan saa olla hi- kauppa-alueen tehostamisohjelmaan liittyen
15824: taampi kuin konventiossa alunperin edelly- kolme vuotta aikaisemmaksi eli 31 päiväksi
15825: tetty teollisuustuotteita koskeva aikataulu. joulukuuta 1966.
15826: Norjaan nähden on myös voimassa samanlai- Suomen ulkomaankaupan kehitystä ja
15827: nen 15 prosentin sääntö kuin se, josta mai- alueellista jakautumista vv. 1960-63 osoittaa
15828: nittiin edellä Suomen hidastusaikataulun koh- seuraava virallisen ulkomaankauppatilaston
15829: dalla. - Vastaava päätös EFAn osalta teh- perusteella laadittu taulukko:
15830: tiin Helsingin ministerikokouksessa (päätös
15831: n:o 7).
15832:
15833: Suomen tuont·i ja vienti maaryhmittäin vv. 1960-63 *)
15834: 1960 1961 1962 1963 **)
15835: milj. nmk % milj. nmk % milj. nmk % milj. nmk %
15836: EFTA-maat:
15837: Tuonti ....... 1023.5 30.1 1158.7 31.4 1260.9 32.1 1264.2 32.7
15838: Vienti ..... 0. 1066.7 33.7 1128.7 33.4 1074.9 30.5 1149.1 31.4
15839: EEC-maat:
15840: Tuonti ....... 1156.2 34.0 1265.1 34.3 1329.9 33.9 1171.8 30.3
15841: Vienti •• 0 ••• 0 887.2 28.0 1038.0 30.8 1038.5 29.4 1121.9 30.6
15842: Itäryhmä:
15843: Tuonti ....... 701.0 20.6 717.0 19.4 748.2 19.0 812.5 21.0
15844: Vienti ....... 617.9 19.5 610.2 18.1 803.0 22.7 758.8 20.7
15845: Muut maat:
15846: Tuonti ....... 522.3 15.3 549.5 14.9 589.7 15.0 618.5 16.0
15847: Vienti ....... 592.9 18.8 597.1 17.7 616.7 17.4 635.1 17.3
15848: Yhteensä:
15849: Tuonti • 0 ••••• 3 403.0 100.0 3 690.2 100.0 3 928.7 100.0 3 867.0 100.0
15850: Vienti ....... 3164.7 100.0 3 374.0 100.0 3 533.1 100.0 3 664.9 100.0
15851:
15852: *) Tuonti alkuperämaajärjestelmän ja vientikulutusmaajärjestelmän mukaan.
15853: **) Ennakkotietojen mukaan.
15854:
15855:
15856:
15857: Edellä sanotun perusteella esitetään halli- sen vapaakauppasopimuksen muutok-
15858: tusmuodon 33 § :n mukaisesti, set, jotka vaativat Eduskunnan suostu-
15859: musta.
15860: että Ed1tskunta hyväksyisi Suomen
15861: Tasavallan ja Euroopan vapaakauppa- Koska edellä mainitut yhteisneuvoston pää-
15862: liiton jäsenvaltioiden välillä sovelletta- tökset sisältävät lainsäädännön alaan kuulu-
15863: viksi ne Euroopan vapaakauppaliiton via määräyksiä, annetaan Eduskunnan hy-
15864: perustamista koskevan konvention väksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
15865: sekä Suomen ja EF'TA-maiden väli-
15866: 4 N:o 29
15867:
15868:
15869: Laki
15870: Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevan konvention sekä Suomen Tasaval-
15871: lan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimussuhteen luomista kos-
15872: kevan sopimuksen eräiden muutosten hyväksymisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan
15873: ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
15874: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15875:
15876: Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa- ton 10 päivänä toukokuuta 1963 tekemien
15877: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus- päätösten n: ot 6, 7 ja 10 ynnä 27 päivänä
15878: suhteen luomista koskevan, 27 päivänä maa- toukokuuta 1963 tehdyn päätöksen n:o 14
15879: liskuuta 1961 allekirjoitetun sopimuksen 6 soveltamisesta Suomen Tasavallan ja Euroo-
15880: artiklassa tarkoitetun yhteisneuvoston 13 päi- pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioitten väli-
15881: vänä syyskuuta 1963 tekemään päätökseen sissä suhteissa ovat, mikäli ne kuuluvat lain-
15882: n: o 6 sisältyvät säännökset sekä yhteisneu- säädännön alaan, voimassa niin kuin niistä
15883: voston samana päivänä tekemiin päätöksiin on sovittu.
15884: n:ot 5, 7, 8 ja 9 sisältyvät säännökset Euroo- Mainittujen päätösten täytäntöönpanemi-
15885: panvapaakauppaliiton perustamista koskevan seksi tarvittavat määräykset annetaan asetuk-
15886: konvention 32 artiklassa tarkoitetun neuvos- sella.
15887:
15888: Helsingissä 13 päivänä maaliskuuta 1964.
15889:
15890:
15891: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
15892: Pääministeri
15893: REINO R. LEHTO.
15894:
15895:
15896:
15897:
15898: Ministeri Olavi J. Mattila.
15899: N:o 29 5
15900:
15901: (Suomennos) FINEFTA/DJC 5/63 FINEFTA/DJC 5/63
15902:
15903:
15904:
15905:
15906: Yhteisneuvoston päätös n:o 5/1963 Decision of the Joint Council
15907: No. 5 of 1963
15908: (Hyväksytty 1'7. kokouksessa 13 päivänä (Adopted at the 17th Meeting on 13th
15909: syyskuuta 1963) September, 1963)
15910:
15911: Yhteisneuvosto, The J oint Council,
15912: ottaen huomioon sopimuksen 6 art.iklan Having regard to paragraph 6 of Article 6
15913: 6 kappaleen of the Agreement,
15914:
15915: on päättänyt: decides:
15916: 1. Neuvoston päätös n:o 6/1963 •) sitoo 1. Decision of the Council No. 6 of 1963 •)
15917: myös Suomea ja sitä sovelletaan Suomen ja shall be binding also on Finland and apply
15918: jäsenvaltioiden välisissä suhteissa. in relations between Finland and the Member
15919: States.
15920: 2. Tämän päätöksen toteuttamiseksi sopi- 2. For the purpose of this Decision, the
15921: muksen 2 artiklan 4 kappaleen määräyksiä provisions of paragraph 4 of Article 2 of
15922: sovelletaan, milloin asia niin vaatii, vastaa- the Agreement shall, where the context so
15923: vasti neuvoston päätökseen n:o 6/1963. requires, apply by analogy to Decision of
15924: the Council No. 6 of 1963.
15925: 3. Neuvoston päätöksen n:o 6/1963 1 kap- 3. Notwithstanding paragraph 1 of Deci-
15926: paleen estämättä Suomi on oikeutettu korvaa- sion of the Council No. 6 of 1963 Finland
15927: maan siinä mainitut päivämäärät ja prosentti- is authorized to replace the dates and per-
15928: määrät seuraavilla päivämäärillä ja prosentti- centages mentioned therein by the following
15929: määrillä: dates and percentages:
15930: 1 päivä toukokuuta 1964 40 prosenttia 1st May, 1964 40 per cent
15931: 1 päivä maaliskuuta 1965 30 prosenttia 1st March, 1965 30 per cent
15932: 31 päivä joulukuuta 1965 20 prosenttia 31st December, 1965 20 per cent
15933: 31 päivä joulukuuta 1966 10 prosenttia 31st December, 1966 10 per cent
15934:
15935: 4. Huolimatta neuvoston päätöksen n: o 6/ 4. Notwithstanding paragraph 2 of Deci-
15936: 1963 2 kappaleesta Suomi on oikeutettu sion of the Council No. 6 of 1963 Finland
15937: korvaamaan siinä mainitun päivämäärän is authorized to replace the date of 31st
15938: 31 päivä joulukuuta 1966 päivämäärällä December, 1966 mentioned therein by t.he
15939: 31 päivä joulukuuta 1967. date of 31st December, 1967.
15940: 5. Euroopan vapaakauppaliiton pääsihteeri 5. The Secretary-General of the European
15941: tallettaa tämän päätöksen tekstin Ruotsin Free Trade Association shall deposit the text
15942: hallituksen huostaan. of this Decision with the Government of
15943: Sweden.
15944: *) Neuvoston päätöksen n:o 6/1963 teksti seuraa ") The text of Decision of the Council No. 6
15945: liitteenä. of 1963 is attached at Annex.
15946: 6 N:o 29
15947:
15948: (8uomemws) EFTA/DC 6/63 EFTA/DC 6/63
15949:
15950:
15951:
15952:
15953: Neuvoston päätös n:o 6/1963 Decision of the Council No. 6 of 1963
15954: (Hyväksytty 16. kokouksessa 10 päivänä (Adopted at the 16th Meeting on 10th
15955: toukokuuta 1963) May, 1963)
15956:
15957: Muutos konvention 3 artikla.n Amendment of Paragraph 2 of Article 3
15958: 2 kappaleeseen of the Convention
15959:
15960: Neuvosto, The Council,
15961: ottaen huomioon konvention 3 artiklan Having regard to paragraph 5 of Article 3
15962: 5 kappaleen of the Conventjon,
15963:
15964: on päättänyt: decides:
15965: 1. Seuraavat päivämäärät ja pro.sentti- 1. The following dates and percentages in
15966: määrät konvention 3 artiklan 2 (a) kappa- sub-paragraph (a) of paoo.graph 2 of Article
15967: leessa: 3 of the Convention:
15968:
15969: ,1 päivä tammikuuta 1966 40 prosenttia ,1st January, 1966 (1er janvier 1966)
15970: 40 per cent, (40 pour cent,)
15971: 1 päivä tammikuuta 1967 30 prosenttia 1st January, 1967 (1er janvier 1967)
15972: 30 per cent, (30 pour eent,)
15973: 1 päivä t.ammikuuta 1968 20 prosenttia 1st January, 1968 (1er janvier 1968)
15974: 20 per cent, (20 pour cent,)
15975: 1 päivä tammikuuta 1969 . 10 prosenttia" 1st January, 1969 (1er janvier 1969)
15976: 10 per cent. (10 pour cent.)"
15977:
15978: korvataan seuraavilla: shall be replaced by:
15979: ,31 päivä joulukuuta 1963 40 prosenttia ,31st December, 1963 (31 decembre 1963)
15980: 40 per cent, (40 pour cent,)
15981: 31 päivä joulukuuta 1964 30 prosenttia 31st December, 1964 (31 decembre 1964)
15982: 30 per cent, (30 pour cent,)
15983: 31 päivä joulukuuta 1965 20 prosenttia" 31st December, 1965 (31 decembre 1965)
15984: 20 per cent. (20 pour cent.)"
15985: 2. Konvention 3 artiklan 2(b) kappaleessa 2. The date of 1st JIUluary, 1970 (1er
15986: oleva päivämäärä 1 päivä tammikuuta 1970 janvier 1970) in sub-paragraph (b) of para-
15987: korvataan päivämäärällä 31 päivä joulukuuta graph 2 of Artide 3 of the Convention shall
15988: 1966. be replaced by the date of 31st December,
15989: 1966 (31 decembre 1966).
15990: 3. Pääsihteeri tallettaa tämän päätöksen 3. The Secretary-General shall deposit the
15991: tekstin Ruotsin hallituksen huostaan. text of this Decision with the Government of
15992: Swed·en.
15993: N:o 29 7
15994:
15995: (Suomennos) FINEFTA/DJC 6/63 FINEFTA/DJC 6/63
15996:
15997:
15998:
15999:
16000: Yhteisneuvoston päätös n:o 6/1963 Decision of the Joint Council
16001: No. 6 of 1963
16002: (Hyväksytty 17. kokouksessa 13 päivänä (Adopted at the 17th Meeting on 13th
16003: syyskuuta 1963) September, 1963)
16004:
16005: Sopimuksen 3 artiklan 1 kappaleen muutos Amendment of Paragraph 1 of Article 3
16006: of the Agreement
16007: Yhteisneuvosto, The J oint Council,
16008: ottaen huomioon sopimuksen 3 artiklan 2 Having regard to paragraph 2 of Article 3
16009: kappaleen of the Agreement,
16010:
16011: on päättänyt: decides:
16012: 1. 8euraavat sopimuksen 3 artiklan 1 kap- 1. The following dates and percentages in
16013: paleessa olevat päivämäärät ja prosentti- paragraph 1 of Article 3 of the Agreement:
16014: määrät:
16015: ,1 päivä tammikuuta 1965 60 prosenttia ,1st January, 1965 (1er janvier 1965)
16016: 60 per cent, (60 pour cent,)
16017: 1 päivä tammikuuta 1966 45 prosenttia 1st January, 1966 (1er janvier 1966)
16018: 45 per erot, (45 pour cent,)
16019: 1 päivä :tammikuuta 1967 30 prosenttia 1st January, 1967 (1er janvier 1967)
16020: 30 per cent, (30 pour cent,)
16021: 1 päivä tammikuuta 1968 20 prosenttia 1st January, 1968 (1er janvier 1968)
16022: 20 per cent, (20 pour cent,)
16023: 1 päivä tammikuuta 1969 10 prosenttia" 1st January, 1969 (1er janvier 1969)
16024: 10 per cent. (10 pour cent.)"
16025:
16026: korvataan seuraavilla: shall be replaced by:
16027: ,1 päivä toukokuuta 1964 60 prosenttia ,1st May, 1964 (ler mai 1964) 60 per cent,
16028: (60 pour cent,)
16029: 1 päivä maaliskuuta 1965 50 prosenttia 1&1 March, 1965 (1er mars 1965) 50 per
16030: cent, (50 pour cent,)
16031: 31 päivä joulukuuta 1965 40 prosenttia 31st December, 1965 (31 decembre 1965)
16032: 40 per cent, (40 pour cent,)
16033: 31 päivä joulukuuta 1966 30 prosenttia 31st December, 1966 (31 decembre 1966)
16034: 30 per cent, (30 pour cent,)
16035: 31 päivä joulukuuta 1967 20 prosenttia 31st December, 1967 (31 decembre 1967)
16036: 20 per cent, (20 pour cent,)
16037: 31 päivä joulukuuta 1968 10 prosenttia" 31st December, 1968 (31 decembre 1968}
16038: 10 per cent. (10 pour cent.)"
16039: 8 N:o 29
16040:
16041: 2. Seuraava lause lisätään sopimuksen 3 2. The following sent.ence shall be added
16042: artiklan 1 kappaleen englannin- ja ranskan- to the English and French text of paragraph
16043: kieliseen tekstiin: 1 of Article 3 of the Agreement:
16044:
16045: englanninkieliseen: English:
16046: ,Joulukuun 31 päivästä 1969 lukien Suomi , On and aft.er 31st December, 1969 Fin-
16047: ei saa soveltaa tuontitulleja tämän sopimuk- land shall not apply any import duties on
16048: sen I liitteessä mainittuihin tuotteisiin." the products specified in Annex I to this
16049: Agreement."
16050:
16051: ranskankieliseen: French:
16052: ,Joulukuun 31 päivästä 1969 lukien Suomi , Des le 31 decembre 1969, la Finlande
16053: ei saa soveltaa tuontitulleja tämän sopimuk- n'applique aucun droit de douane a l'impor-
16054: sen I liitteessä mainittuihin tuotteisiin." tation aux marchandises enumerees al'Annexe
16055: I au present Accord,"
16056: 3. Jos 31 päivänä joulukuuta 1963 päätt.y- 3. If on the average of the three years
16057: vänä kolmivuotiskautena tai minä tahansa ending 31st December, 1963 or of any subse-
16058: seuraavana kolmena vuotena ennen 1 päivää quent three years before 1st J anuary, 1970,
16059: tammikuuta 1970 sopimuksen I liitteessä lue- exports to foreign countries of a product
16060: telluu jonkin tuotteen tai kysymyksessä ole- listed in Annex I to the Agreement or
16061: vien teollisuuksien tunnistettavissa olevien identifiable sections of the industries con-
16062: ryhmien vienti nousee keskimäärin vähintään cerned amount to 15 per cent or more of
16063: 15 prosenttiin Suomessa tapahtuvasta tuo- production in ]'inland, and provided that
16064: tannosta, ja edellyttäen, että tämä viennin this level of exports is not due to exceptional
16065: taso ei johdu poikkeuksellisista olosuhteista, circumstances, the alternative rate of tariff
16066: sopimuksen 3 artiklan 1 ja 2 kappaleissa reductions in paragraphs 1 and 2 of Article 3
16067: olevaa vaihtoehtoista tullinalennusasteikkoa of the Agreement shall no longer apply to
16068: ei enää sovelleta tuotaessa mainittua tuotetta imports into Finland of that product.
16069: Suomeen.
16070: 4. Euroopan vapaakauppaliiton pääsihteeri 4. The Secretary-General of the European
16071: tallettaa tämän päätöksen tekstin Ruotsin Free Trade Association shall deposit the text
16072: hallituksen huostaan. of this Decision with the Government of
16073: Sweden.
16074: N:o 29 9
16075:
16076: (Suomennos) FINEFTA/DJC 7/63 FINEFTA/DJC 7/63
16077:
16078:
16079:
16080:
16081: Yhteisneuvoston päätös n:o 7/1963 Decision of the Joint Council
16082: No. 7 of 1963
16083: (Hyväksytty 17. kokouksessa 13 päivänä (Adopted at the 17th Meeting on 13th
16084: syyskuuta 1963) September, 1963)
16085:
16086: Norjan eräitä tuontitavaroita koskeva Alternative rate of tariff reductions for
16087: vaihtoehtoinen tullinalennusasteikko certain imports into Norway
16088:
16089: Yhteisneuvosto, The Joint Council,
16090: ottaen huomioon sopimuksen 6 artiklan Having regard to paragraph 6 of Article 6
16091: 6 kappaleen of the Agreement,
16092:
16093: on päättänyt: decides:
16094: 1. Neuvoston päätös n:o 14/1963 *) sitoo 1. Decision of the Council No. 14 of
16095: myös Suomea ja sitä sovelletaan Suomen ja 1963 *) shall be hinding also on Finland and
16096: jäsenvaltioiden välisissä suhteissa. apply in relations between Finland and the
16097: Member States.
16098: 2. Tämän päätöksen toteuttamiseksi sopi- 2. For the purpose of this Decision, the
16099: muksen 2 artiklan 4 kappaleen määräyksiä provisions of paragraph 4 of Article 2 of
16100: sovelletaan, milloin asia niin vaatii, vastaa- the Agreement shall, where the context so
16101: vasti neuvoston päätökseen n:o 14/1963. requires, apply by analogy to Decision of
16102: the Council No. 14 of 1963.
16103: *) Neuvoston päätöksen n:o 14/1963 teksti seuraa *) The text of Decision of the Council No. 14
16104: liitteenä. of 1963 is attached at Annex.
16105:
16106:
16107:
16108:
16109: 2 782/64
16110: 10 N:o 29
16111:
16112: (Suomennos) EFTA/DC 14/63 EFTA/DC 14/63
16113: Liite 1 1 Annex
16114:
16115:
16116:
16117:
16118: Neuvoston päätös n:o 14/1963 Decision ofthe Council No.14 of 1%3
16119: (Hyväksytty 17. kokoukses<>a 27 päivänä (Adopted at the 17th Meeting on 27th
16120: toukokuuta 1963) May, 1963)
16121:
16122: Norjan eräitä tuontitavaroita koskeva Alternative rate of tariff reductions for
16123: vaihtoehtoinen tullinalennusasteikko certain imports into Norway
16124:
16125: Neuvosto, The Council,
16126: ottaen huomioon konvention 20 artiklan Having regard to paragraph 4 o:f Artjcle 20
16127: 4 kappaleen, of the Convention,
16128: ottaen huomioon neuvostossa ministerita- Having regard to agreements reached at
16129: solla toukokuun 10 päivänä 1963 pidetyssä the meeting of the Council at Ministerial
16130: kokouksessa tehdyt sopimukset koskien Nor- level on 10th May 1963 regarding the very
16131: jan erityisongelmaa eräillä suppeilla teolli- special Norwegian problem in respect of a
16132: suudenaloilla, small range of indu.stries,
16133: ottaen huomioon Norjan valtum;kunnan Having regard to the proposals submitted
16134: toimittamat ehdotukset (EFTA 40/63), by the Norwegian Delegation (EFTA 40/63),
16135:
16136: on päättänyt: decides:
16137: 1. Norja on konvention 3 artiklan 2 kap- 1. Notwithstanding paragraph 2 of Article
16138: paleesta huolimatta oikeutettu soveltamaan 3 of the Convention, Norway is authorized
16139: alempana 2 kappaleessa mainittua vaihto- to apply the alternative rate of tari:ff re-
16140: ehtoista tullinalennusasteikkoa tämän päätök- ductions set out in paragraph 2 below in
16141: sen liitteessä lueteltujen tavaroiden tuontiin. respect of imports of goods listed in the
16142: Annex to this Decision.
16143: 2. Seuraavista päivämääristä lukien Norja 2. On and after each of the :following
16144: ei saa soveltaa mihinkään tuotteeseen, johon dates, Norway shall not apply an import
16145: on viitattu yllä 1 kappaleessa, tuontitullia, duty on any product referred to in paragraph
16146: joka ylittää asianomaisen päivämäärän koh- 1 abov;e at a level exceeding the percentage
16147: dalla mainitun prosenttimäärän alkutulleista: of the basic duty specified against that date:
16148:
16149: 31 päivä joulukuuta 1965 40 prooenttia 31st December, 1965 40 per cent,
16150: 31 päivä joulukuuta 1966 30 prosenttia 31st December, 1966 30 per cent,
16151: 31 päivä joulukuuta 1967 20 prosenttia 31st December, 1967 20 per cent,
16152: 31 päivä joulukuuta 1968 10 prosenttia 31st December, 1968 10 per cent.
16153:
16154: Joulukuun 31 päivästä 1969 lukien ei saa On and after 31st December, 1969 no
16155: soveltaa mitään tuontitullia. import duty shall be applied.
16156: N:o 29 11
16157:
16158: 3. Jos 31 päivänä joulukuuta 1963 päät.ty- 3. If on the average of .the three years
16159: vänä kolmivuot~kautena tai minä tahansa ending 31st December, 1963, or of any sub-
16160: seuraavana kolmena vuotena ennen 1 päivää sequent three years before 1st January, 1970,
16161: tammikuuta 1970 jonkin tämän päätöksen exports to foreign countries of a product
16162: liitteessä luetelluu tuotteen tai kysymyksessä listed in the Annex to this Decision or
16163: olevien teollisuuksien tunnistettavissa olevien identifiable sections of the industries con-
16164: ryhmien vienti nousee keskimäärin vähin- cerned amount to 15 per cent or more of
16165: tään 15 prosenttiin Norjassa tapahtuvasta production in Norway, and provided that
16166: tuotannosta, ja edellyttäen, että tämän vien- this level of exports is not due to exceptional
16167: nin taso ei johdu poikkeuksellisista olosuh- circumstances, the alternative rate of tariff
16168: teista, edellä 1 ja 2 kohdassa olevaa vaihto- reductions in paragraphs 1 and 2 above shall
16169: ehtoista tullinalennusasteikkoa ei enää sovel- no longer apply to imports into Norway of
16170: leta tuotaessa mainittua tuotetta Norjaan. that product.
16171: 12 N:o 29
16172:
16173: (Suomennos) Liite asiakirjaan
16174: EFTA/DC 14/63
16175:
16176:
16177:
16178:
16179: TAVARALUETTELO
16180: Brysselin nimikkeistön n:o Tavara
16181: Ryhmästä 56:
16182: 56.05 Lanka katkotuista tekokuiduista tai tekokuitujen jätteistä, ei
16183: kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa.
16184: 56.06 Lanka katkotuista tekokuiduista tai tekokuitujen jätteistä,
16185: vähittäismyyntimuodoissa.
16186: 56.07 Kankaat katkotuista tekokuiduista tai tekokuitujen jätteistä.
16187:
16188: Ryhmä 60: Neuletuotteet.
16189:
16190: Ryhmästä 61:
16191: ex 61.01 Miesten ja poikien vaatteet, paitsi alusvaatteet, pääasiallisessa
16192: kankaassa tekokuitua.
16193: 61.02 Naisten, tyttöjen ja pikkulasten vaatteet, paitsi alusvaatteet.
16194: 61.03 Miesten ja poikien alusvaatteet, myös kaulukset, paidan-
16195: rintamukset ja kalvosimet.
16196: 61.04 Naisten, tyttöjen ja pikkulasten alusvaatteet.
16197: 61.09 Kureliivit, lantioliivit, sukkanauhavyöt, rintaliivit, housun-
16198: kannattimet, sukanpitimet ja sukkanauhat sekä niiden
16199: kaltaiset tavarat, neuletuotettakin, myös kimmoiset.
16200:
16201: Ryhmästä 64:
16202: ex 64.02 Naisten jalkineet nahka- tai tekonahkapäällisin, ei kuitenkaan
16203: rasvanahasta: pituus vähintään 23 cm (6402.002, 6402.003,
16204: 6402.004).
16205:
16206: Ryhmästä 84:
16207: ex 84.15 Sähkökäyttöiset jäähdytyskaapit, paitsi pakastekaapit, sisään-
16208: aseunetuin jäähdytyskoneistoin kotikäyttöä varten (8415.112,
16209: 8415.118, 8415.142, 8415.148).
16210: Sähkökäyttöiset pakastekaapit sisäänasennetuin jäähdytysko-
16211: neistoin (8415.310, 8415.148).
16212: ex 84.40 Sähkökäyttöiset pesukoneet koti- ja laitoskäyttöä varten
16213: (8440.100, 8440.291).
16214: N:o 29 13
16215:
16216: Annex to
16217: EFTA/DC 14/63
16218:
16219:
16220:
16221:
16222: LIST OF GOODS
16223:
16224: Brnssels Nomenclature No. Description of goods
16225: ex Chapter 56:
16226: 56.05 Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), not put
16227: up for retail sale.
16228: 56.06 Yarn of man-mad·e fibres (discontinuous or waste), put up
16229: for retail sale.
16230: 56.07 W oven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste).
16231:
16232: Chapter 60: Knitted and crocheted goods.
16233:
16234: ex Chapter 61:
16235: ex 61.01 Men's and boys' outer garments, of which ·the chief constituent
16236: fabric contains man-made fibres.
16237: 61.02 Women's, girls' and infants' outer garments.
16238: 61.03 Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts
16239: and cuffs.
16240: 61.04 Women's, girls' and infants' under garments.
16241: 61.09 Corsets, corset-belts, suspender-belts, brassieres, braces, sus-
16242: penders, garters and the like (including such articles of
16243: knitted or crocheted fabric), whether or not elastic.
16244:
16245: ex Chapter 64:
16246: ex 64.02 Ladies' footwear with uppers of leather or composition leather,
16247: other than oiled leather: 23 cm and more in length (6402.002,
16248: 6402.003, 6402.004).
16249:
16250: ex Chapter 84:
16251: ex 84.15 Electrical refrigerators ( excluding freezers) incorporating a
16252: refrigerating unit for domestic use (8415.112, 8415.118,
16253: 8415.142, 8415.148).
16254: Freezers incorporating a refrigerating unit, electrical (8415.310,
16255: 8415.400).
16256: ex 84.40 Electric washing machines for domestic and institutional use
16257: (8440.100, 8440.291).
16258: 14 N:o 29
16259:
16260: (Suomennos)
16261: FINEFTA/DJC 8/63 FINEFTA/DJC 8/63
16262:
16263:
16264:
16265:
16266: Yhteisneuvoston päätös n:o 8/1963 Decision of the Joint Council
16267: No. 8 of 1963
16268: (Hyväksytty 17. kokouksessa 13 päivänä (Adopted at the 17th Meeting on 13th
16269: syyskuuta 1963) September, 1963)
16270:
16271: Yhteisneuvosto, The Joint Council,
16272: ottaen huomioon sopimuksen 6 artiklan Having regard to paragraph 6 o:f Artic1e 6
16273: 6 kappaleen o:f the Agreement,
16274:
16275: on päättänyt: decides:
16276: 1. Neuvoston päätös n: o 7/1963 *) sitoo 1. Decision o:f the Council No. 7 o:f 1963 *)
16277: myös Suomea ja sitä sovelletaan Suomen ja shall be binding also on Finland and apply
16278: jäsenvaltioiden välisissä suhteissa. in relations between Finland and the Member
16279: States.
16280: 2. Tämän pä.ätöksen toteuttamiseksi sopi- 2. For the purpose o:f this Decision, the
16281: muksen 2 artiklan 4 kappaleen määräyksiä provisions o:f paragraph 4 o:f Article 2 o:f the
16282: sovelletaan, milloin a;sia niin vaatii, vastaa- Agreement shall, where the context so
16283: vasti neuvoston päätökseen n:o 7/1963. requires, apply by analogy to DeciJsion o:f the
16284: Council No. 7 o:f 1963.
16285: 3. Mainitun päätöksen 1 ja 2 kappaleista 3. Notwithst.anding paragraphs 1 and 2
16286: huolimatta Suomi on oikeutettu korvaamitan o:f that Decision Finland is authorized t.o
16287: päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1966 päivä- replace the date o:f 31st December, 1966 by
16288: määrällä 31 päivä joulukuuta 1967 ja päivä- the date o:f 31st Dooember, 1967, and the
16289: määrän 1 päivä tammikuuta 1967 päivä- date o:f 1st J anuary, 1967, by the date o:f
16290: määrällä 1 päivä tammikuuta 1968. 1st January, 1968.
16291: 4. Euroopan vapaakauppaliiton pääsih- 4. The Secretary-General o:f the European
16292: teeri tallettaa tämän päätöksen tekstin Ruot- Free Trade Association shall deposit the text
16293: sin hallituksen huostaan. o:f this Decision with the Government o:f
16294: Sweden.
16295: *) Neuvoston päätöksen n:o 7/1963 teksti seuraa *) The text of Decision of the Council No. 7
16296: liitteenä. of 1963 is attached at Annex.
16297: N:o 29 15
16298:
16299: (Suomennos)
16300: EFTA/DC 7/63 EFTA/DC 7/63
16301:
16302:
16303:
16304:
16305: Neuvoston päätös n:o 7/1963 Decision of the Council No. 7 of 1963
16306: (Hyväksytty 16. kokouksessa 10 päivänä (Adopted at the 16th Meeting on 10th
16307: toukokuuta 1963) May, 1963)
16308:
16309: Konvention 10 artiklan 2 ja 3 kappaleiden Amendment of Paragraphs 2 and 3 of
16310: muutos Article 10 of the Convention
16311: Neuvosto, The Council,
16312: ottaen huomioon konvention 10 artiklan Having regard to paragraph 10 of Article
16313: 10 kappaleen 10 of the Convention,
16314:
16315: on päättänyt: decides:
16316: 1. Konvention 10 artiklan 2 kappaleessa 1. The date of 31st December, 1969 (31
16317: oleva päivämäärä 31 päivä joulukuuta 1969 decembre 1969) in paragraph 2 of Artic1e 10
16318: korvataan päivämäärällä 31 päivä joulu- of the Convention shall be replaood by the
16319: kuuta 1966. date of 31st December, 1966 (31 decembre
16320: 1966). .
16321: 2. Konvent.ion 10 artiklan 3 kappaleessa 2. The date of 1st January, 1970 (1er
16322: oleva päivämäärä 1 päivä tammikuuta 1970 janvier 1970) in paragraph 3 of Article 10
16323: korvataan päivämäärällä 1 päivä tammikuuta of the Con vention shall be replaced by the
16324: 1967. date of 1st January, 1967 (1er janvier 1967).
16325: 3. Pääsihteeri tallettaa tämän päätöksen 3. The Secreta.ry-General shall deposit the
16326: tekstin Ruotsin hallituksen huostaan. text of this Decision with the Government of
16327: Sweden.
16328: 16 N:o 29
16329:
16330: (Suomennos)
16331: FINEFTA/DJC 9/63 FINEFTA/DJC 9/63
16332:
16333:
16334:
16335:
16336: Yhteisneuvoston päätös n:o 9f1963 Decision of the Joint Council
16337: No. 9 of 1963
16338: (Hyväksytty 17. kokouksessa 13 päivänä (Adopted at the17th Meeting on 13th
16339: syyskuuta 1963) September, 1963)
16340:
16341: Yhteisneuvosto, The J oint Council,
16342: ottaen huomioon sopimuksen 6 artiklan Having regard to paragraph 6 of Article 6
16343: 6 kappaleen of the Agreement,
16344:
16345: on päättänyt: deeides:
16346: 1. Neuvooton päätös n:o 10/1963 "") sitoo 1. Decision of the Council No. 10 of
16347: myös Suomea ja sitä sovelletaan Suomen ja 1963 "") shall be binding also on Finland and
16348: jäsoovaltioiden välisissä suhteissa. apply in relations between Finland and the
16349: Member States.
16350: 2. Tämän päätöksen toteuttamiseksi sopi- 2. For the purpose of this Decision, the
16351: muksen 2 artiklan 4 kappaleen määräyksiä provisions of paragraph 4 of Article 2 of the
16352: sovelletaan, milloin asia niin vaatii, vastaa- Agreement shall, where the context so re-
16353: vasti neuvoston päätökseen n:o 10/1963. quires, apply by analogy to Decision of the
16354: Council No. 10 of 1963.
16355: 3. Euroopan vapaakauppaliiton pääsih- 3. The Sercretary-General of the European
16356: teeri tallettaa tämän päätöksen tekstin Ruot- Free Trade Association shall deposit the
16357: sin hallituksen huostaan. text of this Decision with the Government of
16358: Sweden.
16359: *) Neuvoston päätöksen n: o 10/1963 teksti seuraa *) The text of Deeisien of the Council No. 10
16360: liitteenä. of 1963 is attached at Annex.
16361: N:o 29 17
16362:
16363: (Suomennos)
16364: EFTA/DO 10/63 EFTA/DO 10/63
16365:
16366:
16367:
16368:
16369: Neuvoston päätös n:o 10/1963 Decision of the Council No. 10 of 1963
16370: (Hyväksytty 16. kokouksessa 10 päivänä (Adopted at the 16th Meeting on 10th
16371: toukokuuta 1963) May, 1963)
16372:
16373: Konvention 14 artiklan 1 kappaleen Amendment of Paragraph 1 of Article 14
16374: muuttaminen of the Convention
16375: Neuvosto, The Council,
16376: ottaen huomioon konvention 14 artiklan Having regard to paragraph 5 of Article
16377: 5 kappaleen 14 of the Convention,
16378:
16379: on päättänyt: decides:
16380: 1. Konvention 14 artiklan 1 kappaleessa 1. The date of 31st December, 1969 (31
16381: oleva päivämäärä 31 päivä joulukuuta 1969 decembre 1969) in paragraph 1 of Article 14
16382: korvataan päivämäärällä 31 päivä joulu- of the Convention shall be replaced by the
16383: kuuta 1966. date of 31st Dooember, 1966 (31 decembre
16384: 1966).
16385: 2. Pääsihteeri tallettaa tämän päätöksen 2. The Secretary-General shall deposit the
16386: tekstin Ruotsin hallituksen huostaan. teXJt of this Decision with the Government
16387: of Sweden.
16388:
16389:
16390:
16391:
16392: 3 782/64
16393: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 29.
16394:
16395:
16396:
16397: Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 3
16398: hallituksen esityksen johdosta Euroopan vapaakauppaliiton
16399: perustamista koskevan konvention sekä Suomen ja EFTAn
16400: jäsenvaltioitten välisen sopimuksen eräitten muutosten hy-
16401: väksymisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja Euroo-
16402: pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioitten välisissä suhteissa.
16403: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17 perusteluihin. Todettakoon kuitenkin, että
16404: päivältä viime maaliskuuta lähettänyt ulko- Suomi on saanut hyväkseen EFTA-maihin
16405: asiainvalioktmnan valmistelevasti käsiteltä- verrattuna hitaamman aikataulun tullien ja
16406: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen määrällisten tuontirajoitusten poistamisessa.
16407: n: o 29. Tämän johdoota valiokunta, joka on Sitä paitsi on Suomen vientiin EFTA-maihin
16408: kuullut esityksestä ministeri Olavi J. }Iat- jo sovellettu näissä maissa 31 päivänä joulu-
16409: tilaa ja tullihallituksen toimistopäällikköä kuuta 1963 toimeenpantua 10 prosentin tul-
16410: E. Kunnasta, kunnioittaen esittää seuraavaa. linalennusta, mikä a.lennus Suomessa tulisi
16411: Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) toimeenpantavaksi 1 paivana toukokuuta
16412: neuvosto teki Lissabonissa viime vuoden tou- 1964. Saadun selvityksen mukaan merkitse-
16413: kokuUS!Sa pitämässään kokouksessa eräitä vät esitetyt tullijärjestelyt kuluvan vuoden
16414: päätöksiä, joilla pyritää.n tehostamaan vapaa- kysymykseen tulevalta osalta noin 7,3 milj.
16415: kauppaJliiton toimintaa. Suomen ja Euroo- matkan vähennystä maamme tullituloissa.
16416: pan vapaakauppaliiton maitten yhteisneu- Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
16417: vosto teki Helsingissä 13 päivänä syyskuuta tuista syistä valiokunta pitää kysymyksessä
16418: 1963 pitämässään kokouksessa päätökset vas- olevien järjestelyjen voimaan saattamista
16419: taavien järjestelyjen sisällyttämisestä Suo- Suomen osalta tarpeellisena ja on sen vuoksi
16420: men ja EFTA-maitten väliseen vapaakaup- päättänyt puoltaa niitä koskevien, hallituk-
16421: pasopimukseen (EF A). Yhteisneuvosto teki sen esitykseen sisältyvien ehdotusten hyväk-
16422: lisäksi päätöksen, joka koskee EFA-sopimuk- symistä.
16423: sen I liitteessä lueteltujen teollisuustuottei- Sen perusteella, mitä edellä on esitetty, va-
16424: den tullien alentamisessa noudatettava ns. hi- liokunta kunnioittaen ehdottaa,
16425: dastettua aikataulua. Hallituksen esityksen että Eduskunta hyväksyisi Suomen
16426: n:o 169 (1963 vp.) pohjalta eduskunta on jo Tasavallan ja Euroopan vapaakauppa-
16427: hyväksynyt ne yhteisneuvoston päätökset, liiton jäsenvaltioiden välillä sovellet-
16428: jotka myös Suomen osalta oli saatettava voi- taviksi ne Euroopan vapaakauppalii-
16429: maan 31 päivänä joulukuuta 1963. ton perustamista koskevan konvention
16430: Käsiteltävänä olevaan esitykseen sisälty- sekä Suomen Tasavallan ja Euroopan
16431: vät yhteisneuvoston päätöks,et koskevat teol- vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden vä-
16432: lisuustuotteiden tullinalennusten aikatauluja, lisen sopimussuhteen luomista koske-
16433: Norjan eräisiin tuontitavaroihin kohdistuvaa van sopimuksen muutokset, jotka V(l(l-
16434: vaihtoehtoista tullinalennusasteikkoa, määräl- tivat Eduskunnan suostumusta.
16435: lisiä tuontirajoituksia ja valtion yritystoi-
16436: mintaa. Kun yhteisneuvoston ja neuvoston Samalla valiokunta ehdottaa,
16437: asia;nomaiset päätökset on yksityiskohtaisesti että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
16438: selvitetty hallituksen esityksen perusteluissa, sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
16439: valiokunta tyytyy viittaamaan sanottuihin sen muuttamattomana..
16440: Helsingissä 10 päivänä huhtikuuta 1964.
16441:
16442: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Kuusinen, Pessi, Pitsinki, Raipala., Rosen-
16443: noot osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen- berg, Saukkonen, Sukselainen ja Svinhufvud
16444: johtaja N ordfors, jäsenet Kaitila, Kantola, sekä varajäsenet T. Kinnunen ja Suorttanen.
16445:
16446: E 294/64
16447: 1964 :Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 29.
16448:
16449:
16450:
16451:
16452: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 35 halli-
16453: tuksen esityksen johdosta Euroopan vapaakauppaliiton pe-
16454: rustamista koskevan konvention sekä Suomen ja EFTAn
16455: jäsenvaltioitten välisen sopimuksen eräitten muutosten hy-
16456: väksymisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja Euroopan
16457: vapaakauppaliiton jäsenvaltioitten välisissä suhteissa.
16458:
16459: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Ed1tskunta päättäisi hyväksyä
16460: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
16461: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan- ehdotuksen muuttamattomana.
16462: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
16463: n: o 3 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
16464: ehdottaa siis kunnioittaen,
16465: Helsingissä 24 päivänä huhtikuuta 1964.
16466:
16467:
16468:
16469:
16470: E ·360/64
16471: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 29.
16472:
16473:
16474:
16475: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
16476: Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevan kon-
16477: vention sekä Suomen ja EFTAn jäsenvaltioitten välisen so-
16478: pimuksen eräitten muutosten hyväksymisestä sovellettaviksi
16479: Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsen-
16480: valtioitten välisissä suhteissa.
16481:
16482: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- hyväksyä Suomen Tasavallan ja
16483: tys N: o 29 Euroopan vapaakauppaliiton pe- Euroopan vapaakauppaliiton jäsenval-
16484: rustamista koskevan konvention sekä Suo- tioiden välillä sovellettaviksi ne Eu-
16485: men ja EFTAn jäsenvaltioitten välisen sopi- roopan vapaakauppaliiton perusta-
16486: muksen eräitten muutosten hyväksymisestä mista koskevan konvention sekä Suo-
16487: sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja Euroo- men Tasavallan ja Euroopan vapaa-
16488: pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioitten väli- kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen
16489: sissä suhteissa, ja Eduskunta, jolle Ulko- sopimussuhteen luomista koskevan so-
16490: asiainvaliokunta on asiasta antanut mietin- pimuksen muutokset, jotka vaativat
16491: tönsä N: o 3 sekä Suuri vali()kunta mietin- Eduskunnan suostumusta.
16492: tönsä N: o 35, on päättän;yt
16493: Samalla Eduskunta on hyväksynyt seu-
16494: raavan lain:
16495:
16496: Laki
16497: Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevan konvention sekä Suomen Tasaval-
16498: lan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimussuhteen luomista kos-
16499: kevan sopimuksen eräiden muutosten hyväksymisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan
16500: ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
16501: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16502: Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa- ton 10 päivänä toukokuuta 1963 tekemien
16503: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus- päätösten n: ot 6, 7 ja 10 ynnä 27 päivänä
16504: suhteen luomista koskevan, 27 päivänä maa- toukokuuta 1963 tehdyn päätöksen n:o 14
16505: liskuuta 1961 allekirjoitetun sopimuksen 6 soveltamisesta Suomen Tasavallan ja Euroo-
16506: artiklassa tarkoitetun yhteisneuvoston 13 päi- pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden väli-
16507: vänä syyskuuta 1963 tekemään päätökseen sissä suhteissa ovat, mikäli ne kuuluvat lain-
16508: n:o 6 sisältyvät säännökset sekä yhteisneu- säädännön alaan, voimassa niin kuin niistä
16509: voston samana päivänä tekemiin päätöksiin on sovittu.
16510: n:ot 5, 7, 8 ja 9 sisältyvät säännökset Euroo- Mainittujen päätösten täytäntöönpanemi-
16511: pan vapaakauppaliiton perustamista koskevan seksi tarvittavat määräykset annetaan asetuk-
16512: konvention 32 artiklassa tarkoitetun neuvos- sella.
16513: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
16514:
16515:
16516:
16517:
16518: E 371/64
16519: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 30.
16520:
16521:
16522:
16523:
16524: Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen ja Sosialististen
16525: Neuvostotasavaltojen Liiton välillä tullikysymyksistä tehdyn
16526: sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
16527:
16528: Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavalto- lististen Neuvostotasavaltojen Liitosta Suo-
16529: jen Liiton välisen tullikysymyksistä Mosko- meen lukuun ottamatta sopimuksen liitteessä
16530: vassa 24 päivänä marraskuuta 1960 allekir- 1 lueteltuja tavaroita, joiden osalta vastaisten
16531: joitetun sopimuksen muuttaminen on tullut tullinalennusten aikataulu on seuraava:
16532: jälleen ajankohtaiseksi. Molempien maiden
16533: kesken käydyissä neuvotteluissa on sovittu, 1 päivä toukokuuta 1964 60 %
16534: että sanotun sopimuksen 1 artikla, sellaisena 1 päivä maaliskuuta 1965 50%
16535: kuin se on muutettuna aikaisemmilla noot- 31 päivä joulukuuta 1965 40 %
16536: tienvaihdoilla, muutetaan siten, että artik- 31 päivä joulukuuta 1966 30 %
16537: lassa mainitut tullinalennusten aikataulut 31 päivä joulukuuta 1967 20 %
16538: tulevat yhdenmukaisiksi niiden nopeuttamis- 31 päivä joulukuuta 1968 10 %
16539: päätösten kanssa, joista Suomen ja EFTA-
16540: maitten välillä on sovittu 13 päivänä syys- Tähän ryhmään kuuluvista teollisuustuot-
16541: kuuta 1963. Siten ei Sosialististen Neuvosto- teista ei kanneta tuontitulleja vuoden 1970
16542: tasavaltojen Liitosta peräisin olevista teolli- alusta lukien.
16543: suustavaroista tulla allamainituista päivä- Edellä sanotun perusteella esitetään halli-
16544: määristä alkaen kantamaan tuontitulleja, tusmuodon 33 §: n mukaisesti,
16545: jotka ylittävät kunkin päivämäärän kohdalla
16546: mainitun prosenttimäärän laskettuna Suo- että Eduskunta hyväksyisi Suomen
16547: messa 1 päivänä kesäkuuta 1961 voimassa ol- ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen
16548: leista tuontitulleista: Liiton välillä tullikysymyksistä 24
16549: 1 päivä toukokuuta 1964 40 % päivänä marraskuuta 1960 allekirjoi-
16550: 1 päivä maaliskuuta 1965 30 % tettuun sopimukseen tehdyt muutokset.
16551: 31 päivä joulukuuta 1965 20 %
16552: 31 päivä joulukuuta 1966 10 % Koska edellä mainitut muutokset sisältävät
16553: lainsäädännön alaan kuuluvia määräyksiä,
16554: Täysin tullivapaasti voidaan vuoden 1968 annetaan Eduskunnan hyväksYttäväksi seu-
16555: alusta lukien tuoda teollisuustuotteita Sosia- raava lakiehdotus:
16556:
16557:
16558:
16559:
16560: Laki
16561: Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton välillä tullikysymyksistä tehdyn
16562: sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
16563: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16564:
16565: Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton tyyn sopimukseen Helsingissä 13 pmvana
16566: kanssa Moskovassa 24 päivänä marrash.11uta joulukuuta 1963 tapahtuneella noottien vaih-
16567: 1960 allekirjoitettuun tullikysymyksistä teh- dolla sovittuihin muutoksiin sisältyvät sään-
16568: 2704/64
16569: 2 N:o 30
16570:
16571: nökset olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsäädän- Mainittujen muutosten täytäntöönpanemi-
16572: nön alaan, voimassa niin kuin niistä on seksi tarvittavat määräykset annetaan asetuk-
16573: sovittu. sella.
16574:
16575:
16576: Helsingissä 13 päivänä maaliskuuta 1964.
16577:
16578:
16579: Ta.savalla.n Presidentin estyneenä ollessa.
16580: Pääministeri
16581: REINO R. LEHTO
16582:
16583:
16584:
16585:
16586: Ministeri Olavi J. Mattila.
16587: N:o 30 3
16588:
16589: (Suomennos)
16590:
16591:
16592:
16593:
16594: NOOTTIENVAIHTO OEMEH HOTAMH
16595: 1. Suomen ulkoasiainministeriön kauppa- 1. H.o. Halld..llbH.Uiia Topao8o-llo.llumullec-
16596: poliittisen osaston vt. päällikkö SNT- lioeo omoe.lla MuH.ucmepcmBa HH.o-
16597: Liiton Suomessa olevalle kaupalliselle cmpaH.blX ll.M lf>uH..Il!lH.ouu Topao8o.M.y
16598: edustajalle: IlpeocmaBume.llJO CCCP 6 lf>uH..Il!lH.ouu:
16599:
16600: Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963. Xem.cuHKH, 13 ~eKaopsr 1963 ro~a.
16601:
16602:
16603: Herra Kaupallinen Edustaja, rocno~HH ToproB.LIH 11pe~CTaBHTeJIL,
16604:
16605: Ehdotan kunnioittavasti, että Moskovassa HMe10 'leCTL npew:ro:mHTL, 'IT06LI CTaT&sr
16606: 24 päivänä marraskuuta 1960 allekirjoitetun 1 no~nHcaHHoro B MocKBe 24 Hosr6psr
16607: Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neu- 1960 ro~a CorJiameHH.fl Me~y 4>HH-
16608: vostotasavaltojen Liiton välisen tullikysymyk- JISIH~CKOH Pecny6JIHKOH H CorosoM Co-
16609: siä koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se BeTCKHX Co~HaJIHCTH'IecKHX PecnyoJIHK
16610: on noottienvaihdoilla muutettu, 1 artikla no TaMo:meHHLIM BonpocaM, HSMeHeHHoro
16611: muutetaan seuraavasti: B COOTBeTCTBHH C HMeBWHMHC.fl paHee 00-
16612: MeHaMH IIHCeM, OLIJia HsMeHeHa CJie~yro
16613: ~HM oopa30M:
16614:
16615: 1 artikla CTaT&sr 1
16616: Tavaroista, jotka ovat perinteellisiä tuon- C TOBapoB, KOTOpLie SIBJI.fllOTC.fl Tpa~H
16617: nissa SNT-Liitosta Suomeen tai tavaroista, ~HOHHLIMH ~Jisr HMnopTa CCCP B 4>HH-
16618: jotka ovat mainitut sopimuspuolten välillä JISIH~Hl0, HJIH TOBapoB, KOTOpLie ynOM.fl•
16619: voimassa olevissa kaupallisissa sopimuksissa, fiYTLI B ~eHCTByiD~HX Me:m;Izy ,D;oroBapH-
16620: ei tulla alempana mainituista päivämääristä BalO~MHC.fl CTopoHaMH ToproBLIX corJia-
16621: alkaen kantamaan tuontitulleja, jotka ylittä- meHHsrx, He oy~YT B3HMaTLcsr, Ha'IHHasr c
16622: vät kunkin päivämäärän kohdalla prosentti- HH>ReYKaSaHHLIX ~aT, HMnopTHLie nom-
16623: määrän laskien Suomessa 1 päivänä kesä- JIHHLI, KOTOpLie npeBLIWalOT ycTaHOBJieH-
16624: kuuta 1961 voimassa olleista tuontitulleista: HLIH Ha Ka:m~yro ~aTy npo~eHT oT pas-
16625: Mepa ~eHCTBOBaBmHX B tPHHJI.fiH~HH no
16626: COCTOSIHHIO Ha 1 HIOHSI 1961 ro~a HMnopT-
16627: HLIX nomJIHH:
16628: 1 päivä heinäkuuta 1961 70% 1 HIOJI.fl 1961 ro~a 70%
16629: 1 päivä elokuuta 1962 60% 1 aBrycTa 1962 ro~a 60%
16630: 30 päivä huhtikuuta 1963 50% 30 anpeJisr 1963 ro~a 50%
16631: 1 päivä toukokuuta 1964 40% 1 Masr 1964 ro~a 40%
16632: 1 päivä maaliskuuta 1965 30% 1 MapTa 1965 ro~a 30%
16633: 31 päivä joulukuuta 1965 20% 31 ~eKaopsr 1965 ro~a 20%
16634: 31 päivä joulukuuta 1966 10% 31 ~eKaopsr 1966 ro~a 10%
16635: Joulukuun 31 päivästä 1967 lähtien Suomi 3a HCKJIIO'IeHH.fiMH, ynoMSIHYTJ:.IMH B
16636: ei tule kantamaan, tämän artiklan 3 kappa- TpeTLeM aosa~e HaCTOSI~eH CTaTLH, tPHH-
16637: leessa mainituin poikkeuksin, tuontitulleja JISIH~H.fl He oy~eT, Ha'IHHa.fl C 31 ~eKaOpsr
16638: SNT-Liitosta tuotavista tavaroista. 1967 ro~a, B3HMaTL HMnopTH.LIX nOlliJIHH
16639: c TOBapoB, BB03HMLIX HS CCCP.
16640: 4 N:o 30
16641:
16642: Tämän sopimuksen 1 liitteessä mainittuihin B OTHomeHHH TosapoB, nepe"'HCJieHHbiX
16643: tavaroihin niitä SNT-Liitosta Suomeen tuo- B IlpHJio.meHHH 1 K HacToJm~eMy CorJia-
16644: taessa tullaan soveltamaan ylempänä maini- meHHIO, npH HX HMnopTe H3 CCCP B IPHH-
16645: tun taulukon sijasta seuraavaa aikataulua: JIJIH}:\HIO oy}:\eT npHMeHJITbCJI, BMeCTO yKa-
16646: 3aHHOrO BbiiDe rpa<}:IHKa, CJie1\YIO~HH rpa-
16647: <i>HK:
16648: 1 päivä heinäkuuta 1961 .... . 80% 1 HIOJIR 1961 ro}:\a 80%
16649: 1 päivä toukokuuta 1964 .... . 60% 1 Maa 1964 ro}:\a 60%
16650: 1 päivä maaliskuuta 1965 .... . 50% 1 MapTa 1965 ro}:\a 50%
16651: 31 päivä joulukuuta 1965 .... . 40% 31 }:\eKaopa 1965 ro}:\a 40%
16652: 31 päivä joulukuuta 1966 .... . 30% 31 }:\eKaopa 1966 ro}:\a 30%
16653: 31 päivä joulukuuta 1967 20% 31 }:\eKaopa 1967 ro}:\a 20%
16654: 31 päivä joulukuuta 1968 . . ... 10% 31 }:\eKaopa 1968 ro}:\a 10%
16655: Joulukuun 31 päivästä 1969 lähtien Suomi Ha"'HHaa c 31 }:\eKaopa 1969 ro}:\a IPHH-
16656: ei tule kantamaan tuontitulleja SNT-Liitosta JIRH1\HR He oy}:\eT B3HMaTb HMllOpTHbiX
16657: tuotavista tavaroista. nomJIHH c TOBapoB, BB03HMbiX H3 CCCP.
16658: Edelleen ehdotan kunnioittavasti, että BMecTe c TeM HMero "'eCTb npe}:\Jio.mHTD,
16659: tämä nootti ja sen vahvistaminen Teidän "'TOObi HaCTO~ee llHCbMO H llO}:\TBep.m}:\e-
16660: puoleltanne, Herra Kaupallinen Edustaja, HHe noJIY'tJeHHa ero BaMH, rocno}:\HH
16661: katsottaisiin Suomen hallituksen ja SNT- ToproBbiH IIpe}:\cTaBHTeJib, C"'HTaJIHCb 1\0-
16662: Liiton hallituksen keskeiseksi sopimukseksi rosopeHHOCTbiO Mem}:\y IIpaBHTeJibCTBOM
16663: asiassa. IPHHJIRH1\HH H IIpaBHTeJibCTBOM Coro3a
16664: CCP no }:\aHHoMy sonpocy.
16665: V astaanottakaa, Herra Kaupallinen Edus- IlpHMHTe, rocno}:\HH ToprOBbiH IIpe}:\-
16666: taja, vakuutus korkeasta kunnioituksestani CTaBHTeJib, ysepeHHJI B MOeM BbiCOKOM K
16667: Teitä kohtaan. BaM ysameHHH.
16668:
16669: Ragnar Srnedslund
16670: N:o 30 5
16671:
16672: 2. BNT-Liiton Suomessa oleva kaupallinen 2. Topeoebzii. IlpeocmaeumeJZb CCCP e
16673: edustaja Suomen ulkoasiainministeriön fPUHJZRHouu u.o. H a'laJZbHUKa Topeoeo-
16674: kauppapoliittisen osaston vt. päällikölle: no;mmu'lec~roeo omoeJZa Munucmepcmea
16675: HnocmpaHHblX aeJZ fPUH/lRHOUU:
16676:
16677: Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963. XeJibcnmm, 13 ;n;eKR6pa 1963 ro;n;a.
16678:
16679: Herra Ministeri, rocrro;n;nH MHHHCT{>,
16680:
16681: Vahvistan kunnioittavasti vastaanottaneeni HMero t~ecTh rro;n;Taep;n;nTL rro.nyqeHH:e
16682: seuraavansisältöisen tänään päivätyn kir- Bamero rrncLMa oT cero t~HcJia CJie;n;yro-
16683: jeenne: ~ero co;n;epmaHHSI:
16684:
16685: ,Ehdotan kunnioittavasti, että Moskovassa "HMero t~ecTh rrpe;n;JiomH:Th, liT06Lr
16686: 24 päivänä marraskuuta 1960 allekirjoitetun cTaTbSI 1 rro;n;rrncaHHoro B MocKBe 24 HO-
16687: Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neu- SI6pa 1960 ro;n;a CorJiameHna Mem;n;y cPHH-
16688: vostotasavaltojen Liiton välisen tullikysy- JIHH;n;CKoii Pecrry6JIHKoii n CorosoM Co-
16689: myksiä koskevan sopimuksen, sellaisena kuin BeTCKBX Con;naJIHCTHlleCKHX Pecrry6JIHK
16690: se on noottienvaihdoilla muutettu, 1 artikla IlO TaMomeHHbiM BOIIpOCaM, H3MeHHOrO B
16691: muutetaan seuraavasti: COOTBeTCTBHH C HMeBmHMHCH paHee 06-
16692: MeHaMH rrnceM, 6MJia nsMeHeHa cJie;n;yro-
16693: IIJ;HM o6pa30M:
16694: 1 artikla CTaTLH 1
16695: Tavaroista, jotka ovat perinteellisiä tuon- C TOBapoB, KOTOpbie HBJIHIOTCH Tpa;n;n-
16696: nissa SNT-Liitosta Suomeen tai tavaroista, IJ;HOHHbiMH ;n;Jix nMrropTa ns CCCP B cPHH-
16697: jotka ovat mainitut sopimuspuolten välillä JIHH;n;nro, HJIH TOBapOB, KOTOpbie yrrOMH•
16698: voimassa olevissa kaupallisissa sopimuksissa, HYTbi B ;n;eiicTB~IIJ;HX Mem;n;y ,ll;oroaapn-
16699: ei tulla alempana mainituista päivämääristä BaiOIIJ;HMHCH CTopoHaMn ToproBLIX corJia-
16700: alkaen kantamaan tuontitulleja, jotka ylittä- meHnax, He 6y;n;yT B3HMaThTH, HaliHHaH C
16701: vät kunkin päivämäärän kohdalla prosentti- nnmeYKasaHHbiX ;n;aT, nMIIopTHLie rrom-
16702: määrän laskien Suomessa 1 päivänä kesä- JIHHbi, KOTOpbie IIpeBblillalOT ycTaHOBJieH-
16703: kuuta 1961 voimassa olleista tuontitulleista: HbiH Ha Kam;n;yro ;n;azy rrpon;eHT oT pas-
16704: Mepa ;n;eHCTBOBaBIIIHX B cPHHJIHH;n;HH IlO
16705: COCTOHHHlO Ha 1 HlOHH 1961 ro;n;a HMIIOpT-
16706: HbiX IIOmJIHH:
16707: 1 päivä heinäkuuta 1961 70 % 1 HIOJI.a: 1961 ro;n;a 70%
16708: 1 päivä elokuuta 1962 60 % 1 aarycTa 1962 ro;n;a 60%
16709: 30 päivä huhtikuuta 1963 50 % 30 arrpeJIH 1963 ro;n;a 50%
16710: 1 päivä toukokuuta 1964 40 % 1 Max 1964 ro;n;a 40%
16711: 1 päivä maaliskuuta 1965 30% 1 MapTa 1965 ro;n;a 30%
16712: 31 päivä joulukuuta 1965 20 % 31 ;n;eKa6px 1965 ro;n;a 20%
16713: 31 päivä joulukuuta 1966 10 % 31 ;n;eKa6px 1966 ro;n;a 10%
16714: 3a HCKJilOlleHHHMH, yrroMJIHYTbiMH B
16715: Joulukuun 31 päivästä 1967 lähtien Suomi TpeTheM a6san;e HaCTOJIIIJ;eH CTaThH, cPHH•
16716: ei tule kantamaan, tämän artiklan 3 kappa- JIHH;n;HH He 6y;n;eT, Ha'lHHa.H C 31 ;n;eKR6pSI
16717: leessa mainituin poikkeuksin, tuontitulleja 1967 ro;n;a, B3HMaTh HMIIOpTHbiX IIOmJIHH
16718: SNT-Liitosta tuotavista tavaroista. c ToBapoa, BB03HMbiX ns CCCP.
16719: Tämän sopimuksen 1 liitteessä mainittuihin B OTHOmeHHH TOBapoB, rrepeqnCJieHHbiX
16720: tavaroihin niitä SNT-Liitosta Suomeen tuo- B IIpnJiomeHHH: 1 K HaCTOJIIIJ;eMY CorJia-
16721: taessa tullaan soveltamaan ylempänä maini- meHHIO, rrpn nx HMrropre ns CCCP B cPHH-
16722: tun taulukon sijasta seuraavaa aikataulua: JIHH;n;HIO 6y;n;eT rrpnMeHJITbCH, BMecro YKa-
16723: saHHoro Bblme rpa<}lHKa, cJie;n;yroxn;nii rpa-
16724: <PnK:
16725: 6 N:o 30
16726:
16727: 1 päivä heinäkuuta 1961 .... . 80% 1 HIOJI.H 1961 roAa 80%
16728: 1 päivä toukokuuta 1964 .... . 60% 1 Ma.H 1964 roAa 60%
16729: 1 päivä maaliskuuta 1965 .... . 50% 1 MapTa 1965 ro~ 50%
16730: 31 päivä joulukuuta 1965 .... . 40% 31 AeKa6p.H 1965 roAa 40%
16731: 31 päivä joulukuuta 1966 .... . 30% 31 AeKa6p.H 1966 roAa 30%
16732: 31 päivä joulukuuta 1967 .... . 20% 31 AeKa6p.H 1967 roAa 20%
16733: 31 päivä joulukuuta 1968 .... . 10% 31 AeKa6p.H 1968 roAa 10%
16734: Joulukuun 31 päivästä 1969 lähtien Suomi Hat~HHa.H c 31 AeKa6p.H 1969 roAa cl>nH-
16735: ei tule kantamaan tuontitulleja SNT-Liitosta JI.HHAH.H lle 6YAeT B3HMaTb BMIIOpTH:biX
16736: tuotavista tavaroista. noiiiJIHH c TOBapoB, BB03HMDIX H3 CCCP.
16737: Edelleen ehdotan kunnioittavasti, että tämä BMecre c TeM HMero t~ecTb npeAJIOlKHT:b,
16738: nootti ja sen vahvistaminen Teidän puolel- l!TOO:&I Hå.CTO~ee UHC:bMO ll nOATBepmAe-
16739: tanne, Herra Kaupallinen Edustaja, katsot- HHe nOJIY'ieHH.H ero Ba!m, I'ocno~
16740: taisiin Suomen hallituksen ja SNT-Liiton ToproB:&IH IlpeACTaBnTeJI:&, CtiHTaJIHC:& ~o
16741: hallituksen keskeiseksi sopimukseksi asiassa." roBopeHHOCTbiO MeJRAY IlpaBHTeJI:&CTBOM
16742: ci>HHJI.HHAHH H IlpaBHTeJI:&CTBOM Co10aa
16743: CCP no AaHHoMy Bonpocy."
16744: Vahvistan täten, että SNT-Liiton hallituk- HacTO~HM nOATBepJRAaiO AOCTH»teHHe
16745: sen ja Suomen hallituksen välillä on päästy AoroBopeHHocm Me»tAY ITpaBHTeJI:&CTBOM
16746: sopimukseen asiassa. CCCP H ITpaBHTeJI:&CTBOM 4>HHJI.HHAHH no
16747: AaHHOMY BOnpocy.
16748: Vastaanottakaa, Herra Ministeri, vakuutus ITpHMHre, I'ocnoAHH ToproB:&IH IIpeA-
16749: korkeasta kunnioituksestani Teitä kohtaan. CTaBHTeJI:&, YBepeHH.H B MOeM B:&ICOKOM K
16750: BaM YBameHHH.
16751:
16752:
16753: E. S. Khotsialov E. C. XoquaJI06
16754: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 30.
16755:
16756:
16757:
16758:
16759: Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 4
16760: hallituksen esityksen johdosta Suomen ja Sosialististen Neu-
16761: vostotasavaltojen Liiton välillä tullikysymyksistä tehdyn so-
16762: pimuksen muutosten hyväksymisestä.
16763:
16764: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 17 Viimeksi mainitut tullijärjestelyt sisälty-
16765: päivältä viime maaliskuuta lähettänyt ulko- vät hallituksen esitykseen n:o 29. Valio-
16766: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- kunta, joka mietinnössään n: o 3 on asettunut
16767: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen puoltamaan sanotun esityksen hyväksymistä,
16768: n: o 30. Tämän johdosta valiokunta, joka on ilmoittaa pitävänsä tarpeellisena myös käsi-
16769: kuullut esityksestä ministeri Olavi J. Matti- teltävänä olevan esityksen hyväksymistä.
16770: laa ja tullihallituksen toimistopäällikköä E. Edellä esitetyn perusteella valiokunta kun-
16771: Kunnasta, kunnioittaen esittää seuraavaa. nioittaen ehdottaa,
16772: Suomen ja Sosialististen Neuvostotasaval- että Eduskunta hyväksyisi Suomen
16773: tojen Liiton välillä 13 päivänä joulukuuta ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen
16774: 1963 tapahtuneella noottienvaihdolla on Liiton välillä tullikysymyksistä 24 päi-
16775: sovittu, että maitten välillä tullikysymyksistä vänä marraskuuta 1960 allekirjoitet-
16776: tehdyn sopimuksen 1 artikla, sellaisena kuin tuun sopimukseen tehdyt muutokset.
16777: se on muutettuna aikaisemmilla noottienvaih-
16778: doilla, muutetaan siten, että artiklassa mai- Samalla valiokunta ehdottaa,
16779: nitut tullinalennusten aikataulut tulevat yh-
16780: denmukaisiksi niiden nopeuttamispäätösten että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
16781: kanssa, joista Suomi ja EFTA-maitten vä- sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
16782: lillä on sovittu 13 päivänä syyskuuta 1963. sen mttuttamattomana.
16783: Helsingissä 10 pä.ivänä huhtikuuta 196.J..
16784:
16785:
16786:
16787:
16788: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Kuusinen, Pessi, Pitsinki, Raipala, Rosen-
16789: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen- berg, Saukkonen, Sukselainen ja Svinhufvud
16790: johtaja Nordfors, jäsenet Kaitila, Kantola, sekä varajäsenet T. Kinnunen ja Suorttanen.
16791:
16792:
16793:
16794:
16795: E 295/64
16796: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 30.
16797:
16798:
16799:
16800:
16801: Suuren valiokunnan mietintö N:o 36 halli-
16802: tuksen esityksen johdosta. Suomen ja Sosialististen Neuvosto-
16803: tasavaltojen Liiton välillä tullikysymyksistä tehdyn sopi-
16804: muksen muutosten hyväksymisestä.
16805:
16806: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
16807: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
16808: lakiehdotuksen osaita, päättänyt yhtyä kan- ehdotuksen muuttamattomana.
16809: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
16810: n:o 4 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
16811: ehdottaa siis kunnioittaen,
16812: Helsingissä 24 päivänä huhtikuuta 1964.
16813:
16814:
16815:
16816:
16817: E 370164
16818: ... ,
16819:
16820: ··.;L,,.).'.i. k'.:~ ~~:r~:.:,,~·;~:;:,l
16821: :l .· .... ·{:!.~ '}:.• t~~;; ..~.~~·,!.
16822: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N :o 30.
16823:
16824:
16825:
16826:
16827: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
16828: Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton välillä
16829: tullikysymyksistä tehdyn sopimuksen muutosten hyväksy-
16830: misestä.
16831:
16832: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys hyväksyä Suomen ja Sosialististen
16833: N: o 30 Suomen ja Sosialististen Neuvostotasa- Neuvostotasavaltojen Liiton välillä
16834: valtojen Liiton välillä tullikysymyksistä teh- tullikysymyksistä 24 päivänä marras-
16835: dyn sopimuksen muutosten hyväksymisestä, kuuta 1960 allekirjoitettuun sopimuk-
16836: ja Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on seen tehdyt muutokset.
16837: asiasta antanut mietintönsä N :o 4 sekä Suuri
16838: valiokunta mietintönsä N :o 36, on päättä- Samalla Eduskunta on hyväksynyt seu-
16839: nyt raavan lain:
16840:
16841:
16842:
16843: Laki
16844: Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton välillä tullikysymyksistä tehdyn
16845: sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
16846: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16847: Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton nökset olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-
16848: kanssa Moskovassa 24 päivänä marraskuuta nön alaan, voimassa niin kuin niistä on
16849: 1960 allekirjoitettuun tullikysymyksistä teh- sovittu.
16850: tyyn sopimukseen Helsingissä 13 päivänä Mainittujen muutosten täytäntöönpanemi-
16851: joulukuuta 1963 tapahtuneella noottien vaih- seksi tarvittavat määräykset annetaan asetuk-
16852: dolla sovittuihin muutoksiin sisältyvät sään- sella.
16853:
16854: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
16855:
16856:
16857:
16858:
16859: E 372/6-i
16860: ; ..
16861: 1964 vuoden v<iopäivät N: o 31.
16862:
16863:
16864:
16865:
16866: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kunnallisen jaoi-
16867: .tuksen muuttamisesta. annetun lain muuttamisesta.
16868:
16869: Muutettaessa valtioneuvoston päätöksellä neuvoston tai sisäasiainministeriön päätök-
16870: kunnallista jaoitusta on aikaisemmin se sellä aiheuttaisi suoraan lain nojalla, milloin
16871: kunta taikka ne tilat, tilanosat tai alueet, kunta taikka tila, tilanosa tai alue siirtyy
16872: mitkä kunnallisessa suhteessa on siirretty toi- toiseen tuomiopiiriin tai hallinnolliseen vir-
16873: seen kuntaan kuuluviksi, samalla päätöksellä ka-alueeseen kuuluvaan· kuntaan, vastaavat
16874: siirretty myös oikeudellisessa ja hallinnolli- muutokset oikeudellisessa ja hallinnollisessa
16875: sessa suhteessa. jaoituksessa samasta ajankohdasta lukien,
16876: Tätä käytäntöä on nyt kuitenkin muutettu jollei säädetyssä järjestyksessä toisin mää-
16877: sen johdosta, että sisäasiainministeriöllä kun- rätä. Tästä ehdotetaan otettavaksi säännös
16878: nallisen jaoituksen muuttamisesta annettuun kunnallisen jaoituksen muuttamisesta annet-
16879: lakiin 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetulla tuun lakiin, josta tällöin on samalla syytä
16880: lailla (424/62) lisätyn 34 a §:n mukaan on kumota eräs asiaan liittyvä nykyinen sään-
16881: eräin edellytyksin valta ratkaista vähäistä nös.
16882: kunnallisen jaoituksen muutosta koskeva Kunnallisen jaoituksen muuttamisen vai-
16883: asia. Koska sisäasiainministeriö ei tällöin voi. kutuksesta kameraaliseen jaoitukseen ja näi-
16884: määrätä oikeudellisen eikä hallinnollisen jaoi- den jaoiitusten välillä esiintyvien eroavai-
16885: tuksen muuttamisesta ja. koska menettelyn suuksien poistamisesta on myös tarpeen an-
16886: tässä kohdin pitäisi olla saman toisaalta sil- taa uusia säännöksiä. ·
16887: loin, kun kunnallisen jaoituksen muuttami• Kunnallisen jaoituksen muuttamisesta an-
16888: sesta päättää valtioneuvosto, ja toisaalta sil- netun lain 34 §: n mukaan, niin kuin se on
16889: loin, kun siitä päättää sisäasiainministeriö, 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa
16890: ei vuonna 1963 kunnallisen jaoituksen muut- (424/62), lääninhallituksen asiana on tehdä
16891: tamisesta annetuissa valtioneuvoston ja sisä- maanmittauskonttorille esitys kunnallisen
16892: asiainministeriön päätöksissä enää ole lau- jaoituksen muuttamista koskevasta päätök-
16893: suttu oikeudellisen eikä hallinnollisen jaoi- sestä aiheutuvan kameraalisen muutoksen
16894: tuksen muuttumisesta. Sen sijaan annettiin merkitsemisestä maarekisteriin. Milloin osa
16895: 19 päivänä joulukuuta 1963 valtioneuvoston tilasta on siirretty kunnasta toiseen, läänin-
16896: päätökset (601/63 ja 584/63), jotka koskivat. hallituksen on tehtävä ·maanmittauskontto-
16897: eräitä muutoksia oikeudellisessa ja hallinnol- rille esitys sanotun osan erottamisesta itse-
16898: lisessa jaoituksessa ja joiden mukaan vuonna näiseksi tilaksi ja erottamisen tapahduttua
16899: 1963 annettuihin valtioneuvoston ja sisä- annettava määräys muodostetun tilan kame-
16900: asiainministeriön päätöksiin perustuvat, vuo- raalisesta siirtämisestä. Kun kunnallisen
16901: den 1964 alusta tapahtuviksi määrätyt kun- jaoituksen muuttamisesta aiheutuvien muu-
16902: nallisen jaoituksen muutokset aiheuttivat, tosten toteuttaminen kameraaJ.isessa jaoituk-
16903: milloin kunta taikka tila, tilanosa tai alue sessa näin on lääninhallituksen ja maanmit-
16904: siirtyi toiseen tuomiopiiriin tai haUinnollisoon tauskonttorin huolena, ei kunnallisen jaoi-
16905: virka-alueeseen kuuluvaan kuntaan, vastaa- tuksen muuttamista koskevissa valtioneuvos-
16906: vat muutokset oikeudellisessa ja hallinnolli- ton ja sisäasiainministeriön päätöksissä enää
16907: sessa jaoituksessa vuoden 1964 alusta lukien. vuonna 1963 ole lausuttu kysymyksessä ole-
16908: Kun oikeudellinen ja hallinnollinen jaoi- van kunnan taikka tilan, tilanosan tai alueen
16909: tus käytännössä perustuvat kunnalliseen jaoi- siirtymisestä kameraalisessa suhteessa.
16910: tukseen ja seuraavat siinä tapahtuvia muu- Kameraalista jaoitusta koskevat asiat ovat
16911: toksia, olisi selvintä ja yksinkertaisinta, että kuitenkin vieraita lääninhallituksille, ja niistä
16912: kunnallisen jaoituksen muuttaminen valtio- aiheutuu turhaa kirjeenvaihtoa lääninhalli-
16913: 2114/64
16914: 2 N:o 31
16915:
16916: tusten ja maanmittausviranomaisten välmä. Maanmittauskonttorien olisi tehtävä maan-
16917: Nämä tehtävät olisi tarkoituksenmukaista mittaushallitukselle esitykset tarvittavien
16918: siirtää kokonaisuudessaan maanmittausviran- järjestelyjen suorittamisesta. Milloin maan-
16919: omaisten hoidettaviksi. Näille on samalla mittaushallitus katsoisi, että kunnallista jaoi-
16920: syytä uskoa toimenpiteisiin ryhtyminen tar- tusta tulisi muuttaa, sen olisi tehtävä siitä
16921: vittaessa kuntien välisten rajojen käymi- esitys. Muussa tapauksessa maanmittaushal-
16922: seksi. lituksen tulisi päättää ja alaistensa viran-
16923: Kunnallinen ja kameraaUnen jaoitus poik- omaisten avulla huolehtia kameraalisen jaoi-
16924: keavat monissa tapauksissa toisistaan lähinnä tuksen muuttamisesta kunnallista jaoitusta
16925: sen johdosta, että maanmittaustoimituksissa vastaavaksi. Maanmittaushallituksen tätä
16926: tilat ovat saaneet tiluksia toisen kunnan koskevan päätöksen olisi oltava lopullinen.
16927: alueelta. Nämä säännöttömyydet olisi mah- Myös viimeksi mainituista järjestelyistä,
16928: dollisuuksien mukaan pyrittävä poistamaan. jotka tarkoittavat kunnallisen ja kameraali-
16929: Tämä voi tapahtua joko siten, että kameraa- sen jaoituksen yhtenäistämistä, ehdotetaan
16930: linen jaoitus muutetaan kunnallista jaoitusta otettavaksi säännökset kunnallisen jaoituksen
16931: vastaavaksi, mihin yleensä olisi pyrittävä, muuttamisesta annettuun lakiin. Tarkemmat
16932: taikka niin, että kunnallinen jaoitus muute- määräykset menettelystä kameraalista jaoi-
16933: taan kameraalisen . jaoittuksen mukaiseksi, tusta muutettaessa olisi annettava asetuk-
16934: milloin tämä joissakin· tapauksissa, lähinnä sella.
16935: molemmin puolin kuntien rajaa sija,itsevien Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
16936: tilusten kysymyksessä ollessa, on katsot- Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
16937: tava tarkoituksenmukaisemmaksi ratkaisuksi. raava lakiehdotus:
16938:
16939:
16940:
16941: Laki
16942: kunnallisen jaoituksen muuttamisesta annetun lain muuttamisesta.
16943: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan kunnallisen jaoituksen muuttamisesta
16944: 19 päivänä toukokuuta 1925 annetun lain (180/25) 29 §:n 2 momentti, jolloin nykyi-
16945: set 3 ja 4 momentti siirtyvät 2 ja 3 momentiksi, ja muutetaan 34 §, sellaisena kuin se
16946: on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (424/62), sekä lisätään lakiin uusi 1 a
16947: § seuraavasti:
16948:
16949: 1a §. kemisestä kameraaliseen jaoitukseen ja muu-
16950: Milloin kunta taikka tila, tilanosa tai alue tosten merkitsemisestä maarekisteriin. Tar-
16951: kunnallisen jaoituksen muuttamista tai kun- vittaessa maanmittauskonttorin tulee myös
16952: nan aluerajan oikeata suuntaa koskevan pää- ryhtyä toimenpiteisiin kuntien välisten rajo-
16953: töksen nojalla siirtyy toiseen tuomiopiiriin jen käymiseksi. Rajankäyntitoimituksen kus-
16954: tai hallinnolliseen virka-alueeseen kuuluvaan tannukset suoritetaan valtion varoista, jollei
16955: kuntaan, aiheuttaa päätös, jollei säädetyssä maanmittaushallitus toimitusinsinöörin esi-
16956: järjestyksessä toisin määrätä, vastaavat muu- tyksestä katso kohtuulliseksi velvoittaa kun-
16957: tokset oikeudellisessa ja hallinnollisessa jaoi- taa, jota toimitus koskee, osaksi tai ilroko-
16958: tuksessa samasta ajankohdasta lukien. naan vastaamaan kustannuksista.
16959: Edellä 1 momentissa mainitun päätöksen lVIilLoin osa tilasta on 1 momentissa tarkoi-
16960: johdosta on kameraaliseen jaoitukseen teh- tetun päätöksen johdosta siirrettävä kame-
16961: tävä vastaavat muutokset. raalisesti kunnasta toiseen, se on lohkomaila
16962: erotettava itsenäiseksi tilaksi. Toimituksen
16963: kustannukset suoritetaan valtion varoista, jol-
16964: 34 §. lei maanmittaushallitus toimitusinsinöörin
16965: Maanmittauskonttorin asiana on huolehtia esityksestä katso kohtuulliseksi velvoittaa
16966: kunnallisen jooituksen muuttamisesta tai kuntaa, jota siirto koskee, tai maanomistajaa
16967: kunnan aluerajan oikeata suuntaa koskevan osaksi tai kokonaan vastaamaan kustannuk-
16968: päätöksen johdosta vastaavien muutosten te- sista.
16969: N:o 31 3
16970:
16971: Milloin kunnallinen ja kameraalinen jaoi- kunnallisen jaoituksen muuttamisesta. Maan-
16972: tus maanmittaustoimituksen johdosta tai mittaushallituksen päätökseen kameraalisen
16973: muutoin muusta kuin 1 a §:ssä mainitusta, jaoituksen muuttamisesta ei saa hakea muu-
16974: syystä ovat muodostuneet toisistaan poikkea- tosta. Päätöstä täytäntöönpantaessa on vas-
16975: viksi, maanmittauskonttorin tulee tehdä taavasti noudatettava, mitä edellä tässä py-
16976: maanmittaushallitukselle esitys jaoitusten kälässä on säädetty.
16977: saattamisesta yhdenmukaisiksi. Maanmittaus- Tarkemmat määräykset kameraalisen jaoi-
16978: hallituksen asiana on määrätä kameraalisen tuksen muuttamisesta annetaan asetuksella.
16979: jaoituksen muuttamisesta kunnallisen jaoi-
16980: tuksen mukaiseksi tai, jos sitä ei ole pidet- Tämä laki tulee voimaan päivänä
16981: tävä tarkoituksenmukaisena, tehdä esitys kuuta 196 .
16982:
16983:
16984: Helsingissä 13 päivänä maaliskuuta 1964.
16985:
16986:
16987: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa.
16988: Pääministeri
16989: REINO R. LEHTO.
16990:
16991:
16992:
16993:
16994: Sisäasiainministeri Arno H a11,nus.
16995: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 31.
16996:
16997:
16998:
16999:
17000: L a k i- j a t a 1 o u s v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö
17001: N: o 4 hallituksen esityksen johdosta laiksi kunnallisen jaoi-
17002: tuksen muuttamisesta annetun lain muuttamisesta.
17003:
17004: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 17 Valiokunta pitää asianmukaisena, että
17005: päivänä maaliskuuta 1964 lähettänyt laki- ja 34 § :n 1 momentissa tarkoitetut kustannuk-
17006: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- set aina suoritetaan valtion varoista, minkä
17007: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen vuoksi valiokunta on tältä osalta muuttanut
17008: n: o 31. Käsiteltyään asian ja kuultuaan momentin sanamuotoa. Sen ohessa valiokunta
17009: asiantuntijoina sisäasiainministeri Arno Han- on tehnyt momenttiin eräitä muodollisia
17010: nusta, maanmittaushallituksen pääjohtajaa muutoksia. Valiokunta edellyttää, että myös
17011: Viljo Niskasta, varatuomari Eino Östermania 2 momentissa tarkoitetut kustannukset suori-
17012: Suomen Kaupunkiliitosta ja lakitieteenlisen- tetaan valtion varoista, ellei ole ilmeistä, että
17013: siaatti Tapani Jatkolaa Maataiskuntien Lii- toimituksesta on asianomaiselle kunnalle tai
17014: tosta valiokunta esittää seuraavaa. maanomistajalle poikkeuksellista hyötyä.
17015: Hallituksen esityksen perusteluissa maini- Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
17016: tuista syistä valiokunta pitää lainmuutosta valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
17017: aiheellisena ja lakiehdotuksen säännöksiä
17018: pääosiltaan asianmukaisina, mutta 34 § :n että hallituksen esitykseen sisältyvä
17019: osalta valiokunta on katsonut olevan aihetta lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
17020: seuraaviin muutosehdotuksiin ja huomautuk- luvana:
17021: siin.
17022:
17023:
17024: Laki
17025: kunnallisen jaoituksen muuttamisesta annetun lain muuttamisesta.
17026: (Johtolause kuten hallituksen esityksessä.)
17027:
17028: 1 a §. ten merkitsemisestä maarekisteriin. Tarvit-
17029: (Kuten hallituksen esityksessä.) taessa maanmittauskonttorin tulee myös ryh-
17030: tyä toimenpiteisiin kuntien välisten rajojen
17031: 34 §. käymiseksi. Rajankäyntitoimituksen kustan-
17032: Maanmittauskonttorin asiana on huolehtia nukset suoritetaan valtion varoista (poist.).
17033: kunnallisen jaoituksen muuttamista tai kun- (2-4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
17034: nan aluerajan oikeata suuntaa koskevaa
17035: päätöstä ( poist.) vastaavien muutosten teke- Tämä laki tulee voimaan päivänä
17036: misestä kameraaliseen jaoitukseen ja muutos- kuuta 196 .
17037:
17038: Helsingissä 7 päivänä huhtikuuta 1964.
17039:
17040:
17041: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Leivonen, U. Mäkelä, V. J. Rytkönen, Sini-
17042: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, vara- salo, Stykki, Suorttanen, Tauriainen ja
17043: puheenjohtaja Saloranta sekä jäsenet Aalto, V. A. Virtanen.
17044: Aulanko, Honkanen, Kämäräinen, Lauren,
17045:
17046: E 262/64
17047: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 31.
17048:
17049:
17050:
17051:
17052: Suur en v aliok u nn an mietintö N:o 29 halli-
17053: tuksen esityksen johdosta laiksi kunnallisen jaoituksen
17054: muuttamisesta annetun lain muuttamisesta.
17055:
17056: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
17057: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
17058: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
17059: sen hyväksymistä laki- ja talousvaliokunnan mukaisena.
17060: mietinnössä n: o 4 esitetyin muutoksin ja
17061: ehdottaa siis kunnioittaen,
17062: Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1964~
17063:
17064:
17065:
17066:
17067: E 318/64
17068: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 31.
17069:
17070:
17071:
17072:
17073: S u u r e n v a Ii o kunnan m i e t i n t ö N: o 29 a hal-
17074: lituksen esityksen johdosta laiksi kunnallisen jaoituksen
17075: muuttamisesta annetun lain muuttamisesta.
17076:
17077: Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta Kun asia tämän johdosta on uudestaan ol-
17078: hyväksynyt hallituksen esitykseen sisältyvän lut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
17079: lakiehdotuksen muutoin suuren valiokunnan suuri valiokunta päättänyt
17080: ehdotuksen mukaisesti, paitsi että 34 § : n 1
17081: momentin viimeinen lause on hyväksytty hal- yhtyä Eduskunnan asiassa tekemään
17082: lituksen esityksen mukaisesti. päätökseen.
17083: Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1964.
17084:
17085:
17086:
17087:
17088: E 355/64
17089: 1964 Vp.- Bdu&k. vast.- Esitys N:o 31.
17090:
17091:
17092:
17093:
17094: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
17095: laiksi kunnallisen jaoitukss muuttamisesta &Jmet.un lain
17096: muuttamisesta.
17097:
17098: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- Eduskunta edellyttää, että lain 34 § : n
17099: tys N: o 31 laiksi kunnallisen jaoituksen 2 momentissa tarkoitetut kustannukset suori-
17100: muuttamisesta annetun lain muuttamisesta, tetaan valtion varoista, ellei ole ilmeistä, että
17101: ja Laki- ja talousvaliokunta on asiasta an- toimituksesta on asianomaiselle kunnalie tai
17102: tanut mietintönsä N: o 4 sekä Suuri valio- maanomistajalle poikkeuksellista hyötyä.
17103: kunta mietintönsä N: ot 29 ja 29 a. Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
17104:
17105:
17106:
17107: Laki
17108: kunnallisen jaoituksen muuttamisesta annetun lain muuttamisesta.
17109: Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan kunnallisen jaoituksen muuttamisesta
17110: 19 päivänä toukokuuta 1925 annetun lain (180/25) 29 § :n 2 momentti, jolloin nykyi-
17111: set 3 ja 4 momentti siirtyvät 2 ja 3 momentiksi, ja muutetaan 34 §, sellaisena kuin se
17112: on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (424/62), sekä lisätään lakiin uusi 1 a
17113: § seuraavasti:
17114:
17115: 1a §. hallitus toimitusinsinöörin esityksestä katso
17116: Milloin kunta taikka tila, tilanosa tai alue kohtuulliseksi velvoittaa kuntaa, jota toimi-
17117: kunnallisen jaoituksen muuttamista tai kun- tus koskee, osaksi tai kokonaan vastaamaan
17118: nan aluerajan oikeata suuntaa koskevan pää- kustannuksista.
17119: töksen nojalla siirtyy toiseen tuomiopiiriin Milloin osa tilasta on 1 momentissa tarkoi-
17120: tai hallinnolliseen virka-alueeseen kuuluvaan tetun päätöksen johdosta siirrettävä kame-
17121: kuntaan, aiheuttaa päätös, jollei säädetyssä raalisesti kunnasta toiseen, se on lohkomaHa
17122: järjestyksessä toisin määrätä, vastaavat muu- erotettava itsenäiseksi tilaksi. Toimituksen
17123: tokset oikeudellisessa ja hallinnollisessa jaoi- kustannukset suoritetaan valtion varoista, jol-
17124: tuksessa samasta ajankohdasta lukien. lei maanmittaushallitus toimitusinsinöörin
17125: Edellä 1 momentissa mainitun päätöksen esityksestä katso kohtuulliseksi velvoittaa
17126: johdosta on kameraaliseen jaoitukseen teh- kuntaa, jota siirto koskee, tai maanomistajaa
17127: tävä vastaavat muutokset. osaksi tai kokonaan vastaamaan kustannuk-
17128: sista.
17129: 34 §. Milloin kunnallinen ja kameraaUnen jaoi-
17130: Maanmittauskonttorin asiana on huolehtia tus maanmittaustoimituksen johdosta tai
17131: kunnallisen jaoituksen muuttamista tai kun- muutoin muusta kuin 1 a §:ssä mainitusta
17132: nan aluerajan oikeata suuntaa koskevaa syystä ovat muodostuneet toisistaan poikkea-
17133: päätöstä vastaavien muutosten tekemisestä viksi, maanmittauskonttorin tulee tehdä
17134: kameraaliseen jaoitukseen ja muutosten mer- maanmittaushallitukselle esitys jaoitusten
17135: kitsemisestä maarekisteriin. Tarvittaessa maan- saattamisesta yhdenmukaisiksi. Maanmittaus-
17136: mittauskonttorin tulee myös ryhtyä toimen- hallituksen asiana on määrätä kameraalisen
17137: piteisiin kuntien välisten rajojen käymiseksi. jaoituksen muuttamisesta kunnallisen jaoi-
17138: Rajankäyntitoimituksen kustannukset suori- tuksen mukaiseksi tai, jos sitä ei ole pidet-
17139: tetaan valtion varoista, jollei maanmittaus- tävä tarkoituksenmukaisena, tehdä esitys
17140: E 377/64
17141: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 81.
17142:
17143: kunnallisen jaoituksen muuttamisesta. Maan- Tarkemmat määräykset kameraalisen jaoi-
17144: mittaushallituksen päätökseen kameraalisen tuksen muuttamisesta annetaan asetuksella.
17145: jaoituksen muuttamisesta ei saa hakea muu-
17146: tosta. Päätöstä täytäntöönpantaessa on vas-
17147: taavasti noudatettava, mitä edellä tässä py- Tämä laki tulee voimaan päivänä
17148: kälässä on säädetty. kuuta 196 .
17149:
17150:
17151: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
17152: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 32.
17153:
17154:
17155:
17156: Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi kansakoululain
17157: sekä kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja
17158: eläkkeistä annetun lain muuttamisesta.
17159:
17160: Kielitaidon tultua huomattavasti entistä mainitun viikkotuntimäärän luovuttaminen
17161: hyödyllisemmäksi kaikilla elämän aloilla on kielenopetukselle on kansakoulun joustavan
17162: kielten alkeiden opettamista kaikille nuorille opetusohjelman puitteissa täysin mahdollista.
17163: alettu vaatia yhä yleisemmin. Tästä syystä Ifansalaiskoulussa voi suurempikin kielten
17164: toisen kotimaisen ja vieraan kielen opetus on tuntimäärä tulla kysymykseen. Kunta voisi
17165: tullut aja~ohtaiseksi myös kansakoulussa. kansakoulun ohjesäännössä määrätä, mitä
17166: Kaksikielisillä paikkakunnilla toisen koti- kieliä opetetaan ja kuinka monta viikkotun-
17167: maisen kielen taidolla on niin suuri välitön tia. Ellei ohjesäännössä ole siitä määräystä,
17168: käytännöllinen merkitys, ettei sen opetusta koulu voisi opetussuunnitelmansa ja vuosi-
17169: voida enää jättää yksinomaan oppikouluope- tarkisteensa mukaisesti huolehtia opetuksen
17170: tuksen ja kansakouluissa annettavan vapaa- antamisesta.
17171: ehtoisen opetuksen varaan. Sen vuoksi on Kansakoululakiin olisi tehtävä eräitä mui-
17172: kansakoululainsäädäntöä muutettava ja täy- takin kielen opetuksen järjestämisestä johtu-
17173: dennettävä siten, että erityisesti toisen koti- via pienehköjä muutoksia.
17174: maisen kielen opetus, mutta myös vieraan Toisen kotimaisen ja vieraan kielen opet-
17175: kielen opetus voidaan ottaa varsinaisen kan- tajat joutuvat yleisesti antamaan opetusta
17176: sakoulun ja kansalaiskoulun vakinaiseksi op~ useassa koulussa, jolloin matkoihin kuluu
17177: piaineeksi. Opetus on järjestettävä oppilai- runsaasti aikaa ja opetus muutenkin muo-
17178: den edellytysten ja kielen käytännöllisen tar- dostuu hankalammaksi kuin samassa koulussa
17179: peen mukaisesti. Tästä huolimatta voi esiin- opetusta suoritettaessa. Palkkauksen tulisi
17180: tyä tapauksia, joissa oppilas olisi vapautet- sen tähden sekä melkoisen lisäpätevyyden
17181: tava kielen opiskelusta ja sen sijasta opetet- vuoksi olla korkeampi ja opetusvelvollisuus
17182: tava vastaava määrä muita aineita, kuten vähän pienempi kuin vastaavalla asteella
17183: esimerkiksi käsityötä. Kielen opetukseen riit- opettavalla kansakoulunopettajalla.
17184: tää Hallituksen mielestä varsinaisessa kansa- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
17185: koulussa neljä viikkotuntia, sillä suurempi annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin
17186: tuntimäärä vaikenttaisi varsinaisessa kansa- kuuluvat lakiehdotukset:
17187: koulussa muiden aineiden opetusta, mutta
17188:
17189: Laki
17190: kansakoululain muuttamisesta.
17191: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun kansa-
17192: koululain (247/57) 47 §:ään uusi 5 momentti ja 54 §:ään uusi 5 momentti sekä lakiin
17193: uusi 6 a § seuraavasti:
17194: 6 a §. 47 §.
17195: Varsinaisessa kansakoulussa voidaan sen
17196: lisäksi, mitä 5 § :ssä on säädetty, opettaa Toisen kotimaisen ja vieraan kielen sekä
17197: toista kotimaista tai vierasta kieltä enintään erityisessä tapauksessa muunkin aineen ope-
17198: neljä tuntia viikossa sekä kansalaiskoulussa tus voidaan lapselle järjestää muun piirin
17199: sen lisäksi, mitä 6 § :ssä on säädetty, toista koulussa, jos olosuhteet tekevät sen tarkoituk-
17200: kotimaista ja myös vierasta kieltä. Hyväk- senmukaiseksi. Kunta on tällöin kuitenkin
17201: syttävästä syystä oppilas voidaan vapauttaa velvollinen järjestämään viittä kilometriä
17202: kielen opiskelusta. Tällöin hänelle on järjes- kauempaa saapuville oppilaille ilmaisen kyy-
17203: tettävä vastaava tuntimäärä jonkin muun ai- din yleisessä kulkuneuvossa tai muuten riit-
17204: neen opetusta. tävästi huolehtimaan pitkämatkaisten oppi-
17205: 2052/64
17206: 2 . N:o 32
17207:
17208: laiden kyydityksestä, saattamisesta ja ma- erityinen tämän kielen opettaj·an virka, joka
17209: joittamisesta. voi olla myös kahden tai useamman koulun
17210: 54 §. yhteinen.
17211: ---~·-----..........·----~-~
17212:
17213: Sekä toisen· kotimaisen kielen että vieraan
17214: kielen opettamista varten voidaan perustaa
17215:
17216:
17217:
17218:
17219: Laki
17220: kansakoulu.l&itoksen viranhaltijain pa.lkka\lksesta ja eläkkeistä aDnetun
17221: lain muuttamisesta.
17222: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
17223: kauksesta ja eläkkeistä. 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun lain (248/57) 3 §:n 1 mo-
17224: mentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (446/62), ja
17225: 40 §:n 1 momentti näin kuuluviksi:
17226:
17227: 3 §.
17228: Viranhaltijat saavat peruspalkkaa valtion rittanut muun yliopistollisen loppututkinnon
17229: peruspalkka.isten viran tai toimen haltijain tai kuvaamataidon opettajan tutkinnon, A 21
17230: palkkauksesta 'VtJimassa olevien seuraavien palkkaluokan mukaan.
17231: palkkausluokkien mukaan: alakansakoulun-
17232: opettaja A 14, yläkansakoulunopettaja A 18,
17233: keskikoulun lehtori A20 ja oppilasasuntolan 40 §.
17234: hoitaja A 13 palkkaUSluokan mukaan. Kan- Opettajanvirkojen haltijain viikottainen
17235: sltlaiskoulun, apukoulun, tarkkailuluokkien ja opetusvelvollisuus on: ala.kansalmuhmopetta-
17236: muiden erityisluokkien ja erityiskoulujen jan 24, yläkansalroulunopettajan 30, kansa-
17237: opettajana sekä \lll.t"Sinai.sen kM.sakoulun tai laiskoulussa opettavan yläkansakoulunopetta-
17238: karumlaiskoulun toisen kotimaisen tai vieraan jan sekä toista kotimaista tai vierasta kieltä.
17239: kiellm opettajana toimivill~ suoritetaan palk- opettavan yläkansakoulunopettajan 26, apu-
17240: kaus A 19 palkkausluokan mukaan. Keski- koulussa opettavan yläkansakoulunopettajan
17241: koulun lehtori, joka on suorittanut filosofian samoin kuin kahdessa tai useammassa toimi-
17242: kandidaatin tutkinnon tai uskonnonopetta- paikassa toista kotimaista tai vierasta kieltä
17243: jana toimiva teologian kandidaatin tutkin- opettavan yläkansakoulunopettajan 24 ja kes-
17244: non, saa kuitenkin palkkauksen A 22 palk· kikoulun ~ehtorin 26 viikkotuntia.
17245: kausluokan mukaan, ja lehtori, joka on suo-
17246:
17247: Ilelsingi.ssä. 13 päivänä. maaliskuuta 1964.
17248:
17249: Tasavallan Presidentin estyneenii. ollessa
17250: Pääministeri
17251: :&EINO R. LEBTO.
17252:
17253:
17254:
17255:
17256: Opetusministeri .R. H. Oittinen.
17257: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 32.
17258:
17259:
17260:
17261:
17262: S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 7 halli-
17263: tuksen esityksen johdosta laeiksi kansakoululain sekä kansa-
17264: koululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä
17265: annetun lain muuttamisesta.
17266:
17267: Eduskunta on pöytäkirjanottein viime maa- Kansakoululain muuttamista tarkoittavan
17268: liskuun 17 päivältä lähettänyt sivistysvalio- laldehdotuksen 6 a § : n mukaan voidaan var-
17269: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten halli- sinaisessa kansakoulussa opettaa vakinaisena
17270: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 32. oppiaineena joko toista kotimaista kieltä tai
17271: Valiokunta on käsitellyt esityksen yhteydessä vierasta kieltä ja kansalaiskoulussa toista
17272: ed. Ilaskiven ym. lakialoitteen n:o 169, joka kotimaista kieltä ja myös vierasta ldeltä.
17273: sisältää ehdotukset laeiksi kansakoululain Säännös merkitsee sitä, ettei kansalaiskou-
17274: sekä kansakoululaitoksen viranhaltijain palk- lussa voida, niin kuin varsinaisessa kansa-
17275: kauksesta ja eläkkeistä annetun lain muutta- koulussa, ottaa vakinaiseksi oppiaineeksi toi-
17276: misesta, sekä ed. Linkolan ym. lakialoitteen sen kotimaisen kielen asemesta vierasta kieltä,
17277: n :o 90, joka sisältää ehdotuksen viimeksi mikä estää kahden vieraan kielen opettami-
17278: mainitun lain muuttamisesta. Kuultuaan sen vakinaisina oppiaineina, vaikka edelly-
17279: asiantuntijoina toimittaja G. Engströmiä ja tykset opetuksen järjestämiseen olisivatkin
17280: opettaja R. Hanssonia Finlands svenska muutoin olemassa. Kun toinen kotimainen
17281: folkskollärarförbund- nimisestä yhdistyksestä, kieli on huomattavassa osassa maata käytän-
17282: kansakouluntarkasta vV. Erkoa, kouluneuvos nöllisen merkityksensä puolesta täysin rinnas-
17283: L. Järveä Suomen Kansakoulunopettajain tettavissa vieraaseen kieleen, ei puheena ole-
17284: Liitosta, varatuomari S. Kalliota Suomen vaa säännöstä voida valiokunnan mielestä
17285: Kaupunkiliitosta, kansakouluntarkastaja E. pitää asianmukaisena. Jotta opetettavat kie-
17286: Korpijärveä, Turun väliaikaisen opettajakor- let voitaisiin valita joustavasti kunkin paikka-
17287: keakoulun rehtoria 0. Lähteenmäkeä, koulu- kunnan olosuhteiden ja tarpeiden mukaisesti
17288: neuvos A. Mäntyojaa, opetusministeri R. H. huomioon ottaen myös edellytykset opetuksen
17289: Oittista, kouluneuvos E. Pennasta kouluhalli- järjestämiseen, valiokunta on katsonut tar-
17290: tuksesta, filosofian tohtori V. Puttosta Suo- peelliseksi ehdottaa lakiehdotuksen 6 a § : n
17291: men uusien kielten opettajain liitosta, Hel- sellaiseksi, että sen mukaan kansalaiskoulussa
17292: singin väliaikaisen opettajakorkeakoulun reh- voidaan vakinaisina oppiaineina opettaa toista
17293: toria M. Ruutua, ylitarkastaja A. Räihää ja kotimaista kieltä ja myös vierasta kieltä tai
17294: vt. pääjohtaja A. Salmelaa kouluhallituk- kahta vierasta kieltä. Valiokunta pitää myös
17295: sesta, varatuomari H. Setkästä Maalaiskun- tärkeänä, että opetettavia kieliä valittaessa
17296: tien Liitosta, lehtori A-L. Sohlbergiä Hel- turvataan varsinaisessa kansakoulussa opete-
17297: singin suomalaisesta yhteiskoulusta, koulu- tun kielen opiskelun jatkuminen kansalais-
17298: neuvos U. Somerkiveä kouluhallituksesta, Jy- koulussa ja että opetusta järjestettäessä kiin-
17299: väskylän kasvatusopillisen korkeakoulun reh- nitetään tasapuolisesti huomiota toisen koti-
17300: toria M. Takalaa ja vt. kouluneuvos K. Valta- maisen kielen ohella sellaisiin suuriin kieliin,
17301: saarta kouluhallituksesta valiokunta kunnioit- kuten ,englannin-, saksan- ja venäjänkieleen,
17302: tavasti esittää seuraavaa. joista erityisesti viimeksi mainitun kielen
17303: Hallituksen esityksen perusteluissa maini- opiskelumahdollisuudet ovat nykyisin varsin
17304: tuista syistä valiokunta pitää puheena olevien vähäiset.
17305: lakien aikaan saamista tarpeellisena ja on Mainitun lakiehdotuksen 6 a § : n mukaan
17306: näin ollen asettunut puoltamaan niiden hy- voidaan oppilas hyväksyttävästä syystä va-
17307: väksymistä. pauttaa kielen opiskelusta, jolloin hänelle on
17308: E 547/64
17309: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 82.
17310:
17311: järjestettävä vastaava tuntimäärä jonkin muodosta riippumatta saman suuruiseksi.
17312: muun aineen opetusta. Valiokunnan mielestä Tässä tarkoituksessa hallituksen olisi annet-
17313: vieraat kielet pitäisi mahdollisuuksien mu- tava kansakoululaitoksen vieraan kielen
17314: kaan rinnastaa muihin tärkeisiin oppiainei- opettajien palkkauksen järjestämisestä uusi
17315: siin, joita kaikki oppilaat ovat velvolliset esitys. Niin ikään valiokunta pitää asian-
17316: opiskelemaan. Tämän vuoksi ja jotta vältyt- mukaisena, että teknillisessä korkeakoulussa
17317: täisiin vapautusmahdollisuuden liian run- suoritettu diploomi-insinöörin tutkinto rin-
17318: raasta ja epäasianmukaisesta käytöstä, valio- nastetaan palkkauksen osalta filosofian kandi-
17319: kunta ehdottaa, että vapautus tulisi myön- daatin tutkintoon. Edelleen valiokunta to-
17320: tää vain erityisestä syystä. Oppilaan vapaut- teaa, että vieraan kielen opettajisa tulee ole-
17321: tamista vieraan kielen opiskelusta ei valio- maan suuri puute kielen opetusta koskevan
17322: kunnan mielestä saisi jättää yksinomaan uudistuksen toteutuessa, minkä vuoksi olisi
17323: opettajan ja johtokunnan eikä oppilaan har- ryhdyttävä kiireellisesti toimenpiteisiin opet-
17324: kinnan varaan, vaan myös oppilaan vanhem- tajien valmistuksen lisäämiseksi. Lisäksi va-
17325: pien tai muun holhoojan on saatava vaikut- liokunta kiinnittää huomiota siihen, että ylä-
17326: taa ratkaisuun. Kielen opiskelusta vapaute- kansakoulun opettajan viikottainen opetus-
17327: tulle oppilaalle olisi kielen sijasta pyrittävä velvollisuus olisi kohtuussyistä tarkistettava.
17328: opettamaan muita hänen edistymisensä kan- Ed. Ilaskiven ym. lakialoitteeseen n:o 169
17329: nalta tärkeitä aineita, niin kuin äidinkieltä, sisältyvät lakiehdotukset tarkoittavat uuden
17330: matematiikkaa tai käsityötä. 6 a § :n lisäämistä kansakoululakiin ja uuden
17331: Valiokunta ei ole tässä vaiheessa katsonut 5 momentin lisäämistä lain 47 ja 54 §: ään
17332: asianmukaiseksi ehdottaa muutoksia kansa- sekä kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
17333: koululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta kauksesta ja eläkkeistä annetun lain 3 §: n
17334: ja eläkkeistä annetun lain muuttamista kos- 1 momentin ja 40 § :n 1 momentin muutta-
17335: kevaan lakiehdotukseen. Kuitenkin valio- mista sekä ed. Linkolan ym. lakialoitteeseen
17336: kunta on sitä mieltä, että palkkaus olisi vas- n: o 90 sisältyvä lakiehdotus viimeksi maini-
17337: taisuudessa järjestettävä niin, että se edistää tun lain 40 § :n 1 momentin muuttamista.
17338: viranhaltijain pyrkimyksiä lisäpätevyyden Kun aloitteet koskevat samoja asioita kuin
17339: hankkimiseen. Erityisesti valiokunta pitää hallituksen esitys, johon sisältyviä lakiehdo-
17340: tärkeänä riittävän pätevyyden omaavien vie- tuksia vailoimuta on asettunut puoltamaan,
17341: raan kielen opettajien saamista kansa- ja esittää valiokunta aloitteet hylättäviksi.
17342: kansalaiskouluihin, koska näin varhaisessa Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
17343: vaiheessa tapahtuvassa vieraan kielen opis- valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
17344: kelussa opetuksen laadullisella tasolla on
17345: suuri merkitys opiskelun onnistumisen kan- että hallituksen esitykseen sisältyvät
17346: nalta. Tämän vuoksi vieraan kielen opetta- lakiehdotukset hyväksyttäisiin näin
17347: jien peruspakka olisi määrättävä saman päte- kuuluvina:
17348: vyyden omaavien opettajien kohdalla koulu-
17349:
17350:
17351:
17352: Laki
17353: kansakoululain muuttamisesta.
17354: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun kansa-
17355: koululain (247/57) 47 §:ään uusi 5 momentti ja 54 §:ään uusi 5 momentti sekä lakiin
17356: uusi 6 a § seuraavasti:
17357:
17358: 6a §.
17359: Varsinaisessa kansakoulussa voidaan sen kotimaista ja myös vierasta kieltä tai kahta
17360: lisäksi, mitä 5 § :ssä on säädetty, opettaa vierasta kieltä. Erityisestä syystä oppilas
17361: toista kotimaista tai vierasta kieltä enintään voidaan vapauttaa kielen opiskelusta. Täl-
17362: neljä tuntia viikossa sekä kansalaiskoulussa löin hänelle on järjestettävä vastaava tunti-
17363: sen lisäksi, mitä 6 § :ssä on säädetty, toista määrä jonkin muun aineen opetusta.
17364: Kansakoululaki ja kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkaus. 3
17365:
17366: 47 §. 54 §.
17367: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
17368:
17369:
17370:
17371:
17372: Laki
17373: kansakoululaitoksen viranhal.tijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain muutta-
17374: misesta.
17375: (Kuten hallituksen esityksessä.)
17376:
17377:
17378: Samalla valiokunta ehdottaa, siin n:ot 90 ja 169 sisältyvät lakiehdo-
17379: tukset.
17380: että Eduskunta hylkäisi lakialoittei-
17381: Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1964.
17382:
17383:
17384:
17385:
17386: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- derström-Lunden, Paasivuori, V. E. Partanen,
17387: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, jäsenet Ala- Ruutu, Sundell, Terästö ja Uusitalo.
17388: Kulju, Hasu, Honkonen, Kilpi, Linkola, Ne-
17389: 1
17390:
17391: 1
17392:
17393: 1
17394:
17395: 1
17396:
17397: 1
17398:
17399: 1
17400:
17401: 1
17402:
17403: 1
17404:
17405: 1
17406:
17407: 1
17408:
17409: 1
17410:
17411: 1
17412:
17413: 1
17414:
17415: 1
17416:
17417: 1
17418:
17419: 1
17420: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 32.
17421:
17422:
17423:
17424:
17425: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 73 halli-
17426: tuksen esityksen johdosta laeiksi kansakoululain sekä kansa-
17427: koululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä
17428: annetun lain muuttamisesta.
17429:
17430: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- kunnan ehdotuksen mukaisesti; ja
17431: nitun asian sekä sen yhteydessä ed. Linkolan että Eduskunta päättäisi hyväksyä
17432: ym. lakialoitteen n: o 90 ja ed. Ilaskiven ym. esitykseen sisältyvän toisen lakiehdo-
17433: lakialoitteen n: o 169, päättänyt yhtyä kan- tuksen muuttamattomana.
17434: nattamaan hallituksen esitykseen sisältyvien
17435: lakiehdotusten hyväksymistä sivistysvaliokun- Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
17436: nan mietinnössä n: o 7 esitetyin muutoksin ja ehdottaa,
17437: ehdottaa siis kunnioittaen,
17438: että Eduskunta päättäisi hylätä
17439: että Eduskunta päättäisi hyväksyä lakialoitteisiin n:o 90 ja 169 sisältyvät
17440: hallituksen esitykseen sisältyvän ensim- lakiehdotukset.
17441: mäisen lakiehdotuksen sivistysvalio-
17442: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
17443:
17444:
17445:
17446:
17447: E 605/64
17448: 1964 Vp.- Edusk vast.- Esitys N:o 32.
17449:
17450:
17451:
17452:
17453: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
17454: laeiksi kansakoululain sekä kansakoululaitoksen vira.nhalti-
17455: jain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain muuttami-
17456: sesta.
17457: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- nalta. Tämän vuoksi vieraan kielen opetta-
17458: tys N: o 32 laeiksi kansakoululain sekä kan- jien peruspalkka olisi määrättävä saman pä-
17459: sakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta tevyyden omaavien opettajien kohdalla kou-
17460: ja eläklmistä annetun lain muuttamisesta, ja lumuodosta riippumatta saman suuruiseksi.
17461: Sivistysvaliokunta on asiasta antanut mie- Tässä tarkoituksessa Hallituksen olisi an-
17462: tintönsä N: o 7 sekä Suuri valiokunta mie- nettava kansakoululaitoksen vieraan kielen
17463: tintönsä N: o 73. opettajien palkkauksen järjestämisestä uusi
17464: Edusklmta ei ole tässä vaiheessa katso- esitys. Niin ikään Eduskunta pitää asian-
17465: nut asianmukaiseksi tehdä muutoksia kansa- mukaisena, että teknillisessä korkeakoulussa
17466: koululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta suoritettu diploomi-insinöörin tutkinto rin-
17467: ja eläkkeistä annetun lain muuttamista kos- nastetaan palkkauksen osalta filosofian kan-
17468: kevaan lakiehdotukseen. Kuitenkin Edus- didaatin tutkintoon.
17469: kunta on sitä mieltä, että palkkaus olisi vas- Eduskunta toteaa, että vieraan kielen opet-
17470: taisuudessa järjestettävä niin, että se edistää tajista tulee olemaan suuri puute kielen ope-
17471: viranhaltijain pyrkimyksiä lisäpäteyyyden tusta koskevan uudistuksen toteutuessa, minkä
17472: hankkimiseen. Erityisesti Eduskunta pitää vuoksi olisi ryhdyttävä kiireellisesti toimen-
17473: tärkeänä riittävän päteyyyden omaavien vie- piteisiin opettajien valmistuksen lisäämiseksi.
17474: raan kielen opettajien saamista kansa- ja Lisäksi Eduskunta kiinnittää huomiota sii-
17475: kansalaiskouluihin, koska näin varhaisessa hen, että yläkansakoulun opettajan viikot-
17476: vaiheessa tapahtuvassa vieraan kielen opis- tainen opetusvelvollisuus olisi kohtuussyistä
17477: kelussa opetuksen laadullisella tasolla on tarkistettava.
17478: suuri merkitys opiskelun onnistumisen kan- Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
17479:
17480: Laki
17481: kansakoululain muuttamisesta.
17482: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun kansa-
17483: koululain (247/57) 47 § :ään uusi 5 momentti ja 54 § :ään uusi 5 momentti sekä lakiin
17484: uusi 6 a § seuraavasti:
17485: 6 a §. tus voidaan lapselle järjestää muun piirin
17486: Varsinaisessa kansakoulussa voidaan sen koulussa, jos olosuhteet tekevät sen tarkoituk-
17487: lisäksi, mitä 5 § :ssä on säädetty, opettaa senmukaiseksi. Kunta on tällöin kuitenkin
17488: toista kotimaista tai vierasta kieltä enintään velvollinen järjestämään viittä kilometriä
17489: neljä tuntia viikossa sekä kansalaiskoulussa kauempaa saapuville oppilaille ilmaisen kyy-
17490: sen lisäksi, mitä 6 §: ssä on säädetty, toista din yleisessä kulkuneuvossa tai muuten riit-
17491: kotimaista ja myös vierasta kieltä tai kahta tävästi huolehtimaan pitkämatkaisten oppi-
17492: vierasta kieltä. Erityisestä syystä oppilas laiden kyydityksestä, saattamisesta ja ma-
17493: voidaan vapauttaa kielen opiskelusta. Täl- joittamisesta.
17494: löin hänelle on järjestettävä vastaava tunti- 54 §.
17495: määrä jonkin muun aineen opetusta.
17496: Sekä toisen kotimaisen kielen että vieraan
17497: 47 §. kielen opettamista varten voidaan perustaa
17498: erityinen tämän kielen opettajan virka, joka
17499: Toisen kotimaisen ja vieraan kielen sekä voi olla myös kahden tai useamman koulun
17500: erityisessä tapauksessa muunkin aineen ope- yhteinen.
17501:
17502: E 634/64
17503: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 32.
17504:
17505: Laki
17506: kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä. annetun
17507: lain muuttamisesta.
17508: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
17509: kauksesta ja eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun lain (248/57) 3 §:n 1 mo-
17510: mentti, sellaisena kuin se on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (446/62), ja
17511: 40 § : n 1 momentti näin kuuluviksi:
17512:
17513: 3 §.
17514: Viranhaltijat saavat peruspalkkaa valtion rittanut muun yliopistollisen loppututkinnon
17515: peruspalkkaisten viran tai toimen haltijain tai kuvaamataidon opettajan tutkinnon, A 21
17516: palkkauksesta voimassa olevien seuraavien palkkaluokan mukaan.
17517: palkkausluokkien mukaan: alakansakoulun-
17518: opettaja A 14, yläkansakoulunopettaja A 18,
17519: keskikoulun lehtori A 20 ja oppilasasuntolan 40 §.
17520: hoitaja A 13 palkkausluokan mukaan. Kan- Opettajanvirkojen haltijain viikottainen
17521: salaiskoulun, apukoulun, tarkkailuluokkien ja opetusvelvollisuus on: alakansakoulunopetta-
17522: muiden erityisluokkien ja erityiskoulujen jan 24, yläkansakoulunopettajan 30, kansa-
17523: opettajana sekä varsinaisen kansakoulun tai laiskoulussa opettavan yläkansakoulunopetta-
17524: kansalaiskoulun toisen kotimaisen tai vieraan jan sekä toista kotimaista tai vierasta kieltä
17525: kielen opettajana toimiville suoritetaan palk- opettavan yläkansakoulunopettajan 26, apu-
17526: kaus A 19 palkkausluokan mukaan. Keski- koulussa opettavan yläkansakoulunopettajan
17527: koulun lehtori, joka on suorittanut filosofian samoin kuin kahdessa tai useammassa toimi-
17528: kandidaatin tutkinnon tai uskonnonopetta- paikassa toista kotimaista tai vierasta kieltä
17529: jana toimiva teologian kandidaatin tutkin- opettavan yläkansakoulunopettajan 24 ja kes-
17530: non, saa kuitenkin palkkauksen A 22 palk- kikoulun lehtorin 26 viikkotuntia.
17531: kausluokan mukaan, ja lehtori, joka on suo-
17532:
17533:
17534: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
17535: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 33.
17536:
17537:
17538:
17539: '" .. )"
17540:
17541:
17542:
17543:
17544: Hallituksen esitys Eduskunnalle iaiksi tieliikennelain
17545: muuttamisesta.
17546:
17547: Viime aikoina on niin sanottujen autovar- osoittautuneet siihen riittävän tehokkaiksi.
17548: kauksien lukumäärän lisääntyminen, mikä on Eräissä maissa vaaditaan näiden lisäksi vielä
17549: tapahtunut suurin piirtein samassa suhteessa erillinen laite, joka joko Jukitsee ohjauksen
17550: kuin moottoriajoneuvokannan kasvukin, muo- tai vaihdelaatikon tahi muulla tavaNa estää
17551: dostunut maassamme huolestuttavaksi ja kii- ajoneuvon luvattoman käytön. Tällainen te-
17552: reellisiä toimenpiteitä vaativaksi ongelmaksi. hokas ja suhteellisen halpa iaite kuuluu meil-
17553: Hallitus onkin katsonut välttämättömäksi an- läkin jo nyt muutamissa uusissa auto- ja
17554: taa Eduskunnalle esityksen moottoriajoneuvo- moottoripyörämalleissa vakiovarusteisiin.
17555: jen luvattoman käytön yleistymisen johdosta Maali~kuun 29 päivänä 1957 annetun tie-
17556: rikoslainsäädäntöön tehtäviksi muutoksiksi. liik!ennelain 4 §: n mukaan on tielii!kenteessä
17557: Kuitenkin on asiaa tutkittaessa voitu todeta, käytettävän ajoneuvon ja laitteen oltava ra-
17558: että huomattava osa rikoksentekijöistä on 15 kenteeltaan, kunnoltaan, varusteiltaan ja
17559: vuotta nuorempia ja siis sellaisia, joita vas- kuormitukseltaan sellainen, että sillä voidaan
17560: taan ei ~ain mukaan voida ryhtyä rikosoikeu- turvallisesti liikkua ja se muutoinkin sovel-
17561: deHisiin ·toimenpiteiSiin ja joita edel·lä mai- tuu liikenteeseen. Tämän lainkohdan osoitta-
17562: nitussa Hallituksen esityksessä tarkoitettu missa rajoissa on lain 13 § : n nojalla asetus-
17563: rikoslainsäädännön muuttaminen ei tulisi kos- teitse annettu liikenneturvallisuuden ja Jii-
17564: kemaan. Lisäksi on otettava huomioon, että kenteeseen soveltuvuuden kannalta tarpeelli-
17565: kysymyksessä olevat rikokset usein tapahtu- set ajoneuvoja koskevat määräykset. Sitävas-
17566: vat olosuhteissa, joissa rikoksentekijän ei toin ei asetuksella ole voitu määrätä moottori-
17567: voida otaksua sanottavammin harkinneen te- ajoneuvoihin asennettaviksi sellaisia lisäva-
17568: konsa seurauksia ja joissa siis rangaistuksen rusteita, jotka ovat tarpeen näiden ajoneuvo-
17569: ennakolta ehkäisevä vaikutus jää vähäiseksi, jen luvattoman käytön estämiseksi. Tämän
17570: ja että moottoriajoneuvon luvaton käyttö vuoksi Hallitus pitää tarpeellisena tieliiken-
17571: hyvin usein johtaa muihinkin vahinkoa tai nelain 4 §: n muuttamista siten, että asetus-
17572: vaaraa tuottaviin rikoksiin, esim. ajoneuvossa teitse voitaisiin myös moottoriajoneuvon ~u
17573: olevan omaisuuden tai siinä tarvittavan polt- vattoman käytön estämistä tarkoittava laite
17574: toaineen varastamiseen taikka erilaisiin lii- määrätä ajoneuvon lisävarusteeksi.
17575: kennerikoksiin. Näin ollen ja kun on arvioi- Hallituksen tarkoituksena on, että tällaisen
17576: tava, että autokanta tulee nykyisestään kak- laitteen tulisi olla pakollisena varusteena ai-
17577: sinmertaistumaan jo noin kuudessa vuodessa, nakin uusissa maahan tuoduissa tai tää.llä
17578: on kriminaalipoliittisista syistä pidettävä va:lmistetuissa autoissa ja moottoripyörissä,
17579: asianmukaisena, että moottoriajoneuvon lu- jolloin moottoripyöriin iJ.uetaan myös !kevyt
17580: vattoman käytön yleistymistä pyritään estä- moottoripyörä ja moottoripolkupyörä. Silti
17581: mään myös tarkoitukseen soveltuvin käytän- ei ajoneuvon omistajaille tai haltijalle ole tar-
17582: nöllisin keinoin. koitettu säätää seliJ.aista lukitsemisvelvolli-
17583: Eräänä ik:iireellisenä ja tärkeänä käytän- suutta, jonka laiminlyömisestä olisi seurauk-
17584: nöllisenä toimenpiteenä kysymyksessä olevien sena rangaistus, vaan ajoneuvon iJ.ukitseminen
17585: rikosten torjumiseksi voidaan epäilyksittä pi- pyritään yleistämään mruilla keinoin.
17586: tää moottoriajoneuvojen varustamista niiden Edellä lausutun perusteella annetaan
17587: luvattoman käytön estävin laittein. Tavalli- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
17588: simmat nykyisin käytössä olevat laitteet, ehdotus:
17589: ajoneuvon ovilukko ja virtalukko, eivät ole
17590: 1599/64
17591: 2 :N:o 33
17592:
17593:
17594: Laki
17595: tieliikennelain muuttamisesta.
17596: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 29 päivänä maaliskuuta 1957 annetun tie-
17597: liikennelain (143/57) 4 §:ään uusi 2 momentti seuraavasti:
17598:
17599: 4 §.
17600: - - - - - - - - - - - - - - .vossa tulee olla erityinen laite sen luvatto-
17601: Asetuksella voidaan säätää, milloin ajoneu- · man käytön estämiseksi.
17602:
17603:
17604: Helsingissä 13 päivänä maaliskuuta 1964.
17605:
17606:
17607: Tasavallan Presidentin estyneenä. ollessa.
17608: Pääministeri
17609: REINO R. LEHTO.
17610:
17611:
17612:
17613:
17614: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri Jf. Nisluda.
17615: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 33.
17616:
17617:
17618:
17619:
17620: L a k i- j a t a 1 o u s v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö
17621: N: o 3 hallituksen esityksen johdosta laiksi tieliikennelain
17622: muuttamisesta.
17623:
17624: Eduskunta on päätösp·öytäkirjanottein 17 Hallituksen esityksen perusteluissa mru.m-
17625: päivänä maaliskuuta 1964 lähettänyt laki- ja tuista syistä valiokunta pitää esitykseen sisäl-
17626: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- tyvää lakiehdotusta tarkoituksenmukaisena,
17627: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen minkä vuoksi valiokunta puoltaa lakiehdotuk-
17628: n:o 33. Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen hyväksymistä.
17629: asiantuntijoina hallitusneuvos Mauno Satulia Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
17630: ja yli-insinööri Mikael Töttermania kulkulai- nioittaen ehdottaa,
17631: tosten ja yleisten töiden ministeriöstä sekä
17632: Moottoriliikenteen Keskusjärjestön puheen- että hallituksen esitykseen sisältyvä
17633: johtajaa, kauppaneuvos Arvo Aaltoa ja asia- lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
17634: miestä Olavi Ruutua valiokunta esittää seu- mattomana.
17635: raavaa.
17636: Helsingissä 2 päivänä huhtikuuta 1964.
17637:
17638:
17639:
17640:
17641: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Mäkelä, V. J. Rytkönen, Ryömä, Seppälä,
17642: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, vara- Sinisalo, Stykki, Suorttanen, Tauriainen ja
17643: puheenjohtaja Saloranta, jäsenet Aalto, Au- V. A. Virtanen sekä varajäsen Ruutu.
17644: lanko, Honkanen, Kämäräinen, Lauren, U.
17645:
17646:
17647:
17648:
17649: E 243/64
17650: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 33.
17651:
17652:
17653:
17654:
17655: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 25 halli-
17656: tuksen esityksen johdosta laiksi tieliikennelain muuttami-
17657: sesta.
17658:
17659: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
17660: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
17661: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä s:o 3 sen muuttamattomana.
17662: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
17663: taen,
17664: Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1964.
17665:
17666:
17667:
17668:
17669: E 314/64
17670: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 33.
17671:
17672:
17673:
17674:
17675: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
17676: laiksi tieliikennelain muuttamisesta.
17677:
17678: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
17679: tys N: o 33 laiksi tieliikennelain muuttami- N: o 3 sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o
17680: sesta, ja Eduskunta, jolle Laki- ja talous- 25, on hyväksynyt seuraavan lain:
17681:
17682:
17683: Laki
17684: tieliikennelain muuttamisesta.
17685: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 29 päivänä maaliskuuta 1957 annetun tie-
17686: liikennelain (143/57) 4 §: ään uusi 2 momentti seuraavasti:
17687:
17688: 4 §.
17689: -------------- vossa tulee olla erityinen laite sen luvatto-
17690: Asetuksella voidaan säätää, milloin ajoneu- man käytön estämiseksi.
17691:
17692:
17693: Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1964.
17694:
17695:
17696:
17697:
17698: E 341/64
17699: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 34.
17700:
17701:
17702:
17703:
17704: Hallituksen esitys Eduskunnalle m.äärä.ra.ba.n myöntämi-
17705: seksi suomalaisen valvontajoukon perustamista, varustamista,
17706: koulutusta. ja. ylläpitoa. varten Yhdistyneiden Kansakuntien
17707: ra.uha.nturva.a.m.is- ja. valvonta.tehtäviin.
17708:
17709: Hallitus on omaksunut myönteisen kannan nasta Kyproksella aiheutuneita kuluja. Näin
17710: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin saatavat korvaukset tuloutetaan aikanaan val-
17711: sille esittämään pyyntöön osallistua turvalli- tiolle.
17712: suusneuvoston päätöksen nojalla Lähi-Itään Pataljoonan perustamisesta, varustamisesta,
17713: Kyproksella lähetettävien rauhanturvaamis- kouluttamisesta ynnä ylläpidosta, kuljetuk-
17714: joukkojen toimintaan. sista ja kotiuttamisesta on laskettu aiheutu-
17715: Yhdistyneiden Kansakuntien rauhantur- van palkkaus-, päiväraha-, kustannusten kor-
17716: vaamista palveleviin valvontatehtäviin on vaus-, hankinta- ja muita menoja 5 500 000
17717: suunniteltu perustaa, varustaa ja kouluttaa mk.
17718: yhden pataljoonan vahvuinen suomalaisista Edellä lausutun perusteella esitetään, että
17719: vapaaehtoisista kokoonpantava joukko-osasto. Eduskunta päättäisi
17720: Pataljoona on tarkoitus koota ja varustaa
17721: kiireellisesti sekä asettaa turvallisuusneuvos- lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja
17722: ton päätöksen edellyttämiin rauhanturvaamis- menoarvioon myöntää 15 pääluokan
17723: ja valvontatehtäviin. Pataljoona perustetaan, II luvun uudelle 42 momentille ,YK :n
17724: varustetaan ja koulutetaan tarpeelliseen toi- valvontatehtäviä varten perustettavan
17725: mintavalmiuteensa Suomessa sekä ylläpide- joukon varustamis-, koulutus- ja yllä-
17726: tään, milloin Yhdistyneet Kansakunnat ei pitomenot" 5 500 000 markan suurui-
17727: siihen välittömästi osallistu, Suomen valtion sen sii1·tomäärärahan, sekä
17728: tulo- ja menoarviossa osoitetuilla varoilla. oikeuttaa valtioneuvoston tä?nän me-
17729: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin non suorittamiseen käyttämään val-
17730: ilmoituksen mukaan jäsenmailta saatavilla tiolle kuluvan vuoden aikana kertyviä
17731: vapaaehtoisilla maksuilla luotavasta rahas- tuloja.
17732: tosta on tarkoitus korvata joukkojen toimin-
17733: Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1964.
17734:
17735:
17736: Tasa.va.lla.n Presidentti
17737: URHO KEKKONEN.
17738:
17739:
17740:
17741:
17742: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
17743:
17744:
17745:
17746:
17747: 2996/64
17748: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 34.
17749:
17750:
17751:
17752:
17753: Valtiovarainvaliokunnan mietintö H:o 10
17754: hallituksen esityksen johdosta määrärahan myöntämiseksi
17755: suomalaisen valvontajoukon perustamista, varustamista, kou-
17756: lutusta ja ylläpitoa varten Yhdistyneiden Kansakuntien rau-
17757: hanturvaamis- ja valvontatehtäviin.
17758:
17759: Eduskunta on 19 päivänä kuluvaa maalis- dosta aiheutuvien menojen korvaamisesta,
17760: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan valiokunta katsoo tarpeelliseksi lausua odot-
17761: hallituksen esityksen n: o 34 määrärahan tavansa hallituksen ryhtyvän sellaisiin toi-
17762: myöntämiseksi suomalaisen valvontajoukon menpiteisiin, että nämä menot, samojen pe-
17763: perustamista, varustamista, koulutusta ja rusteiden mukaan kuin aikanaan n.s. Suezin
17764: ylläpitoa varten Yhdistyneiden Kansakun- joukkojen menot, Yhdistyneiden Kansakun-
17765: tien rauhanturvaamis- ja valvontatehtäviin. tien toimesta tullaan korvaamaan maallemme.
17766: Valiokunta on käsitellyt asian ja halli- Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
17767: tuksen esityksen perusteluihin yhtyen katso-
17768: nut oikeaksi asettua puoltamaan ehdotetun että Eduskunta päättäisi
17769: määrärahan myöntämistä. lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja me-
17770: Valiokunta on kuitenkin kiinnittänyt huo- noarvioon myöntää 15 pääluokan II
17771: miota esityksen perusteluissa olevaan lausu- luvun uudelle 42 momenWle "YK:n
17772: maan, jonka mukaan Yhdistyneiden Kansa- valvontatehtäviä varten perustettavan
17773: kuntien pääsihteeri on ilmoittanut, että jä- joukon varustamis-, koulutus- ja yllä-
17774: senmailta saatavilla vapaaehtoisilla maksuilla pitomenot" 5 500 000 markan suurui-
17775: luotavasta rahastosta on tarkoitus korvata sen siirtomäiirärahan; sekä
17776: joukkojen toiminnasta Kyproksella aiheutu- oikeuttaa valtioneuvoston tämän me-
17777: neita kuluja. Kun tämänlaatuinen ilmoitus non suorittamiseen käyttämään val-
17778: ei vielä anna minkäänlaisia takeita suoma- tiolle kuluvan vuoden aikana kertyviä
17779: laisen pataljoonan perustamisesta ja ylläpi- tuloja.
17780: Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1964.
17781:
17782:
17783:
17784:
17785: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Saariaho, Sarjala, Siltanen, Tamminen ja
17786: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja Teir sekä varajäsenet Kokkola, Lahti, L. Mat-
17787: Koivunen, jäsenet Antila, Koivisto, Käkelä, tila, Pekkarinen ja Åsvik.
17788: Lindh, Nieminen, Paarman, Raunio, Rosnell,
17789:
17790:
17791:
17792:
17793: E 214/64
17794: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 34.
17795:
17796:
17797: Vasta 1a u se.
17798:
17799: Emme ole yhtyneet valiokunnan kantaan muut varusteet on palautettava puolustus-
17800: siinä, että Lähi-Itään Kyprokselle YK:n val- voimien käyttöön.
17801: vontatehtäviä varten lähetettävän suomalai- Edellä sanottuun viitaten ehdotamme,
17802: sen, pataljoonan vahvuisen joukko-osaston
17803: perustamiseen ja varustamiseen sekä koulu- että mietinnön ponnesta poistettai-
17804: tus- ja ylläpitomenoihin otettaisiin 5 500 000 siin sen viimeinen kappalej sekä
17805: markan suuruinen siirtomääräraha, jonka että mietinnön perusteluihin lisät-
17806: menon valtioneuvosto saisi suorittaa valtiolle täisiin uusi näin kuuluva kappale:
17807: kuluvan vuoden aikana kertyvistä tuloista.
17808: Valiokunta on mietinnössään huomauttanut- "Valiokunta edellyttää, että kyseisen me-
17809: kin, että koko kustannusten suoritus on hoi- non suorittamiseen tarvittavat varat ote-
17810: dettava yhteisvastuullisesti YK: n jäsenval- taan puolustuslaitoksen perushankintoihin
17811: tioiden kesken. myönnetyistä määrärahoista siten, että hal-
17812: Edellä mainitun huomautuksen lisäksi litus sisällyttää eduskunnalle annettavaan
17813: olemme sitä mieltä, että joukko-osaston pe- esitykseen lisäyksistä ja muutoksista vuoden
17814: rustamiseen ym. menoihin tarvittavat varat 1964 tulo- ja menoarvioon tätä tarkoitta-
17815: on otettava puolustuslaitoksen perushankin- van, määrärahojen käyttämättä jättämistä
17816: tamäärärahoista, varsinkin kun valvontateh· koskevan esityksen."
17817: tävien päätyttyä joukko-osaston aseet ja
17818: Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1964.
17819:
17820: Toivo Asvik. Kauko Tamminen.
17821: Irma Rosnell. Matti Koivunen.
17822: 1964 Vp. - Edusk vast. - Esitys N: o 34.
17823:
17824:
17825:
17826:
17827: E d u s kun n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
17828: määrärahan myöntämiseksi suomalaisen valvontajoukon pe-
17829: rustamista, varustamista, koulutusta ja ylläpitoa. varten
17830: Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturva.amis- ja valvonta-
17831: tehtäviin.
17832:
17833: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- Eduskunta on päättänyt
17834: tys N: o 34 määrärahan myöntämiseksi suo-
17835: malaisen valvontajoukon perustamista, varus- lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja
17836: tamista, koulutusta ja ylläpitoa varten Yh- menOMvioon myöntää 15 Pl. II lu-
17837: distyneiden Kansah.--untien rauhanturvaamis- ·vun uudelle 42 momentille ,YK :n
17838: ja valvontatehtäviin ja V altiovarainvalio- valvontatehtävi-ä varten perustettavan
17839: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 10. joukon varustamis-, koulutus- ja yllä-
17840: Eduskunta lausuu odottavansa Hallituksen pitomenot" 5 500 000 markan S'ltttnd-
17841: ryhtyvän sellaisiin toimenpiteisiin, että suo- sen siirtomäärärahan; sekä
17842: malaisen pataljoonan perustamisesta ja yllä- oikeuttaa valtioneuvoston tämän me-
17843: pidosta aiheutuvat menot, samojen perustei- non suorittamiseen käyttämään val-
17844: den mukaan kuin aikanaan ns. Suezin jouk- tiolle kuluvan v1wden aikana kertyviä
17845: kojen menot, Yhdistyneiden Kansakuntien tuloja.
17846: toimesta tullaan korvaamaan maallemme.
17847: Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1964.
17848:
17849:
17850:
17851:
17852: E 213/64
17853: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 35.
17854:
17855:
17856:
17857:
17858: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asuntotuotannon
17859: veronhuojennuslakien mukaan verovapaan tulon ja omai-
17860: suuden perusteella valtiolle annettavasta lainasta.
17861:
17862: Hyväksyessään lain valtiolle vuodelta 1964 Tulo- ja omaisuusverolain 50 § : ssä tarkoi-
17863: suoritettavasta lisäverosta (39/64) ja pois- tettu yhteisö olisi ehdotuksen mukaan niin
17864: taessaan Hallituksen sanottua lakia koske- ikään velvollinen antamaan edellä selostetun
17865: vaan esitykseen sisältyneet asuntotuotannon kaltaisen verovapaan vuokratulon perusteella
17866: veronhuojennuslakien mukaisten verovapai- lainan, jonka suuruus olisi 8 prosenttia mai-
17867: den vuokratulojen ja vastaavan omaisuuden nitunlaisesta tulosta. Asunto-osakeyhtiön tai
17868: lisäveroa koskevat säännökset Eduskunta sa- muun siihen verrattavan yhteisön välittö-
17869: malla edellytti, että Hallitus laatii erillisen mästi yhteisön hyväksi käytettävistä huoneis-
17870: esityksen sellaisen lainan ottamisesta lakiesi- toista saamista verovapaista vuokratuloista ei
17871: tyksessä mainituilta fyysillisiltä ja juridisilta lainaa kuitenkaan olisi annettava.
17872: henkilöiitä taikka sellaisen vastaavan muun
17873: V erovapaan omaisuuden perusteella kan-
17874: velvoituksen asettamisesta niille, että toimen-
17875: nettaisiin laina vain luonnolliselta henkilöltä
17876: piteen avulla saatava tuotto vastaa sitä tuot-
17877: sekä progressiivisen verokannan mukaan ve-
17878: toa, mikä lisäveron kautta olisi saatu mai-
17879: rotettavalta yhteisöltä. Lainaa määrättäessä
17880: nituilta verovelvollisilta. Tämän johdosta
17881: ei kuitenkaan otettaisi huomioon rakennusta
17882: Hallitus on valmistanut ehdotuksen laiksi
17883: tai sen osaa, jota verovelvollinen vuoden
17884: asuntotuotannon veronhuojennuslakien mu-
17885: 1964 päättyessä on käyttänyt omana tai per-
17886: kaan verovapaan tulon ja omaisuuden perus-
17887: heensä asuntona, ja sellaisen rakennuksen
17888: teella valtiolle annettavasta lainasta.
17889: tonttimaata, samoin kuin osakkeita tai osuuk-
17890: Verovapaiden tulojen perusteella lainaa
17891: sia, jotka oikeuttavat hallitsemaan sanotulla
17892: kannettaisiin sellaiselta verovelvolliselta, jolla
17893: tavalla käytettyä asuinhuoneistoa. Lainan
17894: vuonna 1964 on rakennuksen, sen osan tai
17895: suuruus määräytyisi tällöinkin erityisen
17896: rakennusryhmän ja näiden tonttimaan tahi
17897: progressiivisen asteikon mukaan siten, että
17898: osakeyhtiön osakkaana tai osuuskunnan jäse-
17899: 20 000 markkaa pienempi verovapaa omai-
17900: nenä hallitsemansa huoneiston vuokraami-
17901: suus jäisi lainan piirin ulkopuolelle.
17902: sesta asuntotuotannon veronhuojennuslakien
17903: nojalla tulo- ja omaisuusverotuksessa vero- Laina määrättäisiin vuodelta 1964 toimi-
17904: vapaata tuloa. Luonnollinen henkilö sekä tettavan verotuksen yhteydessä siinä veropii-
17905: progressiivisen verokannan mukaan verotet- rissä, missä lainanautajaa on sanotulta vuo-
17906: tava yhteisö olisi velvollinen antamaan edellä delta ollut valtionverotuksessa verotettava,
17907: selostetusta tulostaan lainan, jonka suuruus noudattaen soveltuvin osin, mitä verotus-
17908: määräytyisi erityisen progressiivisen asteikon laissa ja sen nojalla veron maksuunpanosta
17909: mukaan. Mikäli verovapaan tulon määrä ei on säädetty. Milloin lainan määrä jäisi alle
17910: nouse 1 200 markkaan, ei lainaa kuitenkaan 20 markan, ei lainaa määrättäisi maksetta-
17911: määrättäisi. Lainanantajan omaan tai hänen vaksi. Lainan määrääminen ja sen perimi-
17912: perheensä tarpeeseen käytetty asunto ja siitä seksi tarpeellisten lainaluetteloiden sekä lai-
17913: saatu asuntoetu samoin kuin asuinhuoneis- namääräysten laatiminen olisi toimitettava
17914: ton osan tai vain yhden enintään 25 neliö- siten, että lainaluettelo mikäli mahdollista
17915: metrin suuruisen asuinhuoneiston vuokralle voidaan panna julkisesti nähtäville saman-
17916: antamisesta saatu tulo jäisivät lainan ulko- aikaisesti vuodelta 1964 toimitettavaa vero-
17917: puolelle. tusta koskevan veroluettelon kanssa. Laina
17918: 2818/64
17919: 2 N:o 35
17920:
17921: olisi maksettava kolmena eränä. Jos makset- ja omaisuuden perusteella suoritettavista ve-
17922: tava määrä olisi pienempi kuin 40 markkaa, roista.
17923: laina olisi maksettava yhdellä kertaa. Lai- Lainan perimiseksi ehdotetaan toimitetta-
17924: nasta on tarkoitus antaa lainanantajalle ob- vaksi ennakonkanto vuonna 1964.
17925: ligaatioita, jotka olisivat luovutuskelpoisia Lainan määräämisessä olisi soveltuvin osin
17926: haltija papereita. noudatettava tulo- ja omaisuusverolain sekä
17927: Laina maksettaisiin takaisin kahtena eränä verotuslain säännöksiä. Lainan määräämi-
17928: erääntymispäivien ollessa 1 päivä helmikuuta sestä ja kannosta aiheutuvista kustannuksista
17929: 1969 ja 1 päivä helmikuuta 1970. Lainasta vastaisi kuitenkin vain valtio.
17930: maksettaisiin korkoa viisi prosenttia vuodessa Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
17931: 1 päivästä tammikuuta 1966 lukien. Laina ja annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
17932: sille suoritettava korko olisivat vapaat tulon raava lakiehdotus:
17933:
17934:
17935:
17936: Laki
17937: asuntotuotannon veronhuojennuslakien mukaan verovapaan tulon ja omaisuuden pe-
17938: rusteella valtiolle annettavasta lainasta.
17939: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
17940: rätyllä tavalla, säädetään:
17941:
17942: 1 §. yhtiön välittömästi yhtiön tai osuuskunnan
17943: Tulo- ja omaisuusverolain nojalla verovel- hyväksi käytettävistä huoneistoista saamia
17944: vollinen luonnollinen henkilö, kuolinpesä ja vuokratuloja.
17945: yhteisö, jolla vuonna 1964 on asuntotuotannon Ennen lainan määräämistä saadaan 1 mo-
17946: veronhuojennuslakien (477/53, 504/58 ja mentissa tarkoitetusta tulosta vähentää sen
17947: 464/62) mukaan verovapaata tuloa tai omai- hankkimisesta ja säilyttämisestä johtuneet
17948: suutta, on velvollinen antamaan tällaisen tu- kustannukset, joiksi katsotaan myös korko-
17949: lon ja omaisuuden perusteella valtiolle lai- menot, mikäli sanottuja kustannuksia ei ole
17950: nan sen mukaan kuin tässä laissa säädetään. vuodelta 1964 toimitetussa tulo- ja omaisuus-
17951: Lainaa ei kuitenkaan ole velvollinen anta- verotuksessa vähennetty veronalaisista tu-
17952: maan vieraan maan kansalainen eikä ulko- loista.
17953: mainen yhteisö. 3 §.
17954: Sitä, joka tämän lain mukaan on velvolli- Omaisuutena, jonka perusteella laina mää-
17955: nen antamaan lainan valtiolle, sanotaan jäl- rätään, otetaan huomioon lainanantajalla vuo-
17956: jempänä lainanantajaksi. den 1964 päättyessä oleva 1 § :ssä tarkoitettu
17957: omaisuus, ei kuitenkaan rakennusta tai sen
17958: 2 §. osaa, jota lainanantaja vuoden 1964 päät-
17959: Tulona, jonka perusteella laina määrätään, tyessä on käyttänyt omana tai perheensä
17960: otetaan huomioon rakennuksen, sen osan tai asuntona, ja sellaisen rakennuksen tontti-
17961: rakennusryhmän ja näiden tonttimaan tahi maata eikä osakkeita tai osuuksia, jotka oi-
17962: osakeyhtiön osakkuuden tai osuuskunnan jä- keuttavat hallitsemaan sanotulla tavalla käy-
17963: senyyden perusteella hallitun huoneiston tettyä asuinhuoneistoa.
17964: vuokralle antamisesta saatu 1 §: ssä tarkoi- Ennen lainan määräämistä saadaan 1 mo-
17965: tettu tulo. mentissa tarkoitetusta omaisuudesta vähen-
17966: Mitä 1 momentissa on säädetty, ei kuiten- tää siihen kohdistuvat velat, mikäli niitä ei
17967: kaan koske tuloa, joka on saatu asuinhuoneis- ole vuodelta 1964 toimitetussa tulo- ja omai-
17968: ton osan tai vain yhden enintään 25 neliö- suusverotuksessa vähennetty veronalaisista
17969: metrin suuruisen asuinhuoneiston vuokralle varoista.
17970: antamisesta eikä asunto-osakeyhtiön, asunto- 4 §.
17971: osuuskunnan tai asunto-osakeyhtiöistä anne- Yhteisverotettavat puolisot ovat velvolli-
17972: tun lain (30/26) 25 §: ssä tarkoitetun osake- set antamaan lainan heidän tässä laissa tar-
17973: N:o 35 3
17974:
17975: koitetun tulonsa tai omaisuutensa yhteenlas- 8 §.
17976: ketun määrän perusteella sen mukaisesti, Laina määrätään vuodelta 1964 toimitetta-
17977: kuin kumpikin heistä niitä vallitsee. van verotuksen yhteydessä siinä veropiirissä,
17978: missä lainanautajaa on sanotulta vuodelta
17979: 5 §. valtionverotuksessa verotettava. Lainan mää-
17980: Luonnollisen henkilön, kuolinpesän sekä räämisessä noudatetaan soveltuvin osin, mitä
17981: tulo- ja omaisuusverolain 46 §: n 2 momen- verotuslaissa ja sen nojalla veron maksuun-
17982: tissa tarkoitetun yhtiön tai yhtymän edellä panosta on säädetty tai määrätty. Lainan
17983: 2 §: ssä mainitun tulon perusteella annettava määräämisestä on lainanantajalle annettava
17984: laina määrätään seuraavan asteikon mukaan: lainamääräys.
17985: Laina-% ala- 9 §.
17986: Lainan vakio~ rajan yli me-
17987: Tulo erä tulon ala- nevästä tulon Lainan maaraaminen ja sen perimiseksi
17988: rajan kohdalla osasta
17989: mk mk tarpeellisten lainaluetteloiden sekä lainamää-
17990: 1200- 2 000 18 2,75 räysten laatiminen on toimitettava siten, että
17991: 2000- 4000 40 3 lainaluettelo voidaan panna julkisesti nähtä-
17992: 4000- 6 000 100 4 väksi samanaikaisesti vuodelta 1964 toimi-
17993: 6 000-10000 180 4,25 tettua verotusta koskevan veroluettelon
17994: 10 000-15 000 350 5 kanssa.
17995: 15 000-20 000 600 6 Valtiovarainministeriö voi kuitenkin tar-
17996: 20 000-40 000 900 7,5 vittaessa määrätä, että lainaluettelo pannaan
17997: 40 000-80 000 2400 9 nähtäville myöhemmin kuin 1 momentissa on
17998: 80 000 tai enemmän 6000 11 säädetty.
17999: 10 §.
18000: Edellä 1 momentissa tarkoitetun lainan-
18001: Laina on maksettava kolmena erana, en-
18002: antajan 3 §: ssä mainitun omaisuuden perus- simmäinen erä viimeistään 15 päivänä joulu-
18003: teella annettava laina määrätään seuraavan kuuta 1965, toinen erä viimeistään 15 päi-
18004: asteikon mukaan: vänä helmikuuta 1966 ja kolmas erä viimeis-
18005: Lainan vakio- Laina-Ofo0 ala- tään 15 päivänä maaliskuuta 1966. Jos mak-
18006: erä omaisuu- rajan yli
18007: Omaisuus den alarajan menevästä settava määrä on pienempi kuin 40 markkaa,
18008: kohdalla omaisuuden laina on maksettava yhdellä kertaa viimeis-
18009: mk mk osasta
18010: 20 000- 30 000 17,5 2,75 tään 15 päivänä joulukuuta 1965. Milloin
18011: 30 000- 40 000 45 5,5 valtiovarainministeriö on määrännyt, että
18012: 40 000- 60 000 100 6 lainaluettelo pannaan nähtäville myöhemmin
18013: 60 000- 80 000 220 7 kuin 9 § :n 1 momentissa on säädetty, mi-
18014: 80 000-100 000 360 8 nisteriö voi samalla määrätä lainan maksu-
18015: 100 000--150 000 520 9 ajoista poiketen siitä, mitä edellä tässä mo-
18016: 150 000-200 000 970 10 mentissa on säädetty.
18017: 1470 11 Lainan maksamisesta merkitään kuittaus
18018: 200 000-400 000
18019: lainamääräykseen.
18020: 400 000 tai enemmän 3 670 12
18021: Milloin lainan suorittaminen määräajassa
18022: tuottaa lainanantajalle erityisen suuria vai-
18023: 6 §.
18024: keuksia, valtiovarainministeriöllä on oikeus
18025: Tulo- ja omaisuusverolain 50 §: ssä tarkoi-
18026: määrääminsä ehdoin myöntää lainan suorit-
18027: tetun yhteisön on annettava edellä 2 §: ssä
18028: tamisen lykkäystä enintään kahden vuoden
18029: mainitusta tulosta lainaa 8 prosenttia.
18030: ajaksi. Valtiovarainministeriö voi oikeuttaa
18031: veronkantoviranomaisen myöntämään lainan
18032: 7 §. suorittamisen lykkäystä ministeriön määrää-
18033: Tulon ja omaisuuden perusteella yhteensä
18034: missä rajoissa.
18035: annettavan lainan määrä vahvistetaan täysin
18036: kymmenin markoin siten, että täysien kym- 11 §.
18037: menien markkojen yli menevä osa jätetään Laina maksetaan takaisin kahtena erana
18038: lukuun ottamatta. Lainaa, jonka määrä jäisi siten, että puolet siitä maksetaan 1 päivänä
18039: alle 20 markan, ei määrätä maksettavaksi. helmikuuta 1969 ja puolet 1 päivänä helmi-
18040: 4 N:o 35
18041:
18042: kuuta 1970, kuitenkin niin, että laina, jonka jäänyt määräämättä tai tullut määrätyksi
18043: määrä on 200 markkaa pienempi, maksetaan liian pieneksi, on lainanantajan suoritetta-
18044: kokonaisuudessaan takaisin 1 päivänä helmi- vaksi määrättävä viimeistään vuonna 1969
18045: kuuta 1969. Milloin valtiovarainministeriö tai lainan sijasta sakkomaksua 20 prosenttia
18046: veronkantoviranomainen on myöntänyt 10 siitä lainamäärästä, joka on jäänyt lainan-
18047: §: n 3 momentin nojalla lainan suorittamisen antajalle määräämättä. Sakkomaksulie on li-
18048: lykkäystä, maksetaan laina takaisin sinä säksi maksettava veronmaksun laiminlyömi-
18049: 1 päivänä helmikuuta, joka ensiksi tulee vii- sen johdosta suoritettavaksi säädettyä veron-
18050: den vuoden kuluttua lainan suorituspäivästä. lisäystä vastaava korko 1 päivästä tammi-
18051: Jollei lainaa ole vaadittu takaisin makl,;et- kuuta 1966 lukien asetettuun sakkomaksun
18052: tavaksi viimeistään vuoden 1975 loppuun maksupäivään saakka.
18053: mennessä, on oikeus maksun saantiin rauen- Lisälainamääräys ja sakkomaksu veronli-
18054: nut. säystä vastaavine korkoineen on maksettava
18055: sen kalenterikuukauden 1 päivänä, joka seu-
18056: 12 §. raa kuukauden kuluttua oikaisun tekemisestä
18057: Lainasta maksetaan korkoa viisi prosenttia tai sakkomaksun määräämisestä.
18058: vuodessa 1 päivästä tammikuuta 1966 lukien Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ei kui-
18059: 11 §: ssä tarkoitettuun eräpäivään. tenkaan sovelleta, mikäli niiden mukaan mää-
18060: rättävä laina tai sakkomaksu olisi pienempi
18061: 13 §. kuin 20 markkaa.
18062: Lainan suorittamiseksi toimitetaan vuonna
18063: 1964 ennakonkanto noudattamalla soveltuvin 16 §.
18064: osin ennakkoperintälain ennakonkantoa kos- Milloin on erityisiä syitä, valtiovarainmi-
18065: kevia säännöksiä. Lainan ennakon kantoeristä nisteriö voi hakemuksesta määrätä, että laina
18066: ja niiden kantoajoista säädetään asetuksella.
18067: tai sen osa maksetaan takaisin jo ennen 11
18068: Lainanantajalta tämän lain mukaan kan-
18069: §: ssä säädettyä aikaa taikka ettei maksa-
18070: nettu ennakko käytetään hänen lainansa suo-
18071: matta jätettyä lainamäärää, 15 §: ssä tarkoi-
18072: rittamiseen niin kuin verotuslaissa ennakon
18073: tettua sakkomaksua ja niille veronmaksun
18074: käyttämisestä on säädetty.
18075: laiminlyömisen johdosta suoritettavaksi sää-
18076: dettyä veronlisäystä vastaavaa korkoa peritä.
18077: 14 §.
18078: Joka laiminlyö lainan, sen ennakon tai
18079: 15 §: ssä tarkoitetun sakkomaksun maksami- 17 §.
18080: sen määräaikana, on velvollinen suorittamaan Laina ja sille suoritettava korko ovat va-
18081: erääntyvälle määrälle siitä päivästä, jolloin paat tulon ja omaisuuden perusteella suori-
18082: se viimeistään olisi ollut maksettava, maksu- tettavista veroista.
18083: päivään veronmaksun laiminlyömisen joh-
18084: dosta suoritettavaksi säädettyä veronlisäystä 18 §.
18085: vastaavan koron. Ennen verotuslain 136 §: ssä tarkoitettua
18086: kustannusten jakoa on verotoimiston kustan-
18087: 15 §. nuksista vuodelta 1965 siirrettävä valtion
18088: Jos laina laskuvirheen tai siihen verratta- päältäpäin vastattavaksi tästä laista aiheutu-
18089: van erehdyksen vuoksi on jäänyt määrää- neiden kustannusten korvaamiseksi 0.25 pro-
18090: mättä tai määrätty liian pieneksi, on oikaisu senttia veropiirissä määrättyjen lainojen yh-
18091: tehtävä ja siitä johtuva lisälainamääräys an- teismäärästä.
18092: nettava viimeistään vuoden 1966 aikana.
18093: Edellä 12 § : ssä tarkoitettu korko oikaisun 19 §.
18094: johdosta lisää suoritettavalle lainamäärälle Mikäli tässä laissa ei ole toisin säädetty,
18095: maksetaan oikaisuvuotta seuraavan tammi- noudatetaan soveltuvin osin tulo- ja omai-
18096: kuun 1 päivästä lukien. suusverolain sekä verotuslain ja niiden no-
18097: Jos laina sen johdosta, että lainanantaja jalla annettuja säännöksiä, ei kuitenkaan
18098: on jättänyt antamatta lainan määräämistä tulo- ja omaisuusverolain 28, 29 ja 38 §: n
18099: varten veroilmoituksen taikka antanut puut- säännöksiä eikä säännöksiä, jotka koskevat
18100: teellisen, erehdyttävän tai väärän veroilmoi- verosta tehtäviä vähennyksiä ja veronkoro-
18101: tnksen tahi muun tiedon tai asiakirjan, on tusta.
18102: N:o 35 5
18103:
18104: Lainanantajan oikeudesta muutoksenha- annettava vuodelta 1964 veroilmoitus, jossa
18105: kuun lainan tai sakkomaksun määräämisestä on kunkin vuokralaisen nimi ja hänen mak-
18106: on vastaavasti voimassa, mitä verotuslain 93, samansa vuokran määrä mainiten riittävästi
18107: 94 ja 96 §: ssä on muutoksenhausta verotuk- eritellen ilmoitettava tällainen tulo ja omai-
18108: seen säädetty. Verotuslain 93 § :n 1 momen- suus sekä ne vähennykset, mitkä lainanantaja
18109: tissa säädetty muutoksenhakuaika lasketaan tahtoo lukea hyväkseen.
18110: kuitenkin lainaluettelon nähtävillepanopäi- Ilmoittamisvelvollisuudesta lainan ennakon
18111: västä ja edellä 15 §: ssä tarkoitetuissa ta- määräämistä varten säädetään asetuksella.
18112: pauksissa tiedoksisaannista.
18113:
18114: 20 §. 22 §.
18115: Mitä verojen kannasta, ulosotosta ja vero- Joka vääriä tietoja antamalla tai muutoin
18116: saatavien etuoikeudesta on säädetty, on sovel- vilpillisesti pidättää tai yrittää pidättää val-
18117: tuvin kohdin voimassa tämän lain nojalla an- tiolta, mitä hänen tämän lain mukaan on
18118: nettavaan lainaan, sen ennakkoon, veronli- lainana tai sen ennakkona suoritettava, ran-
18119: säystä vastaavan korkoon ja suoritettavaan gaistakoon niin kuin rikoslain 38 luvun
18120: sakkomaksuun nähden. 11 §: ssä on säädetty.
18121:
18122: 21 §. 23 §.
18123: Sen estämättä, mitä verotuslaissa on il- Tarkemmat määräykset lainan johdosta
18124: moittamisvelvollisuudesta säädetty, on tässä annettavista velkasitoumuksista sekä muusta-
18125: laissa tarkoitetusta verovapaasta tulosta ja kin tämän lain täytäntöönpanosta ja sovelta-
18126: omaisuudesta, josta on suoritettava lainaa, misesta annetaan asetuksella.
18127:
18128:
18129: Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1964.
18130:
18131:
18132: Tasavallan Presidentti
18133: URHO KEKKONEN.
18134:
18135:
18136:
18137:
18138: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
18139: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o SIS.
18140:
18141:
18142:
18143:
18144: Va.ltiova.ra.inva.liokunnan mietintö
18145: N :o 23 hallituksen esityksen johdosta laiksi asuntotuotan-
18146: non veronhuojennuslakien mukaan verovapaan tulon ja
18147: omaisuuden perusteella valtiolle annettavasta lainasta.
18148:
18149: Eduskunta on 1 päivänä vi~imeksi kulu- Lainanantajan omaan tai hänen perheensä
18150: nutta huhtikuuta lähettänyt valtiovarainva- tarpeeseen käytetty asunto ja siitä saatu
18151: liokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi- asuntoetu samoin kuin asuinhuoneiston osan
18152: tyksen n:o 35 laiksi asuntotuotannon veron- tai vain yhden, enintään 25 neliömetrin suu-
18153: huojennuslakien mukaan verovapaan tulon ruisen asuinhuoneiston vuokralle antamisesta
18154: ja omaisuuden perusteelia valtiolle annetta- saatu tulo jäisivät lainan ulkopuolelle. Lai-
18155: vasta lainasta. naa ei myöskään kannettaisi asunto-osake-
18156: Hallituksen esityksen antaminen johtuu yhtiön tai muun siihen verrattavan yhteisön
18157: siitä, että eduskunta, poistaessaan lisävero- välittömästi yhteisön hyväksi käytettävistä
18158: lakiehdotuksesta asuntotuotannon veronhuo- huoneistoista saamista verovapaista vuokra-
18159: jennuslakien mukaisten verovapaiden vuok- tuloista.
18160: ratulojen ja vastaavan omaisuuden lisäveroa Verovapaan omaisuuden perusteella kan-
18161: koskevat säännökset, samalla kehoitti halli- nettaisUn laina vain luonnolliselta henkilöltä
18162: tusta laatimaan erillisen esityksen sellaisen sekä progressiivisen verokannan mukaan ve-
18163: lainan ottamisesta tästä vuokratulosta ja rotettavalta yhteisöltä. Lainaa määrättäessä
18164: omaisuudesta taikka sellaisen vastaavan ei kuitenkaan otettaisi huomioon rakennusta
18165: muun velvoituksen asettamisesta niille, että tai sen osaa, jota verovelvollinen vuoden
18166: toimenpiteen avulla saatava tuotto vastaa 1964 päättyessä on käyttänyt omana tai per-
18167: sitä tuottoa, mikä lisäveron kautta olisi saatu heensä asuntona, ja sellaisen rakennuksen
18168: mainitusta tulosta ja omaisuudesta. tonttimaata, samoin kuin osakkeita tai osuuk-
18169: Hallituksen esityksen mukaan kannettai- sia, jotka oikeuttavat hallitsemaan sanotulla
18170: sUn uutta lainaa tulojen perusteella sellai- tavalla käytettyä asuinhuoneistoa. - Lai-
18171: selta verovelvolliselta, jolla vuonna 1964 on nan suuruus määräytyisi tällöinkin erityisen
18172: rakennuksen, sen osan tai rakennusryhmän progressiivisen asteikon mukaan siten, että
18173: ja näiden tonttimaan tahi osakeyhtiön osak- laina 20 000 markan omaisuuden kohdalla
18174: kaana tai osuuskunnan jäsenenä hallitse- olisi 17,50 markikaa ja 400 000 markan omai-
18175: mansa huoneiston vuokraamisesta asuntotuo- suuden kohdalla 3 670 markkaa sekä siitä
18176: tannon veronhuojennuslakien nojalla tulo- ja yli menevästä omaisuuden osasta 12 %.
18177: omaisuusverotuksessa verovapaata tuloa. Laina määrättäisiin vuodelta 1964 toimi-
18178: Lainan suuruus määräytyisi luonnollisten tettavan verotuksen yhteydessä ja kannettai-
18179: henkilöiden sekä progressiivisen verokannan sUn kolmessa erässä, viimeinen erä 15 päi-
18180: mukaan verotettavien yhteisöjen osalta eri- vänä maaliskuuta 1966. Lainan suorittami-
18181: tyisen, lakiin sisältyvän asteikon mukaan seksi olisi kuitenkin jo kuluvan vuoden ai-
18182: siten, että laina 1 200 markan vuositulon kana toimitettava ennakonkanto, jonka osalta
18183: kohdalla olisi 18 markkaa, nousten 80 000 soveltuvin osin noudatettaisiin ennakkoperin-
18184: markan vuositulon kohdalla 6 000 markikaan t-älain säänni:Yksiä.
18185: j'a siitä yli menevästä tulon osasta 11 % :iin. Laina maksettaisiin takaisin kahtena
18186: - Tulo- ja omaisuusverolain 50 §: ssä tar- eränä, 1 päivänä helmikuuta 1969 ja 1 päi-
18187: koitetut yhteisöt olisivat velvolliset antamaan vänä helmikuun 1970 ja sille suoritettaisiin
18188: lainan, jonka suuruus olisi 8 % kysymyk- viiden prosentin korko 1 päivästä tammi-
18189: sessä olevasta tulosta. kuuta 1966 lukien.
18190: E 459/M
18191: 2 1964, Vp. - V. M. - Esitys lf:o 35.
18192:
18193: Valtiovarainministeriön arvion mukaan nut kohtuulliseksi myös ehdottaa, että täl-
18194: nousisi lainan kokonaistuotto 5 milj. mark- laista yhtä vuokralle annettua asuntoa tai
18195: kaan. sen hallitsemiseen oikeuttavia osakkeita tahi
18196: Valiokunta on käsitellessään asiaa lähte- osuuksia ei otettaisi huomioon lainaa omai-
18197: nyt siitä, että uutta lainaa koskevan esityk- suuden perusteella määrättäessä.
18198: sen antaminen on johtunut eduskunnan ni- Edelleen valiokunta on katsonut aiheelli-
18199: menomaisesta, valtiovarainvaliokunnan aloit- s~ksi ja kohtuulliseksi sosiaalisista syistä eh-
18200: teesta lausutusta kehoituksesta. Kun myös dottaa, että sekä tulon että omaisuuden pe-
18201: tämän lainan tuotto, mikäli sen ennakko- rusteella määrättävästä lainasta vapautettai-
18202: perintä teho~kaasti toimeenpannaan, jo ku- siin ne arava-lainoitetut vuokratalot, joissa
18203: luvan vuoden aikana tulee osaltaan heipotta- vuokrat eivät ole ylittäneet Aravan vahvista-
18204: maan valtiontalouden tasapainoon saatta- mien enimmäisvuokrien määriä.
18205: mista, valiokunta on katsonut oikeaksi aset- Vielä valiokunta on katsonut tarpeelli-
18206: tua puoltamaan hallituksen esitykseen sisäl- seksi lisätä uuteen lainalakiin nimenomaiset
18207: tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä, kuiten- säännökset siitä, että asuinhuoneistoa, josta
18208: kin eräin muutoksin. vain osa on annettu vuokralle, ei, yhtä vä-
18209: Valiokunta ei ensinnäkään ole voinut pitää hän kuin sen hallitsemiseen oikeuttavia osak-
18210: täysin perusteltuna sitä hallituksen esityk- keita tai osuuksiakaan, oteta huomioon omai-
18211: seen sisältyvää ehdotusta, että tulon perus- suutena, jonka perusteella laina määrätään.
18212: teella kannettavasta [ainasta olisi vapaa Valiokunta, edellä lausuttuun viitatenkun-
18213: vuokratulo vain. sellaisesta yhdestä asunnosta, nioittaen ehdottaa,
18214: jonka pinta-ala on enintään 25 neliömetriä,
18215: vaan ehdottaa, lähinnä omakotitalojen ja vä- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18216: hävaraisempien n.s. eläkesäästäjien asemaa hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18217: silmällä pitäen, että tämä pinta-alarajoitus ehdotuksen näin kuuluvana:
18218: poistettaisiin. Samalla valiokunta on katso-
18219:
18220:
18221:
18222:
18223: Laki
18224: asuntotuotannon veronhuojennuslakien mukaan verovapaan tulon ja omaisuuden·
18225: perusteella valtiolle annettavasta lainasta.
18226: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
18227: määrätyHä tavalla, säädetään:
18228: 1 §~ osakeyhtiöistä annetun lain (30/26) 25 § :ssä
18229: (Kuten hallituksen. esityksessä;) tarkoitetun osakeyhtiön välittömästi yhtiön
18230: tai osuuskunnan hyväksi käytettävistä huo-
18231: 2 §. neistoista saamia vuokratuloja.
18232: Tulona; jon:ka perusteella laina määrätään, Tulona, jonka perusteella laint~~ määrätään,
18233: otetaan huomioon rakennuksen, sen osan tai ei myöskään oteta huomioon tuloa, joka on
18234: rakennusryhmän ja näiden tonttimaan tahi saatu asuntotuotantolain ( 488/53) nojalla
18235: osakeyhtiön osakkuuden tai osuuskunnan jä- annetun asuntolainan avulla rakennetussa
18236: senyyden perusteella hallitun huoneiston vuokratalossa olevien asuinhuoneistojen vuok-
18237: vuokralle antamisesta saatu 1 § :ssä tal"koi- raamisesta, milloin vuokrat eivät ole ylittä-
18238: tettu tulo. neet Aravan vahvistamien enimmäisvuokrien
18239: Mitä 1 momentissa on säädetty, ei kuiten- määriä.
18240: kaan koske tuloa, joka on saatu asuinhuo- Ennen lainan määräämistä saadaan 1 mo-
18241: neiston osan tai vain yhden ( poist.) asuin- mentissa tarkoitetusta tulosta vähentää sen
18242: huoneiston vuokralle antamisegta eikä asunto- hankkimisesta ja säilyttämisestä johtuneet
18243: osakeyhtiön, asunto-osuuskurinan tai asunto- kustannukset, joiksi katsotaan myö& korko-
18244: menot, mikäli sanottuja kustmmuksia: ei ole eikä 1/t!YÖskään rakennusta, sen,. osan. j~, a.suin.-
18245: vuodelta 1964 toimitetussa tulo- ja omaisuus- h1Umeiston hallitsemiseen oike;uttooia. osak-
18246: verotuksessa vähennetty veronalaisista tu- keita tai osuuksia, joista saaduista tuloista
18247: loista. ei o~e annettlt!Va 2 §:n 2 mome.ntin mukaan
18248: 3 §. lainaa sen johibista, että tulo O'HI. sQP,tu vaån
18249: Omaisuutena, jonka perusteella laina mää- yhdenasuinhuoneiston vuokralle antamis$ta.
18250: rätään, otetaan huomioon lainanantajana Omaisuutw.a, jonka perusteella. laina. mJiä..
18251: vuoden 1964 päättyes&ä oleva 1 § :ssä tarkoi- riirtään; ei myöskiiän oteta huomioo'lf, 2 §!n
18252: tettu omaisuus, ei kuitenkaan sellaista raken- 3 momentissa tarkoitett<U,a vuQkrataloar j,, se.n
18253: nusta tonttimaineen, jossa on enintään kaksi tonttimaata, s{tloin kun· sen as~~ta
18254: huoneistoa ja ne kumpikin ovat asuinhuo- jen vuokralle antamisesta saadut vuokrat
18255: neistoja, jos lainanantaja vuoden 1964 päät- eivät o~e ylittii'Md Aravan· voihlvistamien
18256: tyessä on käyttänyt rakennusta tai siinä ole- enimmäisvuokrien määriä.
18257: vaa huoneistoa kokonoo,n tai osaksi omana Ennen lainoo, miijh·ää:mi.tä saadaan 1 mo-
18258: tai perheensä asuntona, tai muunlaise.n · ra- mootisaa tankoitetusta omaisuudesta vähentää
18259: kennuksen kysymyksessä ollessa sitä raken- siihen kohdistuvat velat, mikäli niitä ei ole
18260: nuksen osaa, jota lainanantaja on vuoden vuodelta 1964 toimitetussa tulo- ja omaisuus-
18261: 1964 lopussa käyttänyt edellä mainituin ta- verotuksessa vähennetty veronalaisista va-
18262: voin, ja sen tonttimaata eikä osakkeita tai roista.
18263: osuuksia, jotka oikeuttavat hallitsemaan sa- 4-23 §.
18264: notulla tavalla käytettyä asuinhuoneistoa, (Kuten hallituksen esityksessä.)
18265:
18266:
18267: Samalla valiokunta ehdottaa,
18268: että Eduskunta käsitteli$i hallituk- sen valtiopäiväjärjestyksen 67 §:n
18269: sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- 2 momentissa siiiidetyUii,. tavalla,
18270: Helsingissä 14 päivänä. toukokuuta 1964.
18271:
18272:
18273:
18274:
18275: Asian käsitt~lyyn ovat ottaneet osaa pu- Siltanen, Tamminen ja Timonen sekä vara-
18276: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Aitio, An- jäsenet Kokkola, Lahti, Pekkarinen, Tall-
18277: tHa, Haapasalo, Karvikko, Koivisto, Liedes, gren, Turunen ja Åsvik.
18278: Lindh, Nieminen, Raunio, Rosnell, Sarjala,
18279:
18280:
18281:
18282:
18283: Vast al aus e it a.
18284: I.
18285: Valiokunnassa asiantuntijoita ikuultaessa sun, joka todennäköisesti jäisi myös pysy-
18286: on käynyt selväksi, että asuntojen veronhuo- väksi siitä huolimatta, että vuokranantajien
18287: jennukset osittain peruuttavan lain sosiaali- lain perusteella valtiolle myöntämät lainat
18288: set haittavaikutukset tulisivat olemaan huo- tulisivat olemaan pieniä.
18289: mattavan suuret. Lain säätäminen aiheut- Hallituksen esityksen mukaisesti olisi lain
18290: taisi yleisessä vuokratasossa tuntuvan nou- tuotto asiantuntijain arvion mukaan noin
18291: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 35.
18292:
18293: 5 · milj. markkaa. · Valiokunnassa tehtyjen Lakiehdotuksen sekä sosiaalisten että ta-
18294: muutosten jälkeen jäisi tuotto vieläkin pie- loudellisten haittavaikutusten ja esitYJkseen
18295: nemmäksi. liittyvien periaatteellisten arveluttavuuksien
18296: Tämäntapainen laki, jolla eduskunta poik- perusteella emme ole voineet yhtyä valio-
18297: keaa asuntotuotannon hyväksi säätämästään kunnan kantaan lain hyväksymisestä.
18298: määräaikaisesta helpotuksesta, vaarantaa Tämän vuoksi ehdotamme,
18299: luottamusta lainsäätäjän antamiin sitoumuk-
18300: siin. Jo nyt on todettu haittavaikutuksina että käsiteltävänä oleva lakiehdotus
18301: asuntorakennustuotannon hiljentyminen ja hylättäisiin.
18302: obligaatioiden myynnin hidastuminen.
18303: Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1964.
18304:
18305: Oiva. Turunen. Erkki Koivisto.
18306: Väinö E. Nieminen.
18307:
18308:
18309:
18310: II.
18311: Me allekirjoittaneet emme ole voineet hy-
18312: väksyä kaikkia valtiovarainvaliokunnan eh- tuksen 2 §: stä poistettaisiin valiokun-
18313: dottamia muutoksia lakiehdotuksen 2 ja 3 §: n nan lisäämä 3 momentti; sekä
18314: kohdalla, vaan puolestamme ehdotamme, että lakiehdotuksen 3 § hyväksyt-
18315: että käsiteltävänä olevan lakiehdo- täisiin hallituksen esityksen mukai-
18316: sena.
18317: Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1964.
18318:
18319: Wiljam Sarjala. Marja Lahti.
18320: P. A. Pekkarinen. Nestori Kaasalainen.
18321: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 35.
18322:
18323:
18324:
18325:
18326: Suuren valiokunnan mietintö N:o 52 halli-
18327: tuksen esityksen johdosta laiksi asuntotuotannon veron-
18328: huojennuslakien mukaan verovapaan tulon ja omaisuuden
18329: perusteella valtiolle annettavasta lainasta.
18330:
18331: Suuri valiokunta on, käsitcltyään yllämai- Samalla suuri valiokuntakin puol.estaan
18332: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan ehdottaa,
18333: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
18334: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan että Eduskunta päättäisi käsitellä
18335: mietinnössä n: o 23 esitetyin muutolOOn ja kysymyksessä olev,an lakiehdotuksen
18336: ehdottaa siis kunnioittaen, valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n 2 mo-
18337: mentissa säädetyllä tavalla.
18338: että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18339: kysymyksessä oleuan lakiehdotuksen
18340: valtiovarainvaliokunnan ehdotuks&n
18341: mukaisena.
18342: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
18343:
18344:
18345:
18346:
18347: E IH5/64
18348: D64 Vp. - Bduk. 'f'aSt. - Bsitys ft': o .35.
18349:
18350:
18351:
18352: Ed u s k l1 n n u. n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18353: laik:Bi :a;suntotuotannon veronhuojennuslakien mukaan vero-
18354: vapaan tulon ja omaisuu.deft perusteella valtiolle annetta-
18355: vasta lainasta.
18356: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- veron tai muun vastaavan velvotteena mää-
18357: tys N: o 35 laiksi asuntotuotannon veron- räämiseksi verovapaiden asuntojen OOJ.istia-
18358: huojennuslakien mukaan verovapaan tulon jille.
18359: ja omaisuuden perusteella valtiolle annetta- Eduskunta on
18360: vasta lainasta, ja Valtiovarainvaliokunta on
18361: asiasta antanut mietintönsä N: o 23 sekä hyväksynyt seuraa-van lain jätettä-
18362: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 52. väksi Zepäiimiiiin ensitmm)i$siin ooaUe11,
18363: Eduskunta lausuu edellyttävänsä, että jäljestä pidettäviin varsinaisiin valtio-
18364: Hallitus kiireellisesti antaa esityksen lisä- päiviin:
18365:
18366:
18367: Laki
18368: asuntotuotannon veronhuojennuslakien mukaan verovapaan tulon ja omaisuuden pe-
18369: Tusteella valtiolle annettavasta lainasta.
18370: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä mää-
18371: rätyllä tavalla, säädetään:
18372:
18373: 1 ~. yhtiöistä annetun lain (80/26) 25 §:·ssä tar-
18374: Tlllo- ja omaisuusverolain -nojalla ver.ovel- koitetun osakeyhtiön välittömästi yhtiön taå
18375: vollinen luonDOllineJJ. henkilö, kuolinpesä ja osuuskunnan hyväksi käytettävistä huoneis-
18376: yhteisö, jolla vu.<mna 1964 on asuntotuotannon toista saamia vuokratuloja.
18377: veronhuojennuslakien (417/53, ao4/SS ja Tulona, jonka. perasteella laina. määrä.tään,
18378: 464/62) mukaan verovapaata tuloa tai omai- ei myöskään oteta hu0Illioon tuloa, joka. on
18379: suutta, on velvollinen antamaan tällaisen tu- saatu asuntotootantebtin (488/53) nojalla.
18380: lon ja -omaisuuden perusteella valtiolle lai- annetun asuntolainan avulla rakennetussa
18381: nan .sen mukaan kuin tässä. laissa säädetään. vuokratalossa oleevien ruminhuoneistojen VllOk-
18382: Lainaa ei kuitenkaan ole velvollinen .anta- raamisesta, milloin vuokrat eivät ole ylittä-
18383: maan vieraan maan kansalainen eikä ulko- neet Aravan vallvistamien enimmäisvuokrien
18384: mainen yhteisö. määriä.
18385: .Sitä, j.oka tämän lain mukaan on velvolli- En.n.en [ainan määräämistä saa.daan 1 mo-
18386: ~n ~~.ama._an lain~ v~olle, sanotaan jäl- mentissa :t:.ariwitetnsta tulosta vähentää .sen
18387: Jemp.ana lmoavantaJaksi. ha.Jakkimisesta ja .säilyttämisestä johtuneet
18388: klastaaanukset, joiksi katsotaan mytis korko-
18389: 2 §. menot, mikäli sanottuja kustannuksia ei ole
18390: Tulona, jonka perusteella laina määrätään, vuodelta !964 toimitetussa tulo- ja omaisuus-
18391: otetae huomioon l'akemmll:sela, J~en OBaD. tai verotttksessa ~rmetty veronalaisista tu-
18392: r.alre:a.nusryhmän jja näiden tonttinwm tahi loista.
18393: osakeyiltiöm esakkunden tali ·omasrbmnan jä- 3 §.
18394: ftelllyytden pernstee1IDa Wlitm:t moneisfml Omaisuutena, j®k:a perustee1la 1ai.n.a mää-
18395: 'm'Okrall-e anta:misesta sata 1 :§.:& tazbi- rätään, otetaan lmomioon 1aöJwma.n.t.B,jalia
18396: t~ta tmo. vuod:mt 1964 pää.'ttyess:ä oleva l -§ : 8 t&tkni-
18397: Mitä 1 momentissa on säädetty, ei .k:tritJen- tettu omaisuus, a kuitenkaan aelmmta raken-
18398: kaan. 1aGske tuloa, joka a :sa.a1u rasainhnoueis- nusta tonttima.ineett, jossa on måntii.än kabi
18399: ton osan tai vain yhden mminhw:meisllmt huoooistoa ja ne kumpikin Gnt asiiiirlh'IID-
18400: vuokralle :mtaJn.isecJta eikä asunto-osakeyil- neistoja, jos la:m11111taja vuods ~4 !Päit.
18401: tiön, asunto-osuuskunnan tai asunto-osake- tyessä •n käyttäu;yt rakenmusta tai &imi ule-
18402: E 534/64
18403: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N:o 35.
18404:
18405: vaa huoneistoa kokonaan tai osaksi omana Edellä 1 momentissa tarkoitetun lainan-
18406: tai perheensä asuntona, tai muunlaisen ra- antajan 3 §: ssä mainitun omaisuuden perus-
18407: kennuksen kysymyksessä ollessa sitä raken- teella annettava laina määrätään seuraavan
18408: nuksen osaa, jota lainanantaja on vuoden asteikon mukaan:
18409: 1964 lopussa käyttänyt edellä ma~ituin ta- Lainan vakio· Laina-0/.., ala·
18410: voin, ja sen tonttimaata eikä osakkeita tai erä omaisuu· rajan yli
18411: Omaisuus den alarajan menevästä
18412: osuuksia, jotka oikeuttavat hallitsemaan sa- kohdalla omaisuuden
18413: notulla tavalla käytettyä asuinhuoneistoa, mk mk osasta
18414: eikä myöskään rakennusta, sen osaa ja asuin- 20 000- 30 000 17,5 2,75
18415: huoneiston hallitsemiseen oikeuttavia osak- 30 000- 40 000 45 5,5
18416: keita tai osuuksia, joista saaduista tuloista 40 000- 60 000 100 6
18417: ei ole annettava 2 § :n 2 momentin mukaan 60 000- 80 000 220 7
18418: lainaa sen johdosta, että tulo on saatu vain 80 000-100 000 360 8
18419: yhden asuinhuoneiston vuokralle antamisesta. 100 000-150 000 520 9
18420: Omaisuutena, jonka perusteella laina mää- 150.000-200 000 970 10
18421: rätään, ei myöskään oteta huomioon 2 § : n 200 000-400 000 1470 11
18422: 3 momentissa tarkoitettua vuokrataloa ja sen 400 000 tai enemmän 3 670 12
18423: tonttimaata, silloin kun sen asuinhuoneisto-
18424: jen vuokralle antamisesta saadut vuokrat 6 §.
18425: eivät ole ylittäneet Aravan vahvistamien Tulo- ja omaisuusverolain 50 §: ssä tarkoi-
18426: enimmäisvuokrien määriä. tetun. yhteisön on annettava edellä 2 § :ssä
18427: Ennen lainan määräämistä saadaan 1 mo- mainitusta tulosta lainaa 8 prosenttia.
18428: mentissa tarkoitetusta omaisuudesta vähen-
18429: tää siihen kohdistuvat velat, mikäli niitä ei 7 §.
18430: ole vuodelta 1964 toimitetussa tulo- ja omai- Tulon ja omaisuuden perusteella yhteensä
18431: suusverotuksessa vähennetty veronalaisista annettavan lainan määrä vahvistetaan täysin
18432: varoista. kymmenin markoin siten, että täysien kym-
18433: menien markkojen yli menevä osa jätetään
18434: 4 §. lukuun ottamatta. Lainaa, jonka määrä jäisi
18435: Yhteisverotettavat puolisot ovat velvolli- alle 20 markan, ei määrätä maksettavaksi.
18436: set antamaan lainan heidän tässä laissa tar-
18437: koitetun tulonsa tai omaisuutensa yhteenlas-
18438: ketun määrän perusteella sen mukaisesti, 8 §.
18439: kuin kumpikin heistä niitä vallitsee. Laina määrätään vuodelta 1964 toimitetta-
18440: van verotuksen yhteydessä siinä veropiirissä,
18441: missä lainanautajaa on sanotulta vuodelta
18442: 5 §. valtionverotuksessa verotettava. Lainan mää-
18443: Luonnollisen henkilön, kuolinpesän sekä räämisessä noudatetaan soveltuvin osin, mitä
18444: tulo- ja omaisuusverolain 46 § :n 2 momen- verotuslaissa ja sen nojalla veron maksuun-
18445: tissa tarkoitetun yhtiön tai yhtymän edellä panosta on säädetty tai määrätty. Lainan
18446: 2 § : ssä mainitun tulon perusteella annettava määräämisestä on lainanantajalle annettava
18447: laina määrätään seuraavan asteikon mukaan: lainamääräys.
18448: Laina·% ala·
18449: Lainan vakio· rajan yli me· 9 §.
18450: Tnlo erä tulon ala· nevästä tulon Lainan määrääminen ja sen perimiseksi
18451: rajan kohdalla osasta
18452: mk mk tarpeellisten lainaluetteloiden sekä lainamä&-
18453: 1200- 2000 18 2,75 räysten laatiminen on toimitettava siten, että
18454: 2000- 4000 40 3 lainaluettelo voidaan panna julkisesti nähtä-
18455: 4000- 6 000 100 4 väksi samanaikaisesti vuodelta. 1964 toimi-
18456: 6000-10000 180 4,25 tettua verotusta koskevan veroluettelon
18457: 10 000-15 000 350 5 kanssa.
18458: 15 000-20 000 600 6 Valtiovarainministeriö voi kuitenkin tar-
18459: 20 000-40 000 900 7,5 vittaessa määrätä, että lainaluettelo pannaan
18460: 40 000-80 000 2400 9 nähtäville myöhemmin kuin 1 momentissa on
18461: 80 000 tai enemmän 6000 11 säädetty.
18462: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 35. 3
18463:
18464: 10 §. LainanantajaJ.ta tämän lain mukaan kan-
18465: Laina on maksettava kolmena erana, en- nettu ennakko käytetään hänen lainansa suo-
18466: simmäinen erä viimeistään 15 päivänä joulu- rittamiseen niin kuin verotuslaissa ennakon
18467: kuuta 1965, toinen erä viimeistään 15 päi- käyttämisestä on säädetty.
18468: vänä helmikuuta 1966 ja kolmas erä viimeis-
18469: tään 15 päivänä maaliskuuta 1966. Jos mak- 14 §.
18470: settava määrä on pienempi kuin 40 markkaa, Joka laiminlyö lainan, sen ennakon tai
18471: laina on maksettava yhdellä kertaa viimeis- 15 §: ssä tarkoitetun sakkomaksun maksami-
18472: tään 15 päivänä joulukuuta 1965. Milloin sen määräaikana, on velvollinen suorittamaan
18473: valtiovarainministeriö on määrännyt, että erääntyvälle määrälle siitä päivästä, jolloin
18474: lainaluettelo pannaan nähtäville myöhemmin se viimeistään olisi ollut maksettava, maksu-
18475: kuin 9 § :n 1 momentissa on säädetty, mi- päivään veronmaksun laiminlyömisen joh-
18476: nisteriö voi samalla määrätä lainan maksu- dosta suoritettavaksi säädettyä veronlisäystä
18477: ajoista poiketen siitä, mitä edellä tässä mo- vastaavan koron.
18478: mentissa on säädetty.
18479: Lainan maksamisesta merkitään kuittaus 15 §.
18480: lainamääräykseen. Jos laina laskuvirheen tai siihen verratta-
18481: Milloin lainan suorittaminen määräajassa van erehdyksen vuoksi on jäänyt määrää-
18482: tuottaa Iainanantajalie erityisen suuria vai- mättä tai määrätty liian pieneksi, on oikaisu
18483: keuksia, valtiovarainministeriöllä on oikeus tehtävä ja siitä johtuva lisälainamääräys an-
18484: määrääminsä ehdoin myöntää lainan suorit- nettava viimeistään vuoden 1966 aikana.
18485: tamisen lykkäystä enintään kahden vuoden Edeilä 12 § : ssä tarkoitettu korko oikaisun
18486: ajaksi. Valtiovarainministeriö voi oikeuttaa johdosta lisää suoritettavalle lainamäärälle
18487: veronkantoviranomaisen myöntämään lainan maksetaan oikaisuvuotta seuraavan tammi-
18488: suorittam~sen lykkäystä ministeriön määrää-
18489: kuun 1 päivästä lukien.
18490: missä rajoissa. Jos laina sen johdosta, että lainanantaja
18491: on jättänyt antamatta lainan määräämistä
18492: 11 §. varten veroilmoituksen taikka antanut puut-
18493: Laina maksetaan takaisin kahtena erana teellisen, erehdyttävän tai väärän veroilmoi-
18494: siten, että puolet siitä maksetaan 1 päivänä tuksen tahi muun tiedon tai asiakirjan, on
18495: helmikuuta 1969 ja puolet 1 päivänä helmi- jäänyt määräämättä tai tullut määrätyksi
18496: kuuta 1970, kuitenkin niin, että laina, jonka liian pieneksi, on lainanantajan suoritetta-
18497: määrä on 200 markkaa pienempi, maksetaan vaksi määrättävä viimeistään vuonna 1969
18498: kokonaisuudessaan takaisin 1 päivänä helmi- lainan sijasta sakkomaksua 20 prosenttia
18499: kuuta 1969. Milloin valtiovarainministeriö tai siitä lainamäärästä, joka on jäänyt lainan-
18500: veronkantoviranomainen on myöntänyt 10 antajalle määräämättä. Sakkomaksulie on li-
18501: § :n 3 momentin nojalla lainan suorittamisen säksi maksettava veronmaksun laiminlyömi-
18502: Jykkäystä, maksetaan laina takaisin sinä sen johdosta suoritettavaksi säädettyä veron-
18503: 1 päivänä helmikuuta, joka ensiksi tulee vii- lisäystä vastaava korko 1 päivästä tammi-
18504: den vuoden kuluttua lainan suorituspäivästä. kuuta 1966 lukien asetettuun sakkomaksun
18505: Jollei lainaa ole vaadittu takaisin makset- maksupäivään saakka.
18506: tavaksi viimeistään vuociP.n 1975 loppuun Lisälainamääräys ja sakkomaksu veronli-
18507: mennessä, on oikeus maksun saantiin rauen- säystä vastaavine korkoineen on maksettava
18508: nut. sen kalenterikuukauden 1 päivänä, joka seu-
18509: 12 §. raa kuukauden kuluttua oikaisun tekemisestä
18510: Lainasta maksetaan korkoa viisi prosenttia tai sakkomaksun määräämisestä.
18511: vuodessa 1 päivästä tammikuuta 1966 lukien Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ei kui-
18512: 11 §: ssä tarkoitettuun eräpäivään. tenkaan sovelleta, mikäli niiden mukaan mää-
18513: rättävä laina tai sakkomaksu olisi pienempi
18514: 13 §. kuin 20 markkaa.
18515: Lainan suorittamiseksi toimitetaan vuonna
18516: 1964 ennakonkanto noudattamalla soveltuvin 16 §.
18517: osin ennakkoperintälain ennakonkantoa kos- Milloin on erityisiä syitä, valtiovarainmi-
18518: kevia säännöksiä. Lainan ennakon kantoeristä nisteriö voi hakemuksesta määrätä, että laina
18519: ja niiden kantoajoista säädetään asetuksella. tai sen osa maksetaan takaisin jo ennen 11
18520: 1984 Vp. - :l!:cmsk. V3St. - Esitys N: o !5.
18521:
18522: §: ssä säidettyä aik&a taikka ettei maksa- 20 §.
18523: matta jätettyä la.inamäärää, 15 § : ssä. tarlroi- Mitä verojen ka.nnosta, ulosotosta ja vero-
18524: tettua sakkomaksua ja niille veronmaksun saatavien etuoikeudesta on säädetty, on :sovel-
18525: laiminlyömisen johdosta .suoritettavaksi sää- tuvin kohdin voimassa tämän lain nojalla an-
18526: dettyä veronlisäystä vastaavaa korkoa peritä. nettavaan lainaan, .sen ennakkoon, veronli-
18527: säystä vastaavan korkoon ja suori.tettavaan
18528: 17 §. sakkomaksuun nähden.
18529: Laina ja sille suoritettava korko ovat va-
18530: paat tulon ja omaisuuden perusteella suori-
18531: tettavista veroista. 21 §.
18532: Sen estämättä, mitä verotuslaissa on il-
18533: 18 §. moittamisvelvollisuudesta säädetty, on tässä
18534: Ennen verotuslain 136 §: ssä tarkoitettua laissa tarkoitetusta verovapaasta tulosta ja
18535: kustannusten jakoa on verotoimiston kustan- omaisuudesta, josta on suoritettava lainaa,
18536: nuksista vuodelta 1965 siirrettävä valtion annettava vuodelta 1964 veroilmoitus, jossa
18537: päältäpäin vastattavaksi tästä laista aiheutu- on kunkin vuokralaisen nimi ja hänen mak-
18538: neiden kustannusten korvaamiseksi 0.25 pro- samansa vuokran määrä mainiten riittävästi
18539: senttia veropiirissä määrättyjen lainojen yh- eritellen ilmoitettava tällainen tulo ja omai-
18540: teismäärästä. suus sekä ne vähennykset, mitkä lainanantaja
18541: 19 §. tahtoo lukea hyväkseen.
18542: Mikäli tässä laissa ei ole toisin säädetty, Ilmoittamisvelvollisuudesta lainan ennakon
18543: noudatetaan soveltuvin osin tulo- ja omai- määräämistä varten säädetään asetuksella.
18544: suusverolain sekä verotuslain ja niiden no-
18545: jalla annettuja säännöksiä, ei kuitenkaan 22 §.
18546: tulo- ja omaisuusverolain 28, 29 ja 38 § : n Joka vääriä tietoja antamalla tai muutoin
18547: säännöksiä eikä säännöksiä, jotka koskevat vilpillisesti pidättää tai yrittää pidättää val-
18548: verosta tehtäviä vähennyksiä ja veronkoro- tiolta, mitä hänen tämän lain mukaan on
18549: tusta. lainana tai sen ennakkona suoritettava, ran-
18550: Lainanantajan oik~udesta muutoksenha- gaistakoon niin kuin rikoslain 38 luvun
18551: kuun lainan tai sakkomaksun määräämisestä 11 § : ssä on säädetty.
18552: on vastaavasti voimassa, mitä verotuslain 93,
18553: 94 j·a 96 § : ssä on muutoksenhausta verotuk-
18554: seen säädetty. Verotuslain 93 §:n 1 momen- 23 §.
18555: tissa säädetty muutoksenhakuaika lasketaan Tarkemmat . mli.äräykset lainan johdosta
18556: kuitenkin lainaluettelon nihtivillepanopäi- annettavista velkasitoumuksista sekä muusta-
18557: västä ja edellä 15 §: s8ä tarkoitetuissa ta- kin tämä-n lain täytäntöönpanosta ja sovelta-
18558: pauksissa tiedoksisaannista. misesta annetaan asetuksella.
18559:
18560: Helsingissä 2 ·päivänä kesäkuuta 1964.
18561: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 36.
18562:
18563:
18564:
18565:
18566: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Sa.ima.a.n kanav~
18567: rakentamista varten pakkolunastettavien alueiden haltuun.
18568: ottamisesta eräissä tapauksissa.
18569:
18570: V aitioneuvosto on kiinteän omaisuuden edellä mainituin tavoin tuntuvaa haittaa
18571: pakkolunastuksesta yleiseen tarpeeseen anne- eikä haltuunottositoumustakaan saada, jää ai-
18572: tun lain (27 /1898) eli pakkolunastuslain noaksi mahdollisuudeksi turvautua säännön-
18573: säännösten nojalla 3 päivänä lokakuuta 1963 mukaiseen pakkolunaSitusmenettelyyn. Kun
18574: vahvistanut Saimaan kanavan Suomen puo- otetaan huomioon pakkolunastuslain 39 §: n
18575: leista osaa koskevan suunnitelman ja suun- 3 momentin edellyttämä erillinen valitus-
18576: nan; mikä vahvistuspäätös samalla sisältää mahdollisuus jo pakkolunastusta edeltävästä
18577: mainitun lain tarkoittaman rakennusluvan maanmittaustoimituksesta, on pidettävä il-
18578: ja pakkolunastusoikeuden saamisen kanava- meisenä, että jouduttaessa turvautumaan
18579: työtä varten tarvittaviin alueisiin. Pakko- pakkoluna.stusmenettelyyn, on olemassa vaara,
18580: lunastuslain 57 §: n nojalla tie- ja vesiraken- ettei kanavahanketta ehditä toteuttaa sovi-
18581: nushallituksella on mahdollisuus saada lää- tussa viiden vuoden määräajassa.
18582: ninhallitukselta lupa työtä varten tarvitta- Lakiehdotuksen mukaan Kymen lääninhal-
18583: van alueen haltuunottamiseen ja työn aloit- litus voi antaa tie- ja vesira:kennushallituk-
18584: tamiseen ennen pakkolunastuksen loppuun- selle luvan ottaa työtä ja rakennusaineen
18585: saattamista mainitussa lainkohdassa sääde- hankkimista varten tarvittava alue hal-
18586: tyillä edellytyksillä. Lupaa ei kuitenkaan tuunsa niissäkin tapauksissa, milloin hank-
18587: voida saada ilman luovuttajan suostumusta, keen toteuttaminen tuntuvasti vaikeuttaa ra-
18588: jos hankkeen toteuttaminen tuntuvasti vai- kennetun asunto-, maatalous-, lii:ke- tai teolli-
18589: keuttaa rakennetun asunto-, maatalous-, liike- suustontin käyttämistä taikka maanomista-
18590: tai teollisuustontin käyttämistä taikka maan- jan elinkeinonharjoittamista tai toimeentu-
18591: omistajan elinkeinonharjoittamista tahi toi- loa, mikä ei o·lisi mahdollista pakkolunastus-
18592: meentuloa. lain 57 §: n mukaan. Jotta luovuttajien oi-
18593: Suoritetut tutkimukset osoittavat, että ka- keutetut edut tällöin tulisivat myös otetuiksi
18594: navahankkeen toteuttaminen tulee useissa huomioon, on lakiehdotukseen sisällytetty
18595: tapauksissa tuntuvasti vaikeuttamaan joko eräitä luovuttajan etuja 'turvaavia säännök-
18596: rakennetun maataloustontin käyttöä tai aina- sm. Tärkein niistä on lakiehdotuksen
18597: kin maanomistajan elinkeinoa ja samoin 5 §: ään sisältyvä säännös ennakkokorvauk-
18598: työtä varten tarpeellisten kiviaineksen otto- sen maksamisesta ~uovuttajalle ja merkitystä
18599: paikkojen lunastamisesta voi aiheutua vas- on myös 6 § : n 2 momentin säännöksellä
18600: taavia haittoja. Vaikka maa-alueet pyritään- kahden kuukauden siirtymisajan varaami-
18601: kin mahdollisuuksien mukaan Innastamaan sesta hänelle. Samoin on lakiehdotukseen si-
18602: vapaaehtoisin sopimuksin, on jo nyt esiinty- sällytetty eräitä säännöksiä kiinnityksenhal-
18603: nyt suoranaista myyntihaluttomuutta tai niin tijan oikeuden turvaamis~ksi.
18604: kohtuuttomia ja perust.eettomia vaatimuksia, Edellä olevan perusteella annetaan Edusc
18605: ettei niiden pohjalta voida päästä vapaa- kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
18606: ehtoisiin lunastussopimuksiin. Mikäli tällöin tus:
18607: kanavahankkeen toteuttaminen aiheuttaa
18608:
18609:
18610:
18611: 846/64
18612: 2 N:o 36
18613:
18614:
18615: Laki
18616: Saimaan kanavan rakentamista varten pakkolunastettavien alueiden haltuun-
18617: ottamisesta eräissä tapauksissa.
18618: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
18619: määrätyllä tavalla, säädetään:
18620:
18621: 1 §. 62 §: ssä on säädetty, kuitenkin sellaisin
18622: Kun kiinteää omaisuutta on luovutettava poikkeuksin kuin jäljempänä säädetään.
18623: tai sen käyttöoikeutta supistettava Saimaan
18624: kanavan rakentamista varten, voi Kymen 4 §.
18625: lääninhallitus siitä riippumatta, onko oikeus Ennen haltuunoton tapahtU'IDista on
18626: kysymyksessä olevan alueen pa:kkolunastami- alueella suoritettava katselmus.
18627: seen jo o'lemassa, antaa tie- ja vesirrukennus- Katselmuksen toimittaa katselmuslauta-
18628: hallitukselle [uvan tässä laissa säädetyin eh- kunta, johon lääninhallitus 1 § :ssä tarkoi-
18629: doin ottaa työtä ja rakennusaineen hankki- tetun luvan antaessaan määrää puheenjoh-
18630: mista varten 'tarvittava alue haltuunsa. Pää- tajaksi tuomarin virkaan oikeuttavan tut-
18631: töksessään lääninhallitus voi, jos töiden suo- kinnon suorittaneen ja pakkolunastusasioi-
18632: ritus sitä vaatii, oikeuttaa tie- ja vesiraJken- hin perehtyneen 'taitavan henki'lön sekä jä-
18633: nusha:llituksen ottamaan alueen haLtuunsa seniksi agronomin tai metsänhoitajan taikka
18634: heti ja lääninhallituksen päätOkses'tä ehkä teknillisen tutkinnon suorittaneen henkilön
18635: tehdyn valituksen estämättä. ja, Kymen läänin maanmittauskonttorin lau-
18636: Tie- ja vesirakennushallituksen on hal- sunnon saatuaan, maall!lll.ittausinsinöörin.
18637: tuunottoluvan myöntämisen jälkeen viivy- Katselmuslautalkunnasta on sove1tuvin
18638: tyksettä jatkettava työtä varten tarpeellisten kohdin voimassa, mitä pakkolunastuslaissa
18639: alueiden pa:kkolunastamista tarkoittavia toi- on pakkolunastuslauta:kunnasta säädetty.
18640: menpiteitä.
18641: ,s §.
18642: 2 §. Katselmustoimituksessa on haltuunotettava
18643: Haettaessa haltuunottolupaa on hrukemuk- alue osoitettava ja tarkoin selvitettävä sillä
18644: seen liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös oleva omaisuus sekä li'kimääräisen arvion pe-
18645: pakkolunastusluvasta tai muu selvitys siitä, rusteella vahvistettava pakkolunastuskor-
18646: että ha;ltuunotto on tarpeen 1 §: S.<jä tarkoi- vauksen ennakko pakkolunastuslain 2 luvussa
18647: tettua rakellltamistyötä varten; kartta, joka säädettyjen perusteiden mukaisesti.
18648: osoittaa hakemuksessa tarkoitetun alueen si- Katselmuslauta:kunnan ratkaisuihin ei saa
18649: jainnin ja rajat sekä alueella olevien ti- hakea muutosta.
18650: lojen rajat ja rakennusten sijaitsemispai-
18651: kat; sekä, jos se haitatta käy päinsä, asian- 6 §.
18652: omaisen nimismiehen ,antama selvitys hal- Kun katselmustoimitus on julistettu päät-
18653: tuunotettavan kiinteän omaisuuden omista- tyneeksi, saa tie- ja vesirakennushallitus ot-
18654: jista ja nautintaoikeuden haltijoista. taa alueen haltuunsa, jollei 2 momentin
18655: säännöksestä muuta johdu.
18656: Milloin katselmuslautakunta katsoo hal-
18657: 3 §. tuunoton tuntuvasti vaikeuttavan rakenne-
18658: Edellä 2 § :ssä tarkoitetun hakemuksen tun asunto-, maatalous-, liike- tai teollisuus-
18659: johdosta on asianomaisille varattava tilai- laitoStontin käyttämistä taikka maanomista-
18660: suus selityksen antamiseen siten kuin kiin- jan elinkeinonharjoittamista tahi toimeen-
18661: teän omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen tuloa, älköön haltuunottoa kuitenkaan ilman
18662: tarpeeseen 14 päivänä heinäkuuta 1898 an- luovuttajan suostll'IDusta toimeenpantako ai-
18663: netun lain (pak'kolunastuslaki) 59 §: ssä, sel- kaisemmin kuin kahden kuukauden kuluttua
18664: laisena kuin se on 28 päivänä joulukuuta katselmustoimituksen aloittamisesta, eikä en-
18665: 1951 annetussa laissa (672/51), on säädetty. nenkuin ennakkokorvaus on 8 § : n 1 momen-
18666: Omaisuuden haltuunotossa on vastaavasti tissa säädetyllä tavalla talletettu lääninhalli-
18667: noudatettava, mitä pakkolunastuslain 59- tukseen.
18668: N:o 36 3
18669:
18670: 7 §. Jos sen jälkeen, kun ennakkokorvaus on
18671: Ka'tselmu:ksessa tehdystä toimituskirjasta jaettu, ilmenee sellaisia muita panttioik:euk-
18672: on lautakunnan puheenjohtajan toimesta vii- sia kuin kiinnitys ja ma!k:sama:ton kauppa-
18673: pymättä ~ähetettävä kappale Kymen läänin- hinta, joista ihaltuunotetu.sta omaisuudesta
18674: hallitukselle sekä tie- ja vesirakennushaUi- suoritettu ennaldmkorvaus olisi ollut vas-
18675: tukselle. tuussa, on niiden haltijalla oikeus, ellei hän
18676: Lääninhallituksen tulee välittömästi 1 mo- saa saatavaansa [opullisesta pa:k:k:olunastus-
18677: mentissa mainitun toimituskirjan saatuaan korvau'ksesta tai, mil!loin osa kiinteistöstä on
18678: tehdä ilmoitus haltuunotetu.<rta omaisuudesta pak:kolunastettu, siitä jäljelle jääneestä
18679: asianomaiselle tuomiokunnan tuomarille, jonka OiSasta eikä saatavaa saada veialliselta peri-
18680: on tehtävä siitä me:vkin'tä kiinnitysasiain tyksi, saada puuttuva erä valtion varoista.
18681: pöytäkirjaan. Merkinnällä on sama vaikutus
18682: kuin määräalan erottamisoikeuden vakuu- 10 §.
18683: deksi vahvistetulla 'kiinnitykseUä, kuitenkin Kun lääninhallitus pak:k:olunastuksen joh-
18684: siten, että se on voimassa uudistamatta. dOiSta antamasswan lopullisessa päätöksessä
18685: määrää luovuttajill.e suoritettavista korvauk-
18686: 8 §. sista, on ennakkokorvaus, joka tämän lain
18687: Vahvistettu ennakkokorvaus on kolmen nojalla on suoritettu, dtettava huomioon lo-
18688: kuukauden kuluessa siitä, kun katselmus- pullisen korV'auksen vähennyksenä, sekä, ellei
18689: toimitus on 6 § : n 1 momentissa säädetyllä toisin ole sovittu, määrättävä 'korko suori-
18690: tavalla julistettu päättyneeksi, talletettava tettavaksi haltuunotosta lukien korvausmää-
18691: 1
18692:
18693:
18694:
18695: Kymen lääninhallitukseen, jolle samalla on rän ja ennak:kona suoritetun korvauksen
18696: annettava asianomaisen tuomiokunnan tuo- erotukselle tai, milloin erityisiä syitä on,
18697: marin todistus niistä kiinnityksistä ja muista sen osaJle laskettuna siitä, kun tie- ja vesi-
18698: oikeuksista, jotka rasittavat haltuunotettuun rakennushallitus on ollut oikeutettu otta-
18699: alueeseen kuuluvia kiinteistöjä. maan alueen haltuunsa.
18700: Jdllei toisin o1e sovii1Jtu, on ennaJklwkor- Jollei haltuunotettua aluetta tai osaa
18701: vaukselle suori'tettava !k:orlroa kuusi sadalta siitä sittemmin paJkkolunasteta taikka jos en-
18702: siitä päiväStä ~ulk:ien, jona tie- ja vesira- naklk:okorvaus on huomattavasti ~opullista
18703: kennushallitus 6 § :n mukaisesti on ollut korvausta suurempi, on liikaa maksettu en-
18704: oikeutettu öttamaan ·alueen haltuunsa, siihen nakkokorv>aus määrättävä suoritettavaksi ta-
18705: saakka, kunnes ennakkokorvaus on talletettu. kaisin. Maanomistajan tai ihaltijan hyväksi
18706: Lääninhallitukseen ta:lletetut varat on, jol- on kuitenkin luettava ja palautettavasta en-
18707: lei niitä voida jakaa neljäntoista päivän nakkokorvau'ksesta vähennettävä korvaus
18708: kuluessa taJllettamisesta, pantava rahalaitok- siitä vahingosta ja haitaSta, jota pakkolu-
18709: seen kol'koa kasvamaan. nastuslain 62 § : ssä tarkoitetaan.
18710:
18711: 11 §.
18712: 9 §. Tämä laki on voimassa vuoden 1968 !lop-
18713: Talletettujen varojen jwkamisessa on so- puun, mutta on sitä sen jälkeenkin sovellet-
18714: veltuvin kohdin noudatettava pakkolunas- tava niihin asioihin, jotka on pantu vireille
18715: tuslain 4 luvun säännöksiä. tähän lakiin perustuen.
18716:
18717:
18718: Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1964.
18719:
18720:
18721: Tasavallan Presidentti
18722: URHO KEKKONEN
18723:
18724:
18725:
18726: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri M. Niskala.
18727: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 36.
18728:
18729:
18730:
18731:
18732: L a k i- j a t a 1 o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö
18733: N: o 5 hallituksen esityksen johdosta laiksi Saimaan kana-
18734: van rakentamista varten pakkolunastettavien alueiden hal-
18735: tuunottamisesta eräissä tapauksissa.
18736: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 1 kiinteän omaisuuden omistajista ja nautinta-
18737: päivänä huhtikuuta 1964 lähettänyt laki- ja oikeuden haitijoista valiokunta on tältä osalta
18738: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- muuttanut pykälän sanamuotoa.
18739: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen 7 §. Valiokunta pitää asianmukaisena,
18740: n: o 36. Käsiteltyään asian ja kuultuaan että 1 momentissa tarkoitetusta toimituskir-
18741: asiantuntijoina hallitussihteereitä Erkki Sau- jasta lähetetään tarpeellisin osin ja mak-
18742: rea kulkulaitosten ja yleisten töiden minis- sutta kappale myös korvauksensaajalle. Va-
18743: teriöstä ja Heikki Jaatista oikeusministe- liokunta on tehnyt 1 momenttiin sitä tar-
18744: riöstä, asessori Iivari Miesmaata tie- ja vesi- koittavan muutoksen.
18745: rakennushallituksesta sekä Maataloustuotta- 10 §. Kun tarkoitus on, että korko laske-
18746: jain Etelä-Karjalan Liiton toiminnanjohta- taan siitä lukien, kun tie- ja vesirakennus-
18747: jaa Lauri Kaarnaa valiokunta esittää seu- hallitus on ollut oikeutettu ottamaan alueen
18748: raavaa. haltuunsa ja hallituksen edustajan ilmoi-
18749: Valiokunnan saaman tiedon mukaan Sai- tuksen mukaan 1 momenttiin on jäänyt ereh-
18750: maan kanavan rakentamista varten pakko- dyksessä sanat ''haltuunotosta lukien", va-
18751: luuastettavien alueiden haltuunotto on tähän liokunta on poistanut 1 momentista maini-
18752: asti tapahtunut vapaaehtoisin sopimuksin. tut kaksi sanaa.
18753: Asiantuntijoiden antamien tietojen mukaan Valiokunta kiinnittää huomiota Saimaan
18754: ei kuitenkaan ole tarkkoja tietoja siitä, mi- kanavan rakentamista varten maata tai
18755: ten paljon aluetta vielä ehkä tarvitaan ra- etuuksia vapaaehtoisin sitoumuksin tai tä-
18756: kennustöitä varten. Tämän vuoksi ja kun män lain nojalla luovuttaneiden maansaan-
18757: otetaan huomioon Saimaan kanavan raken- timahdollisuuksiin ja edellyttää, ellei siihen
18758: nustyön erikoisluonne valiokunta pitää pu- voimassa olevan lainsäädännön mukaan ole
18759: heena olevan lain aikaansaamista tarpeelli- mahdollisuuksia, että hallitus kiireellisesti
18760: ;;ena. suorituttaa asiassa tutkimuksen ja ryhtyy
18761: Valiokunta pitää hallituksen esitykseen si- niihin toimenpiteisiin, joihin tutkimuksen
18762: sältyvän lakiehdotuksen säännöksiä pääosil- tulos antaa aihetta.
18763: taan asianmukaisina, mutta yksityiskohtien Sen perusteella, mitä edellä on esitetty, va-
18764: osalta valiokunta on katsonut olevan aihetta liokunta ehdottaa kunnioittaen,
18765: seuraaviin muutosehdotuksiin ja huomautuk- että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
18766: siin. sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
18767: 2 §. Kun nimismiehillä ei ole luetteloita sen näin kuuluvana:
18768:
18769: Laki
18770: Saimaan kanavan rakentamista varten pakkolunastettavien alueiden haltuun-
18771: ottamisesta eräissä tapauksissa.
18772: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
18773: rätyllä tavalla, säädetään:
18774: 1 §.
18775: (Kuten hallituksen esityksessä.) pakkolunastusluvasta tai muu selvitys siitä,
18776: että haltuunotto on tarpeen 1 § :ssä tarkoi-
18777: 2 §. tettua rakentamistyötä varten; kartta, joka
18778: Haettaessa haltuunottolupaa on hakemuk- osoittaa hakemuksessa tarkoitetun alueen si-
18779: ;een liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös jainnin ja rajat sekä alueella olevien tilojen
18780: ~ 310/64
18781: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
18782:
18783: rajat ja rakennusten sijaitsemispaikat; sekä, 10 §.
18784: jos se haitatta käy päinsä (poist.) selvitys Kun lääninhallitus pakkolunastuksen joh-
18785: haltuunotettavan kiinteän omaisuuden omis- dosta antamassaan lopullisessa päätöksessä
18786: tajista ja nautintaoikeuden haltijoista. määrää luovuttajille suoritettavista korvauk-
18787: sista, on ennakkokorvaus, joka tämän lain
18788: 3-6 §. nojalla on suoritettu, otettava huomioon lo-
18789: (Kuten hallituksen esityksessä.) pullisen korvauksen vähennyksenä, sekä, ellei
18790: 7 §. toisin ole sovittu, määrättävä korko suori-
18791: Katselmuksessa tehdystä toimituskirjasta tettavaksi (poist.) korvausmäärän ja ennak-
18792: on lautakunnan puheenjohtajan toimesta vii- kona suoritetun korvauksen erotukselle tai,
18793: pymättä lähetettävä kappale Kymen läänin- milloin erityisiä syitä on, sen osalle lasket-
18794: hallitukselle, (poist.) tie- ja vesirakennushal- tuna siitä, kun tie- ja vesirakennushallitus on
18795: litukselle sekä maksutta tarpeellisin osin ollut oikeutettu ottamaan alueen haltuunsa.
18796: asianomaiselle korvauksensaajalla. (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
18797: (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
18798: 11 §.
18799: 8 ja 9 §. (Kuten hallituksen esityksessä.)
18800: (Kuten hallituksen esityksessä.)
18801:
18802:
18803: Samalla valiokunta ehdottaa, lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
18804: 67 §: n 2 momentissa säädetyllä ta-
18805: että Eduskunta päättäisi käsitellä valla.
18806: Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1964.
18807:
18808:
18809: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot- V. J. Rytkönen, Ryömä, Seppälä, Sinisalo,
18810: taneet osaa puheenjohtaja Kemppainen, va- Stykki, Suorttanen, Tauriainen ja V. A.
18811: rapuheenjohtaja Saloranta, jäsenet Aalto, Virtanen.
18812: Aulanko, Honkanen, Kämäräinen, U. Mäkelä,
18813:
18814:
18815:
18816:
18817: V a s t a 1a u s e.
18818:
18819: Emme ole voineet yhtyä valiokunnan mie- 5 §.
18820: tintöön siltä osin kuin se koskee ennakko- Katselmustoimituksessa on haltuun otet-
18821: korvausta maan haltuun oton yhteydessä. tava alue osoitettava ja tarkoin selvitettävä
18822: Käsityksemme mukaan ennakkokorvauksen sillä oleva omaisuus ja sen luovutuksesta
18823: perusteeksi pitäisi hyväksyä samat perusteet omistajalle aiheutuva vahinko, haitta ja muu
18824: kuin on vesilaissa, niin että se on vahvistet- edunmenetys sekä vahvistettava arvioitua to-
18825: tava arvioitua todellista vahinkoa vastaa- dellista vahinkoa vastaava pakkolunastuskor-
18826: vaksi. vauksen ennakko pakkolunastuslain 2 luvussa
18827: Tämän vuoksi esitämme, säädettyjen perusteiden mukaisesti.
18828: Katselmuslautakunnan ratkaisuihin ei saa
18829: että lain 5 § hyväksyttäisiin näin hakea muutosta.
18830: kuuluvana:
18831: Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1964.
18832:
18833: Taisto Sinisalo. Olavi Kämäräinen.
18834: H. Tauriainen. V. J. Rytkönen.
18835: 1964 Vp.- S. V.M.- Esitys N:o 36.
18836:
18837:
18838:
18839:
18840: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 33 hal-
18841: lituksen esityksen johdosta laiksi Saimaan kanavan raken-
18842: tamista varten pakkolunastettavien alueiden haltuunottami-
18843: sesta eräissä tapauksissa.
18844:
18845: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
18846: Litun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan ehdottaa,
18847: 1allituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
18848: :en hyväksymistä laki- ja talousvaliokunnan että Eduskunta päättäisi käsitellä
18849: nietinnössä n: o 5 esitetyin muutoksin ja eh- kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
18850: lottaa siis kunnioittaen, valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n .2 mo-
18851: mentissa säädetyllä tavalla.
18852: että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18853: kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
18854: laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
18855: mukaisena.
18856: Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1964.
18857:
18858:
18859:
18860:
18861: : 359/64
18862: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 36.
18863:
18864:
18865:
18866:
18867: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18868: laiksi Saimaan kanavan rakentamista varten pakkolunas-
18869: tettavien alueiden haltuunottamisesta eräissä tapauksissa.
18870:
18871: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- män lain nojalla luovuttaneiden maansaanti-
18872: tys N: o 36 laiksi Saimaan kanavan rakenta- mahdollisuuksiin ja lausuu edellyttävänsä,
18873: mista varten pakkolunastettavien alueiden ellei siihen voimassa olevan lainsäädännön
18874: haltuunottamisesta eräissä tapauksissa, ja mukaan ole mahdollisuuksia, että Hallitus
18875: Laki- ja talousvaliokunta on asiasta antanut kiireellisesti suorituttaa asiassa tutkimuksen
18876: mietintönsä N: o 5 sekä Suuri valiokunta ja ryhtyy niihin toimenpiteisiin, joihin tut-
18877: mietintönsä N: o 33. kimuksen tulo.~ antaa aihetta.
18878: Eduskunta on kiinnittänyt huomiota Sai- Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen 67
18879: maan kanavan rakentamista varten maata §:n 2 momentissa säädetyn käsittelyn jäl-
18880: tai etuuksia vapaaehtoisin sitoumuksin tai tä- keen hyväksynyt seuraavan lain:
18881:
18882:
18883:
18884:
18885: Laki
18886: Saimaan kanavan rakentamista varten pakkolunastettavien alueiden haltuun-
18887: ottamisesta eräissä tapauksissa.
18888: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä
18889: määrätyllä tavalla, säädetään:
18890:
18891: 1 §. 2 §.
18892: Kun kiinteää omai·suutta on luovutettava Haettaessa haltuunottolupaa on hwkemuk-
18893: tai sen käyttöoikeutta supistettava Saimaan seen liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös
18894: kanavan rakentamista varten, voi Kymen pakkolunastusluvasta tai muu selvitys siitä,
18895: lääninhallitus siitä riippumatta, onko oikeus että haltuunotto on tarpeen 1 §: ssä tarkoi-
18896: kysymyksessä olevan alueen pakkolunastami- tettua rakentamistyötä varten; kartta, joka
18897: seen jo o'lemassa, antaa tie- ja vesirakennus- osoittaa hakemuksessa tarkoitetun alueen si-
18898: hallitukselle luvan tässä laissa säädetyin eh- jainnin ja rajat sekä alueella olevien ti-
18899: doin ottaa työtä ja rakennusaineen hankki- lojen rajat ja rakennusten sijaitsemispai-
18900: mista varten tarvittava alue haltuunsa. Pää- kat; sekä, jos se haitatta käy päinsä selvitys
18901: töksessään lääninhallitus voi, jos töiden suo- haltuunotettavan kiinteån omaisuuden omis-
18902: ritus sitä vaatii, oikeuttaa tie- ja vesirabn- tajista ja nautintaoikeuden haltijoista.
18903: nushallituksen ottamaan alueen haltuunsa
18904: heti ja lääninhallituksen päätöksestä ehkä 3 §.
18905: tehdyn valituksen estämättä. Edellä 2 § : ssä tarkoitetun hakemuksen
18906: Tie- ja vesirakennushallituksen on hal- johdosta on asianomaisille varattava tilai-
18907: tuunottoluvan myöntämisen jälkeen viivy- suus selityksen antamiseen siten kuin kiin-
18908: tyksettä jatkettava työtä varten ta,rpeellisten teän omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen
18909: alueiden pakkolunastamista tarkoittavia toi- tarpeeseen 14 päivänä heinäkuuta 1898 an-
18910: menpiteitä. netun lain (pakkolunastuslaki) 59 §: ssä, sel-
18911: E 378/64
18912: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N:o 36.
18913:
18914: laisena kuin se on 28 päivänä joulukuuta pymättä lähetettävä kappale Kymen läänin-
18915: 1951 annetussa laissa (672/51), on säädetty. hallitukselle, tie- ja vesirakennushallitukselle
18916: Omaisuuden haltuunotossa on vastaavasti sekä maksutta tarpeellisin osin asianomaiselle
18917: noudatettava, mitä pakkolunastuslain 59- korvauksens·aaj alle.
18918: 62 § : ssä on säädetty, kuitenkin sellaisin Lääninhallituksen tulee välittömästi 1 mo-
18919: poikkeuksin lmin jäljempänä säädetään. mentissa mainitun toimituskirjan saatuaan
18920: tehdä ilmoitus haltuunotetusta omaisuudesta
18921: 4 §. asianomaiselle tuomiokunnan tuomarille, jonka
18922: Ennen haltuunoton tapahtumista on on tehtävä siitä merkintä kiinnitysasiain
18923: alueella suoritettava katselmus. pöytäkirjaan. Merkinnällä on sama vaikutus
18924: Katselmuksen toimittaa katselmuslauta- kuin määräalan erottamisoikeuden vakuu-
18925: kunta, johon lääninhallitus 1 § :ssä tarkoi- deksi vahvistatulla kiinnityksellä, kuitenkin
18926: tetun luvan antaessaan määrää puheenjoh- siten, että se on voimassa uudistamatta.
18927: tajaksi tuomarin virkaan oikeuttavan tut-
18928: kinnon suorittaneen ja pakkolunastusasioi- 8 §.
18929: hin perehtyneen taitavan henkilön sekä jä- Vahvistettu ennakkokorvaus on kolmen
18930: seniksi agronomin tai metsänhoitajan taikka kuukauden kuluessa siitä, kun katselmus-
18931: teknillisen tutkinnon suorittaneen henkilön toimitus on 6 § : n 1 momentissa säädetyllä
18932: ja, Kymen läänin maanmittauskonttorin lau- tavalla julistettu päättyneeksi, talletettava
18933: sunnon saatuaan, maanmittausinsinöörin. Kymen lääninhallitukseen, jolle samalla on
18934: Katselmuslautakunnasta on soveltuvin annettava asianomaisen tuomiokunnan tuo-
18935: kohdin voimassa, mitä pakkolunastuslaissa marin todistus niistä kiinnityksistä ja muista
18936: on pakkolunastuslautakunnasta säädetty. oikeuksista, jotka rasittavat haltuunotettuun
18937: alueeseen kuuluvia kiinteistöjä.
18938: '5 §. Jollei toisin ole sovittu, on ennakkokor-
18939: Katselmustoimituksessa on haltuunotettava vaukselle suoritettava korkoa kuusi sadalta
18940: alue osoitettava ja tarkoin selvitettävä sillä siitä päivästä lukien, jona tie- ja vesira-
18941: oleva omaisuus sekä likimääräisen arvion pe- kennushallitus 6 § :n mukaisesti on ollut
18942: rusteella vahvistettava pakkolunastuskor- oikeutettu ottamaan alueen haltuunsa, siihen
18943: vauksen ennakko pakkolunastuslain 2 luvussa saakka, kunnes ennakkokorvaus on talletettu.
18944: :-;äädettyjen perusteiden mukaisesti. Lääninhallitukseen talletetut varat on, jol-
18945: Katselmuslautakunnan ratkaisuihin ei saa lei niitä voida jakaa neljäntoista päivän
18946: hakea muutosta. lmluessa tallettamisesta, pantava rahalaitok-
18947: seen korkoa kasvamaan.
18948: 6 §.
18949: Kun katselmustoimitus on julistettu päät- 9 §.
18950: tyneeksi, saa tie- ja vesirakennushallitus ot- Talletettujan varojen jakamisessa on so-
18951: taa alueen haltuunsa, jollei 2 momentin veltuvin kohdin noudatettava pakkolunas-
18952: säännöksestä muuta johdu. tuslain 4 luvun säännöksiä.
18953: Milloin katselmuslautakunta katsoo hal- Jos sen jälkeen, kun ennakkokorvaus on
18954: tuunoton tuntuvasti vaikeuttavan rakenne- jaettu, ilmenee sellaisia muita panttioikeuk-
18955: tun asunto-, maatalous-, liike- tai teollisuus- sia kuin kiinnitys ja maksamaton kauppa-
18956: laitostontin käyttämistä taikka maanomista- hinta, joista haltuunotetusta omaisuudesta
18957: Jan elinkeinonharjoittamista tahi toimeen- suoritettu ennakkokorvaus olisi ollut vas-
18958: tuloa, älköön haltuunottoa kuitenkaan ilman tuussa, on niiden haltijalla oikeus, ellei hän
18959: luovuttajan suostumusta toimeenpantaka ai- saa saatavaansa lopullisesta pakkolunastus-
18960: kaisemmin kuin kahden kuukauden kuluttua korvauksesta tai, milloin osa kiinteistöstä on
18961: katselmustoimituksen aloittamisesta, eikä en- pakkolunastettu, siitä jäljelle jääneestä
18962: nenkuin ennakkokorvaus on 8 § :n 1 momen- osasta eikä saatavaa saada velalliselta peri-
18963: tissa säädetyllå tavalla talletettu lääninhalli- tyksi, saada puuttuva erä valtion varoista.
18964: tnkseen.
18965: 7 §. 10 §.
18966: Katselmuksessa tehdystä toimituskirjasta Kun lääninhallitus pakkolunastuksen joh-
18967: on lautakunnan puheenjohtajan toimesta vii- dosta antamassaan lopullisessa päätöksessä
18968: Alueiden haltuunottaminen Saimaan kanavan rakentamista varten. 3
18969:
18970: maaraa luovuttajille suoritettavista korvauk- korvausta suurempi, on liikaa maksettu en-
18971: sista, on ennakkokorvaus, joka tämän lain nakkokorvaus määrättävä suoritettavaksi ta-
18972: nojalla on suoritettu, otettava huomioon lo- kaisin. Maanomistajan tai haltijan hyväksi
18973: pullisen korvauksen vähennyksenä, sekä, ellei on kuitenkin luettava ja palautettavasta en-
18974: toisin ole sovittu, määrättävä korko suori- nakkokorvauksesta vähennettävä korvaus
18975: tettavaksi korvausmäärän ja ennakkona suo- siitä vahingosta ja haitasta, jota pakkolu-
18976: ritetun korvauksen erotukselle tai, milloin nastuslain 62 §: ssä tarkoitetaan.
18977: erityisiä syitä on, sen osalle laskettuna siitä,
18978: kun tie- ja vesirakennushallitus on ollut oi- 11 §.
18979: keutettu ottamaan alueen haltuunsa. Tämä laki on voimassa vuoden 1968 lop-
18980: Jollei haltuunotettua aluetta tai osaa pmm, mutta on sitä sen jälkeenkin sovellet-
18981: siitä sittemmin pakkolunasteta taikka jos en- tava niihin asioihin, jotka on pantu vireille
18982: nakkokorvaus on huomattavasti lopullista tähän lakiin perustuen.
18983:
18984:
18985: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
18986: j
18987:
18988: j
18989:
18990: j
18991:
18992: j
18993:
18994: j
18995:
18996: j
18997:
18998: j
18999:
19000: j
19001:
19002: j
19003:
19004: j
19005:
19006: j
19007:
19008: j
19009: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 37.
19010:
19011:
19012:
19013: Hallituksen esitys Eduskunnalle vuonna 1962 tehdyn
19014: kansainvälisen kahvisopimuksen eräiden määr~ysten hyväk-
19015: symisestä.
19016: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin koituksena on edelleen pyrkiä tuottajamaiden
19017: aloitteesta pidettiin New Yorkissa 9. 7.- tuotantovoimien tehokkaaseen hyväksikäyt-
19018: 25. 8. 1962 kansainvälinen kahvikonferenssi, töön sekä työllisyyden ja tulojen lisäämiseen.
19019: johon Suomikin osallistui huomioitsijana. Kahvin tuottajamruden ostovoimaa pyritään
19020: Konferenssin tehtävänä oli sopia kahvia kos- kohottamaan pitämällä hinnat kohtuullisella
19021: kevasta kansainvälisestä hyödykesopimuk- tasolla ja lisäämällä kahvinkulutusta (art. 1).
19022: sesta. Konferenssin koollekutsumista oli edel- Yllä mainittuihin päämääriin pyritään muun
19023: tänyt vuonna 1958 työnsä aloittaneen kahvi- ohella siten, että viejäjäsenmaille määrätään
19024: työryhmän (Coffee Study Group) toiminta. vientikiintiöt, joita ei saa ylittää (art. 28-
19025: Tämä työryhmä oli laatinut luonnoksen kan- 36 ja A liite). Sopimuksen A-liitteessä mai-
19026: sainväliseksi kahvisopimukseksi, joka oli kah- nitut perusvientikiintiöt ovat lähtökohtana
19027: vikonferenssin neuvottelujen pohjana. Kahvi- vientikiintiöitä kullekin kahvivuodelle (1. 10.
19028: sopimuksen lopullinen sanamuoto hyväksyt- -30. 9.) määrättäessä. Kahvinkulutuksen li-
19029: tiin 28 päivänä syyskuuta 1962 pidetyssä säämiseksi eräissä maissa, joissa kahvin pää-
19030: konferenssin päättäjäisistunnossa, jolloin 24 luvun mukainen kulutus on alhainen (B liite),
19031: valtion edustajat allekirjoittivat sopimuksen. ei näihin maihin suuntautuvan viennin tar-
19032: Kahvisopimus astui voimaan 27 päivänä jou- vitse tapahtua kiintiöiden puitteissa (art. 40).
19033: lukuuta 1963. Sen oli tällöin ratifioinut 20 Sopimus sisä;Itää määräyksiä myös siitä,
19034: viejämaata edustaen 82.4% maailman kahvin- etteivät kahvisopimuksen ulkopuolella olevat
19035: viennistä, ja 12 tuojamaata, jotka edustavat viejämaat voi lisätä vientiään sopimusmaiden
19036: 80.6 % kahvintuonnista (art. 64: 1). kustannuksella. Tältä osin sopimuksessa mää-
19037: Sopimuksella perustetun Kansainvälisen rätään, että jos järjestön jäsenistö jonakin
19038: kahvijärjestön (art. 7) ylin päättävä elin on ajankohtana edustaa alle 95 prosenttia kahvin
19039: Kansainvälinen kahvineuvosto, johon kuulu- kokonaisviennistä vuonna 1961, kunkin jäsen-
19040: vat kaikki jäsenmaat (art. 8). Neuvoston jä- maan on rajoitettava tuontinsa ei-jäsenmaista
19041: senillä on yhteensä 2 000 ääntä, jotka jakautu- enintään siihen määrään, jonka ne toivat
19042: vat tasan viejä- ja tuojajäsenmaiden kesken. näistä maista keskimäärin kolmena edeltä-
19043: Kullakin jäsenmaalla on sama perusääni- neenä vuotena ennen sopimuksen voimaan-
19044: määrä. Sen ohella kullakin viejäjäsenmaalla astumista. Myös silloin kun jäsenmaat edus-
19045: ja tuojajäsenmaalla on lisä-ääniä, joiden tavat yli 95 prosenttia kahvin viennistä,
19046: määrä riippuu viennin ja vastaavasti tuon- neuvosto voi tehdä päätöksiä kahvin tuonnin
19047: nin määrästä (art. 12). Tärkeimpien pää- rajoittamiseksi ei-jäsenmaista (art. 45).
19048: tösten tekemistä varten vaaditaan jaettu kah- Kahvin tuottajajäsenmaat sitoutuvat puo-
19049: den kolmasosan äänten enemmistö, mikä tar- lestaan sopeuttamaan tuotantonsa määrään,
19050: koittaa sitä, että läsnäolevista ja äänestä- joka vastaa kotimaista kuiutusta sekä sopi-
19051: neistä jäsenmaista sekä viejä- että tuoja- muksenmukaista vientiä ja varastointia. Neu-
19052: jäsenmaaryhmissä pitää olla kahden kolmas- vosto suosittelee yhteistoiminnassa tuottaja-
19053: osan enemmistö (art. 14) . jäsenmaiden kanssa kullekin niistä samoin-
19054: Neuvoston toimivalta voidaan tietyissä ta- kuin koko maailmaa varten tuotantotavoit-
19055: pauksissa siirtää ns. toimeenpanevalle johto- teet (art. 48) .
19056: kunnalle (art. 17), joka on kokoonpantu Raakakahvin tuonti Suomeen on vuosina
19057: seitsemän viejäjäsenmaan ja seitsemän tuoja- 1960-1963 edustanut arvoltaan 80-100
19058: jäsenmaan edustajista (art. 16). miljoonaa nykymarkkaa eli noin 2.5 % Suo-
19059: Kahvisopimuksen päämääränä on saada men kokonaistuonnista mainittuina vuosina.
19060: aikaan kohtuullinen tasapaino kahvin kysyn- Tärkeimmät raakakahvin ostomaat ovat olleet
19061: nän ja tarjonnan välillä sekä lieventää pul- Brasilia - osuus vuosina 1960-1963 noin
19062: mallisten ylijäämien ja voimakkaiden hinta- 64-76% tuoduista kahvimääristä (v. 1963
19063: vaihteluiden vaikutuksia. Sopimuksen tar- noin 64 %) - ja Kolumbia- osuus 9-16 %
19064: 2542/64
19065: 2 N:o 37
19066:
19067: tuoduista kahvimääristä (v. 1963 noin 15 %) . liittyä sopimuksen täysivaltaiseksi Jasen-
19068: Afrikan maiden vastaava osuus on ollut maaksi tallettamalla liittymisasiakirjan Yhdis-
19069: 4-7% (v. 1963 noin 4 %). Kahvisopi- tyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
19070: muksen ulkopuolelle jäävistä maista (maat, Kansainvälisen kahvijärjestön hallinnosta
19071: jotka eivät ole ratifioineet tällä hetkellä so- aiheutuvat menot on jäsenmaiden suoritet-
19072: pimusta, ja maat, jotka eivät ole ilmoitta- tava vuosittain sopimuksen 24 ja 25 artiklan
19073: neetkaan sitä ratifioivansa) tapahtunut kah- määräysten nojalla vahvistettavien perustei-
19074: vintuonti Suomeen on edustanut vuosina den mukaan. Suomen jäsenmaksuosuus tu-
19075: 1960-1963 keskimäärin puolta prosenttia lisi ennakkotietojen mukaan olemaan vuo-
19076: kahvin kokonaistuonnista. sittain noin 15 000 markan suuruusluokkaa.
19077: Kansainvälisten kahvitilastojen mukaan Kansainvälisen kahvisopimuksen 9 luku
19078: Suomi on vuonna 1961 kuulunut yhdentoista sisältää määräyksiä kahvin tuontisäännöste-
19079: ensimmäisen kahvintuojamaan joukkoon. Suo- lystä. Voidaan todeta, että sopimuksen eräät
19080: men kahvinkulutus asukasta kohti- vuonna tämän luvun määräykset voivat joissakin
19081: 1963 9.2 kg - kuuluu myös korkeimpiin tapauksissa velvoittaa Suomenkin ryhtymään
19082: maailmassa. tuontisäännöstelyyn.
19083: Ottaen huomioon kansainvälisen kahvisopi- Koska tuontisäännöstelyn toimeenpanon on
19084: muksen päämäärät ja nimenomaan tässä yh- katsottu edellyttävän Eduskunnan myötävai-
19085: teydessä esille tulevat kehitysmaanäkökohdat, kutusta, ja kun sopimukseen liittyminen edel-
19086: hallitus on Kansainvälisen kahvijärjestön toi- lyttää myös vuotuisten jäsenmaksujen suo-
19087: meenpanevalle johtajalle 13 päivänä joulu- rittamista, esitetään hallitusmuodon 33 § : n
19088: kuuta 1963 ilmoittanut Suomen olevan halu- mukaisesti,
19089: kas liittymään sopimukseen. Suomen liitty-
19090: minen tulisi tapahtumaan sopimuksen 65 ar- että Eduskunta hyväksyisi ne vuo-
19091: tiklan mukaisesti. Kansainvälinen kahvineu- den 1962 kansainvälisen kahvisopi-
19092: vosto on päätöslauselmanaan n: o 33 helmi- muksen määräykset, jotka vaativat
19093: kuun 12 päivänä 1964 hyväksynyt Suomen Eduskunnan suostttmusta.
19094: liittymisehdot, jotka sisältävät ainoastaan to-
19095: teamuksen siitä, että Suomen jäsenmaksuvel- Koska edellä mainittu kansainvälinen kahvi-
19096: vollisuus alkaa sen vuosineljänneksen ensim- sopimus sisältää lainsäädännön alaan kuulu-
19097: mäisestä päivästä, jonka kuluessa Suomi tal- via määräyksiä, annetaan Eduskunnan hy-
19098: lettaa liittymisasiakirjansa. Suomi voi siten väksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
19099:
19100:
19101: Laki
19102: vuonna 1962 tehdyn kansainvälisen kahvisopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
19103: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
19104:
19105: New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1962 Tarkempia säännöksiä tämän lain täytän-
19106: tehdyn kansainvälisen kahvisopimuksen mää- töönpanosta annetaan tarvittaessa asetuk-
19107: räykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsää- sella.
19108: dännön alaan, voimassa niin kuin niistä on
19109: sovittu.
19110:
19111: Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 1964.
19112:
19113: Tasavallan Presidentti
19114: URHO KEKKONEN.
19115:
19116:
19117:
19118:
19119: Ministeri Olavi J. Mattila.
19120: N:o 37 3
19121:
19122: Suomennos
19123:
19124:
19125:
19126:
19127: Kansainvälinen kahvisopimus 1962 International Coffee Agreement, 1962
19128:
19129: Tähän sopimukseen liittyneet hallitukset, The Governments Parties to this Agree-
19130: jotka ment,
19131: ovat selvillä kahvin erittäin suuresta mer- Recognizing the exceptional importance o:f
19132: kityksestä useiden sellaisten maiden talous- co:f:fee to the economies o:f many countries
19133: elämässä, joiden vientitulot ja siten myös which are largely dependent upon this com-
19134: niiden sosiaalista ja taloudellista elämää kos- modity :for their export earnings and thus
19135: kevien kehitysohjelmien toteuttaminen ovat :for the continuation o:f their development
19136: suuressa määrin riippuvaisia tästä tuotteesta; programmes in the social and economic
19137: fields;
19138: ottavat huomioon, että läheinen kansain- Considering that close international co-
19139: välinen yhteistyö kahvin markkinoinnissa operation o:f co:f:fee marketing will stimulate
19140: edistää kahvintuottajamaiden taloudellista the economic diversi:fication and development
19141: monipuolistumista ja kehittymistä sekä myö- o:f co:f:fee-producing countries and thus con-
19142: tävaikuttaa siten tuottaja- ja kuluttajamai- tribute to a strengthening o:f the political
19143: den välisten poliittisten ja taloudellisten and economic bonds between producers and
19144: siteiden vahvistumiseen; ja consumers;
19145: joiden mielestä on odotettavissa pysyvää Finding reason to expect a tendency to-
19146: epätasapainoa tuotannon ja kulutuksen vä- ward persistent disequilibrium between pro-
19147: lillä, vaikeasti hoidettavien varastojen kart- duction and consumption, accumulation o:f
19148: tumista ja ilmeisiä hintavaihteluita, jotka burdensome stocks,. and pronounced fluctua-
19149: voivat olla pulmallisia niin tuottajille kuin tions in prices, which can be harm:ful both
19150: kuluttajillekin; sekä jotka to producers and to consumers; and
19151: ovat vakuuttuneita siitä, että tätä tilan- Believing that, in the absence o:f inter-
19152: netta ei voida korjata tavanomaisten mark- national measures, this situation cannot be
19153: kinavoimien avulla ilman kansainvälisiä toi- corrected by normal market :forces,
19154: menpiteitä,
19155: ovat sopineet seuraavasta: Have agreed as :follows:
19156:
19157:
19158: LUKU I - PÄÄMÄÄRÄT CHAPTER I - OBJECTIVES
19159: 1 artikla Article 1
19160: Päämäärät Objectives
19161: Tämän sopimuksen tarkoituksena on: The objectives o:f the Agreement are:
19162: 1. saavuttaa tarjonnan ja kysynnän välillä (1) to achieve a reas:onable balance be-
19163: kohtuullinen tasapaino sellaisella perustalla, tween supply and demand on a basis which
19164: joka takaa kahvin riittävän tarjonnan lru- will assure adequate supplies o:f co:ffee to
19165: luttajille sekä kahvimarkkinat tuottajille consumers and markets for coffee to pro-
19166: kohtuullisin hinnoin, ja joka saa aikaan pit- ducers at equitable prices, and which will
19167: källä tähtäimellä tasapainon tuotannon ja bring about long-term equilibrium between
19168: lrulutuksen välillä; production and consumption;
19169: 2. lievittää niitä vakavia vaikeuksia, joita (2) to alleviate the serious hardship caused
19170: kahvin taakaksi käyvät ylijäämät ja liialliset by burdensome surpluses and excessive :fluc-
19171: 4 N:o 37
19172:
19173: hintavaihtelut aiheuttavat vahingoittaen sekä tuations in the prices of coffee to the detri-
19174: tuottajien että kuluttajien etuja; ment of the interests of both producers and
19175: consumers;
19176: 3. myötävaikuttaa tuotantovoimien kehit- (3) to contribute to the development of
19177: tämiseen sekä työllisyyden ja tulojen yllä- productive resources and to the promotion
19178: pitämiseen ja lisäämiseen jäsenvaltioissa ja and maintenance of employment and income
19179: saada siten aikaan kohtuulliset palkat, kor- in the Member countries, thereby helping
19180: keampi elintaso ja paremmat työolosuhteet; to hring about fair wages, higher living
19181: standards and better working conditions;
19182: 4. auttaa lisäämään kahvinviejämaiden os- ( 4) to assist in increasing the purchasing
19183: tovoimaa pitämällä hinnat kohtuullisella ta- power of coffee-exporting countries by keep-
19184: solla ja lisäämällä kulutusta; ing prices at equitable levels and by in-
19185: creasing consumption;
19186: 5. edistää kahvin kulutusta kaikin mah- (5) to encourage the consumption of coffee
19187: dollisin keinoin; ja by every possible means; and
19188: 6. ottaen huomioon kahvikaupan vaikutuk- (6) in general, in recognition of the rela-
19189: sen teoUisuustuotemarkkinoiden taloudelliseen tionship of the trade in coffee to the eco-
19190: vakavuuteen edistää yleensäkin kansainvä- nomic stability of markets for industrial
19191: listä yhteistyötä maailman kahviongelmien products, to further international co-opera-
19192: suhteen. tion in connexion with world coffee problems.
19193:
19194:
19195: LUKUII-MÄÄRITELMIÄ OHAPTER II - DEFINITIONS
19196: 2 artikla Article 2
19197: Määritelmiä Definitions
19198: Tässä sopimuksessa tarkoittaa: For the purpose of the Agreement:
19199: l. ,kahvi" kahvipensaan papuja ja mar- (1) ,Ooffee" means the beans and berries
19200: joja, olivatpa ne pergamenttikahvin, raa'an of the coffee tree, whether parchment, green
19201: tai paahdetun kahvin muodossa, jolloin mu- or roasted, and includes ground, decaffein-
19202: kaan luetaan jauhettu kahvi, kofeiiniton ated, liquid and soluble coffee. These terms
19203: kahvi sekä nestemäisessä tai kiinteässä muo- shall have the following meaning:
19204: dossa oleva kahviuute, tällöin
19205: a) ,raaka kahvi" tarkoittaa kaikkea paah- (a) ,green coffee" means all coffee in the
19206: tamatonta kahvia papuina ilman kuoria; naked bean form before roasting;
19207: b) ,kahvimarjat" tarkoittavat kahvipen- (b) ,coffee berries" means the complete
19208: saan kokonaisia hedelmiä; kahvimarjojen vas- fruit of the coffee tree; to find the equiva-
19209: taavan. painomäärän ilmaisemiseksi. raaka- lent of coffee berrioo to green coffee, multi-
19210: kahvina kerrotaan kuivattujen kahvimarjo- ply the net weight of the dried coffee berries
19211: jen nettopaino luvulla 0.50; by 0.50;
19212: c) ,pergamenttikahvi" tarkoittaa paahta- (c) ,parchment coffee" means the green
19213: mattomia kahvinpapuja, joiden pergamentti- coffee bean contained in the parchment skin;
19214: kuorta ei ole poistettu; pergamenttikahvin to find the equivalent of parchment coffee
19215: vastaavan painomäärän ilmaisemiseksi raaka- to green coffee, multiply the net weigth of
19216: kahvina kerrotaan pergamenttikahvin netto- the parchment coffee by 0.80;
19217: paino luvulla 0.80;
19218: d) ,paahdettu kahvi" tal'koittaa minkä as- (d) ,roasted coffee" means green coffee
19219: teiseksi paahdettua kahvia tahansa, myös roasted to any degree and includes ground
19220: jauhettuna; paahdetun kahvin vastaavan coffee; to find the equivalent of roasted
19221: painomaaran ilmaisemiseksi raakakahvina coffee to green coffee, multiply the net
19222: kerrotaan paahdetun kahvin nettopaino lu- weight of roasted coffee by 1.19;
19223: vulla 1.19;
19224: N:o 37 5
19225:
19226: e) ,ko:feiiniton kahvi" tarkoittaa raaka- e) ,deca:f:feinated co:f:fee" means green,
19227: kahvia, paahdettua kahvia tai kahviuutetta, roasted or soluble co:f:fee from which ca:ffein
19228: joista ko:feiini on uuttamaila poistettu; ko- has been extracted; to :find the equivalent
19229: :feiinittoman kahvin vastaavan painomäärän o:f deca:f:feinated co:f:fee to green co:f:fee,
19230: ilmaisemiseksi raakakahvina kerrotaan raaka- multiply the net weight o:f the decaf:feinated
19231: kahvin, paahdetun kahvin tai kahviuutteen co:f:fee in green, roasted or soluble :form by
19232: muodossa olevan ko:feiinittoman kahvin netto~ 1.00, 1.19 or 3.00, respectively;
19233: paino vastaavasti luvuilla 1.00, 1.19 tai 3.00;
19234: :f) ,nestemäisessä muodossa oleva kahvi- (:f) ,liquid co:f:fee" means the water-soluble
19235: uute" tarkoittaa vesiliukoista, paahdetusta solids derived :from roasted co:f:fee and put
19236: kahvista saatua tiivistettä, joka on saatettu into liquid :form; to :find the equivalent o:f
19237: nestemäis:een muotoon; nestemäisessä muo~ liquid to green co:f:fee, multiply the net
19238: dossa olevan kahviuutteen vastaavan paino- weight o:f the dried co:f:fee solids contained
19239: määrän ilmaisemiseksi raakakahvina kerro- in the liquid c.o:f:fee by 3.00;
19240: taan nestemäiS'es:sä muodossa olevan kahvi-
19241: uutteen kuivan kahvitiivisteen nettopaino
19242: luvulla 3.00;
19243: g) ,kiinteässä muodossa oleva kahviuute" (g) ,soluble c.o:f:fee" means the dried
19244: tarkoittaa kuivatUS'S'a muodossa olevaa vesi- water-soluble solids derived :from roasted
19245: liukoista, paahdetusta kahvista saatua tiivis- co:f:fee; to :find the equivalent o:f soluble
19246: tettä; kiinteässä muodossa olevan kahviuut- co:f:fee to green c.o:f:fee, multiply the net
19247: teen vastaavan painomäärän ilmaisemiseksi weight o:f the soluble co:f:fee by 3.00;
19248: raakakahvina kerrotaan kyseisen kahviuut-
19249: teen nettopaino luvulla 3.00.
19250: 2. ,säkki" 60 kilogrammaa eli 132.276 (2) ,bag" means 60 kilogrammes or 132.276
19251: naulaa raakakahvia, ,tonni" 1 000 kilogram- pounds o:f green co:f:fee; ,tons" means a
19252: man metristä tonnia eli 2 204.6 naulaa; metric ton o:f 1,000 kilogrammes or 2,204.6
19253: ,naula" tarkoittaa 453.597 grammaa; pounds; and ,pound" means 453.597 gram-
19254: mes.
19255: 3. ,kahvivuosi" yhden vuoden pituista (3) ,Co:f:fee year" means the period o:f
19256: ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta one year,. :from 1 October through 30 Sep-
19257: ja päättyy 30 päivänä syyskuuta; ,ensim- tember; and ,:first co:f:fee year" means the
19258: mäinen kahvivuos~" tarkoittaa lokakuun 1 co:f:fee year beginning 1 October 1962.
19259: päivänä 1962 alkavaa kahvivuotta;
19260: 4. ,kahvin vienti", ellei 38 artiklassa ole ( 4) ,Export o:f Co:f:fee" means, except as
19261: toisin määrätty, jokaista kahvilähetystä, joka otherwise provided in Article 38, any ship-
19262: kuljetetaan pois sen maan alueelta, missä ment o:f co:f:fee which leaves the territory of
19263: kahvi oli kasvanut; the country where the co:f:fee was grown.
19264: 5. ,järjestö", ,neuvosto" ja ,johtokunta" (5) ,Organization", ,Council" and ,Board"
19265: vastaavasti Kansainvälistä kahvijärjestöä, me:an, respectively, the International Co:f:fee
19266: Kansainvälistä kahvineuvostoa ja toimeen- Organization, the International Coffee Coun-
19267: panevaa johtokuntaa, jotka on perustettu tä- cil, and the Executive Board established
19268: män sopimuksen 7 artiklan nojalla; under Article 7 o:f the Agreement.
19269: 6. ,jäsenmaa" sopimuspuolta; riippuvuus- (6) ,Member" means a Contracting Party;
19270: suhteessa olevaa aluetta tai alueita, jotka a dependent territory or territories in respect
19271: on ilmoitettu erillisinä jäseninä 4 artiklan o:f which separate Membership has been de-
19272: nojalla; tahi kahta taikka useampaa sopimus- clared under Article 4, or two or more
19273: puolta tai riippuvuussuhteessa olevaa aluetta Contracting Parties or dependent territories,
19274: tahi molempia, jotka ovat järjestön osapuo- or both, which participate in the Organiza-
19275: lina 5 tai 6 artiklan mukaisena jäsenmaa- tion as a Member group under Article 5
19276: ryhmänä; or 6.
19277: 7. ,viejäjäsenmaa" tai ,viejämaa" jäsen- (7) ,Exporting Member" or ,exporting
19278: maata tai vastaavasti maata, joka on kahvin country" means a Member or country, re-
19279: 6 N:o 37
19280:
19281: nettoviejä ts. maan kahvin vienti ylittää sen pectively, which is a net exporter of coffee;
19282: kahvin tuonnin; that is, whose exports exceed its imports.
19283: 8. ,tuojajäsenmaa" tai ,tuojamaa" jäsen- (8) ,Importing Member" or ,importing
19284: maata tai vastaavasti maata, joka on kahvin country" means a Member or country, respec-
19285: nettotuoja ts. maan kahvin tuonti ylittää sen tively, which is a net importer of coffee;
19286: kahvin viennin; that is, whose imports exceed its exports.
19287: 9. ,tuottajajäsenmaa" tai ,tuottajamaa" (9) ,Producing Member" or ,producing
19288: jäsenmaata tai vastaavasti maata, joka vilje- country" means a Member or country, re-
19289: lee kahvia kaupallisesti merkityksellisiä mää- spectively, which grows coffee in com-
19290: riä; mercially significant quantities.
19291: 10. ,jaettu yksinkertainen äänten enem- (10) ,Distributed simple majority vote"
19292: mistö" läsnä olevien ja äänestykseen osallistu- means a majority of the votes east by ex-
19293: vien viejäjäsenmaiden antamien äänten enem- porting Members present and voting, and
19294: mistöä sekä läsnä olevien ja äänestykseen osal- a majority of the votes east by importing
19295: listuvien tuojajäsenmaiden antamien äänten Members present and voting, counted sepa-
19296: enemmistöä, jolloin molemmat ryhmät laske- rately.
19297: taan erillisinä;
19298: 11. ,jaettu kahden kolmasosan äänten (11) ,Distributed two-thirds majority vote"
19299: enemmistö" läsnä olevien ja äänestykseen means a two-thirds majority of the votes
19300: osallistuvien viejäjäsenmaiden antamien ään- east by exporting Members present and
19301: ten kahden kolmasosan enemmistöä sekä läsnä voting and a two-thirds majority of the
19302: olevien ja äänestykseen osallistuvien tuoja- votes east by importing Members present
19303: jäsenmaiden antamien äänten kahden kol- and voting, counted separately.
19304: masosan enemmistöä, jolloin molemmat ryh-
19305: mät lasketaan erillisinä;
19306: 12. ,voimaan astuminen", ellei asiayhteys (12) ,Entry into force" means, except
19307: muuta edellytä, päivämäärää, jolloin sopimus where the context otherwise requires, the
19308: ensimmäisen kerran tulee voimaan joko väli- date on which the Agreement first enters
19309: aikaisena tai lopullisesti. into force whether provisionally or defini-
19310: tively.
19311:
19312:
19313: LUKU III - JÄSENYYS CHAPTER III - MEMBERSHIP
19314: 3 artikla Article 3
19315: Järjestön jäsenyys 111cmbership in the Organization
19316: Jokainen sopimuspuoli yhdessä niiden riip- Each Contracting Pary, together with those
19317: puvuussuhteessa olevien alueidensa kanssa, of its dependent territories to which the
19318: joita sopimus on ulotettu koskemaan 67 ar- Agreement is extended under paragraph (1)
19319: tiklan 1 kohdan nojalla, on järjestön yksi of Article 67, shall constitute a single Mem-
19320: jäsenmaa, ellei 4, 5 tai 6 artiklassa toisin ber of the Organization, except as otherwise
19321: määrätä. provided under Article 4, 5 or 6.
19322:
19323: 4 artikla Article 4
19324: Erillinen jäsenyys riippuvuussuhteessa Separate 111embership in Respect of
19325: olevien alueiden osalta Dependent Territories
19326: Jokainen sopimuspuoli, joka on kahvin Any Contracting Party which is a net
19327: nettotuoja, voi asianmukaisin ilmoituksin importer of coffee may, at any time, by
19328: milloin tahansa selittää 67 artiklan 2 kohdan appropriate notification in accordance with
19329: nojalla, että se osallistuu järjestön toimin- paragraph (2) of Article 67, declare that
19330: taan erillään nimeämistään riippuvuussuh- it is participating in the Organization sepa-
19331: teessa olevista alueista, jotka ovat kahvin rately with respect to any of its dependent
19332: N:o 37 7
19333:
19334: nettoviejiä. Tällaisessa tapauksessa katsotaan territories which are net exporters of coffee
19335: emämaalla ja niillä riippuvuussuhteessa ole- and which its designates. In such case, the
19336: villa alueilla, joita ei ole nimetty yllä mai- metropolitan territory and its non-designated
19337: nitulla tavalla, olevan yksi jäsenyys, ja sen dependent territories will have a single Mem-
19338: riippuvuussuhteessa olevilla nimetyillä alueilla bership, a.nd its designated dependent terri-
19339: erillinen jäsenyys joko erikseen tai yhdessä tories, either individually or collectively as
19340: sen mukaan, miten ilmoituksessa on sanottu. the notification indicates, will have separate
19341: Membership.
19342:
19343: 5 artikla Article 5
19344: Järjestöön liittyminen jäsenmaaryhmänä Group Membership upon Joining the
19345: Organization
19346: 1. Kaksi tai useampia sopimuspuolia, jotka (1) Two or more Contracting Parties
19347: ovat kahvin nettoviejiä, voi asianmukaisin il- which are net export.ers of coffee may, by
19348: moituksin, tallettaessaan ratifiointi- tai liitty- appropriate notification to the Secretary-
19349: misasiakirjansa Yhdistyneiden Kansakuntien General of the United Nations at the time
19350: pääsihteerille sekä sittemmin neuvostolle sen of deposit of their respective instruments of
19351: ensimmäisessä istunnossa, selittää, että ne liit- ratification or accession, and to the Council
19352: tyvät järjestöön jäsenmaaryhmänä. Riippu- at its first session, declare that they are
19353: vuussuhteessa oleva alue, jota sopimus on joining the Organization as a Member group.
19354: ulotettu koskemaan 67 artiklan 1 kohdan A deptmdent territory to which the Agree-
19355: nojalla, voi muodostaa osan tällaisesta jäsen- ment has been extended under paragraph (1)
19356: maaryhmästä, jos sen valtion hallitus, joka of Article 67 may constitute part of such
19357: on vastuussa alueen kansainvälisistä suh- a Member group if the Government of the
19358: teista, on siitä asianmukaisesti ilmoittanut State responsible for its international rela-
19359: 67 artiklan 2 kohdan nojalla. Näiden sopi- tions has given appropriate notification
19360: muspuolten ja riippuvuussuhteessa olevien thereof under paragraph (2) of Article 67.
19361: alueiden on täytettävä seuraavat ehdot: Such Contracting Parties and dependent
19362: territories must satisfy the following condi-
19363: tions:
19364: a) niiden on selitettävä, että ne haluavat (a) they shall declare their willingness to
19365: ottaa vastatakseen ryhmän velvoituksista sekä accept responsibility for group obligations in
19366: erillisen jäsenen että ryhmän ominaisuudessa; an individual as well as a group capacity;
19367: b) niiden on edelleen annettava neuvos- (b) they shall subsequently provide suffi-
19368: tolle riittävä selvitys siitä, että ryhmällä on cient evidence to the Council that the group
19369: tarpeellinen organisaatio yhteisen kahvipoli- has the organization necessary to implement
19370: tiikan toteuttamiseksi ja että ne kykenevät a common coffee policy, and that they have
19371: yhdessä muiden ryhmän osapuolten kanssa the means of complying, together with the
19372: täyttämään sopimuksen mukaiset velvoit- other parties to the group, with their obliga-
19373: teensa; ja tions under the Agreement; and
19374: c) niiden on edelleen osoitettava neuvos- (c) they shall subsequently provide evi-
19375: tolle joko, dence to the Council either:
19376: (i) että ne on tunnustettu ryhmäksi jos- (i) that they have been recognized as a
19377: sakin aikaisemmassa kansainvälisessä kahvi- group in a previous international coffee
19378: sopimuksessa; tai, agreement; or
19379: (ii) että niillä on : (ii) that they have:
19380: a) yhteinen tai yhtenäistetty kahvia kos- (a) a common or co-ordinated commercial
19381: keva kauppa- ja talouspolitiikka, sekä and economic policy in relation to coffee,
19382: and
19383: b) yhtenäistetty raha- ja finanssipolitiikka (b) a co-ordinated monetary and financial
19384: sekä elimet, jotka ovat tarpeen tämän poli- policy as well as the organs necessary for
19385: tiikan toimeenpanemisE:Jksi, jotta neuvosto voi implementing such a policy, so that the
19386: olla vakuuttunut jäsenmaaryhmän pystyvän Council is satisfied that the Member group
19387: 8 N:o 37
19388:
19389: noudattamaan ryhmäjäsenyyden henkeä ja can comply with the spirit of group member-
19390: ryhmän velvollisuuksia. ship and the group obligations involved.
19391: 2. Jäsenmaaryhmä katsotaan järjestön yh- (2) The Member group shall constitute a
19392: deksi jäseneksi. Ryhmän jokaisen osapuolen single Memher of the Organization, except
19393: katsotaan kuitenkin olevan yksi jäsen kaik- that each party to the group shall be treated
19394: kiin niihin kysymyksiin nähden, jotka esiin- as if it were a single Member as regards all
19395: tyvät seuraavien säännösten yhteydessä: matters arising under the following provi-
19396: sions:
19397: a) XI ja XII luvut; (a) Chapters XI and XII;
19398: b) IV luvun 10, 11 ja 19 artiklat; sekä (h) Articles 10, 11 and 19 of Ohapter IV;
19399: and
19400: c) XIX luvun 70 artikla. (c) Article 70 of Ohapter XIX.
19401: 3. Sopimuspuolten ja riippuvuussuhteessa (3) The Contracting Parties and depend-
19402: olevien alueiden, jotka liittyvät jäsenmaaryh- ent territories joining as a Member group
19403: mänä, on ilmoitettava se hallitus tai järjestö, shall specify the Government or organization
19404: joka edustaa niitä neuvostossa kaikissa sopi- which will represent them in the Council as
19405: muksesta johtuvissa kysymyksissä, lukuun- regards all matters arising under the Agree-
19406: ottamatta niitä, jotka on lueteltu tämän ar- ment other than those specified in para-
19407: tiklan 2 kohdassa. graph (2) of this Article.
19408: 4. Jäsenmaaryhmän äänioikeudet ovat seu- ( 4) The Member group's voting rights
19409: raavat: shall be as follows:
19410: a) jäsenmaaryhmällä on saman verran pe- (a) the Member group shall have the same
19411: rusääniä kuin järjestöön erillisenä jäs:en- number of basic votes as a single Member
19412: maana liittyvällä yksityisellä jäsenmaalla. country joining the Organization in an indi-
19413: Nämä perusäänet ja niiden käyttöoikeus kuu- vidual capacity. These basic votes shall be
19414: luvat sille hallitukselle tai järjestölle, joka attributed to and exercised by the Govern-
19415: edustaa ryhmää; ment or organization representing the group;
19416: b) jos äänestetään kysymyksistä, jotka (b) in the event of a vote on any matters
19417: syntyvät tämän arti:klan 2 kohdan määräys- arising under provisions specified in para-
19418: ten perusteella, jäsenmaaryhmän osapuolet graph (2) of this Article, the parties to the
19419: saavat käyttää erikseen niitä ääniä, jotka Member group may exercise separately the
19420: niille on annettu 12 artiklan 3 kohdan sään- votes attributed to them by the provisions of
19421: nösten perusteella ikäänkuin ne kukin olisi- paragraph (3) of Article 12 as if each were
19422: vat järjestön yksityisiä jäsenmaita, lukuun- an individual Member of the Organization,
19423: ottamatta perusääniä, joita saa käyttää vain except for the basic votes, which shall remain
19424: ryhmää edustava hallitus tai järjestö. attributable only to the Government or or-
19425: ganization representing the group.
19426: 5. Jokainen sopimuspuoli tai riippuvuus- (5) Any Contracting Party or dependent
19427: suhteessa oleva alue, joka on jäsenmaarJh- territory which is a party to a Member gronp
19428: män osapuoli, voi neuvostolle annettavalla may, by notification to the Council, withdraw
19429: ilmoituksella erota tästä ryhmästä ja tulla from that group and become a separate
19430: erilliseksi jäsenmaaksi. Eroaminen astuu voi- Member. Such withdrawal shall take effect
19431: maan, kun neuvosto on vastaanottanut siitä upon receipt of the notification by the
19432: ilmoituksen. Siinä tapauksessa, että tällainen Oouncil. In case of such withdrawal from a
19433: ryhmästä eroaminen tapahtuu taikka ryhmän group, or in case a party to a group ceases,
19434: osapuoli eroaa järjestöstä tai muulla tavoin by withdrawal from the Organization m·
19435: lakkaa olemasta tällainen osapuoli, voivat otherwise, to be such a party, the remaining
19436: ryhmän jäljellä olevat jäsenet anoa neuvos- parties to the group may apply to the
19437: tolta, että ryhmä olisi säilytettävä, jolloin Council to maintain the group, and the
19438: ryhmä säilyy edelleen, ellei neuvosto hyl- group shall continue to exist unless th.e
19439: kää anomusta. Jos jäsenmaaryhmä hajoaa, Oouncil disapproves the application. If the
19440: jokaisesta ryhmän entisestä osapuolesta Member group is dissolved, each former
19441: tulee erillinen jäsenmaa. Jäsenmaasta, joka party to the group will become a separate
19442: on lakannut olemasta ryhmän osapuo1i, ei Member. A Member ·which has ceased to be
19443: N:o 37 9
19444:
19445: voi tulla uudelleen ryhmän osapuolta niin a party to a group may not, as long as the
19446: kauan kuin tämä sopimus on voimassa. Agreement remains in force, again become a
19447: party to a group.
19448:
19449: 6 artilda Article 6
19450: Jä~keenpäin tapahtuva jäsenrnaaryhmän Subseq1wnt Group 111embership
19451: perustaminen
19452: Kaksi tai useampia viejäjäsenmaita voi Two or more exporting Members may, at
19453: milloin tahansa sen jälkeen kun tämä sopi- any time after the Agreement has entered
19454: mus on niihin nähden astunut voimaan tehdä into force with respect to them, apply to the
19455: neuvostolle anomuksen jäsenmaaryhmän muo- Council to form a Member group. The
19456: dostamisesta. Neuvoston on hyväksyttävä Council shall approve the application if it
19457: anomus, mikäli se toteaa, että jäsenmaat ovat finds that the Members have made a decla-
19458: antaneet selityksen ja esittäneet selvityksen ration, and have provided evidence, satisfying
19459: 5 artiklan 1 kohdan vaatimuksien täyttämi- the requirements of paragraph (1) of Article
19460: sestä. Jos anomukseen on suostuttu, jäsen- 5. Upon such approval, the Member group
19461: maaryhmään sovelletaan 5 artiklan 2, 3, 4 ja shall be subject to the provisions of para-
19462: 5 kohdan määräyksiä. graphs (2), (3), (4) and (5) of that Article.
19463:
19464:
19465:
19466: LUKU IV - ORGANISAATIO JA CHAPTER VI- ORGANIZATION
19467: HALLINTO AND ADMINISTRATION
19468: 7 artilda Article 7
19469: Kansainvälisen kahvijärjestön perustaminen, Establishment, Seat and Struct,ure of the
19470: toimipaikka ja rakenne International Coffee Organization
19471: 1. Täten perustetaan Kansainvälinen kah- (1) The International Coffee Organization
19472: vijärjestö toteuttamaan sopimuksen määräyk- is hereby established to administer the provi-
19473: siä ja valvomaan sen toimintaa. sions of the Agreement and to supervise its
19474: operation.
19475: 2. Järjestön toimipaikka on Lontoossa. (2) The seat of the Organization shall be
19476: in London.
19477: 3. Järjestön toiminnasta huolehtivat Kan- (3) The Organization shall function
19478: sainvälinen kahvineuvosto, s:en toimeenpaneva through the International Coffee Council, its
19479: johtokunta, toimeenpaneva johtaja ja hen- Executive Board, its Executive Director, and
19480: kilökunta. its staff.
19481:
19482: 8 artikla Article 8
19483: J{ansainvälisen kahvinMtVoston kokoonpano Composition of the International
19484: Coffee Council
19485: 1. Järjestön ylin viranomainen on Kan- (1) The highest authority of the Organ-
19486: sainvälinen kahvineuvosto, johon kuuluvat ization shall be the International Coffee
19487: kaikki järjestön jäsenmaat. Council, which shall consist of all the Mem-
19488: bers of the Organization.
19489: 2. Jokaista jäsenmaata edustaa neuvos- (2) Each Member shall be represented on
19490: tossa edustaja ja yksi tai useampia vara- the Council by a representative and one or
19491: miehiä. Jäsenmaa voi nimetä edustajalle tai more alternates. A Member may also desig-
19492: varamiehille myös yhden tai useampia neu- nate one or more advisers to accompany its
19493: vonantajia. representative or alternates.
19494: 2 2542/64
19495: 10 N:o 37
19496:
19497: 9 artikla Article 9
19498: Neuvoston toimivalta ja tehtävät Powers and Punctions of the Council
19499: 1. Kaikki sopimuksella nimenomaan an- (1) All powers specifically conferred by
19500: netut valtuudet kuuluvat neuvostolle, joka the Agreement shall be vested in the Council,
19501: on valtuutettu ja joka suorittaa sopimuksen which shall have the powers and perform the
19502: määräysten toteuttamiseksi tarvittavat teh- functions necessary to carry out the provi-
19503: tävät. sions of the Agreement.
19504: 2. Neuvosto vahvistaa jaetulla kahden kol- (2) The Council shall, by a distributed
19505: masosan äänten enemmistöllä sopimuksen two-thirds majority vote, establish such rules
19506: määräysten toimeenpanemiseksi tarvittavat and regulations, including its own rules of
19507: sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevat sään- procedure and the financial and staff regula-
19508: nökset ja määräykset, mukaanlukien neuvos- tions of the Organization, as are necessary
19509: ton oma työjärjestys samoinkuin järjestön to carry out the provisions of the Agreement
19510: taloudelliset ja sen henkilökuntaa koskevat and are consistent therewith. The Council
19511: määräykset. Neuvosto voi työjärjestyksessään may, in its rules of procedure, provide a
19512: määrätä menettelytavasta, jolla se voi rat- procedure whereby it may, without meeting,
19513: kaista määrätyt kysymykset ilman kokousta. decide specific questions.
19514:
19515: 3. Neuvoston on myös huolehdittava sopi- (3) The Council shall also keep such
19516: muksen mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi records as are required to perform its func-
19517: tarvittavasta ja muustakin sen haluamasta tions under the Agreement and such other
19518: asiakirja-aineistosta sekä julkaistava vuosi- records as it considers desirable, and shall
19519: kertomus. publish an annual report.
19520:
19521: 10 artikla Article 10
19522: Neuvoston puheenjohtajan ja varapuheen- Election of the Chairman and Vice-Chairmen
19523: johtajien valitseminen of the Council
19524: 1. Neuvosto valitsee jokaista kahvivuotta (1) The Council shall eleet, for each
19525: varten puheenjohtajan sekä ensimmäisen, coffee year, a Chairman and a first, a second
19526: toisen ja kolmannen varapuheenjohtajan. and a third Vice-Chairman.
19527: 2. Puheenjohtaja ja ensimmäinen varapu- (2) As a general rule, the Chairman and
19528: heenjohtaja on yleensä va:littava joko viejä- the first Vice-Chairman shall both be elected
19529: jäsenmaiden edustajien tai tuojajäsenmaiden either from among the representatives of ex-
19530: edustajien keskuudesta sekä toinen ja kol- porting Members, or from among the rep-
19531: mas varapuheenjohtaja toiseen jäsenmaa- resentatives of importing Members, and the
19532: kategoriaan lukeutuvien edustajien piiristä. second and the third Vice-Chairmen shall be
19533: Näiden toimien tulee vuorotelia kunakin kah- elected from representatives of the other
19534: vivuonna näiden kahden jäsenmaakategorian category of Members; these offices shall alter-
19535: kesken. nate each coffee year between the two cate-
19536: gories of Members.
19537: 3. Puheenjohtajalla ta.i puheenjohtajana (3) Neither the Chairman nor any Vice-
19538: toimivalla varapuheenjohtajalla ei ole äänes- Chairman acting as Chairman shall have the
19539: tysoikeutta. Tällaisessa tapauksessa hänen right to vote. His alternate will in such case
19540: varamiehensä käyttää jäsenmaan äänestys- exercise the Member's voting rights.
19541: oikeutta.
19542: 11 artikla Article 11
19543: Neuvoston kokoukset 8essions of the Council
19544: Neuvoston on yleensä pidettävä varsinaisia As a general rule, the Council shall hold
19545: kokouksia kahdesti vuodessa. Se voi päättää regular sessions twice a year. It may hold
19546: ylimääräisten kokousten pitämisestä. Ylimää- special sessions if it so decides. Special ses-
19547: N:o 37 11
19548:
19549: räisiä kokouksia on pidettävä myös toimeen- sions shall also be held when either the
19550: panevan johtokunnan tai viiden jäsenmaan Executive Board, or any five Members, or a
19551: taikka yhden tahi useamman yhteensä vähin- Member or Members having at least 200 votes
19552: tään 200 ääntä edustavan jäsenmaan pyyn- so request. Notice of sessions shall be given
19553: nöstä. Kokouskutsu on esitettävä vähintään at least thirty days in advance, except in
19554: kolmekymmentä päivää etukäteen paitsi kii- cases of emergency. Sessions shall be held at
19555: reellisissä tapauksissa. Kokoukset on pidet- the seat of the Organization, unless the
19556: tävä järjestön toimipaikassa, mikäli neuvosto Council decides otherwise.
19557: d toisin päätä.
19558:
19559: 12 artikla Article 12
19560: Äänet Votes
19561: 1. Viejäjäsenmailla on yhteensä 1 000 (1) The exporting Member shall together
19562: ääntä ja tuojajäsenmailla yhteensä 1 000 hold 1,000 votes and the importing Members
19563: ääntä, jotka jakautuvat kummassakin Jasen- shall together hold 1,000 votes, distributed
19564: maakategoriassa, toisin sanoen viejäjäsenmai- within each category of Members-that is,
19565: den ja tuojajäsenmaiden kesken, kuten tä- exporting and importing Members, respec-
19566: män artiklan seuraavissa kohdissa määrätään. tively-as provided in the following para-
19567: graphs of this Article.
19568: 2. Kullakin jäsenmaalla on viisi perus- (2) Each Member shall have five basic
19569: ääntä edellyttäen, ettei perusäänten kokonais- votes, provided that the total number of
19570: määrä kummassakaan jäsenmaakategoriassa basic votes within each category of Members
19571: ylitä lukua 150. Siinä tapauksessa, että viejä- does not exceed 150. Should there be more
19572: jäsenmaita taikka tuojajäsenmaita on enem- than thirty exporting Members or more than
19573: män kuin kolmekymmentä, kumpaankin ryh- thirty importing Members, the number of
19574: mään kuuluvien jäsenmaiden perusäänimää- basic votes for each Member within that
19575: riä on sovitettava siten, ettei kummankaan category of Members shall be adjusted so as.
19576: jäsenmaakategorian perusäänten määrä ylitä to keep the number of basic votes for each
19577: lukua 150. category of Members within the maximum
19578: of 150.
19579: 3. Viejäjäsenmaiden jäljelle jääneet äänet (3) The remaining votes of exporting
19580: jaetaan näiden jäsenmaiden kesken suhteessa Members shall be divided among those Mem-
19581: niiden vastaaviin perusvientikiintiöihin, kui- bers in proportion to their respective basic
19582: tenkin siten, että äänestettäessä 5 artiklan export quotas, except that in the event of a
19583: 2 kohdassa oleviin määräyksiin liittyvistä vote or any matter arising under the provi-
19584: kysymyksistä, jäsenmaaryhmän jäljelle jää- sions specified in paragraph (2) of Article
19585: neet äänet on jaettava tämän ryhmän osa- 5, the remaining votes of a Member group
19586: puolten kesken suhteessa niiden vastaaviin shall be divided among the parties to that
19587: osuuksiin jäsenmaaryhmän perusvientikiin- group in proportion to their respective parti-
19588: tiössä. cipation in the basic export quota of the
19589: Member group.
19590: 4. Tuojajäsenmaiden jäljelle jääneet äänet (4) The remaining votes of importing
19591: jaetaan näiden jäsenmaiden kesken suhteessa Members shall be divided among those Mem-
19592: näiden kahvintuonnin keskimääräiseen suu- bers in proportion to the average volume of
19593: ruuteen lähinnä edeltäneenä kolmivuotiskau- their respective coffee imports in the pre-
19594: tena. ceding three year period.
19595: 5. Neuvoston on vahvistettava äänten jako (5) The distribution of votes shall be de-
19596: kunkin kahvivuoden alkaessa, ja se on voi- termined by the Council at the beginning of
19597: massa sen vuoden ajan, ottaen kuitenkin each coffee year, and shall remain in effect
19598: huomioon mitä tämän artiklan 6 kohdassa during that year, except as provided in para-
19599: on määrätty. graph (6) of this Article.
19600: 6. Neuvoston on jaettava äänet uudelleen (6) The Council shall provide for the
19601: tämän artiklan mukaisesti, milloin järjestön redistribution of votes in accordance with
19602: 12 N:o 37
19603:
19604: jäsenyydessä tapahtuu muutos tai milloin this Article whenever there is a change in
19605: jäsenmaan äänioikeus on peruutettu taikka the Memhership of the Organization, or if
19606: palautettu 24, 45 tai 61 artiklan mukaisesti. the voting rights of a Memher are suspended
19607: or regained under the provisions of Article
19608: 25, 45 or 61.
19609: 7. Millään jäsenmaalla ei saa olla enem- (7) No l\femher shall hold more than 400
19610: pää kuin 400 ääntä. votes.
19611: 8. Äänet eivät voi olla murtolukuja. (8) There shall be no fractional votes.
19612:
19613: 13 artikla Article 13
19614: Neuvoston äänestysrnenettely Voting Procedure of the Oouncil
19615: 1. Jokainen edustaja on oikeutettu aanes- (1) Each representative shall he entitled
19616: tämään edustamalleen jäsenmaalle kuuluvalla to east the numher of votes held hy the
19617: äänimäärällä eikä hän voi jakaa sen ääniä. Member represented by him, and cannot
19618: Hän on kuitenkin oikeutettu äänestämään divide its votes. He may, however, east
19619: eri tavoin tämän artiklan 2 kohdan nojalla differently from such votes any votes which
19620: käyttämillään äänillä. he exercises pursuant to paragraph (2) of
19621: this Article.
19622: 2. Jokainen viejäjäsenmaa voi oikeuttaa (2) Any exporting Member may authorize
19623: toisen viejäjäsenmaan ja jokainen tuoja- any other exporting Member, and any im-
19624: jäsenmaa toisen tuojajäsenmaan valvomaan porting Member may authorize any other im-
19625: etujaan ja käyttämään äänestysoikeuttaan porting Member, to represent its interests
19626: yhdessä tai useammassa neuvoston kokouk- and to exercise its right to vote at any meet-
19627: sessa. Rajoitusta, josta määrätään 12 artik- ing or meetings of the Council. The limi-
19628: lan 7 kohdassa ei sovelleta tässä tapauksessa. tation provided for in paragraph (7) of Ar-
19629: ticle 12 shall not apply in this case.
19630:
19631: 14 artikla Article 14
19632: Neuvoston päätökset Decisions of the Oouncil
19633: 1. Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, (1) All decisions of the Council shall be
19634: on neuvoston kaikki päätökset ja suositukset taken, and all recommendations shall he made,
19635: tehtävä jaetulla yksinkertaisella äänten enem- by a distributed simple majority vote unless
19636: mistöllä. otherwise provided in the Agreement.
19637: 2. Seuraavaa menettelyä noudatetaan nii- (2) The following procedure shall apply
19638: hin neuvoston toimenpiteisiin nähden, jotka with respect to any action by the Council
19639: sopimuksen mukaan vaativat jaetun kahden which under the Agreement requires a distri-
19640: kolmr.sosan äänten enemmistön: buted two-thirds majority vote:
19641: a) ellei jaettua kahden kolmasosan äänten (a) if a distrihuted two-thirds majority
19642: enemmistöä saada sen johdosta, että enin- vote is not obtained because of the negative
19643: tään kolme viejäjäsenmaata tai enintään vote of three or less exporting or three or
19644: kolme tuojajäsenmaata on antanut kielteisen less importing Memhers, the proposal shall,
19645: äänen, ehdotuksesta on äänestettävä uudes- if the Council so decides by a majority of
19646: taan 48 tunnin kuluessa, jos neuvosto jäsen- the Memhers present and by a distributed
19647: maiden enemmistön ollessa läsnä jaetulla simple majority vote, be put to a vote again
19648: yksinkertaisella äänten enemmistöllä niin within 48 hours;
19649: päättää;
19650: h) ellei jaettua kahden kolmasosan äänten (b) if a distributed two-thirds majority
19651: enemmistöä nytkään saada sen johdosta, että vote is again not ohtained because of the
19652: enintään kaksi tuojajäsenmaata taikka enin- negative vote of two or less importing or tw·o
19653: tään kaksi viejäjäsenmaata on antanut kiel- or less exporting Memhers, the proposal shall,
19654: teisen äänen, ehdotuksesta on äänestettävä if the Council so decides by the majority
19655: N:o 37 13
19656:
19657: uudestaan 24 tunnin kuluessa, jos neuvosto of the Members present and by a distributed
19658: jäsenmaiden enemmistön ollessa läsnä jae- simple majority vote, be put to a vote again
19659: tulla yksinkertaisella äänten enemmistöllä within 24 hours;
19660: niin päättää;
19661: e) ellei jaettua kahden kolmasosan äänten (e) if a distributed two-thirds majority
19662: enemmistöä saada kolmannessa äänestyksessä vote is not obtained in the third vote beeause
19663: sen johdosta, että yksi viejä- tai yksi tuoja- of the negative vote of one exporting Mem-
19664: jäsenmaa on antanut kielteisen äänen, ehdo- ber or one importing Member, the proposal
19665: tus katsotaan hyväksytyksi; shall be eonsidered adopted;
19666: d) ellei neuvosto alista ehdotusta uuteen (d) if the Couneil fails to put a proposal
19667: äänestykseen, ehdotus katsotaan hylätyksi. to a further vote, it shall be eonsidered
19668: rejeeted.
19669: 3. Jäsenmaat sitoutuvat hyväksymään (3) The Members undertake to aeeept as
19670: kaikki neuvoston sopimuksen määräysten no- binding all deeisions of the Couneil under
19671: jalla tekemät päätökset. the provisions of the Agreement.
19672:
19673: 15 artikla Artiele 15
19674: Johtokunnan kokoonpano Composition of the Board
19675: 1. Toimeenpanevan johtokunnan muodos- (1) The Executive Board shall eonsist of
19676: taa seitsemän viejäjäsenmaata ja seitsemän seven exporting Members and seven impor-
19677: tuojajäsenmaata, jotka valitaan 16 artiklan ting Members, eleeted foreaeh eoffee year in
19678: mukaisesti kutakin kahvivuotta varten. Jäsen- aeeordanee with Article 16. Members may
19679: maat voivat tulla valituiksi uudelleen. be reeleeted.
19680: 2. Kunkin johtokunnan jäsenmaan on (2) Eaeh member of the Board shall ap-
19681: määrättävä yksi edustaja sekä yksi tai point one representative and one or more
19682: useampia varamiehiä. alternates.
19683: 3. Neuvoston on jokaista kahvivuotta var- (3) The Chairman of the Board shall be
19684: ten nimitettävä johtokunnan puheenjohtaja, appointed by the Couneil for eaeh eoffee
19685: joka voidaan nimittää uudestaan. Hänellä ei year and may be reappointed. He shall not
19686: ole äänestysoikeutta. Jos edustaja nimitetään have the right to vote. If a representative is
19687: puheenjohtajaksi, on hänen varamiehellään appointed Chairman, his alternate will have
19688: oikeus äänestää hänen asemestaan. the right to vote in his plaee.
19689: 4. Johtokunta kokoontuu tavallisesti jär- (4) The Board shall normally meet at the
19690: jestön toimipaikassa, mutta se voi kokoontua seat of the Organization, but may meet
19691: muuallakin. elsewhere.
19692:
19693: 16 artikla Artiele 16
19694: Johtokunnan vaali Election of the Board
19695: 1. Järjestön tuoja- ja viejäjäsenmaat va- (1) The exporting and the importing Mem-
19696: litsevat neuvostossa johtokuntaan tulevat bers on the Board shall be eleeted in the
19697: tuoja- ja viejäjäsenmaat. Vaalin on tapah- Council by the exporting and the importing
19698: duttava kummassakin kategoriassa tämän ar- Members of the Organization respeetively.
19699: tiklan seuraavien kohtien mukaisesti. The eleetion within eaeh category shall be
19700: held in aeeordance with the following para-
19701: graphs of this Artiele.
19702: 2. Kunkin jäsenmaan on annettava yhdelle (2) Each Member shall east all the votes
19703: ainoalle ehdokkaalle kaikki ne äänet, joihin to whieh it is entitled under Article 12 for
19704: se on oikeutettu 12 artiklan mukaan. Jäsen- a single eandidate. A Member may east for
19705: maa voi antaa toiselle ehdokkaalle ne äänet, another eandidate any votes whieh it exer-
19706: joita se käyttää 13 artiklan 2 kohdan nojalla. eises pusuant to paragraph (2) of Artiele 13.
19707: 14 N:o 37
19708:
19709: 3. Valituiksi tulevat seitsemän korkeim- (3) The seven candidates receiving the lar-
19710: man äänimäärän saanutta ehdokasta; ketään gest number of votes shall be elected; how-
19711: ehdokasta ei kuitenkaan katsota valituksi, ever, no candidate shall be elected on the
19712: ellei se ole saanut ensimmäisessä äänestyk- first ballot unless it receives at least 75 votes.
19713: sessä vähintään 75 ääntä.
19714: 4. Jos ensimmäisessä äänestyksessä on tä- (4) If under the provisions of paragraph
19715: män artiklan 3 kohdan määräysten mulman (3) of this Article less than seven candidates
19716: tullut valituksi vähemmän kuin seitsemän are elected on the first ballot, further ballots
19717: ehdokasta, järjestetään jatkoäänestyksiä, shall be held in which only Members who did
19718: joissa äänestysoikeus on ainoastaan niillä jä- not vote for any of the candidates elected
19719: senmailla, jotka eivät äänestäneet ketään va- shall have the right to vote. In each further
19720: lituista ehdokkaista. Jokaisessa jatkoäänes- ballot, the minimum number of votes required
19721: tyksessä on valituksi tulemista varten tarvit- for election shall be successively diminshed
19722: tavaa äänten vähimmäismäärää alennettava by five until seven candidates are elected.
19723: perättäisesti viidellä kunnes seitsemän ehdo-
19724: kasta on tullut valituksi.
19725: 5. Jokaisen jäsenmaan, joka ei äänestänyt (5) Any Member who did not vote for
19726: ketään valituista jäsenmaista, on luovutet- any of the Members elected shall assign its
19727: tava äänensä joll~kin näistä tämän artiklan votes to one of them, subject to paragraphs
19728: 6 ja 7 kohtien mukaisesti. (6) and (7) of this Article.
19729: 6. Jäsenmaan katsotaan saaneen sen ääni- (6) A Member shall be deemed to have
19730: määrän, jonka se sai valituksi tullessaan, received the number of votes originally east
19731: sekä lisäksi sille luovutetun äänimäärän. for it when it was elected and,. in addition,
19732: Minkään valitun jäsenmaan äänimäärä ei saa the number of votes assigned to it, provided
19733: kuitenkaan ylittää lukua 499. that the total number of votes shall not
19734: exceed 499 for any Member elected.
19735: 7. Jos valitun jäsenmaan saamaksi katsot- (7) If the votes deemed received by an
19736: tava äänimäärä muutoin ylittäisi luvun 499, elected Member would otherwise exceed 499,
19737: on sitä äänestäneiden tai sille äänensä luo- Members which voted for or assigned their
19738: vuttaneiden jäsenmaiden keskenään sovittava, votes to such elected Member shall arrange
19739: että yksi tai useammat niistä peruuttavat among themselves for one or more of them
19740: tälle jäsenmaalle antamansa äänet ja luovut- to withdraw their votes from that Member
19741: tavat tai jakavat ne uudelleen jollekin muulle and assign or reassign them to another
19742: valitulle jäsenmaalle siten, ettei kenenkään elected Member so that the votes received
19743: valitun jäsenmaan saama äänimäärä ylitä by each elected Member shall not exceed
19744: 499 äänen rajaa. the limit of 499.
19745:
19746:
19747: 17 artikla Article 17
19748: Johtokunnan toimivalta Competence of the Board
19749: 1. Johtokunta on vastuussa neuvostolle ja ( 1) The Board shall be responsible to and
19750: toimii sen yleisen johdon alaisena. work under the general direction of the
19751: Council.
19752: 2. Neuvosto voi jaetulla yksinkertaisella (2) The Council may, by a distributed
19753: äänten enemmistöllä valtuuttaa johtokunnan simple majority vote, delegate to the Board
19754: käyttämään jotakin tai kaikkia sen valtuuksia the exercise of any. or all of its powers,
19755: lukuunottamatta seuraavia tapauksia: other than the following:
19756: a) vuotuista ääntenjakoa 12· artiklan 5 koh- (a) annnai distribution of votes under
19757: dan nojalla; paragraph (5) of Article 12;
19758: b) hallinnollisen tulo- ja menoarvion hy- (b) approval of the administrative budget
19759: vaksymistä ja vuosimaksujen vahvistamista and assessment of contributions under Ar-
19760: 24 artiklan nojalla; ticle 24;
19761: N:o 37 15
19762:
19763: c) sopimuksen mukaista kiintiöiden vahvis- (c) determination of quotas under the
19764: tamista; Agreement;
19765: d) muihin kuin automaattisesti sovelletta- (d) imposition of enforcement measures
19766: viin pakotteisiin ryhtymistä; other than those whose application is auto-
19767: matic;
19768: e) jäsenmaan äänestysoikeuden peruutta- (e) suspension of the voting rights of a
19769: mista 45 tai 61 artiklan nojalla; Member under Article 45 or 61;
19770: f) tuotantotavoitteiden määrittelemistä yk- (f) determination of individual country
19771: sityisille maille ja koko maailmalle 48 artik- and world production goals under article 48;
19772: lan nojalla;
19773: g) varastopolitiikan vahvistamista 51 ar- (g) establishment of a policy relative to
19774: tiklan nojalla; stocks under Article 51;
19775: h) jäsenen vapauttamista velvollisuuksis- (h) waiver of the obligations of a Mem-
19776: taan 60 artiklan nojalla; ber under Article 60;
19777: i) riitojen ratkaisemista 61 artiklan no- (i) decision of disputes under Article 61;
19778: jalla;
19779: j) liittymisehtojen vahvistamista 65 artik- (j) establishment of conditions for acces-
19780: lan nojalla; sion under Article 65;
19781: k) jäsenen erottamista edellyttävää pää- (k) decision to require the withdrawal of
19782: töstä 69 artiklan nojalla; a Member under Article 69;
19783: 1) sopimuksen pitentämistä tai lopetta- (1) extension or termination of the Agree-
19784: mista 71 artiklan nojalla; sekä ment under Article 71; and
19785: m) sopimuksen muutoksia koskevaa suosi- (m) recommendation of amendments to
19786: tusta jäsenmaille 73 artiklan nojalla. Members under Article 73.
19787: 3. Neuvosto voi peruuttaa milloin tahansa (3) The Council may at any time, by a
19788: johtokunnalle luovuttamansa valtuudet jae- distributed simple majority vote, revoke any
19789: tulla yksinkertaisella äänten enemmistöllä. delegation of powers to the Board.
19790:
19791: 18 artikla Article 18
19792: Johtokunnan äänestysmenettely Voting Procedure of the Board
19793: 1. Johtokunnan jokaisella jäsenellä on oi- (1) Each member of the Board shall be
19794: keus äänestää sillä äänimäärällä, jonka se on entitled to east the number of votes received
19795: saanut 16 artiklan 6 ja 7 kohtien määräysten by it under the provisions of paragraph (6)
19796: mukaisesti. Äänestäminen valtakirjalla ei ole and (7) of Article 16. Voting by proxy shall
19797: sallittua. Jäsen ei saa jakaa ääniään. not be allowed. A member may not split its
19798: votes.
19799: 2. Johtokunnan toimenpiteisiin vaaditaan ( 2) Any action taken by the Board shall
19800: sama enemmistö kuin niihin tarvittaisiin neu- require the same majority as such action
19801: voston tekeminä. would require if taken by the Gouncil.
19802:
19803: 19 artikla Article 19
19804: N envoston ja johtokunnan päätösvalta Quorum for the Council and the Board
19805: 1. Jotta neuvoston kokoukset olisivat pää- (1) The quorum for any meeting of the
19806: tösvaltaisia vaaditaan, että läsnä on sellai- Council shall be the presence of a majority
19807: nen jäsenmaiden enemmistö, joka edustaa of the Members representing a distributed
19808: jaettua kahden kolmasosan äänten enemmis- two-thirds majority of the total votes. If
19809: töä koko äänimäärästä. Jos neuvosto ei ole there is no quorum on the day appointed
19810: päätösvaltainen istunnon alkamiseksi määrät- for the opening of any Council session, or
19811: tynä päivänä, tai jos se ei ole päätösvaltai- if in the course of any Council session there
19812: nen jonkin kokouksen kolmessa perättäisessä is no quorum at three successive meetings,
19813: istunnossa, neuvosto on kutsuttava koolle the Council shall be convened seven days
19814: seitsemän päivää myöhemmin; tällöin ja koko later; at the time and throughout the re-
19815: 16 N:o 37
19816:
19817: tämän kokouksen jäljellä olevan ajan se on mainder of that session the quorum shall be
19818: päätösvaltainen, jos läsnä on sellaisten jäsen- the presence of a majority of the Members
19819: maiden enemmistö, jotka edustavat jaettua representing a distributed simple majority of
19820: yksinkertaista äänten enemmistöä. Edusta- the votes. Representation in accordance with
19821: mista, joka tapahtuu 13 artiklan 2 kohdan paragraph (2) of Article 13 shall be con-
19822: nojalla pidetään läsnäolona. sidered as presence.
19823: 2. Jotta johtokunnan kokoukset olisivat (2) The quorum for any meeting of the
19824: päätösvaltaisia vaaditaan, että läsnä on sel- Board shall be the presence of a majority
19825: laisten jäsenmaiden enemmistö, jotka edusta- of the members representing a distributed
19826: vat jaettua kahden kolmasosan äänten enem- two-thirds ma.jority of the total votes.
19827: mistöä koko äänimäärästä.
19828:
19829: 20 artikla Article 20
19830: Toimeenpaneva johtaja ja henkilökunta The Executive Director and the Staff
19831: 1. Neuvosto nimittää toimeenpanevan joh- (1) The Council shall appoint the Execu-
19832: tajan johtokunnan esityksestä. Neuvosto tive Director on the recommendation of the
19833: vahvistaa ehdot, joilla toimeenpaneva johtaja Board. The terms of appointment of the
19834: nimitetään toimeensa. Niiden tulee vastata Executive Dlrector shall he estahlished by
19835: samanvertaisiin virkamiehiin vastaavanlai- the Council and shall be comparable to
19836: sissa valtioiden välisissä järjestöissä nouda- those applying to corresponding officials of
19837: tettavia nimittämisehtoja. similar inter-governmental organizations.
19838: 2. Toimeenpaneva johtaja on järjestön (2) The Executive Director shall be the
19839: ylin hallinnollinen virkamies ja on vastuussa chief administrative officer of the Organiza-
19840: kaikista hänelle kuuluvista sopimuksen hal- tion and shall be responsible for the per-
19841: lintoon liittyvistä tehtävistä. formance of any duties devolving upon him
19842: in the administration of the Agreement.
19843: 3. Toimeenpaneva johtaja nimittää hen- (3) The Executive Director shall appoint
19844: kilökunnan neuvoston määräämien sääntöjen the staff in accordance with regulations
19845: mukaan. established by the Council.
19846: 4. Toimeenpanevalla johtajalla eikä muil- (4) Neither the Executive Director nor
19847: lakaan henkilökunnan jäsenillä saa olla mi- any member of the staff shall have any
19848: tään taloudellisia etuja valvottavanaan kah- financial interest in the coffee industry,
19849: vin tuotannossa, kaupassa tai kuljetuksessa. coffee trade, or coffee transportation.
19850: 5. Toimeenpaneva johtaja ja henkilökunta (5) In the performance of their duties,
19851: eivät saa tehtäviensä suorittamisessa pyytää the Executive Director and the staff shall
19852: tai vastaanottaa ohjeita miltään jäsenmaalta not seek or receive instructions from any
19853: eivätkä miltään muulta järjestön ulkopuo- Member or from any other authority exter-
19854: liselta viranomaiselta. Heidän on pidättäy- nal to the Organization. They shall refrain
19855: dyttävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, from any action which might reflect on
19856: jotka saattavat vaikuttaa heidän asemaansa their posrition as international officials re-
19857: yksinomaan järjestölle vastuussa olevina kan- sponsible only to the Organization. Each
19858: sainvälisinä virkamiehinä. Jokainen jäsen- Member undertal>:es to respect the exclusively
19859: maa sitoutuu kunnioittamaan toimeenpane- international charactei" of the responsibilities
19860: van johtajan ja henkilökunnan velvollisuuk- of the Executive Director and the staff and
19861: sien puhtaasti kansainvälistä luonnetta eikä not to seek to influence them in the dis-
19862: pyri vaikuttamaan heihin heidän täyttäessä charge of their responsibilities.
19863: velvollisuuksiaan.
19864:
19865: 21 artikla Article 21
19866: Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa Co-operation with other Organizations
19867: Neuvosto voi ryhtyä kaikkiin toimenpitei- The Council may make whatever arra.nge-
19868: siin, jotka ovat toivottavia neuvottelujen ja ments are desira.ble for consultation and co-
19869: N:o 37 17
19870:
19871: yhteistyön järjestämiseksi Yhdistyneiden operation with the United Nations and its
19872: Kansakuntien ja sen erityisjärjestöjen sa- specialized agencies and with other ap-
19873: moinkuin muidenkin kysymykseen tulevien propriate inter-governmental organizations.
19874: valtioiden välisten järjestöjen kanssa. Neu- The Council may invite these organizations
19875: vosto voi pyytää näitä ja kaikkia kahvin and any organizations concerned with coffee
19876: kanssa tekemisissä olevia järjestöjä lähettä- to send observers to its meetings.
19877: mään huomioitsijoita kokouksiinsa.
19878:
19879: LUKU V - ETUOIKEUDET JA CHAPTER V - PRIVILEGES AND
19880: KOSKEMATTOMUUS IMMUNITIES
19881: 22 artikla Article 22
19882: Etuoikeudet ja koskemattomuus Privileges ,and Immunities
19883: 1. Järjestöllä on kunkin jäsenmaan alueella, (1) The Organization shall have in the
19884: siinä määrin kuin se on maan lakien mu- territory of each Member, to the extent con-
19885: kaista, tässä sopimuksessa määriteltyjen teh- sistent with its laws, such legal capacity as
19886: täviensä hoitamiseen tarvittava oikeudellinen may be necessary for the excercise of its
19887: toimivalta. functions under the Agreement.
19888: 2. Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yh- (2) The Government of the United King-
19889: distyneen Kuningaskunnan hallitus myöntää dom of Great Britain and Northern Ireland
19890: verovapauden järjestön toimihenkilöilleen shall grant exemption from taxation on the
19891: maksamien palkkojen suhteen, kuitenkin si- salaries paid by the Organization to its em-
19892: ten, ettei verovapauden tarvitse koskea tuon ployees, except that such exemption need
19893: maan kansalaisia. Se myöntää verovapauden not apply to nationals of that country. It
19894: myös järjestön varoilla, tuloille ja muulle shall also grant exemption from taxation
19895: omaisuudelle. on the assets, income and other property of
19896: the Organization.
19897:
19898: LUKU VI - RAHOITUS CHAPTER VI - FINANCE
19899: 23 artikla Article 23
19900: &ihoitus Finance
19901: 1. Kustannuksista, jotka koituvat neuvos- (1) The expenses of delegations to the
19902: ton kokouksiin osallistuville valtuuskunnille, Couneil, representatives on the Board, and
19903: johtokunnassa oleville edustajille ja neuvos- representatives on any of the committees of
19904: ton tai johtokunnan komiteoissa oleville edus- the Council or the Board shall be met by
19905: tajille, vMtaavat näiden asianomaiset halli- their respective Governments.
19906: tukset.
19907: 2. Muut sopimuksen hallintoon tarvittavat (2) The other expenses necessary for the
19908: kustannukset katetaan jäsenmaiden vuosi- administration of the Agreement shall be
19909: maksuilla, jotka vahvistetaan 24 artiklan mu- met by annual contributions from the Mem-
19910: kaisesti. bers assessed in accordance with Article 24.
19911: 3. Järjestön varainhoitovuosi on sama (3) The financiel year of the Organization
19912: kuin kahvivuosi. shall .be the same as the coffee year.
19913:
19914: 24 artikla. Article 24
19915: Tulo- ja menoarvion ja vuosimaksujen Determination of tke Budget and
19916: vahvistaminen Assessment of Contributions
19917: 1. Neuvosto hyväksyy kunkin varainhoito- (1) During the second half or each finan-
19918: vuoden jälkimmäisellä puoliskolla järjestön cial year, the Council shall approve the ad-
19919: 3 2542/64
19920: 18 N:o 37
19921:
19922: hallinnollisen tulo- ja menoarvion seuraavaa 1ninistrative budget of the Organization for
19923: varainhoitovuotta varten sekä vahvistaa kun- the following financial year, and shall assess
19924: kin jäsenmaan tätä tulo- ja menoarviota var- the Contribution of each Member to that
19925: ten suoritettavan maksun. budget.
19926: 2. Jokaisen jäsenmaan kunkin varainhoito- (2) The contribution of eaeh Member to
19927: vuoden tulo- ja menoarviota varten suoritet- the budget for each financial year shall be in
19928: tavan maksun on oltava samassa suhteessa the proportion whieh the number of its votes
19929: maksujen yhteismäärään, kuin sen ääni- at the time that the budget for that finan-
19930: määrä kyseessä olevaa varainhoitovuotta var- cial year is approved bears to the total votes
19931: ten vahvistetun tulo- ja menoarvion hyväk- of all the Members. However, if there is
19932: symisen ajankohtana -oli kaikkien jäsenmai- any change in the distribution of votes
19933: den yhteiseen äänimäärään. Jos jäsenmai- among Members in accordance with the pro-
19934: den keskeistä äänimäärien jakoa kuitenkin visions of paragra.ph (5) of Article 12 at
19935: muutetaan 12 artiklan 5 kohdan määräys- the beginning of the financial year for which
19936: ten mukaisesti sen varainhoitovuoden alussa, contributions are assessed, such contributions
19937: jota varten maksut on vahvistettu, muute- shall be correspondingly adjusted for that
19938: taan maksujakin vastaavasti. Maksuja vah- year. In determining contributions, the votes
19939: vistettaessa lasketaan jokaisen jäsenmaan of each Member shall be calculated without
19940: äänet mukaan ottamatta huomioon jonkin jä- regard to the suspension of any Member's
19941: senmaan äänioikeuden pidättämistä tai siitä voting rights or any redistribution of votes
19942: johtunutta äänien uudelleenjakoa. resulting therefrom.
19943: 3. Sopimuksen voimaantulon jälkeen jär- (3) The initial contribution of any Mem-
19944: jestöön liittyvän jäsenmaan ensim:maisen ber joining the Organization after the entry
19945: maksun määrää neuvosto ottaen huomioon into force of the Agreement shall he assessed
19946: sille myönnetyn äänimäärän ja kulumassa by the Council on the basis of the number
19947: olevasta varainhoitovuodesta jäljellä olevan of votes to be held by it and the period re-
19948: ajan pituuden, mutta muuttamatta muille maining in the current financial year, but
19949: jäsenmaille kulumassa olevaa varainhoito- the assessments made upon other Members
19950: vuotta varten vahvistettuja maksuja. for the current financial year shall not be
19951: altered.
19952: 4. Mikäli sopimus astuu voimaan yli kah- (4) If the Agreement comes into force
19953: deksan kuukautta järjestön ensimmäisen täy- more than eight months before the beginning
19954: den varainhoitovuoden alkamista aikaisem- of the first full finaneial year of the Organi-
19955: min, neuvosto hyväksyy ensimmäisessä ko- zation, the Council shall at the first session
19956: kouksessaan hallinnollisen tulo- ja menoarvion approve an administrative budget covering
19957: ainoastaan ensimmäisen täyden varainhoito- only the period up to the commencement
19958: vuoden alkuun saakka ulottuvaa ajanjaksoa of the first full financial year. Otherwise
19959: varten. Muussa tapauksessa tulee ensimmäi- the first administrative budget shall cover
19960: sen hallinnollisen tulo- ja menoarvion käsit- both the initial period and the first full
19961: tää sekä alkuajanjakso että ensimmäinen financial year.
19962: täysi varainhoitovuosi.
19963:
19964: 25 artikla Artiele 25
19965: Maksujen suorittaminen Payment of Contributions
19966: 1. Maksut kunkin varainhoitovuoden hal- (1) Contributions to the administrative
19967: linnollista tulo- ja menoarviota varten suori~ budget for each financial year shall be pay-
19968: tetaan vapaasti vaihdettavassa valuutassa, ja able in free convertible currency, and shall
19969: ne erääntyvät maksettaviksi varainhoitovuo- become due on the first day of that finaneial
19970: den ensimmäisenä päivänä. year.
19971: 2. Jos jokin jäsenmaa laiminlyö täyden (2) If any Member fails to pay its full
19972: maksunsa suorittamisen hallinnollista tulo- ja contribution to the administrative budget
19973: menoarviota varten kuuden kuukauden ajan within six months of the date on which the
19974: siitä päivämäärästä lukien, jolloin se erääntyi contribution is due, both its voting rights
19975: N:o 37 19
19976: maksettavaksi, pidätetään sekä jäsenmaan in the Council and its right to have its
19977: äänestysoikeus neuvostossa että sen oikeus votes east in the Board shall be suspended
19978: saada äänensä käytetyksi johtokunnassa sii- until such contribution has been paid. How-
19979: hen saakka, kunnes maksu on suoritettu. Jä- ever, unless the Council so decides by a
19980: senmaalta ei kuitenkaan evätä sen muita distributed two--thirds majority vote, such
19981: oikeuksia eikä sitä vapauteta myöskään sopi- Member shall not be deprived of any of its
19982: muksen mukaisista velvoitteistaan, ellei neu- other rights nor relieved of any of its obliga-
19983: vosto tee sitä tarkoittavaa päätöstä jaetulla tions under the Agrooment.
19984: kahden kolmasosan äänten enemmistöllä.
19985: 3. Jokainen jäsenmaa, jonka äänestysoikeus (3) Any Member whose woting rights have
19986: on pidätetty joko tämän artiklan 2 kohdan been suspended, either under paragraph (2)
19987: tahi 45 tai 61 artiklojen mukaisesti, on siitä af this article or under Article 45 or 61,
19988: huolimatta edelleen vastuussa maksunsa suo- shall nevertheless remain responsible for the
19989: rittamisesta. payment of its contribution.
19990:
19991: 26 artikla Article 26
19992: Tilien tarkastus ja julkaiseminen Audit a.nd Publication of Accounts
19993: Niin pian kuin mahdollista kunkin varain- As soon as pOSl"ri.ble after the close of each
19994: hoitovuoden päätyttyä on neuvostolle esitet- financial year, an independently audited
19995: tävä hyväksyttäväksi ja julkaistavaksi eril- statement of the Organization's receipts and
19996: linen tilintarkastuskertomus järjestön tu- expenditures during that financial year shall
19997: loista ja menoista kysymyksessä olevan va- be presented to the Council for approval
19998: rainhoitovuoden ajalta. and publieation.
19999:
20000:
20001: LUKU VII- VIENTISÄÄNNÖSTELY CHAPTER VII- REGULATION
20002: OF EXPORTS
20003: 27 artikla Article 27
20004: Jäsenmaiden yleiset sitoumukset General UndertaJcings by Membe.rs
20005: 1. Jäsenmaat sitoutuvat noudattamaan sel- (1) The Members undertake to conduct
20006: laista kauppapolitiikkaa, että 1 artiklassa ja their trade policy so that the objectives set
20007: erityisesti sen 4 kohdassa mainitut päämää- forth in Article 1 and, in particular, para-
20008: rät voidaan saavuttaa. Ne toivovat sopi~ graph (4) of that Article, may be achieved.
20009: musta sovellettavan siten, että kahvin vien- They agree on the desirability of operating
20010: nistä saatavia reaalituloja voidaan asteittain the Agreement in a manner such that the
20011: lisätä ja saattaa ne siten sopusointuun jäsen- real income derived from the export of
20012: maiden sosiaalisten ja taloudellisten kehitys- coffee could be progressively increased so as
20013: ohjelmien tukemiselle välttämättömien va- to make it consonant with their needs for
20014: luuttatarpeiden kanssa. foreign exchange to support their program-
20015: mes for social and economic progress.
20016: 2. .Jotta nämä päämäärät voitaisiin saa- (2) To attain these purposes through the
20017: vuttaa tässä luvussa edellytetyllä kiintiöi- fixing of quotas as provided for in this
20018: den määräämisellä ja muuten sopimuksen Chapter and in other ways carrying out the
20019: määräyksiä soveltamalla, ovat jäsenmaat provisions of the Agreement, the Members
20020: yksimielisiä välttämättömyydestä varmistaa, agree on the necessity of assuring that the
20021: ettei kahvin yleinen hintataso alita vuoden general level of coffee prices does not decline
20022: 1962 yleistä tasoa, below the general level of such prices in 1962.
20023: 3. Jäsenmaat ovat edelleen yhtä mieltä (3) The Members further agree on the
20024: siitä, että on suotavaa taata kuluttajille hin- desirability of assuring to consumers prices
20025: nat, jotka ovat kohtuullisia eivätkä estä toi- which are equitable and which will not ham-
20026: vottavaa kulutuksen lisääntymistä. per a desirable increase in consumption.
20027: 20 N:o 37
20028:
20029: 28 artikla Article 28
20030: Perusvientikiintiöt Basic Export Quotas
20031: 1. Kolmen ensimmäisen kahvivuoden ai- (1) For the first three coffee years, be-
20032: kana lokakuun 1 päivästä 1962 alkaen on ginning on 1 October 1962, the exporting
20033: A liitteessä luetelluilla viejämailla siinä liit- countries listed in Annex A shall have the
20034: teessä määrätyt perusvientikiintiöt. basic export quotas specified in that Annex.
20035: 2. Syyskuun 30 päivänä 1965 päättyvän (2) During the last six months of the
20036: kahvivuoden kuuden viimeisen kuukauden coffee year ending 30 September 1965, the
20037: kuluessa neuvosto tarkistaa A liitteessä mää- Council shall review the basic export quotas
20038: rätyt perusvientikiintiöt niiden sopeuttami- specified in Annex A in order to adjust them
20039: seksi yleisiin markkinaolosuhteisiin. Neu- to general market conditions. The Council
20040: vosto voi silloin muuttaa näitä kiintiöitä jae- may then revise such quotas by a distributed
20041: tulla kahden kolmasosan äänten enemmis- two-thirds majority vote; if not revised, the
20042: töllä; ellei niitä muuteta, jäävät A liitteessä basic export quotas specified in Annex A
20043: määritellyt perusvientikiintiöt edelleen voi- shall remain in effect.
20044: maan.
20045:
20046: 29 artikla Article 29
20047: Jäsenmaaryhmän kiintiö Quota of Member Group
20048: Jos kaksi tai useampia A liitteessä mai- "\Vhere two or more countries listed in
20049: nittua maata muodostaa 5 artiklan mukai- Annex A form a Member group in accord-
20050: sesti jäsenmaaryhmän, yhdistetään näille ance with Article 5, the basic export quotas
20051: maille A liitteessä määrätyt perusvientikiin- specified for those countries in Annex A
20052: tiöt ja kiintiöiden yhteismäärää käsitellään shall be added together and the combined
20053: yhtenä kiintiönä tämän luvun tarkoituksia total treated as a single quota for the pur-
20054: silmällä pitäen. poses of this Chapter.
20055:
20056: 30 artikla. Article 30
20057: V uosivientikiintiöiden vahvistaminen Fixing of Annual Export Quotas
20058: 1. Vähintään 30 päivää ennen kunkin (1) At least 30 days before the beginning
20059: kahvivuoden alkua neuvosto hyväksyy kah- of each coffee year the Council shall adopt
20060: den kolmasosan äänten enemmistöllä arvion by a two-thirds majority vote an estimate of
20061: maailman kokonaistuonnista seuraavaa kahvi- total world imports for the following coffee
20062: vuotta varten samoinkuin arvion ei-jäsen- year and an estimate of probable exports
20063: maiden todennäköisestä viennistä. from non-member countries.
20064: 2. Näiden arvioiden valossa neuvoston on (2) In the light of these estimates the
20065: määrättävä tulevat vuosivientikiintiöt, joi- Council shall forthwith fix annual export
20066: den on muodostettava kaikille viejäjäsen- quotas which shall be the same percentage
20067: maille sama prosentuaalinen osuus A liit- for all exporting Members of the basic export
20068: teessä ilmoitetuista perusvientikiintiöistä. En- quotas specified in Annex A. For the first
20069: simmäiseksi kahvivuodeksi tämä prosentti- coffee year this percentage is fixed at 99,
20070: osuus määrätään 99: ksi, ottaen kuitenkin subject to the provisions of Article 32.
20071: huomioon 32 artiklan määräykset.
20072:
20073: 31 artikla Article 31
20074: Neljännesvuosittaisten vientikiintiöiden Fixing of Quartet·ly Export Quotas
20075: määrääminen
20076: 1. Välittömästi vuosivientikiintiöiden tul- (1) Immediately following the fixing of
20077: tua määrätyiksi neuvoston on määrättävä nel- the annual export quotas the Council shall
20078: N:o 37 21
20079:
20080: jänncavuosittaiset vientikiintiöt kaikille vie- fix quarterly export quotas for each exporting
20081: jäjäsenmaille tarjonnan pitämiseksi kohtuul- Member for the purpose of keeping supply
20082: lisessa tasapainossa arvioidun kysynnän in reasonable balance with estimated demand
20083: kanssa kahvivuoden aikana.. throughout the coffee year.
20084: 2. Näiden kiintiöiden on oltava mahdolli- (2) These quotas shall he, as nearly as
20085: simman lähellä 25 prosenttia kunkin jäsen- possible, 25 per cent of the annual export
20086: maan kahvivuoden vuosivientikiintiöstä. Mi- quota of each Memher during the coffee year.
20087: kään jäsenmaa ei saa viedä yli 30 prosent- No Memher shall he allowed to export more
20088: tia kahvivuoden ensimmäisenä neljänneksellä, than 30 per cent in the first quarter, 60 per
20089: yli 60 prosenttia kahtena ensimmäisenä nel- cent in the first two quarters, and 80 per
20090: jänneksenä eikä yli 80 prosenttia kahvivuo- cent in the first three quarters of the coffee
20091: den kolmena ensimmäisenä neljänneksenä. year. If exports from any Memher in one
20092: Jos jonkin jäsenmaan vienti on jonakin nel- quarter are less than its quota for that
20093: jännesvuotena pienempi kuin sen kiintiö quarter, the outstanding halance shall he
20094: tänä neljännesvuotena, on käyttämätön määrä added to its quota for the following quarter
20095: lisättävä sen kysymyksessä olevan kahvivuo- of that coffee year.
20096: den seuraavan neljänneksen kiintiöön.
20097:
20098: 32 artikla Article 32
20099: V uosivientikiintiöiden tasoittaminen Adjustment of Annual Export Quotas
20100: Markkinaolosuhteiden vaatiessa neuvosto If market conditions so require, the Council
20101: voi tarkistaa kiintiötilanteen ja muuttaa 30 may review the quota situation and may vary
20102: artiklan 2 kohdassa määrättyjen perusvienti- the percentage of hasic export quotas fixed
20103: kiintiöiden prosenttiosuutta. Näin tehdes- under paragraph (2) of Article 30. In so
20104: sään neuvoston on otettava huomioon jäsen- doing, the Council shall have regard to any
20105: maiden mahdolliset kahvivajaukset. likely shortfalls hy Memhers.
20106:
20107: 33 artikla Article 33
20108: Kahvinvajausten ilmoittaminen Notification of ShortfaUs
20109: 1. Viejäjäsenmaat sitoutuvat ilmoittamaan (1) Exporting Members undertake to no-
20110: neuvostolle kahvivuoden kahdeksannen kuu- tify the Council at the end of the eighth
20111: kauden lopulla samoinkuin myöhempinä neu- month of the coffee year, and at such later
20112: voston määrättävissä olevina ajankohtina, dates as the Council may request, whether
20113: onko niillä käytettävissään riittävän paljon they have sufficient coffee availahle to ex-
20114: kahvia voidakseen käyttää vientiin kysymyk- port the full amount of their quota for that
20115: sessä olevan vuoden kiintiönsä koko määrän. year.
20116: 2. Neuvoston on otettava nämä ilmoituk- (2) The Council shall take into account
20117: set huomioon päättäessään, onko vientikiin- these notifications in determining whether or
20118: tiöiden määrää tasoitettava 32 artiklan mu- not to adjust the level of export quotas in
20119: kaisesti. accordance with Article 32.
20120:
20121: 34 artikla Article 34
20122: Neljännesvuosittaisten vientikiintiöiden Adjustment of Quarterly Export Quotas
20123: tasoittaminen
20124: 1. Neuvoston on tämän artiklan tarkoitta- (1) The Council shall in the circumstances
20125: missa tilanteissa muutettava 31 artiklan 1 set out in this Article vary the quarterly ex-
20126: kohdan mukaisesti kullekin jäsenmaalle mää- port quotas :fixed for each Memher under
20127: rättyjä neljännesvuosittaisia vientikiintiöitä. paragraph (1) o:f Article 31.
20128: 22 N:o 37
20129:
20130: 2. Mikäli neuvosto muuttaa 32 artiklan (2) If the Couucil varies the annual export
20131: mukaisesti vuosivientikiintiöitä, on vuosi- quotas as provided in article 32, then the
20132: kiintiön muuttamisen johdosta muutettava changa in that annual quota shall he re-
20133: kahvivuoden kulumassa olevan tai jäljellä flected in the quotas for the current and
20134: olevien vuosineljännesten kiintiöitä. remaining quarters, or the remaining quar-
20135: ters of the coffee year.
20136: 3. Edellisen kohdan edellyttämästä tasoit- (3) Apart from the adjustment provided
20137: tamisesta riippumatta neuvosto voi markkina- for in the preceding paragraph, the Council
20138: tilanteen sen mielestä niin vaatiessa suorit- may, if it find.s the market situation so re-
20139: taa tasoituksia kulumassa olevan ja jäljellä quires, make adjustments among the current
20140: olevien neljännesvuosivientikiintiöiden suh- and remaining quarterly export quotas for
20141: teen samana kahvivuonna muuttamatta kui- the same coffee year, without, however, alter-
20142: tenkaan vuosivientikiintiöitä. ing the annual export quotas.
20143: 4. Mikäli viejäjäsenmaa poikkeuksellisten (4) If on account of exceptional circum-
20144: olosuhteiden johdosta katsoo, että 31 artiklan stances an exporting Memher considers that
20145: 2 kohdassa tarkoitetut rajoitukset voisivat the limitations provided in paragraph (2) of
20146: aiheuttaa sen talouselämälle vakavaa haittaa, Article 31 would he likely to cause serious
20147: neuvosto voi tämän jäsenmaan pyynnöstä harm to its economy, the Gouncil may, at
20148: ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin 60 artik- the request of that Memher, take appropriate
20149: lan mukaisesti. Kysymyksessä olevan jäsen- action under Article 60. The Memher con-
20150: maan on esitettävä selvitys haitasta ja an- cerned must furnish evidence of harm and
20151: nettava riittäviä takeita hintojen vakavuu- provide adequate guarantees concerning the
20152: den ylläpitämisestä. Neuvosto ei kuitenkaan maintenance of price stahility. The Council
20153: saa missään tapauksessa oikeuttaa jäsenmaata shall not, however, in any event, authorize
20154: viemään yli 35 prosenttia sen vuosivienti- a Memher to export more than 35 per cent
20155: kiintiöstä kahvivuoden ensimmäisenä neljän- of its annua:l export quota in the first quar-
20156: neksenä, yli 65 prosenttia kahtena ensimmäi- ter, 65 per cent in the first two quarters,
20157: senä neljänneksenä eikä yli 85 prosenttia and 85 per cent in the first three quarters
20158: kolmena ensimmäisenä neljänneksenä. of the coffee year.
20159: 5. Kaikki jäsenmaat tunnustavat, että ly- (5) All Memhers recognize that marked
20160: hyiden ajanjaksojen kuluessa tapahtuvat hin- price rises or falls occurring within hrief
20161: tojen huomattavat nousut ja laskut saattavat periods may unduly distort underlying trends
20162: kohtuuttomasti muuntaa hintakehityksen nor- in price, cause grave concern to hoth pro-
20163: maalia suuntaa, aiheuttaa sekä tuottajille että ducers and consumers, and jeopardize the
20164: kuluttajille suuria vaikeuksia ja vaarantaa attainment of the ohjectives of the Agree-
20165: sopimuksen päämäärien saavuttamista. Tämän ment. Accord.ingly, if such movements in
20166: johdosta ja mikäli sellaisia muutoksia tapah- general price levels occur within hrief pe-
20167: tuu yleisessä hintatasossa lyhyiden ajanjakso- riods, Members may request a meeting of
20168: jen kuluessa, jäsenmaat voivat pyytää neu- the Council which, by distributed simple
20169: vO&toa kokoontumaan. Se voi tällöin jaatulla majority vote, may revise the total level of
20170: yksinkertaisella äänten enemmistöllä päättää the quarte:rly export quotas in effect.
20171: voimassa olevien neljännesvuosittaisten vien-
20172: tildintiöiden kokonaistason tarkistamisesta.
20173: 6. Jos neuvosto toteaa, että yleisen hinta- (6) If the Council finds that a sharp and
20174: tason voimakas ja epätavallinen nousu tai unusual increase or deerease in the general
20175: lasku johtuu kahvimarkkinoilla tapahtuvasta level of prices is due to artificial manipula-
20176: keinotekoisesta liiketoiminnasta, joka on ai- tion of the coffee market through agreements
20177: heutunut maahantuojien tai maastaviejien tai among importers or exporters or hoth, it
20178: näiden molempien välillä tehdyistä sopimuk- shall then decide hy a simple majority vote
20179: sista, sen on päätettävä yksinkertaisella on what corrective measures should he
20180: äänten enemmistöllä siitä, mihin oikaisutoi- applied to readjust the total level of the
20181: menpiteisiin olisi ryhdyttävä voimassa ole- quarterly export quotas in effect.
20182: vien neljännesvuosittaisten vientildintiöiden
20183: kokonaistason korjaamiseksi.
20184: N:o 37 23
20185:
20186: 35 artikla Article 35
20187: Me-nettelytapa vientikiintiöiden tasoitta- Procedure for A.djusting Export Quotas
20188: miseksi
20189: 1. Vuosivientikiintiöt määrätään ja tasoi- (1) Annual export quotas shall be :fixed
20190: tetaan muuttamalla kunkin jäsenmaan perus- and adjusted by altering the basic export
20191: vientikiintiötä samalla prosenttimäärällä. quota of each Member by the same per-
20192: centage.
20193: 2. 34 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohtien mukai- (2) General cha.nges in all quarterly ex-
20194: sesti suoritettuja, kaikkien neljännesvuosit- port quotas, made pursuant to paragraphs
20195: taisten vientikiintiöiden yleisiä muutoksia on (2), (3), (5) and (6) of Article 34, shall
20196: sovellettava ,pro rata"-suhteessa eri neljän- be applied pro rata to individual quarterly
20197: nesvuosittaisiin vientikiintiöihin neuvoston export quotas in accordance with appropriate
20198: määräämiä asianomaisia sääntöjä noudattaen. rules established by the Council. Such rules
20199: Näissä säännöissä on otettava huomioon ne shall take account of the different per-
20200: vuosivientikiintiöiden eri prosenttiosuudet, centages o:f annual export quotas which the
20201: joiden edestä eri jäsenmaat ovat vieneet tai different Members have exported or are en-
20202: on oikeutettu viemään kahvia kahvivuoden titled to export in each quarter of the cof:fee
20203: kunakin neljänneksenä. year.
20204: 3. Kaikki neuvoston 30, 31, 32 ja 34 ar- (3) All dooisions by the Council on the
20205: tiklojen mukaiset vuosi- ja neljännesvuosi- fixing and adjustment of annual and quar-
20206: vientikiintiöiden määräämistä ja tasoitta- terly export quotas under Articles 30, 31, 32
20207: mista koskevat päätökset on tehtävä, ellei and 34 shall be taken, unless otherwise pro-
20208: toisin ole määrätty, jaetulla kahden kolmas- vided, by a distributed two-thirds majority
20209: osan äänten enemmistöllä. vote.
20210:
20211: 36 artikla Article 36
20212: Vientikiintiöiden noudattaminen Compliance with Export Quotas
20213: 1. Kiintiömääräysten alaisten viejäjäsen- (1) Exporting Members subjoot to quotas
20214: maiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotka shall adopt the measures required to erumre
20215: ovat tarpeen sopimuksessa olevien kiintiöitä full compliance with all provisions of the
20216: koskevien kaikkien määräysten täydellisen Agreement relating to quotas. The Council
20217: noudattamisen varmistamiseksi. Neuvosto voi may request such Members to adopt addi-
20218: kehottaa tällaisia jäsenmaita ryhtymään lisä- tional measures for the effootive implementa-
20219: toimenpiteisiin sopimuksen edellyttämän kiin- tion of the quota system provided for in the
20220: tiöjärjestelmän tehokasta täytäntöönpanoa Agreement.
20221: varten.
20222: 2. Viejäjäsenmaat eivät saa ylittää niille (2) Exporting Members shall not exceed
20223: määrättyjä vuosi- ja neljännesvuosivienti- the annual and quarterly export quotas
20224: kiintiöitä. allocated to them.
20225: 3. Mikäli viejäjäsenmaa ylittää jonkin nel- (3) If an exporting Member exceeds its
20226: jännesvuosikiintiönsä, neuvoston on vähen- quota for any quarter, the Council shall
20227: nettävä sen yhdestä tai useammasta vastai- deduct from one or more of its future quotas
20228: sesta kiintiöstä tätä ylitystä vastaava ko- a total amount equal to that excess.
20229: konaismäärä.
20230: 4. Mikäli viejäjäsenmaa toisen kerran so- (4) If an exporting Member for the sec-
20231: pimuksen voimassaoloaikana ylittää neljän- ond time while the Agreement remains in
20232: nesvuosikiintiönsä, neuvoston on vähennet- force exceeds its quarterly quota, the Council
20233: tävä sen yhdestä tai useammasta vastaisesta shall deduct from one or more of its future
20234: kiintiöstä tätä ylitystä vastaava kokonais- quotas a total amount equal to twice that
20235: määrä kaksinkertaisena. excess.
20236: 5. Mikäli viejäjäsenmaa kolmannen ker- (5) If an exporting Member for a third
20237: ran tai sitä useammin sopimuksen voimassa- or subsequent time while the Agreement
20238: 24 N:o 37
20239:
20240: olon aikana ylittää neljännesvuosikiintiönsä, remains in force exceeds its quarterly quota,
20241: neuvoston on suoritettava sama, tämän artik- the Council shall make the same deduction
20242: lan 4 kohdassa edellytetty vähennys; neu- as provided in paragraph (4) of this Article,
20243: vosto voi lisäksi 69 artiklan nojalla vaatia and in addition the Council may take action
20244: sellaista jäsenmaata eroamaan järjestöstä. in accordance with Article 69 to require the
20245: withdrawal of such a Member from the
20246: Organization.
20247: 6. Neuvoston on suoritettava tämän artik- (6) The deductions in quotas provided in
20248: lan 3, 4 ja 5 kohdissa edellytetyt kiintiöi- paragraphs (3), (4) and (5) of this Article
20249: den vähennykset niin pian kun se on saanut shall be made by the Council as soon as it
20250: tarvittavat tiedot. receives the necessary information.
20251:
20252: 37 artikla Article 37
20253: Kiintiöitä koskevat määräykset ylimeno- Transitional Quota Provisions
20254: kautena
20255: 1. Lokakuun 1 päivän 1962 jälkeen ta- (1) Exports of coffee after 1 October 1962
20256: pahtuva kahvin vienti rasittaa asianomaisen shall be charged against the annual export
20257: viejämaan vuotuista vientikiintiötä ajankoh- quota of the exporting country concerned
20258: tana, jolloin sopimus tuon maan kohdalta at such time as the Agreement enters into
20259: astuu voimaan. force in respect of that country.
20260: 2. Jos sopimus astuu voimaan lokakuun 1 (2) If the Agreement enters into force
20261: päivän 1962 jälkeen, neuvoston on ensimmäi- after 1 October 1962, the Council shall, dur-
20262: sessä istunnossaan päätettävä tarpeellisista ing its first session, make such modifications
20263: muutoksista vuosi- ja neljännesvuosivienti- as may be necessary in the procedure for
20264: kiintiöiden määräämismenettelyyn sen kahvi- the fixing of annual and quarterly export
20265: vuoden kohdalta, jonka aikana sopimus astuu quotas in respect of the coffee year in which
20266: voimaan. the Agreement enters into force.
20267:
20268: 38 artikla Article 38
20269: Kahvitoimitukset riippuvuussuhteessa Shipments of Coffee from Dependent
20270: olevilta alueilta Territories
20271: 1. Ottaen huomioon mitä tämän artiklan (1) Subject to paragraph (2) of this Ar-
20272: 2 kohdassa on määrätty, ei jonkin jäsen- ticle, the shipment of coffee from any of the
20273: maan riippuvuussuhteessa olevalta alueelta dependent territories of a Member to its
20274: emämaahan tai toiselle riippuvuussuhteessa metropolitan territory or to another of its
20275: olevalle alueelle tapahtuvaa kahvilähetystä, depedent territories for domestic consump-
20276: joka on tarkoitettu siellä kotimaiseen lmlu- tion therein or in any other of its dependent
20277: tukseen käytettäväksi, ole katsottava kahvin territories shall not be considered as the ex-
20278: vienniksi eikä siihen ole sovellettava vienti- port of coffee, and shall not be subject to
20279: kiintiöitä koskevia rajoituksia edellyttäen, any export quota limitations, provided that
20280: että tuo jäsenmaa ryhtyy neuvostoa tyydyt- the Member concerned enters into arrange-
20281: täviin järjestelyihin jälleenviennin sekä mui- ments satisfactory to the Coucil with respect
20282: den sellaisten seikkojen tarkkailemiseksi, to the control of re-exports and such other
20283: jotka neuvosto katsoo koskevan sopimuksen matters as the Council may determine to be
20284: soveltamista ja jotka juontavat alkunsa jä- related to the operation of the Agreement
20285: senmaan emämaan ja siihen nähden riippu- and which arise out of the special relation-
20286: vuussuhteessa olevien alueiden välisistä eri- ship between the metropolitan territory of
20287: tyisistä suhteista. the Member and its dependent territories.
20288: 2. Sitävastoin on kahvin vientinä tämän (2) The trade in coffee between a Member
20289: sopimuksen soveltamisen kannalta pidettävä and any of its dependent territories which,
20290: kahvin kauppaa jäsenmaan ja sellaisen riip- in accordance with Article 4 or 5, is a sepa-
20291: puvuussuhteessa olevan alueen välillä, joka rate Member of the Organization or a party
20292: N:o 37 25
20293: sopimuksen 4 tai 5 artiklan nojalla on Jar- to a Member group, shall however be treated,
20294: jestön erillinen jäsenmaa tai jäsenmaaryhmän for the purposes of the Agreement, as the
20295: osapuoli. export of coffee.
20296:
20297: 39 artikla Article 39
20298: Viejäjäsenmaat, joita kiintiömääräykset Exporting llfembers not Subject to Quotas
20299: eivät koske
20300: 1. Viejäjäsenmaa, jonka keskimääräinen (1) Any exporting Member whose average
20301: kahvin vienti viimeisen kolmivuotiskauden annual export of coffee for the preceding
20302: aikana on ollut vähemmän kuin 25 000 säkkiä three-year period were less than 25 000 bags
20303: vuodessa, ei ole sidottu kiintiömääräyksiin shall not be subject to the quota provisions
20304: niin kauan kun sen vienti pysyy tuon määrän of the Agreement, so long as its exports
20305: alapuolella. remain less than that quantity.
20306: 2. Huoltohallintoalue, jota hallitaan Yh- (2) Any Trust Territory administered
20307: distyneiden Kansakuntien kanssa tehdyn under a trusteeship agreement with the
20308: huoltohallintosopimuksen nojalla ja jonka United Nations whose annnai exports to
20309: vuotuinen vienti muihin maihin kuin hal- countries other than the Administering
20310: lintoa harjoittavaan maahan ei ylitä 100 000 Authority do not exceed 100 000 bags shall
20311: säkkiä, ei ole sidottu sopimuksen kiintiömää- not be subject to the quota provisions of the
20312: räyksiin niin kauan kun sen vienti ei ylitä Agreement, so long as its exports do not
20313: tuota määrää. exceed that quantity.
20314:
20315: 40 artikla Article 40
20316: Vienti, joka ei rasita kiintiöitä Exp01·ts not Charged to Quotas
20317: 1. Kahvinkulutuksen lisäämiseksi alueilla, (1) In order to facilitate the increase of
20318: joilla kulutus henkeä kohti on alhainen ja coffee consumption in certain areas of the
20319: joilla on huomattavia edellytyksiä kulutuk- world having a low per capita consumption
20320: sen kasvuun, ei vienti B liitteessä mainit- and considerable potential for expansion,
20321: tuihin maihin rasita kiintiöitä, ottaen kui- exports to countries listes in Annex B shall
20322: tenkin huomioon tämän kohdan f alakohdassa not, subject to the provisions of sub-para-
20323: olevat määräykset. Neuvoston on sopimuk- graph (f) of this paragraph, be charged to
20324: sen voimaan astumisen jälkeen seuraavan quotas. The Council, at the beginning of
20325: toisen täyden kahvivuoden alussa ja sen the second full coffee year after the Agree-
20326: jälkeen vuosittain tarkistettava tämä luet- ment enters into force, and annually there-
20327: telo sen seikan selvittämiseksi, onko siitä after, shall review the list with a view to
20328: poistettava jokin tai joitakin maita, jolloin determining whether any country or coun-
20329: se voi myös päättää näiden maiden poista- tries should be deleted from it, and may,
20330: misesta. Sopimuksen B liitteessä mainit- if it so decides, delete any such country or
20331: tuihin maihin tapahtuvan viennin yhtey- countries. In connexion with exports to the
20332: dessä on sovellettava seuraavissa alakohdissa countries listed in Annex B, the provisions
20333: olevia määräyksiä: of the following sub-paragraphs shall be
20334: applicable:
20335: a) Neuvoston on ensimmäisessä kokoukses- (a) At its first session, and thereafter
20336: saan ja sen jälkeen tarpeen vaatiessa laadit- whenever it deems necessary, the Council
20337: tava arvio B liitteessä mainittujen maiden shall prepare an estimate of imports for
20338: sisäiseen kulutukseen tarvittavasta tuonnista, internal consumption by the countries listed
20339: perehdyttyään sitä ennen edellisen vuoden in Annex B, after reviewing the results ob-
20340: aikana kahvinkulutuksen lisäämisessä saavu- tained in the previous year with regard to
20341: tettuihin tuloksiin näissä maissa ja ottaen the increase of coffee consumption in those
20342: huomioon mainoskampanjoiden ja kauppa- countries and taking into account the prob-
20343: sopimw;ten mahdolliset vaikutukset. Viejä- able effect of promotion campaigns and trade
20344: 4 2542/64
20345: 26 N:o 37
20346:
20347: jäsenmaiden kokonaisvienti B liitteessä mai- arrangements. Bxporting Members shall not
20348: nittuihin maihin ei saa ylittää neuvoston in the aggregate export to the countries
20349: asettamaa määrää, missä tarkoituksessa neu- listed in Annex B more than the quantity
20350: voston on pidettävä näitä jäsenmaita ajan set by the Council, and for that purpose the
20351: tasalla noihin maihin tapahtuvan viennin Council shall keep those Members informed
20352: suhteen. Viejäjäsenmaiden on viimeistään of current exports to such countries. Export-
20353: kolmenkymmenen päivän kuluessa jokaisen ing Members shall inform the Council not
20354: kuukauden päättymisestä lukien toimitettava later than thirty days after the end of each
20355: neuvostolle tiedot kaikesta tuon kuukauden month of all exports made to each of the
20356: aikana tapahtuneesta viennistään jokaiseen countries listed in Annex B during that
20357: B liitteessä mainittuun maahan. month.
20358: b) Jäsenmaiden on annettava neuvostolle (b) Members shall supply such statistics
20359: sellaiset tilastolliset ja muut tiedot, joita se and other information as the Council may
20360: saattaa pyytää B liitteessä mainittuihin mai- require to assist it in controlling the flow
20361: hin tapahtuvan kahvin tuonnin ja näissä of coffee to countries listed in Annex B and
20362: maissa tapahtuvan kahvin kulutuksen tark- its consumption therein.
20363: kailun helpottamiseksi.
20364: c) Viejäjäsenmaiden on pyrittävä aloitta- (c) Exporting Members shall endeavour
20365: maan mahdollisimman pian neuvottelut to renegotiate existing trade agreements as
20366: olemassa olevista kauppasopimuksista sisäl- soon as possible in order to include in them
20367: lyttääkseen niihin määräykset, joilla este- provisions preventing re-exports of coffee
20368: tään kahvin jälleenvienti B liitteessä luetel- from the countries listed in Annex B to
20369: luista maista muille markkina-alueille. Vie- other markets. Exporting Members shall also
20370: jäjäsenmaiden on sisällytettävä sellaiset mää- include such provisions in all new trade
20371: räykset myös kaikkiin uusiin kauppasopimuk- agreements and in all new sales contracts
20372: siin ja kaikkiin sellaisiin uusiin myyntisopi- not covered by trade agreements, whether
20373: muksiin, joita kauppasopimukset eivät koske such contracts are negotiated with private
20374: olivatpa ne yksityisten kaupanharjoittajien traders or with government organizations.
20375: tai valtion laitosten kanssa solmittuja.
20376: d) Ylläpitääkseen jatkuvaa B liitteessä (d) In order to maintain control at all
20377: mainittuihin maihin tapahtuvan viennin times of exports to countries listed in Annex
20378: tarkkailua neuvosto voi päättää muistakin B, the Council may decide upon :further pre-
20379: varotoimenpiteistä, kuten vaatia, että noihin cautionary steps, such as requiring co:ffee
20380: maihin menevät kahvisäkit on varustettava bags destined to those countries to be spe-
20381: tietyllä merkinnällä ja että viejäjäsenmaiden cially marked and requiring that the export-
20382: on saatava näiltä mailta pankki- tai sopimus- ing Members receive from such countries
20383: takuita, jotta estettäisiin jälleenvienti mai- banking and contractual guarantees to pre-
20384: hin, joita ei ole lueteltu B liitteessä. Neu- vent re-exportation to countries not listed
20385: vosto voi, milloin se katsoo olevan tarpeen, in Annex B. The Council may, whenever it
20386: käyttää hyväkseen jonkin kansainvälisesti deems necessary, engage the services of an
20387: tunnetun maailmanlaajuisen jä.rjestön palve- internationally recognized world-wide organ-
20388: luksia tutkiakseen B liitteessä mainituissa ization to investigate irregularities in, or to
20389: maissa esiintyviä epäsäännöllisyyksiä tai ot- verify exports to, countries listed in Annex B.
20390: taakseen selvää näihin maihin suuntautuvasta The Council shall call any possible irregu-
20391: viennistä. Neuvoston on kiinnitettävä jäsen- larity to the attention of the Members.
20392: maiden huomiota mahdollisiin epäsäännölli-
20393: syyksiin.
20394: e) Neuvosto laatii vuosittain tyhjentävän (e) The Council shall annually prepare a
20395: selostuksen B liitteessä mainittujen maiden comprehensive report on the results obtained
20396: kahvimarkkinoiden kehittämisessä saavute- in the development of coffee markets in the
20397: tuista tuloksista. countries listed in Annex B.
20398: f) Jos jonkin jäsenmaan B liitteessä mai- (f) If coffee exported by a Member to a
20399: nittuun maahan viemää kahvia jälleenvie- country listed in Annex B is re-exported to
20400: dään maahan, jota ei ole mainittu B liit- any country not listed in Annex B, the
20401: N:o 37 27
20402:
20403: teessä, neuvosto veloittaa tuon viejäjäsen- Council shall charge the corresponding
20404: maan kiintiötä vastaavalla määrällä. Jos amount to the quota of that exporting
20405: sama B liitteessä mainittu maa toistamiseen Member. Should there again he a re-exporta-
20406: harjoittaa jälleenvientiä., neuvosto tutkii ta- tion from the same country listed in Annex B,
20407: pausta, ja ellei se havaitse lieventäviä asian- the Council shall investigate the case, and
20408: haaroja, oo voi milloin tahansa poistaa tämän unless it finds extenuating circumstances,
20409: maan B liitteestä. may at any time delete that country from
20410: Annex B.
20411: 2. Kahvipapujen vientiä teollisuuden (2) Export of coffee heans as raw mate-
20412: raaka-aineeksi muihin tarkoituksiin kuin ku- ria! for industrial processing for any pur-
20413: lutukseen juomana tai ravintona ei vähen- poses other than human consumption as a
20414: netä kiintiöstä, jos neuvosto saa viejäjäsen- heverage or foodstuff shall not he charged
20415: maalta tyydyttävän selvityksen siitä, että to quotas, provided that the Council is
20416: kahvipavut todella käytetään muihin tarkoi- satisfied from information supplied by the
20417: tuksiin. exporting Memher that the coffee beans are
20418: in fact used for such other purposes.
20419: 3. Neuvosto voi viejäjäsenmaan pyynnöstä (3) The Council may, upon application by
20420: päättää, että tämän jäsenmaan humanitääri- an exporting Member, decide that coffee
20421: siin tai muihin ei-kaupallisiin tarkoituksiin exports made by that Memher for humani-
20422: tapahtunutta kahvin vientiä ei vähennetä sen tarian or other non-commercial purposcs shall
20423: kiintiöstä. not be charged to its quota.
20424:
20425: 41 artikla Article 41
20426: Kahvin saannin varmistaminen Assurance of Supplies
20427: Neuvoston on pyrittävä pitämään huolta In addition to ensuring that the total
20428: paitsi siitä, että kahvin kokonaistarjonta vas- supplies of coffee are in accordance with
20429: taa arvioitua maailman kahvintuontia, myös estimated world imports, the Council shall
20430: siitä, että kuluttajilla on käytettävissään seek to ensure that supplies of the types of
20431: niitä kahvilaatuja, joihin kysyntä kohdistuu. coffee that consumers require are available
20432: Tämän päämäärän saavuttamiseksi neuvosto to them. To achieve this objective, the Coun-
20433: voi jaetulla kahden kolmasosan äänten enem- cil may, hy a distrihuted two-thirds majority
20434: mistöllä päättää kaikista sellaisista toimen- vote, decide to use whatever methods it
20435: piteistä, joiden se katsoo olevan käyttökel- considers practicable.
20436: poisia.
20437:
20438: 42 artikla Article 42
20439: Alueelliset ja alueiden sisäiset hinta- Regional and lnter-regional Price
20440: järjestelyt Arrangements
20441: 1. Viejämaiden keskeisten alueellisten ja (1) Regional and inter-regional price ar-
20442: alueiden sisäisten hintajärjestelyiden tulee rangements among exporting Memhers shall
20443: olla sopusoinnussa sopimuksen yleisten pää- be consistent with the general objectives of
20444: määrien kanssa, ja ne täytyy rekisteröidä the Agreement, and shall he registered with
20445: neuvostossa. Sellaisissa järjestelyissä on otet- the Council. Such arrangements shall take
20446: tava huomioon sekä tuottajien että kulutta- into account the interests of both producers
20447: jien edut samoinkin sopimuksen päämäärät. and consumers and the objectives of the
20448: Jokainen järjestön jäsenmaa, joka harkitsee Agreement. Any Member of the Organiza-
20449: minkä tahansa tällaisen järjestelyn olevan tion which considers that any of these ar-
20450: omiaan johtamaan sopimuksen päämäärien rangements are likely to lead to results not
20451: vastaisiin seuraamuksiin, voi pyytää neuvos- in accordance with the objectives of the
20452: toa ottamaan järjestelyt keskusteltaviksi Agreement may request that the Council
20453: asianomaisten jäsenmaiden kanssa neuvoston discuss them with the Memhers concerned at
20454: seuraavassa kokouksessa. its next session.
20455: 28 N:o 37
20456:
20457: 2. Neuvosto voi, neuvoteltuaan jäsenmai- (2) In consultation with Members and
20458: den ja minkä tahansa alueellisen järjestön with any regional organization to which they
20459: kanssa, johon jäsenmaat kuuluvat, suositella belong, the Council may recommend a scale
20460: eri kahviluokille ja -laaduille hintaeroasteik- of price differentials for various grades and
20461: koa, joka jäsenmaiden olisi pyrittävä toteut- qualities of coffee which Members should
20462: tamaan hintapolitiikallaan. strive to achieve through their pricing
20463: policies.
20464: 3. Jos voimakkaita hintavaihteluita tapah- (3) Should sharp price fluctuations occur
20465: tuu lyhyiden ajanjaksojen kuluessa niissä within brief periods in respect of those
20466: kahviluokissa ja -laaduissa, joihin nähden grades and qualities of coffee for which a
20467: hintaeroasteikko on otettu käytäntöön tämän scale of price differentials has been adopted
20468: artiklan 2 kohdan nojalla tehtyjen suositus- as the result of recommendations made under
20469: ten seurauksena, neuvosto voi suositella sopi- paragraph (2) of this Article, the Council
20470: via toimenpiteitä tilanteen oikaisemiseksi. may recommend appropriate measures to
20471: correct the situation.
20472:
20473: 43 artikla Article 43
20474: KatsUIUS markkinasuuntauksiin Survey of Market Trends
20475: Hintapolitiikkaa koskevien suositusten an- 'fhe Council shall keep under constant
20476: tamista silmällä pitäen neuvoston tulee jat- survey the trends of the coffee market with
20477: kuvasti seurata kahvimarkkinoiden suuntauk- a view to recommending price policies, taking
20478: sia ottaen huomioon sopimuksen kiintiöjär- into consideration the results achieved through
20479: jestelmällä saavutetut tulokset. the quota mechanism of the Agreement.
20480:
20481:
20482: LUKU VIII - ALKUPERÄTODISTUK- CHAPTER VIII - CERTIFICATES OF
20483: SET JA J ÄLLEENVIENTI- ORIGIN AND RE-EXPORT
20484: TODISTUKSET
20485: 44 artikla Article 44
20486: Alkuperätodistukset ja jälleenvienti- Certificates of Origin and Re-export
20487: todistukset
20488: 1. Sellaisesta jäsenmaasta, jonka alueella (1) Every export of coffee from any
20489: kahvi on viljelty, tapahtuvaa kaikkea kahvin Member in whose territory that coffee has
20490: vientiä on seurattava jäsenmaan valitseman been grown shall be accompanied by a cer-
20491: asianomaisen elimen antama C liitteen mu- tificate of origin modelled on the form set
20492: kaisessa muodossa laadittu alkuperätodistus. forth in Annex C, issued by a qualified
20493: ,Jokaisen tällaisen jäsenmaan tulee määrätä agency ehosen by that Member. Each such
20494: kuinka monta jäljennöstä todistuksesta tar- Member shall determine the number of copies
20495: vitaan; kussakin jäljennöksessä tulee olla jär- of the certificate it will require and each
20496: jestysnumero. Todistuksen alkuperäisen kap- copy shall bear a serial number. The original
20497: paleen tulee seurata vientiasiakirjoja, ja viejä- of the certificate shall accompany the docu-
20498: jäsenmaan on toimitettava jäljennöskappale ments of export, and a copy shall be furnish-
20499: järjestölle. Neuvoston tulee joko suoraan tai ed to the Organization by that Member. The
20500: kansainvälisesti tunnetun maailmanlaajuisen Council shall, either directly or through an
20501: järjestön välityksellä tarkistaa alkuperätodis- internationally recognized world-wide organ-
20502: tukset, jotta se voi koska tahansa varmis- ization, verify the certificates of origin, so
20503: tautua kunkin jäsenmaan viemistä kahvi- that at any time it will be able to ascertain
20504: määristä. the quantities of coffee which have been
20505: exported by each Member.
20506: 2. Jäsenmaasta tapahtuvaa kaikkea kahvin (2) Every re-export of coffee from a Mem-
20507: jälleenvientiä on seurattava jäsenmaan va- ber shall be accompanied by a certificate of
20508: N:o 37 29
20509:
20510: litseman asianomaisen elimen antama jälleen- re-export issued by a qualified agency ehosen
20511: vientitodistus, jonka muodosta neuvosto mää- by that Member, in such form as the Council
20512: rää ja jossa todistetaan, että kyseessä oleva may determine, certifying that the coffee in
20513: kahvi oli tuotu maahan sopimuksen mää- question was imported in accordance with
20514: räysten mukaisesti ja joka tarpeen vaatiessa the provisions of the Agreement, and, if
20515: sisältää viittauksen alkuperätodistukseen tai appropriate, containing a reference to the
20516: -todistuksiin, joiden nojalla kahvi oli tuotu certificate or certificates of origin under
20517: maahan. Jälleenvientitodistuksen alkuperäi- which that coffee was imported. The original
20518: sen kappaleen tulee seurata jälleenvientiasia- of the certificate of re-export shall accom-
20519: kirjoja ja jälleenviejäjäsenmaan on toimitet- pany the documents of re-export, and a copy
20520: tava jäljennöskappale järjestölle. shall be furnished to the Organization by
20521: the re-exporting Member.
20522: 3. Kun:kin jäsenmaan on ilmoitettava jär- (3) Each Member shall notify the Organ-
20523: jestölle elin tai elimet, jotka on nimetty suo- ization of the agency or agencies designated
20524: rittamaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdissa by it to perform the functions specified in
20525: mainittuja tehtäviä. Neuvosto voi koska ta- paragraphs (1) and (2) of this Article. The
20526: hansa, jos aihetta tähän ilmaantuu, julistaa Council may at any time, for cause, declare
20527: jonkin määrätyn elimen antaman todistuk- certification by a particular agency unac-
20528: sen sellaiseksi, jota se ei hyväksy. ceptable to it.
20529: 4. Jäsenmaiden tulee antaa järjestölle neu- ( 4) Members shall render periodic reports
20530: voston määräämässä muodossa ja sen määrää- to the Organization concerning imports of
20531: min väliajoin kausiraportteja kahvin tuon- coffee, in such form and at such intervals
20532: nista. as the Council shall determine.
20533: 5. Tämän artiklan 1 kohdan määräykset (5) The provisions of paragraph (1) of
20534: on saatettava voimaan viimeistään kolmen this Article shall be put into effect not later
20535: kuukauden kuluessa siitä kun sopimus on than three months after the entry into force
20536: astunut voimaan. Kohdassa 2 olevat mää- of the Agreement. The provisions of para-
20537: räykset on saatettava voimaan neuvoston graph (2) shall be put into effect at such
20538: päättämänä ajankohtana. time as the Council shall decide.
20539: 6. Tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitet- (6) After the respective dates provided
20540: tujen ajankohtien jälkeen kunkin jäsenmaan for under paragraph (5) of this Article,
20541: tulee kieltää kaikkien sellaisten muista jäsen- each Member shall prohibit the entry of any
20542: maista tulevien kahvilähetysten maahantulo, shipment of coffee from any other Member
20543: joita ei seuraa alkuperätodistus tai jälleen- which is not accompanied by a certificate
20544: vientitodistus. of origin or a certificate of re-export.
20545:
20546:
20547: LUKU X - MAAHANTUONNIN CHAPTER IX - REGULATION OF
20548: SÄÄNNÖSTELY IMPORTS
20549: 45 artikla Article 45
20550: Maahantuonnin säännöstely Regulation of lmports
20551: 1. Jotta estettäisiin sopimuksen ulkopuo- (1) In order to prevent non-member ex-
20552: lella olevia viejämaita lisäämästä vientiään porting countries from increasing their ex-
20553: jäsenmaiden kustannuksella, on seuraavia ports at the expense of Members, the follow-
20554: määräyksiä sovellettava jäsenmaiden ei-jäsen- ing provisions shall apply with respect to
20555: maista tapahtuvaan kahvintuontiin. imports of coffee by Members from non-
20556: member countries.
20557: 2. Jos kolmen kuukauden kuluttua sopi- (2) If three months after the Agreement
20558: muksen voimaantulemisesta tai koska ta- enters into force, or at any time thereafter,
20559: hansa sen jälkeen järjestön jäsenistö edustaa the Members of the Organization represent
20560: vähempää kuin 95 prosenttia maailman vien- less than 95 per cent of world exports in
20561: 30 N:o 37
20562:
20563: nistä kalenterivuonna 1961, kunkin jäsen- the calendar year 1961, each Member shall,
20564: maan tulee, ottaen huomioon tämän artiklan subject to paragraphs (4) and (5) o:f this
20565: 4 ja 5 kohdat, rajoittaa vuosittainen koko- Article, limit its total annual imports from
20566: naistuontinsa kaikista ei-jäsenmaista mää- non-member countries as a group to a quan-
20567: rään, joka ei ylitä keskimääräistä vuosit- tity not in excess of its average annual im-
20568: taista kokonaistuontia kaikista noista maista ports from those countries as a group during
20569: viimeisten kolmen vuoden aikana, joilta ti- the last three years prior to the entry into
20570: lastoja on käytettävissä, ennen tämän sopi- force of the Agreement for which statistics
20571: muksen voimaan astumista. Tällaisten rajoi- are available. However, if the Council so
20572: tusten soveltamista voidaan kuitenkin lykätä, decides, the application of such limitations
20573: jos neuvosto niin päättää. may be deferred.
20574: 3. Jos neuvosto saamiensa tietojen nojalla (3) If at any time the Council, on the
20575: koska tahansa havaitsee, että ei-jäsenmaiden basis of information received, finds that ex-
20576: vienti aiheuttaa häiriötä jäsenmaiden vien- ports from non-member countries as a group
20577: nille, se voi siitä huolimatta, että järjestön are disturbing the exports of Members, it
20578: jäsenistö edustaa 95 prosenttia tai sen yli may, notwithstanding the :fact that the Mem-
20579: maailman viennistä kalenterivuonna 1961, bers of the Organization represent 95 per
20580: päättää, että 2 kohdan rajoituksia on sovel- cent or more of world exports in the calendar
20581: lettava. year 1961, decide that the limitations of
20582: paragraph (2) shall be applied.
20583: 4. Jos neuvoston 30 artiklan mukainen (4) If the Council's estimate of world
20584: arvio maailman tuonnista on jonakin kahvi- imports adopted under Article 30 for any
20585: vuotena pienempi kuin sen arvio maailman coffee year is less than its estimate of world
20586: tuonnista. ensimmäisenä täytenä kahvivuotena imports for the first full coffee year after
20587: sopimuksen voimaan astumisen jälkeen, sitä the Agreement enters into force, the quantity
20588: määrää, jonka kukin jäsenmaa saa tuoda which each Member may import from non-
20589: maahan kaikista ei-jäsenmaista 2 kohdan member countries as a group under the
20590: määräysten mukaan, on alennettava samassa provisions of paragraph (2) shall be reduced
20591: suhteessa. by the same proportion.
20592: 5. Neuvosto voi antaa vuosittain suosi- (5) The Council may annually recommend
20593: tulrsia lisärajoituksista ei-jäsenmaista tapah- additional limitations on imports from non-
20594: tuvan kahvin tuonnin suhteen, jos se havait- member countries if it finds such limitations
20595: see sellaisten rajoitusten olevan tarpeen sopi- necessary in order to further the purposes
20596: mulrsen päämäärien edistämiseksi. of the Agreement.
20597: 6. Jäsenmaiden on ilmoitettava neuvos- (6) Within one month from the date on
20598: tolle kuukauden kuluessa tämän artiklan which limitations are applied under this
20599: mukaisten rajoitusten soveltamisesta lukien Article, each Member shall inform the Coun-
20600: kaikista ei-jäsenmaista vuosittain maahan- cil of the quantity of lts permissible annual
20601: tuotavaksi sallittu määrä. imports from non-member countries as a
20602: group.
20603: 7. Tämän artiklan edellä olevien kohtien (7) The obligations of the preceding para-
20604: velvoitukset eivät velvoita poikkeamaan mis- graphs of this Article shall not derogate
20605: tään niiden kanssa ristiriidassa olevista bi- from any conflicting bilateral or multilateral
20606: lateraalisista tai multilateraalisista velvoi- obligations which importing Members have
20607: tuksista, joihin jäsenmaat ovat sitoutuneet entered into with non-member countries
20608: ei-jäsenmaiden kanssa ennen elokuun 1 päi- before 1 August 1962; provided that any
20609: vää 1962; kuitenkin tulee kunkin tuojajäsen- importing Member which has such con:flicting
20610: maan, jolla on tuollaisia ristiriitaisia velvoit- obligations shall carry them out in such a
20611: teita, noudattaa niitä tavalla, joka supis- way as to minimize the conflict with the
20612: taa mahdollisimman pieneksi ristiriidan obligations of the preceding paragraphs, take
20613: edellä olevien kohtien velvoitteiden kanssa, steps as soon as possible to bring its obliga-
20614: ja ryhtyä niin pian kuin mahdollista toimen- tions into harmony with those paragraphs,
20615: piteisiin velvoitustensa saattamiseksi sopu- and inform the Council of the details o:f the
20616: N:o 37 31
20617:
20618: sointuun näiden kohtien kanssa sekä ilmoit- conflicting obligations and of the steps taken
20619: taa neuvostolle ristiriitaisten velvoitteidensa to minimize or eliminate the conflict.
20620: yksityiskohdat sekä toimenpiteet, joihin on
20621: ryhdytty ristiriidan vähentä:miseksi tai pois-
20622: tamiseksi.
20623: 8. Jos jokin tuojajäsenmaa laiminlyö tä- (8) If an importing Member fails to com-
20624: män artiklan määräysten noudattamisen, neu- ply with the provisions of this Article, the
20625: vosto voi jaetulla kahden kolmasosan äänten Council may, by a distributed two-thirds
20626: enemmistöllä pidättää sekä sen äänioikeuden majority vote, suspend both its voting rights
20627: neuvostossa että sen oikeuden saada äänensä in the Council and its right to have its votes
20628: käytetyksi johtokunnassa. east in the Board.
20629:
20630:
20631:
20632: LUKU X -KULUTUKSEN LISÄÄMINEN CHAPTER X - INCREASE OF
20633: CONSUMPTION
20634: 46 artikla Article 46
20635: Mainonta Promotion
20636: 1. Neuvosto tukee kahvin kulutuksen edis- (1) The Council shall sponsor a continuing
20637: tämiseksi laadit'tavaa pysyvää ohjelmaa. Neu- programme for promoting the consumption
20638: vosto tarkastaa ja hyväksyy säännöllisin väli- of eoffee. The size and cost of this pro-
20639: ajoin tämän ohjelman laajuuden ja kustan- gramme shall be subjoot to periodic review
20640: nukset. Ohjelman rahoitus ei aiheuta mitään and approval by the Council. The importing
20641: velvoitteita tuojajäsoomaille. Members will have no obligation as respoots
20642: the financing of this programme.
20643: 2. Neuvosto perustaa johtokunnan puit- (2) If the Council after study of the
20644: teissa Maailman kahvimainontakomitea-nimi- question so dooides, it shall establish within
20645: sen erillisen komitean, jos se tutkittuaan the framework of the Board a separate com-
20646: kysymystä niin päättää. mittee of the Organization, to he known as
20647: 3. Jos Maailman kahvimainontakomitea the World Coffee promotion Committee.
20648: perustetaan, on sovellettava seuraavia mää- (3) If the World Coffee Promotion Com-
20649: räyksiä: mittee is established, the following provisions
20650: shall apply:
20651: a) Komitean säännöistä, erityisesti niistä, (a) The Committee's rules, in particular
20652: jotka koskevat jäsenyyttä, organisaatiota ja those regarding membership, organization,
20653: raha-asioita, päättää neuvosto. Ainoastaan and financial affairs, shall be determined by
20654: ne jäsenmaat, jotka osallistuvat tämän artik- the Council. Membership in the Committee
20655: lan 1 kohdassa tarkoitetun mainontaohjelman shall be limited to Members which contribute
20656: rahoittamiseen, ovat oikeutettuja pääsemään to the promotional programme established
20657: komitean jäseniksi. in para.,DTaph (1) of this Article.
20658: b) Tehtäväänsä suorittaessaan komitea pe- (b) In carrying out its work, the Com-
20659: rtistaa teknillisen komitean kuhunkin maa- mittee shall establish a toohnieal eommittee
20660: han, jossa aiotaan järjestää mainoskampanja. within each country in whieh a promotional
20661: Ennen kuin mainoskampanjaan ryhdytään campaign will be conducted. Before a pro-
20662: missään jäsenmaassa, komitean on tiedotet- motional campaign is ina.ugurated in any
20663: tava tuon jäsenmaan neuvostossa olevalle Member country, the Committee shall advise
20664: edustajalle komitean aikomuksesta toimeen- the representative of that Member in the
20665: panna mainitunlainen kampanja ja hankit- Council of the Committee's intention to
20666: tava siihen tuon jäsenmaan suostumus. eonduct such a eampaign and shall obtain
20667: that Member's consent.
20668: c) Komitean pysyvästä henkilökunnasta (c) The ordinary administrative expenses
20669: aiheutuvat säännönmukaiset hallinnolliset relating to the permanent sta.ff of the Com-
20670: 32 N:o 37
20671:
20672: kustannukset, lukuunottamatta heidän mai- mittee, other than the costs of their travel
20673: nostarkoituksessa tekemistään matkoista joh- for promotion purposes, shall be charged to
20674: tuvia kuluja, suoritetaan järjestön hallinnol- the administrative budget of the Organiza-
20675: lisesta tulo- ja menoarviosta eikä komitean tion, and shall not be charged to the pro-
20676: mainosrahastosta. motion funds of the Committee.
20677:
20678: 47 artikla Article 47
20679: J[ulutusesteiden poistaminen Removal of Obstacles to Oonsumption
20680: 1. Jäsenmaat toteavat, että on erittäin ( 1) The Members recognize the utmost
20681: tärkeätä saada aikaan mahdollisimman suuri importance of achieving the greatest possible
20682: kasvu kahvin kulutuksessa niin nopeasti kuin increase of coffee consumption as rapidly as
20683: mahdollista erityisesti sellaisten esteiden as- possible, in particular through the progressive
20684: teittaisella poistamisella, jotka saattavat hai- removai of any obstacles which may hinder
20685: tata tuota kasvua. such increase.
20686: 2. Jäsenmaat vakuuttavat, että niiden pyr- (2) The Members affirm their intention to
20687: kimyksenä on edistää täydellistä kansain- promote full international co-operation be-
20688: välistä yhteistoimintaa kaikkien kahvin viejä- tween all coffee exporting and importing
20689: ja tuojamaiden välillä. countries.
20690: 3. Jäsenmaat tunnustavat, että nykyisin (3) The Members recognize that there are
20691: on voimassa toimenpiteitä, jotka saattavat presently in effect measures which may to
20692: suuremmassa tai pienemmässä määrin olla es- a greater or lesser extent hinder the increase
20693: teenä kahvin kulutuksen lisäämiselle; tällai- in consumption of coffee, in particular:
20694: sia ovat erityisesti:
20695: a) kahvin tuontiin sovellettavat järjeste- (a) import arrangements applicable to
20696: lyt, mukaanluettuna preferenssi- ja muut tul- coffee, including preferential and other tar-
20697: lit, kiintiöt, valtion tuontimonopolien ja vi- iffs, quotas, operations of Government im-
20698: rallisten ostoelinten toiminta ja muut hal- port monopolies and official purchasing
20699: linnolliset säännökset ja kaupalliset tavat; agencies, and other administrative rules and
20700: commercial practices;
20701: b) vientijärjestelyt, jotka koskevat suoria (b) export arrangements as regards direct
20702: tai epäsuoria tukipalkkioita sekä muita hal- or indirect subsidies and other administrative
20703: linnollisia säännöksiä ja kaupallisia tapoja; rules and commercial practices; and
20704: ja
20705: c) sisäiset kaupalliset olosuhteet ja maassa (c) internal trade conditions and domestic
20706: sovellettavat lait ja hallinnolliset määräyk- legal and administrative provisions which
20707: set, jotka voivat vaikuttaa kulutukseen. may affect consumption.
20708: 4. Jäsenmaat toteavat eräiden jäsenmai- (4) The Members recognize that certain
20709: den osoittaneen suostuneensa ylläesitettyihin Members have shown their concurrence with
20710: päämääriin ilmoittamalla, että niiden tarkoi- the objectives stated above by announcing
20711: tuksena on alentaa kahvitulleja tai ryhty- their intention to reduce tariffs on coffee. or
20712: mällä muihin toimenpiteisiin poistaa kulu- by taking other action to remove obstacles
20713: tuksen lisäämistä haittaavia esteitä. to increased consumption.
20714: 5. Jo suoritettujen ja neuvoston tai mui- (5) The Members undertake, in the light
20715: den asianomaisten kansainvälisten järjestö- of studies already carried out and those to
20716: jen toimesta suoritettavien tutkimusten va- be carried out under the auspices of the
20717: lossa sekä Genevessä 30 päivänä marras- Council or by other competent international
20718: kuuta 1961 pidetyssä ministerikokouksessa organizations, and of the Declaration adopted
20719: hyväksytyn julkilausuman perusteella jäsen- at the Ministerial Meeting in Geneva on 30
20720: maat sitoutuvat: November 1961:
20721: a) tutkimaan keinoja, joilla tämän artik- (a) to investigate ways and means by
20722: lan 3 kohdassa mainittuja kaupan ja kulu- which the obstacles to increased trade and
20723: N:o 37 33
20724:
20725: tuksen lisäämistä haittaavia esteitä voitaisiin consumption referred to in paragraph (3)
20726: asteittain vähentää ja mikäli mahdollista of this Article could he progressively reduced
20727: poistaa tai joilla niiden vaikutusta voitaisiin and eventually, whenever possible, eliminated,
20728: oleellisesti lieventää; of hy which their effects could he substan-
20729: tially diminished;
20730: h) tiedottamaan neuvostolle tutkimuksensa (b) to inform the Council of the results
20731: tuloksista, jotta neuvosto voi ensimmäisten of their investigation, so that the Council
20732: kahdeksantoista kuukauden kuluessa sopi- can review, within the first eighteen months
20733: muksen voimaantulosta lukien tutkia jäsen- after the Agreement enters into force, the
20734: maiden toimittamia tietoja näiden esteiden information provided hy Members concerning
20735: vaikutuksesta ja tarvittaessa myös toimen- the effect of these obstacles and, if appro-
20736: piteitä, joita on suunniteltu esteiden vähen- priate, the measures planned to reduce the
20737: tämiseksi tai niiden vaikutusten lieventämi- ohstacles or diminish their effects;
20738: seksi;
20739: c) ottamaan huomioon neuvoston tutki- (c) to talre into account the results of this
20740: muksen tulokset päättäessään sisäisistä toi- review hy the Council in the adoption of
20741: menpiteistä ja tehdessään ehdotuksia kansain- domestic measures and in proposals for inter-
20742: välisiksi toimenpiteiksi; sekä national action; and
20743: d) tutkimaan 72 artiklan edellyttämässä (d) to review at the session provided for
20744: istunnossa sopimuksen avulla saavutettuja in Article 72 the results achieved hy the
20745: tuloksia sekä harkitsemaan lisätoimenpitei- Agreement and to examine the adoption of
20746: siin ryhtymistä niiden esteitten poistamiseksi, further measures for the removai of such
20747: jotka vielä saattavat olla kaupan ja ku- obstacles as may still stand in the way of
20748: lutuksen laajentamisen tiellä, ottaen huo- expansion of trade and consumption, taking
20749: mioon sopimuksen avulla saavutetut tulokset into account the success of the Agreement
20750: viejäjäsenmaiden tulojen lisäämisessä ja ku- in increasing income of exporting Memhers
20751: lutuksen kehittämisessä. and in developing consumption.
20752: 6. Jäsenmaat sitoutuvat tutkimaan neu- ( 6) The Members undertake to study in
20753: voston tai muiden asianomaisten järjestöjen the Council and in other appropriate organi-
20754: puitteissa niiden jäsenmaiden taholta tehtyjä zations any requests presented by Members
20755: esityksiä, joiden talouselämään tämän artik- whose economies may he affected hy the
20756: lan mukaiset toimenpiteet saattavat vaikuttaa. measures taken in accordance with this Ar-
20757: ticle.
20758:
20759:
20760:
20761: LUKU XI - TUOTANNON VALVONTA CHAPTER XI - PRODUCTION
20762: CONTROLS
20763: 48 artikla Article 48
20764: Tuotantotavoitteet Production Goals
20765: 1. Tuottajajäsenmaat sitoutuvat sopimuk- (1) The producing Members undertake to
20766: sen voimassa ollessa sopeuttamaan kahvin- adjust the production of coffee while the
20767: tuotantonsa niitä määriä vastaaviksi, jotka Agreement remains in force to the amount
20768: tarvitaan kotimaiseen kulutukseen, vientiin needed for domestic consumption, exports,
20769: ja varastoihin XII luvun mukaisesti. and stocks as specified in Chapter XII.
20770: 2. Viimeistään vuoden kuluessa sopimuk- (2) Not later than one year after the
20771: sen voimaanastumisesta on neuvoston neuvo- Agreement enters into force, the Council
20772: teltuaan tuottajajäsenmaiden kanssa esitet- shall, in consultation with the producing
20773: tävä jaetulla kahden kolmasosan äänten Members, hy a distrihuted two-thirds ma-
20774: enemmistöllä suositus tuotantotavoitteista jority vote, recommend production goals for
20775: kullekin tällaiselle jäsenmaalle samoin kuin each of such Members and for the world as
20776: koko maailmaa varten. a whole.
20777: 5 2542/64
20778: 34 N:o 37
20779:
20780: 3. Jokaisen tuottajajäsenmaan on vastat- (3) Each producing Member shall be en-
20781: tava täysin siitä politiikasta ja niistä menet- tirely responsible for the policies and pro-
20782: telytavoista, joita se soveltaa näiden pää- cedures it appiies to achieve these objectives.
20783: määrien saavuttamiseksi.
20784:
20785: 49 artikla Article 49
20786: Tuotannonvalvontaohjelman täytäntöönpano Implementation of Production-Control
20787: Programme.s
20788: 1. Jokaisen tuottajajäsenmaan on säännöl- (1) Each producing Member shall periodi-
20789: lisin väliajoin esitettävä neuvostolle kirjalli- cally submit written reports to the Council
20790: nen raportti toimenpiteistä, joihin se on ryh- on the measures it has taken or is taking to
20791: tynyt 48 artiklan edellyttämien tavoitteiden achieve the objectives of Article 48, as well
20792: saavuttamiseksi samoin kuin jo saavutetuista as on the concrete results obtained. At its
20793: konkreettisista tuloksista. Neuvosto vahvis- first session the Council shall, by a dis-
20794: taa ensimmäisessä istunnossaan jaetulla kah- tributed two-thirds majority vote, establish
20795: den kolmasosan äänten enemmistöllä aika- a time-table and procedures for the presenta..
20796: taulun ja menettelytavat näiden raporttien tion and discussion of such reports. Before
20797: esittämistä ja käsittelyä varten. Ennen kuin making any observations or recommendations
20798: neuvosto esittää huomautuksia tai suosituk- the Council will consult with the Members
20799: sia se neuvottelee asianomaisten jäsenmaiden concerned.
20800: kanssa.
20801: 2. Jos neuvosto päättää jaetulla kahden (2) If the Council determines by a dis-
20802: kolmasosan äänten enemmistöllä, ettei jokin tributed two-thirds majority vote either that
20803: tuottajajäsenmaa ole kahden vuoden kuluessa any producing Member has not, within a
20804: sopimuksen voimaan astumisesta lukien hy- period of two years from the entry into
20805: väksynyt ohjelmaa tuotantonsa sopeuttami- force of the Agreement, adopted a pro~
20806: seksi niiden tavoitteiden mukaiseksi, joita gramme to adjust its production to the goals
20807: neuvosto on suositellut 48 artiklan mukai- recommended by the Council in accordance
20808: sesti tai, ettei jonkin tuottajajäsenmaan oh- with Article 48, or that any producing Mem-
20809: jelma ole tehokas, niin se saattaa samalla ber's programme is not effective, it may by
20810: äänten enemmistöllä päättää, ettei sellainen the same majority decide that such Member
20811: Jasenmaa pääse osalliseksi sopimuksen sovel- shall not enjoy any quota increases which
20812: tamisesta johtuvista kiintiöiden korotuksista. may result from the application of the
20813: Neuvosto voi samalla äänten enemmistöllä Agreement. The Council may by the same
20814: luoda sopiviksi katsomansa menettelytavat majority establish whatever procedures it
20815: sen seikan varmistamiseksi, että 48 artiklan considers appropriate for the purpose of
20816: määräyksiä on noudatettu. verifying that the provisions of Article 48
20817: have been complied with.
20818: 3. Neuvosto voi sopivaksi katsomaliaan (3) At such time as it considers appro-
20819: hetkellä, ei kuitenkaan myöhemmin kuin 72 priate, but in any event not later than the
20820: artiklassa tarkoitetussa tarkistuskokouksessa, review session provided for in Article 72,
20821: muuttaa jaetulla kahden kolmasosan äänten the Council ma.y, by a distributed two-thirds
20822: enemmistöllä 48 artiklan 2 kohdan mukai- majority vote, in the light of the reports
20823: sesti suositeltuja tuotantotavoitteita tuottaja- submitted for its consideration by the pro-
20824: jäsenmaiden tämän artiklan 1 kohdan mu- ducing Members in accordance with para-
20825: kaisesti neuvoston tutkittaviksi toimittamien graph (1) of this Article, revise the produc-
20826: selo.'Stusten perusteella. tion goals recommended in accordance with
20827: paragraph (2) of Article 48.
20828: 4. Soveltaessaan tämän artiklan määräyk- (4) In applying the provisions of this Ar-
20829: siä neuvoston tulee olla kiinteässä yhteydessä ticle, the Council shall maintain close contact
20830: perustuotteiden tuottajamaiden kehityssuun- with international, national and private or-
20831: nitelmista kiinnostuneisiin tai niiden toteutta- ganizations which have an interest in or are
20832: N:o 37 35
20833:
20834: misesta tai rahoittamisesta huolehtiviin kan- responsible for financing or, in general,
20835: sainvälisiin, kansallisiin tai yksityisiin jär- assisting the development plans of the pri-
20836: jestöihin. mary producing countries.
20837:
20838: 50 artikla Article 50
20839: 1'twjajäsenmaiden yhteistoiminta. Oo-operation of Importing Members
20840: Tuojajäsenmaat, jotka myöntävät, että on Recognizing the paramount importance of
20841: erittäin tärkeätä saada aikaan kohtuullinen bringing the production of coffee into rea-
20842: tasapaino maailman kahvintuotannon ja -ky- sonable balance with world demand, the
20843: synnän välillä, sitoutuvat kansainvälistä importing Members undertake, consistently
20844: avustustoimintaa koskevan yleisen politiik- with their general policies regarding inter-
20845: kansa puitteissa olemaan yhteistoiminnassa national assistance, to co-operate with the
20846: järjestöön kuuluvien tuottajajäsenmaiden producing Members in their plans for lim-
20847: kanssa niiden kahvintuotannon rajoittamista iting the production of coffee. Their assist-
20848: koskevien suunnitelmien suhteen. Ne voivat ance may be provided on a technical, finan-
20849: antaa apuaan tämän luvun määräyksiä so- cial or other basis, and under bilateral, multi-
20850: veltaville tuottajajäsenmaille teknillisessä, lateral or regional arrangements, to pro-
20851: taloudellisessa tai muussa muodossa bilate- ducing Members implementing the provisions
20852: raalisten, multilateraalisten tai alueellisten of this Chapter.
20853: sopimusten puitteissa.
20854:
20855: LUKU XII - VARASTOJEN SÄÄNNÖS- CHAPTER XII- REGULATION OF
20856: TELY STOCKS
20857: 51 artikla Article 51
20858: Kahvivamstoja koskeva politiikka Policy Relative to Ooffee Stocks
20859: 1. Neuvoston tulee ensimmäisessä kokouk- (1) At its first session the Council shall
20860: sessaan ryhtyä toimenpiteisiin määritelläk- take measures to ascertain world coffee
20861: seen maailman kahvivarastojen suuruuden stocks, pursuant to systems which it shall
20862: sen määrättävissä olevia menettelytapoja establish, and taking into account the follow-
20863: noudattaen ja ottaen huomioon seuraavat ing points: quantity, countries of origin,
20864: seikat: määrän, alkuperämaat, varastointi- location, quality, and condition. The Mem-
20865: paikan, lajikkeen ja laadun. Jäsenvaltioiden bers shall facilitate this survey.
20866: tulee avustaa tämän tutkimuksen suoritta-
20867: misessa.
20868: 2. Neuvoston tulee viimeistään vuoden ku- (2) Not later than one year after the
20869: luessa sopimuksen voimaanastumisesta lukien, Agreement enters into force, the Council
20870: kerättyjen tietojen perusteella ja neuvotel- shall, on the basis of the data thus obtained
20871: tuaan asianomaisten jäsenmaiden kanssa, and in consultation with the Members con-
20872: vahvistaa varastoja koskeva politiikka 48 ar- cerned, establish a policy relative to such
20873: tiklassa mainittujen suositusten täydentämi- stocks in order to complement the recom-
20874: seksi sekä sopimuksen päämä.ärien saavutta- mendations provided for in Article 48 and
20875: miseksi. thereby to promote the attainment of the
20876: objectives of the Agreement.
20877: 3. Tuottajajäsenmaiden tulee kaikin käy- (3) The producing Members shall endeav-
20878: tettävissä olevin keinoin pyrkiä toteuttamaan our by all means within their power to
20879: neuvoston vahvistamaa politiikkaa. implement the policy established by the
20880: Council.
20881: 4. Kukin tuottajajäsenmaa on täysin vas- (4) Each producing Member shall be en-
20882: tuussa neuvooton vahvistaman varastopolitii- tirely responsible for the measures it appiies
20883: kan toteuttamiseksi suorittamistaan toimen- to carry out the policy thus established by
20884: piteistä. the Council.
20885: 36 N:o 37
20886:
20887: 52 artikla Article 52
20888: v.arastojen säännöstelyä koskevien ohjelmien Implementation of Programmes for Regula-
20889: toteuttaminen tion of Stocks
20890: Jokaisen tuottajajäsenmaan tulee määrä- Each producing Member shall periodically
20891: ajoin antaa neuvostolle kirjallinen selostus submit written reports to the Council on the
20892: 51 artiklassa mainittujen päämäärien saavut- measures it has taken or is taking to achieve
20893: tamiseksi suoritetuista tai suoritettavista toi- the objectives of Article 51, as well as on
20894: menpiteistä sekä saavutetuista konkreetti- the concrete results obtained. At its first
20895: sista tuloksista. Neuvoston tulee ensimmäi- session, the Council shall establish a time-
20896: sessä kokouksessaan vahvistaa näitä selostuk- table and procedures for the presentation
20897: sia esitettäessä ja käsiteltäessä noudatettava and discussion of such reports. Before
20898: aikataulu ja työjärjestys. Neuvoston tulee making any observations or recommendations,
20899: neuvotella asianomaisten jäsenmaiden kanssa the Council shall consult with the Members
20900: ennen kuin se tekee huomautuksia tai antaa concerned.
20901: suosituksia.
20902:
20903: XIII LUKU - JÄSENMAIDEN ERINÄI- CHAPTER XIII - 1\HSCELLANEOUS
20904: SET VELVOLLISUUDET OBLIGATIONS OF MEMBERS
20905: 53 artikla Article 53
20906: Neuvottelut ja yhteistyö elinkeinon edusta- ConsuUation and Co-operation with the
20907: jien kanssa Trade
20908: 1. Neuvoston tulee kehottaa jäsenmaita (1) The Council shall encourage Members
20909: neuvottelemaan kahvikysymysten asiantunti- to seek the views of experts in cof.fee mat-
20910: joiden kanssa. ters.
20911: 2. Jäsenmaiden tulee hoitaa sopimuksen (2) Members shall conduct their activities
20912: puitteissa tapahtuva toimintansa tavalla, within the framework of the Agreement in
20913: joka on sopusoinnussa asianomaisen elinkei- a manner consonant with the established
20914: non vallitsevan rakenteen kanssa. channels of trade.
20915:
20916: 54 artilda Article 54
20917: Vaihtokaupat Barter
20918: Välttääkseen häiriöitä yleisessä hintaraken- In order to avoid jeopardizing the general
20919: teessa jäsenmaiden on pidättäydyttävä vaih- price structure, Members shall refrain from
20920: tokaupoista, jotka ovat välittömästi yhtey- engaging in direct and individually linked
20921: dessä keskenään ja jotka käsittävät kahvin barter transactions involving the sale of
20922: myyntiä perinteellisillä markkinoilla. coffee in the traditionai markets.
20923:
20924: 55 artikla Article 55
20925: Sekoitukset ja korvikkeet Mixtures and Substitutes
20926: Jäsenmaat eivät saa ylläpitää säännöksiä, Members shall not maintain any regula-
20927: joiden nojalla kahviin on sekoitettava muita tions requiring the mixing, processing or
20928: aineita tai käsiteltävä sitä niillä, tai että sen using of other products with coffee for
20929: kanssa on käytettävä muita aineita tarkoituk- commercial resale as coffee. Members shall
20930: sena myydä se kaupassa kahvina. Jäsenmai- endeavour to prohibit the sale and advertise-
20931: den on pyrittävä kieltämään kahviksi kutsut- ment of products under the name of coffee
20932: tujen tuotteiden myynti ja mainostus, jos if such products contain less than the equiv-
20933: näiden tuotteiden perusraaka-aineesta on vä- alent of 90 per cent green coffee as the
20934: hemmän kuin 90 prosenttia kahvia raaka- basic raw material.
20935: kahviksi muunnettuna.
20936: N:o 37 37
20937:
20938: LUKU XIV - KAUSIRAHOITUS CHAPTER XIV - SEASONAL
20939: FINANCING
20940: 56 artikla Article 56
20941: Kausirahoitus Seasonal Financing
20942: 1. Neuvoston tulee bilateraaliseen, multi- (1) The Council shall, upon the request
20943: lateraaliseen, alueelliseen tai alueiden väli- o:f any Member who is also a party to any
20944: seen kausirahoitusta koskevaan sopimukseen bilateral, multilateral, regional or inter-re-
20945: liittyneen jäsenmaan pyynnöstä tutkia, onko gional agreement in the field o:f seasonal
20946: mainittu sopimus sopusoinnussa tämän sopi- financing, examine such agreement with a
20947: muksen velvoitusten kanssa. view to verifying its compatibility with the
20948: obligations of the Agreement.
20949: 2. Neuvosto voi antaa jäsenmaille suosi- ( 2) The Council may ma..lre recommenda-
20950: tuksia eri velvoitusten välillä mahdollisesti tions to Members with a view to resolving
20951: vallitsevien ristiriitaisuuksien poistamiseksi. any conflict of obligations which might arise.
20952: 3. Neuvosto voi, sikäli kuin se pitää tar- (3) The Council may, on the basis of in-
20953: peellisena, asianomaisilta jäsenmailta saata- formation obtained from the Members con-
20954: vien tietojen perusteella antaa yleisiä suosi- cerned, and if it deems appropriate and
20955: tuksia kausirahoituksen tarpeessa olevien jä- suitable, make general recommendations with
20956: senmaiden avustamiseksi. a view to assisting Members which are in
20957: need of seasonal financing.
20958:
20959: LUKUXV-KANSAINVÄLINEN CHAPTER XV - INTERNATIONAL
20960: KAHVIRAHASTO COFFEE FUND
20961: 57 artikla Article 57
20962: Kansainvälinen kahvirahasto International Coffee Fund
20963: 1. Neuvosto voi perustaa Kansainvälisen (1) The Council may establish an Inter-
20964: kahvirahaston. Rahastoa on käytettävä kah- national Coffee Fund. The Fund shall be
20965: vintuotannon rajoittamiseen tähtäävien pyr- used to :further the objective of limiting the
20966: kimysten edistämiseen tarkoituksena aikaan- production o:f co:ffee in order to bring it
20967: saada kohtuullinen tasapaino kahvin tuotan- into reasonable balance with demand :for
20968: non ja kysynnän välillä sekä myötävaikuttaa cof:fee, and to assist in the achievement of
20969: tämän sopimuksen muiden päämäärien saa- the other objectives o:f the Agreement.
20970: vuttamiseen.
20971: 2. Rahastoon tapahtuvien suoritusten tu- (2) Contributions to the Fund shall be
20972: lee olla vapaaehtoisia. voluntary.
20973: 3. Neuvoston päätös rahaston perustami- (3) The decision by the Council to estab-
20974: sesta sekä sen hallintoa koskevien suunta- lish the Fund and the adoption o:f guiding
20975: viivojen vahvistamisesta on tehtävä jaetulla principles to govern its administration shall
20976: kahden kolmasosan äänten enemmistöllä. be taken by a distributed two-thirds majority
20977: vote.
20978:
20979: LUKU XVI - TIEDOTUSTOIMINTA JA CHAPTER XVI - INFORMATION AND
20980: TUTKIMUKSET STUDIES
20981: 58 artikla Article 58
20982: Tiedotustoiminta Infonnation
20983: 1. Järjestön tulee toimia keskuksena, joka (1) The Organization shall act as a centre
20984: kokoaa, vaihtaa ja julkaisee: :for the collootion, exchange and publkation
20985: of:
20986: 38 N:o 37
20987:
20988: a) kahvin tuotantoa, hintoja, vientiä, tuon- (a) statistical information on world pro-
20989: tia, jakelua ja kulutusta koko maailmassa duction, prices, exports and imports, distri-
20990: koskevia tilastollisia tietoja; sekä bution and consumption of coffee; and
20991: b) teknillisiä tietoja, jotka koskevat kah- (b) in so far as is considered appropriate,
20992: vin viljelyä, käsittelyä ja käyttöä, mikäli tätä technical information on the cultivation, pro-
20993: pidetään tarpeellisena. cessing and utilization of coffee.
20994: 2. Neuvosto voi pyytää jäsenmaita anta- (2) The Council may require Members to
20995: maan sen toiminnalle tarpeellisiksi katsottuja furnish such information as it considers
20996: tietoja, niihin luettuina säännöllisesti annet- necessary for its operations, including regu-
20997: tavat kahvin tuotantoa, vientiä, tuontia, jake- lar statistical reports on coffee production,
20998: lua, kulutusta, varastoja ja verotusta koske- exports and imports, distribution, consump-
20999: vat tilastotiedot. Neuvosto ei saa julkaista tion, stocks and taxation, but no information
21000: tietoja, joiden avulla voidaan päästä perille shall be published which might serve to
21001: kahvia tuottavien, käsittelevien tai myyvien identify the operations of persons or com-
21002: henkilöiden tai yritysten harjoittamasta toi- panies producing, processing or marketing
21003: minnasta. Jäsenmaiden tulee antaa pyydetyt coffee. The Members shall furnish informa-
21004: tiedot niin yksityiskohtaisina ja täsmällisinä tion requested in as detailed and accurate
21005: kuin mahdollista. a manner as is practicable.
21006: 3. Jos jäsenmaa laiminlyö tai havaitsee (3) If a Member fails to supply, or finds
21007: vaikeaksi neuvoston järjestön toimintaa var- difficulty in supplying, within a reasonable
21008: ten tarvitsemien tilastollisten sekä muiden time, statistical and other information re-
21009: tietojen toimittamisen kohtuullisessa ajassa, quired by the Council for the proper func-
21010: neuvosto voi kehottaa mainittua jäsenmaata tioning of the Organization, the Council may
21011: antamaan selostuksen viivästymisen syistä. require the Member concerned to explain the
21012: Neuvosto voi ryhtyä tarpeellisiin toimenpitei- reasons for non-compliance. If it is found
21013: siin, jos asiassa tarvitaan teknillistä apua. that technical assistance is needed in the
21014: matter, the Council may take any necessary
21015: measures.
21016: 59 artikla Article 59
21017: Tutkimukset Studies
21018: 1. Neuvosto voi edistää tutkimuksia kah- (1) The Council may promote studies in
21019: vintuotannon ja -jakelun taloudellisesta puo- the fields of the economics of coffee produc-
21020: lesta, tuottaja- ja kuluttajamaissa suoritet- tion and distribution, the impact of govern-
21021: tavien valtion toimenpiteiden vaikutuksesta mental measures in producing and consuming
21022: kahvin tuotantoon ja kulutukseen, perinteel- countries on the production and consump-
21023: lisillä ja mahdollisilla uusilla käyttöaloilla tion of coffee, the opportunities for expansion
21024: tapahtuvan kulutuksen lisäämismahdollisuuk- of coffee consumption for traditionai and
21025: sista sekä sopimuksen soveltamisen merkityk- possible new uses, and the effects of the
21026: sestä kahvin tuottajille ja kuluttajille, mu- operation of the Agreement on producers and
21027: kaanlukien niiden vaihtosuhteen. consumers of coffee, including their terms
21028: of trade.
21029: 2. Järjestön tulee tarpeelliseksi katsomas- (2) The Organization shall continue, to
21030: saan laajuudessa jatkaa Kahvintutkimusryh- the extent it considers necessary, the studies
21031: män aikaisemmin suorittamia tutkimuksia. and research previously undertaken by the
21032: Sen tulee suorittaa ajoittain kahvintuotan- Coffee Study Group, and shall periodically
21033: non ja -kulutuksen yleissuuntaukseen sekä carry out studies on trends and projections
21034: tulevaisuudennäkymiin kohdistuvia tutki- on coffee production and consumption.
21035: muksia.
21036: 3. Järjestö voi tutkia mahdollisuuksia mää- (3) The Organization may study the prac-
21037: rätä vähimmäislaatuvaatimukset kahvia tuot- ticability of prescribing minimum standards
21038: tavista jäsenmaista vietävälle kahville. Neu- for exports from Members who produce
21039: vosto voi käsitellä tätä tarkoittavia suosi- coffee. Recommendations in this regard may
21040: tuksia. be discussed by the Council.
21041: N:o 37 39
21042:
21043: LUKU XVII - ERIVAPAUS CHAPTER XVII - WAIVER
21044: 60 artikla Article 60
21045: Erivapaus Waiver
21046: 1. Neuvosto voi jaetulla kahden kolmas- (1) The Council may, by a distributed
21047: osan äänten enemmistöllä vapauttaa jäsen- two-thirds majority vote, relieve a Member
21048: maan velvoituksesta, joka poikkeuksellisessa of an obligation which, on account of ex-
21049: tai hätätilanteessa, ylivoimaisen esteen tahi ceptional or emergency circumstances, force
21050: perustuslaillisten velvoitusten takia tai Yh- majeure, constitutional obligations, or inter-
21051: distyneiden Kansakuntien holhousjärjestel- national obligations under the United Nations
21052: män mukaisesti hallittujen alueiden ohje- Charter for territories administered under
21053: säännön velvoitusten nojalla joko the trusteeship system, either:
21054: a) aiheuttaa vakavia vaikeuksia; (a) constitutes a serious hardship;
21055: b) asettaa jäsenmaan kannettavaksi koh- (b) imposes an inequitable burden on such
21056: tuuttomia rasituksia; tai Member; or
21057: c) antaa toisille jäsenmaille epäoikeutet- (c) gives other Members an unfair or un-
21058: tuja tai kohtuuttomia etuja. reasonable advantage.
21059: 2. Kun neuvosto myöntää jäsenmaalle eri- (2) The Council, in granting a waiver to
21060: vapauden, on sen nimenomaan mainittava, a Member, shall state explicitly the terms
21061: millä ehdoilla ja miksi ajaksi jäsenmaa va- and conditions on which and the period for
21062: pautetaan kysymyksessä olevasta velvoituk- which the Member is relieved of such obliga-
21063: sesta. tion.
21064:
21065:
21066:
21067: LUKU XVIII - ERIMIELISYYDET JA CHAPTER XVIII - DISPUTES AND
21068: VALITUKSET COMPLAINTS
21069: 61 artikla Article 61
21070: Erimielisyydet ja valitukset Disputes and Complaints
21071: 1. Jokainen sopimuksen tulkintaa tai so- (1) Any dispute concerning the interpre-
21072: veltamista koskeva erimielisyys, jota ei saada tation or application of the Agreement which
21073: ratkaistuksi neuvotteluteitse, on erimielisyy- is not settled by negotiation, shall, at the
21074: den osapuolena olevan maan pyytäessä alis- request of any Member party to the dispute,
21075: tettava neuvoston ratkaistavaksi. he referred to the Council for decision.
21076: 2. Milloin erimielisyys on alistettu neuvos- (2) In any case where a dispute has been
21077: ton ratkaistavaksi tämän artiklan 1 kohdan referred to the Council under paragraph (1)
21078: nojalla, voi jäsenmaiden enemmistö tai jäsen- of this Article, a majority of Members, or
21079: maat, jotka edustavat vähintään kolmatta Members holding not less than one-third of
21080: osaa koko äänimäärästä, pyytää, että neu- the total votes, may require the Council,
21081: vosto vaatii lausuntoa kiistakysymyksestä after discussion, to seek the opinion of the
21082: neuvoa-antavalta lautakunnalta, johon viita- advisory panel referred to in paragraph (3)
21083: taan tämän artiklan 3 kohdassa. of this Article on the issues in dispute before
21084: giving its decision.
21085: 3. a) Ellei neuvosto päätä yksimielisesti (3) (a) Unless the Council unanimously
21086: toisin, lautakuntaan tulee kuulua: agrees otherwise, the panel shall consist of :
21087: i) kaksi viejäjäsenmaiden nimeämää hen- (i) two persons, one having wide experi-
21088: kilöä, joista toisella on laaja kokemus kiis- ence in matters of the kind in dispute and
21089: tanalaisissa asioissa ja toisella lainopillinen the other having legal standing and experi-
21090: asema ja kokemus, ence, nominated by the exporting Members;
21091: ii) kaksi vastaavaa tuojajäsenmaiden ni- (ii) two such persons nominated by the
21092: meämää henkilöä ja importing Members; and
21093: 40 N:o 37
21094:
21095: iii) puheenjohtaja, jonka kohtien i) ja ( iii) a chairman selected unanimously by
21096: ii) mukaisesti nimitetyt neljä henkilöä tai, the four persons nominated under (i) and
21097: jos nämä eivät pääse yksimielisyyteen, neu- (ii), or, if they fail to agree, by the Chair-
21098: voston puheenjohtaja valitsee. man of the Council.
21099: b) Henkilöt, jotka ovat maista, joiden hal- (b) Persons from countries whose Govern-
21100: litukset ovat tämän sopimuksen sopimus- ments are Contracting Parties to this Agree-
21101: puolia, ovat vaalikelpoisia neuvoa-antavaan ment shall be eligible to serve on the advisory
21102: lautakuntaan. panel.
21103: c) Henkilöiden, jotka on nimetty neuvoa- (c) Persons appointed to the advisory
21104: antavaan lautakuntaan, tulee toimia henkilö- panel shall act in their personai capacities
21105: kohtaisessa ominaisuudessa ja ottamatta vas- and without instructions from any Govern-
21106: taan ohjeita miltään hallitukselta. ment.
21107: d) Neuvoa-antavan lautakunnan kulut suo- (d) The expenses of the advisory panel
21108: rittaa neuvosto. shall be paid by the Council.
21109: 4. Neuvoa-antavan lautakunnan mielipide (4) The opinion of the advisory panel and
21110: ja perustelut on toimitettava neuvostolle, the reasons therefor shall be submitted to
21111: joka tutkittuaan kaikki asiaan liittyvät tie- the Council which, after considering all
21112: dot ratkaisee kiistan. the relevant information, shall decide the
21113: dispute.
21114: 5. Valitus siitä, ettei jokin jäsenmaa ole (5) Any complaint that any Member has
21115: täyttänyt sopimuksen sille asettamia velvoi- failed to fulfil its obligations under the
21116: tuksia, on valituksen tehneen jäsenmaan Agreement shall, at the request of the Mem-
21117: pyynnöstä siirrettävä neuvoston käsiteltä- ber making the complaint, be referred to
21118: väksi, jonka on tehtävä päätös asiassa. the Council, which shall make a decision on
21119: the matter.
21120: 6. Minkään jäsenmaan ei voida katsoa rik- (6) No Member shall be found to have
21121: koneen sopimusvelvoitteitaan, ellei asiasta committed a breach of its obligations under
21122: äänestettäessä saada tulokseksi jaettua yk- the Agreement except by a distributed simple
21123: sinkertaista äänten enemmistöä. Jokaisessa majority vote. Any finding that a Member
21124: päätöksessä, jossa todetaan jäsenmaan rikko- is in breach of the Agreement shall specify
21125: neen sopimusta, on ilmoitettava rikkomuksen the nature of the breach.
21126: luonne.
21127: 7. Jos neuvosto havaitsee, että jokin jäsen- (7) H the Council finds that a Member
21128: maa on rikkonut sopimusta, se saattaa sopi- has committed a breach of the Agreement,
21129: muksen muissa artikloissa määrättyjen tois- it may, without prejudice to other enforce-
21130: ten pakkokeinojen käyttämismahdollisuutta ment measures provided for in other articles
21131: rajoittamatta jaetulla kahden kolmasosan of the Agreement, by a distributed two-
21132: äänten enemmistöllä lakkauttaa toistaiseksi; thirds majority vote, suspend that Member's
21133: jäsenmaan äänioikeuden neuvostossa sekä sen voting right in the Council and its right to
21134: oikeuden saada äänensä käytetyksi johtokun- have its votes east in ·the Board until it
21135: nassa siihen saakka, kunnes jäsenmaa täyttää fulfils its obligations, or the Council may
21136: velvoitteensa. Neuvosto saattaa ryhtyä myös take action requiring compulsory withdrawal
21137: 69 artiklan mukaisiin erottamistoimenpitei- under Article 69.
21138: siin.
21139:
21140:
21141: LUKU XIX- LOPPUMÄÄRÄYKSET CHAPTER XIX - FINAL PROVISIONS
21142: 62 artikla Article 62
21143: Allekirjoittaminen Signature
21144: Sopimus on avoinna allekirjoittamista var- The Agreement shall be open for signature
21145: ten Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa at United Nations Headquarters until and
21146: marraskuun 30 päivään 1962 saakka kaikille including 30 November 1962 by any Govern-
21147: N:o 37 41
21148:
21149: hallituksille, jotka oli kutsuttu Yhdistynei- ment invited to the United Nations Coffee
21150: den Kansakuntien kahvikonferenssiin vuonna Conference, 1962, and by the Government of
21151: 1962 ja jokaisen sellaisen valtion hallituk- any State represented before independence
21152: selle, joka ennen itsenäistymistään oli kon- as as dependent territory at that Conference.
21153: ferenssissa edustettuna riippuvuussuhteessa
21154: olevana alueena.
21155:
21156: 63 artikla Article 63
21157: Ratifiointi Ratification
21158: Allekirjoittajamaiden on ratifioitava tai The Agreement shall be subject to ratifica-
21159: hyväksyttävä sopimus perustuslakiensa sää- tion or acceptance by the signatory Govern-
21160: tämässä järjestyksessä. Ratifiointi- tai hy- ments in accordance with their respective
21161: väksymisasiakirjat on talletettava Yhdisty- constitutional procedures. Instruments of
21162: neiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan ratification or acceptance shall be deposited
21163: viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1963. Jo- with the Secretary-General of the United
21164: kaisen hallituksen on ratifiointi- tai hyväk- Nations not later than 31 December 1963.
21165: symisasiakirjaa tallettaessaan ilmoitettava, Each Government depositing an instrument
21166: liittyykö se järjestöön 2 artiklan 7 ja 8 koh- of ratification or acceptance shall, at the
21167: dissa määriteltynä viejä- vari tuojajäsen- time of such deposit, indicate whether it is
21168: maana. joining the Organization as an exporting
21169: :Member or an importing :Member, as defined
21170: in paragraphs (7) and (8) of Article 2.
21171:
21172: 64 artikla Article 64
21173: V oinwanastuminen Entry into F'orce
21174: 1. Sopimus astuu voimaan ratifiointi- tai (1) The Agreement shall enter into force
21175: hyväksymisasiakirjansa tallettaneiden halli- between those Governments which have de-
21176: tusten välillä, kun hallitukset, jotka edusta- posited instruments of ratification or accept-
21177: vat vähintään kahtakymmentä viejämaata, ance when Governments representing at least
21178: joiden vienti D liitteessä esitetyin tavoin twenty exporting countries having at least
21179: käsittää vähintään 80 prosenttia vuoden 1961 80 per cent of total exports in the year 1961,
21180: kokonaisviennistä,· ja hallitukset, jotka edus- as specified in Annex D, and Governments
21181: tavat vähintään kymmentä tuojamaata, joi- representing at least ten importing countries
21182: den tuonti samassa liitteessä esitetyin tavoin having at least 80 per cent of world imports
21183: käsittää vähintään 80 prosenttia maailman in the same year, as specified in the same
21184: tuonnista samana vuonna, ovat tallettaneet Annex, have deposited such instruments.
21185: kyseiset asiakirjat. Sopimus astuu voimaan The Agreement shall enter into force for
21186: jokaisen hallituksen osalta, joka tämän jäl- any Government which subsequently deposits
21187: keen tallettaa ratifiointi-, hyväksymis- tai an instrument of ratification, acceptance or
21188: liittymisasiakirjan, asiakirjan tallettamispäi- accession on the date of such deposit.
21189: vänä.
21190: 2. Sopimus voi tulla voimaan väliaikai- (2) The Agreement may enter into force
21191: sesti. Tässä tarkoituksessa allekirjoittaja- provisionally. For this purpose, a notifica-
21192: hallituksen viimeistään 30 päivänä joulu- tion by a signatory Government containing
21193: kuuta 1963 antama ilmoitus Yhdistyneiden an undertaking to seek ratification or accept-
21194: Kansakuntien pääsihteerille vastaa ratifiointi- ance in accordance with its constitutional
21195: tai hyväksymisasiakirjaa, kun ilmoitus sisäl- procedures as rapidly as possible, which is
21196: tää sitoumuksen pyrkiä saattamaan sopimuk- received by the Secretary-General of the
21197: sen ratifiointi tai hyväksyminen suoritetuksi United Nations not later than 30 December
21198: perustuslain määräysten mukaan niin pian 1963, shall be regarded as equal in effect to
21199: kuin mahdollista. Hallituksen, joka antaa an instrument of ratification or acceptance.
21200: 6 2542/64
21201: 42 N:o 37
21202:
21203: tällaisen ilmoituksen, edellytetään väliaikai- It is understood that a Government which
21204: sesti soveltavan sopimusta ja sitä pidetään gives such a notification will provisionally
21205: väliaikaisesti sopimukseen liittyneenä osapuo- apply the Agreement and be provisionally
21206: lena siihen saakka kunnes se joko tallettaa regarded as a party thereto until either it
21207: rati:fiointi- tai hyväksymisasiakirjansa tai 31 deposits its instrument of ratification or
21208: päivään joulukuuta 1963 saakka, riippuen acceptance or until 31 December 1963, which-
21209: siitä, kumpi tapahtuu aikaisemmin. ever is earlier.
21210: 3. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsih- (3) The Secretary-General of the United
21211: teeri kutsuu neuvoston ensimmäisen istunnon Nations shall convene the first session of the
21212: kokoukseen, joka pidetään Lontoossa 30 päi- Council, to be held in London within 30 days
21213: vän kuluessa sopimuksen voimaanastumisesta. after the Agreement enters into force.
21214: 4. Riippumatta siitä onko sopimus astunut (4) Whether or not the Agreement has
21215: väliaikaisesti voimaan tämän artiklan 2 koh- provisionally entered into force in accordance
21216: dan mukaisesti vaiko ei niin siinä tapauk- with paragraph (2) of this Article, if by
21217: sessa, ettei sopimus ole astunut lopullisesti 31 December 1963 it has not definitively
21218: voimaan 1 kohdan mukaisesti 31 päivään entered into force in accordance with para-
21219: joulukuuta 1963 mennessä, rati:fiointi- tai hy- graph (1), those Governments which have
21220: väksymisasiakirjansa tähän ajankohtaan men- by that date deposited instruments of rati-
21221: nessä tallettaneet hallitukset voivat yhdessä fication or acceptance may consult together
21222: neuvotella toimenpiteistä, joita tilanne vaatii, to consider what action the situation requires,
21223: ja keskenään päättää, että sopimus astuu voi- and may, by mutual consent, decide that it
21224: maan niiden vällilä. shall enter into force among themselves.
21225:
21226: 65 artikla Article 65
21227: Liittyminen Accession
21228: Jokainen Yhdistyneiden Kansakuntien tai The Government of any State Member of
21229: sen erityisjärjestöjen jäsenvaltion hallitus the United Nations or of any of its special-
21230: tai jokainen Yhdistyneiden Kansakuntien ized agencies and any Government invited
21231: vuoden 1962 kahvikonferenssiin kutsuttu hal- to the United Nations Coffee Conference,
21232: litus voi liittyä tähän sopimukseen ehdoilla, 1962, may accede to this Agreement upon
21233: jotka neuvosto määrää. Päättäessään näistä conditions that shall be established by the
21234: ehdoista neuvoston on, jos kysymyksessä ole- Council. In establishing such conditions the
21235: vaa maata ei ole mainittu A liitteessä, mää- Council shall, if such country is not listed
21236: rättävä perusvientikiintiö sitä varten. Jos in Annex A, establish a basic export quota
21237: kysymyksessä oleva maa on mainittu A liit- for it. If such country is listed in Annex A,
21238: teessä, siinä mainittu vastaava perusvienti- the respective basic export quota specified
21239: kiintiö on oleva tämän maan perusvienti- therein shall be the basic export quota for
21240: kiintiö, ellei neuvosto jaetulla kahden kolmas- that country unless the Council decides other-
21241: osan äänten enemmistöllä toisin päätä. Jo- wise by a distributed two-thirds majority
21242: kaisen hallituksen on liittymisasiakirjaa tal- vote. Each Government depositing an instru-
21243: lettaessaan ilmoitettava, liittyykö se järjes- ment of accession shall, at the time of such
21244: töön 2 artiklan 7 ja 8 kohdassa määriteltynä deposit, indicate whether it is joining the
21245: viejä- vai tuojajäsenmaana. Organization as an exporting Member or an
21246: importing Member, as defined in paragraphs
21247: (7) and (8) of Article 2.
21248:
21249: 66 artikla Article 66
21250: Varaukset Reservations
21251: Minkään sopimuksen määräyksen suhteen Reservations may not be made with respect
21252: ei voida tehdä varauksia. to any of the provisions of the Agreement.
21253: N:o 37 43
21254:
21255: 67 artikla Article 67
21256: Riippuvuussuhteessa olevia alueita lwskevat N otifications in respect of Dependent
21257: ilmoitukset Te1·ritories
21258: 1. Jokainen hallitus voi allekirjoittamisen (1) Any Government may, at the time of
21259: tai hyväksymis-, ratifiointi- tahi liittymis- signature or deposit of an instrument of
21260: asiakirjan tallettamisen yhteydessä tai koska acceptance, ratification or accession, or at
21261: tahansa tämän jälkeen Yhdistyneiden Kansa- any time thereafter, by notification to the
21262: kuntien pääsihteerille ilmoittamalla selittää, Secretary-General of the United Nations,
21263: että sopimus ulotetaan koskemaan myös yhtä declare that the Agreement shall extend to
21264: tai useampaa aluetta, joiden kansainvälisistä any of the territories for whose international
21265: suhteista se on vastuussa, jolloin sopimuksen relations it is responsible, and the Agreement
21266: voimassaolo ilmoituksessa mainittuihin aluei- shall extend to the territories named therein
21267: siin nähden alkaa ilmoituspäivästä. :from the date of such notification.
21268: 2. Jokainen sopimuspuoli, joka haluaa (2) Any Contracting Party which desires
21269: käyttää 4 artiklan mukaisia oikeuksiaan jo- to exercise its rights under Article 4 in
21270: honkin riippuvuussuhteessa olevaan aluee- respect of any of its dependent territories,
21271: seensa nähden tai joka haluaa oikeuttaa jon- or which desires to authorize one of its
21272: kin riippuvuussuhteessa olevan alueensa ryh- dependent territories to become part of a
21273: tymään jonkin 5 tai 6 artiklan mukaisen Member group :formed under Article 5 or 6,
21274: jäsenmaaryhmän osapuoleksi, voi menetellä may do so by making a notification to that
21275: niin tekemällä Yhdistyneiden Kansakuntien effect to the Secretary-General o:f the United
21276: pääsihteerille tätä tarkoittavan ilmoituksen Nations, either at the time of the deposit of
21277: joko ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymis- its instrument of ratification, acceptance or
21278: asiakirjaa tallettaessaan tai koska tahansa accession, or at any later time.
21279: myöhemmin. (3) Any Contracting Party which has
21280: 3. J oka.inen tämän artiklan 1 kohdan tar- made a declaration under paragraph (1) o:f
21281: koittaman selityksen antanut sopimuspuoli this Article may at any time therea:fter, by
21282: voi milloin tahansa sen jälkeen Yhdistynei- notification to the Secretary-General of the
21283: den Kansakuntien pääsihteerille toimitetta- United Nations, declare that the Agreement
21284: valla ilmoituksella selittää, että sopimusta ei shall cease to extend to the territory named
21285: enää ole sovellettava ilmoituksessa mainit- in the notification, and the Agreement shall
21286: tuun alueeseen, jolloin sopimuksen sovelta- cease to extend to such territory :from the
21287: minen tähän alueeseen nähden päättyy ilmoi- date o:f such notification.
21288: tuspäivämäärästä lukien. (4) The Government o:f a territory to
21289: 4. Kun alue, johon sopimusta sovelletaan which the Agreement has been extended
21290: tämän artiklan 1 kohdan nojalla on tullut under paragraph (1) of this Article and
21291: itsenäiseksi, sen hallitus voi 90 päivän ku- which has subsequently become independent
21292: luessa itsenäisyyden saavuttamisesta lukien may, within 90 days after the attainment of
21293: selittää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsih- independence, declare by notification to the
21294: teerille toimitettavalla ilmoituksella otta- Secretary-General of the United Nations that
21295: vansa vastatakseen sopimuspuolen oikeuk- it has assumed the rights and obligations
21296: sista ja velvollisuuksista. Se liittyy tällöin of a Contracting Party to the Agreement.
21297: sopimukseen ilmoituspäivämäärästä lukien. It shall, as from the date of such notification,
21298: become a party to the Agreement.
21299:
21300: 68 artikla Article 68
21301: Eroaminen Voluntary Withdrawal
21302: Yksikään sopimuspuoli ei voi ilmoittaa No Contracting Party may give notice of
21303: eroavansa sopimuksesta ennen syyskuun 30 voluntary withdrawal :from the Agreement
21304: päivää 1963. Sen jälkeen jokainen sopimus- before 30 September 1963. Thereafter, any
21305: puoli voi erota sopimuksesta milloin tahansa Contracting Party may withdraw :from the
21306: toimittamalla eroamista koskevan kirjallisen Agreement at any time by giving a written
21307: 44 N:o 37
21308:
21309: ilmoituksen Yhdistyneiden Kansakuntien pää- notice of withdrawal to the Secretary-General
21310: sihteerille. Eroaminen tulee voimaan 90 päi- of the United Nations. Withdrawal shall
21311: vän kuluttua tiedonannon vastaanottamisesta become effecti.ve 90 da.ys after the notice is
21312: lulrien. received.
21313: 69 artikla Article 69
21314: Erottaminen Compulsory Withdrawal
21315: Jos neuvosto katsoo, ettei jokin jäsenmaa If the Council determines that any Mem-
21316: ole täyttänyt sopimuksesta johtuvia velvoi- ber ha.s failed to carry out its obliga.tions
21317: tuksiaan ja että tällä laiminlyönnilllä on huo- under the Agreement and that such failure
21318: mattavan haitallinen vaikutus sopimuksen significantly impairs the operations of the
21319: täytäntöönpanoon, se voi ja.etulla kahden kol- Agreement, it ma.y, by a distributed two-
21320: masosan äänten enemmistöllä vaatia tätä thirds majority vote, require the withdrawal
21321: jäsenmaata eroamaan järjestöstä. Neuvoston of such Member from the Orga.nization.
21322: on viipymättä ilmoitettava Yhdistyneiden The Council shall immediately notify the
21323: Kansakuntien pääsihteerille jokaisesta tällai- Secreta.ry-General of the United Nations of
21324: sesta päätöksestä. Asianomainen jäsenmaa any such decision. Ninety days after the
21325: lakkaa olemasta järjestön jäsenmaa yhdek- date of the Council's decision, that Member
21326: sänkymmenen päivän kuluttua neuvoston pää- shall cease to be a Member of the Organiza-
21327: töksestä lukien ja sikäli kuin tämä jäsenmaa tion, and, if such Member is a Contracting
21328: on sopimuspuoli sen on katsottava lakanneen Party, a party to the Agreement.
21329: olemasta sitä.
21330: 70 artikla Article 70
21331: Eroovien jäsenmaiden kanssa tehtävät Settlement of Accounts with Withdrawing
21332: tilinpäätökset Members
21333: 1. Neuvosto päättää kaikista eroavien jä- (1) The Council shall determine any settle-
21334: senmaiden kanssa tehtävistä tilinpäätöksistä. ment of accounts with a withdrawing Member.
21335: Järjestö pitää kaikki eroavan jäsenmaan jo The Organization shall retain any amounts
21336: suorittamat maksut, ja tämä jäsenmaa on already paid by a withdrawing Member, and
21337: edelleenkin velvollinen suorittamaan kaikki such Member shall remain bound to pay any
21338: sen osalta eroamisen voimaantulohetkellä jär- amounts due from it to the Organization at
21339: jestölle suoritettavaksi langenneet maksut, the time the withdrawal becomes effective:
21340: kuitenkin sillä varauksella, että milloin sopi- provided, however, that in the case of a Con~
21341: muspuoli ei voi hyväksyä sopimuksen muu- tracting Party which is unable to accept an
21342: tosta ja senvuoksi joko eroaa tai lakkaa so- amendment and consequently either with-
21343: veltamasta sopimusta 73 artiklan 2 kohdan draws or ceases to participate in the Agree-
21344: nojalla, neuvosto voi vahvistaa tilinpäätöksen ment under the provisions of paragraph (2)
21345: tehtäväksi kohtuulliseksi katsomaliaan ta- of Article 73, the Council may determine
21346: valla. any settlement of accounts which it finds
21347: equitable.
21348: 2. Jäsenmaa, joka on eronnut tai lalmnnut (2) A Member which has withdrawn or
21349: soveltamasta sopimusta ei ole oikeutettu saa- which has ceased to participate in the Agree-
21350: maan osuutta lopettamisen yhteydessä suori- ment shall not be entitled to any share of
21351: tettavassa selvityksessä eikä muita järjestön the proceeds of liquidation or the other assets
21352: varoja sopimuksen päättyessä 71 artiklan no- of the Organization upon termination of the
21353: jalla. Agreement under Article 71.
21354: 71 artikla Article 71
21355: Voimassaoloaika ja päättyminen Duration and Termination
21356: 1. Sopimus on voimassa viidennen täyden (1) Te Agreement shall remain in force
21357: kahvivuoden loppuun saakka sen voimaan- until the completion of the fifth full coffee
21358: astumisesta lukien, ellei voimassaoloaikaa ole year after its entry into force, unless ex-
21359: N:o 37 45
21360:
21361: tämän artiklan 2 kohdan mukaan pidennetty tended under paragraph (2) of this Article,
21362: tai ellei sopimusta ole 3 kohdan määräysten or earlier terminated under paragraph (3).
21363: mukaisesti lakkautettu.
21364: 2. Viidennen täyden kahvivuoden aikana (2) The Council, during the fifth full
21365: sopimuksen voimaanastumis€Sta lukien neu- coffee year after the Agreement enters into
21366: vosto voi sellaisella jäsenmaiden äänten enem- force, may, by vote of a majority of the
21367: mistöllä, joka edustaa vähintään jaettua kah- Members having not less than a distributed
21368: den kolmasosan enemmistöä äänten kokonais- two-thirds majority of the total votes, either
21369: määrästä, päättää joko sopimuksen ottami- decide to renegotiate the Agreement, or to
21370: sesta uudelleen neuvottelujen kohteeksi tai extend it for such period as the Council shall
21371: sen voimassaoloajan pitentämisestä määrää- determine.
21372: mäkseen ajaksi.
21373: 3. Neuvosto voi milloin tahansa sellaisella (3) The Council may at any time, by vote
21374: jäsenmaiden äänten enemmistöllä, joka edus- of a majority of the Members having not
21375: taa vähintään jaettua kahden kolmasosan less than a distributed two-thirds majority
21376: enemmistöä äänten kokonaismäärästä, päät- of the total votes, decide to terminate the
21377: tää sopimuksen lakkauttamisesta. Sopimus Agreement. Such termination shall take effect
21378: lakkaa tällöin olemasta voimassa neuvoston on such date as the Council shall decide.
21379: määräämänä päivänä.
21380: 4. Sopimuksen lakkauttamisesta huolimatta (4) Notwithstanding termination of the
21381: neuvosto jää toimimaan niin pitkäksi ajaksi Agreement, the Council shall remain in being
21382: kuin katsotaan tarpeelliseksi järjestön toi- for as long as necessary to carry out the
21383: minnan lopettamiseksi sekä järjestön tilien liquidation of the Organization, settlement
21384: ja omaisuuden selvittämiseksi. Neuvostolla of its accounts, and disposal of its assets, and
21385: on tänä aikana sellaiset valtuudet ja tehtävät shall have during that period such powers
21386: kuin näiden tarkoitusten toteuttamiseksi on and functions as may he necessary for those
21387: tarpeen. purposes.
21388: 72 artikla Article 72
21389: Sopimuksen tarkistaminen Review
21390: Sopimuksen tarkistamiseksi neuvosto pitää In order to review the Agreement, the
21391: erityisistunnon syyskuun 30 päivänä 1965 Council shall hold a special session during
21392: päättyvän kahvivuoden kuuden viimeisen the last six months of the coffee year ending
21393: kuukauden aikana. 30 September 1965.
21394: 73 artikla Article 73
21395: Muutokset Amendment
21396: 1. Neuvosto voi jaetulla kahden kolmas- (1) The Council may, by a distributed
21397: osan äänten enemmistöllä tehdä sopimuspuo- two-thirds majority vote, recommend an
21398: lille suosituksia sopimuksen muuttamisesta. amendment of the Agreement to the Con-
21399: Muutos astuu voimaan 100 päivää sen ajan- tracting Parties. The amendment shall be-
21400: kohdan jälkeen, jolloin Yhdistyneiden Kansa- come effective 100 days after the Secretary-
21401: kuntien pääsihteeri on saanut tiedon muu- General of the United Nations has received
21402: toksen hyväksymisestä niiltä sopimuspuolilta, notifications of acceptance from Contracting
21403: jotka edustavat vähintään 75 prosenttia kah- Parties representing at least 75 per cent of
21404: vin viejämaista ja joilla on vähintään 85 pro- the exporting countries holding at least
21405: senttia viejäjäsenmaiden äänistä sekä vähin- 85 per cent of the votes of the exporting
21406: tään 75 prosenttia kahvin tuojamaista, joilla Members, and from Contracting Parties
21407: on vähintään 80 prosenttia tuojajäsenmaiden representing at least 75 per cent of the im-
21408: äänistä. Neuvosto voi asettaa määräajan, porting countries holding at least 80 per cent
21409: jonka kuluessa jokaisen sopimuspuolen on of the votes of the importing Members. The
21410: ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien pää- Council may fix a time within which each
21411: sihteerille muutoksen hyväksymisestä. Mikäli Contracting Party shall notify the Secretary-
21412: muutos ei ole astunut voimaan tässä määrä- General of the United Nations of its accept-
21413: 46 N:o 37
21414:
21415: ajassa, se katsotaan peruutetuksi. Neuvoston ance of the amendment, and, if the amend-
21416: on annettava pääsihteerille tarpeelliset tie- ment has not hecome effective hy such time,
21417: dot muutosten voimaanastumisen toteami- it shall he considered withdrawn. The Coun-
21418: seksi. cil shall provide the Secretary-General with
21419: the information necessary to determine
21420: whether the amendment has hecome effective.
21421: 2. Jokaisen sopimuspuolen tai jokaisen (2) Any Contracting Party, or any de-
21422: riippuvuussuhteessa olevan alueen, joka on pendent territory which is either a Memher
21423: joko sellainen jäsenmaa tai sellaisen jäsen- or a party to a Memher group, on hehalf
21424: ryhmän osapuoli, jonka puolesta ei ole annettu of which notification of acceptance of an
21425: ilmoitusta muutoksen hyväksymisestä siihen amendment has not heen made by the date
21426: päivään mennessä, jolloin kyseinen muutos on which such amendment hecomes effective,
21427: astuu voimaan, katsotaan tästä ajankohdasta shall as of that date cease to participate in
21428: lähtien lakanneen olemasta sopimuksen osa- the Agreement.
21429: puoli.
21430: 74 artikla Article 74
21431: Pääsihteerin tiedotukset N otifications by the S ecretary-General
21432: Yhdistyneiden Kansakuntien. pääsihteeri The Secretary-General of the United Na-
21433: antaa tiedoksi kaikille niille hallituksille, tions shall notify all Governments repre-
21434: jotka olivat valtuutettujen tai huomioitsijain sented hy delegates or ohservers at the United
21435: välityksellä edustettuina Yhdistyneiden Kan- Nations Coffee Conference, 1962, and all
21436: sakuntien kahvikonferenssissa vuonna 1962 ja other Governments of States Memhers of the
21437: kaikille muille Yhdistyneiden Kansakuntien United Nations or of any of its specialized
21438: tai sen eritysjärjestöjen jäsenvaltioiden halli- agencies, of each deposit of an instrument
21439: tuksille jokaisesta tätä sopimusta koske- of ratification, acceptance or accession, and
21440: vasta ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymis- of the dates on which the Agreement comes
21441: asiakirjojen tallettamisesta sekä ajankoh- provisionally and definitively into force.
21442: dasta, jolloin sopimus astuu voimaan väli- The Secretary-General of the United Nations
21443: aikaisesti tai lopullisesti. Yhdistyneiden shall also notify all Contracting Parties of
21444: Kansakuntien pääsihteeri antaa tiedon kai- each notification under Article 5, 67, 68 or
21445: kille sopimuspuolille myös jokaisesta ilmoi- 69; of the date to which the Agreement is
21446: tuksesta, joka on tehty 5, 67, 68 tai 69 artik- extended or on which it is terminated un-
21447: lan määräysten mukaisesti samoin kuin päi- der Article 71; and of the date on which
21448: vämäärästä, johon sopimuksen voimassaolo- an amendment hecomes effective under
21449: aikaa on pidennetty tai päivämäärästä, jona Article 73.
21450: sopimuksen voimassaolo 71 artiklan mää-
21451: räysten mukaisesti päättyy ynnä päivämää-
21452: rästä, jolloin 73 artiklan mukaan tehty muu-
21453: tos astuu voimaan.
21454: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, IN WITNESS WHEREOF the under-
21455: hallitustensa asianmukaisesti valtuuttamina, signed, having heen duly authorized to this
21456: ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen nimi- effect hy their respective Governments, have
21457: kirjoituksen vieressä ilmoitettuna päivänä. signed this Agreement on the dates appearing
21458: opposite their signatures.
21459: Tämän sopimuksen englannin-, ranskan-, The texts of this Agreement in the English,
21460: venäjän-, espanjan- ja portugalinkieliset teks- French, Russian, Spanish and Portuguese
21461: tit ovat yhtä todistusvoimaiset. Alkuperäi- languages shall all he equally authentic. The
21462: set kappaleet talletetaan Yhdistyneiden Kan- originals shall he deposited in the archives
21463: sakuntien arkistoon ja Yhdistyneiden Kansa- of the United Nations, and the Secretary-
21464: kuntien pääsihteeri lähettää oikeaksi todis- General of the United Nations shall transmit
21465: tetut jäljennökset tekstistä jokaiselle sopi- certified copies thereof to each signatory and
21466: muksen allekirjoittaneelle ja sopimukseen Iiit- acceding Government.
21467: tyvälie hallitukselle.
21468: N:o 37 47
21469:
21470: LIITE A ANNEX A
21471:
21472: Vientiä varten vahvistetut peruskiintiöt Basic Export Quotas
21473: ( 60 kilogramman säkeissä) (60-kilogramme bags)
21474: Brasilia ...................... . 18 000 000 Brazil ....................... . 18 000000
21475: Kolumbia .................... . 6011280 Colombia .................... . 6011280
21476: Costa Rica ................... . 950 000 Costa Rica ................... . 950000
21477: Kuuba ....................... . 200000 Cuba ........................ . 200000
21478: Dominikaaninen tasavalta a) ... . 425 000 Dominican Republic a) ........ . 425 000
21479: Ecuador ..................... . 552 000 Ecuador ..................... . 552 000
21480: El Salvador .................. . 1429 500 El Salvador .................. . 1429 500
21481: Guatemala ................... . 1344 500 Guatemala ................... . 1344 500
21482: Haiti a) ..................... . 420 000 Haiti a) ...................... . 420000
21483: Honduras .................... . 285 000 Honduras .................... . 285 000
21484: Meksiko ...................... . 1509 000 Mexico ...................... . 1509 000
21485: Nicaragua .................... . 419100 Nicaragua .................... . 419100
21486: Panama ...................... . 26000 Panama ..................... . 26000
21487: Peru ........................ . 580000 Peru ........................ . 580000
21488: Venezuela .................... . 475 000 Venezuela ................... . 475 000
21489: Kamerun .................... . 762 795 Cameroun ................... . 762 795
21490: Keski-Afrikan tasavalta ....... . 150 000 Central African Republic ...... . 150 000
21491: Kongo (Brazzaville) .......... . 11000 Congo (Brazzaville) ........... . 11000
21492: Dahomey ..................... . 37 224 Dahomey .................... . 37 224
21493: Gabon ....................... . 18 000 Gabon ....................... . 18 000
21494: Norsunluurannikko ............ . 2 324 278 I vory Coast .................. . 2324 278
21495: Madagaskar .................. . 828 828 Malagasy Republic ............ . 828 828
21496: Togo ........................ . 170 000 Togo ........................ . 170000
21497: Kenia ....................... . 516 835 Kenya ....................... . 516 835
21498: Uganda ...................... . 1887 737 Uganda ...................... . 1887 737
21499: Tanganjika ................... . 435 458 Tanganyika .................. . 435 458
21500: Portugal ..................... . 2188 648 Portugal ..................... . 2188 648
21501: Kongo (Leopoldville) b) ....... . 700 000 Congo (Leopoldville) b) ....... . 700000
21502: Etiopia ...................... . 850 000 Ethiopia ..................... . 850000
21503: Intia ........................ . 360 000 India ........................ . 360000
21504: Indonesia .................... . 1176 000 Indonesia . . .................. . 1176 000
21505: Nigeria ...................... . 18 000 Nigeria ...................... . 18 000
21506: Ruanda ja Burundi b) ......... . 340000 Rwanda and Burundi b) ....... . 340000
21507: Sierra Leone ................. . 65 000 Sierra Leone ................. . 65000
21508: Trinidad ..................... . 44000 Trinidad ..................... . 44000
21509: Jemen ....................... . 77000 Yemen ...................... . 77000
21510: -------
21511: Yhteensä 45 587 183 ------------------
21512: Grand total 45 587 183
21513:
21514: a) Haitin tasavalta ja Dominikaaninen tasa- a) The Republic of Haiti and The Dominican
21515: val•ta oikeutetaan yli>tltämään 20 proserutilla niille Republic s•hall be permi1tted to e:x:rport 20 per cent
21516: myönneoty•t kahvin perusvieiiit~kiintiö.t lka;hvivuo· more than their respec>tive adjusted basic quotas
21517: delle 1963-64. Nä~tä lisäyksiä ei kui>tenikaan mis- in ,the coffee year 1963~64. In no eveont, ;however,
21518: sään tapa~sessa .saa;da ottaa huomioon äänten shall such increases be ·taken illlto accourut for the
21519: jakautumista laekeMaessa. Täitä ,sopimus,ta 72 ar- purpo:se of calculating •the distribution of votes.
21520: tiklan edellyttä:mällä tavaHa .tarkistettaessa on In the review of the Agreemen1t, provided for in
21521: ikiinilltettävä erityisltä huomiota näiden maiden Article 72, ·theo two-year production cycle in tt:hose
21522: kaksivuotisun 1tuotantoik.ausiin. countries :s1hall be given special consider111tion.
21523: b) Sen jälkeen kun Kongon tasavalta (Leopold- b) In the, first coffee year, the Republic of the
21524: ville) on ensimmäisen kahvivuoden aikana osoitta- Congo (Leopoldville), amter presentation to the
21525: nut hyväiksj"ttävällä tavalla neuvostolle ipys.tyneen- Council of accepta·ble evidence of an e:x:rportable
21526: 48 N:o 37
21527:
21528: sä tuottamaan vientiä varten yli 700 000 säkfkiä producJtion larger than 700 000 bags, shall be aut-
21529: kahvia, neuvostolla on oikeus korottaa Kongon ta- horized by the Council to export up to 900 000
21530: savallan kahvin vienti 900 000 säkkiin. Toisen ja bags. In ·the second and third coffee years it i1s
21531: kolmannen kahvivuoden aikana Kongon tasavalta permitted •to increase its coffee exports by an
21532: on oikeutettu lisäämään kahvinvientiään edelleen amount not to exceed 210 per cen•t over those for
21533: määrällä, joka ei yli<tä 20 prosenttia suureonmalla the previous year. After presentation to the Coun-
21534: määrällä edellisen vuoden vientiä. Sitten kun cil of acceptable evidence of an exportable pro-
21535: Ruanda ja Burundi ovrut osoittaneet neuvostolle duction larger than 340 000 bags, Rwanda and Bu-
21536: hyväksyttävänä tavalla tuottaneensa vientiä var- rundi may be authorized by •the Council •to export
21537: ten yli 340 000 säkkiä kahvia, neuvosto voi oikeut- a combined total of up to 450 000 bags in the
21538: taa Ruandan ja Burundin yhdessä viemään ensim- first coffee year, 500 000 bags in the .second cof-
21539: mä1sen kahvivuoden aikana 450 000 säkkiä, 500 000 fee year, and 565 000 bags in the <third coffee
21540: säk<kiä toisen kahvivuoden ja 565 000 säkkiä kol- year. In no event, however, shall t·he increases
21541: mannen kahvivuoden ai•kana. Näitä kolmen ensim- allowed those couwtries in the fii'st three years be
21542: mäisen vuoden aikana sallittuja vientimäärien li- truken into aecount for the purpose of calculwting
21543: säyksiä ei kuiitenkaan saada missään tapauksessa the distribUJtion of votes.
21544: ottaa .huomioon äänten jrukautumista laskettaessa.
21545: N:o 37 49
21546:
21547: LIITE B ANNEX B
21548:
21549: V ast.aarwttajamo,a;t, joilla VII luvun 40 artik- N on quota Oountries of Destifi,(J,tion, referred
21550: Zan mukaan ei ole kiintiöitä ta in Article 40, Ohapter VII
21551: Alempana :uuUnitut maantieteelliset alueet The geographical areas below are non-quota
21552: ovat kiintiöttömiä tämän sopimuksen sovelta- countries for purposes of this Agreement:
21553: mista silmällä pitäen:
21554: Bahrein Bahrein
21555: Ba.sutomaa Basutoland
21556: BetSuanamaa Boohuanaland
21557: Ceylon Ceylon
21558: Kiina (Formosa) China (Taiwan)
21559: Kiina (mannermaa) China (mainland)
21560: Rhodesian ja Njassamaan liitto Federation of Rhodesia and Nyasaland
21561: Unkari Hungary
21562: Iran Iran
21563: Irak Iraq
21564: Japani Japan
21565: Jordania Jordan
21566: Kuwait Kuwait
21567: Maskat ja Oman Museat and Oman
21568: Oman Oman
21569: Filippiinit Philippines
21570: Puola Poland
21571: Katar Qatar
21572: Korean tasavalta Republic of Korea
21573: Pohjois-Korea North Korea
21574: Vietnamin tasavalta Republic of Viet-Nam
21575: Pohjois-Vietnam North Viet-Nam
21576: Romania Romania
21577: Saudi-Arabia Saudi Arabia
21578: Somalia Somalia
21579: Lounais-Afrikka South West Africa
21580: Sudan Sudan
21581: Svasimaa Swaziland
21582: Thaimaa Thailand
21583: Etelä-Afrikan tasavalta Republic of South Africa
21584: Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liitto Union of Soviet Socialist Republics
21585:
21586:
21587:
21588:
21589: 7 2542/64
21590: 50 N:o 37
21591:
21592: LIITE C ANNEX C
21593:
21594: Alkuperätodistus Certifiwte of Origin
21595: Tämä todistus on tehty Kansainvälisen This certificate is made pursuant to the
21596: kahvisopimuksen määräysten mukaisesti. Jäl- International Coffoo Agreement. A copy of
21597: jennös tästä todistuksesta on liitettävä vienti- this certificate must be submitted with ex-
21598: asiakirjoihin sekä vaadittava vienti- (ja port doouments and will be required for
21599: tuonti-) selvitystä varten. export (and import) clearance.
21600: N:o ........... . Jäsenmaa No............... Member
21601: (Viit•tausnumero; (tuotltaja- (1to be cited in any (producing
21602: ikäytettävä tar- maa) future correBipOndence) country)
21603: vittaessa myö-
21604: ·hemm.in)
21605: Täten todistetaan, että allamainittu raaka- I hereby certify that the green, soluble,
21606: kahvi, kahviuute, paahdettu tai osittain paah- roasted, semi-roasted or other coffee de-
21607: dettu kahvi tahi muu kahvi on tuotettu scribed below has been produced in ..... .
21608: . . . . . . . . . . . . . . . . :ssa (tuottajamaa). . . . . . . . . . . (producing country).
21609: Laivalla (per SS.) : tai muulla kuljetusvä- per S. S. : or other carrier
21610: lineellä
21611: Lähtöpaikka: (lastaussatama tai muu from: (name of port or other
21612: lastauspaikka) point of embarkation)
21613: Määräpaikka: (lopullinen määräsata- to: (name of port or coun-
21614: ma tai määrämaa) try of final destina-
21615: tion)
21616: Kautta: via:
21617: Arvioitu päivämäärä: on or about: (date)
21618: Laivaus- J!Cåärä KokonaistPaino Huomau- .Shipping Quanti- Total W eighlt Obaerva·
21619: merlkki 'tai (yksiikkö· K N 1 turosia Ma.riks or lty ltions
21620: muu tunnis· määrä) g. au aa Kg. lbs.
21621: ~ther (number
21622: tamistrupa identi· of units)
21623: fica.tion
21624:
21625: Raaka Brutto Brutto Green Gross Gross
21626:
21627: Netto Netto Net Net
21628:
21629:
21630: Paahdettu tai Brutto Brutto Roasted or Gross Gross
21631: uutettu Soluble
21632: Netto Netto Net Net
21633:
21634:
21635: Muu Other
21636: (eriteltynä) (specify)
21637:
21638: Päiväys . . . . . . . . . . Allekirjoitus ......... . Date . . . . . . . . . Signature
21639: (Todistuikseu antaja) (CeJ.'Itifying Officer)
21640:
21641:
21642: (Todistuksen antava elin) (Ce:r<tifying Agency)
21643: N:o 37 51
21644:
21645:
21646:
21647: LIITE D ANNEX D
21648:
21649: Luettelo viennistä ja tuonnista v. 1961 List of Exports and Imports in 1961
21650:
21651: I. VIENTI I. EXPORTS
21652: (tuhansia 60 kg:n säkkejä) (thousands of 60-kilogram.m.e bags)
21653: Maa ISäkkiä Pro· Country Bags Per
21654: senttia cent
21655: Bolivia ................. . a) 0.0 Bolivia ................. . a) 0.0
21656: Brasilia ................. . 16 971 39.2 Brazil ................... . 16971 39.2
21657: Burundi ja Ruanda ..... . 397 0.9 Burundi and Rwanda .... . 397 0.9
21658: Karnerun ............... . 591 1.4 Cameroun ............... . 591 1.4
21659: Keski-Afrikan tasavalta ... . 121 0.3 Central African Republic .. 121 0.3
21660: Kolum.bia ............... . 5 651 13.1 Colombia ............... . 5651 13.1
21661: Kongo (Brazzaville) ..... . a) 0.0 Congo (Brazzaville) a) 0.0
21662: Kongo (Loopoldville) .... . 499 1.2 Congo (Loopoldville) .... . 499 1.2
21663: Costa Rica .............. . 835 1.9 Costa Rica .............. . 835 1.9
21664: Kuuba .................. . 85 0.2 Cuba ................... . 85 0.2
21665: I>ahomey ............... . 40 0.1 Dahomey ............... . 40 0.1
21666: I>ominikaaninen tasavalta .. 327 0.8 Dominican Republic ...... . 327 0.8
21667: Ecuador ................ . 381 0.9 Ecuador ................ . 381 0.9
21668: El Salvador ............. . 1430 3.3 El Salvador ............. . 1430 3.3
21669: Etiopia ................. . 950 2.2 Ethiopia ................ . 950 2.2
21670: Gabon .................. . a) 0.0 Gabon .................. . a) 0.0
21671: Ghana .................. . 28 0.1 Ghana .................. . 28 0.1
21672: Guatemala .............. . 1255 2.9 Guatemala .............. . 1255 2.9
21673: Guinea .................. . 200 0.5 Guinea ................. . 200 0.5
21674: Haiti ................... . 348 0.8 Haiti ................... . 348 0.8
21675: Honduras ............... . 210 0.5 Honduras ............... . 210 0.5
21676: Intia ................... . 539 1.2 India .................. .. 539 1.2
21677: Indonesia ............... . 1091 2.5 Indonesia .......... , .... . 1091 2.5
21678: Norsunluurannikko ...... . 2618 6.0 I vory Coast ............. . 2618 6.0
21679: Jarnaika ................ . a) 0.0 Jarnaica ................ . a) 0.0
21680: Liberia ................. . 41 0.1 Liberia ................. . 41 0.1
21681: Madagaskar ............. . 651 1.5 Madagascar ............. . 651 1.5
21682: Mauretania ............. . a) 0.0 Mauritania .............. . a) 0.0
21683: Meksiko ................ . 1483 3.5 Mexico ................. . 1483 3.5
21684: Nicaragua .............. . 349 0.8 Nicaragua .............. . 349 0.8
21685: Nigeria ................. . a) 0.0 Nigeria ................. . a) 0.0
21686: Panama ................ . a) 0.0 Panama ............... . a) 0.0
21687: Paraguay ............... . 25 0.1 Paraguay ............... . 25 0.1
21688: Peru ................... . 567 1.3 Peru ................... . 567 1.3
21689: Portugal ................ . 1976 4.5 Portugal ............... . 1976 4.5
21690: Ruanda (katso Burundi) Rwanda (soo Burundi)
21691: Sierra Loone ............ . 85 0.2 Sierra Loone ............ . 85 0.2
21692: Tanganjika ............. . 438 1.0 Tanganyika ............. . 438 1.0
21693: Togo ................... . 171 0.4 Togo ................... . 171 0.4
21694: Trinidad ja Tobago ..... . 38 0.1 Trinidad and Tobago .... . 38 0.1
21695: Yhdistynyt Kuningaskunta United Kingdom (Kenya) .. 536 1.2
21696: (Kenia) .............. . 536 1.2
21697: 52 N:o 37
21698:
21699: Yhdistynyt Kuningaskunta United Kingdom (Uganda) 1806 4.2
21700: (Uganda) . . . . . . . . . . . . . . 1806 4.2
21701: Ylä-Voita . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Upper Voita . . . . . . . . . . . . . a) 0.0
21702: Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . 406 0.9 Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . 406 0.9
21703: J emen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 0.2 Y emen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 0.2
21704: -----------------
21705: Yhteensä 43 219 100.0 --------------
21706: Total 43 219 100.0
21707: a) Vä!hronmän kuin ~ ·000 säkkiä. a) Less tlhan 22 000 bags.
21708:
21709:
21710:
21711:
21712: II. TUONTI II. IMPORTS
21713: (Tuhansia 60 kg: n säkkejä) (thousands of 60-kilogramme bags)
21714: Säilrikiä Pro- Country Bage Per
21715: senttia :~ i
21716: ! 1 eelllt
21717: Afganistan .............. . a) 0.0 Afghanistan ............. . a) 0.0
21718: Albania ................. . a) 0.0 Albania ............... .. a) 0.0
21719: Argentiina .............. . 574 1.3 Argentina ............... . 574 1.3
21720: Australia ............... . 156 0.4 Australia ............... . 156 0.4
21721: Itävalta ................ . 218 0.5 Austria ................. . 218 0.5
21722: Belgia .........•......... 1036 2.4 Belgium ................ . 1036 2.4
21723: Bulgaria ................ . 60 0.1 Bulgaria ................ . 60 0.1
21724: Burma ................. . a) 0.0 Burma ................. . a) 0.0
21725: Valkovenäjän neuvostotasa- Byelorussian SSR (included
21726: valta (sisältyy SNTL:oon) in USSR)
21727: Kambodza .............. . a)' 0.0 Cambodia ............... . a) 0.0
21728: Kanada ................ . 1119 2.6 Canada ................. . 1119 2.6
21729: Ceylon ................. . a) 0.0 Ceylon ................. . a) 0.0
21730: Tsad ................... . a) 0.0 Chad ................... . a) 0.0
21731: Chile ................... . 113 0.3 Chile ................... . 113 0.3
21732: Kiina ................. .. a) 0.0 China .................. . a) 0.0
21733: Kypros ................. . a) 0.0 Cyprus ................. . a) 0.0
21734: Tsek:koslovakia . . ........ . 175 0.4 Czechoslovakia .......... . 175 0.4
21735: Tanska ................. . 727 1.7 Denmark ............... . 727 1.7
21736: Saksan liittotasavalta ..... . 3 540 8.1 Federal Republic of Germany 3 540 8.1
21737: Malaijan liittovaltio ...... . 109 0.2 Federation of Malaya ..... 109 0.2
21738: Rhodesian ja Njassamaan Federation of Rhodesia and
21739: liitto ................. . a) 0.0 and Nyasaland ........ . a) 0.0
21740: Suomi .................. . 638 1.5 Finland ................. . 638 1.5
21741: Ranska ................. . 3 882 8.9 France ................. . 3882 8.9
21742: Kreikka ................ . 132 0.3 Greece .................. . 132 0.3
21743: Unkari ................. . 39 0.1 Hungary ............... . 39 0.1
21744: Islanti .................. . 29 0.1 Iceland ................. . 29 0.1
21745: Iran .................. .. a) 0.0 Iran .................... . a) 0.0
21746: Irak ................... . a) 0.0 Iraq .................... . a) 0.0
21747: Irlanti ................. . a) 0.0 Ireland ................. . a) 0.0
21748: Israel .................. . 74 0.2 Israel .................. . 74 0.2
21749: Italia ................... . 1753 4.0 Italy ....... 0 •••••••••••• 1753 4.0
21750: Japani ................. . 244 0.6 Japan .... 0 ••••••••••• 0 •• 244 0.6
21751: Jordania ............... . 23 0.1 Jordan ................. . 23 0.1
21752: Kuwait ................. . a) 0.0 Kuwait ................. . a) 0.0
21753: Laos .................. .. a) 0.0 Laos ................... . a) 0.0
21754: N:o 37 53
21755: Libanon . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 0.4 Lebanon ................ . 158 0.4
21756: Libya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Li'bya .................. . a) 0.0
21757: Luxemburg (sisältyy Bel- Luxembourg (included in
21758: giaan) Belgium)
21759: Mali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Mali ................... . a) 0.0
21760: Mongolia . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Mongolia ............... . a) 0.0
21761: Marokko . . . . . . .. . . . . . . . . . 129 0.3 Morocco ................ . 129 0.3
21762: Nepal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Nepal .................. . a) 0.0
21763: Alankomaat . . . . . . . . . . . . . . 1147 2.6 Netherlands ............. . 1147 2.6
21764: Uusi Seelanti . . . . . . . . . . . . 35 0.1 New Zealand ............ . 35 0.1
21765: Niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Niger ................... . a) 0.0
21766: Norja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 1.0 Norway ................. . 450 1.0
21767: Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Pakistan ................ . a) 0.0
21768: Filippiinit . . . . . . . . . . . .. .. a) 0.0 Philippines ............. . a) 0.0
21769: Puola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 0.2 Poland ................. . 89 0.2
21770: Korean tasavalta . . . . . . . . . . a) 0.0 Republic of Korea ....... . a) 0.0
21771: Vietnamin tasavalta . . . . . . a) 0.0 Republic of Viet-nam .... . a) 0.0
21772: :Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Romania ................ . a) 0.0
21773: Saudi-Arabia . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Saudi Arabia ............ . a) 0.0
21774: Senegal . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Senegal ................. . a) 0.0
21775: Somalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) 0.0 Somalia ................. . a) 0.0
21776: Etelä-Afrikan tasavalta . . . . 185 0.4 South Africa ............ . 185 0.4
21777: Espanja . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 0.7 Spain .................. . 300 0.7
21778: Sudan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 0.3 Sudan .................. . 154 0.3
21779: Ruotsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 295 3.0 Sweden ................. . 1295 3.0
21780: Sveitsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 1.2 Switzerland ............. . 541 1.2
21781: Syyria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 0.1 Syria ................... . 31 0.1
21782: Thaimaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 0.2 Thailand ................ . 83 0.2
21783: Tunisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 0.1 Tunisia ................. . 48 0.1
21784: Turkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 0.1 Turkey ................. . 36 0.1
21785: Ukrainan neuvostotasavalta Ukrainian SSR (included in
21786: (sisältyy SNTL: oon) USSR)
21787: Sosialististen N euvostotasa- Union of Soviet Sooialist Re-
21788: valtojen Liitto . . . . . . . . . . 371 0.9 publics . . . . . . . . . . . . . . . . 371 0. 9
21789: Yhdistynyt Arabitasavalta 70 0.2 United Arab Republic . . . . . 70 0.2
21790: Yhdistynyt Kuningaskunta 978 2.3 United Kingdom . . . . . . . . . . 978 2.3
21791: Yhdysvallat . . . . . . . . . . . . . . 22 464 51.7 United States . . . . . . . . . . . . 22 464 51.7
21792: Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 0.1 Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 0.1
21793: Jugoslavia . . . . . . . . . . . . . . . 143 0.3 Yugoslavia . . . . . . .. . . . . . . . 143 0.3
21794: Yhteensä 43 393 100.0
21795: --------
21796: Total 43 393 100.0
21797:
21798: a) Vålhemmän kuin 22000 .säkkiä. a) Less tihan 22 000 baga.
21799: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 37.
21800:
21801:
21802:
21803:
21804: U 1 k o a s i a i n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 7
21805: hallituksen esityksen johdosta vuonna 1962 tehdyn kansain-
21806: välisen kahvisopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
21807: sestä.
21808:
21809: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein maankaupan turvaamisesta 19 päivänä touko-
21810: 1 päivältä viime huhtikuuta lähettänyt ulko- kuuta 1961 annetun lain säännökset jo suovat
21811: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- hallitukselle mahdollisuuden sopimuksen edel-
21812: väksi hallituksen ed€llä mainitun esityksen lyttämän tuontisäännöstelyn toimeenpanemi-
21813: n: o 37. Tämän johdosta ulkoasiainvalio- seen sopimuksen 71 artiklan mukaisen ensim-
21814: kunta, joka on kuullut esityksestä eduskun- mäisen varsinaisen sopimuskauden aikana, ei
21815: nan sihteeriä Olavi Salervoa ja ulkoasiain- sanotun valiokunnan mielestä kuitenkaan ole
21816: ministeriön apulaisosastopäällikköä Pentti estettä jo asian tässä käsittelyvaiheessa ryh-
21817: Talvitietä sekä pyytänyt siitä perustuslaki- tyä lainsäädäntöön 45 artiklan määräysten
21818: valiokunnan lausunnon, joka on pantu tä- soveltamisen turvaamiseksi senkin jälkeen,
21819: män mietinnön liitteeksi, kunnioittaen esit- kun sopimuksen voimassaoloaikaa mahdolli-
21820: tää seuraavaa. sesti on pitennetty. Perustuslakivaliokunnan
21821: Käsiteltävänä ol€va, New Yorkissa 28 päi- lausunnon mukaan on kysymyksessä olevien
21822: vänä syyskuuta 1962 tehty kansainvälinen tuontisäännöstelyvaltuuksien antamista kos-
21823: kahvisopimus tuli voimaan 27 päivänä jou- keva lakiehdotus käsiteltävä valtiopäiväjär-
21824: lukuuta 1963. Ottaen huomioon kahvisopi- jestyksen 67 §: ssä ja 69 §: n 1 momentissa
21825: muksen päämäärät ja nimenomaan sopi- säädetyllä tavalla. Perustuslakivaliokunnan
21826: muksen yhteydessä esille tulevat kehitysmaa- mielestä olisi asianmukaisinta, että lakiehdo-
21827: näkökohdat, mitkä käyvät ilmi sopimuksen tus laadittaisiin ulkonaisestikin valtuuslain
21828: johtokappaleesta ja 1 artiklasta, Suomen hal- muotoon. Lakiehdotukseen olisi myös otet-
21829: litus on 13 päivänä joulukuuta 1963 ilmoit- tava säännös lain nojalla annettujen sään-
21830: tanut Kansainväliselle kahvijärjestölle, että nösten eduskunnassa tapahtuvasta jälkitar-
21831: Suomi on halukas liittymään sopimukseen. kastuksesta. Sen perusteella, mitä perustus-
21832: Kansainvälinen kahvineuvosto on puolestaan lakivaliokunta on lausunnossaan esittänyt,
21833: päätösl.auselmallaan 12 päivältä helmikuuta ulkoasiainvaliokunta on muodostcllut esityk-
21834: 1964 hyväksynyt Suomen liittymisehdot. seen sisältyvän lakiehdotuksen uudelleen.
21835: Hallituksen esityksen perusteluissa mai- Viitaten siihen, mitä edellä on lausuttu,
21836: nituista syistä ulkoasiainvaliokunta pitää ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
21837: asianmukaisena Suomen liittymistä kysymyk-
21838: sessä ol€vaan kahvisopimukseen. Tämän että Eduskunta hyväksyisi ne New
21839: vuoksi valiokunta puoltaa esityksessä olev,aa Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1962
21840: ehdotusta niiden sopimusmääräysten hyväk- tehdyn kansainvälisen kahvisopimuk-
21841: symisestä, jotka vaativat eduskunnan suos- sen määräykset, jotka vaativat Edus-
21842: tumusta. kunnan suostumusta.
21843: Kahvisopimuksen lainsäädännön alaan kuu-
21844: luvat määräykset, jotka voivat koskea Suo- Samalla ulkoasiainvaliokunta ehdottaa,
21845: mea, sisältyvät sopimuksen 45 artiklaan. Ne
21846: koskevat sopimusmaan velvollisuutta eräissä että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
21847: tapauksissa ryhtyä !kahvin tuontisäännöste- sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
21848: lyyn. Vaikka perustuslakivaliokunta anta- sen näin kuuluvana:
21849: massaan lausunnossa katsookin, että ulko-
21850: E 553/64l
21851: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
21852:
21853:
21854:
21855: Laki
21856: k a h v i n t u o n n i n s ä ä n n ö s t e 1 y s t ä vuonna 1962 tehdyn kansainvälisen kahvi-
21857: sopimuksen (pois t.) peruste e 11 a.
21858: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjä1·jestyksen 67 §:ssä ja
21859: 69 §:n 1 momentissa määrätyllä tavalla, säädetään:
21860: 1 §. 2 §.
21861: Asetuksella voidaan säännöstellä kahvin Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-
21862: tuontia sillä tavoin kuin New Yorkissa 28 laisia säännöksiä, joiden antamiseen halli-
21863: päivänä syyskuuta 1962 tehdyn kansainväli- htsmuodon mukaan edttskunnan myötävai-
21864: sen kahvisopimuksen ( poist.) toteuttamiseksi kutus on tarpeen, on niistä viivytyksettä
21865: on tarpeen. ilmoitettava eduskunnan puhemiehelle, jonka
21866: (Poist.) on saatettava ne eduskunnan tietoon heti
21867: tahi, jollei eduskunta ole koolla, niin pian
21868: kuin se on kokoontunut, ja on ne kumottava,
21869: jos eduskunta niin päättää.
21870:
21871:
21872: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
21873:
21874:
21875:
21876:
21877: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Raipala, Rosenberg, Saukkonen, Sukselainen,
21878: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen- Svinhufvud ja Virolainen sekä varajäsenet
21879: johtaja Nordfors, jäsenet Fagerholm, Kan- Suorttanen ja. Söderhjelm.
21880: tola, Kuusinen, Kähönen, Pessi, Pitsinki,
21881: Liite. 3
21882:
21883: EDUSKUNNAN Liite.
21884: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA
21885:
21886: Helsingissä,
21887: 20 päivänä toukokuuta 1964.
21888: Lausunto N: o 6.
21889:
21890:
21891:
21892:
21893: U 1 k o a s i a i n v a 1 i o kun n a 11 e.
21894:
21895: Ulkoasiainvaliokunta on 24 päivänä huhti- tuslakivaliokunta ei ole havainnut siinä muita
21896: kuuta 1964 päivätyssä kirjeessään pyytänyt lainsäädännön alaan kuuluvia säännöksiä
21897: perustuslakivaliokuntaa antamaan lausunnon kuin ne, jotka sisältyvät sopimuksen 45 ar-
21898: hallituksen esitykseen n:o 37 vuonna 1962 tiklaan ja koskevat sopimusmaan velvolli-
21899: tehdyn kansainvälisen kahvisopimuksen eräi- suutta eräissä tapauksissa ryhtyä kahvin
21900: den määräysten hyväksymisestä sisältyvän la- tuontisäännöstelyyn. Perustuslakivaliokunnan
21901: kiehdotuksen käsittelyjärjestyksestä. Kuul- käsityksen mukaan maan ulkomaankaupan
21902: tuaan lausuntopyynnön johdosta hallitussih- turvaamisesta 19 päivänä toukokuuta 1961
21903: teeri Jermu Lainetta kauppa- ja teollisuus- annetun lain (275/61) säännökset jo suovat
21904: ministeriöstä sekä eduskunnan oikeusasia- hallitukselle mahdollisuuden sellaisenkin tuon-
21905: miestä Risto Leskistä ja lakitieteenlisensiaatti tisäännöstelyn toimeenpanemiseen, mitä kan-
21906: Kauko Sipposta perustuslakivaliokunta kun- sainvälisen kahvisopimuksen 45 artiklan sään-
21907: nioittaen esittää seuraavaa. nökset eräissä tapauksissa saattavat edellyt-
21908: Hallitusmuodon 33 §:n 1 momentin mu- tää. Näin ollen joudutaan harkitsemaan, eikö
21909: kaan Suomen suhteista ulkovaltoihin määrää puheena oleva sopimus, joka tässä kohden
21910: tasavallan presidentti, kuitenkin niin, että näyttäisi sisältävän vain velvoituksen jo
21911: sopimukset ulkovaltojen kanssa ovat eduskun- olemassa olevan lainsäädännön voimassa pi-
21912: nan hyväksyttävät, mikäli ne sisältävät sään- tämiseen, itse asiassa olisi eduskunnassa käsi-
21913: nöksiä, jotka kuuluvat lainsäädännön alaan teltävissä yksinomaan valtiopäiväjärjestyksen
21914: tai valtiosäännön mukaan muuten vaativat 69 § : n 2 momentissa säädettyä järjestystä
21915: eduskunnan suostumusta. V aitiopäiväjärjes- noudattaen, jolloin hallituksen esitykseen si-
21916: tyksen 69 §: ssä taas säännellään valtiosopi- sältyvä lakiehdotus olisi tarpeettomana hylät-
21917: musta koskevan asian käsittelyjärjestys edus- tävä.
21918: kunnassa. Viimeksi mainittuun lainkohtaan Edellä mainittua kysymystä ratkaistaessa
21919: sisältyvät säännökset voidaan jakaa kahteen on perustuslakivaliokunnan mielestä kiinni-
21920: ryhmään. V aitiosopimuksen hyväksymisen si- tettävä huomiota toisaalta siihen, että maan
21921: ten, että se tulee maatamme kansainvälis- ulkomaankaupan turvaamisesta annetun lain
21922: oikeudellisesti sitovaksi, tulee tapahtua VJ voimassaoloaika päättyy vuoden 1969 lopussa,
21923: 69 §: n 2 momentissa säädetyssä järjestyk- ja toisaalta siihen, että kansainvälinen kahvi-
21924: sessä eli siis yhdessä ainoassa käsittelyssä, sopimus, joka hallituksen esityksen perus-
21925: jossa asia ratkaistaan lainkohdassa mainittua teluihin sisältyvän ilmoituksen mukaan on
21926: poikkeusta lukuun ottamatta yksinkertaisella tullut voimaan 27 päivänä joulukuuta 1963,
21927: äänten enemmistöllä. Sopimuksen valtion- sopimuksen 71 artildan säännösten mukaan
21928: sisäinen voimaansaattaminen taas on saman on voimassa viidennen täyden kahvivuoden
21929: pykälän 1 momentin mukaan tapahtuva, sil- loppuun saakka sen voimaan astumisesta lu-
21930: loin kun eduskunnan myötävaikutus on tar- kien, ellei sopimusta ole saman artiklan myö-
21931: peen, lailla, joka käsitellään sisältönsä mu- hempien säännösten mukaisesti pitennetty
21932: kaan joko VJ 66 § : ssä tai 67 § : n 1 momen- tai lakkautettu. Niin ollen näyttää voimassa
21933: tissa säädetyllä tavalla, kuitenkin sellaisin oleva lainsäädäntö tekevän mahdolliseksi kah-
21934: poikkeuksin, ettei lakiehdotusta voida jättää visopimuksen 45 artiklan säännösten sovelta-
21935: lepäämään. misen koko ensimmäisen varsinaisen sopimus-
21936: Tarkastaessaan puheena olevaan hallituk- kauden ajan. Mikäli jo tässä vaiheessa kui-
21937: sen esitykseen sisältyvän sopimuksen perus- tenkin halutaan varautua siihen, että sopi-
21938: E 470/64
21939: 4 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
21940:
21941: mukoon 45 artiklan säännösten soveltaminen suorastaan sisältää ne aineellisoikeudelliset
21942: on valtakunnan sisäisellä lainsäädännöllä tur- säännökset, jotka sopimuksen toteuttamiseksi
21943: vattu senkin jälkeen, kun sopimuksen voi- on valtakunnassa saatettava voimaan. Koska
21944: massaoloaikaa mahdollisesti on pitennetty, kansainvälisen kahvisopimuksen 45 artiklan
21945: mutta laki maan ulkomaankaupan turvaami- säännökset edellyttävät juuri sellaista sisäistä
21946: sesta siihen sisältyvine säännöst.elyvaltuuksi- lainsäädäntöä, jonka turvin hallituksella olisi
21947: neen kenties on lakannut olemasta voimassa,. tarvittaessa mahdollisuus toimeenpanna sopi-
21948: ei perustuslakivaliokunnan mielestä ole es- muksen edellyttämä tuontisäännöstely, olisi
21949: tettä lainsäädäntöön ryhtymiseen jo asian perustuslakivaliokunnan mielestä asianmukai-
21950: tässä käsittelyvaiheessa. sinta, että hallituksen esitykseen sisältyvä
21951: Mitä sitten tulee puheena olevan lakiehdo- lakiehdotus laadittaisiin ulkonaisestikin val-
21952: tuksen käsittelyjärjestykseen, voidaan todeta, tuuslain muotoon. Samasta syystä lakiehdo-
21953: että lakiehdotuksen tarkoituksena on suoda tukseen olisi lisättävä säännöstelyvaltuusla-
21954: hallitukselle mahdollisuus tuontisäännöstelyn kiin olennaisesti kuuluva säännös lain nojalla
21955: toteuttamiseen. Kun tuontisäännöstelyllä on annettujen säännösten eduskunnassa tapahtu-
21956: mahdollisuus puuttua kansalaisten sopimus- vasta jälkitarkastuksesta., ja voisi sanottu
21957: vapauteen ja perustuslain turvaa nauttiviin säännös perustuslakivaliokunnan mielestä olla
21958: omaisuusoikeuksiin, on tuontisäännöstelyval- esim. näin kuuluva: ,Kun tämän lain no-
21959: tuuksien antamista viime vuosina yleisesti jalla on julkaistu sellaisia säännöksiä, joiden
21960: pidetty mahdollisena vain perustuslain sää- antamiseen hallitusmuodon mukaan eduskun-
21961: tämisjärjestyksessä. Tähän nähden ja koska nan myötävaikutus on tarpeen, on niistä
21962: säännöstelyyn ryhtyminen sopimuksen mu- viivytyksettä ilmoitettava eduskunnan puhe-
21963: kaan lisäksi tulisi osittain riippumaan kan- miehelle, jonka on saatettava ne eduskunnan
21964: sainvälisen kahvineuvoston ja siis Suomen tietoon heti tahi, jollei eduskunta ole koolla,
21965: valtioelinten ulkopuolella olevan tekijän rat- niin pian kuin se on kokoontunut, ja on ne
21966: kaisuista, perustuslakivaliokunta on tullut kumottava, jos eduskunta niin päättää."
21967: siihen tulokseen, että lakiehdotus on käsitel- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
21968: tävä VJ 67 §:ssä säädetyllä tavalla. perustuslakivaliokunta lausuntonaan kunnioit-
21969: V aitiosopimuksen valtakunnansisäiseen voi- tavasti esittää,
21970: maansaattamiseen voidaan sopimuksen sisäl-
21971: löstä riippuen käyttää joko ns. blanketti- että puheena olevaan hallituksen esi-
21972: lakia, jollainen nyt sisältyy hallituksen esi- tykseen sisältyvä lakiehdotus on käsi-
21973: tykseen, valtuuslakia, jossa hallitukselle ni- teltävä valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
21974: menomaan annetaan valtuudet alemmanastei- ja 69 § :n 1 nwmentissa säädetyUä tar
21975: sin säännöksin antaa tarpeelliset säädökset valla.
21976: sopimuksen toteuttamiseksi, taikka lakia, joka
21977:
21978:
21979: Perustuslakivaliokunnan puolesta:
21980: Erkki Tuuli.
21981:
21982:
21983:
21984:
21985: Kai Korte.
21986: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 37.
21987:
21988:
21989:
21990:
21991: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 62 halli-
21992: tuksen esityksen johdosta vuonna 1962 tehdyn kansainväli-
21993: sen kahvisopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
21994:
21995: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
21996: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän kysymyksessä olevan lakiehdotuksen,
21997: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan- ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
21998: nattamaan lakiehdotuksen hyväksymistä ulko- kaisesti.
21999: asiainvaliokunnan mietinnössä n: o 7 esitetyin
22000: muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
22001: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
22002:
22003:
22004:
22005:
22006: E 593/64
22007: 1
22008: 1
22009: 1
22010: 1
22011:
22012:
22013:
22014:
22015: 1
22016: 1
22017: 1
22018: 1
22019:
22020:
22021:
22022:
22023: 1
22024: 1
22025: 1
22026: 1
22027:
22028:
22029:
22030:
22031: 1
22032: 1
22033: 1
22034: 1
22035: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 37.
22036:
22037:
22038:
22039:
22040: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22041: vuonna 1962 tehdyn kansainvälisen kahvisopimuksen eräi-
22042: den määräysten hyväksymisestä.
22043:
22044: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- välisen kahvisopimuksen määräykset,
22045: tys N: o 37 vuonna 1962 tehdyn kansainväli- jotka vaativat Eduskunnan suostu-
22046: sen kahvisopimuksen eräiden määräysten hy- musta.
22047: väksymisestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain-
22048: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä Samalla Eduskunta on valtiopäiväjärjes-
22049: N: o 7 sekä Suuri valiokunta mietintönsä tyksen 67 § : n 2 momentissa ja 69 § : n 1 mo-
22050: N: o 62, on päättänyt mentissa säädetyn käsittelyn jälkeen hyväk-
22051: synyt seuraavan lain:
22052: hyväksyä ne New Yorkissa 28 päi-
22053: vänä syyskuuta 1962 tehdyn kansain-
22054:
22055:
22056: Laki
22057: kahvin tuonnin säännöstelystä vuonna 1962 tehdyn kansainvälisen kahvisopimuksen
22058: perusteella.
22059: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä ja
22060: 69 § : n 1 momentissa määrätyllä tavalla, säädetään:
22061: 1 §. laisia säännöksiä, joiden antamiseen halli-
22062: Asetuksella voidaan säännöstellä kahvin tusmuodon mukaan eduskunnan myötävai-
22063: tuontia sillä tavoin kuin New Yorkissa 28 kutus on tarpeen, on niistä viiyytyksettä
22064: päivänä syyskuuta 1962 tehdyn kansainväli- ilmoitettava eduskunnan puhemiehelle, jonka
22065: sen kahvisopimuksen toteuttamiseksi on tar- on saatettava ne eduskunnan tietoon heti
22066: peen. tahi, jollei eduskunta ole koolla, niin pian
22067: 2 §. kuin se on kokoontunut,. ja on ne kumottava,
22068: Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel- jos eduskunta niin päättää.
22069:
22070:
22071: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
22072:
22073:
22074:
22075:
22076: E 608/64
22077: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 38.
22078:
22079:
22080:
22081:
22082: Hallituksen esitys Eduskunnalle lainhuudatus- ja kiinni-
22083: tysasiain pöytäkirjain yksinkertaistamista koskevaksi lain-
22084: säädännöksi.
22085:
22086: Viimeksi kUiluneen vuosikymmenen aikana as101ssa, toimenpiteen laillisuuden tutkimi-
22087: on talouselämän viikastuessa ja erityisesti ra- nen, joudutaan pysyttämään työmäärältään
22088: kennustoiminnan ja luotonannon lisääntyessä entisellään. Uudistusmahdollisuuksia harkit-
22089: jouduttu kiinnittämään huomiota siihen, että taessa on tämän vuoksi päähuomio kohdistet-
22090: tuomioistuinlaitoksessa alioikeuksien toimitus- tava lainhuudatus- ja kiinnitysasiain käsitte-
22091: kirjojen antaminen asianasaisille varsin mo- lyn tekniUiseen puoleen, pöytäkirjanpidon
22092: nessa tuomiopiirissä vaatii suhteettoman pit- uudistamiseen siten, että pöytäkirjan ko-
22093: kän ajan. Tuntuvin tämä epäkohta on lain- koonpanemiseen tai puhtaaksikirjoittamiseen
22094: huudatus- ja kiinnitysasioissa laadittavien taikka näihin molempiin tarvittavaa työtä
22095: toimituskirjojen osalta, joita asianosaiset hy- saataisiin vähennetyksi.
22096: v,in usein tarvitsevat kiireellisesti omistus- Pöytäkirjojen pitämisestä mainitunlaisissa
22097: oikeuden selvittämistä tai luotousaantia var- asioissa ei nykyisin ole laissa yhtenäisiä sään-
22098: ten. Näyttää ilmeiseltä, ettei toimituskirjo- nöksiä. Alkuaan oikeuden pöytäkirjasta an-
22099: jen valmistumista voida nykyisten säännösten netut säännökset ovat koskeneet ensi sijassa
22100: mukaan käytettävissä olevin ke~noin riittä- varsinaisasioissa laaditt.avaa pöytäkirjaa ja
22101: västi nopeuttaa ja että käsiteltävien asiain niistä ilmenneitä yleisiä periaatteita on sovel-
22102: lukumäärän lisääntyessä saattaa tHanne enti- lettu myös lainhuudatus- ja kiinnitysasioissa.
22103: sestäänkin huonontua. Tämän vuoksi ja kun Mainitunlaiset säännökset sisältyvät pääasial-
22104: lainhuudatus- ja kiinnitysasiain pöytäkirjan- lisesti oik·euderrkäymiskaaren 2 luvun 6 •§: ään,
22105: otteet lukumääräisesti muodostavat huomat- 6luvun 4 §:ään, 14luvun 5 §:ään sekä 24
22106: tavimman erillisen ryhmän alioikeuksien toi- luvun 3 ja 5 §: ään. Näitä täydentää toimi-
22107: mituskirjoista ja niistä aiheutuvan työn mää- tuskirjain lunastuksesta ja toimituspalkkiosta
22108: rällä on vaikutusta alioikeuksien muuhunkin 17 päivänä lokakuuta 1942 annetun asetuk-
22109: työskentelyyn, Hallitus on pitänyt tarpeelli- sen (807/42) 9 §, jonka mukaan asiakirjaa,
22110: sena tutkia, mitä mahdollisuuksia on kysy- jota ei ole tarpeen ottaa toiseen asiakirjaan
22111: myksessä olevan epä;kohdan korjaamiseen yk- sanasta sanaan, ei saa siihen jäljentää tai
22112: sinkertaistamaJ.la sanotunlaisten asiain käsit- siinä selostaa laajemmalti, kuin asian selvit-
22113: telyssä noudatettavaa menettelyä. tämiseksi on tarpeen, eikä myöskään pöytä-
22114: Lainhuutoa tai kiinnitystä hakevan on, sel- kirjassa mainita edellisten pöytälcirjain si-
22115: vitykseksi lainhuudon antamisen tai kiinni- sällyksestä enempää, kuin välttämättömästi
22116: tyksen myöntämisen edellytyksinä olevista tarvitaan yhteyden ja tarpeellisen valaistuk-
22117: seikoista, esitettävä kihlakunnanoikeudelle sen saamiseksi. Lisäksi on l!vinhuudatus- tai
22118: tailclm kihlakunnan- tai kHnteistötuomarille kiinnitysasioissa laadittavan pöytäkirjan
22119: hakemuksen perusteena oleva alkuperäinen osailta säännöksiä lainhuudatuksesta ja kiin-
22120: asiakirja sekä fukuisia muita asiakirjoja. Esi- teistönsaannon moittimisajasta 28 päivänä
22121: tettävien selvitysten lukumäärää ei kuiten- helmikuuta 1930 annetun lain (86/30) 17
22122: kaan voida ainakaan mel'lkittävämmin supis- § : ssä, väliaikaisesta lainhuutorekisteristä 4
22123: taa oikeusvarmuutta vaarantamatta, vaan päivänä jouJ.ukuuta 1931 annetun asetuksen
22124: asiain käsittelyn yksinke:vtaistaminen täJLlai- (334/31) 12 ja 13 §:ssä, kiinnity>ksestä kiin-
22125: sin keinoin käy mahdolliseksi vasta sitten, teään omaisuuteen 9 päivänä marraskuuta
22126: kun voidaan siirtyä ns. kiinteistökirjajärjes- 1868 annetun asetuksen 4 § :ssä, jonka mu-
22127: telmään. Näin ollen myös aLituomarin kes- kaan kiinnityshakemusta seurannut, hake-
22128: keisin tehtävä lainhuudatus- ja lkiinnitys- muksen perusteena oleva asill!kirja on sanasta
22129: 2686/64
22130: 2 N:o 38
22131:
22132: sanaan otettava pöytäkirjaan, ja saman ase- datetun menettelyn mukaan pöytäkirjasta
22133: tuksen 22 ja 28 § :ssä, :irtaimistokiinnityk- hakijalle kirjoitettava ote yleensä laajaksi.
22134: sestä 17 päivänä helmikuuta 1923 annetun Pöytäkirjan kokoonpanemiseen ja haki-
22135: lain (55/23) 16 § :n 1 momentissa, jonka mu- jalle annettavan toimituskirjan puhtaaksi-
22136: kaan hakemuksen perusteena oleva sitoumus- kirjoittamiseen joudutaan tämän vuoksi käyt-
22137: kirja on otettava pöytäkirjaan, pöytäkirjan tämään runsaasti työtä ja aikaa. Kuitenkin
22138: pitämisestä irtaimistokiinnityksistä 17 päi- ovat pöytäkirjanotteeseen jäljennettyinä si-
22139: vänä helmikuuta 1923 annetussa asetuksessa sältyvät asiakirjat ilainhuudatus- tai kiinni-
22140: (59/23), 31 päivänä tammikuuta 1930 anne- tyspäätöksen antamisen jälkeen hakijalle it-
22141: tun metsäkiinnityslain (39/30) 1 §: n 2 mo- selleen yleensä merkitystä vailla. Toimitus-
22142: mentissa, jonka mukaan metsätaloussuunni- kirja on vain päätöstä koskevalta osaltaan
22143: telma on metsäkiinnitystä haettaessa otettava ha;kijalle tarpeellinen. Saadun selvityksen
22144: p·öytäkirjaan, lainhuudatus- ja kiinnitysasiain mukaan kiinteistöluottoa antavat luottolaitok-
22145: käsittelystä tuomiokunnan arkistossa 1 päi- setkaan eivät yleensä tutki lainhuudrutus- ja
22146: vänä marraskuuta 1945 annetun lain (1052/ kiinnitysasioissa toimituskirjoihin jäljennet-
22147: 45) 4 §: ssä, viimeksi mainitun lain sovelta- tyjen asiakirjojen sisältöä ja näistä selviävät
22148: misesta samana päivänä annetun asetuksen tiedot ovat sitäpaitsi ajankohtaisempina suh-
22149: (1053/45) 3 § :ssä, ~lainhuudatus- ja kiinni- teellisen helposti ja vähäisin kustannuksin
22150: tysasiain käsittelystä kaupungissa 6 päivänä muulla tavoin hankittavissa. Kun muutoin-
22151: kesäkuuta 1952 annetun lain (240/52) 5 §: ssä kaan ei ole perusteltua aihetta ottaa puheena
22152: viimeksi mainitun lain soveltamisesta 3 päi- olevia asiakirjoja sellaisinaan pöytäkirjaan,
22153: vänä lokakuuta 1952 annetun asetuksen (342/ Hallituksen mielestä olisri tarkoituksenmu-
22154: 52) 5 § :ssä sekä leimaverolain soveltamisesta kaista uudistaa lainhuudatus- ja kiinni·tys-
22155: 6 päivänä elokuuta 1943 annetun valtioneu- asioissa laadittavien pöytäkirjain pitäminen
22156: voston päätöksen (663/43) 34 § :ssä. siten, ettei oikeudelle tai tuomarille annettuja
22157: Edellä mainittujen säännösten perusteella asiakirjoja sisällytettäisi pöytäkirjaan, vaan
22158: ja vakiintuneen käytännön mukaisesti mer- ne vain liitettäisiin pöytäkirjan yhteyteen.
22159: kitään nykyisin lainhuudatus- ja kiinnitys- Asiakirjasta, johon saanto tai kiinnityshake-
22160: asioissa pidettäviin pöytäkirjoihin kaikki se, mus perustuu, sekä muusta asiakirjasta,
22161: mitä asian käsittelyssä on tapahtunut. Haki- jonka hakija haluaa saada takaisin, olisi pöy-
22162: jan tai muiden asiassa esiintyneiden henki- täkirjan yhteyteen liitettävä arkistointiin so-
22163: löiden lausumia, lainhuudatusasiassa tehtä- veltuva oikeaksi todistettu jäljennös taikka,
22164: vän suullisen anomuksen :li·säksi, esiintyy milloin sitä olisi pidettävä riittävänä, tar-
22165: käytännössä vain harvoin. Ratkaisevasti suu- peelliset osat käsittävä sanotunlainen lyhen-
22166: rin osa pöytwkirjaa muodostuukin siten, että nysjäljennös. Jollei asianmukaista jäljen-
22167: siihen otetaan, paitsi kiinnitysasioissa teh- nöstä olisi lriitetty mukaan, olisi asiakirjasta
22168: tävä kirjallinen hakemus, se asiakirja, johon tuomarin toimesta, säädetystä maksusta, kir-
22169: lainhuudatus- tai kiinnitysha;kemus perustuu, joitettava virallinen jäljennös tai lyhennys-
22170: sekä muut oikeudelle tai tuomarille esitetyt jäljennös.
22171: asiakirjat joko kokonaisuudessaan tai tarpeel- Edellä selostetuin tavoin laadittuna pöytä-
22172: lisin osin. Mikäli asiakirjan sisällyksestä kirja tulisi sisältämään vain merkinnän ha-
22173: vain eräät siitä selviävät tiedot ovat käsitel- kijan ja hänen asiamiehensä nimestä ja am-
22174: tävään asiaan vaikuttavia, voidaan myös me- matista sekä hakijan kotipaikasta, selostuk-
22175: netellä siten, että asiakirja näiltä kohdiltaan sen siitä, mitä asiaan vaikuttavaa käsitte-
22176: selostetaan pöytwkirjassa asiakirjaa pöytäkir- lyssä on tapahtunut, merkinnät oikeudelle tai
22177: jaan ottamatta. Lisäksi joudutaan pöytäkir- tuomarille annetuista asi,akirjoista ja muista
22178: jaan eräissä tapauksissa merkitsemään asiassa asiassa ehkä tarpeellisista tiedoista sekä
22179: tarpeellisia tietoja. Niinpä esim. lainhuuda- asirussa tehdyn päätöksen. Pöytäkirjasta ha-
22180: tusasioissa siihen on merkittävä saantokir- kijalle kirjoitettavan otteen pituus rajoittuisi
22181: jaan kiinnitettyjen leimamerkkien määrä. siten yleensä enintään kahteen lehteen. Täl-
22182: Kun lainhuudatus- ja kiinnitysasioissa on ·laista pöytä/kirjanotetta olisi pidettävä riit-
22183: o1keudelle tai tuomarille annettava yksinker- tävänä myös silloin, kun asia lykätään jatko-
22184: taisimmissakin tapauksissa useita asiakir- käsittelyyn, koska pöytäkirjaan liitetyt asia-
22185: joja, tulee näissä asioissa nykyisin nou- kirjat, jotka asian tullessa uudelleen esille
22186: N:o 38 3
22187:
22188: ovat tuomarille arkistokäsittelyssä taikka tussa laissa (332/56), ja 7 §: n 2 momentin,
22189: kihlakunnanoikeudelle tarpeen, ovat arkis- seJlaisena kuin se on 3 päivänä tammikuuta
22190: tossa käsiHä ja voidaan sieltä ilman sanotta- 1946 annetussa laissa (1/46), mukaan näistä
22191: vaa haittaa viedä käräjille, mistä asiakirjat pöytäkirjanOitteista perittävä leimavero on
22192: asian tultua käsitellyksi voidBJan paJ.auttaa kultakin arkin lehdeltä 3 markkaa, saadaan
22193: arkist<Jon. Sen sijaan muutoksenhaun tapah- mainitun perusteen mukaan .leimaveron mää-
22194: tuessa hovioikeuteen ja sieltä ehkä vielä kor- räksi lainhuudatusasioissa keskimäärin 21 ja
22195: keimpaan oikeuteen sanotunlainen pöytäkir- kiinnitysasioissa keskimäärin 15 markkaa ku-
22196: j.anote ei yksin riitä käsittelyn pohjaiksi. Näin takin veronalaista otetta kohden. Näin ollen
22197: oHen ja kun asiassa esritettyjen asiakirjojen pöytäkirjanotteiden lyheneminen useimmissa
22198: puuttuminen pitkän aikaa alioikeuden arkis- tapauksissa enintään kahden lehden pituisiksi
22199: tosta, jossa niitä: usein tarvitaan päätöksen tulisi aiheuttamaan leimaveron tuottoon noin
22200: antamisen jälkeenkin mm. jäljennösten kir- 1,5 miljoonan markan vuotuisen vähennyk-
22201: joittamista varten, saattaa aiheuttaa huomat- sen. Kun kysymyksessä olevan, ensi sijassa
22202: tavaa haittaa ja vaiJreuksia, oltisi täHaisissa kansluatyön rationalisoimista tarkoittavan
22203: verrattain harvinaisissa tapauksissa muutok- muutoksen perusteella ei ole aihetta alentaa
22204: senhrukUan hovioikeuteen pöytäkirjanotteen sumitettavan leimaveron määrää, olisi sa-
22205: lisäksi annettava virallinen jäljennös pöytä- malla leimaverolakia muutettava siten, että
22206: kirjan yhteyteen liitetyistä asriakirjo[sta niiltä sellaisen päätöksen sisältävästä pöytäkirjan"
22207: osin, kuin ne asian käsittelyn yhteydessä on otteesta, jol1a lainhuudatus- tai kiinnitysasia
22208: merkitty olevan tarpeelliset asian selvittämi- on lopullisesti tutkittu ja ratkaistu, olisi toi-
22209: seksi·. Sall<lttu jäljennös olisi tyytymättö- mituskirjan lehtiluvusta riippumatta suori-
22210: myyttä ilmoittaneelle hakijalle to•imitettava tettava leimaveroa ma:initut arvioidut !keski-
22211: ilman eri tilausta. Milloin pöytäkirjanotetta määrät, lainhuudatusasiassa 21 ja kiinnitys-
22212: täydellisempi selvitys muuten, esimerkiksi asiassa 15 mar~kaa. Lehtiluvun mukaan las-
22213: hallinnollisen lainkäytön alalla, osoittautuisi kettavan leimaveron ehkä muuttuessa olisi
22214: tarpeelliseksi, olisi tällöinkin sanotunlainen mainittuja määriä vastaavasti tarkistettava.
22215: jäljennös toimitettava erikseen. Niin ikään tulisi ehdotettu uudistus vä-
22216: Pöytäkirjan yksinkertaistaminen lainhuu- hentämään aJituomareille toimituskirjoista
22217: datus- ja kiinnitysasioissa edeHä selostetuin suoritettavi·a lunastusma:ksuja, jotka nekin
22218: tavoin toteutettuna merkitsisi v;ain vähäistä on perinteellisesti määrätty toimituskirjan
22219: muutosta pöytäkirjain kokoonpanemisessa ny- lehtiluvun perusteella. Toimituskirjain lu-
22220: kyisin noudatettuun teknilliseen menettelyyn nastuksesta ja toimituspalkkiosta annetun
22221: eikä vähentäisi pöytäkirjan tarkkuutta ja asetuksen 2 §: ssä, sellaisena kuin se on 15
22222: luotettavuutta. Merkittävin muutos olisikin päivänä marraskuuta 1963 annetussa ase.tuk-
22223: se työn säästö, joka koituisi puhtaaksikirjoi- sessa (502/63), ja 11 §:n 2 momentissa, sel-
22224: tustöiden vähenemisestä, ja siten saavutetta- laisena kuin se on 17 päivänä syyskuuta 1943
22225: vissa oleva tarpeettomien kustannusten ja annetussa asetuksessa (767/43), on näet sää-
22226: viivytyksen väl.ttäminen. detty lainhuudatus- ja kiinnitysasiain pöytä-
22227: Selostetun muutoksen eräänä välittömänä kirjanotteesta perittäväksi lunastusta toimi-
22228: seurauksena tultisi olemaan, että puheena ole- tuskirjan lehtiluvun mukaan. Näistä lunastus-
22229: vista toimituskirjoista valtiolle maksettava maksuista kertyy nykyisin huomattava osa ali-
22230: leimavero, joka määrätään toimituskirjan tuomarien palklmusjärjestelmään kuuluvista
22231: lehti·luvun muk.aan, tulisi olennaisesti supis- virkasivutuloista eikä tämän uudistuksen yh-
22232: tumaan. Nykyisin on toimituskirjojen keski- teydessä ole tarkoitusta muuttaa tuon palk-
22233: määräiseksi pituudeksi arvioitu, Iainlmuda- kausjärjestelmän perusteita. Sen vuoksi ja
22234: tusasioissa seitsemän ja kiinnitysasioissa, kun alituomarin ja hänen lainoppineiden
22235: joissa kiinnityksen uudistamista tai kuoletta- apulaistensa henki,lökohtainen työ ja vastuu
22236: mista koskeva.t toimituskirjat yleensä ovat jäisivät suunnitellun, ensi sijassa teknillis-
22237: lyhyehköjä, viisi lehteä siten kirjoitettuna, luonteisen muutoksen toteuttamisesta huoli-
22238: että kullakin täydellä sivulla on vähintään matta jokseenkin entiselleen j'a alituomarit
22239: 30 riviä. Kun 6 päivänä elokuuta 1943 anne- ainakin maaseudulla vastaisiv·at edelleen lä-
22240: tun leimaverolain 6 §: n 1 kohdan, sellaisena hes kaikista kansliamenoista, joista olennai-
22241: kuin se on 8 päivänä kesäkuuta 1956 anne- sen osan jatkuvasti tulevat muodostamaan
22242: 4 N:o 38
22243:
22244: henkilökunnan palkkausmenot, on uudistuk- mällisesti arvioitavissa. Varsinkin voidaan
22245: sen toteuttamisen edellyty'iksenä, että lunas- otaksua eroavaisuuksia aiheutuvan maaseutu-
22246: tusma:ksun suuruus vastedes määrätään muun ja kaupunkituomarien palkkausolojen erilru-
22247: perusteen ikuin toimituskirjan lehtiluvun mu- suudesta, ilmoitusasioiden epätasaåsesta ja-
22248: kaan. Hallitus katsookin, että myös lunastus- kautumisesta eri tuomiopiireissä sekä kanslia-
22249: maksu lopullisesti tutkittujen ja ratkaistujen töiden käytännöllistä järjestelyä koskevista
22250: lainhuudatus- ja kiinnitysasiain pöytäkir- seikoista. Ma;initunlaista nykyiseen virkasivu-
22251: janotteista olisi määrättävä toimituskirjan tulojärjestelmään olennaisesti liittyvää epä-
22252: lehtilukuun katsomatta kiinteiilksi käyttäen kohtaa ei kuitenkaan Hallituksen mielestä
22253: perusteena tähänastisia lunastusmaksujen voida pitää esteenä uudistuksen toteuttami-
22254: keskimääriä ja vähentäen niistä se säästö, selle, koska vil1kasivutulojärjestelmän kehit-
22255: joka tuomar1lle aiheutuu puhtaaksikirjoitus- täminen nykyistä oikeudenmukaisemma;ksi ja
22256: menojen vähentymisestä sekä paperi- ja val- tasapuolisemma1ksi on erittäin monimutkainen
22257: vontakustannusten vastaavasta pienentymi- ja vaikea tehtävä ja nyt ehdotetun kiireelli-
22258: sestä. Tämä säästö tulisi lunastusmaksujen sen uudistuksen si·tominen mahdolliseen palk-
22259: alentumisen muodossa maksuvelvollisten hy- kausjärjestelmää koskev,aan kokonaisratkai-
22260: väksi. Kiinteän lunastusma:ksun määriä olisi, suun si,irtäisi sen toteuttamisen epämääräi-
22261: mikäli lehtiluvun mukaan laskettaviin lunas- seksi ajaksi.
22262: tusmaksuihin tehdään muutoksia, vastaavasti Edellä lausutun perusteella j:a asian, josta
22263: tarkistettava. korkein oikeus on antanut lausuntonsa, oltua
22264: Puheena olevan la.atuisen uudistuksen vai- sen jälkeen lainvalmistelukunnan valmistel-
22265: kutus alituomarien palkkaukseen ei ilmei- tavana, Eduskunnan hyväksyttäviksi anne-
22266: sesti tule olemaan ilmikissa tapauksissa sama taan seuraavat la;kiehdotukset:
22267: eikä se edes ole kaikilta osin etukäteen täs-
22268:
22269:
22270:
22271: Laki
22272: lainhuudatus- ja kiinnitysasiain pöytäkirjain yksinkertaistamisesta.
22273: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
22274:
22275: 1 §. Edellä 1 momentissa tarkoitettu jäljennös
22276: Lainhuudatus- sekä kiinteistökiilmitys-, ir- on annettava oikeuteen tai tuomarille alku-
22277: taimistokiinnitys- ja metsäkiinnitysasioissa peräisen asiakirjan ohella. Jollei sellaista
22278: kihlakunnanoikeudelle, kihlakunnantuomarille jäljennöstä ole annettu, on asia:kirj,asta kir-
22279: tai kiinteistötuomarille annetut ja saapuneet joitettava säädetystä maksusta laiminlyöjän
22280: asiakirjat on liitettävä pöytäkirjan yhteyteen kustannuksella virallinen jäljennös tai ly-
22281: asianomaisen pykälän kohdalle niitä kuiten- hennysjäljennös.
22282: kaan itse pöytäkirjaan sisällyttämättä. Pöy-
22283: täkirjaan on merkittävä, mitkä asiakirjat on 3 §.
22284: sen yhteyteen liitetty. Asiakirjaan, jonka Kun lainhuudatus- tai kiinnitysasiassa hae-
22285: sisältö vain osaksi on tarpeen asian selvit- taan muutosta kihi'akunnanoikeuden, kihla-
22286: tämiseksi, on tehtävä merkinnät tarpeellisista kunnantuomarin tai kiinteistötuomarin pää-
22287: kohdista. tökseen, on hovioikeuteen annettava pöytäkir-
22288: 2 §. janotteen lisäksi pöytäkirjan yhteyteen liite-
22289: Asiaikirjasta, johon saanto tai kiinnitys- tyistä asiakirjoista tarpeelliset osat käsittävä
22290: hakemus perustuu, sekä muusta ·asiakirjasta, virallinen jäljennös. Sellainen jäljennös on
22291: jonka sen antaja haluaa saada takaisin, on ilman eri tilausta toimitettava sille, joka on
22292: pöytäkirjan yhteyteen liitettävä arkistointiin ilmoittanut t;yytymättömyyttä päätökseen.
22293: soveltuva oikewksi todistettu jäljennös taikka, Muutoinkin kuin 1 momentissa mainitussa
22294: milloin sitä on pidettävä riittävänä, tarpeel- tapauksessa on oikeudelle tai viranomaiseHe,
22295: liset osat käsittävä mainitunlainen lyhennys- jolle, sen mukaan kuin muualla laissa on sää-
22296: jäljennös. detty, on annettava ote tai jäljennös lain-
22297: N:o 38 5
22298:
22299: huuda,tus- tai kiinnitysasiain pöytäikirjasta, kiinnitysasioissa toimituskirjan lehtilukuun
22300: annettava tämän lain mukaisen pöytä>Jri.rjan- katsomatta määrättävä kiinteäksi sen työ-
22301: otteen Hsä'ksi tarvitta>"a jä;ljennös pöytäkirjan määrän mWma.n, mikä sanottujen asiain kä-
22302: yhteyteen liitetyistä asiakirjoista. sittelystä on asiaa kohden keskimäärin kat-
22303: sottava aiheutuvan oikeudelle tai tuomarille.
22304: 4 §.
22305: Tämän lain mukaan toimituskirjana an- 5 §.
22306: nettavan pöytäJrirjanotteen ja pöytä;kirjan Tarkempia määräyksiä tämän lain sovelta-
22307: yhteyteen liitetyistä asiakirjoista annettavan misesta voidaan antaa ~setukseUa.
22308: jäljennöksen lunastusm.aksuista on voimassa,
22309: mitä toimituskirjoista ja virkatoimista suori- 6 §.
22310: tettavista ma;ksuista erikseen on säädetty, Tämä laki tulee voimaan päivänä
22311: kuitenkin niin, että seHaisen päätöksen sisiH- kuuta 196 , kuitenkin niin, että a;ikaise:mpia
22312: tävästä pöytä,.kirjanotteesta, jolLa asia on lo- säännöksiä on sovellettava la.inhuudatus- ja
22313: pullåsesti tutkittu ja ratkaistu, on lunastus- kiinnitysasioissa, jotka ovat vireiHä tämän
22314: maksu erikseen lainhuudatus- ja erikseen lain voimaan tullessa.
22315:
22316:
22317:
22318:
22319: Laki
22320: kiinnityksestä kiinteään omaisuuteen annetun asetuksen muuttamisesta.
22321: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kiinnityksestä kiinteään omaisuuteen 9
22322: päivänä marraskuuta 1868 annetun asetuksen 4 § näin kuuluvaksi:
22323:
22324: 4 §. Tämä laki, joka ei tee muutosta siihen,
22325: Kiinnitystä on haettava kirjallisesti sen mitä on säädetty kiinteistötuomarista sekä
22326: paikkakunnan yleisessä ,aJ.ioikeudessa, jossa kiinnitysasioita tuomiokunnan arkistossa käsi-
22327: kiinteä omaisuus on, ja hakemukseen on m- teltäessä icihlakunnantuomarista, tulee voi-
22328: tettävä se velka;kirja tai muu asiakirja, jonka maan päivänä kuuta 196 . Aikai-
22329: perusteella kiinnitystä haetaan. sempia säännöksiä on kuitenkin sovellettava
22330: kiinnitysasioissa, jotka ovat virei1lä tämän
22331: lain voimaan tullessa.
22332:
22333:
22334:
22335:
22336: Laki
22337: irtaimistokiinnityksestä annetun lain muuttamisesta.
22338: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan irtaimistokiinnityksestä 17 päivänä hel-
22339: mikuuta 1923 annetun lain (55/23) 16 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
22340:
22341: 16 §.
22342: Irtaimistokiinnitystä on haettava kirjam- tai vuokrapaii~ka kaupungissa tahi määrätty
22343: sesti sen paikikakunnan yleisessä alioikeu- erilleen murrettu alue maalla tahi jokin ra-
22344: dessa, jossa kysymyksessä oleva laitos, vil- kennus tai huoneisto yksinään taikka jos vil-
22345: ;ielmä tal1i varastopaikka on, ja hakemukseen jelmän alueena ei ole yksi tai useampi maa-
22346: on liitettävä se sitoumuskirja, jonka perus- rekisteriin omalla rekisterinumerolla mer-
22347: teella kiinnitystä anotaan. Jollei laitoksen kitty kiinteistö tahi vuokrakirjalla rajailtaan
22348: tai varastopaikan alueena ole määrätty tontti määrätty vuokra-alue, on sitäpaitsi oheen-
22349: 6 N:o 38
22350:
22351: Tämä laki, joka ei .tee muutosta siihen,
22352: pantava kartta selityksineen, jonka mlliaJl- mitä on säädetty ikiinteistötuomarista sekä
22353: mittari tai muu asianymmärtävä on tehnyt kiinnitysasioita tuomiokU!Iillan arkistoosa käsi-
22354: ja joka osoittaa sen alueen, missä omaisuu- teltäessä kihlakunnruntuomrai~ista, tu~ee voi-
22355: den, ollaksensa velan panttina, pitää olla maan pa1vana kuuta 196 . Aikai-
22356: säilytettynä. sempia säännöksiä on kuitenkin sovellettava
22357: irtaimistokiinnitys.asioissa, jotka ovat vireillä
22358: tämän lain voima;an tullessa.
22359:
22360:
22361:
22362:
22363: Laki
22364: metsäkiinnityslain muuttamisesta.
22365: Eduskunnan päätöiksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä tammikuuta 1930 annetun
22366: metsäkiinnityslain (39 /30) 1 '§: n 2 momentti näin kuuluvaksi:
22367:
22368: 1 §. Tämä laki tulee voimaan päivänä
22369: kuuta 196 , kuitenkin niin, että aik.aisempia
22370: Metsätaloussuunnitelma on, myös milloin säännöksiä on sovellettava metsäkiinnitys-
22371: se on erikseen Jaadittu, metsäkiinnitystä haet- asioissa, jotka ovat vireillä tämän lain voi-
22372: taessa oikeuteen annettava. maan tullessa.
22373:
22374:
22375:
22376:
22377: Laki
22378: lainhuudatuksesta ja kiinteistönsaannon moittimisajasta annetun lain muuttamisesta.
22379: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan lainhuudatnksesta ja ikiinteistönsaannon
22380: moittim.isa:j1asta 28 päivänä helmikunta 1930 annetun l·ain (86/30) 17 § näin kuuluvaksi:
22381: 17 §.
22382: Lainhuuda:tusasioista on pidettävä eri pöy- Tämä laki tulee voimaan päivänä
22383: täkirjaa, noudattaen, mi·tä pöytäkirjan pitä- kuuta 196 .
22384: misestä mainituissa asioissa on voimassa.
22385:
22386:
22387:
22388:
22389: Laki
22390: lainhuudatus- ja kiinnitysasiain käsittelystä tuomiokunnan arkistossa annetun lain
22391: muuttamisesta.
22392: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan lainhuudatus- ja kii·nnitysasiain käsitte-
22393: lystä tuomiokunnan arkistossa 1 päivänä marraskuuta 1945 annetun lain (1052/45) 4 §
22394: näin kuuluva;ksi:
22395: 4 §.
22396: Arkistossa käsiteHyistä lainhuuda.tus- ja jotka 5 § : n mukaan on siirretty oikeuden
22397: kiinnitysasioista, lukuun ottamatta niitä, käsiteltäviksi, pidettäköön pöytäkirjaa käräjä-
22398: N:o 38 7
22399:
22400: kunnittain, noudattaen, mitä pöytäkirjan pi- Tämä laki tulee voimaan päivänä
22401: tämisestä mainituissa asioissa on voimassa. kuuta 196 .
22402:
22403:
22404:
22405:
22406: Laki
22407: leimaverolain muuttamisesta.
22408: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leimavero-
22409: lain 10 §: ään, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetulla
22410: lailla (332/56), 5 päivänä joulukuuta 1957 annetulla lailla (385/57), 26 päivänä kesä-
22411: kuuta 1959 annetulla lailla (271/59), 23 päivänä joulukuuta 1959 annetulla lailla
22412: (479/59), 20 päivänä helmikuuta 1960 annetulla lailla (102/60) sekä 29 päivänä kesä-
22413: kuuta 1961 ja 21 päivänä joulukuuta 1962 annetuilla laeilla (344/61 ja 606/62), uusi
22414: pöytäkirjanotetta koskeva nimike seuraavasti:
22415: 10 §. asia taikka kiinteistö-, irtaimisto- tai metsä-
22416: Seuraavat toimituskirjat tai viranomaisille kiinnitysasia on lopullisesti tutkittu ja rat-
22417: esitettyyn asiakirjaan merkityt lupatodistuk- kaistu, lainhuudatusasiassa 21 markkaa ja
22418: set, mikäli ne eivät ole leimaverosta vapaat, kiinnitysasiassa 15 markkaa.
22419: on 6 ja 8 § : ssä säädetyn leiman sijasta va-
22420: rustettava leimalla seuraavin määrin:
22421: 'l'ämä laki tulee voimaan pruvana
22422: Pöytäkirjanote kihlakunnanoikeuden, kihla- kuuta 196 , kuitenkin niin, että aikaisempia
22423: kunnantuomarin tai kiinteistötuomarin käsi- säännöksiä on noudatettava asioissa, jotka on
22424: teltävässä lainhuudatus- tai kiinnitysasiassa, pantu vireille ennen tämän lain voimaan
22425: kun se sisältää päätöksen, jolla lainhuudatus- tuloa.
22426:
22427:
22428:
22429: Laki
22430: eräiden viranomaisten toimituskirjoista ja virkatoimista suoritettavien maksujen
22431: perusteista annetun lain muuttamisesta.
22432: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden viranomaisten toimituskirjoista
22433: ja virkatoimista suoritettavain maksujen perusteista 17 päivänä lokakuuta 1942 annetun
22434: lain (806/42) 2 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
22435: 2 §.
22436: tuista määräämisperusteista muutoinkin poi-
22437: I13räiden lainhuudatus- ja kiinnitysasioissa keta.
22438: annettavien toimituskirjain lunastusmaksujen
22439: perusteista on säädetty erikseen. Mikäli eri- Tämä laki tulee voimaan päivänä
22440: tyistä syytä on, voidaan 1 momentissa maini- kuuta 196 .
22441:
22442: Helsingissä 25 päivänä maaliskuuta 1964.
22443:
22444: Tasavallan Presidentti
22445: URHO KEKKONEN.
22446:
22447:
22448:
22449:
22450: Oikeusministeri Olavi M erimaa.
22451: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 39.
22452:
22453:
22454:
22455:
22456: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maataloustuottei-
22457: den markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
22458:
22459: Maataloustuotteiden markkinoimisrahastos- sanotussa helmikuun tarkistuksessa maidon
22460: ta annettuun lakiin perustuvalla muuttuvien tavoitehintaa 1,93 penniä kilolta, sianlihan
22461: tuontimaksujen järjestelmällä on pyritty sii- tavoitehintaa 16 penniä kilolta ja naudan-
22462: hen, että tuontimaksujen maatalouden eri pe- lihan tavoitehintaa 12 penniä kilolta.
22463: rustuotteiden kohdalla tulisi olla tavoitteena Kun näiden tuotteiden ja niistä valmistet-
22464: olevan kotimaisen hinnan ja maailmanmark- tujen jalosteiden tuontimaksujen perustaso
22465: kinahinnan erotuksen suuruinen. Lain mu- on jäänyt liian alhaiseksi, esitetään tuonti-
22466: kaan on valtioneuvostolla oikeus maailman- maksuja korotettavaksi siten, että ne palau-
22467: markkinahinnan muuttuessa vastaavasti muut- tuvat kotimaisen hinnan ja maailmanmark-
22468: taa tuontimaksua. Sitävastoin tavoitehinnan kinahinnan erotuksen suuruisiksi.
22469: muuttuessa voidaan tuontimaksu muuttaa Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
22470: vain Eduskunnan päätöksellä. kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
22471: Maatalouden hintatasosta annetun lain tus:
22472: edellyttämässä järjestyksessä korotettiin niin
22473:
22474: Laki
22475: maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
22476: Eduskunnan päätöksen mukaisesti tehdään maataloustuotteiden markkinoiruisrahastosta
22477: 25 päivänä elokuuta 1962 annetun lain 3 § : n tuontimaksutaulukkoon, sellaisena kuin
22478: se on osittain muutettuna 30 päivänä joulukuuta 1963 annetussa laissa (631/63), seu-
22479: raavat muutokset:
22480: Nimikkeen Yksikkö Tuonti-
22481: n:o maksu
22482:
22483: I OSA
22484: ELÄVÄT EIJUMET; ELÄINTUOTTEET
22485:
22486:
22487: 2. Ryhmä
22488: Liha ja syötävät eläimenosat
22489: 02.01 Nimikkeisiin 01.01-01.04 kuuluvien eläinten liha ja muut syötävät
22490: osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
22491: - hevosen- ja naudanliha:
22492:
22493: 309 - - naudanliha ...................•.........................• 1 kg 1,32
22494: - sianliha:
22495: 401 - - vähintään puoliruhoina ................................. . 1 kg 1,39
22496: 405 - - kinkut •.•.•....................................•........ 1 kg 1,93
22497: 409 --muu ...••••.................•.•......................... 1 kg 1,25
22498:
22499: 900 - muu liha ja syötävät eläimenosat, muut kuin liha . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 1,65
22500:
22501:
22502: 02.05 Sian ja siipikarjan rasva, vailla lihaskudosta, puristamaton ja su-
22503: lattamaton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä,
22504: kuivattu tai savustettu:
22505: 200 - sianrasva . .. . .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. .. 1 kg 1,93
22506:
22507:
22508: 2854/64
22509: 2 N:o 39
22510:
22511:
22512: 02.06 Liha ja muut syötävät eläimenosat, lukuun ottamatta siipikarjan
22513: maksaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
22514: - hevosen· ja naudanliha:
22515:
22516: 209 - - naudanliha ..................................•........... 1 kg 1,98
22517: 300 -sianliha ................................................... . 1 kg 2,20
22518: 900 - muu liha ja muut syötävät eläimenosat, muut kuin liha 1 kg 2,09
22519:
22520: 4. Ryhmä
22521: Ma.itotalot1stuotteet; linnunmunat; luonnonhunaja
22522: 04.01 Maito ja kerma, säilömätön, tiivistämätön tai makeuttamaton:
22523: 001 '-'- maito ..................................................... . 1 kg -,26
22524: 009 -kerma ......•.•...........•................................ 1 rkg 6,56
22525: 04.02 :Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makeutettu:
22526: 200 -maito ..................................................... . 1 1 -,61
22527: aoo -kerma .•••....••..•........................................ 1 rkg 6,56
22528: - kuivamaito:
22529: 401 - - kuoritusta maidosta, rasvapitoisuus alle 1.5% •.•....... p. 1 kg -,97
22530: 405 - - kokomaidosta, rasvapitoisuus alle 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg 2,69
22531: 409 - kuivakerma, rasvapitoisuus vähintään 26 % . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg 3,13
22532: 04.03 Voi ...........•.......................•....................... 1 kg 5,38
22533: 04.o4 Juusto ja juustoaine ........................................ p. 1 kg 2,62
22534:
22535:
22536:
22537: IV OSA
22538: ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT,
22539: .:B1'Y!L!ALXOBOLI JA ETIKJ.tA; TUPAKitA
22540: 16. Ryhmll.
22541: Liha-, kala-, äyrill.is- ja nilviäisvalmisteet
22542: 16.01 Makkara ja. sen kaltaiset lihasta, eläimenosista tai verestä val-
22543: mistetut tuotteet . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • • . . . • p. 1 kg 2,03
22544: 16.02 Muut lihasta tai eläimenosista valmistetut tuotteet ja säilyk·
22545: keet .....•...•.•.................................•....... p. 1 kg 2,61
22546:
22547:
22548:
22549: Tämän lain tullessa voimaan kumoutuvat keisiin luettavien tavaroiden tuontimaksujen
22550: valtioneuvoston sitä ennen tekemät päätökset muuttamisesta.
22551: edellä mainittuihin nimikkeisiin tai alanimik-
22552: Helsingissä 25 päivänä maaliskuuta 1964.
22553:
22554: Tasavallan Presidentti
22555: URHO KEKKONEN.
22556:
22557:
22558:
22559:
22560: Maatalousministeri Samuli Suomela.
22561: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 39.
22562:
22563:
22564:
22565:
22566: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
22567: N: o 15 hallituksen esityksen johdosta laiksi maataloustuot-
22568: teiden markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
22569:
22570: Eduskunta on 1 pa1vana kuluvaa huhti- Valiokunta on todennut ehdotetun lain-
22571: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan muutoksen taq>eelliseksi ja asianmukaiseksi
22572: hallitu1ksen esityksen n: o 39 laiksi maatalous- ja on siten katsonut oikeaksi asettua puolta-
22573: tuotteiden markkinoimisrahastosta annetun maan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
22574: lain muuttamisesta. ehdotuksen hyväksymistä.
22575: Hallituksen esityksessä ehdotetaan maa- Validkunta kunnioittaen ehdottaa,
22576: taloustuotteiden ma r kkinoimisrahastolain
22577: tuontimaksutaulukkoon tehtäväksi ne muu- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22578: tokset, jotka johtuvat viime helmikuussa toi- hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
22579: meenpannusta maataloustuotteiden tavoite- ehdotuksen muuttamattomana.
22580: hintojen korotuksesta.
22581: Helsingissä 17 päivänä huhtikuuta 1964.
22582:
22583:
22584:
22585:
22586: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Siltanen, Tamminen, Teir ja Timonen sekä
22587: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Aitio, Haa- varajäsenet Lähteenmäki, L. Mattila, Pekka-
22588: pasalo, Koivisto, Käkelä, Liedes, Paarman, rinen, Tallgren ja Åsvik.
22589: .J. E. Partanen, Rosnell, Saariaho, Sarjala,
22590:
22591:
22592:
22593:
22594: E 336/64
22595: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 39.
22596:
22597:
22598:
22599:
22600: Suur en valiokunnan mietintö N:o 37 halli-
22601: tuksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden mark-
22602: kinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
22603:
22604: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Edu.skunta päättä?$i hyväksyä
22605: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen mältyvän laki-
22606: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o ;1.5 ehdotuksen muuttamattomana.
22607: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
22608: taen,
22609: Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1964.
22610:
22611:
22612:
22613:
22614: E 391/64
22615: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 39.
22616:
22617:
22618:
22619:
22620: Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
22621: laiksi maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun
22622: lain muuttamisesta.
22623:
22624: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 15
22625: tys N :o 39 laiksi maataloustuotteiden mark- sekä Suuri valiokunta mietintönsä N:o 37;
22626: kinoimisrahastosta annetun lain muuttami- on hyväksynyt seuraavan lain:
22627: sesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-
22628:
22629:
22630:
22631: Laki
22632: maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
22633: Eduskunnan päätöksen mukaisesti tehdään maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta
22634: 25 päivänä elokuuta 1962 annetun lain 3 § : n tuontimaksutaulukkoon, sellaisena kuin
22635: se on osittain muutettuna 30 päivänä joulukuuta 1963 annetussa laissa (631/63), seu- :
22636: raavat muutokset:
22637:
22638: Nimikkeen Yksikkö Tuonti-
22639: n:o maksu
22640:
22641: I OSA
22642: ELAVAT ELIUMET; EL.UNTUOTTEET
22643:
22644:
22645: 2. Ryhmä.
22646: Liha ja syötä.vä.t eläimenosat
22647: 02.01 Nimikkeisiin 01.01-01.04 kuuluvien eläinten liha ja muut syötävät
22648: osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
22649: - hevosen· ja naudanliha:
22650:
22651: 309 - - naudanliha ..•...•.............•......................... 1 kg 1,32
22652: -sianliha:
22653: 401 - - vähintään puoliruhoina ................................. . 1 kg 1,39
22654: 405 - - kinkut ••.••..••....•..............................•..... 1 kg 1,93
22655: 409 --muu •.•.........•..................•.................... 1 kg 1,25
22656:
22657: 900 - muu liha ja syötävät eläimenosat, muut kuin liha . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 1,65
22658:
22659:
22660: 02.05 Sian ja siipikarjan rasva, vailla lihaskudosta, puristamaton ja su-
22661: lattamaton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä,
22662: kuivattu tai savustettu:
22663: 200 - sianrasva . . . . . • . . . • • . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • • . . . . . . . • 1 kg 1,93
22664:
22665:
22666: E 400/64
22667: 2 1964 Vp. - Edusk va.st. - Esitys N: o 39.
22668:
22669:
22670: 02.06 Liha ja muut syötävät eläimenosat, lukuun ottamatta siipikarjanl
22671: maksaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
22672: - hevosen- ja naudanliha:
22673:
22674: 209 - - naudanliha ............................................. . 1 kg 1,98
22675: 300 -sianliha •........................•.......................... 1 kg 2,20
22676: 900 - muu liha ja muut syötävät eläimenosat, muut kuin liha 1 kg 2,09
22677:
22678: 4. Ryhmä
22679: Ma.ttotalouStuotteet; linnunmunat; luonnonhunaja
22680: 04.01 Maito ja kerma, säilömätön, tiivistämätön tai makeuttamaton:
22681: . . 001 1 kg -,26
22682: -maito •...........•....•. ·· ·· ·••·•• ·• •• ·· ·· ·· ·· ·· · · ·· ·· ·· ·· ·
22683: 009 -kerma ••.•........•.....•..•.•.....•...•................... 1 rkg 6,56
22684: 04.02 Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makeutettu:
22685: 200 -maito ..•••..........••.... •• .... ·· •· ·····• ·· ·· ·• ·· ·· ·· · · ·· · 1 1 -,61
22686: 300 -kerma .................................................... . 1 rkg 6,56
22687: - kuivamaito:
22688: 401 - - kuoritusta maidosta, rasvapitoisuus alle 1.5 % . . . . . . . . . . p. 1 kg -,97
22689: 405 - - kokomaidosta, rasvapitoisuus alle 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 kg 2,69
22690: 409 - kuivakerma, rasvapitoisuus vähintään 26 % .............. p. 1 kg 3,13
22691: 04.03 Voi .•..••.•.......• ·· .. · · ·· ·· ·· ·· · · · · ·• ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·• · 1 kg 5,38
22692: 04.04 Juusto ja juustoaine .......................................• p. 1 kg 2,62
22693:
22694:
22695:
22696: IV OSA
22697: ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT,
22698: ETYYLIALKOHOLI JA ETIKKA; TUPAKKA
22699: 16. Ryhmä
22700: Liha-, kala-, äyrtäis-- ja nilviäisvalmisteet
22701: 16.01 Makkara ja sen kaltaiset lihasta, eläimenosista tai verestä val-
22702: mistetut tuotteet . • . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . • . • . . • . . . . . . . p. 1 kg 2,03
22703: 16.02 Muut lihasta tai eläimenosista valmistetut tuotteet ja säilyk-
22704: keet ..................................................... p. 1 kg 2,61
22705:
22706:
22707:
22708: Tämän lajn tullessa voimaan kumoutuvat keisiin luettavien tavaroidt!n tuontimaksujen
22709: valtioneuvoston sitä ennen tekemät päätökset muuttamisesta.
22710: edellä mainittuihin nimikkeisiin tai alanimik-
22711: Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1964.
22712: 1964 vuoden -valtiopäivät N: o 40.
22713:
22714:
22715:
22716:
22717: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kotimaisen villan
22718: tuotannon edistämisestä a.n.netun lain Voimassaoloajan piten-
22719: tämisestä.
22720:
22721: Nykyinen järjestelmä kotimaisen villan lain perusteella kotimaisen villan kauppaa ja
22722: tuotannon edistämiseksi, johon liittyy villan sen valvontaa koskevia uusia säännöksiä, joi-
22723: menekki- ja hintatakuu sekä laatumaksuta- den vaikutuksen toteamiseksi nykyisen lain
22724: van noudattaminen, on ollut käytännössä voimassaoloaika on myös liian lyhyt.
22725: vuodesta. 1942 ~!htien. Viimeksi annettiin Ottaen huomioon, että maassamme on sekä
22726: laki kotimaisen villan tuotannon edistämi- maitotaloustuotteiden että kananmunien yli-
22727: sestä 10 päivänä toukokuuta 1961. Sanotun tuotantoa, joka huomattavan valtion tuen
22728: lain voimassaoloaika on kestänyt kolme vuot- turvin on vietävä maasta, sekä että lihatuo-
22729: ta, ja se päättyy kuluvan vuoden heinäkuun tanto vastaa kotimaista kulutusta kun sensi-
22730: lopussa. Valtion tulo- ja menoarviossa on jaan kotimaista villaa tuotetaan vain vähäi-
22731: kotimaisen villan hinnan alentamiseen myön- nen osa tarpeestamme ja sen tuotannon li-
22732: netty varoja ainoastaan lain voimassaolo- säämiselle on olemassa ilmeisiä mahdolli-
22733: aj,aksi. suuksia, hallitus katsoo, että lammastaloutta
22734: Maatalousministeriö asetti 9 päivänä tam- olisi edelleen tuettava valtion toimenpitein.
22735: mikuuta 1964 toimikunnan selvittämään ko- Jotta varattaisiin tarvittava aika lammasta-
22736: timaisen lammastalouden nykyisiä tuotanto- loutemme tuotantoedellytysten perusteelliseksi
22737: edellyty-ksiä ja tekemään esitykset tarvitta- selvittämiseksi, on välttämätöntä, että laki
22738: vista toimenpiteistä. Tähän saakka suoritta- kotimaisen villan tuotannon edistämisestä
22739: miensa selvitysten perusteella toimikunta on pysytetään nykyisessä muodossaan voimassa
22740: todennut, että saattaa olla mahdollista tukea vuoden 1965 loppuun. Hallitus tulee seuraa-
22741: lammastaloutta muillakin valtion toimenpi- vaan lisämenoarvioesitykseensä ottamaan tar-
22742: teillä kuin nykyisen villan menekki- ja hin- peellisen määrän varoja teollisuustarkoituk-
22743: tatakuujärjestelmän puitteissa. Sen selvittä- siin tulevan kotimaisen villan hinnan alenta-
22744: minen, onko luotavissa uutta järjestelmää, miseen kansainvälistä hintatasoa vastaavaan
22745: joka olisi tarkoituksenmukaisempi kuin ny- hintaan.
22746: kyinen jo pitkän aikaa käytännössä ollut jär- Edellä lausutun perusteella annetaan
22747: jestelmä, vaatii kuitenkin perusteellista tut- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
22748: kimista, jota varten on saatava tarpeellinen ehdotus:
22749: aika. Vastikään on annettu voimassa olevan
22750:
22751:
22752:
22753:
22754: 2750/64
22755: 2 N:o 40
22756:
22757:
22758: Laki
22759: kotimaisen villan tuotannon edistämisestä annetun lain Voimassaoloajan
22760: pitentämisestä.
22761: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka. on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
22762: määrätyllä tavalla, säädetään:
22763:
22764: Kotimaisen villan tuotannon edistämisestä (247/61) on edelleen voimassa vuoden 1965
22765: 10 päivänä toukokuuta 1961 annettu laki loppuun.
22766:
22767:
22768: Helsingissä 25 päivänä maliskuuta 1964.
22769:
22770:
22771: Tasavallan Presidentti
22772: URHO KEKKONEN.
22773:
22774:
22775:
22776:
22777: Maatalousministeri Samuli Suomela.
22778: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 40.
22779:
22780:
22781:
22782:
22783: M: a a t a 1 o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 4 hal-
22784: lituksen esityksen johdosta laiksi kotimaisen villan tuotan-
22785: non edistämisestä annetun lain voimassaoloojan pitentämi-
22786: sestä.
22787:
22788: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 1 män vuoksi ja kun valiokunnalla ei ole laki-
22789: päivältä kuluvaa huhtikuuta lähettänyt maa- ehdotuksen suhteen muutoinkaan huomautta-
22790: talousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä- mista, valiokunta on päättänyt asettua puol-
22791: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen tamaan lakiehdotuksen hyväksymistä sellaise-
22792: n:o 40. Kuultuaan asiantuntijoina maa- naan.
22793: talousneuvos Eino Lähdeojaa maatalousminis- Edellä lausutun perusteella valiokunta kun-
22794: teriöstä ja agronomi Bertil Suonnetta Lam- nioittaen ehdottaa,
22795: paanjalostusyhdistyksestä valiokunta esittää
22796: seuraavaa. että hallituksen esitykseen sisältyvä
22797: Hallituksen esityksen perusteluissa maini- lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
22798: tuista syistä valiokunta pitää tarpeellisena mattomana.
22799: kotimaisen villan tuotannon edistämisestä 10 Samalla valiokunta ehdottaa,
22800: päivänä toukokuuta 1961 annetun lain (2471
22801: 61) , jonka voimassaoloaika päättyy kuluvan että Eduskunta päättäisi käsitellä
22802: vuoden heinäkuun lopussa, voimassaoloajan lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
22803: pitentämistä esitykseen sisältyvän lakiehdo- 67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
22804: tuksen mukaisesti vuoden 1965 loppuun. Tä.- valla.
22805: Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1964.
22806:
22807:
22808:
22809:
22810: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Niiranen, Pulkkinen, Raipala ja V. I. Ryt-
22811: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, jäsenet könen sekä varajäsenet E. Manninen ja M.
22812: Asunta, Halinen, Hautala, Jaakkola, Kors- Mattila.
22813: bäck, A. Koskinen, I1aiho, A. Linna, I. Linna,
22814:
22815:
22816:
22817:
22818: E 306/64
22819: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 40.
22820:
22821:
22822:
22823:
22824: S u u r e n v a.li o k u n n a. n m i e t i n t ö N: o 34 hal-
22825: lituksen esityksen johdosta. laiksi kotimaisen villantuotan-
22826: non edistämisestä annetun lain voima.ssa.oloa.ja.n pitentämi-
22827: sestä.
22828:
22829: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
22830: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan dottaa,
22831: maatalousvaliokunnan mietinnössä n:o 4 teh-
22832: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen, että Eduskunta päättäisi käsitellä
22833: kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
22834: että Eduskunta päättäisi hyväksyä valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n 2 mo-
22835: hallituksen esitykseen sisältyvän laki- mentissa säädet,yllä tavalla.
22836: ehdotuksen muuttamattomana.
22837: Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1964.
22838:
22839:
22840:
22841:
22842: E 360/64
22843: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 40.
22844:
22845:
22846:
22847:
22848: E d u s k u n n a. n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22849: laiksi kotimaisen villan tuotannon edistämisestä. annetun
22850: lain Voimassaoloajan pitentämisestä..
22851:
22852: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- tönsä N: o 4 sekä Suuri valiokunta mietin-
22853: tys N: o 40 laiksi kotimaisen villan tuotan- tönsä N :o 34, on valtiopäiväjärjestyksen
22854: non edistämisestä annetun lain voimassaolo- 67 §: n 2 momentissa säädetyn käsittelyn jäl-
22855: ajan pitentämisestä, ja Eduskunta, jolle Maa- keen hyväksynyt seuraavan lain:
22856: talousvaliokunta on asiasta antanut mietin-
22857:
22858:
22859:
22860: Laki
22861: kotimaisen villan tuotannon edistämisestä annetun lain Voimassaoloajan
22862: pitentämisestä.
22863: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä
22864: määrätyllä tavalla, säädetään:
22865:
22866: Kotimaisen villan tuotannon edistämisestä (247/61) on edelleen voimassa vuoden 1965
22867: 10 päivänä toukokuuta 1961 annettu laki loppuun.
22868:
22869:
22870: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
22871:
22872:
22873:
22874:
22875: E 379/64
22876: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 41.
22877:
22878:
22879:
22880:
22881: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi aluevaihdosta val-
22882: tion ja Raahen kaupungin välillä.
22883: Raahen ratapihan laajentamisen ja eräi- ajan kuluessa rautatiehallituksen joka ta-
22884: den asemakaavajärjestelyjen vuoksi on Raa- pauksessa olisi, tällä alueella olevien veturi-
22885: hen kaupungissa tarpeellista suorittaa alue- tallin ja varastorakennusten vanhuuden ja
22886: vaihto, missä kaupunki luovuttaisi noin rappeutuneisuuden takia, rakennettava niiden
22887: 69 000 m2 suuruisen alueen, joka kuuluu tilalle uudet rakennukset.
22888: tilaan Raahen kaupungin lahjoitusmaa RN: o Vaihdon kohteina olevien maa-alueiden
22889: 136 sanotussa kaupungissa, ja valtio luovut- käyväksi hinnaksi on katsottava 2 markkaa
22890: taisi Lapin-Raahen rautatietä sekä Raahen neliömetriltä, jolloin Raahen kaupungin luo-
22891: asema-alueen laajentamista varten pakkolu- vutettavan alueen arvo on 138 000 markkaa
22892: nastettuihin, maarekisteriin RN :oilla 11, 13 ja valtion luovutettavien alueiden 146 000
22893: ja 137 merkittyihin rautatiealueisiin maini- markkaa, rakennusten 34 700 markkaa sekä
22894: tussa kaupungissa, kuuluvat noin 73 000 m2 luovutettavan raiteiston 63 120 markkaa eli
22895: suuruiset alueet, osan alueella olevasta rai- yhteensä 243 820 markkaa. Täten kaupunki
22896: teistosta sekä kolme asuinrakennusta ulko- suorittaisi valtiolle rahana 105 820 markkaa
22897: rakennuksineen, joihin rautatiehallitus kui- sekä sopimuksen mukaisesti lisäksi korvaisi
22898: tenkin pidättäisi korvauksettoman käyttö- valtion omistukseen jäävän raiteiston siirto-
22899: oikeuden enintään 3 vuoden ajaksi. Lisäksi kustannukset 11 000 markalla.
22900: pidätettäisiin rautatiehallituksen hallintaan Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
22901: valtion luovutettavalta alueelta noin 5 500 kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
22902: m2 suuruinen alue 15 vuoden ajaksi, minkä ehdotus:
22903:
22904:
22905: Laki
22906: aluevaihdosta valtion ja Raahen kaupungin välillä.
22907: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
22908: V aitioneuvosto oikeutetaan Raahen kau- Raahen kaupungin lahjoitusmaa nimisestä
22909: pungille luovuttamaan sanotussa kaupungissa tilasta RN: o 136 mainitussa kaupungissa ja
22910: pakkolunastetuista, maarekisteriin RN: oilla suorittaa lisäksi rahana 105 820 .markkaa ja
22911: 11, 13 ja 137 merkityistä rautatiealueista korvaa valtion rautateiden omistukseen jää-
22912: noin 73 000 m2 suuruiset alueet, osan niillä vän raiteiston siirtokustannukset 11 000 mar-
22913: olevasta raiteistosta sekä kolme asuinraken- kalla, sekä muutoin valtioneuvoston määrät-
22914: nusta edellyttäen, että kaupunki luovuttaa tävin ehdoin.
22915: valtiolle noin 69 000 m2 suuruisen alueen
22916:
22917: . Helsingissä 25 päivänä maaliskuuta 1964.
22918:
22919: Tasavallan Presidentti
22920: URHO KEKKONEN.
22921:
22922:
22923:
22924:
22925: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri M. Nislwla.
22926:
22927:
22928: 2606/64
22929: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 41.
22930:
22931:
22932:
22933:
22934: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
22935: N: o 24 hallituksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdosta
22936: valtion ja Raahen kaupungin välillä.
22937:
22938: Eduskunta on 1 päivänä viime huhtikuuta luihin yhtyen, päättänyt asettua puoltamaan
22939: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel- siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
22940: tavaksi hallituksen esityksen n: o 41 laiksi mistä, kuitenkin eräin, muodollista laatua
22941: aluevaihdosta valtion ja Raahen kaupungin olevin korjauksin.
22942: välillä. Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
22943: Valiokunta on saamansa selvityksen perus-
22944: teella todennut hallituksen esityksessä tarkoi- että Eduskunta hyväksyisi halli-
22945: tetun aluevaihdon tarpeelliseksi ja asianmu- tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
22946: kaiseksi ja on sen vuoksi, esityksen peruste- tuksen näin kuuluvana:
22947:
22948:
22949:
22950: Laki
22951: aluevaihdosta valtion ja Raahen kaupungin välillä.
22952: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
22953:
22954: Vaitioneuvosto oikeutetaan Raahen kau- Raahen kaupungin lahjoitusmaa nimisestä
22955: pungille luovuttamaan sanotussa kaupungissa tilasta RN: o 136 mainitussa kaupungissa
22956: pakkolunastetuista, maarekisteriin RN: oilla (poist.), suorittaa lisäksi rahana 105 820
22957: 11, 13 ja 137 merkityistä rautatiealueista markkaa ja korvaa valtionrautateiden omis-
22958: noin 73 000 m2 suuruiset alueet, osan niillä tukseen jäävän raiteiston siirtokustannukset
22959: olevasta raiteistosta sekä kolme asuinraken- 11 000 markalla, sekä muutoin valtioneuvos-
22960: nusta edellyttäen, että kaupunki luovuttaa ton määrättävin ehdoin.
22961: valtiolle n,oin 69 000 m2 suuruisen alueen
22962:
22963:
22964: Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1964.
22965:
22966:
22967:
22968:
22969: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa vara- varajäsenet Hamara, Kelovesi, Lahti, Läh-
22970: puheenjohtaja Koivunen, jäsenet Käkelä, teenmäki, L. Mattila, Pekkarinen, Sandelin,
22971: Liedes, Lindh, Nieminen, Paarman, Raunio, Tallgren ja Åsvik.
22972: Rosnell, Saariaho, Sarjala ja Siltanen sekä
22973:
22974:
22975:
22976:
22977: E 479/64
22978: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 41.
22979:
22980:
22981:
22982:
22983: S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i et i n t ö N: o 55 halli-
22984: tuksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdosta valtion ja
22985: Raahen kaupungin välillä.
22986:
22987: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Edusknuta päättäisi hyväksyä
22988: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
22989: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- valtiovarainvaliokunnan ehdotuksen
22990: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan mukaisesti.
22991: mietinnössä n: o 24 esitetyin muutoksin ja
22992: ehdottaa siis kunnioittaen,
22993: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
22994:
22995:
22996:
22997:
22998: E 556/64
22999: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 41.
23000:
23001:
23002:
23003:
23004: l!: d u s k u n n a n Y a s t a u s Hallituksen esitykseen
23005: laiksi aluevaihdosta valtion ja Raahen kaupungin välillä.
23006:
23007: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- nut mietintönsä N: o 24 sekä Suuri valio-
23008: tys N: o 41 laiksi aluevaihdosta valtion ja kunta mietintönsä N: o 55, on hyväksynyt
23009: Raahen kaupungin välillä, ja Eduskunta, seuraavan lain:
23010: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta anta-
23011:
23012:
23013:
23014: Laki
23015: aluevaihdosta valtion ja Raahen kaupungin välillä.
23016: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23017: Valtioneuvosto oikeutetaan Raahen kau- Raahen kaupungin lahjoitusmaa nimisestä
23018: pungille luovuttamaan sanotussa kaupungissa tilasta RN: o 136 mainitussa kaupungissa,
23019: pakkolunastetuista, maarekisteriin RN: oilla suorittaa lisäksi rahana 105 820 markkaa ja
23020: 11, 13 ja 137 merkityistä rautatiealueista korvaa valtionrautateiden omistukseen jäävän
23021: noin 73 000 m2 suuruiset alueet, osan niillä raiteiston siirtokustannukset 11 000 markalla,
23022: olevasta raiteistosta sekä kolme asuinraken- sekä muutoin valtioneuvoston määrättävin
23023: nusta edellyttäen, että kaupunki luovuttaa ehdoin.
23024: valtiolle noin 69 000 m2 suuruisen alueen
23025:
23026: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
23027:
23028:
23029:
23030:
23031: E 609/64
23032: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 42.
23033:
23034:
23035:
23036:
23037: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kunnallisten ja
23038: yksityisten kasvatuslaitosten valtioavusta annetun lain
23039: muuttamisesta.
23040:
23041: Kunnallisten ja yksityisten kasvatuslaitos- vät ne enää nykyisin saamansa valtionavun,
23042: ten valtioavusta 19 päivänä joulukuuta 1922 oppilasmaksujen ja muitten tulojensa turvin
23043: annetun lain (294/22) 3 § :n mukaan, sellai- kykene tulemaan toimeen, olisi niille voitava
23044: sena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1943 myöntää tarvittaessa niiden jatkuvan toimin-
23045: annetussa laissa (1084/43), saavat sekä kun- nan turvaamiseksi lisäavustusta. Tämä sitä-
23046: nalliset että yksityiset koulukodit (kasvatus- kin suuremmalla syyllä kun koulukotien oppi-
23047: laitokset) valtionapua paitsi määrätyin edel- laspaikoista on jatkuvasti suuri puute, ei-
23048: lytyksin opettajiensa palkkojen ja eläkkeiden vätkä valtion ja kuntain omistamat koulu-
23049: mak:sam.iseen myös laitoksen muihin kohtuul- kodit pysty tyydyttämään oppilaspaikkojen
23050: lisiksi harkittuihin, asetuksella tarkemmin ctarvetma.
23051: määrättyihin vuosimenoihin vähintään 30 ja Lain muutoksesta, ottaen huomioon, että
23052: enintään 70 sadalta sanotuista menoista. Mai- tällä ihetlkellä on toimmnalSsa vain neljä yksi-
23053: nitun lain nojalla 30 päivänä joulukuuta tyistä ikoulukdtia, on lask61:Jtu vailtiolle aiheu-
23054: 1943 annetun asetuksen (1085/43) 5 §:ssä, tuvan Hsämenoja vuodessa enmtääm. 90 000--
23055: sellaisena kuin se on 5 päivänä joulukuuta 120 000 markkaa.
23056: 1963 annetussa asetuksessa (548/63), on Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
23057: lueteltu ne vuosimenot, joihin valtionapua kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
23058: myönnetään. Kun eräitten yksityisten koulu- tus:
23059: kotien tail.ous on käynyt niin heikoksi, ettei-
23060:
23061: Laki
23062: kunnallisten ja yksityisten kasvatuslaitosten valtioavusta annetun lain muuttamisesta.
23063: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään kunnallisten ja yksityisten kasvatuslaitosten
23064: valtioavusta 19· päivänä joulukuuta 1922 annetun lain (294/22) 3 §: ään, sellaisent~.
23065: kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1943 annetussa laissa (1084/43), uusi 2 momentti seu-
23066: raavasti:
23067: 3 §. suorittamiseen myöntää lisäavustusta enin-
23068: tään 15 sadalta sanotuista menoista.
23069: Yksityiselle kasvatuslaitokselle, jonka ta-
23070: loudellinen asema on heikko, voidaan 1 mo- Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
23071: mentin b kohdassa mainittujen vuosimenojen kuuta 1964.
23072:
23073: Helsingissä 25 päivänä maaliskuuta 1964.
23074:
23075: Tasavallan Presidentti
23076: URHO KEKKONEN.
23077:
23078:
23079:
23080:
23081: Ministeri Magnus K ull.
23082:
23083: 2843/64
23084: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 42.
23085:
23086:
23087:
23088:
23089: Sosiaalivaliokunnan mietintö N:o 6 halli-
23090: tuksen esityksen johdosta laiksi kunnallisten ja yksityisten
23091: kasvatuslaitosten valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
23092:
23093: Bduskunta on 1 paiVana huhtikuuta 1964 yhtyen päättänyt puoltaa siihen sisältyvän
23094: lähettänyt sosiaalivaliokunnalle valmistelevaa lakiehdotuksen hyväksymistä.
23095: käsittelyä varten edellä mainitun hallituksen Edellä lausutun perusteella valiokunta
23096: esityksen n: o 42. Käsiteltyään asian ja kuul- kunnioittaen ehdottaa,
23097: tuaan asiantuntijoina hallitussihteeri Toivo
23098: Setälää sosiaaliministeriöstä ja hallitussihteeri että hallituksen esitykseen sisältyvä
23099: Lasse Sainiota valtiovarainministeriöstä sekä lakiehdotus hyväksyttäisiin muuttar
23100: eduskunnan sihteeriä, varatuomari Olavi Sa- mattomana.
23101: lervoa valiokunta on esityksen perusteluihin
23102: Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1964.
23103:
23104:
23105:
23106:
23107: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- kallio, Saarinen, Sääskilahti, Tenhiälä, Torvi,
23108: neet osaa puheenjohtaja Matilainen, vara- Valkama, Wickman, V. R. Virtanen ja Vää-
23109: puheenjohtaja Pakkanen, jäsenet Flinck, nänen sekä varajäsen Roine.
23110: Hostila, Kangas, Karpola, Koppanen, Raut-
23111:
23112:
23113:
23114:
23115: E 480/64
23116: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 42.
23117:
23118:
23119:
23120:
23121: S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 57 halli-
23122: tuksen esityksen johdosta laiksi kunnallisten ja yksityisten
23123: kasvatuslaitosten valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
23124:
23125: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
23126: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olwvan lakiehdotuksen
23127: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo- sosiaalivaliokunnan ehdotuksen mukai-
23128: tuksen hyväksymistä sosiaalivaliokunnan mie- sesti.
23129: tinnössä n: o 6 esitetyin muutoksin ja ehdot-
23130: taa siis kunnioittaen,
23131: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
23132:
23133:
23134:
23135:
23136: E 558/64
23137: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 42.
23138:
23139:
23140:
23141:
23142: E d u s k u n n a n v a s t a. u s Hallituksen esitykseen
23143: laiksi kunnallisten ja. yksityisten kasvatuslaitosten valtio-
23144: avusta annetun lain muuttamisesta.
23145:
23146: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
23147: tys N: o 42 laiksi kunnallisten ja yksityisten N: o 6 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
23148: kasvatuslaitosten valtioavusta annetun lain N: o 57, on hyväksynyt seuraavan lain:
23149: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Sosiaali-
23150:
23151:
23152: Laki
23153: kunnallisten ja yksityisten kasvatuslaitosten valtioavusta annetun lain muuttamisesta.
23154: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään kunnallisten ja yksityisten kasv,atuslaitosten
23155: valtioavusta 19· päivänä joulukuuta 1922 annetun lain (294/22) 3 § :ään, sellaisena
23156: kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1943 annetussa laissa (1084/43), uusi 2 momentti seu-
23157: raavasti:
23158: 3 §. suorittamiseen myöntää lisäavustusta enin-
23159: tään 15 sadalta sanotuista menoista.
23160: Yksityiselle ~asvatuslaitokselle, jonka ta-
23161: loudellinen asema on heikko, voidaan 1 mo- Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
23162: mentin b kohdassa mainittujen vuosimenojen kuuta 1964.
23163: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
23164:
23165:
23166:
23167:
23168: E 610/64
23169: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 43.
23170:
23171:
23172:
23173:
23174: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi suom.ala.isesta. val-
23175: vonta.joukiosta..
23176:
23177: Kun Suomi joulukuussa vuonna 1956 lä- Jotta Suomi voisi mm. Yhdistyneissä Kan-
23178: hetti :rioin 250 henkilöä Jrii8ittävän suomalai- sakunnissa ilmaisemansa pyrkimyksen mukai~
23179: sen valvontajoukon Lähi-itään, Sueziin, suo- sesti myötävaikuttaa kansainvälisen rauhan
23180: ritettiin siihen liittyvät toimenpiteet Lähi- ja turvallisuuden ylläpitämistä koskevaan toi-
23181: idän suomalaisesta valvontajoukosta 7 päi- mintaan tähänastista joustavammin lakiehdo-
23182: vänä joulukuuta 1956 annetun lain (584/56) tus on laadittu siihen muotoon, että sen
23183: säännösten perusteella, sen jälkeen kun Edus- säännöksiä voidaan soveltaa muulloinkin Suo-
23184: kunta oli myöntänyt niihin tarvittavan mää- men asettaessa Yhdistyneiden Kansakuntien
23185: rärahan. käyttöön valvontajoukon tai tarkkailijoita.
23186: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kun tällaista joukkoa ei ole syytä liittää
23187: on kuluvan vuoden maaliskuun alussa esittä- Suomen puolustusvoimiin, lakiehdotukseen on
23188: nyt Suomen hallitukselle pyynnön Suomen tästä otettu nimenomainen säännös (1 §).
23189: osallistumisesta turvallisuusneuvoston päätök- Huomioon ottaen Lähi-idän suomalaisesta
23190: sen nojalla Lähi-itään, Kyprokselle lähetettä- valvontajoukosta annetun lain (584/56) toi-
23191: vien rauhanturvaamisjoukkojen toimintaan. meenpanossa saadut kokemukset lakiehdotuk-
23192: Tähän nähden Eduskunta on nyttemmin seen on sisällytetty (4--12 ja 15 §) sanotun
23193: myöntänyt määrärahan suomalaisen valvon- lain säännöksiä vastaavia säännöksiä koskien
23194: tajoukon perustamista, varustamista, koulut- valvontajoukon muodostamista sekä sen pal-
23195: tamista ja· ylläpitoa varten Yhdistyneiden veluksessa olevien henkilöiden palvelussuh-
23196: Kansakuntien rauhanturvaamis- ja valvonta- detta ja oikeusasemaa. Samalla on pyritty
23197: tehtäviin. Kun edellä tarkoitettu valvonta- täsmentämään eräitä säännöksiä, kuten sään-
23198: joukko muodostetaan henkilöistä, jotka va- nökset sotilasvammalain soveltamisesta ja
23199: paaehtoisesti sitoutuvat palvelemaan siinä palvelusajan laskemisesta asianomaiselle hy-
23200: sen tehtävien täyttämisåsi ja kun toisaalta väksi valtion palveluksena. Lisäksi lakiehdo-
23201: alussa mainitun Lähi-idän suomalaisesta val- tukseen on otettu säännös (14 §) toiminta-
23202: vontajoukosta annetun lain säännökset eivät valmiudessa Suomessa olevasta valvontajou-
23203: ole sellaisenaan sovellettavissa nyt kysymyk- kosta, josta tarkemmat määräykset annettai-
23204: sessä olevaa suomalaista valvontajoukkoa siin asetuksella.
23205: muodostettaessa, on valvontajoukkoa koske- Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
23206: vat säännökset annettava uudella lailla. kunnalle näin kuuluva lakiehdotus:
23207:
23208:
23209:
23210: Laki
23211: suomalaisesta. valvonta.joukosta.
23212: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23213:
23214: 1 §. henkilöistä, jotka vapaaehtoisesti sitoutuvat
23215: Suomalainen valvontajoukko, joka tarvit- palvelemaan sanotussa joukossa.
23216: taessa voidaan asettaa kansainvälisen rauhan Yhdistyneiden Kansakuntien käyttöön voi-
23217: ja turvallisuuden ylläpitämistä varten Yh- daan asettaa myös tarkkailijoita.
23218: distyneiden Kansakuntien käyttöön ja liitet- Valvontajoukko ei kuulu Suomen puolus-
23219: täväksi sen valvontajoukkoihin, muodostetaan tusvoimiin.
23220: 3291/64
23221: 2 N:o 43
23222:
23223: 2 §. tymistä. Kuitenkin voidaan poikkeustapauk-
23224: Valvontajoukko, jonka Sisamen järjestys sessa, milloin erityistä syytä siihen on, pal-
23225: on sotilaallinen, on puolustusministeriön alai- velussuhde anomuksesta lopettaa.
23226: nen.
23227: 6 §.
23228: 3 §. Valvontajoukossa palvelevat ovat sotaväen
23229: Valvontajoukon päällikön määrää tehtä- rikoslain ja sotaväen järjestyssäännön alai-
23230: vään tasavallan presidentti valtioneuvoston sia, kuitenkin niin, että heidän tekemiinsä
23231: esityksestä. rikoksiin sovelletaan yksinomaan rauhan
23232: Edellä 1 momentissa säädetyssä järjestyk- aikana tehtyjä rikoksia koskevia säännöksiä
23233: sessä voidaan määrätä henkilö toimimaan ja että rankaisuvaltaa järjestysasioissa käyt-
23234: Yhdistyneiden Kansakuntien valvontajoukko- tää valvontajoukon päällikkö sen mukaan,
23235: jen johtoelimessä tai muussa valvontaeli- kuin puolustuSministeriö määrää.
23236: mesrsä.
23237: Syytteet valvontajoukossa palvelevien teke-
23238: 4 §. mistä sotilasrikoksista on käsiteltävä sota-
23239: Valvontajoukkoon hyväksytyn on allekir- tuomioistuimessa noudattamalla soveltuvin
23240: joitettava sitoumus palveluksesta joukossa osin niitä säännöksiä, jotka ovat voimassa
23241: päällystöön, alipäällystöön tai miehistöön sotatuomioistuimista ja oikeudenkäynnistä
23242: kuuluvana. niissä.
23243: Valvontajoukkoon otetun palvelus joukossa Alipäällystöä ja miehistöä koskevat asiat
23244: alkaa sinä päivänä, jolloin hän palvelus- käsittelee ensimmäisenä oikeusasteena Hel-
23245: sitoumuksen tehtyään on ilmoittautunut jou- singin sotilaspiirin sotaoikeus, ja määrää
23246: kon kokoamispaikassa, ja kestää, mikäli 5 §: n valvontajoukon päällikkö syytteen nostami-
23247: säännöksistä ei muuta johdu, kuusi kuu- sesta alipäällystöön ja miehistöön kuuluvia
23248: kautta sanotusta päivästä lukien. Jos jou- alaisiaan vastaan.
23249: kossa palvelevan kuljetus takaisin Suomeen
23250: viivästyy arvaamattoman, hänestä riippu- 7 §.
23251: mattoman seikan vuoksi, jatkuu palvelus- Valvontajoukossa palveleville suoritettavan
23252: suhde siihen päivään asti, jolloin hän saattaa palkan, päivärahan ja matkakustannusten
23253: luovuttaa varusteensa Suomessa. korvauksen perusteet ja suuruuden sekä
23254: Palvelussuhdetta voidaan jatkaa enintään heille kuuluvat luontaisedut tai niiden raha-
23255: kuudeksi kuukaudeksi kerrallaan. korvauksen samoin kuin joukkoon otetuille
23256: matkasta kokoamispaikkaan ja joukosta eroa-
23257: 5 §. ville tai vapautetuilla matkasta varusteiden
23258: Palvelussuhde päättyy, kun valvontajoukko luovutuspaikkaan ja sieltä kotipaikkakuu-
23259: lakkautetaan. Ennen palvelussitoumuksessa nalleen suoritettavan päivärahan ja matka-
23260: määrätyn ajan kulumista voi palvelussuhde kustannusten korvauksen perusteet ja suu-
23261: lakata myös, kun joukkoa pienennetään. ruuden vahvistaa valtioneuvosto.
23262: Jos valvontajoukossa palveleva jättää nou-
23263: dattamatta hänen palvelustaan koskevia 8 §.
23264: säännöksiä, ohjeita tai määräyksiä tahi jos Valvontajoukkoon otetulla palveluksesta
23265: hänet muutoin havaitaan sopimattomaksi joukossa sekä matkalla joukon kokoamis-
23266: palvelukseen taikka jos harkitaan, että hän paikkaan palveluksen alkaessa samoin kuin
23267: sairastumisen, ruumiinvamman tai muun matkalla varusteiden luovutuspaikasta koti-
23268: syyn takia ei ole palveluskykyinen, valvonta- paikkakunnalle palveluksen päättyessä aiheu-
23269: joukon päällikkö voi määrätä palvelussuh- tuneen ruumiinvamman tai sairauden joh-
23270: teen lakann~ksi. Tällöin palvelussuhde, jollei dosta suoritetaan korvausta valtion varoista
23271: sitä erityisessä tapauksessa määrätä heti vahingoittuneelle tai sairastuneelle itselleen,
23272: päättymään, lakkaa, kun asianomainen on hänen omaisilleen sekä kuolinpesälle. Kor-
23273: palannut Suomeen ja luovuttanut varus- vattavuuden muista edellytyksistä, korvauk-
23274: teensa. seen oikeutetuista omaisista, korvauksen suo-
23275: Valvontajoukossa palvelevalla ei ole oi- rittamisesta ja korvausasiain käsittelystä on
23276: keutta palvelussuhteen lopettamiseen ennen voimassa, mitä sotilasvammalaissa on sää-
23277: sitoumuksessa määrätyn palvelusajan päät- detty.
23278: N:o 43 3
23279:
23280: Korvauksen suuruudesta säädetään asetuk- 13 §.
23281: sella, kuitenkin niin, että 'korvauksen tulee Mitä tässä laissa on säädetty valvontajou-
23282: olla vähintään sotilasvammalaissa säädetyn kosta, noudatetaan soveltuvasti tarkkailijoi-
23283: suuruinen. hin.·
23284: 9 §. 14 §.
23285: Jos valtion palveluksessa tai työssä oleva Edellä 1 § : n 1 momentis:m tarkoitetun
23286: henkilö otetaan palvelukseen valvontajou- vai vontajoukon pitämisestä toimintavalmiu-
23287: kossa, hänelle on tämän palveluksen ajaksi dessa Suomessa säädetään tulo- ja menoar-
23288: annettava palkatonta virkavapautta tai va- vion rajoissa asetuksella.
23289: pautusta työstään. Sitoumusaika tällaisessa valvontajoukossa
23290: 10 '§. on yksi vuosi. Toimintavalmiuteen sitoutu-
23291: Valvontajoukossa palvellut henkilö saa lu- nut henkilö voidaan kutsua palvelukseen jou-
23292: kea siinä palvellun ajan hyväkseen valtion kon koulutusta varten enintään neljänkym-
23293: palveluksena ikälisä.ä, eläkettä, ylennystä, menenviiden päivän ajaksi kalenterivuodessa~
23294: vuosilomaa tai muuta sellaista etua varten.
23295: 15 §.
23296: 11 §. Tarkempia määräyksiä tämän lain sovelta-
23297: Valvontajoukossa palvelevalla ei ole tämän misesta antaa tarvittaessa puolustusministe-
23298: palvelussuhteen perusteella oikeutta työnteki- riö, jolle myös kuuluu valvontajoukkoa ja
23299: jäin vuosilomasta 30 päivänä huhtikuuta sen henkilökuntaa koskevien, tämän lain
23300: 1960 annetussa laissa (199/60) tarkoitettuun säännösten tai niiden nojalla annettujen mää-
23301: vuosilomaan eikä loman korvaukseen. räyksien soveltamisesta johtuvien asiain kä-
23302: 12 §. sitteleminen, mikäli ministeriö ei ole siirtä-
23303: Valvontajoukossa palvelevalle suoritettua nyt ratkaisuvaltaa joissakin tapauksissa
23304: päivärahaa ja hänelle kuuluvia luontaisetuja muulle toimielimelle taikka tämän lain tai
23305: ei tulo- ja omaisuusverotuksessa eikä kunnal- muista säännöksistä ei muuta johdu.
23306: lisverotuksessa ole pidettävä veronalaisena
23307: tulona, silloin kun valvontajoukko on ase- 16 §.
23308: tettu Yhdistyneiden Kansakuntien käyttöön. Tätä lakia sovelletaan valvontajoukkoon
23309: V aitio ei ole työnantajana velvollinen suo- kuuluvien taloudellisia etuja ja oikeusase-
23310: rittamaan päivärahasta ja luontaiseduista maa koskevalta osalta 25 päivästä maalis-
23311: työnantajan sosiaalriturv·amaksua. kuuta 1964 lukien.
23312:
23313: Helsingissä 3 päivänä huhtikuuta 1964.
23314:
23315: Tasavallan Presidentti
23316: URHO KEKKONEN.
23317:
23318:
23319:
23320:
23321: Puolustusministeri K. 0. Leinonen.
23322: 1964 Vp.--. V. M. ..;;_Esitys N:o 43.
23323:
23324:
23325:
23326:
23327: Puolustusasiainvaliokunnan mietintö
23328: N: o 1 hallituksen esityksen johdosta laiksi suomf).laisesta
23329: valvontajoukosta.
23330:
23331: Eduskunta on pöytäkirjan ottein kuluvan Valiokunta on päättänyt asettua puolta-
23332: huhtikuun 3 päivältä lähettänyt puolustus- maan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
23333: asiainvaliokunnan valmisteltavaksi hallituk- ehdotuksen hyväksymistä. Samalla valio-
23334: sen esityksen n:o 43 laiksi suomalaisesta val- · kunta on kuitenkin katsonut asianmukaiseksi
23335: vontajoukosta. Tämän esityksen yhteydessä ehdottaa siihen tehtäväksi eräitä muutoksia.
23336: valiokunta on käsitellyt ed. Kuusisen ym. la- Lakiehdotuksen 1 § : ään tehdyn muutoksen
23337: kialoitteen n: o 170, joka niin ikään sisältää tarkoituksena on yksinkertaistaa sanontaa ja
23338: ehdotuksen laiksi suomalaisesta valvontajou- samalla estää mahdollisen sellaisen .väärän
23339: kosta, ja jonka eduskunta 14 päivänä kulu- käsityksen muodostumista, että Yhdistyne"illä.
23340: vaa huhtikuuta on lähettänyt valiokuntaan. Kansakunnilla nykyisin olisi pysyvästi koossa
23341: Kuultuaan asiantuntijoina osastopäällikkö olevia valvontajoukkoja.
23342: Max Jakobsonia ja vt. jaostopäällikkö Joel Lakiehdotuksen 16 § : ään tehdyn muutok-
23343: Pekuria ulkoasiainministeriöstä, kenraalima- sen tarkoituksena on toisaalta turvata val-
23344: juri Paavo Ilmolaa pääesikunnasta, osasto- vontajoukkoon kuuluneiden sosiaaliturvan
23345: päällikkö 0. P. Väänästä, hallitussihteeri jatkuvuus sekä toisaalta selventää sanontaa
23346: Toivo Siivosta, hallitussihteeri M. Kokkosta niin, ettei lakiehdotuksen 6 § : n määräyksiä
23347: ja sosiaalitarkastaja A. Paasosta puolustus- voida tulkita sovellettavan takautuvasti.
23348: ministeriöstä sekä apulaisoikeuskansleria, la- Ed. Kuusisen ym. lakialoitteessa tehtyihin
23349: kit.tri E. J. Manneria ja käsiteltyään asian esityksiin nähden, joiden mukaan laki sää-
23350: valiokunta kunnioittavasti esittää seuraavaa. dettäisiin vain sitä valvontajoukkoa varten,
23351: Valiokunta pitää hallituksen esitykseen si- joka liitetään Yhdistyneiden Kansakuntien
23352: sältyvää lakiehdotusta esityksen perusteluissa rauhanturvaamisjoukkoihin Kyproksella, sekä
23353: mainituista syistä tarpeellisena ja yleensä olemaan voimassa vain vuoden 1964 loppuUn,
23354: tarkoituksenmukaisena. Valiokunta pitää valiokunta, jonka käsittelyn pohjana on ollut
23355: asiallisena pysyvän lain säätämistä suomalai- hallituksen esitys, on asettunut hylkäävälle
23356: sesta valvontajoukosta, jotta Suomi voisi tar- kannalle.
23357: vittaessa kyllin nopeasti asettaa kansainväli- Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
23358: sen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi nioittaen ehdottaa,
23359: Yhdistyneiden Kansakuntien käyttöön suo-
23360: malaisen valvontajoukon tai tarkkailijoita, että Eduskunta päättäisi hyväksyä
23361: ja jotta tällaiseen joukkoon kuuluneiden so- hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
23362: siaaliturvassa ei pääsisi syntymään epäoikeu- ehdott~ksen näin kuuluvana:
23363: denmukaisia keskeytymisiä.
23364:
23365:
23366: Laki
23367: suomalaisesta valvontajoukosta.
23368: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23369:
23370: 1 §. ja turvallisuuden ylläpitämistä varten ·Yh-
23371: Suomalainen valvontajoukko, joka tarvit- distyneiden Kansakuntien käyttöön (poist;),
23372: taessa voidaan asettaa kanSainvälisen rauhan muodostetaan henkilöistä, jotka vapaaehtoi-
23373: E 367/64
23374: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 43.
23375:
23376: sesti sitoutuvat palvelemaan sanotussa jou- 16 §.
23377: kossa. Tätä lakia sovelletaan valvontajoukkoon
23378: (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk- kuuluvien taloudellisia etuja ja sosiaalitur-
23379: sessä.) vaa koskevalta osalta 25 päivästä maalis-
23380: 2-15 §. kuuta 1964 lukien.
23381: (Kuten hallituksen esityksessä.)
23382:
23383:
23384: Samalla valiokUnta ehdottaa,
23385: Kuusisen ym. lakialoitteeseen n:o .170
23386: että Eduskunta päättäisi hylätä ed. sisältyvän lakiehdotuksen.
23387: Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1964.
23388:
23389:
23390:
23391:
23392: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- nen, E. Manninen, M. Mattila, Niemelä, Pe-
23393: neet osaa puheenjohtaja Tenhiälä, varapu- sonen, Roine, V. I. Rytkönen ja Rönkkö sekä
23394: heenjohtaja Puhakka, jäsenet Airo, Aulanko, varajäsen Häikiö.
23395: <kstrin, Hellsten, Jussila, Kilpi, A. Kinnu-
23396:
23397:
23398:
23399:
23400: Vastalauseita.
23401: I.
23402: Emme ole voineet yhtyä valiokunnan enem- luontoisissa tehtävissä Suomen puolustusvoi-
23403: mistön kantaan seuraavien syiden vuoksi. missa koulutetut Suomen kansalaiset voivat
23404: Suomalaisen valvontajoukon toiminta-aluetta olla YK: n käytettävissä. Käytäntö on osoit-
23405: enempää kuin sen tehtävien laatuakaan ei tanut, että nykyistäkin menettelytapaa nou-
23406: hallituksen esityksessä ole tarkemmin määri- dattaen voidaan kyllin nopeasti lähettää suo-
23407: telty. Hallituksen esittämässä muodossa lain malainen joukko-osasto rauhanvalvontatehtä-
23408: hyväksyminen saattaa vastai·suudessa häirit- viin YK:n niin halutessa ja Suomen siihen
23409: sevästi vaikuttaa maamme Neuvostoliiton suostuessa.
23410: kanssa tekemän ystävyys-, yhteistyö- ja avun- Erityisen välttämätöntä on pidättää suo-
23411: autosopimuksen puitteissa muodostuneeseen malaisen sotilasosaston käyttö eduskunnan
23412: puolueettomuuspolitiikkaamme. Esimerkiksi valvonnassa yksinomaan senkin takia, että
23413: Korean sodan tapaisen tilanteen toistuminen turvallisuusneuvoston vakituiset jäsenet, siis
23414: ja YK-joukkojen käyttäminen sodassa, jossa suurvaltojen edustajat voivat olla eri mieltä
23415: vain toisen osapuolen näkökanta on äänestyk- YK-joukkojen käytöstä. Sopimuksemme Neu-
23416: sen jälkeen hyväksytty ainoaksi oikeaksi, vostoliiton kanssa nimenomaan hyväksyy
23417: saattaisi suomalaisen sotilasosaston ja sen maamme pyrkimyksen pysytellä suurvaltojen
23418: kautta myös maamme kiusalliseen tilantee- eturistiriitojen ulkopuolella.
23419: seen. Tällaisen mahdollisuuden olemassaolo Koska Suomen on mielestämme ehdotto-
23420: tekee mielestämme välttämättömäksi sen, että masti varottava kaikkea, mikä voisi saattaa
23421: Suomen eduskunta jokaisessa yksityistapauk- sotilaspoliittisesti vakiintuneen asemamme
23422: sessa erikseen päättää minkälaisissa sotilas- keskustelun alaiseksi, on syytä pidättää Suo-
23423: Vastalauseita. 3
23424:
23425: men eduskunnalle oikeus YK-joukko-osaston Edellä olevaan viitaten esitämme,
23426: perustamisesta ja käyttämisestä tapaus ta-
23427: e~tä lakiehdotus hyväksyttäisiin näin
23428: paukselta.
23429: kuuluvana:
23430:
23431:
23432:
23433:
23434: Laki·
23435: suomalaisesta valvontajoukosta.
23436: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23437:
23438: 1 §. 14 §.
23439: Suomalainen 'l:alvontajoukko, joka liite- (Kuten 15 § valiokunnan mietinnössä.)
23440: tään Yhdistyneiden Kansakuntien rauhan-
23441: turvaamisjoukkoihin Kyproksella, muodos- 15 §.
23442: tetaan henldlöistä, jotka vapaaehtoisesti si- Valvontajoukko lakkautetaan vuoden 1964
23443: toutuvat palvelem-aan sanotussa joukossa. loppuun mennessä.
23444: (2 ja 3 mom. kuten valiokunnan mietin- (2 mom. kuten 16 § valiokunnan mietin-
23445: nössä.) nössä.)
23446:
23447: 2-13 §. 16 §.
23448: (Kuten valiokunnan mietinnössä.) (Poist.)
23449:
23450:
23451: Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1964.
23452:
23453: Eino Roine. Pauli Puhakka.
23454: Kalevi Kilpi. Veikko I. Rytkönen.
23455: Antti Kinnunen.
23456:
23457:
23458:
23459:
23460: II.
23461: Yhdistyneiden Kansakuntien rauhantur- ennen kuin se tekee päätöksen valvontajou-
23462: vaamistehtävän kannalta on tärkeätä, että kon tai tarkkailijoiden asettamisesta Yhdis-
23463: Suomi voi tarvittaessa kyllin nopeasti aset- tyneiden Kansakuntien käyttöön kuulla
23464: taa valvontajoukon tai tarkkailijoita Yhdis- Eduskunnan ulkoasiainvaliokuntaa.
23465: tyneiden Kansakuntien käyttöön rauhantur- Mielestämme on myös tarkoituksenmu-
23466: vaamistehtävään. Tämä ei kuitenkaan saa kaista väärinkäsitysten välttämiseksi ja mui-
23467: merkitä Eduskunnan täydellistä syrjäyttä- den pohjoismaiden esimerkkiä seuraten mää-
23468: mistä valvontajoukon tai tarkkailijoiden lä- rätä laissa valvontajoukon enimmäisvahvuus
23469: hettämisestä päätettäessä, koska kansainvä- lisäämällä lain 14 § : ään tätä tarkoittava 3
23470: listen ongelmien moninaisuudesta ja maam- momentti.
23471: me puolueettomuudesta johtuen päätöksen Edellä olevan perusteella ehdotamme,
23472: teko voi vaatia perusteellista harkintaa. Näin
23473: ollen pidämme aiheellisena, että lain 1 § : ä että Eduskunta hyväksyisi lakiehdo-
23474: täydennetään siten, että Hallituksen tulee tuksen näin kuuluvana:
23475: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 43.
23476:
23477:
23478: Laki
23479: suomalaisesta valvontajoukosta.
23480: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23481: 1 §. 2-13 §.
23482: Suomalainen valvontajoukko, jonka halli- (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
23483: tus eduskuntaa kuultuaan kussakin tapauk-
23484: sessa erikseen tehtävällä päätöksellä voi aset- 14 §.
23485: taa rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä (1 ja 2 mom. kuten valiokunnan mietin-
23486: varten Yhdistyneiden Kansakuntien käyt- nössä.)
23487: töön, muodostetaan henkilöistä, jotka vapaa- Valvontajoukon vahvuus reserveinelm saa
23488: ehtoisesti sitoutuvat palvelemaan sanotussa olla enintään 2 000 miestä.
23489: joukossa.
23490: (2 ja 3 mom. kuten valiokunnan mietin- 15 ja 16 §.
23491: nössä.) (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
23492:
23493:
23494: Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1964.
23495:
23496: Edvard Pesonen. Elis Manninen. Voitto Hellsten.
23497: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 43.
23498:
23499:
23500:
23501:
23502: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 40 halli-
23503: tuksen esityksen johdosta laiksi suomalaisesta valvontajou-
23504: kosta.
23505:
23506: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- puolustusasiainvaliokunnan ehdotuksen
23507: nitun asian, ja sen yhteyde..'~:Sä ed. Kuusisen mukaisesti.
23508: ym. lakialoitteen n :o 170, päättänyt yhtyä
23509: kannattamaan ha!llituksen esitykseen sisälty-
23510: vän lakiehdotuksen hyväksymistä puolustus- Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
23511: asiainvaliokunnan mietinnössä n: o 1 esitetyin ehdottaa,
23512: muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
23513: että Eduskunta päättät'.si hylätä laki-
23514: että Eduskunta päättäisi hyväksyä aloitteeseen n:o 170 sisältyvän lakieh-
23515: kysymyksessä olevan lakiehdot~tksen dotuksen.
23516: Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1964.
23517:
23518:
23519:
23520:
23521: E 413/64
23522: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 43.
23523:
23524:
23525:
23526:
23527: Suur en valiokunnan mietintö N:o 40 a halli-
23528: tuksen esityksen johdosta laiksi suomalaisesta valvonta-
23529: joukosta.
23530:
23531: Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta nyt suuren valiokunnan ehdotukseen laki-
23532: hyväksynyt hallituksen esitykseen sisältyvän aloitteeseen n:o 170 sisältyvän lakiehdotuk-
23533: lakiehdotuksen muutoin suuren valiokunnan sen hylkäämisestä.
23534: ehdotuksen mukaisesti, paitsi että 1 ja 14 § Kun asia tämän johdosta on uudestaan
23535: on hyväksytty puolustusasiainvaliokunnan ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
23536: mietintöön n:o 1liitetyn II vastalauseen mu- suuri valiokunta päättänyt,
23537: kaisina, kuitenkin siten, että 1 § : n 1 momen-
23538: tissa sana ,eduskuntaa" muutetaan sanoik."'i yhtyä Eduskunnan asiassa tekemiin
23539: ,eduskunnan ulkoasiainvaliokuntaa" ja yhty- päätöksiin.
23540: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
23541:
23542:
23543:
23544:
23545: E 448/64
23546: 1
23547: 1
23548: 1
23549: 1
23550: 1
23551: 1
23552: 1
23553: 1
23554: 1
23555: 1
23556: 1
23557: 1
23558: 1
23559: 1
23560: 1
23561: 1
23562: 1
23563: 1
23564: 1
23565: 1
23566: 1
23567: 1
23568: 1
23569: 1
23570: 1
23571: 1
23572: 1
23573: 1
23574: 1
23575: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N:o 43.
23576:
23577:
23578:
23579:
23580: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
23581: laiksi suomalaisesta valvontajoukosta.
23582:
23583: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- N: o 1 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
23584: tys N: o 43 laiksi suomalaisesta valvonta- N: ot 40 ja 40 a, on hyväksynyt seuraavan
23585: joukosta, ja Eduskunta, jolle Puolustusasiain- lain:
23586: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
23587:
23588:
23589:
23590: Laki
23591: suomalaisesta valvontajoukosta.
23592: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23593:
23594: 1 §. Valvontajoukkoon otetun palvelus joukossa
23595: Suomalainen valvontajoukko, jonka hallitus alkaa sinä päivänä, jolloin hän palvelus-
23596: eduskunnan ulkoasiainvaliokuntaa kuultuaan sitoumuksen tehtyään on ilmoittautunut jou-
23597: kussakin tapauksessa erikseen tehtävällä pää- kon kokoamispaikassa, ja kestää, mikäli 5 §: n
23598: töksellä voi asettaa rauhan ja turvallisuuden säännöksistä ei muuta johdu, kuusi kuu-
23599: ylläpitämistä varten Yhdistyneiden Kansa- kautta sanotusta päivästä lukien. Jos jou-
23600: kuntien käyttöön, muodostetaan henkilöistä, kossa palvelevan kuljetus takaisin Suomeen
23601: jotka vapaaehtoisesti sitoutuvat palvelemaan viivästyy arvaamattoman, hänestä riippu-
23602: sanotussa joukossa. mattoman seikan vuoksi, jatkuu palvelus-
23603: Yhdistyneiden Kansakuntien käyttöön voi- suhde siihen päivään asti, jolloin hän saattaa
23604: daan asettaa myös tarkkailijoita. luovuttaa varusteensa Suomessa.
23605: Valvontajoukko ei kuulu Suomen puolus- Palvelussuhdetta voidaan jatkaa enintään
23606: tusvoimiin. kuudeksi kuukaudeksi kerrallaan.
23607: 2 §. 5 §.
23608: V alvontajoukko, jonka summen järjestys Palvelussuhde päättyy, kun valvontajoukko
23609: on sotilaallinen, on puolustusministeriön alai- lakkautetaan. Ennen palvelussitoumuksessa
23610: nen. määrätyn ajan kulumista voi palvelussuhde
23611: 3 §. lakata myös, kun joukkoa pienennetään.
23612: Valvontajoukon päällikön määrää tehtä- Jos valvontajoukossa palveleva jättää nou-
23613: vään tasavallan presidentti valtioneuvoston dattamatta hänen palvelustaan koskevia
23614: esityksestä. säännöksiä, ohjeita tai määräyksiä tahi jos
23615: Edellä 1 momentissa säädetyssä järjestyk- hänet muutoin havaitaan sopimattomaksi
23616: sessä voidaan määrätä henkilö toimimaan palvelukseen taikka jos harkitaan, että hän
23617: Yhdistyneiden Kansakuntien valvontajoukko- sairastumisen, ruumiinvamman tai muun
23618: jen johtoelimessä tai muussa valvontaeli- syyn takia ei ole palveluskykyinen,. valvonta-
23619: messä. joukon päällikkö voi määrätä palvelussuh-
23620: 4 §. teen lakanneeksi. Tällöin palvelussuhde, jollei
23621: Valvontajoukkoon hyväksytyn on allekir- sitä erityisessä tapauksessa määrätä heti
23622: joitettava sitoumus palveluksesta joukossa päättymään, lakkaa, kun asianomainen on
23623: päällystöön, alipäällystöön tai miehistöön palannut Suomeen ja luovuttanut varus-
23624: kuuluvana. teem;~a.
23625:
23626: E 451/6<1
23627: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 43.
23628:
23629: Valvontajoukossa palvelevalla ei ole oi- rittamisesta ja korvausasiain käsittelystä on
23630: keutta palvelussuhteen lopettamiseen ennen voimassa, mitä sotilasvammalaissa on sää-
23631: sitournuksessa määrätyn palvelusajan päät- detty.
23632: tymistä. Kuitenkin voidaan poikkeustapauk- Korvauksen suuruudesta säädetään asetuk-
23633: sessa, milloin erityistä syytä siihen on, pal- sella, lruitenkin niin, että korvauksen tulee
23634: velussuhde anomuksesta lopettaa. olla vähintään sotilasvammalaissa säädetyn
23635: suuruinen.
23636: 6 §.
23637: Valvontajoukossa palvelevat ovat sotaväen 9 §.
23638: rikoslain ja sotaväen järjestyssäännön alai- Jos valtion palveluksessa tai työssä oleva
23639: sia, kuitenkin niin, että heidän tekemiinsä henkilö otetaan palvelukseen valvontajou-
23640: rikoksiin sovelletaan yksinomaan rauhan kossa, hänelle on tämän palveluksen ajaksi
23641: aikana tehtyjä rikoksia koskevia säännöksiä annettava palkatonta virkavapautta tai va-
23642: ja että rankaisuvaltaa järjestysasioissa käyt- pautusta työstään.
23643: tää valvontajoukon päällikkö sen mukaan,
23644: kuin puolustusministeriö määrää. 10 §.
23645: Syytteet valvontajoukossa palvelevien teke- Valvontajoukossa palvellut henkilö saa lu-
23646: mistä sotilasrikoksista on käsiteltävä sota- kea siinä palvellun ajan hyväkseen valtion
23647: tuomioistuimessa noudattamalla soveltuvin palveluksena ikälisää, eläkettä, ylennystä,
23648: osin niitä säännöksiä, jotka ovat voimassa vuosilomaa tai muuta sellaista etua varten.
23649: sotatuomioistuimista ja oikeudenkäynnistä
23650: niissä. 11 §.
23651: Alipäällystöä ja miehistöä koskevat asiat Valvontajoukossa palvelevalla ei ole tämän
23652: käsittelee ensimmäisenä oikeusasteena Hel- palvelussuhteen perusteella oikeutta työnteki-
23653: singin sotilaspiirin sotaoikeus, ja määrää jäin vuosilomasta 30 päivänä huhtikuuta
23654: valvontajoukon päällikkö syytteen nostami- 1960 annetussa laissa (199/60) tarkoitettuun
23655: sesta alipääUystöön ja miehistöön kuuluvia vuosilomaan eikä loman korvaukseen.
23656: alaisiaan vastaan.
23657: 12 §.
23658: 7 §. Valvontajoukossa palvelevalle suoritettua
23659: Valvontajoukossa palveleville suoritettavan päivärahaa ja hänelle kuuluvia luontaisetuja
23660: palkan, päivärahan ja matkalrusta.nnusten ei tulo- ja omaisuusverotuksessa eikä kunnal-
23661: korvauksen perusteet ja suuruuden sekä lisverotuksessa ole pidettävä veronalaisena
23662: heille kuuluvat luontaisedut tai niiden raha- tulona, silloin lrun valvontajoukko on ase-
23663: korvauksen samoin kuin joukkoon otetuille tettu Yhdistyneiden Kansakuntien käyttöön.
23664: matkasta kokoa.n1ispaikka.an ja joukosta eroa- Valtio ei ole työnantajana velvollinen suo-
23665: ville tai vapautetuille matkasta varusteiden rittamaan päivärahasta ja luontaiseduista
23666: lnovutuspaikkaan ja sieltä kotipaikkakuu- työnantajan sosiaalitltrvama:ksua.
23667: nalleen suoritettava.n päivärahan ja matka-
23668: kustannusten korvauksen perusteet ja suu- 13 §.
23669: ruuden vahvistaa valtioneuvosto. Mitä tässä laissa on säädetty valvontajou-
23670: kosta, noudatetaan soveltuvasti tarkkailijoi-
23671: 8 §. hin.
23672: Valvontajoukkoon otetulle palveluksesta
23673: joukossa sekä matkalla joukon kokoarnis- 14 §.
23674: paikkaa.n palveluksen alkaessa samoin kuin Edellä 1 §: n 1 momentissa tarkoitetun
23675: matkalla varusteiden luovutuspaikasta koti- valvontajoukon pitämisestä toimintavalmiu-
23676: paikkakunnalle palveluksen päättyessä aiheu- dessa Suomessa säädetään tulo- ja menoar-
23677: tuneen ruumiinvamman tai sairauden joh- vion rajoissa asetuksella.
23678: dosta suoritetaan korvausta valtion varoista Sitoumusaika tällaisessa valvontajoukossa
23679: vahingoittuneelle tai sairastuneelle itselleen, on yksi vuosi. Toimintavalmiuteen sitoutu-
23680: hänen omaisilleen sekä kuolinpesälle. Kor- nut henkilö voidaan kutsua palvelukseen jou-
23681: vattavuuden muista edellytyksistä, korvauk- kon koulutusta varten enintään neljänkym-
23682: seen oikeutetuista omaisista, korvauksen suo- menenviiden päivän ajaksi kalenterivuodessa.
23683: Suomalainen valvontajoukko. 3
23684:
23685: Valvontajoukon vahvuus reserveineen saa sitteleminen, mikäli ministeriö ei ole siirtä-
23686: olla enintään 2 000 miestä. nyt ratkaisuvaltaa joissakin tapauksissa
23687: muulle toimielimene taikka tämän lain tai
23688: 15 §. muista säännöksistä ei muuta johdu.
23689: Tarkempia määräyksiä tämän lain sovelta-
23690: misesta antaa tarvittaessa puolustusministe- 16 §.
23691: riö, jolle myös kuuluu valvontajoukkoa ja Tätä lakia sovelletaan valvontajoukkoon
23692: sen henkilökuntaa koskevien, tämän lain kuuluvien taloudellisia etuja ja sosiaaliturvaa
23693: säännösten tai niiden nojalla annettujen mää- koskevalta osalta 25 päivästä maaliskuuta
23694: räyksien soveltamisesta johtuvien asiain kä- 1964 lukien.
23695:
23696:
23697: Helsingissä 20 päivänä toulmkuuta 1964.
23698: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 44.
23699:
23700:
23701:
23702:
23703: Hallituksen esitys Eduskunnalle elokuvien tarkastusta
23704: koskevaksi lainsäädännöksi.
23705:
23706: Voimassa olevat elokuvien tarkastusta koo sälsi säännökset elokuvien tarkastuksen toi-
23707: kevat perussäännökset sisältyvät marraskuun mittavista viranomaisista ja tarkastuksessa
23708: 29 päivänä 1945 annettuihin lakeihin elo- noudatettavasta menettelystä sekä rangaistus-
23709: kuvien ennakkotarkastuksesta (1175/45) ja säännöksen.
23710: elokuvien tarkastuksesta (1176/45), joista Eduskunnan lähetettyä mainitun, vuoden
23711: edellinen on säädetty perustuslain säätämi- 1961 valtiopäivilie annetun esityksen sivistys-
23712: sestä voimassa olevassa järjestyksessä. Elo- valiokuntaan valmistelevaa käsittelyä varten
23713: kuva-alalla tapahtuneen kehityksen ja tele- valiokunta eduskunnan päätöksen mukaisesti
23714: visiotoiminnan johdosta on näiden säännös- pyysi esityksestä perustuslakivaliokunnan
23715: ten uudistaminen osoittautunut tarpeelliseksi. lausunnon. Antamassaan lausunnossa perus-
23716: Uudistamista ovat harkinneet valtioneuvos- tuslakivaliokunta totesi, että ehdotuksessa
23717: ton a.settama vuoden 1954 elokuvakomitea laiksi elokuvien tarkastuksesta hallitusmuo-
23718: ja valtiovarainministeriön yhteistoim.inn.a83a don 10 § : n säännöksestä tehty poikkeus oli
23719: opetusministeriön kanssa vuonna 1956 aset- valiokunnan käsityksen mukaan riittävän
23720: tama televisiotoimikunta sekä niiden laati- täsmällisesti määritelty ja ettei poikkeuksen
23721: mien ehdotusten pohjalta valtioneuvoston laajentaminen sen vuoksi ollut mahdollinen
23722: vuonna 1958 asettama elokuva- ja televisio- muuttamalla myöhemmin elokuvien tarkas-
23723: komitea. tuksen toimittamisesta säädettävän lain sään-
23724: Jo vuoden 1957 valtiopäiville annettiin nöksiä. Todettuaan lisäksi, että ehdotetusta
23725: esitys n: o 158 televisiotoiminnan aiheutta- lakiteknillisestä menettelystä, jolla kysymyk-
23726: mista muutaksista elokuvien tarkastusta kos- sessä oleva lainsäädäntö jaettiin kahteen
23727: kevaan lainsäädäntöön. Vaalikauden päätty- osaan, oli käytännöllisiä etuja, mikäli aano-
23728: misen takia tätä esitystä ei kuitenkaan eh- tunlainen muuttaminen osoittautui tarpeelli-
23729: ditty käsitellä loppuun. Tämän jälkeen an- seksi, valiolnmta lausui, ettei sillä ollut huo-
23730: nettiin vuoden 1961 valtiopäivilie esitys n: o mauttamista ehdotettua lainsäädäntöä va&-
23731: 11 elokuvien tarkastamista koskevaksi lain- taan.
23732: säädännöksi. Esityksen mukaan sanottu lain- Kuultuaan asiantuntijoita sivistysvaliokun-
23733: säädäntö jaettiin edelleen kahteen osaan, ni- ta helmikuun 8 päivälle 1962 päivätyssä mie-
23734: mittäin lakiin elokuvien tarkastuksesta ja tinnössään n: o 13 totesi, että mielipiteet
23735: lakiin elokuvien tarkastuksen toimittamisesta. Hallituksen esitykseen sisältyvien lakiehdotus-
23736: Ehdotus laiksi elokuvien tarkastuksesta, ten useista yksityiskohdista poikkesivat jyr-
23737: joka oli käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen kästi toisistaan. Tämän vuoksi valiokunta
23738: 67 § : ssä säädetyssä järjestyksessä, sisälsi katsoi, että lakiehdotukset kaipasivat tarkis-
23739: muun muassa perussäännöksen siitä, että tamista, jolloin erityinen huomio oli kiinni-
23740: elokuva saadaan esittää Suomessa vain, jos tettävä mainittuihin eri etupiirien taholta
23741: se on tarkastettu ja hyväksytty esitettäväksi muutosehdotuksia aiheuttaneisiin yksityis-
23742: siinä järjestyksessä ja sillä tavoin, kuin siitä kohtiin, minkä lisäksi se käytäntö, mihin ulko-
23743: lailla säädetään, sekä säännökset elokuvan mailla oli päädytty eldkuvien tarkastukseen
23744: ja sen esittämisen käsitteen määrittelystä, liittyvissä kysymyksissä, oli tarkistamis-
23745: tarkastuksesta vapaiksi jäävistä elokuvista ja työssä otettava huomioon. Kun lakiehdotuk-
23746: elokuvan esittämisen kieltämisen ja rajoitta- sen tarkistaminen ei valiokunnan mielestä
23747: misen perusteista. Esitys laiksi elokuvien ollut mahdollista valiokuntakäsittelyssä, se
23748: tarkastuksen toimittamisesta, joka oli käsitel- muun muassa tällä perusteella ehdotti Halli-
23749: tävä tavallisen lain säätämisjärjestyksessä, si- tuksen esitykseen sisältyneet lakiehdotukset
23750: 1679/64
23751: N:o 44
23752:
23753: hylättäviksi. Sivistysvaliokunnan mietinnössä visio Ab:ta ja Tamvision Tuki Oy:ta. Vuoden
23754: tehdyn ehdotuksen mukaisesti Eduskunta hyl- 1964 tammikuussa tapahtuneella kaupalla Oy
23755: käsikin Hallituksen vuoden 1961 valtiopäi- Tesvisio Ab: n koko osakekanta on siirtynyt
23756: ville antaman esityksen elokuvien tarkasta- Oy Yleisradio Ab:n omistukseen. Sen jäl-
23757: mista koskevaksi lainsäädännöksi. Tämän keen on Tamvision Tuki Oy:n osakekanta
23758: jälkeen opetusministeriön vuonna 1962 aset- siirtynyt Oy Tesvisio Ab:lle ja ensinmaini-
23759: tama elokuvatoimikunta on laatinut uuden tun yhtiön toiminta itsenäisenä yrityksena on
23760: ehdotuksen sanotuksi lainsäädännöksi. Täl- lakannut. Tekniikan edistämissäätiölle an-
23761: löin on muun ohella perusteellisesti harkittu nettu toimilupa televisiotoiminnan harjoitta-
23762: niitä seikkoja, joista sivistysvaliokunnassa oli miseen siirrettäneen lähiaikoina Oy Yleis-
23763: esitetty erilaisia mielipiteitä. radio Ab: lle, jonka jälkeen sanotulla yht.iöllä
23764: Laadittaessa vuonna 1945 elokuvien tar- on oikeus käyttää televisiolähetyksissään apu-
23765: kastusta koskevia säännöksiä ei televisiotoi- naan Oy Mainos-TV-Reklam Ab:n lisäksi
23766: mintaa voitu ottaa huomioon. Kuitenkin on Oy Tesvisio Ab: ta.
23767: katsottu, että myös television välityksellä Televisiotoiminnan vastaisesta kehityksestä
23768: esitettävät elokuvat ovat näiden säännösten maassamme ei tällä hetkellä ole varmaa tie-
23769: mukaisen ennakkotal'kastuksen alaisia. Tä- toa, mutta sen pääasiallisena harjoittajana
23770: män vuoksi on ollut erityisesti harkittava, tulee kuitenkin ilmeisesti jatkuvasti olemaan
23771: onko ja missä määrin televisiossa esitettävät Oy Yleisradio Ab, jonka osakkeista vähin-
23772: elokuvat vastaisuudessakin tarkastettava. tään 90% lain mukaan tulee olla valtion
23773: Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa on oikeus omistuksessa ja hallinnassa ja jonka hallinto-
23774: televisio-ohjelman lähettämiseen ainoastaan neuvoston jäsenet eduskunta valitsee. Näin
23775: joko valtion määräämisvallassa olevalla yh- ollen on edellytettävä, että Oy Yleisradio
23776: teisöllä tai valtion asianomaisella laitoksella. Ab:n omien televisio-ohjelmien laatua val-
23777: Englannissa televisiotoimintaa harjoittaa votaan yhtiön toimesta siten, että ohjelma
23778: myönnettyjen toimilupien perusteella kaksi täyttää ne vaatimukset, jotka yleisradiotoi-
23779: julkisoikeudellista yhteisöä. Muissa Euroo- minnalle sen tärkeän yhteiskunnallisen mer-
23780: pan maissa ei yleensä noudateta toimilupa- kityksen ja muiden näkökohtien vuoksi on
23781: järjestelmää. Amerikan Yhdysvalloissa sen asetettava.
23782: sijaan televisiotoimintaa harjoitetaan yksityi- Oy Yleisradio Ab:n itsensä suorittama te-
23783: sille yrityksille myönnettyjen toimilupien pe- levisio-ohjelmiin kohdistuva valvonta olisi
23784: rusteella. elokuvienkin osalta katsottava riittäväksi ja
23785: Niissä maissa, joissa televisiotoiminta on Suomessa kuten ulkomahlla saattaisi olla ai-
23786: valtion yksinoikeutena tai muutoin julkisen heellista jättää televisiossa esitettävät elo-
23787: valvonnan alaisena, ei televisiosga esitettä- kuvat varsinaisen tarkastusvelvollisuuden ul-
23788: vien elokuvien ennakkotarkastusta suoriteta. kopuolelle. Elokuvan esilttämisestä televisiossa
23789: Kuitenkin on useissa tapauksissa, kuten esi- suoritettavaa veroa koskevan lakiehdotuksen
23790: merkiksi Ruotsissa, elokuvien tal'kastusta suo- mukaan, josta Hallitus 28 päivänä helmi-
23791: rittavan viranomaisen ja televisiotoiminnan kuuta 1964 antoi Eduskunnalle esityksen,
23792: harjoittajan kesken sovittu niistä periaat- joutuvat teilevisiossa esitettävät elokuvat kui-
23793: teista, joita on noudatettava elokuvia tele- tenkin veron määräämistä varten elokuvatar-
23794: visiossa esitettäessä. kastamon tarkastettaviksi. Tämän vuoksi ja
23795: Televisiotoimintaa saa Suomessa harjoittaa koska myös on pidettävä suotavana, että elo-
23796: valtioneuvoston antaman toimiluvan nojalla. kuvateattereiden ja television ohjelmiin sisäl-
23797: Tällainen lupa on myönnetty, paitsi valtion tyvien elokuvien hyväksyminen esitettäväksi
23798: määräämisvallassa olev.alle Oy Yleisradio tapahtuu tiettyä yhdenmukaisuutta noudat-
23799: Ab:lle, myös Tekniikan Edistämissäätiö - taen, ei Hallitus katso voivansa ehdottaa tele-
23800: Stiftelsen för teknikens främjande nimiselle visiossa esitettävien elokuvien täydellistä va-
23801: säätiölle, kumpaisellekin vuoden 1968 lop- pauttamista tarkastuksesta. Kuitenkin voi-
23802: puun. Oy Yleisradio Ab on sille annetun toi- taisiin Oy Yleisradio Ab: lle myöntää helpo-
23803: miluvan mukaan oikeutettu käyttämään tele- tuksia toisaalta tarkastusvelvollisuuden laa-
23804: visiolähetyksissään apunaan Oy Mainos-TV- juuden, toisaalta tarkastuksessa noudatetta-
23805: Reklam Ab: ta. Mainitulle säätiölle on vastaa- van menettelyn osalta. Tämän tulisi tapahtua
23806: vasti myönnetty lupa käyttää apuna Oy Tes- siten, että mainittu yhdenmukaisuus eloku-
23807: N:o 44 3
23808:
23809: vien esitettäväksi hyväksymistä koskevissa nen kaupallisessa tarkoitulmessa ei ole suota-
23810: ratkaisuissa säilyy. "\Caa, tulisi sellaisen elokuvan esittäminen kui-
23811: Edellä lausutun perusteella voitaisiin Oy tenkin olla sallittua vain tilaisuudessa, johon
23812: Yleisradio Ab:n velvollisuus tarkastuttaa te- ei kanneta pääsy- tai muuta osanottomaksua.
23813: levisiossa esitettävät elokuvat eräin poikkeuk- Tästä onkin otettu lakiehdotukseen nimen-
23814: sin rajoittaa koskemaan yhtiön ulkopuolisilta omainen säännös.
23815: tuottajilta hankkimia elokuvia. Tarkastuksen Useat valtion viranomaiset, kuten koulu-
23816: tulisi tapahtua joko tavalliseen tapaan tar- hallitus, maataloushallitus ja pääesikunta,
23817: kastusviranomaisen toimesta tai yhteistoimin- valmistavat ja hankkivat alaansa koskevia
23818: nassa yhtiön ja tarkastusviranomaisen kanssa opetuselokuvia. Näiden viranomaisten, jotka
23819: jäljempänä tarkemmin selostettavalla tavalla. asetuksella lähemmin määrättäisiin, val:m.is-
23820: Kokonaan yhtiön oman valvonnan varaan tamat, hankkimat ja hyväksymät opetuselo-
23821: voisivat jäädä yhtiön itsensä valmistamat tai kuvat olisi vapautettava tarkastuksesta sii-
23822: valmistuttamat elokuvat sekä muualtakin te- näkin tapauksessa, että ne eivät ole tarkoi-
23823: levisiolähetyksiä varten hankituista eloku- tetut pelkästään sanottujen viranomaisten
23824: vista uutiskatsauselokuvat sekä sellaiset elo- omaan käyttöön.
23825: kuvat, jotka sisältyvät televisiolähetysten Yhdenmukaisesti Norjan ja Ruotsin lain-
23826: pääasiallisesti muuta kuin elokuvia käsittä- säädännössä omaksutun periaatteen kanssa
23827: viin ohjelmiin. Yhtiön valmistamina eloku- ehdotetaan, että valtakunnan sisäisiä tapah-
23828: vina olisi tällöin pidettävä myös ulkomailta tumia käsittelevät uutiskatsauselokuvat ovat
23829: television välityksellä lähetettyjä elokuvia, vapautetut tarkastuksesta silloin kun ne esi-
23830: jotka yhtiön toimesta on vastaanotettu ja tetään määräajan kuluessa kuvattujen ta-
23831: tallennettu. pahtumien jälkeen.
23832: Siitä huolimatta, että ne yhtiöt, joita Oy Viime aikoina on kaitaelokuvauksesta muo-
23833: Yleisradio Ab toimilupansa nojalla saa dostunut lähes yhtä yleinen harrastus kuin
23834: käyttää apunaan televisio-ohjelmissaan, itse- valokuvauksesta. Yksityisten henkilöitten ku-
23835: näisesti määräävät ohjelmiensa yksityiskoh- vaamat elokuvat, jotka saattavat olla var-
23836: dista, on Oy Yleisradio Ab:n valvottava näi- sin korkeatasoisiakin, käsittelevät tavallisesti
23837: täkin ohjelmia ja vastattava niiden sisällöstä. matkailua, luontoa, urheilua, kuvaajan per-
23838: Tämän vuoksi ei ole syytä asettaa mainittu- hettä ja muita niihin verrattaVia aiheita.
23839: jen yhtiöiden ohjelmia tarkastuksen osalta Muissa maissa tämänlaatuisia elokuvia ei
23840: toiseen asemaan kuin Oy Yleisradio Ab: n yleensä tarvitse tarkastuttaa. Hallitus eh-
23841: itsensä välittömästi järjestämät ohjelmat. dottaakin, että sanottuja aiheita käsittelevät
23842: Suomi on vuodesta 1959 alkaen ollut mu- luonnollisen henkilön kuvaamat ja esittämät
23843: kana kansainvälisessä televisio-ohjelman vaih- elokuvat vapautetaan kokonaan tarkastuk-
23844: dossa. Siirrettävien ohjelmien laatua valvo- sesta, milloin niitä ei esitetä televisiossa ei-
23845: taan tähän toimintaan osallistuvien toimesta vätkä ne koske valtakunnan suhteita ulko-
23846: tarkoin. Hallitus katsookin, että ulkomailta valtoihin.
23847: vastaanotetun ohjelman edelleen välittäminen Nykyisen lain mukaan saadaan yksityisessä
23848: olisi sallittava myös siinä tapauksessa, että kodissa esittää tarkastamattomiakin elokuvia.
23849: ohjelmaan sisältyy Suomessa tarkastamatto- Yksityisiin koteihin olisi tässä suhteessa rin-
23850: mia elokuvia. Myöskään ei olisi rajoitettava nastettava esimel'kiksi jotakin yhteistä har-
23851: Suomessa olevan elokuvan välittämistä tele- rastusalaa edustavien henkilöiden pitämät
23852: vision avulla ulkomaille, varsinkin kun tar- kokoukset ja juhlatilaisuudet, joihin sivulli-
23853: kastamattomien elokuvien maasta viennille ei silla ei ole pääsyä. Sen vuoksi ehdote-
23854: ole mitään esteitä. taan säädettäväksi, että elokuva saadaan
23855: Edellä mainittujen valtion määräämisval- sitä tarkastuttamatta esittää, paitsi yksityi-
23856: lassa olevan yhteisön televisiossa esittämien sessä kodissa pidettävässä tilaisuudessa, myös
23857: tarkastuksesta vapautettaviksi ehdotettujen olosuhteiltaan siihen verrattavassa muualla
23858: elokuvien lisäksi voitaisiin Hallituksen käsi- pidettävässä tilaisuudessa, mikäli näihin ti-
23859: tyksen mukaan tarkastuksesta vapauttaa elo- laisuuksiin ei ole sovellettava julkisista hu-
23860: kuvia laajemmassa määrin kuin on asianlaita veista voimassa olevia säännöksiä.
23861: voimassa olevan lainsäädännön mukaan. Niin ikään olisi tarkastamattoman elo-
23862: Koska tarkastamattoman elokuvan esittämi- kuvan esittäminen sallittava valtion arkis-
23863: 4 N:o 44
23864:
23865: toissa tai muissa niihin verrattavissa valtion päivänä 1927 annetun ja myöhemmin muu-
23866: laitoksissa tutkimustyötä varten. Samoin tetun lain nojalla on epäsiveellisten elo-
23867: tulisi olla asianlaita tarkastamattoman tiede- kuvien levittäminen rangaistuksen ja elo-
23868: ja opetuselokuvan suhteen muun muassa yli- kuvan menettämisen uhalla kielletty. Elo-
23869: opistoissa, korkeakouluissa ja tieteellisissä kuvan esitettäväksi hyväksymistä koskevan
23870: kongresseissa. säännöksen saattamiseksi yhdenmukaiseksi
23871: Elokuva-alalla toimiville henkilöille saa- edellä mainitun sopimuksen sanamuodon
23872: daan voimassa olevien säännösten mukaan kanssa olisi säädettävä, ettei epä.siveellistä
23873: esittää elokuvan valmistukseen tai sen kau- elokuvaa saa hyväksyä esitettäväksi.
23874: pallisen valintaan liittyviin elokuvaesityksiin Elokuvan teknillisten tehokeinojen lisään-
23875: sisältyvä elokuva tarkastamattomana. Tele- tyessä on elokuvien suggestiivinen vaikutus
23876: visiotoiminnan käytännöllisen järjestelyn katsojiin entisestään kasvanut, jopa niin,
23877: kannalta olisi tämä vapautus ulotettava te- että vaikutuksille alttiiden henkilöiden sie-
23878: levisioalalla toimiville henkilöille esitettäviin hillinen tasapaino voi häiriintyä. Tämän
23879: elokuviin silloinkin, kun esitys ei liity elo- vuoksi olisi voimassa olevaa säännöstä sikäli
23880: kuvan valmistukseen tai kaupalliseen valin- selvennettävä, ettei elokuvaa ole hyväksyt-
23881: taan, vaan muulla tavoin televisiotoimintaan. tävä esitettäväksi, jos se on omiaan vaikut-
23882: SamalLa olisi määräystä täsmennettävä siten, tamaan kauhua herättämällä tai muulla ta-
23883: että se koskee ainoastaan asianomaisia sa- valla mielenterveyttä vahingoittavasti.
23884: nottujen alojen yritysten palveluksessa ole- Nykyisen lainsäädännön mukaan elokuvan
23885: via henkilöitä. esittäminen voidaan kieltää 16 vuotta tai
23886: Sellaisenkin elokuvan näkeminen, jota tar- jotakin muuta joko sitä alempaa tai ylem-
23887: kastusvil1anomainen ei ole hyväksynyt, saat- pää ikärajaa nuoremmille henkilöille ja sen
23888: taa joillekin henkilöille ammatin tai tieteel- esittämiselle voidaan asettaa muitakin ehtoja.
23889: lisen tutkimustyön vuoksi taikka muusta eri- Kun sanottua 16 vuoden ikää, joka muissa
23890: tyisestä syystä olla aiheellista. Tämän vuoksi pohjoismaissa Ruotsia lukuun ottamatta on
23891: ehdotetaan, että mainitunlainen elokuva saa- tässä suhteessa määrätty ylimmäksi ikä-
23892: daan erityisen luvan nojalla esittää sano- rajaksi, on myös meillä yleensä pidettävä
23893: tuille henkilöille. sopivana ylimpänä ikärajana, ehdotetaan
23894: Voimassa olevaa säännöstä niistä perus- nyt nimenomaan säädettävälrsi, että elokuvan
23895: teista, joilla elokuvaa ei voida hyväksyä esi- esittäminen voidaan säännönmukaisesti kiel-
23896: tettäväksi, olisi sen tärkeydestä ja jäljem- tää vain mainittua tai jotakin sitä alempaa
23897: pänä mainittavista muista syistä johtuen ikää nuoremmille lapsille. Erityisistä syistä
23898: täydennettävä ja selvennettävä. Luonnollista tulisi tarkastusviranomaisella kuitenkin olla
23899: on, että sisällykseltään ilmeisesti lain ja hy- oikeus määrätä, että elokuva saadaan esittää
23900: vien tapojen vastaista elokuvaa ei voida hy- ainoastaan 18 vuotta täyttäneille henkilöille.
23901: väksyä. Muutoin olisi, ratkaistaessa onko Ratkaistessaan, onko elokuvan esittämistä
23902: elokuvan esittäminen kiellettävä eräillä lasten osalta sanotuin tavoin rajoitettava,
23903: muilla perusteilla, erityisesti otettava huo- tarkastusviranomaisen tulisi soveltaa niitä
23904: mioon, miten elokuvan tapahtumat on lru- perusteita, joilla elokuvan esittäminen voi-
23905: vattu ja millaisessa yhteydessä ne on esi- daan kokonaan kieltää. Jos elokuva esimer-
23906: tetty. Korkeata taiteellista tasoa edustavan kiksi on omiaan vaikuttamaan jotakin ikää
23907: elokuvan kieltämisestä tai sallimisesta pää- nuorempiin lapsiin kauhua herättämällä tai
23908: tettäessä olisi täten ensisijaisesti elokuvan muulla tavoin mielenterveyttä vahingoitta-
23909: kokonaisvaikutus ratkaiseva. vasti, olisi esittäminen tuota ikää nuorem-
23910: Epäsiveellisten julkaisujen levittämisen ja mille lapsille kiellettävä.
23911: kaupaksipitämisen ehkäisemistä tarkoittavan, Kun televisiolähetyksen toimeenpanija ei
23912: Genevessä syyskuun 12 päivänä 1923 teh- voi valvoa kutka sen ohjelmaa seuraavat, on
23913: dyn ja Lake Successissa marraskuun 12 päi- ollut harkittava, voidaanko television väli-
23914: vänä 1947 muutetun kansainvälisen yleis- tyksellä laisinkaan lähettää sellaisia elokuvia,
23915: sopimuksen mukaan, johon Suomi on yhty- joiden esittämistä lapsille on rajoitettu.
23916: nyt, sekä tämän sopimuksen täytäntöönpane- Muissa maissa on yleensä päädytty siihen,
23917: miseksi säädetyn, epäsiveellisten julkaisujen että tällaistenkin elokuvien esittäminen tele-
23918: levittämisen ehkäisemisestä tammikuun 28 visiossa tulee olla mahdollista. On myös
23919: N:o 44 5
23920:
23921: huomattava, että television välityksellä elo- olisi liikkuvina kuvina esitettävän aineiston
23922: kuva saatetaan katsojien nähtäväksi toisen- lisäksi luettava myös elokuvan nimi sekä
23923: laisissa olosuhteissa kuin elokuvateatte:reissa. äänenä tai muutoin elokuvan yhteydessä esi-
23924: Elokuvaa seurataan televisiossa yleensä ko- tettäväksi tarkoitettu aineisto silloinkin, kun
23925: tien turvallisessa ilmapiirissä ja itse kuva se ei sisälly samaan tallenteeseen kuin ku-
23926: on televisiossa varsin pieni verrattuna valko- vina esitettävä aineisto, vaan esimerkiksi
23927: kankaalla erilaisin tehootuskeinoin esitettä- erilliseen ääninauhaan. Lakiehdotukseen on-
23928: viin kuviin. Tämän vuoksi ehdotetaan, että kin otettu nimenomainen säännös tästä. On
23929: tarkastusviranomainen voi, ottaen kuitenkin kuitenkin mahdollista esittää elokuvaan liit-
23930: erityisesti huomioon elokuvan vaikutuksen tyvä selostus suullisesti elokuvaesityksen ai-
23931: lasten mielenterveyteen, sallia sellaisenkin kana ilman että selostusta on lainkaan tal-
23932: elokuvan lähettämisen televisiossa, jonka lennettu teknillisin keinoin esitettäväksi.
23933: esittämistä lapsille elokuvateattereissa on ra- Tällaisen selostultsen johdosta voi muutoin
23934: joitettu. Tällöin jäisi yksityisissä kodeissa hyväksyttävä elokuva muodostua esimerkiksi
23935: valvottavaksi, mitä elokuvia lapset saavat suhteita ulkovaltoihin vaarantavaksi. Sen
23936: televisioota seurata. Ohjeeksi lasten huolta- vuoksi ehdotetaan että, jos selostusta ei ole
23937: jille olisi esittämisrajoituksesta mainittava tallennettu mainitulla tavalla eikä sitä siis
23938: televisiolähetyksistä julkaistaviss:a ohjelmissa ole luettava elokuvaan kuuluvaksi, selostus
23939: ja ilmoitettava televisiossa ennen lähetyksen on tarkastusviranomaisen niin määrätessä an-
23940: alkamista ja sopivalla tavalla myös sen ai- nettava tarkastettavaksi.
23941: kana. On edellytettävä, että televisiolähetyk- Viime aikoina on voitu havaita, että elo-
23942: sen toimeenpanija sijoittaa tällaisen ohjel- kuvaa on eräissä tapauksissa mainostettu il-
23943: man sellaiseen ajankohtaan, ettei lapsia moittamalla myös nimi, jota tarkastusviran-
23944: yleensä ole esittämisen aikana katsojien jou- omainen ei ole hyväksynyt elokuvan nimeksi.
23945: kossa. Kun tarkastusviranomaisella olisi oi- Niin ikään on mainostarkoituksessa saatettu
23946: keus, niin kuin voimassa olevankin lain mu- asettaa nähtäväksi sellaisia kuvia, jotka ovat
23947: kaan, asettaa elokuvan esittämiselle tarpeelli- kuuluneet elokuvasta tarkastuksessa poistet-
23948: siksi katsomiaan ehtoja, voitaisiin myös tar- taviksi määrättyihin kohtiin. Kun tällaisen
23949: kastuspäätöksessä määrätä esitysajasta. mainosaineiston käyttämistä ei voida pitää
23950: Lasten huoltajat eivät kuitenkaan voi val- asianmukaisena, ehdotetaan säädettäväksi,
23951: voa, minkälaisia televisio-ohjelmia lapset seu- että elokuvan ma.inostuksessa ei saa käyttää
23952: raavat kahviloissa ja muissa sellaisissa pai- elokuvasta poistettaviksi määrättyihin koh-
23953: koissa, joihin yleisöllä on pääs,y. Tämän tiin kuuluvia tai niitä vastaavia kuvia eikä
23954: vuoksi ehdotetaan säädettäväksi, että tele- tarkastusviranomaisen kieltämää nimeä.
23955: visiovastaanottimen haltijan on, milloin hän Elokuvien tarkastuksen toimittaa nykyisin
23956: sallii yleisön seurata ohjelmaa, huolehdittava valtion elokuvatarkastamo, johon kuuluu pu-
23957: siitä, että televisiossa annettua ilmoitusta heenjohtaja ja seitsemän muuta jäsentä.
23958: esittämisrajoitu:ksesta noudatetaan. Sama Elokuvatarkastamon jäsenet ja siis myöskin
23959: velvollisuus olisi vastaanottimen haltijalla puheenjohtaja ovat yleensä hoitaneet tehtä-
23960: silloinkin kun televisiolähetyksen toimeen- vänsä sivutoimena. Vuoden 1945 jälkeen on
23961: panija on ilmoittanut, ettei televisiossa esi- tarkastettavien elokuvien määrä kasvanut lä-
23962: tettävä ennakkotarkastuksesta vapautettu elo- hinnä televisiotoiminnan johdosta yli kaksin-
23963: kuva sovellu määrättyä ikää nuoremmille kertaiseksi, mutta samana aikana tarkasta-
23964: lapsille. mon jäsenmäärää on lisätty vain kolmella.
23965: Nykyään on mahdollista tallentaa liikku- Tarkastajien lukumäärän jatkuvaa lisäämistä
23966: via kuvia sähkövärähtelyinä magneettiselle ei kuitenkaan voitane pitää tarkoituksen-
23967: nauhalle. Tällainen sähkömagneettinen lm- mukaisena, vaan asia olisi ratkaistava jär-
23968: vanauha samoin kuin muukin sellainen tal- jestämällä tarkastamon toiminta osittain
23969: lenne, jonka sisällys voidaan esittää liikku- uudella tavalla. Tärkeänä syynä muutoksen
23970: vina lmvina, tulee olla elokuvatarkastuksen aikaansaamiseen on myös se, että elokuvatar-
23971: suhteen samassa asemassa kuin tavanomai- kastamon toimintaan olisi saatava tiettyä
23972: seen tapaan optisen kuvanmuodostuksen jatkuvuutta, joka varmistaisi ratkaisujen yh-
23973: avulla filminauhalle aikaansaatu elokuva. denmukaisuuden. On myös huomattava, että
23974: Elokuvaan ja siis tarkastuksen alaisuuteen tarkastettavien elokuvien määrä saattaa vas-
23975: 6 N:·O 44
23976:
23977: taisuudessa useistakin ennalta arvaamatto- asianmukaisena, että kahdella jäsenellä olisi
23978: mista seikoista johtuen joko huomattavasti oikeus kieltää elokuvan tai sen osan esit-
23979: lisääntyä taikka myös vähentyä. Tällä het- tämisen, ehdotetaan säädettäväksi, että he
23980: kellä ei esimerkiksi ole tiedossa, missä laa- voivat antaa tarkastuspäätöksen vain, jos
23981: juudessa televisiolähetyksiä Oy Yleisradio he hyväksyvät elokuvan sellaisenaan esitet-
23982: Ab: n televisiotoiminnan ohella tullaan maa.s- täväksi. Tällöin heillä olisi oikeus, ollessaan
23983: samme toimeenpanemaan. Myöskään ei yksimielisiä, muun muassa asettaa elokuvalle
23984: voida sanoa, millaiseksi televisiossa esitettä- esittämisrajoitus tai veron osalta poiketa elo-
23985: vien elokuvien määrä yleensä tulee myöhem- kuvan tarkastusta koskevasta anomuksesta.
23986: min muodostumaan. Edellä ehdotettu elo- Elokuvan tai sen osan esittämisen kieltämi-
23987: kuvien vapauttaminen tarkastuksesta laajem- nen jäisi niin ollen kolmen tai useamman jä-
23988: massa määrin kuin nykyään ja Oy Yleis- senen ratkaistavaksi. Huomattava osa elo-
23989: radio Ab:n osalta esitetyt helpotukset tu- kuvista on kuitenkin sellaisia, ettei niiden
23990: lisivat myös osaltaan vähentämään elokuva- suhteen voi edes esittämisrajoituksen asetta-
23991: tarkastamoon tarkastettavaksi jätettävien elo- minen tulla kysymykseen, vaan elokuvien
23992: kuvien lukumäärää. esittämisen sallimista rajoituksetta on pidet-
23993: Edellä esitetyistä syistä Hallitus katsoo, tävä itsestään selvänä. Tämä huomioon-
23994: että elokuvatarkastamoon olisi saatava pää- ottaen ja kun tarkastamon tulisi kyetä sel-
23995: toiminen toimistopäällikkö, joka toimisi sa- viytymään tehtävistään ilman että sen jäsen-
23996: malla tarkastamon puheenjohtajana. Hänen ten lukumäärää sanottavasti lisättäisiin, eh-
23997: asianaan olisi, paitsi hänelle toimistopäällik- dotetaan toisaalta, että elokuvan tarkastuk-
23998: könä kuuluvien tehtävien hoitaminen, osal- sesta tehdyn anomuksen mukaisen päätöksen
23999: listua elokuvien tarkastukseen sekä huo- voi antaa yksi'kin elokuvatarkastamon jäsen.
24000: lehtia tarkastustoiminnan suorittamisesta Elokuvatarkastamon ratkaisujen yhdenmu-
24001: yleensä ja käytännön yhdenmukaisuudesta. kaisuutta silmälläpitäen on kuitenkin kat-
24002: Elokuvatarkastamon jäseninä tulisi toimi- sottu tarpeelliseksi, että tarkastamon puheen-
24003: maan kulloinkin tarpeellinen määrä kolmeksi johtajalle annetaan valta määrätä sellainen
24004: vuodeksi kerrallaan määrättyjä tarkastajia. elokuva, jonka tarkastuksen yksi tai kaksi
24005: Määrääminen olisi toimitettava siten, että tarkastajaa on suorittanut, koiloogisesti tar-
24006: mielenterveydellisten, kasvatusopillisten ja kastettavaksi.
24007: yhteiskunnallisten kysymysten sekä elokuva- Nykyisen käytännön mukaisesti olisi saa-
24008: taiteen asiantuntemus olisi edustettuna tar- dettävä, että tarkastuksen toimittamisesta an-
24009: kastamossa. Tarkemmat määräykset elokuva- netaan tarkastuksen anojalle elokuvatarkas-
24010: tarkastamon järjestysmuodosta olisi annet- tamon päätöksen asemesta sellainen tarkas-
24011: tava asetuksella, jolloin niitä voitaisiin jous- tuskortti, josta elokuvan esittämistä varten
24012: tavasti olosuhteiden vaatiessa muuttaa ja si- tarpeelliset tiedot käyvät ilmi. Varsinainen
24013: ten järjestää tarkastamon toiminta mahdol- päätös olisi annettava anojalle ainoastaan
24014: lisimman tehokkaalla tavalla. pyydettäessä. Jos kuitenkin elokuvaa ei ole
24015: Niin kuin edellä on mainittu tulisi Oy tarkastukses~Sa hyväksytty esitettäväksi, ei
24016: Yleisradio Ab: n ja sen apunaan käyttä- tarkastuskorttia anneta lainkaan, ja tällöin
24017: mien yhtiöiden järjestämiin televisio-ohjel- on luonnollista, että anojalle annetaan hänen
24018: miin sisältyvien elokuvien tarkastus voida sitä pyytämättäkin elokuvatarkastamon pää-
24019: toimittaa myös yhteistoiminnassa yhtiön ja tös.
24020: tarkastusvi:r:anomaisen kanssa. Tämä tarkas- Elokuvan haltijalle on mahdollisen muu-
24021: tus ehdotetaan järjestettäväksi siten, että toksenhaun kannalta tärkeätä saada tie-
24022: elokuvatarkastamon jäsen yhdessä Oy Yleis- toonsa, millä perusteilla elokuvaa tai osaa
24023: radio Ab: n puolesta tähän tehtävään määrä- siitä ei ole hyväksytty esitettäväksi tai mistä
24024: tyn yhtiön oman toimihenkilön kanssa tar- syystä elokuvaa ei muutoin ole hyväksytty
24025: kastaa elokuvan. Jos mainitut tarkastajat anomuksen mukaisesti. Tämän johdosta esi-
24026: eivät ole yksimielisiä, olisi ellokuvatarkasta- tetään säädettäväksi, että elokuvatarkasta-
24027: mon toimitettava tarkastus. mon päätös, joka pyynnöstä annettaisiin tar-
24028: Elokuvatarkastamo on nykyään päätösval- kastuksen anojalle, on perusteltava, milloin
24029: tainen kahden jäsenen saapuvilla ollessa, jos päätös ei ole elokuvan tarkastuksesta tehdyn
24030: he ovat yksimielisiä. Kun ei voitane pitää anomuksen mukainen.
24031: N:o 44 7
24032:
24033: Muutoksenhakuasteina elokuvien tarkasta- Muutoksenhausta elokuvalautakunnan pää-
24034: mista koskevissa ratkaisuissa tulisivat ole- töksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen eh-
24035: maan, niin kuin nykyäänkin, valtion elo- dotetaan säädettäväksi, että sen tulisi kai-
24036: kuvalautakunta ja korkein hallinto-oikeus. kilta osin tapahtua muutoksenhausta hallinto-
24037: Muutoksenhausta elokuvatarkastamon pää- asioissa voimassa olevien säännösten mukaan.
24038: tökseen tulisi yleeru;ä olla voimassa mitä Tämän perusteella olisi valittajan muun
24039: muutoksenhausta hallintoasioissa on säädetty. muassa jätettävä korkeimmalle hallinto-
24040: Tästä seuraisi muun muassa, että elokuvan oikeudelle elokuvalautakunnan päätös, mikä
24041: haltija, pyytäessään elokuvatarkastamon pää- luonnollisesti olisi hallinto-oikeudellisessa lain-
24042: töksen, saisi myös valitusosoituksen. Koska käytössä yleensä noudatettavien periaatteiden
24043: elokuvatarkastamolla ja elokuvalautakun- mukaisesti perusteltava.
24044: nalla, jotka käyttävät samoja teknillisiä lait- Edellä olevan lisäksi on lakiehdotukseen
24045: teita, tulee olemaan yhteiset toimisto- ja muun muassa otettu elokuvatarkastamolle ja
24046: muut työskentelytilat, voitaisiin muutoksen- elokuvalautakunnalle suoritettavia maksuja
24047: haun helpottamiseksi säätää, että valituskir- sekä eräitä tarkastustoiminnan käytännöllistä
24048: jaan ei ole tarpeen liittää valituksenalaista järjestelyä koskevia säännöksiä, jota paitsi
24049: päätöstä. Tätä koskeva säännös onkin otettu siihen sisältyy rangaistussäännös.
24050: lakiehdotukseen. Elokuvalautakunnalla olisi Niillä perusteilla, jotka edellä vuoden 1961
24051: siten valitusta tutkiessaan saatavissa elokuva- valtiopäiville annettua Hallituksen esitystä
24052: tarkastamon päätöksen taltiokappale, josta selostettaessa on mainittu, elokuvien tarkas-
24053: myös päätöksen perustelut olisivat nähtä- tusta koskeva lainsäädäntö ehdotetaan, ku-
24054: vissä. Samassa tarkoituksessa ehdotetaan sää- ten nykyäänkin, jaettavaksi kahteen lakiin.
24055: dettäväksi, että 30 päivän valitusaika alkaa Lakiin elokuvien tarkastuksesta sisältyisivät
24056: elokuvatarkastamon päätöksen antamisesta siten ne säännökset, jotka on hyväksyttävä
24057: eikä sen tiedoksi saamisesta. Koska elokuvien perustuslain säätäruisestä voimassa olevass'a
24058: haltijat hankkivat välittömästi tarkastetun järjestyksessä, kun taas muut säännökset si-
24059: elokuvan käyttöönsä, ei sanotusta määräyk- sältyisivät tavallisen lain säätämisjärjestyk-
24060: sestä käytännössä aiheudu vaaraa menettää sessä käsiteltävään lakiin elokuvien tarkas-
24061: valitusaikaa. tuksen toimittamisesta.
24062: Kun elokuvien tarkastustoiminnan sekä Lakiehdotuksen mukaan poikkeaisivat elo-
24063: elokuvatarkastamassa että valitusasteessa on kuvien kieltäruisperusteet ja esittämisrajoi-
24064: tapahduttava yhdenmukaisia periaatteita tukset nykyään voimassa olevista. Muutok-
24065: noudattaen, pitäisi elokuvalautakunnan jä- set eivät kuitenkaan ole niin suuria, että en-
24066: senet määrätä siten, että lautakunnassa on nen uusien lakien voimaan tuloa hyväksytyt
24067: edustettuna samojen alojen asiantuntemus elokuvat olisi määrättävä uudelleen tarkas-
24068: kuin elokuvatarkastamossa, jota paitsi jäse- tettavaksi, vaan niitä olisi edelleen saatava
24069: nistä tulisi yhden edustaa oikeus-, yhden ope- esittää aikaisemman hyväksymisen perus-
24070: tus- ja yhden valtiovarainministeriötä sekä teella ja noudattaen silloin mahdollisesti
24071: yhden elokuva-alaa. Elokuvalautakunnassa, määrättyä esittämisrajoitusta. Nimenomaista
24072: jonka jäsenmäärä olisi 11, tulisi valitusta säännöstä tästä ei ole katsottu tarpeelliseksi.
24073: käsiteltäessä olla saapuvilla vähintään kuusi Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
24074: jäsentä. Lakiehdotukseen on otettu mainit- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraavat laki-
24075: tuja seikkoja koskevat säännökset. ehdotukset:
24076:
24077:
24078: Laki
24079: elokuvien tarka.stuksesta.
24080: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
24081: määrätyllä tavalla, säädetään:
24082: 1 §.
24083: Elokuva saadaan esittää Suomessa vain, väksi Sima järjestyksessä kuin siitä lailla
24084: jos se on tarkastettu ja hyväksytty esitettä- säädetään.
24085: 8 N:o 44
24086:
24087: Elokuvana pidetään optisen kuvanmuodos- pidettävässä tilaisuudessa, milloin elokuvaa
24088: tuksen avulla tai muulla menetelmällä teh- ei ole valmistettu kaupallista tarkoitusta
24089: tyä tallennetta, jonka sisällys voidaan tek- varten eikä se koske valtakunnan suhteita
24090: nillisin keinoin esittää liikkuvina kuvina. ulkovaltoihin, mikäli. sanottuun tilaisuuteen
24091: Elokuvaan luetaan myös siihen liittyvä nimi ei ole sovellettava julkisista huveista voi-
24092: ja samaan tai eri tallenteeseen sisältyvä massa olevia määräyksiä;
24093: aineisto, joka on tarkoitettu esitettäväksi 3) valtion arkistossa tai muussa siihen ver-
24094: äänenä tai muutoin elokuvan yhteydessä. rattavassa valtion laitoksessa tutkimustyötä
24095: Jos elokuvaa selostetaan katsojille ilman varten;
24096: että selostus on tallennettu 2 momentissa tar- 4) tiede- ja opetuselokuva yliopistossa ja
24097: koitetulla tavalla, on myös selostus tarkas- korkeakoulussa sekä tieteellisessä kongres-
24098: tusviranomaisen niin määrätessä annettava sissa, tieteellisen yhdistyksen kokouksessa ja
24099: tarkastettavaksi. Tarkastuksessa hyväksyttyä niihin verrattavassa tilaisuudessa; sekä
24100: selostusta on noudatettava elokuvaa sen esit- 5) elokuvan valmistukseen tai sen kaupal-
24101: tämisen yhteydessä selostettaessa. liseen valintaan taikka televisiotoimintaan
24102: Elokuva katsotaan esitetyksi Suomessa, liittyvissä elokuvaesityksissä asianomaisille
24103: milloin esityksellä aikaansaadaan valtakun- elokuva- ja televisioalan yritysten palveluk-
24104: nan alueella olevasta elokuvasta liikkuvia sessa oleville henkilöille.
24105: kuvia täällä nähtäväksi. Mikäli 1 tai 2 momentilm. tarkoitettu elo-
24106: kuva esitetään näytännössä, johon kannetaan
24107: 2 §. pääsy- tai muu osanottomaksu, on elokuva
24108: Edellä 1 § : ssä säädetystä tarkastuksesta kuitenkin säädetyssä järjestyksessä tarkastet-
24109: ovat vapautetut: tava.
24110: 1) valtion viranomaisen omaa käyttöänsä Elokuva katsotaan esitetyksi 2 momentin
24111: varten valmistama tai hankkima elokuva; 1 kohdassa tarkoitetussa tilaisuudessa, mil-
24112: 2) a.<!etuks:ella säädettyjen valtion viran- loin esitystä voidaan seurata vain samassa
24113: omaisten valmistamat, hankkimat tai hyväk- tilaisuudessa.
24114: symät opetuselokuvat; Jollei elokuvaa tai sen osaa ole 1 § :n mu-
24115: 3) valtakunnan sisäisiä tapahtumia käsit- kaisesti hyväksytty, voidaan elokuva kuiten-
24116: televät uutiskatsauselokuvat neljäntoista päi- kin sallia scntettäväksi henkilölle, jolle sen
24117: vän kuluessa kuvatuista tapahtumista; näkeminen ammatin tai tieteellisen tutkimus-
24118: 4) Oy Yleisradio Ab:n tai tämän yhtiön työn vuoksi taikka muusta erityisestä syystä
24119: toimilupansa nojalla apunaan käyttämän on katsottava aiheelliseksi.
24120: muun yhteisön yksinomaan televisiolähetyk-
24121: siään varten valmistamat tai valmistuttamat 3 §.
24122: elokuvat sekä ainoastaan tällaisia lähetyksiä Elokuvaa, joka on sisällykseltään ilmeisesti
24123: varten hankkimat muutkin kuin 3 kohdassa lain tai hyvien tapojen vastainen, älköön hy-
24124: tarkoitetut uutiskatsauselokuvat samoin kuin väk:syttäkö esitettäväksi.
24125: elokuvat, jotka sisältävät mainittujen yhtei- Jos elokuva, ottaen huomioon miten sen
24126: söjen televisiolähetysten pääasiallisesti muuta tapahtumat on kuvattu tai millaisessa yhtey-
24127: kuin elokuvia käsittävään ohjelmaan; sekä dessä ne on esitetty, on epäsiveellinen tai
24128: 5) luonnollisen henkilön kuvaamat ja hä- raaistava taikka on omiaan kauhua herättä-
24129: nen itsensä muutoin kuin televisiossa esittä- mällä tai muulla tavoin vaikuttamaan mie-
24130: mät matkailua tai luontoa taikka niihin ver- lenterveyttä vahingoittavasti, älköön eloku-
24131: rattavia aiheita käsittelevät elokuvat, jotka vaa myöskään hyväksyttäkö esitettäväksi.
24132: eivät koske valtakunnan suhteita ulkovaltoi- Elokuvaa älköön niin ikään hyväksyttäkö,
24133: hin. milloin sen esittäminen saattaa vaarantaa
24134: Muukin kuin 1 momentissa tarkoitettu elo- yleistä järjestystä tai turvallisuutta tahi
24135: kuva saadaan sitä tarkastuttamatta esittää: maanpuolustusta taikka huonontaa valtakun-
24136: 1) yksityisessä kodissa pidettävässä tilai- nan suhteita ulkovaltoihin.
24137: suudessa, jos siihen ei ole sovellettava julki- Tarkastusviranomainen voi asettaa eloku-
24138: sista huveista voimassa olevia määräyksiä; van hyväksymisen ehdoksi, että siitä viran-
24139: 2) olosuhteiltaan yksityisessä kodissa pi- omaisen toimesta poistetaan määrätyt 1 tai
24140: dettävään tilaisuuteen verrattavassa muualla 2 momentissa tarkoitetun laatuiset kohdat.
24141: N:o 44 9
24142:
24143: 4 §. Elokuvaa, jota 1 momentissa tarkoitetaan,
24144: Tarkastusviranomaisella on oikeus, kun älköön sallittako seurata paikassa, jonne
24145: 3 §: ssä mainittujen perusteiden soveltami- yleisöllä on pääsy, jollei televisiovastaanvtti-
24146: nen määrättyä ikää nuorempien lasten koh- men haltija huolehdi esittämisrajoituksen
24147: dalta sitä edellyttää, kieltää elokuvan esit- noudattamisesta.
24148: täminen kuuttatoista vuotta tai jotakin sitä Mitä edellä tässä pykälässä on säädetty,
24149: alempaa ikää nuoremmille lapsille. Erityi- on vastaavasti sovellettava, milloin televi-
24150: sistä syistä tarkastusviranomainen voi myös- siossa lähetetään ennakkotarkastuksesta va-
24151: kin määrätä, että elokuva saadaan esittää pautettu elokuva, jonka lähetyksen toimeen-
24152: ainoastaan kahdeksantoista vuotta täyttä- panija ei katso soveltuvan tiettyä ikää nuo-
24153: neille henkilöille sekä että se saadaan esittää remmille lapsille.
24154: vain erikseen miehille ja naisille. Niin ikään
24155: voidaan elokuvan esittämiselle asettaa muita 6 §.
24156: tarpeellisiksi katsottavia ehtoja. Jos elokuvan hyväksymisen edellytyksenä
24157: Jos elokuvan esittäminen määrättyä ikää olleet yleiset olosuhteet ovat olennaisesti
24158: nuoremmille lapsille on kielletty, tarkastus- muuttuneet tai jos erityisen painavat syyt
24159: viranomainen voi kuitenkin, ottaen huomioon, muutoin vaativat, voidaan jo hyväksytty
24160: paitsi muut 3 §: ssä mainitut perusteet, eri- elokuva määrätä uudelleen tarkastettavaksi.
24161: tyisesti elokuvan vaikutuksen lasten mielen- Niin ikään voidaan elokuva määrätä uudel-
24162: terveyteen, määräämillään ehdoilla antaa lu- leen tarkastettavaksi, jos siitä on annettu
24163: van sen esittämiseen televisiossa. tarkastusviranomaiselle virheellisiä tietoja.
24164: Edellä 2 § : n 1 momentin 1 tai 2 kohdassa 7 §.
24165: mainitulla viranomaisella on oikeus mää- Elokuvan mainostuksessa älköön käytet-
24166: rätä valmistamansa, hankkimansa tai hy- täkö elokuvasta 3 .§ : n nojalla poistettaviksi
24167: väksymänsä elokuvan esittämiselle tarpeelli- määrättyihin kohtiin kuuluvia tai niitä vas-
24168: siksi katsomansa ehdot. taavia kuvia eikä nimeä, jonka käyttämisen
24169: tarkastusviranomainen on kieltänyt.
24170: 5 §.
24171: Milloin televisiossa 4 § : n 2 momentin pe- 8 §.
24172: rusteella annetun luvan nojalla lähetetään Tämän lain ja sen nojalla annettujen sään-
24173: elokuva, jonka esittäminen määrättyä ikää nösten rikkomisesta rangaistaan niin kuin
24174: nuoremmille lapsille on kielletty, on esittä- siitä erikseen säädetään.
24175: misrajoituksesta mainittava televisiolähetyk-
24176: sistä julkaistavissa ohjelmissa, jollei pätevä 9 §.
24177: syy sitä estä. Rajoituksesta on kuitenkin Tämä laki tulee voimaan pruvana
24178: aina ilmoitettava ennen lähetyksen alkamista, kuuta 19 , ja sillä . kumotaan elokuvien
24179: jota paitsi se on lähetyksen aikana sopivalla ennakkotarkastuksesta 29 päivänä marras-
24180: tavalla saatettava katsojien tietoon. kuuta 1945 annettu laki (1175/45).
24181:
24182:
24183:
24184:
24185: Laki
24186: elokuvien tarkastuksen toimittamisesta.
24187: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
24188: 1 §. onko elokuvan esittämisestä suoritettava ve-
24189: Elokuvien tarkastuksesta annetussa laissa roa, ja määrätä veron suuruus.
24190: tarkoitetun elokuvien tarkastuksen toimittaa
24191: valtion elokuvatarkastamo, mikäli jäljem- 2 §.
24192: pänä tässä laissa ei toisin säädetä. Valtion elokuvatarkastamoon kuuluu pu-
24193: Elokuvatarkastamon tulee myös päättää, heenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä muina
24194: 2 1679/64
24195: 10 N:o 44
24196:
24197: jäseninä tarpeellinen määrä kolmeksi vuo- 5 §.
24198: deksi kerrallaan määrättyjä tarkastajia, Esitettäväksi hyväksytyn elokuvan tarkas-
24199: joista yhden tulee edustaa opetusministeriötä tuksen toimittamisesta on tarkastuksen ano-
24200: ja yhden valtiovarainministeriötä. Tarkasta- jalle elokuvatarkastamon päätöksen asemesta
24201: mon jäsenet on määrättävä niin, että mielen- annettava tarkastuskortti, josta elokuvan
24202: terveydellisten, kasvatusopillisten ja yhteis- esittämistä varten tarpeelliset tiedot käyvät
24203: kunnallisten kysymysten sekä elokuvataiteen ilmi. Tällöin tarkastamon päätös on annet-
24204: asiantuntemus on edustettuna tarkastamossa. tava tarkastuksen anojalle ainoastaan pyy-
24205: Tarkastamon jäseninä tulee olla sekä miehiä dettäessä.
24206: että naisia. Milloin elokuvatarkastamon päätös ei ole
24207: Elokuvatarkastamo on päätösvaltainen, kun elokuvan tarkastuksesta tehdyn anomuksen
24208: saapuvilla on vähintään kolme jäsentä, joista mukainen, on tarkastamon perusteltava pää-
24209: yksi on puheenjohtaja tai varapuheenjoh- töksensä.
24210: taja. Päätökseksi tulee se mielipide, jota Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, on
24211: useimpien on katsottava kannattaneen, sekä sovellettava myös 3 § :n 1 momentissa mai-
24212: äänten jakaantuessa tasan se mielipide, joka nittujen tarkastajien toimittamaan tarkas-
24213: on elokuvan haltijalle edullisempi. tukseen.
24214: Päätöksen, jolla elokuva hyväksytään sel-
24215: laisenaan esitettäväksi, voi myös antaa kaksi 6 §.
24216: elokuvatarkastamon jäsentä, jos he ovat Elokuvatarkastamon samoin kuin 3 §: n
24217: yksimielisiä, sekä elokuvan tarkastuksoota 1 momentissa mainittujen tarkastajien pää-
24218: tehdyn anomuksen mukaisen päätöksen yksi- tökseen, joka koskee 1 § : ssä tarkoitettua
24219: kin tarkastamon jäsen. Näin tarkastettu asiaa, saadaan hakea muutosta valittamalla
24220: elokuva on kuitenkin tarkastamon puheen- valtion elokuvalautakunnalle. Valituskirja on
24221: johtajan niin m.äärätessä tarkastettava 2 mo- toimitettava elokuvatarkastamoon kolmen-
24222: mentissa säädetyssä järjestyksessä. kymmenen päivän kuluessa päätöksen an-
24223: Elokuvatarkastamo voi käyttää apunaan tamisesta, sitä päivää lukuun ottamatta. Va-
24224: asiantuntijoita. lituskirjaan ei ole tarpeen liittää valituksen-
24225: alaista päätöstä tai jäljennöstä siitä.
24226: 3 §. Elokuvalautakunnan on käsiteltävä valitus
24227: Oy Yleisradio Ab:n sekä tämän yhtiön neljäntoista päivän kuluessa sen saapumi-
24228: toimilupansa nojalla apunaan käyttämien sesta.
24229: muiden yhteisöjen järjestämissä televisio- Muutoin on muutoksenhausta elokuvatar-
24230: ohjelmissa lähetettävien elokuvien 1 §: ssä kastamon päätökseen voimassa, mitä muutok-
24231: tarkoitettu tarkastus voidaan toimittaa myös senhausta hallintoasioissa on säädetty.
24232: siten, että elokuvatarkastamon jäsen yhdessä
24233: Oy Yleisradio Ab: n televisiolähetystensä oh- 7 '§.
24234: jelmien valvontaa varten asettaman elimen Valtion elokuvalautakuntaan kuuluu yksi-
24235: määräämän yhteisön toimihenkilön kanssa toista kolmeksi vuodeksi kerrallaan määrät-
24236: tarkastaa elokuvan. Jos he eivät ole yksimie- tyä jäsentä. Näistä tulee yhden edustaa
24237: lisiä, on elokuvatarkastamon toimitettava tar- oikeusministeriötä, yhden opetusministeriötä
24238: kastus. Oy Yleisradio Ab:n on suoritettava ja yhden valtiovarainministeriötä sekä yhden
24239: sanotulle toimihenkilöllensä tarkastuksesta elokuva-alaa. Jäsenistä määrätään yksi pu-
24240: ehkä maksettava palkkio. heenjohtajaksi ja yksi varapuheenjohtajaksi,
24241: Elokuva, joka on 1 momentin mukaisesti ja tulee näiden olla tuomarin virkaan oikeut-
24242: hyväksytty lähetettäväksi sanotun yhteisön tavan tutkinnon suorittaneita. Jäsenet on
24243: televisiolähetyksissä, saadaan esittää muissa- muutoin määrättävä siten, että 2 §: n 1 mo-
24244: kin televisiolähetyksissä. mentissa mainittujen alojen asiantuntemus
24245: on lautakunnassa edustettuna.
24246: 4 §. Elokuvalautakunta on päätösvaltainen, kun
24247: Elokuvatarkastamossa voi olla toimistopääl- saapuvilla on vähintään kuusi jäsentä, joista
24248: likkö, joka samalla toimii tarkastamon pu- yksi on puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja.
24249: heenjohtajana, sekä ylimääräisiä toimenhalti- Päätökseksi tulee se mielipide, jota useim-
24250: joita. pien on katsottava kannattaneen, sekä ään-
24251: N:o 44 11
24252:
24253: ten jakaantuessa tasan se mielipide, joka on niin kuin verojen ja maksujen perimisestä
24254: elokuvan haltijalle edullisempi. ulosottotoimin on säädetty.
24255: Elokuvalautakunta voi käyttää apunaan
24256: asiantuntijoita. 12 §.
24257: Milloin elokuvalautakunta muuttaa vali- Elokuvan haltijalle, joka elokuvien tarkas-
24258: tuksenalaista päätöstä, elokuvan haltijalle on tuksesta annetun lain 6 § : n 1 momentissa
24259: annettava tarkastuskortti, josta elokuvan mainitussa tapauksessa tai valtion valituksen
24260: esittämistä varten tarpeelliset tiedot käyvät johdosta edellä 10 §:ssä tarkoitetusta syystä
24261: ilmi. joutuu esittämään elokuvan tarkastusta var-
24262: ten, on valtion varoista korvattava esittä-
24263: 8 §. misestä aiheutuvat todelliset kustannukset.
24264: Elokuvalautakunnan päätökseen saadaan
24265: hakea muutosta valittamalla korkeimpaan 13 §.
24266: hallinto-oikeuteen. Muutoksenhausta on voi- Elokuvien tarkastuksesta annetun lain
24267: massa, mitä muutoksenhausta hallintoasioissa 6 §: n 1 momentissa tarkoitetun määräyksen
24268: on säädetty. antaa opetusministeriö sekä sanotun lain 2
24269: Valitus on korkeimmassa hallinto-oikeudessa § : n 5 momentissa tarkoitetun luvan ja 6
24270: käsiteltävä kiireellisenä. §: n 2 momentissa mainitun määräyksen elo-
24271: kuvatarkastamo.
24272: 9 §. 14 §.
24273: Valtion oikeudesta hakea muutosta elo- Milloin elokuvatarkastamon puheenjohtaja
24274: kuvatarkastamon tai elokuvalautakunnan pää- ja varapuheenjohtaja ovat esteeliisiä tai sa-
24275: tökseen, sikäli kuin se koskee veron suoritta- tunnaisesti estyneitä, on opetusministeriön
24276: misvelvollisuutta ja veron suuruutta, on asiana määrätä joku elokuvatarkastamon
24277: erikseen säädetty. muista jäsenistä toimimaan elokuvatarkasta-
24278: mon puheenjohtajana. Niin ikään tulee ope-
24279: 10 §. tusministeriön määrätä joku elokuvalauta-
24280: Milloin tarkastusviranomaisella ei poik- kunnan muista jäsenistä toimimaan elokuva-
24281: keuksellisesti ole sellaisia laitteita, joiden lautakunnan puheenjohtajana, jos puheen-
24282: avulla jonkin elokuvan tarkastaminen voi- johtaja ja varapuheenjohtaja ovat esteeliisiä
24283: daan suorittaa, on elokuvan haltijan esitet- tai satunnaisesti estyneitä.
24284: tävä elokuva tarkastusta varten.
24285: 15 §.
24286: 11 §. Joka vastoin elokuvien tarkastuksesta an-
24287: nettua lakia esittää tai esityttää elokuvan,
24288: Elokuva.tarkastamon ja 3 § : n 1 momen- jota ei ole tarkastettu ja esitettäväksi hy-
24289: tissa tarkoitettujen tarkastajien sekä elokuva- väksytty siten kuin edellä on säädetty, tuo-
24290: lautakunnan toimituskirjoista ja virkatoi- mittakoon sakkoon tai enintään kuudeksi
24291: mista on suoritettava asetuksella lähemmin kuukaudeksi vankeuteen. Samaan rangais-
24292: säädettyjä maksuja. Maksut määrätään siten, tukseen tuomittakoon myös se, joka esittää
24293: että ne riittävät peittämään tarkastustoimin- tai esityttää elokuvan tarkastuspäätöksestä
24294: nasta valtiolle aiheutuvat kustannukset, ja tai mainitun lain 4 § :n 3 momentissa tar-
24295: muutoin siten kuin eräiden viranomaisten koitetusta määräyksestä poikkeavasti.
24296: toimituskirjoista ja virkatoimista suoritetta-
24297: vain maksujen perusteista lokakuun 17 päi- Joka muulla kuin 1 momentissa mainitulla
24298: vänä 1942 annetun lain (806/42) 2 § :ssä on tavalla rikkoo elokuvien tarkastuksesta an-
24299: säädetty. Tällöin on edellä 10 §: ssä maini- nettua lakia, tuomittakoon sakkoon.
24300: tusta velvollisuudesta elokuvan haltijalle ai-
24301: heutuvat erityiset kustannukset otettava koh- 16 §.
24302: tuullisessa määrin vähennyksenä huomioon. Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-
24303: Edellä 1 momentissa tarkoitetut maksut töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
24304: saadaan periä ilman tuomiota tai päätöstä tuksella.
24305: 12 N:o 44
24306:
24307: 17 §. kastuksoota 29 päivänä marraskuuta 1945
24308: Tämä laki tulee voimaan pruvana annettu laki (1176/45) siihen tehtyine muu-
24309: kuuta 19 , ja sillä kumotaan elokuvien tar- toksineen.
24310:
24311:
24312: Helsingissä 3 päivänä huhtikuuta 1964.
24313:
24314:
24315: Tasavallan Presidentti
24316: URHO KEKKONEN.
24317:
24318:
24319:
24320:
24321: Opetusministeri R. H. Oittinen.
24322: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 45.
24323:
24324:
24325:
24326:
24327: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kylvösiementuo-
24328: tannon edistämisestä.
24329:
24330: Kotimaisen kylvösiementuotannon ylläpitä- sopimusten teon ehdoksi, että tuotettu sie-
24331: minen on jatkuvasti vaatinut ·tukitoimenpi- men täyttää myös vientitimoteille asetettavat
24332: teitä. Vuonna 1941 annettiin kotimaisen kyl- vaatimukset. Sopimustoiminta rajoitettaisiin
24333: vösiementuotannon tukemiseksi ensimmäinen kuitenkin Vaasan, Oulun ja Lapin läänien
24334: hinta- ja mene~kitakuulaki. Nykyisin on voi- alueelle, jossa pääosa ylijäämätimoteista jo
24335: massa 26 päivänä kesäkuuta 1959 annettu nykyisinkin tuotetaan. Kun siirtyminen yk-
24336: laki kotimaisen kylvösiementuotannon edis- sinomaan sopimuksilla tuotettuun siemeneen
24337: tämisestä vuosina 1960-1964 (308/59). Sen vaatii aikaa, on lakiin otettu mahdollisuus
24338: voimassaoloaika päättyy vuoden 1964 lo- suorittaa muunkinlaisen timotein siemenen
24339: pussa. Mainitun lain perusteella voidaan tukiostoja maatalousministeriön vahvistaman
24340: vielä tehdä kylvösiementuotantoa tukevia so- määrän rajoissa siihen hintaan, jonka valtio-
24341: pimuksia sellaisista yksivuotisista kasveista, neuvosto !kulloinkin määräisi.
24342: joiden sato korjataan kuluvan vuoden ai- Nykyinen laki on taannut hinnan ja mene-
24343: kana. Sen sijaan kaksi- ja useampivuotisista kin myös sopimusten ulkopuolella tuotetulle
24344: kasveista, kuten nurmikasveista, ei sanotun puna-apilan ja alsikeapilan siemenelle. Al-
24345: lain perusteella voida tehdä uusia sopimuk- sikeapilan siemenen osalta ei tällä järjes-
24346: sia, koska niiden sadonkorjuu ei enää ta- ·telyllä ole ollut merkitystä, koska tuotanto
24347: pahdu lain voimassaoloaikana. on koko ajan perustunut sopimuksiin ja
24348: Kun kotimaisen kylvösiemenen saannin sopimuksia on aina tehty rajoituksetta.
24349: turvaaminen on osoittautunut välttämättö- Puna-apilan siementä on ostettu ulkopuolelta
24350: mäksi, Hallitus on valmistuttanut esityksen sopimusten pieniä määriä. Kun samanaikai-
24351: uudeksi laiksi kylvösiementuotannon edistä- sesti sopimuksia on kuitenkin tehty rajoi-
24352: misestä. Esitys rakentuu samoille pääperi- tuksitta ja 'kun tarkoituksena on puna-
24353: aatteille kuin voimassa oleva lakikin lukuun apilankin osalta entistä suuremmassa mää-
24354: ottamatta timotein siemenen tuotantoa, jonka rässä tuottaa vain määrättyä iajiketta tai
24355: tukeminen esitetään järjestettäväksi aikai- kantaa olevaa siementä, on [akiehdotuksesta
24356: semmasta poikkeavana tavalla. jätetty pois sopimusten ulkopuolella tuo-
24357: Timoteinsiemenen ylijäämän sijoittaminen tetun siemenen hinta- ja menekkitakuu. Siir-
24358: maailmanmarkkinoille on tuottanut vaikeuksia tymäkauden ajaksi on kuitenkin jätetty
24359: siitä syystä, että useimmat ostajamaat vaati- mahdollisuus tällaisenkin siemenen ostoihin
24360: vat ostoissaan määrättyä hyväksyttyä laji- samalla tavoin kuin timotein siemenen osalta
24361: ketta tai kantaa olevaa siementä. Tällaisia on edellä mainittu.
24362: puhtaita lajikkeita tai kantoja ei Suomessa Siementen keskinäisissä hintasuhteissa on
24363: ole voitu tarjota, koska maassamme viljelty tehty eräitä muutoksia, jotka ovat osoittau-
24364: timotei on valtaosaltaan otettu viljelykseen tuneet käytännössä tarpeellisiksi tuotannon
24365: luonnonvaraisesta timoteista. Lakiehdotuksen ohjaamiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla.
24366: mukaan timotein siemenen tuotannon tuke- Voimassa olevassa laissa määrätyt hinnat
24367: minen tulisi vastedes tapahtumaan samalla ovat olleet sidottuina Pellervo-Seuran mark-
24368: tavalla kuin muidenkin nurmikasvien sie- kinatutkimuslaitoksen laskemaan maatalous-
24369: menten tuotannon tukeminen eli viljelysopi- tuotteiden luovutushintaindeksiin. Kun ny-
24370: musten puitteissa. Tällöin voidaan asettaa kyisin myös maatalouden taloudellinen tut-
24371: 1231/64
24372: 2 N:o 4:5
24373:
24374: kimuslaitos laskee maataloustuotteiden hinta- Edellä 'lausutun perusteella annetaan
24375: indeksit, on katsottu asianmukaiseksi sitoa Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
24376: hinnat tähän viralliseen hintaindeksiin. ehdotus:
24377:
24378:
24379:
24380:
24381: Laki
24382: kylvösiementuotannon edistämisestä.
24383: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
24384:
24385: 1 §. laskettua indeksilukua. Näin saatua hintaa
24386: Kotimaisen siementuotannon edistämiseksi saadaan korottaa tai alentaa enintään 15
24387: ja siementen hintojen vakauttamiseksi anne- prosentilla, mikäli tuotannon tarkoituksen-
24388: taan vuosina 1965-1969 kotimaassa tuote- mukainen ohjaaminen sitä vaatii.
24389: tuille hyväksyttyä lajiketta tai kantaa ole- Siementen perushinnat ovat seuraavat:
24390: ville jäljempänä mainituille nurmikasvien ja
24391: mk/kg
24392: rehnpalkokasvien siemenille valtion hinta- ja
24393: menekkitakuu, suoritetaan timotein ja puna- puna-apila ..................... . 8,20
24394: apilan siemenen tukiostoja sekä maksetaan alsikeapila ....................... . 7,50
24395: viljelykorvausta aikaisten kevätvHjalajikkei- nurminata ....... ,................ . 3,00
24396: den tuottajille siten kuin tässä laissa sää- koir-anheinä ...................... . 3,60
24397: detään. englantilainen raiheinä ........... . 2,50
24398: virna ........................... . 0,85
24399: 2 §. rehnherne ....................... . 0,85
24400: Valtion viljavarasto ostaa tekemiensä vil- timotei ......................... . 2,75
24401: jely- ja hankintasopimusten perusteella sel-
24402: laisen puna- ja alsikeapilan, nurminadan, 4 §.
24403: koiranheinän, englantilaisen raiheinän, vir- Valtion viljavarasto ostaa 2 § :ssä tarkoi-
24404: nan ja rehuherneen sekä Vaasan, Oulun ja tetulla tavalla hankitun siemenen lisäksi val-
24405: Lapin [äänien alueella tuotetun timotein tioneuvoston kulloinkin määräämään hintaan
24406: siemenen, joka täyttää vahvistetut laatuvaa- iaatuvaatimukset täyttävää puna-apilan ja
24407: timukset. timotein siementä määrän, jonka maatalous-
24408: Maatalousministeriö määrää vuosittain hel- ministeriö vahvistaa.
24409: mikuun loppuun mennessä, missä laajuu-
24410: dessa valtion viljavarasto saa tehdä 1 mo- 5 §.
24411: mentissa tarkoitettuja viljely- ja hankinta- Aikaisten kevätviljalajikkeiden siemenen
24412: sopimuksia. saannin turvaamiseksi valtion viljavarasto
24413: tekee maatalousministeriön vuosittain ennen
24414: 3 §. helmikuun loppua määräämässä laajuudessa
24415: Valtioneuvosto vahvistaa vuosittain loka- viljely- ja hankintasopimuksia ja maksaa
24416: kuun loppuun mennessä 2 § :ssä tarkoitettu- niiden mukaisesti tuotetusta kylvösiemenestä
24417: jen siementen alimmat ostohinnat siten, että valtioneuvoston vahvistaman viljelykorvauk-
24418: jäljempänä 2 momentissa säädettyyn perus- sen.
24419: hintaan tehdään maatalouden taloudellisen
24420: tutkimuslaitoksen julkaiseman maataloustuot- 6 §.
24421: teiden hintaindeksin nousua tai laskua vas- Tässä laissa tarkoitettujen siementen osta-
24422: taava lisäys tai vähennys. Lisäystä ja vähen- mista ja varastointia sekä viljelykorvausten
24423: nystä määritettäessä pidetään peruslukuna suorittamista samoin kuin lain täytäntöön-
24424: vuoden 1963 tammikuulta laskettua indeksi- panosta ehkä aiheutuneiden tappioiden kor-
24425: lukua 119,1 ja vertailulukuna kulloinkin vaamista varten otetaan valtion tulo- ja
24426: kysymyksessä olevan vuoden tammilmulta menoarvioon vuosittain riittävä määräraha.
24427: N:o 45 3
24428:
24429: 7 §. -vähennykset sekä antaa tarkemmat maa-
24430: Maatalousministeriö vahvistaa tässä [aissa räykset tämän lain täytäntöönpanosta ja so-
24431: tarkoitettujen siementen laatuvaatimukset veltamisesta.
24432: sekä laatuerosta johtuvat hinnanlisäykset ja
24433:
24434:
24435: Helsingissä 3 päivänä huhtikuuta 1964.
24436:
24437: Tasavallan Presidentti
24438: URHO KEKKONEN.
24439:
24440:
24441:
24442:
24443: Maatalousministeri Sa.muli Suomela.
24444: 1964 Vp.- V. M. .;;.... Esitys lf:o 45.
24445:
24446:
24447:
24448:
24449: Maatalousvaliokunnan mietintö lf:o 6
24450: hallituksen esityksen johdosta laiksi kylvösiementuotannon
24451: edistämisestä.
24452:
24453: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 7 toa., jonka tukeminen tulisi vast'edes tapah-
24454: päivältä viime huhtikuuta lähettänyt maa- tumaan samalla tavalla kuin muidenkin nur-
24455: talousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä- mikasvien siementen tuotannon tukeminen eli
24456: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen viljelysopimusten puitteissa.
24457: n :.o 45. Esityksen yhteydessä valiokunta on Kotimaisen kylvösiemenen saannin turvaa-
24458: käsitellyt ed. Sauran lakialoitteen n: o 172, minen on valiokunnan mielestä edelleenkin
24459: joka niin ikään sisältää ehdotuksen laiksi välttämätöntä. Tämän vuoksi ja kun valio-
24460: kylvösiementuotannon edistämisestä. Kuul- kunnalla ei ole lakiehdotuksen suhteen muu-
24461: tuaan asiantuntijoina hallitussihteeri Pauli toinkaan huomauttamista, valiokunta on aset-
24462: Heinilää valtiovarainministeriöstä, toimisto- tunut puoltamaan lakiehdotuksen hyväksy-
24463: päällikkö Paavo Marttilaa maataloushallituk- mistä sellaisenaan.
24464: sesta, professori Otto Vallea Maatalouden tut- Lakialoitteeseen n: o 172 sisältyvä lakiehdo-
24465: kimuskeskuksen kasvinviljelylaitoksesta, agro- tus eroaa hallituksen esitykseen sisältyvästä
24466: nomi Tauno Lähdeniemeä Valtion viljavaras- lakiehdotuksesta siinä, että sen mukaan olisi
24467: tosta, toimitusjohtaja Eino Tuomolaa Keskus- tetraploidi puna-apilan siemenen perushinta
24468: osuusliike Hankkijasta ja toiminnanjohtaja 10 markkaa eli 1,80 markkaa suurempi kuin
24469: Rainer Schildt'iä Kylvösiemenliitosta valio- tavallisen puna-apilan siemenen perushinta
24470: kunta esittää seuraavaa. kilolta. Kun kuitenkin lakiehdotuksen 7 § : n
24471: Kotimaisen kylvösiementuotannon edistä- nojalla maatalousministeriöllä, sen vahvis-
24472: misestä vuosina 1960--1964 annetun lain taessa siementen laatuerosta johtuvat hinnan-
24473: (308/59) voimassaoloaika päättyy kuluvan lisäykset ja -vähennykset, on mahdollisuus
24474: vuoden lopussa. Hallituksen esitykseen sisäl- nostaa, mikäli siihen on aihetta, tetraploidi
24475: tyvän lakiehdotuksen mukaan annettaisiin puna-apilan siemenen hintaa, valiokunta ·ei
24476: kotimaisen siementuotannon edistämiseksi ja ole asettunut aloitetta puoltamaan.
24477: siementen hintojen vakauttamiseksi vuosina Edellä lausutun perusteella valiokunta
24478: 1965-1969 kotimaassa tuotetuille hyväksyt- kunnioittaen ehdottaa,
24479: tyä lajiketta tai kantaa oleville, lakiehdotuk-
24480: sen 2 § :ssä mainituille nurmikasvien ja rehu- että hallituksen esitykseen sisältyvä
24481: palkokasvien siemenille valtion hinta- ja me- lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
24482: nekkitakuu, suoritettaisiin timotein ja puna- mattomana.
24483: apilan siemenen tukiostoja sekä maksettaisiin
24484: viljelykorvausta aikaisten kevätviljalajikkei- Samalla valiokunta ehdottaa,
24485: den tuottajille. Lakiehdotus rakentuu samoille
24486: pääperiaatteille kuin voimassa oleva lakikin että lakialoitteeseen n:o 172 sisäl-
24487: lukuun ottamatta timotein siemenen tuotan- ty·vä lakiehdotus hylättäisiin.
24488: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
24489:
24490:
24491: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Pulkkinen, Raipala, V. I. Rytkönen ja Saura
24492: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, jäsenet sekä varajäsenet A. Kinnunen ja E. Manni-
24493: Halinen, Hautala, Jaakkola, Korsbäck, Laiho, nen.
24494: A. Linna, I. Linna, Niiranen, Pohjonen,
24495:
24496:
24497: E 440/64
24498: 2 1964 Vp. -V. :M.- Esitys N:o 45.
24499:
24500:
24501: V a s t a 1a u s e.
24502: Maatalousvaliokunnan enemmistö on hyväk- joka on uusi kaksikromosoominen apilalaji
24503: synyt hallituksen esityksen laiksi kylvösiemen- ja joka pystyy erityisesti odelmasadossa an-
24504: tuotannon edistämisestä hallituksen esittä- tamaan 5-30 % runsaampia rehnsatoja ja
24505: mässä muodossa. Kun emme ole voineet yhtyä jolla on erityisen hyvä talvenkestämiskyky,
24506: valiokunnan enemmistön kantaan siinä, että kestäen nurmissa vuotta pitempään kuin ta-
24507: lakiin ei voitaisi lisätä puna-apila tetraploidi vallinen apila. Tämän apilan siemenviljelyk-
24508: siementä, esitämme vastalauseena seuraavaa. siltä on saatu hyviä kokemuksia Savossa ja
24509: Oman maamme tuottamat maataloustuot- Keski-Suomessa, joten sen siemenviljelysopi-
24510: teet alkavat useilla tuotannon aloilla saavut- muksia olisi saatava näille seuduille, missä
24511: taa kotimaisen kysynnän ja jopa ylituotan- apilan siemenviljely on ollut tähän asti vä-
24512: toon ollaan menossa varsinkin kotieläintuot- häistä. Tästä syystä olisi tämän apilan sie-
24513: teiden alalla. Kylvösiemenen osalta olemme menviljelyn tukemiseen annettava pieni hin-
24514: vielä nurmikasvien kohdalla osaksi riippu- nanlisä, jotta tämä arvokas uusi jaloste saisi
24515: vaisia ulkolaisesta tuonnista. On paikallaan, huomiota osakseen ja olisi täten omiaan edis-
24516: että timotein siemen tuotetaan Vaasan, Oulun tämään kotimaisen puna-apilan siemenen
24517: ja Lapin lääneistä, koska siellä muu siemen- omavaraisuutta.
24518: tuotanto on pohjoisen ilmaston takia rajoi- Edellä olevan perusteella ja viitaten laki-
24519: tettu. A.pilansiementä joudutaan kuitenkin aloitteeseen n: o 172 ehdotamme,
24520: tuottamaan siemenviljelysopimuksilla ulko-
24521: mailta. NYt on laskettu tänä vuonna kaup- että haUituksen esitykseen sisältyvä
24522: paan valtion omistaman Jokioisten kasvin- lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
24523: jalostuslaitoksen tetraploidi puna-apila Tepa, luvana:
24524:
24525:
24526: Laki
24527: kylvölliem.entuota.nnon edistämisestä.
24528: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
24529:
24530: 1 ja 2 §. mk/kg.
24531: (Kuten valiokunnan mi·etinnössä.) nurminata ................... . 3,00
24532: koiranheinä .................. . 3,60
24533: 3 §. englantilainen raiheinä ....... . 2,50
24534: ( 1 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.) virna ....................... . 0,85
24535: Siementen perushinnat ovat seuraavat: rehuherne ................... . 0,85
24536: mk/kg
24537: timotei ...................... . 2,75
24538: puna-apila tetraploidi ......... . 10,00
24539: puna-apila ................... . 8,20 4-7 §.
24540: alsikeapila .............•...... 7,50 (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
24541:
24542:
24543: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
24544:
24545: Kalervo Sa.ura. Yrjö Hautala.
24546: Mauno· Pohjonen. Sylvi Ha.linen.
24547: Matti Raipala. Antti Linna:.
24548: Suuren valiokunnan mietintö N:o 59 halli-
24549: tuksen esityksen johdosta laiksi kylvösiementuotannon edis-
24550: tämisestä.
24551:
24552: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
24553: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Sauran hallituksen esitykseen ja lakialoittee-
24554: lakialoitteen n:o 172, päättänyt yhtyä kan- seen n:o 172 perustuvan lakiehdo-
24555: nattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän tuksen rnaatalousvaliokunnan rnietin-
24556: lakiehdotuksen hyväksymistä maatalousvalio- töön liitetyn vastalauseen rnukaisesti.
24557: kunnan mietintöön n: o 6 liitetyssä vasta-
24558: lauseessa esitetyin muutoksin ja ehdottaa siis
24559: kunnioittaen,
24560: Helsingissä 3 päivänä kesäkuuta 1964.
24561:
24562:
24563:
24564:
24565: E 578/64
24566: ·1·;, •
24567: ,P.i
24568: 1964 Vp.- Edusk vast.- Esitys N:o 45.
24569:
24570:
24571:
24572:
24573: Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
24574: laiksi kylvösiementuotannon edistämisestä.
24575:
24576: EdUSkunnalle on annettu Hallituksen esi- valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
24577: tys N :o 45 laiksi kylvösiementuotannon edis- N: o 6 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
24578: - tämisestä, minkä lisäksi Eduskunnassa on N: o 59, on Hallituksen esityksen ja laki-
24579: tehty lakialoite laiksi kylvösiementuotannon aloitteen pohjalta hyväksynyt seuraavan
24580: edistämisestä. Eduskunta, jolle Maatalous- lain:
24581:
24582:
24583:
24584: Laki
24585: kylvösiementuotannon edistämisestä.
24586: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
24587: 1 §. jen siementen alimmat ostohinnat siten, että
24588: Kotimaisen siementuotannon edistämiseksi jäljempänä 2 momentissa säädettyyn perus-
24589: ja siementen hintojen vakauttamiseksi anne- hintaan tehdään maatalouden taloudellisen
24590: taan vuosina 1965-1969 kotimaassa tuote- tutkimuslaitoksen julkaiseman maataloustuot-
24591: tuille hyväksyttyä lajiketta tai kantaa ole- teiden hintaindeksin nousua tai laskua vas-
24592: ville jäljempänä mainituille nurmikasvien ja taava iJ.isäys tai vähennys. Lisäystä ja vähen-
24593: rehupalkokasvien siemenille valtion hinta- ja nystä määritettäessä pidetään peruslukuna
24594: menekkitakuu, suoritetaan timotein ja puna- vuoden 1963 tammikuulta laskettua indeksi-
24595: apilan siemenen tukiostoja sekä maksetaan lukua 119,1 ja vertailulukuna kulloinkin
24596: viljelykorvausta aikaisten kevätviljalajikkei- kysymY'ksessä olevan vuoden tammikuulta
24597: den tuottajille siten kuin tässä laissa sää- laskettua indeksilukua. Näin saatua hintaa
24598: detään. saadaan korottaa tai alentaa enintään 15
24599: prosentilla, mikäli tuotannon tarkoituksen-
24600: 2 §. mukainen ohjaaminen sitä vaatii.
24601: Valtion viljavarasto ostaa tekemiensä vil-
24602: jely- ja hankintasopimusten perusteella sel- Siementen perushinnat ovat seuraavat:
24603: laisen puna- ja alsikeapilan, nurminadan, mk/kg
24604: koiranheinän, englantilaisen raiheinän, vir- puna-apila tetraploidi ............ . 10,00
24605: nan ja rehuherneen sekä Vaasan, Oulun ja puna-apila ...................... . 8,20
24606: Lapin [äänien alueella tuotetun timotein a:lsikeapila ....................... . 7,50
24607: siemenen, joka täyttää vahvistetut laatuvaa- nurminata ....................... . 3,00
24608: timukset. koiranheinä ...................... . 3,60
24609: Maatalousministeriö määrää vuosittain heiJ.- englantilainen raiheinä ........... . 2,50
24610: mikuun loppuun mennessä, missä laajuu- virna ........................... . 0,85
24611: dessa valtion viljavarasto saa tehdä 1 mo- rehnherne ....................... . 0,85
24612: mentissa tarkoitettuja viljely- ja hankinta- timotei ........................ .. 2,75
24613: sopimuksia.
24614: 3 §. 4 §.
24615: Valtioneuvosto vahvistaa vuosittain loka- Valtion viljavarasto ostaa 2 § :ssä tarkoi-
24616: kuun loppuun mennessä 2 § :ssä tarkoitettu- tetulla tavalla hankitun siemenen lisäksi vai-
24617: E 624/64
24618: 2 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 45.
24619:
24620: tioneuvoston kulloinkin määräämään hintaan 6 §.
24621: laatuvaatimukset täyttävää puna-apilan ja Tässä laissa tarkoitettujen siementen osta-
24622: timotein siementä määrän, jonka maatalous- mista ja varastointia sekä viljelykorvausten
24623: ministeriö vahvistaa. suorittamista samoin kuin lain täytäntöön-
24624: panosta ehkä aiheutuneiden tappioiden kor-
24625: vaamista varten otetaan valtion tulo- ja
24626: 5 §. menoarvioon vuosittain riittävä määräraha.
24627: Aikaisten kevätviljalajikkeiden siemenen
24628: saannin turvaamiseksi valtion viljavarasto 7 §.
24629: tekee maatalousministeriön vuosittain ennen Maatalousministeriö vahvistaa tässä laissa
24630: helmikuun loppua määräämässä laajuudessa tarkoitettujen siementen laatuvaatimukset
24631: viljely- ja hankintasopimuksia ja maksaa sekä laatuerosta johtuvat hinnanlisäykset ja
24632: niiden mukaisesti tuotetusta kylvösiemenestä -vähennykset sekä antaa tarkemmat mää-
24633: valtioneuvoston vahvistaman viljelykorvauk- räykset tämän lain täytäntöönpanosta ja so-
24634: sen. vel ta:rnisesta.
24635:
24636:
24637: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
24638: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 46.
24639:
24640:
24641:
24642:
24643: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kadun kunnossa-
24644: ja puhtaanapidon järjestämisestä eräissä tapauksissa.
24645:
24646: Kadun kunnossa- ja puhtaanapitämisvel- kadun ajoradan kunnossapitoa yhteensä
24647: vollisuudesta ei laissa ole aineellisoikeudelli- 213 089 m2 suuruiselta alalta. Sopimusten
24648: sia säännöksiä. Sitä koskevat määräykset ovat perusteella kaupunki saa korvausta siitä ka-
24649: rakennuskaaren 29 luvun 1 § :n mukaisesti dun ajoradan kunnossapidosta, mistä se so-
24650: olleet kunnallisessa säännössä, rakennusjär- pimusten mukaan on velvollinen huolehti-
24651: jestyksessä. Myös rakennuslain (16. 8. 1958/ maan, vuodessa yhteensä vain 128,38 mk. So-
24652: 370) 14 § :ssä edellytetään niiden antamista pimusten mukaan korvaukset ovat erisuu-
24653: rakennusjärjestyksessä, kunnes asiasta sää- ruiset eri kaupunginosissa ja eräissä tapauk-
24654: detään lailla. Rakennusjärjestyksissä on ka- sissa saman kadun eri puolilla sijaitsevien
24655: dun kunnossa- ja puhtaanapito vanhastaan tonttien kohdaltakin. Korvausten perimiskus-
24656: yleensä järjestetty niin, että tontinomistaja tannukset muodostuvat korvausten määrää
24657: on velvollinen hoitamaan tonttinsa kohdalla suuremmiksi, minkä vuoksi korvausten peri-
24658: olevan kadun määrättyyn leveyteen saakka. misestä on täytynyt toistaiseksi luopua. Kun
24659: Kadun kunnossa- ja puhtaanapitoa koskeva kaupunki on sopimusten velvoittamana jou-
24660: lainsäädäntö on jo kauan ollut valmisteilla. tunut jo vuosikymmenien ajan pitämään kes-
24661: Vuoden 1961 lopussa siitä on valmistunut kustaosiensa kadut kunnossa saamatta tästä
24662: komitean ehdotus, jonka kuitenkin on kat- käytännöllisesti katsoen mitään korvausta, on
24663: sottu kaipaavan siinä määrin tarkistamista, kaupungin vaikeata vaatia muitakaan ton-
24664: ettei Hallituksen esityksen antaminen Edus- tinomistajia pitämään kunnossa katuosuuk-
24665: kunnalle vielä lähiaikana ole mahdollista. siaan.
24666: Jo tässä vaiheessa voidaan kuitenkin eril- Muissa kaupungeissa edellä mainitun ase-
24667: lisenä uudistuksena korjata eräs kadun kun- tuksen nojalla tehtyjä sopimuksia on vähän.
24668: nossa- ja puhtaanapitovelvollisuuden järjes- Helsingissä tällaiset sopimukset on tehty 23
24669: telyyn liittyvä epäkohta. Muutamat kaupun- tontin kohdalta, kaikki vuosina 1912-1914.
24670: git ovat 4 päivänä toukokuuta 1896 anne- Sopimuksista 14 on vuosina 1929-1933 ton-
24671: tun asetuksen nojalla, joka koskee kaupun- tinömistajien suostumuksella uudistettu korot-
24672: kikunnan ja tontinomistajain sopimusta ka- tamalla kaupungille tuleva korvaus 10 ker-
24673: tujen kunnossapidon ottamisesta kunnan teh- taiseksi. Turussa on sopimuksia vuosina 1901
24674: täväksi, tehneet pääasiassa 1900-luvun al- -1904 tehty 43 tontin kohdalta, ja kau-
24675: kuvuosina sopimuksia, joiden nojalla ne pungin myydessä tällaisia tontteja on sopi-
24676: ovat ottaneet täyttääkseen tontinomistajille mus otettu kauppakirjan osaksi. Kysymys
24677: kuuluvan kadun kunnossa- tai puhtaanapito- kauppakirjan tämän kohdan oikeudellisesta
24678: velvollisuuden taikka molemmat. Korvauk- luonteesta on joutunut korkeimman hallinto-
24679: set, jotka tontinomistajien on sopimusten oikeuden ratkaistavaksi, jolloin on katsottu,
24680: mukaan tästä asianomaisille kaupungeille että kohtaa on pidettävä edellä mainitun
24681: suoritettava, ovat rahan arvon alentumisen asetuksen mukaisena sopimuksena ja että
24682: johdosta menettäneet kokonaan merkityk- kauppakirjan määräyksillä tältä osin on sen
24683: sensä. Sopimuksissa ei niiden voimassaoloai- johdosta julkisoikeudellinen luonne (KHO
24684: kaa ole rajoitettu, eikä sopimuksiin sisälly 1934 II 3146 ja KHO 1935 II 3657).
24685: ehtoa, jonka perusteella korvauksia voitai- Kysymyksessä olevien sopimusten jatku-
24686: siin tarkistaa. vasti voimassa pysyminen on kohtuutonta
24687: Porin kaupungissa on voimassa 431 sopi- asianomaisten kaupunkien kannalta ja pitää
24688: musta, joista 392 on tehty vuonna 1901 ja tontinomistajat perin epäoikeudenmukaisesti
24689: muut vuosina 1902-1910 ja jotka koskevat erilaisessa asemassa. Epäkohdan korjaami-
24690: 2703/64
24691: 2 N:o 46
24692:
24693: seksi olisi kaupungeille anneUava oikeus irti- ajan olisi oltava vähintään kuusi kuukautta
24694: sanoa edellä mainitun asetuksen nojalla en- siitä, kun päätös on annettu säädetyin tavoin
24695: nen vuotta 1939 tehdyt sopimukset, joihin tiedoksi tontinornibtajalle ja saanut lainvoi-
24696: on rinnastettava tontteja myytäessä kauppa- man. Ehdotettu järjestely edellyttää lain
24697: kirjoihin otetut vastaavat määräykset. Täl- säätämistä asiasta valtiopäiväjärjestyksen 67
24698: löin asianomaiset tontinomistaj,at tulisivat § : ssä määrätyllä tavalla.
24699: samaan asemaan kuin muutkin. Kaupungin- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
24700: valtuuston päätös irtisanomisesta olisi teh- Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
24701: tävä ja annettava tiedoksi kahden vuoden raava lakiehdotus:
24702: kuluess1a lain voimaantulosta, ja irtasanomis-
24703:
24704:
24705:
24706: Laki
24707: kadun kunnossa- ja puhtaanapidon järjestämisestä eräissä. tapaukcfJiasa.
24708: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty v,altiQpäiväjärjestyksen 67 § :ssä
24709: määrätyllä tavalla, säädetään:
24710:
24711: Kaupunkikunnan ja tontinomistajain sopi- sellä irtisanoa päättyväksi aikaisintaan kuu-
24712: musta katujen kunnossapidon ottamisesta den kuukauden kuluttua siitä, kun päätök-
24713: kunnan tehtäväksi koskevan 4 päivänä touko- sestä. on säädetyssä järjestyksessä annettu
24714: kuuta 1896 annetun asetuksen (15/96) no- tieto tontinomistajalle ja päätös on saanut
24715: jalla ennen vuotta 1939 tehty sopimus, jonka lainvoiman. Valtuuston päätös irtisanomi-
24716: mukaan kaupunki on ottanut täyttääkseen sesta on tehtävä ja annettava tiedoksi kah-
24717: tontinomistajalle kuuluvan kadun kunnossa- den vuoden kuluessa tämän lain voimaan-
24718: tai puhtaanapitovelvollisuuden taikka molem- tulosta.
24719: mat, saadaan kaupunginvaltuuston päätök-
24720:
24721:
24722: Helsingissä 10 päivänä huhtikuuta 1964.
24723:
24724:
24725: Tasavallan Presidentti
24726: URHO KEKKONEN.
24727:
24728:
24729:
24730:
24731: Sisäasiainministeri Arno H awnus.
24732: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 46.
24733:
24734:
24735:
24736:
24737: L a k i- j a t a 1 o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö
24738: N :o 7 hallituksen esityksen johdosta laiksi kadun kunnossa-
24739: ja puhtaanapidon järjestämisestä eräissä tapauksissa.
24740:
24741: Eduskunta on päätöspöytii!kirjanottein 14 pysyminen on kohtuutonta kaupunkien kan-
24742: päivänä huhtikuuta 1964 lähettänyt laki- ja nalta ja epäoikeudenmukaista muita tontin-
24743: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- omistajia kohtaan. Tämän vuoksi ja kun
24744: väksi hallituksen edellä mainitun esitylksen lakiehdotus ei sisällä kaupungille velvolli-
24745: n:o 46. Käsiteltyään asian ja kuultuaan suutta irtisanoa puheena olevia sopimuksia,
24746: asiantuntijoina sisäasiainministeri Arno valiokunta puoltaa lakiehdotuksen hyväksy-
24747: Hannusta, lakitieteen lisensiaatti Edvard mistä.
24748: Murenia Suomen Kaupunkiliitosta, toimitus- Puoltaessaan hallituksen esitykseen sisäl-
24749: johtaja Olavi Wiiasta Suomen Kiinteistö- tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä valio-
24750: liitosta ja varatuomari Pentti Astalaa Porin kunta edellyttää, että hallitus ensi tilassa
24751: Talonomistajayhdistyksestä valiokunta esit- antaa esityksen kadun kunnossa- ja puhtaa-
24752: tää seuraavaa. napitoa koskevan lainsäädännön uudistami-
24753: Hallituksen esityksen tarkoituksena on, sesta, joka jo useita vuosia on ollut valmis-
24754: että 4 päivänä toukokuuta 1896 annetun teltavana.
24755: asetuksen (15/96) nojalla ennen vuotta Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
24756: 1939 tehty sopimus, jonka mukaan kaupunki valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
24757: on ottanut täyttääkseen tontinomistajalle
24758: kuuluvan kadun kunnossa- ja puhtaanapito- että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
24759: velvollisuuden taikka molemmat, saataisiin sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
24760: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo- sen muuttamattomana.
24761: tuksen säännösten nojalla irtisanoa.
24762: V aHokunta katsoo, että kysymyksessä ole- Samalla valiokunta ehdottaa,
24763: vien, pääasiallisesti tämän vuosisadan alku-
24764: vuosina tehtyjen sopimusten perusteella kau- että Eduskunta päättäisi käsitellä
24765: pungille maksettavat korvaukset ovat rahan lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
24766: arvon alentumisen johdosta menettäneet 67 §: n 2 momentissa säädetyllä ta-
24767: merkityksensä sekä että sopimusten voimassa valla.
24768: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
24769:
24770:
24771:
24772:
24773: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Ryömä, Sinisalo, Tauri,ainen ja V. A. Virta-
24774: neet osaa varapuheenjohtaja Saloranta, jä- nen sekä varajäsenet Borg-Sundman ja
24775: senet Aalto, Honkanen, Kämäräinen, Lau- Ruutu.
24776: ren, Leivonen, U. Mäkelä, V. J. Rytkönen,
24777:
24778:
24779:
24780:
24781: E 427/64
24782: 1964 Vp. - S. V. M. -Esitys N:o 46.
24783:
24784:
24785:
24786:
24787: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 50 halli-
24788: tuksen esityksen johdosta laiksi kadun kunnossa- ja puh-
24789: taanapidon järjestämisestä eräissä tapauksissa.
24790:
24791: Suuri valiokunta on, käsite1tyään yllämai- Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
24792: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan ehdottaa,
24793: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o 7
24794: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit- että Eduskunta päättäisi käsitellä
24795: taen, lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
24796: 67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
24797: että Eduskunta päättäisi hyväksyä valla.
24798: hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
24799: ehdotuksen muuttamattomana.
24800: Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1964.
24801:
24802:
24803:
24804:
24805: E 475/64
24806: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 46.
24807:
24808:
24809:
24810:
24811: E d u s k u n n a. n v a. s t a u s Hallituksen esitykseen
24812: laiksi kadun kunnossa- ja puhtaanapidon järjestämisestä
24813: eräissä tapauksissa..
24814:
24815: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- kadun kunnossa- ja puhtaanapitoa koskevan
24816: tys N: o 46 laiksi kadun kunnossa- ja puh- lainsäädännön uudistamisesta, joka jo useita
24817: taanapidon järjestämisestä eräissä tapauk- vuosia on ollut valmisteltavana.
24818: sissa, ja Laki- ja talousvaliokunta on asiasta Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen
24819: antanut mietintönsä N: o 7 sekä Suuri valio- 67 § : n 2 momentissa säädetyn käsittelyn
24820: kunta mietintönsä N:o 50. jällreen hyväksynyt seuraavan lain:
24821: Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
24822: että Hallitus ensi tilassa antaa esityksen
24823:
24824:
24825:
24826: Laki
24827: kadun kunnossa- ja. puhtaanapidon järjestämisestä eräissä tapauksissa..
24828: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:ssä
24829: määrätyllä tavalla, säädetään:
24830: Kaupunkikunnan ja tontinomistajain sopi- sellä irtisanoa päättyväkai aikaisintaan kuu-
24831: musta katujen kunnossapidon ottamisesta den kuukauden kuluttua siitä, kun päätök-
24832: kunnan tehtäväksi koskevan 4 päivänä touko- sestä on säädetyssä järjestyksessä ·annettu
24833: kuuta 1896 annetun asetuksen (15/96) no- tieto tontinomistajalle ja päätös on saanut
24834: jalla ennen vuotta 1939 tehty sopimus, jonka lainvoiman. Valtuuston päätös irtisanomi-
24835: mukaan kaupunki on ottanut täyttääkseen sesta on tehtävä ja annettava tiedoksi kah-
24836: tontinomistajalle kuuluvan kadun kunnossa- den vuoden kuluessa tämän lain voimaan-
24837: tai puhtaanapitovelvollisuuden taikka molem- tulosta.
24838: mat, saadaan kaupunginvaltuuston päätök-
24839:
24840: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
24841:
24842:
24843:
24844:
24845: E 498/64
24846: j
24847: j
24848: j
24849: j
24850: j
24851: j
24852: j
24853: j
24854: j
24855: j
24856: j
24857: j
24858: j
24859: j
24860: j
24861: j
24862: j
24863: j
24864: j
24865: j
24866: j
24867: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 47.
24868:
24869:
24870:
24871:
24872: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yleisistä teistä an-
24873: netun lain muuttamisesta.
24874:
24875: Lentoliikenteen käytyä eri maissa entistä vain ajoneuvojen omien valojen varassa on
24876: vilkkaammaksi on tullut tarpeelliseksi saada aiheuttanut lukuisia liikenneonnettomuksia.
24877: perustetuksi tarkoitukseen sopivia varalasku- Erityisen vaaralliseksi on muodostunut pi-
24878: paikkoja. Kun uusien lentokenttien rakenta- meänaikainen moottoriajoneuvoliikenne asu-
24879: minen tulee kalliiksi, on useissa maissa vara- tuskeskuksessa tai muuten vilkkaasti liiken-
24880: laskupaikkoja perustettu maantieverkon yh- nöidyllä tien osalla silloin, kun polkupyö-
24881: teyteen rakentamalla soveltuville paikoille räilijöiden ja jalankulkijoiden hidas liikenne
24882: tarpeellinen tien levennys, joka säännöllisesti on samalla ajoradalla. Riittävän pitkä ja tur-
24883: tulee käytettäväksi tieliikenteen tarkoituksiin, vallinen näköetäisyys on saavutettavissa vain
24884: kuten pysähdys-, levähdys- ja pysäköimis- kiinteän liikennevalaistuksen avulla. Lisäksi
24885: alueena. Myös oman lentoliikenteemme tur- on todettu, että liikennevalaistuksen tarpeel-
24886: vallisuuden kannalta on tarpeen järjestää lisuus käy sitä suuremmaksi, kuta vilk-
24887: mainitunlaisia varalaskupaikkoja. Koska kaampi tieliikenne on. Hallituksen käsityksen
24888: meillä parhaillaan on käynnissä laajan tien- mukaan yleisistä teistä annettua lakia olisi
24889: rakennusohjelman toteuttaminen, jonka yh- edellä mainitusta syystä niin täydennettävä,
24890: teydessä ne voitaisiin taloudellisimmin raken- että kiinteän liikennevalaistuksen järjestämi-
24891: taa, hallitus on katsonut, että varalaskupaik- nen tieviranomaisten toimesta on mahdollista.
24892: koja pitäisi voida välttämättämissä tapauk- Tienpitäjällä tulisi olla oikeus, mutta ei vel-
24893: sissa tien yhteyteen perustaa. Tämän mukai- vollisuutta, tiesuunnitelman vahvistamisen
24894: sesti esitetään yleisistä teistä annetun lain yhteydessä tai muulloinkin päättää valaistuk-
24895: (243/54) 3 §:n 1 momenttiin, sellaisena kuin sen järjestämisestä määrätylle yleiselle tielle
24896: se on 9 päivänä elokuuta 1963 annetussa tai sen osalle. Käytännössä sähkölaitokset
24897: laissa (404/63), tehtäväksi tätä koskeva li- suorittavat tarvittavat rakentamistyöt ja
24898: säys. Huomioon ottaen kysymykseen tulevat huolehtivat laitteiden hoidosta, jolloin valais-
24899: harvat tapaukset lainmuutos ei aiheuttaisi sa- tuslaitteet pylväineen ja johtoineen yleensä
24900: nottavasti lisäystä tienrakennuskustannuk- jäävät sähkölaitoksen omistukseen. Tilaajan,
24901: siin. tässä tapauksessa valtion, olisi maksettava
24902: Säätäessään tien kunnossapidosta yleisistä liittymismaksut, jotka vastaavat valaistuksen
24903: teistä annettu laki ei ole nimenomaan lu- perustamiskustannuksia, sekä tari:f:fien mu-
24904: kenut teiden puhta.anapitoa kunnossapitoon kaiset maksut valaistussähkön kulutuksesta.
24905: kuuluvaksi. Kun teiden puhtaanapito on Kiinteän liikennevalaistuksen järjestäminen
24906: oleellinen tekijä ennen kaikkea tien ja sen tieviranomaisten toimesta tulisi kysymykseen
24907: varsialueiden siisteyden kannalta, tulisi tie- vain välttämättämiksi katsotuissa tapauksissa.
24908: viranomaisten voida suorittaa puhtaanapito- Yleensä arvioidaan tyydyttävän valaistuksen
24909: toimenpiteitä ainakin sellaisilla tienosilla, järjestämisen kustannusten olevan 3-5 pro-
24910: joilla tämä tarve on huomattava. Tämä ei senttia tien rakentamiskustannuksista. Jär-
24911: varsinaisesti lisäisi teiden hoitokustannuk~ia. jestely ei estäisi kuntia ja muita yhteisöjä,
24912: Tämän mukaisesti hallitus esittääkin ylei- jotka jo eräissä tapauksissa ovat huolehtineet
24913: sistä teistä annetun lain 11 § : n 2 momentin yleisen tien valaistuksesta, edelleenkin näin
24914: 1 kohtaa täydennettäväksi. menettelemästä. Asiaa koskevat säännökset
24915: Moottoriajoneuvoilla liikennöiminen pi- on sisällytetty lakiehdotuksen 11 § : n 2 mo-
24916: meänä vuorokauden aikana yleisellä tiellä mentin 2 kohtaan.
24917: 2941/64
24918: 2 N:o 47
24919:
24920: Yleisistä teistä annetun lain ja asetuksen ranomaisen toimesta suorittaa määrätyt tie-
24921: mukaan tie- ja vesirakennuslaitoksen asiana tutkimuksessa tarpeelliset toimenpiteet. Lain-
24922: on tietutkimusten suorittaminen ja tiesuun- kohdasta ei kuitenkaan selviä, voidaanko sen
24923: nitelmien laatiminen. Tie- ja vesirakennus- säännöksiä soveltaa myös sellaisiin tapauk-
24924: laitoksen suunnitteluhenkilökunnasta on kui- siin, joissa mainitut toimenpiteet suoritetaan
24925: tenkin ollut jatkuvasti puutetta. Yleisen tie- tieviranomaisten toimeksiannon perusteella
24926: verkon parantamisen tarve ja tietekniikan yksityisen suunnittelijan toimesta. Lain 46
24927: viimeaikainen kehitys ovat tästä syystä joh- §: ää olisi hallituksen mielestä selvennettävä
24928: taneet siihen, että tietutkimus- ja suunnitte- niin, että kysymyksessä olevat toimenpiteet
24929: lutyössä tarvittaisiin myös viraston ulkopuo- voitaisiin kiistattomasti näissäkin tapauksissa
24930: 1isia suunnittelijoita, lähinnä yksityisiä insi- suorittaa. Tämän mukaisesti ehdotetaan sa-
24931: nööritoimistoja. Edellä sanottu koskee ennen nottua pykälää täydennettäväksi. Lakiehdo-
24932: kaikkea työllisyyden hoitamisen kannalta tai tuksen tultua hyväksytyksi muutettaisiin vas-
24933: muutoin kiireellisiksi käyneitä tie- ja silta- taavasti yleisistä teistä annetun asetuksen
24934: suunnitelmia. Kun on tehty aloite tien teke- (482/57) asianomaisia säännöksiä.
24935: misestä tai liitännäisalueen perustamisesta, Edellä lausutun perusteella annetaan
24936: kiinteistöllä on yleisistä teistä annetun lain Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
24937: 46 §: n mukaan, sen 9 päivänä elokuuta 1963 ehdotus:
24938: muutetussa muodossa (404/63), sallittava vi-
24939:
24940:
24941:
24942:
24943: Laki
24944: yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
24945: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä 21 päivänä toukokuuta
24946: 1954 annetun lain (243/54) 3 §, 11 § :n 2 momentin 1 ja 2 kohta sekä 46 §, sellaisina
24947: kuin 3 ja 46 § ovat 9 päivänä elokuuta 1963 annetussa laissa (404/63) näin kuulu-
24948: viksi:
24949:
24950: 3 §. tai kantatien varrella sijaitsevat alueet, jotka
24951: Tiehen kuuluvat ajorata ja muut liikenne- ovat tarpeen tien käyttäjien lepoa ja ravitse-
24952: radat, niin kuin jalkakäytävä ja polkupyörä- mista taikka ajoneuvojen huoltoa varten.
24953: tie, sekä niiden säilymistä ja käyttämistä var- Alue, jota tarkoitetaan 1 momentissa, muo-
24954: ten pysyvästi tarvittavat alueet, rakenteet ja dostaa tiealueen. Tiealue, jonka rajoja ei ole
24955: laitteet, kuten piennar, luiska, pengermä, oja, ma.anmittaustoimituksess~a määrätty, ulottuu
24956: keski,, väli- ja rajakaista, sivuuttami&, kään- metrin etäisyydelle oja:n tahi, missä oja:a ei
24957: tymis- tai pysähdyspaikka, tiehen välittö- ole, tieluiskan tai -leikkauksen ulkosyrjästä.
24958: mästi liittyvä vähäinen varasto- tai pysäköi-
24959: misalue sekä kaide, rumpu, silta, lautta lai- 11 §.
24960: tureineen ja väylineen, laivalaituri tai vara-
24961: laskupaikka, joka on määrätty tiehen liitettä- Tien kunnossapitoon kuuluvat:
24962: väksi, ja tiemerkki. Tiehen kuuluu niin ikään 1) tienpitoaineen toimittaminen tielle, tien
24963: alue, joka tarvitaan valtakunnan rajan ylit- tasaisena pitäminen, tiepölyn sitominen ja
24964: tävästä tieliikenteestä aiheutuvaa tulli- ja tien puhtaanapito, milloin nämä katsotaan
24965: passintarkastusta varten. tarpeellisiksi, toimenpiteet tien kuivana pitä-
24966: Teihin kuuluviksi luetaan niiden liitän- miseksi, rummun korjaaminen ja uusiminen
24967: näisalueina pysyvästi tarvittavat tienpitoai- sekä sillan, laiturin, varalaskupaikan ja lau-
24968: neen ottamispaikat ja tienpitoa varten tar- tan pitäminen käyttökunnossa;
24969: peelliset erityiset rakennus- tai varastoalueet, 2) kaiteen, tiemerkin tai muun sellaisen
24970: tien käyttäjien tarpeeseen varatut yleiset py- laitteen asettaminen sekä, milloin tieviran-
24971: säköimis- ja kuormausalueet sekä ne valta- omainen on katsonut kiinteän liikennevalais-
24972: N:o 47 3
24973:
24974: tuksen välttämättömäksi, siitä aiheutuvat toi- paalutus, kartoitus tai maaperän tutkimus
24975: menpiteet. taikka muu valmistava toimenpide ja sitä
24976: varten ottaa seipäiksi ja paaluiksi tarvittavat
24977: puut kiinteistöltä. Toimituksessa on huoleh-
24978: 46 §. dittava siitä, ettei kasvavaa satoa tai metsää
24979: Kun on tehty aloite tien tekemisestä tai tarpeettomasti vahingoiteta. Puutarhassa ole-
24980: liitännäisalueen perustamisesta, kiinteistöllä vaa tai muutoin erityiseen hoitoon otettua
24981: on sallittava viranomaisen toimesta tai toi- puuta tai pensasta älköön omistajan suostu-
24982: meksiannosta suorittaa seivästys, mittaus, muksetta vioitettako tai kaadettako.
24983:
24984:
24985: Helsingissä huhtikuun 10 päivänä 1964.
24986:
24987:
24988: Tasavallan Presidentti
24989: URHO KEKKONEN.
24990:
24991:
24992:
24993:
24994: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri M. Niskala.
24995: J
24996: J
24997: J
24998: J
24999: J
25000: J
25001: J
25002: J
25003: J
25004: J
25005: J
25006: J
25007: J
25008: J
25009: J
25010: J
25011: J
25012: J
25013: J
25014: J
25015: J
25016: J
25017: J
25018: J
25019: J
25020: J
25021: J
25022: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 47.
25023:
25024:
25025:
25026:
25027: L a k i- j a t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö
25028: N: o 8 hallituksen esityksen johdo!;!ta laiksi yleisistä teistä
25029: annetun lain muuttamisesta.
25030:
25031: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 14 häisyydestä johtuen uskoa myös yksityisille
25032: päivänä huhtikuuta 1964 lähettänyt laki- ja suunnittelijoille, lähinnä insinööritoimistoille.
25033: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- Valiokunta yhtyy hallituksen esityksen pe-
25034: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen rusteluihin ja puoltaa esitykseen sisältyvän
25035: n:o 47. Käsiteltyään asian ja kuultuaan lakiehdotuksen hyväksymistä muuttamatto-
25036: asiantuntijoina vanhempaa hallitussihteeriä mana. Valiokunta on kuitenkin katsonut ole-
25037: Veijo Vuorimiestä kulkulaitosten ja yleisten van aihetta seuraaviin huomautuksiin.
25038: töiden ministeriöstä, rakennusneuvos Väinö Valiokunnan saamien tietojen mukaan
25039: Skogströmiä ja yli-insinööri Eino Riihimäkeä varalaskupaikkoja on tarkoitus rakentaa vain
25040: tie- ja vesirakennushallituksesta, puolustus- maanteiden yhteyteen. Mikäli varalasku-
25041: voimain pääesikunnan tie- ja vesirakennus- paikka kuitenkin jostakin syystä rakennetaan
25042: hallituksessa olevaa yhteysupseeria, eversti- paikallistien yhteyteen, valiokunta edellyt-
25043: luutnantti Toivo Kauttoa, Suomen Pankin tää, että asianomaiselle kunnalle ei aiheudu
25044: johtokunnan jäsentä, tohtori Reino Rossia, sen rakentamisesta ja kunnossapidosta kus-
25045: varatuomareita Paavo Pekkasta ja Erkki tannuksia, vaan että valtio vastaa kaikista
25046: Aalto-Setälää Maalaiskuntien Liitosta, laki- kustannuksista.
25047: tieteen lisensiaatti Edvard Murenia Suomen Kuten hallituksen esityksen perusteluissa
25048: Kaupunkiliitosta, varatuomari Gustav Grön- on mainittu, ovat useat kunnat jo huolehti.
25049: lundia Finlands Svenska Landskommuners neet alueellaan yleisten teiden valaistuksesta.
25050: Förbundista, Suomen Ilmailuliiton toimin- Valiokunta pitää asianmukaisena, että valtio
25051: nanjohtajaa, eversti Tauno Melleriä, lento- tienpitäjänä näissä tapauksissa ottaa vasta-
25052: kapteeni Olavi Siirilää Aero Oy:stä ja Suo- takseen valaistuskustannuksista, milloin va"
25053: men Liikennelentäjien Yhdistyksen puheen- laistus liikenneturvallisuuden vuoksi vastaa-
25054: johtajaa, lentokapteeni Juhani Gulinia valio- vissa olosuhteissa muualla katsotaan välttä•
25055: kunta esittää seuraavaa. mättömäksi.
25056: Hallitus esittää yleisistä teistä annettua Valiokunnan saaman tiedon mukaan Suo-
25057: lakia (243/54) siten muutettavaksi, että mella on mahdollisuus saada Maailmanpan"
25058: lentoliikenteen turvallisuuden kannalta tar- kilta edullisin ehdoin tielaina. Edellytyksenä
25059: peellisia varalaskupaikkoja voitaisiin raken- on kuitenkin, että asianomaisen tien tutki·
25060: taa maantieverkoston yhteyteen siten, että mus- ja suunnittelutyö sekä kustannusarvio
25061: niitä samalla voitaisiin käyttää tieliikenteen ovat valmiina. Tämän vuoksi ja kun tie- ja
25062: tarkoituksiin pysähdys-, levähdys- ja pysä- vesirakennushallinnon suunnitteluhenkilökun-
25063: köintialueina. Samalla esitetään lakiin lisät- nasta on puutetta, on asianmukaista, kuten
25064: täväksi säännökset, joiden mukaan puhtaana- hallitus esittää, että mainitut toimenpiteet
25065: pito sisältyisi tien kunnossopitoon ja tien- voi suorittaa tieviranomaisen toimeksiannon
25066: pitäjällä tulisi olemaan oikeus päättää kiin- perusteella myös yksityinen suunnittelija.
25067: teän tievalaistuksen järjestämisestä sekä että Valiokunta katsoo kuitenkin, että olisi suori-
25068: tietutkimusten suorittaminen ja tiesuunnitel- tettava tutkimus niistä syistä, jotka aiheut-
25069: mien laatiminen voitaisiin tie- ja vesiraken- tavat tie- ja vesirakennushallinnon suunnit-
25070: nushallinnon suunnitteluhenkilökunnan vä- teluhenkilökunnan jatkuvan puutteen, sekä
25071:
25072: E 429/64
25073: 2 1964 Vp.- V.lYI.- Esitys N:o 47.
25074:
25075: ryhdyttävä toimenpiteisiin mainitun epäkoh- että hallituksen esitykseen sisältyvä
25076: dan poistamiseksi. lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
25077: Edellä olevan perusteella valiokunta kun- mattomana.
25078: nioittaen ehdottaa,
25079: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
25080:
25081:
25082:
25083:
25084: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Leivonen, U. Mäkelä, V. J. Rytkönen, Ryömä,
25085: neet osaa varapuheenjohtaja Saloranta, jäse- Sinisalo, Tauriainen ja V. A. Virtanen sekä
25086: net Aalto, Honkanen, Kämäräinen, Lauren, varajäsenet Borg-Sundman ja Ruutu.
25087:
25088:
25089:
25090:
25091: V a s t a 1 a u s e.
25092: Emme ole voineet yhtyä valiokunnan varsinaisen matkustajaliikenteen kannalta
25093: enemmistön kantaan lakiehdotuksen 46 § :n niillä ei tulisi olemaan oleellista merkitystä.
25094: osalta. Lain muutos tältä osin merkitsee sitä, Käsityksemme mukaan olisi ensin huolehdit-
25095: että teiden ja siltojen suunnittelutöitä voi- tava varsinaisten lentokenttien kunnon ja
25096: daan TVH: n toimesta antaa yksityisten turvalaitteiden rakentamisesta ja myönnet-
25097: suunnittelutoimistojen tehtäväksi. Tällainen tävät määrärahat käytettävä tähän tarkoituk-
25098: menettely tulee johtamaan käytännössä sii- seen. Vasta sen jälkeen voitaisiin sijoittaa
25099: hen,. että paitsi suunnitteluja, myös varsi- varoja harrastusilmailua palvelevien vara-
25100: naisia rakennustöitä tulee valtiolta siirty- laskupaikkojen rakentamiseen, jos sellaiseen
25101: mään entistä laajemmassa määrin yksityisille on todellista tarvetta. Myös maanteittemme
25102: urakoitsijoille. Rakennustöiden urakoiunista heikon kunnon huomioon ottaen teiden ra-
25103: on jo tähän mennessä saatu kielteisiä koke- kentamiseen ja kunnostamiseen olisi vuosit-
25104: muksia. Työntekijäin, kuten automiesten tain käytettävä enemmän varoja.
25105: palkkoja on urakoitsijain toimesta jätetty Edellä esitetyn perusteella ehdotamme,
25106: maksamatta, urakoissa on ollut osallisena
25107: henkilöitä, jotka ovat olleet valtion palveluk- että lakiehdotuksen 46 § poistettai-
25108: sessa jne. Jos lakia ehdotetuna tavalla muu- siin ja
25109: tetaan, lisääntyvät keinottelumahdollisuudet että lain perusteluissa lausuttaisiin
25110: valtion tierakennustöissä. Tällainen epäterve seuraavaa:
25111: menettely on omiaan lisäämään myös raken-
25112: nuskustannuksia. Näistä syistä johtuen 46 § Hyväksyessään lain eduskunta edellyttää,
25113: olisi poistettava lakiehdotuksesta. että ensisijaisesti huolehditaan lentokenttien
25114: Ns. varalaskupaikkojen rakentamisen tar- kunnon ja turvalaitteiden rakentamisesta
25115: vetta on perusteltu ensisijaisesti harrastus- sekä varsinaisen tieverkostomme kehittämi-
25116: ilmailun turvallisuussyillä kun sen sijaan sestä nykyaikaisia vaatimuksia vastaavaksi.
25117: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
25118:
25119: Veikko J. Rytkönen. Taisto Sinisalo.
25120: Olavi Kämäräinen. Hannes Tauriainen.
25121: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 47.
25122:
25123:
25124:
25125:
25126: S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 51 halli-
25127: tuksen esityksen johdosta laiksi yleisistä teistä annetun lain
25128: muuttamisesta.
25129:
25130: Suuri valiolmnta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
25131: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
25132: laki- j.a talousvaliokunnan mietinnössä n: o ehdotuksen muuttamaUomana.
25133: 8 tehtyä chd01tusta ja ehdottaa siis kunnioit-
25134: taen,
25135: Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1964.
25136:
25137:
25138:
25139:
25140: E 476/64
25141: 1
25142:
25143:
25144: 1
25145: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 47.
25146:
25147:
25148:
25149:
25150: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
25151: laiksi yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
25152:
25153: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- vissa olosuhteissa muualla katsotaan välttä-
25154: tys N: o 47 laiksi yleisistä teistä annetun lain mättömäksi.
25155: muuttamisesta, ja Laki- ja talousvaliokunta Eduskunnan saaman tiedon mukaan Suo-
25156: on asiasta antanut mietintönsä N: o 8 sekä mella on mahdollisuus saada Maailmanpan-
25157: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 51. kilta edullisin ehdoin tielaina. Edellytyksenä
25158: Eduskunnan saamien tietojen mukaan vara- on kuitenkin, että asianomaisen tien tutki-
25159: laskupaikkoja on tarkoitus rakentaa vain mus- ja suunnittelutyö sekä kustannusarvio
25160: maanteiden yhteyteen. Mikäli varalasku- ovat valmiina. Tämän vuoksi ja kun tie- ja
25161: paikka kuitenkin jostakin syystä rakennetaan vesirakennushallinnon suunnitteluhenkilökun-
25162: paikallistien yhteyteen, Eduskunta edellyttää, nasta on puutetta, on asianmukaista, kuten
25163: että asianomaiselle kunnalle ei aiheudu sen Hallitus esittää, että mainitut toimenpiteet
25164: rakentamisesta ja kunnossapidosta kustan- voi suorittaa tieviranomaisen toimeksiannon
25165: nuksia, vaan että valtio vastaa kaikista kus- perusteella myös yksityinen suunnittelija.
25166: tannuksista. Eduskunta katsoo kuitenkin, että olisi suori-
25167: Kuten Hallituksen esityksen perusteluissa tettava tutkimus niistä syistä, jotka aiheut-
25168: on mainittu, ovat useat kunnat jo huolehti- tavat tie- ja vesirakennushallinnon suunnit-
25169: neet alueellaan yleisten teiden valaistuksesta. teluhenkilökunnan jatkuvan puutteen, sekä
25170: Eduskunta pitää asianmukaisena, että valtio ryhdyttävä toimenpiteisiin mainitun epäkoh-
25171: tienpitäjänä näissä tapauksissa ottaa vasta- dan poistamiseksi.
25172: takseen valaistuskustannuksista, milloin va- Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
25173: laistus liikenneturvallisuuden vuoksi vastaa-
25174:
25175:
25176:
25177: Laki
25178: yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
25179: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä 21 päivänä toukokuuta
25180: 1954 annetun lain (243/54) 3 §, 11 §: n 2 momentin 1 ja 2 kohta sekä 46 §, sellaisina
25181: kuin 3 ja 46 § ovat 9 päivänä elokuuta 1963 annetussa laissa (404/63) näin kuulu-
25182: viksi:
25183: 3 §. laskupaikka, joka on määrätty tiehen liitettä-
25184: Tiehen kuuluvat ajorata ja muut liikenne- väksi, ja tiemerkki. Tiehen kuuluu niin ikään
25185: radat, niin kuin jalkakäytävä ja polkupyörä- alue, joka tarvitaan valtakunnan rajan ylit-
25186: tie, sekä niiden säilymistä ja käyttämistä var- tävästä tieliikenteestä aiheutuvaa tulli- ja
25187: ten pysyvästi tarvittavat alueet, rakenteet ja passintarkastusta varten.
25188: laitteet, kuten piennar, luiska, pengermä, oja, Teihin kuuluviksi luetaan niiden liitän-
25189: keski-, väli- ja rajakaista, sivuuttamis-, kään- näisalueina pysyvästi tarvittavat tienpitoai-
25190: tymis- tai pysähdyspaikka, tiehen välittö- neen ottamispaikat ja tienpitoa varten tar-
25191: mästi liittyvä vähäinen varasto- tai pysäköi- peelliset erityiset rakennus- tai varastoalueet,
25192: misalue sekä kaide, rumpu, silta, lautta lai- tien käyttäjien tarpeeseen varatut yleiset py-
25193: tureineen ja väylineen, laivalaituri tai vara- säköimis- ja kuormausalueet sekä ne valta-
25194: E 499/64
25195: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 47.
25196:
25197: tai kantatien varrella sijaitsevat alueet, jotka omainen on katsonut kiinteän liikennevalais-
25198: ovat tarpeen tien käyttäjien lepoa ja ravitse- tuksen vältttämättömäksi, siitä aiheutuvat toi-
25199: mista taikka ajoneuvojen huoltoa varten. menpiteet.
25200: Alue, jota tarkoitetaan 1 momentissa, muo-
25201: dostaa tiealueen. Tiealue, jonka rajoja ei ole
25202: maanmittaustoimituksessa määrätty, ulottuu
25203: metrin etäisyydelle ojan ttahi, missä ojrua ei 46 §.
25204: Qle, tieluiskan tai -leikkauksen ulkosyrjästä. Kun on tehty aloite tien tekemisestä tai
25205: liitännäisalueen perustamisesta, kiinteistöllä
25206: 11 §. on sallittava viranomaisen toimesta tai toi-
25207: meksiannosta suorittaa seivästys, mittaus,
25208: Tien kunnossapitoon kuuluvat: paalutus, kartoitus tai maaperän tutkimus
25209: 1) tienpitoaineen toimittaminen tielle, tien taikka muu valmistava toimenpide ja sitä
25210: tasai~ena pitäminen, tiepölyn sitominen ja varten ottaa seipäiksi ja paaluiksi tarvittavat
25211: tien · puhtaanapito, milloin nämä katsotaan puut kiinteistöltä. Toimituksessa on huoleh-
25212: tarpeellisiksi, toimenpiteet tien kuivana pitä- dittava siitä, ettei kasvavaa satoa tai metsää
25213: miseksi, rummun korjaaminen ja uusiminen tarpeettomasti vahingoiteta. Puutarhassa ole-
25214: sekä sillan, laiturin, varalaskupaikan ja lau- vaa tai muutoin erityiseen hoitoon otettua
25215: tan pitäminen käyttökunnossa; puuta tai pensasta älköön omistajan suostu-
25216: 2) kaiteen, tiemerkin tai muun sellaisen muksetta vioitettako tai kaadettako.
25217: laitteen asettaminen sekä, milloin tieviran-
25218:
25219:
25220: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
25221: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 48.
25222:
25223:
25224:
25225:
25226: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kunnallisista ko-
25227: dinhoitajista annetun lain muuttamisesta.
25228:
25229: Kunnallisista kodinhoitajista annetUill lain Sen johdosta, etitä kunnallisista terveys-
25230: (272/50) 7 § :n 2 momentirn. mukaan on ko- sisari:Sta annettu, syrjäseutulisiä koskeva
25231: dinhoitajille suoritettu paillrallislisää samojen lainmuutos tuli voimaan 1 päivänä elokuUJta
25232: perusteiden mukaan kuin kunnrullisille ter- 1963 ja kunnallisten kodinhoitajien paikallis-
25233: v~eyssisarille tuleVlasta paikallislisästä on sää- lisän maksaminen mainitusta päivästä lähtien
25234: detty. Kunnallisista iterveyssisarista annet- on jäänyt perustetta vaille, on mainitusta
25235: tua lakia (220/44) on kuitenkin kysymyk- päivästä alkaen nyt esitettävän lain voimaan-
25236: seen tulevassa kohdassa eli 10 § :n osalta tuloon asti taattava virassa olleille ja jatku-
25237: muutettu 28 päivänä kesäJkuuta 1963 anne- vasti virassa oleville kodinhoitajille aikai-
25238: tulla ja 1 päivänä elokuuta 1963 voimaan semman paikallislisän suuruinen, valtion va-
25239: tulleella lailla {352/63) siten, että terveys- roista maksettava lisäpalkkio, minkä kunnat
25240: sisaret saavait aikaisemmin maksetUill paikal- tiettävästi ovat suorittaneetkin entiseen ta-
25241: lislisän silj,asta syrjäseutulisää samojen pe- paan.
25242: rusteiden mukaan kuin 19 päiväiDä tlammi- Nyt esitettävän lainmuutoksen perusteella
25243: kuUJta 1962 annetussa a:setuksessa (56/62) maksettavat syrjäseutulisät tulisiv,aJt ole-
25244: säädetään valtion vil'kamiehille maksetta- mawn yhteensä noin 70 000 markkaa. Kun
25245: VIaSta syrjäseutulisämä. Tämän vuoksi on esityksen mukaan ennen lain voimaan tuloa
25246: Im;tsottu tarpeelliseksi esitttää muutettavaksi virkaan tulleille kodinhoitajille maksetaan
25247: kunnallisista kodinhoitajista annettua la- Vlaltion varoista iisäpalkkiona aikaisemman
25248: kia vastaavasti niin, että myös kunnalli- paikallislisän ja syrjäseutulisän erotus tai
25249: si:lle kodinhoitajille voitaisiin suorittaa aikai- jos syrjäseutulisää ei laink.aan tulisi mak-
25250: semman paikallislisän sijasta syrjäseutulisää settavaksi, aikaisemman parkaHislisän suu-
25251: samojen perusteiden mukaan kuin edellä ruinen lisäpalkkio siten ikuin valtion virka-
25252: mainitussa asetuksessa (56/62) säädetään miehille maksettavasta syrjäseutulisästä 19
25253: valtion virkamiehi:lle maksettavaslJa syrjä- päivänä ,tammikuuta 1962 annetun asetuksen
25254: seutulisästä. (56/62) 7 § :ssä säädetään, ei lain muutok-
25255: Kun kodinhoitajille maksettavat paikallis- sesta tässä vaiheessa ole odotettavissa val-
25256: lisät kunnaJllisista kodinhoitajista annetun tiolle säästöä eikä myöskään swnottavasti li-
25257: lain 10 § :n 2 momentin mukaan suorite- sämenoa.
25258: taan kunnalle kokonaan valtion varoista, Edellä lausu:tun perusteella annetaan
25259: esitetään myös nyt säädettävä syrjäseutu- Eduskunnan hyväksyttäväJk:si seuraava laki-
25260: lisä maksettavaksi kunnalle kokonaan valtion ehdotus:
25261: varoista.
25262:
25263:
25264: Laki
25265: kunnallisista kodinhoitajista annetun lain muuttamisesta.
25266: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallisista kodinhoitajista 2 pa1vana
25267: kesäkuuta 1950 annetun lain (272/50) 7 § :n 2 momentti ja 10 § :n 2 momenrtti näin
25268: kuuluviksi:
25269: 7 §.
25270: vastaaville V!altion viran tai toimen haiti-
25271: Lisäksi kodinhoitajalle suoritetaan syrjä- joille.
25272: seutulisää samojen perusteiden mukaan kuin
25273: 2924/64
25274: 2 N:o 48
25275:
25276: 10 §. dinhoitajalle suoritettu aikaisemman paikallis-
25277: lisän suuruinen lisäpalkkio maksetaan kun-
25278: Syrjäseutulisä, josta säädetään 7 § :n 2 nalle valtion varoista. Lain voimaan tullessa
25279: momentissa, suoritetaan kunnalle kokonaan toimessa olevalle kunnalliselle kodinhoitajalle
25280: Yaltion varoista. maksettava aikaisemman paikallislisän ja
25281: syrjäseutulisän erotus tai, jos syrjäseutulisää
25282: ei lainkaan tulisi maksettavaksi, aikaisemman
25283: 'l'ämä laki tulee voimaan päivänä paikallislisän määrä, suoritetaan kunnalle val-
25284: kuuta 1964. tion varoista.
25285: Ennen lain voimaan tuloa kunnalliselle ko-
25286:
25287:
25288: Helsingissä 10 päivänä huhtikuuta 1964.
25289:
25290:
25291: Tasavallan Presidentti
25292: URHO KEKKONEN.
25293:
25294:
25295:
25296:
25297: Ministeri Magnus K ull.
25298: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N :o 48.
25299:
25300:
25301:
25302:
25303: T a 1o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 4 hallituk-
25304: sen esityksen johdosta laiksi kunnallisista kodinhoitajista
25305: annetun lain muuttamisesta.
25306:
25307: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 14 koituksenmukaisena. Tämän vuoksi ja kun
25308: päivältä kuluvaa huhtikuuta lähettänyt ta- valiokunnalla ei ole huomauttamista laki-
25309: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi ehdotukseen nähden muodollisessakaan suh-
25310: edellä mainitun hallituksen 'esityksen n:o 48. teessa valiokunta on päättänyt asettua puol-
25311: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen joh- tamaan lakiehdotuksen hyväksymistä sellai-
25312: dosta asiantuntijoina tarkastaja Osmo Vuo- senaan.
25313: ristoa sosiaaliministeriöstä ja varatuomari Edellä sanotun johdosta talousvaliokunta
25314: Pentti Vataj:aa Maalaiskuntien Liitosta va- kunnioittaen ehdottaa,
25315: liokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.
25316: Saamansa selvityksen perusteella ja halli- että hallituksen esitykseen sisältyvä
25317: tukisen esityksen perusteluissa mainituista lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
25318: syistä valiokunta on pitänyt esitykseen si- mattomana.
25319: sältyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja tar-
25320: Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1964.
25321:
25322:
25323:
25324:
25325: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Lindqvist, Linkola, Lintilä, V. Mattila, Paa-
25326: neet osaa varapuheenjohtaja Jämsen, jäse- sivuori, Paavola, Räsänen, Stenberg ja
25327: net Backlund, Forsius, Gröndahl, Jungarå, Vilmi.
25328:
25329:
25330:
25331:
25332: E 387/64
25333: 1
25334:
25335: 1
25336:
25337:
25338:
25339:
25340: 1
25341:
25342: 1
25343:
25344:
25345:
25346:
25347: 1
25348:
25349: 1
25350: 1964 Vp. - S. V. M. -Esitys N:o 48.
25351:
25352:
25353:
25354:
25355: Suuren valiokunnan mietintö N:o 46 halli-
25356: tuksen esityksen johdosta laiksi kunnallisista kodinhoita-
25357: jista annetun lain muuttamisesta.
25358:
25359: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- eUä Eduskunta päättäisi hyväksyä
25360: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hAllituksen e-sitykseen sisältyvän laki-
25361: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 4 tehtyä ehdotuksen munttamattomana.
25362: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
25363: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
25364:
25365:
25366:
25367:
25368: E 437/64
25369: 1964 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 48.
25370:
25371:
25372:
25373:
25374: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
25375: laiksi kunnallisista kodinhoitajista annetun lain muuttami-
25376: sesta.
25377:
25378: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- mietintönsä N :.o 4 sekä Suuri valiokunta
25379: tys N: o 48 laiksi kunnallisista kodinhoitajista mietintönsä N: o 46, on hyväksynyt seuraa-
25380: annetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta, van lain:
25381: jolle Talousvaliokunta on asiasta antanut
25382:
25383:
25384:
25385: Laki
25386: kunnallisista kodinhoitajista annetun lain muuttamisesta.
25387: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallisista kodinhoitajista 2 pa1vana
25388: kesäkuuta 1950 annetun lain (272/50) 7 §: n 2 momentti ja 10 §: n 2 momentti näin
25389: kuuluviksi:
25390:
25391: 7 §.
25392: Tämä laki tulee voimaan päivänä
25393: Lisäksi kodinhoitajalle suoritetaan syrjä- kuuta 1964.
25394: seutulisää samojen perusteiden mukaan kuin Ennen lain voimaan tuloa kunnalliselle ko-
25395: vastaaville valtion viran tai toimen haiti- dinhoitajalle suoritettu aikaisemman paikallis-
25396: joille. lisän suuruinen lisäpalkkio maksetaan kun-
25397: 10 §. nalle valtion varoista. Lain voimaan tullessa
25398: toimessa olevalle kunnalliselle kodinhoitajalle
25399: Syrjäseutulisä, josta säädetään 7 § :n 2 maksettava aikaisemman paikallislisän ja
25400: momentissa., suoritetaan kunnalle kokonaan syrjäseutulisän erotus tai, jos syrjäseutulisää
25401: valtion varoista. ei lainkaan tulisi maksettavaksi, aikaisemman
25402: paikallislisän määrä, suoritetaan kunnalle val-
25403: tion varoista.
25404:
25405: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
25406:
25407:
25408:
25409:
25410: E 457/64
25411: 1964 vuoden valtiopäivät Jf: o 49.
25412:
25413:
25414:
25415:
25416: Hallituksen esitys Eduskunnalle lisämäärärahan myön-
25417: tämiseksi suomalaisen valvontajoukon perustamista, varus-
25418: tamista., koulutusta. ja ylläpitoa varten Yhdistyneiden Kansa-
25419: kuntien rauhanturvaa.mis- ja valvonta.tehtäviin.
25420:
25421: Eduskunta on myöntänyt :maaliskuun 20 Hallitus tulee ryhtymään sellaisiin toimen-
25422: päivänä 1964 lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja piteisiin, että suomalaisen pataljoonan pe-
25423: menoarvion 15 pääluokan II luvun uudelle rustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat menot,
25424: 42 momentille ,YK:n valvontatehtäviä var- samojen perusteiden mukaan kuin aikanaan
25425: ten perustettavan joukon varustamis-, koulu- ns. Suezin joukkojen menot, Yhdistyneiden
25426: tus- ja ylläpitomenot" 5 500 000 markan Kansakuntien toimesta tullaan korvaamaan
25427: suuruisen siirtomäärärahan ja oikeuttanut maallemme.
25428: valtioneuvoston käyttämään tämän menon Edellä lausutun perusteella esitetään, että
25429: suorittamiseen valtiolle kuluvan vuoden ai- Eduskunta päättäisi
25430: kana kertyviä tuloja.
25431: Hallitus on omaksunut myönteisen kan- lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja
25432: nan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihtee- menoarvioon myöntää 15 pääluokan II
25433: rin sille esittämään lisäpyyntöön, että Suo- luvun 42 momentiU.e ,YK: n valvonta-
25434: mesta Lähi-Itään Kyproksella lähetettävän tehtäviä varten perustettavan joukon
25435: vapaaehtoisista koottavan rauhanturvaamis- varustamis-, kottlutus- ja yll.äpitome-
25436: joukon vahvuutta lisättäisiin. not" jo myönnetyn 5 500 000 markan
25437: Joukon vahvistamiseksi noin 1000 miehen lisäksi 1180 000 markkaa, joll.oin mo-
25438: vahvuiseksi sekä johto-, yhteys- ja huolto- mentin loppusumma tulee olemaan
25439: henkilöstön palkkaamiseksi kotimaassa ehdo- 6 680 000 markkaa, sekä
25440: tetaan momentille lisäystä 1180 000 markkaa, oikeuttaa valtioneuvoston tämän me-
25441: jolloin momentin loppusumma on 6 680 000 non suorittamiseen käyttäm.iUin val-
25442: markkaa. tiolle kuluvan vuoden aikana kertyviä
25443: tuloja.
25444: Helsingissä 17 päivänä huhtikuuta 1964.
25445:
25446:
25447: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
25448: Pääministeri
25449: REINO R. LEHTO.
25450:
25451:
25452:
25453:
25454: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
25455:
25456:
25457:
25458:
25459: 3842/64
25460: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 49.
25461:
25462:
25463:
25464:
25465: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 21
25466: hallituksen esityksen johdosta lisämäärärahan myöntämiseksi
25467: suomalaisen valvontajoukon perustamista, varustamista, kou-
25468: lutusta ja ylläpitoa varten Yhdistyneiden Kansakuntien rau-
25469: hanturvaamis- ja valvontatehtäviin.
25470:
25471: Eduskunta on 21 päivänä viimeksi kulu- että Edmkunta päättäisi
25472: nutta huhtikuuta lähettänyt valtiovarainva- lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja me-
25473: liokuntaan hallituksen esityksen n: o 49 lisä- noarvioon myöntää 15 pääluokan II
25474: määrärahan myöntämiseksi suomalaisen val- luvun 42 moment~"lle ,YK :n valvonta-
25475: vontajoukon perustamista, varustamista, kou- tehtäviä varten permtettooan joukon
25476: lutusta ja ylläpitoa varten Yhdistyneiden varustamis-, koulutus- ja ylläpitome-
25477: Kansakuntien rauhanturvaamis- ja valvonta- not" jo myönnetyn 5 500 000 markan
25478: tehtäviin. lisäksi 1180 000 markkaa, jolloin mo-
25479: Valiokunta on käsitellyt asian ja saamansa mentin loppusumma tulee olemaan
25480: selvityksen perusteella todennut ehdotetun 6 680 000 markkaa; sekä
25481: ~isämäärärahan tässä vaiheessa tarpeelliseksi. oikeutt.aa valtioneuvoston tämän me-
25482: Valiokunta siten, hallituksen esityksen pe- non suorittamiseen käyttämii)in val-
25483: rusteluihin myös yhtyen, kunnioittaen ehdot- tiolle kuluvan vuoden aikana kertyviä
25484: taa, tuloja.
25485: Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1964.
25486:
25487:
25488: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Raunio, Rosnell, Sarjala, Tamminen, Teir ja
25489: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja Timonen sekä varajäsenet Hamara, Kokkola,
25490: Koivunen, jäsenet Antila, Koivisto, Liedes, L. Mattila, Sandelin ja Åsvik.
25491: Lindh, Nieminen, Paarman, J. E. Partanen,
25492:
25493:
25494:
25495:
25496: V a s t a 1a u s e.
25497:
25498: Emme ole yhtyneet valiokunnan kantaan tilan huomioon ottaen olemme sitä mieltä,
25499: siinä, että Lähi-Itään, Kyprokselle YK:n että joukko-osaston perustamiseen ym. menoi-
25500: valvontatehtäviin lähetetyn suomalaisen pa- hin tarvittavat varat on otettava puolustus-
25501: taljoonan lisäksi lähetettävän kahden komp- laitoksen perushankintamäärärahoista.
25502: panian n. 300 miehen vahvuisen joukko- Edellä sanottuun viitaten ehdotamme,
25503: osaston varustamiseen tarvittavat määrärahat
25504: otettaisiin valtiolle kuluvan vuoden aikana että käsiteltävänä oleva hallituksen
25505: kertyvistä tuloista. Valtiontalouden vaikean esitys hylättäisiin.
25506: Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1964.
25507:
25508: Toivo Asvik. Matti Koivunen.
25509: Irma Rosnell. Kauko Tamminen.
25510: Pentti Liedes.
25511: E 414/64
25512: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N:o 49.
25513:
25514:
25515:
25516:
25517: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
25518: lisämäärärahan myöntämiseksi suomalaisen valvontajoukon
25519: perustamista, varustamista, koulutusta ja ylläpitoa varten
25520: Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaamis- ja valvonta-
25521: tehtäviin.
25522:
25523: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- luvun 42 rnomentille ,YK :n valvonta-
25524: tys N: o 49 lisämäärärahan myöntämiseksi tehtäviä varten perustettavan joukon
25525: suomalaisen valvontajoukon perustamista, va- varustamis-, koulutus- ja ylläpitome-
25526: rustamista, koulutusta ja ylläpitoa varten not" jo myönnetyn 5 500 000 markan
25527: Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaa- lisäksi 1180 000 markkaa, jolloin mo-
25528: mis- ja valvontatehtäviin, ja Eduskunta, jolle mentin lopp1lSttmma tulee olemaan
25529: Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut 6 680 000 markkaaj sekä
25530: mietintönsä N: o 21, on päättänyt oikeuttaa valtioneuvoston tämän me-
25531: non sttorittamiseen käyttämään val-
25532: lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja me- tiolle kttluvan vuoden aikana kertyviä
25533: noarvioon myöntää 15 pääluokan II tuloja.
25534: Helsingissä 12 päivänä toukokuuta 1964.
25535:
25536:
25537:
25538:
25539: \ E 452/6!
25540: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 50.
25541:
25542:
25543:
25544:
25545: Hallituksen esitys Eduskunnalle arpajaisverolaiksi ja
25546: laeiksi tulo- ja omaisuusverolain sekä kunnallishallituksesta
25547: kaupungissa ja maalaiskuntain kunnallishallinnosta annettu-
25548: jen asetusten muuttamisesta.
25549:
25550: Tulo- ja omaisuusverolain 24 §: n 16 koh- veroviranomaiset pääsevät selville, pitää epä-
25551: dan mukaan ei veronalaista tuloa ole koti- oikeudenmukaisena sitä, että häntä verote-
25552: maisten raha-arpojen tai palkinto-obligaa- taan suuren osan muista voittajista jäädessä
25553: tioiden arvonnassa saatu voitto, mikäli siitä verottamatta. Kun voitto saattaa nousta hy-
25554: on suoritettu leimaveroa, eikä myöskään vin suureksi voittajan säännönmukaisiin
25555: voitto, joka on saatu urheilukilpailujen yh- vuosituloihin verrattuna, ei voittojen lukemi-
25556: teydessä asianomaisella luvalla toimeenpan- nen veronalaiseksi tuloksi progressiivisessa
25557: nuissa vedonlyönneissä. Kunnallisverotuksessa tuloverotuksessa ole varsinkaan suurimpien
25558: tällaiset voitot ovat veronalaista tuloa. Lei- voittojen kohdalta yleensä maksukykyperi-
25559: maverolain 59 §: n mukaan suoritetaan lei- aatteen mukaista.
25560: maveroa raha-arpojen tai palkinto-obligaa- Näistä syistä Hallitus ehdottaa, että sekä
25561: tioiden arvonnasta saadusta, vähintään 50 raha- että tavara-arpajaisten ja palkinto-
25562: markan suuruisesta voitosta sekä urheilukil- obligaatioiden arvonnoissa samoin kuin veik-
25563: pailujen yhteydessä asianomaisella luvalla kauksesta ja eläinkilpailujen yhteydessä toi-
25564: toimeenpannuista vedonlyönneistä saadusta meenpanunista vedonlyönneistä saaduista voi-
25565: voitosta (vei!kkausvoitosta) sen suuruudesta toista ryhdyttäisiin leimaveron ja tuloveron
25566: riippumatta. sijasta kantamaan valtiolle ja kunnille eri-
25567: Vaikka edellä tarkoitetut voitot ovat kun- tyistä arpajaisveroa. Niin ikään kannettai-
25568: nallisverotuksessa veronalaista tuloa, jäävät siin tuloveron sijasta arpajaisveroa koti-
25569: ne usein verottamatta, kun ilmoittamisvelvol- maassa julkisesti järjestetyn arvonnan, ar-
25570: lisuuden täyttämistä ei voida val·voa. Sama vaamisen, vedonlyönnin tai muun niihin ver-
25571: koskee sekä valtion- että kunna1lisverotuk- rattavan sattumasta osaksi tai kokonaan riip-
25572: sessa alle 50 markan määräisiä raha-arpajais- puvan menettelyn perusteella palkintona tai
25573: ten ja palkinto-obligaatioiden voittoja sekä muulla nimellä saadusta voitosta, vaikkei me-
25574: tavara-arpajaisista ja eläinkilpailujen yhtey- nettelyä olisikaan pidettävä arpajaisina eikä
25575: dessä toimeenpannusta vedonlyönnistä (to- myöskään palkinto-Dbligaatioiden arvontana,
25576: talisaattorista) saatuja voittoja niiden suu- veikkauksena eikä totalisaattorina, ja siitä
25577: ruudesta riippumatta. Tavara-arpajaisten riippumatta, vaaditaanko menettelyn toi-
25578: voittojen osalta on lisäiksi usein vaikeata sel- meen panemiseen viranomaisen lupa. Milloin
25579: vittää, minkä arvoisena voitto olisi luettava tällaista voittoa voidaan pitää kohtuullisena
25580: voittajan tuloksi. Myös erilaisten sanoma- ja vastikkeena jostakin suorituksesta tai sitä on
25581: arkaikauslehdissä, radiossa ja televisiossa tai ennakkoperintälain mukaan pidettävä palk-
25582: muutoin julkisesti järjestettävien arvaus-, kana, ei siitä kuitenkaan suoritettaisi arpa-
25583: ristisana- ynnä muiden sellaisten palkintokil- jaisveroa, vaan se luettaisiin veronalaiseksi
25584: pailujen voitot ovat veronalaista tuloa sekä tuloksi.
25585: valtion- että kunnallisverotuksessa. Nämäkin Kun arpajaisveroa perittäisiin tuloveron
25586: voitot jäävät usein verottamatta, ja kun voi- sijasta, on verovelvollisella arpajaisverotuk-
25587: tot monesti ovat tavaraa, voi niiden arvo 'sessa periaatteessa voiton saaja. Lakiehdo-
25588: saajan kädessä olla vaikeasti arvioitavissa. tuksen mukaan vero olisi kuitenkin voiton
25589: Arpajais- tai muun voiton saaja, joka ilmoit- saajan puolesta arpajaisten, vedonlyönnin tai
25590: taa voittonsa verotettavaksi tai jonka voitosta muun veronalaisen menettelyn toimeenpani-
25591: 8138/63
25592: 2 N:o 50
25593:
25594: jan taikka palkinto-obligaatiolainan liikkee- pajaisveroa, ja kertyvän veron määrä olisi
25595: seen laskijan suoritettava, joista kaikista laki- silloinkin pieni. Tämän vuoksi ehdotetaan,
25596: ehdotuksessa käytetään nimitystä arpajais- etteivät poliisiviranomaisen luvalla toimeen-
25597: ten toimeenpanija. Perusteena tälle järjeste- pantavien yleisten arpajaisten voitot olisi
25598: lylle ovat muun muassa käytännölliset syyt, lainkaan a.rpajaisveron alaisia.
25599: sillä kun myös tavaravoitot olisivat arpajais- Arpajaisveron suuruutta määrättäessä on
25600: veron alaisia, ei veron perimistä voittajalta otettava huomioon, että vero suoritettaisiin
25601: roitaisi helposti järjestää pidätyksen muo- voiton arvosta, johon veroa ei luettaisi, mutta
25602: dossa tapahtuvruksi. Voitto maksetaan näin josta ei myöskään saisi vähentää arvan hin-
25603: ollen voittajalle sellaisenaan ja toimeenpani- taa eikä muita voittajalle aiheutuneita kus-
25604: jan on suoritettava vero voiton lisäksi. Voit- tannuksia. Liioin ei voiton arvosta saisi vä-
25605: tojen nimellismäärän maksaminen voittajille hentää mitään sillä perusteella, ettei voitto
25606: täysin kaikista veroista vapaana on myös ehkä voittajan kädessä ole käyvän ostohin-
25607: omiaan edistämään arpajaisten onnistumista. tansa arvoinen. Tämän vuoksi ja ottaen huo-
25608: Voittojen nimellissuuruutta määrättäessä ote- mioon raha~arpojen ja palkinto~bligaatioi
25609: taan arpajaisveron suorittamisvelvollisuuden den arvonnassa saaduista voitoista samoin
25610: edellä selostettu järjestely tietysti huomioon. kuin veikkausvoitoista nykyään maksettavan
25611: Tiettyä alarajaa pienemmistä voitoista ei leimaveron suuruus ja esitetty arpajaisveron
25612: arpajaisveroa kuitenkaan olisi suoritettava. laskeruistapa ehdotetaan, että arpajaisvero
25613: Pienten voittojen verottamisella ei olisi ni- olisi voiton arvosta 20 % enintään 1 000
25614: mittäin valtion ja kunnan verotulojen kan- markan voitosta, 25 % sitä suuremmasta,
25615: nalta mainittavaa merkity&tä. Koska niiden mutta enintään 10 000 markan arvoisesta voi-
25616: veronalaisuus tuloverotuksessa säilyttäisi pu- tosta sekä 30% vielä arvokkaammasta voi-
25617: heena olevien voittojen osalta aikaisemmin se- tosta.
25618: lostetut arpajaisvoittojen tuloverotuksen epä- Arpajaisveroviranomaisena olisi lääninhal-
25619: kohdat, ehdotetaan ne jätettäväksi vapaiksi litus, jonka asiana muutoinkin on yleisten
25620: myös valtion tuloverosta ja kunnallisverosta. arpajaisten valvonta. V ero olisi arpajaisten
25621: Alarajaksi rahavoittojen osalta on ehdotettu toimeenpanijan suoritettava oma-alotteisesti
25622: 50 markkaa. Mitä tavaravoittoihin tulee, ovat määräajassa lääninrahastoon. Laiminlyönnin
25623: pienehköt tavaravoitot usein sellaisia tava- sattuessa lääninhallitus panisi maksamatta
25624: l'Oita, joita ei enää saada tavallisten hinnoit- jätetyn veromäärän viivästyskorkoineen arpa-
25625: teluperusteiden mukaiseen hintaan kaupaksi jaisten toimeenpanijan maksettavaksi. Jos
25626: ja jotka ·arpajaisten toimeenpanija on sen veroa taas olisi maksettu liikaa esim. sen ta-
25627: vuoksi saanut joko lahjaksi tai alennettuun kia, että jotakin veronalaista voittoa ei peri-
25628: hintaan. Tällaisten voittojen arvo voittajan täkään arpajaisten toimeenpanijalta, suoritet-
25629: kädessä on usein varsin kyseenalainen. Tä- taisiin liikaa maksettu veromäärä korkoineen
25630: män vuoksi ehdotetaankin, että tavaravoitto- takaisin.
25631: jen veronalaisuuden alaraja olisi 250 mark- Sellaisten palkinto- ja muiden vastaavien
25632: lma. Lahjakorteista ja arvopapereista on kilpailujen osalta, jotka eivät oie v·arsinaisia
25633: voittajalle kuitenkin yleensä niiden nimellis- arpajaisia, saattaa syntyä epätietoisuutta
25634: arvoa vastaava hyöty, minkä vuoksi niiden arpajaisverovelvollisuudesta. Toimeenpanijan
25635: osalta veronalaisuuden alarajan tulisi olla on kuitenkin tärkeätä etukäteen tietää, me-
25636: sama kuin rahavoittojen kohdalla eli 50 neekö voitoista arpajaisveroa. Sen vuoksi on
25637: ma:vkkaa. lakiehdotuksen mukaan mahdollista sitovan
25638: Yleiset tavara-arpajaiset toimeenpannaan ennakkotiedon saaminen arpajaisverovelvolli-
25639: sisäasiaimninisteriön, lääninhallituksen tai suudesta. Kun säännönmukaisesta arpajais-
25640: paikallisen poliisiviranomaisen luvalla. Po- veroviranomaisesta, lääninhaUitu'ksesta, me-
25641: liisiviranomainen voi antaa luvan vain sel- nee valitustie suoraan korkeimpaan hallinto-
25642: laisten arpajaisten toimeenpanoon, jossa ar- oikeuteen, ei ennakkotietojen antamista var-
25643: pojen yhteenlaskettu myyntihinta on enin- ten ehdoteta perustettavaksi erityistä viran-
25644: tään 1 OOQ markkaa. Vain harvoin saattaa omaista, vaan oikeus ennakkotiedon antami-
25645: poliisiviranomaisen luvalla toimeenpantavissa seen olisi asianomaisella lääninhallituksella,
25646: arpajaisissa olla jokin sellainen voitto, josta missä ennakkotietoasiat kuitenkin käsiteltäi-
25647: edellä sanotun mukaan olisi suoritettava ar- siin lääninoikeudessa.
25648: N:o 50 3
25649:
25650: Koska arpajaisvero tulisi voitoista sekä laisiin tuloryhmiin, joissa veroäyrin hinnasta
25651: valtiolle että kunnalle menevien verojen ti- ilmenevä kunnallisveron marginaaliveropro-
25652: lalle, olisi arpajaisverosta annettava osuus sentti on suunnilleen sama tai ehkä suurem-
25653: sekä valtiolle että kunnalle. Arpajaisverotuk- pikin kuin valtionveron. Tämän vuoksi ehdo-
25654: sessa on kuitenkin mahdotonta selvittää jo- tetaan arpajaisveron tuotto jaettavaksi val-
25655: kaisen veronalaisen voiton saajan kotikuntaa tion ja kuntien kesken siten, että valtio saisi
25656: verosta kunnalle tulevan osuuden suorittami- siitä 60 % kuntien osuuden yhteensä ollessa
25657: seksi tälle kunnalle. Arpajaisten toimeen- 40%. Arpajaisveron toimeenpanosta aiheu-
25658: panokuntaa taas ei voida pitää erityisesti oi- tuvat kustannukset jäisivät kokonaisuudes-
25659: keutettuna arpajaisveron saamiseen. Sen saan valtion kannettaviksi. Ahvenanmaan
25660: vuoksi jaettaisiin lakiehdotuksen mukaan maakuntaan kuuluvilla kunnilla ei olisi oi-
25661: kunnalle tuleva arpajaisveron osuus maan keutta arpajaisvero-osuuteen. Jos Ahvenan-
25662: Jmikkien kuntien ke8ken niiden asukasluku- maan maaikuntaJrainsäädännössä annetaan tar-
25663: jen mukaisessa suhteessa. Kunnille tulevan vittavat säännökset, voitaisiin asetuksella
25664: osuuden suuruutta harkittaessa on otettava määrätä, että myös maakuntaan kuuluvat
25665: huomioon, että kunnat tähän asti ovat saa- kunnat saisivat osuuden arpajaisveron tuo-
25666: neet arpajaisveron alaisHrsi eihdotetuista voi- tosta.
25667: toista huomattavasti vähemmän veroa kuin Sen perusteena, mitä edellä on lausuttu,
25668: valtio. Toisaalta on kuitenkin kiinnitettävä ja verolakikomitean valmisteltua asian anne-
25669: huomiota myös siihen, rettä voittojen saajat taan Eduskunnan hyvä:ksyttäväiksi seuraavat
25670: ilmeisesti suurimmaksi osalksi kuuluvat sel- lakiehdotukset:
25671:
25672:
25673: Arpajaisverolaki.
25674: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
25675: 1 §. voimassa myös vedonlyönnin tai 2 momen-
25676: Kotimaisten yleisten arpajaisten tai pal- tissa tarkoitetun menettelyn toimeenpanijasta
25677: kinto-obligaatioiden arvontaan taikka ur- ja obligaatiolainan liikmeeseen laskijasta.
25678: heilu- tai eläinkilpailujen yhteydessä asian-
25679: omaisella luvalla toimeenpantuun vedonlyön- 2 §.
25680: tiin osallistunut on saamastaan voitosta vel- Arpajaisverosta on vapaa:
25681: vollinen suorittamaan valtiolle ja kunnalle 1) voitto sellaisista yleisistä arpajaisista,
25682: arpajaisveroa sen mukaan, kuin tässä laissa jotka, sen mukaan kuin on erikseen säädetty,
25683: säädetään. toimeenpannaan poliisiviranomaisen luvalla;
25684: Niin ilkään on palkintona tai muulla ni- 2) alle 250 markan arvoinen tavaravoitto
25685: meLlä annettavasta voitosta, joka muissa kuin ja alle 50 markan arvoinen muu voitto; sekä
25686: 1 momentissa mainituissa tapauksissa saa- 3) voitto, johon oikeutrtavaa arpaa tai ob-
25687: daan julkisesti järjestetyn arvonnan, arvaa- ligaatiOita ei ole myyty tai jota ei peritä
25688: misen, vedonlyönnin tai muun niihin verrat- arpajaisten toimeenpanijalta.
25689: tavan, sattumasta osaksi tai kokonaan riip- Tavaravoittona ei pidetä lahjakorttia eikä
25690: puvan menettelyn perusteella, sen saaja vel- arvopaperia.
25691: vollinen suorittamaan arpajaisveroa, paitsi 3 §.
25692: milloin voittoa voidaan pitää kohtuullisena Arpajaisveron maara on voiton arvosta,
25693: vasti<kkeena jostakin suorituksesta tai sitä on veroa siihen lukematta, 20 prosenttia enin-
25694: pidettävä ennakkoperintälaissa tarkoitettuna tään 1 000 markan arvoisesta voitosta, 25 pro-
25695: palkkana. senttia yli 1 000, mutta enintään 10 000 mar-
25696: Verovelvollisen puolesta on arpajaisten, kan arvoisesta voitosta sekä 30 prosenttia yli
25697: vedonlyönnin tai 2 momentissa tarkoitetun 10 000 markan arvoisesta voitosta.
25698: menettelyn ioimeenpanijan taikka obligaatio-
25699: lainan liikkeeseen laskijan suoritettava arpa- 4 §.
25700: jaisvero. Mitä tässä laissa säädetään arpa- Arpajaisten toimeenpanijan on suoritet-
25701: jaisten toimeenpanijasta, on soveltuvin osin tava arpajaisvero lääninrahastoon kuukauden
25702: 4 N:o 50
25703:
25704: kuluessa raha-arpajaisten arvonnasta, mui- asioissa on säädetty. Tarkastusasiamiehen
25705: den yleisten arpajaisten toimeenpanoajan valitusaika luetaan päätöksen tekemisen päi-
25706: päättymisestä, 1 §: n 2 momentissa tarkoite- västä.
25707: tun arvonnan tai muun menettelyn toimeen- Päätökseen, jolla lääninoikeus on päättänyt
25708: panosta taikka siitä, kun palkinrto-obligaa- olla antamatta ennakkotietoa, ei saa hakea
25709: tiosta tai vedonlyönnistä saatu voitto on muutosta.
25710: ollut perittävissä. 9 §.
25711: Jollei arpajaisveroa määräajassa suoriteta, Ahvenanmaan maakuntaan kuuluvilla kun-
25712: lääninhallituksen on viipymättä määrättävä nilla ei ole oikeutta 5 §: n mukaiseen arpa-
25713: arpajaisten toimeenpanijan maksettavaksi jaisvero-osuuteen.
25714: suorittamatta jäänyt vero ja sille korkoa Jos arpajaisveron alaisen voiton saaja on
25715: vuodessa 8 prosenttia siitä lukien, jolloin suorittanut voitosta veroa Ahvenanmaan
25716: vero olisi ollut viimeistään suoritettava. Mak- maakuntaan kuuluvalle kunnalle tai hänelle
25717: suunpanoa älköön kuitenkaan toimitettako tulojen vähäisyyden vuoksi ei ole määrätty
25718: myöhemmin kuin viidetunen vuoden kuluessa sellaista kunnallisveroa, maksetaan hänelle
25719: sen kalenterivuoden päättymisestä, jonka ai- hakemuksesta 40 prosenttia voitosta men-
25720: kana vero olisi 1 momentin mukaan viimeis- neestä arpajaisverosta. Puolivuotiskautena tä-
25721: tään ollut maksettava. Maksuunpantu määrä män momentin nojalla voiton saajille suori-
25722: on suoritettava valituksesta huolimatta. tetut määrät vähennetään kunnille 5 §: n
25723: Jos voittoa ei ole määräajan kuluessa pe- 2 momentin mukaan jaettavasta arpajaisvero-
25724: ritty tai jos arpajaisveroa muutoin on mak- osuudesta.
25725: settu liikaa, on arpajaisten toimeenpanijana Jos Ahvenanmaan maakuntalainsäädän-
25726: oikeus ha:kemuksesta saada takaisin liikaa nössä annetaan tarvittavat säännökset, voi-
25727: maksettu vero ynnä sille korkoa vuodessa daan asetuksella määrätä, että maakuntaan
25728: 6 prosenttia maksupäivästä takaisinmaksu- kuuluvat iJrunna;t saavat 5 §: n mukaisen ar-
25729: päivään. Hakemus on tehtävä vuoden ku- pajaisvero-osuuden, jolloin myös 2 momentin
25730: luessa voittojen periruisajan päättymisestä. säännökset lakkaavat olemasta voimassa. Ase-
25731: 5 §. tuksella annetaan tällöin myös tarpeelliset
25732: Arpajaisveron tuotosta menee 60 prosent- siirtymäsäännökset.
25733: tia valtiolle ja 40 prosenttia kunnille. 10 §.
25734: Kunnille puolivuotiskaudelta tulevan osuu- Säännökset arpajaisverotuksen valvonnasta,
25735: den maksaa valtiokonttori seuraavan syys- niin myös muut tarkemmat määräykset tä-
25736: tai maaliskuun kuluessa edellisenä vuotena män lain täytäntöönpanosta ja soveltamisesta
25737: toimitetun henkikirjoituksen mukaisen asu- annetaan asetuksella.
25738: kasluvun suhteessa.
25739: 11 §.
25740: 6 §. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
25741: Arpajaisten .toimeenpanijalle voi läänin- kuuta 1965, ja sillä kumotaan 6 päivänä elo-
25742: oikeus hakemuksesta .antaa ennakkotiedon kuuta 1943 annetun leimaverolain 59 §, sel-
25743: velvollisuudesta suorittaa veroa tämän lain laisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta
25744: mukaan. Lainvoiman saanutta ennakkotietoa 1948 annetussa laissa (244/48), kuitenkin
25745: on noudatettava siinä arpajaisverotuksessa, siten, että voittoon, joka suoritetaan ennen
25746: jota varten se on annettu. tämän lain voimaantuloa toimitetusta raha-
25747: 7 §. arpajaisten arvonnasta tai sellaisista muista
25748: V erotuslaissa mainittu ta:rlk:astusasiamies arpajaisista, joihin on myönnetty lupa ennen
25749: valvoo lääninhallituksessa veronsaajain oi- tämän lain voimaantuloa, samoin kuin pal-
25750: keutta arpajaisveroasioissa. kintoon tai muulla nimellä annettavaan voit-
25751: toon, joka suoritetaan ennen tämän lain voi-
25752: 8 §. maantuloa liikkeeseen lasketusta obligaatio-
25753: Arpajaisverotusta koskevaan lääninhalli- lainasta taikka toimeenpannusta vedonlyön-
25754: tuksen päätökseen saavat tarkastusasiamies nistä tai sellaisesta menettelystä, jota tarkoi-
25755: ja arpajaisten toimeenpanija hakea muutosta tetaan tämän lain 1 § :n 2 momentissa, sovel-
25756: noudattaen, mitä muutoksenhausta hallinto- letaan edelleen aikaisempaa lakia.
25757: N:o 50 5
25758:
25759: Laki
25760: tulo- ja.· omaisuusverolain muuttamisesta.
25761: Edusikunnan pää:tOksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
25762: tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 24 §:n 16 kohta näin kuuluvaksi:
25763: 24 §.
25764: TulOiksi ei katsota:
25765: Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
25766: 16) kotimaisten yleisten ·arpajaisten tai vuodelta 1965 toimitettavassa verotuksessa,
25767: prulkinto-obHgootioitden arvonnassru saa ~ua kuitenkin siten, että voittoon, joka suorite-
25768: voittoa eikä voittoa, joka on saatu urheilu- taan ennen 1 päivää tammikuuta 1965 toimi-
25769: tai eläilllkilpailujen yhteydessä asianomaisella tetusta raha-arpajaisten arvonnasta tai sel-
25770: luvalla toimeenpannussa vedonlyönnissä, ei laisista muista arpajaisista, joihin on myön-
25771: myöskään muuta kotimaassa julkioosti järjes- netty lupa e:nnen mainittua päivää, samoin
25772: tetyn arvonnan, arvaamisen, vedonlyönnin kuin palkintoon tai muulla nimellä annci.ta-
25773: tai- muun niihin verrattavan sattumasta vaan voittoon, joka suoritetaan ennen 1 päi-
25774: osaksi tai kokonaan riippuvan menettelyn vää tammikuuta 1965 liikkeeseen iasiketusta
25775: perusteella paliDntona tai muulla nimellä obligaatiolainasta taikka toimoonpannusta ve-
25776: saatua voittoa, paitsi milloin seLlaista voittoa donlyönnistä tai sellaisesta menettelystä, jota
25777: voidaan pitää kohtuullisena vBBtikkeena jos- tarkoitetaan arpajaisverolain ( / ) 1 § : n
25778: talkin suorituksesta tai sitä on pidettävä en- 2 momentissa, sovelletaan edelleen aikaisem-
25779: nakkoperintälaissa tarkoitettuna palik:kana; paa lakia.
25780:
25781:
25782: Laki
25783: kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta..
25784: Eduskunnan päätOksen mukaisesti muutetaan ikunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
25785: vänä jolrlukuuta 1873 annetun BBetuksen 55 §: n 2 kohta, s~llaisena kuin se on 13 päi-
25786: vänä toukokuuta 1955 annetussa laissa (245/55), näin kuuiuvaksi:
25787: 55 §. osaksi tai kokon~ riippuvan menettelyn
25788: Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou- perusteella pa:lkillltona tai muuila nimellä
25789: datettava seuraavia säännöksiä: saatua voittoa, paitsi milloin sellaista voittoa
25790: voidaan pitää !kohtuullisena vastikkeena jos-
25791: 2) Verotettavana tulona ei pidetä stipendiä takin suorituksesta tai sitä on pidettävä en-
25792: tai matka-apurahaa, joka on annettu tieteel- naldroperintälaissa tarkoitettuna palkkana;
25793: lisiä tai taiteellisia opintoja tai tieteellisiä _-.:...;o. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
25794:
25795:
25796:
25797:
25798: tutkimuksia varten, ei myöskään sitä, mitä Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
25799: valtio tai muu julkinen yhdyskunta on myön- vuodelta 1965 toimitattavassa verotuksessa,
25800: tänyt tilapäisestä tehtävästä johtuvien eri- kuitenkin siten, että voittoon, joka suorite-
25801: tyisten kustannusten peittämiseksi, ulkomai- taan ennen 1 päivää tammikuuta 1965 toimi-
25802: sessa edustuksessa palvelevien virantoimirtus- tetusta raha-arpajaisten arvonna:sta tai sel-
25803: palkkiota, paikalliskorotusta sekä kurssi- ja laisista muista arpajaisista, joihin on myön-
25804: hintavaihtelukorvausta. Niin ikään ei tulona netty lupa ennen mainittua päivää, samoin
25805: pidetä kotimaisten yleisten arpajaisten tai kuin palkintoon tai muulla nimellä annetta-
25806: palkinto-obligaatioiden arvonnassa saatua v:aan voittoon, joka suoritetaan ennen 1 päi-
25807: voittoa ei!kä voittoa, joka on saatu urheilu- vää tammikuuta 1965 liikkeeseen lasketusta
25808: tai eläinkilpailujen yhteydessä asianomaisella obligaatiolainasta taikka toimeenpannusta ve-
25809: luvalla toimeenpannussa vedonlyönnissä, ei donlyönnistä tai sellaisesta menettelystä, jota
25810: myöskään muuta kotimaassa julkisesti järjes- tarkoitetaan arpajaisverolain ( j ) 1 § : n
25811: tetyn arvonnan, arvaamisen, vedonlyönnin 2 momentissa, sovelletaan edelleen aikaisem-
25812: tai muun niihin verrattavan sattumasta paa lakia.
25813: 6 N:o 50
25814:
25815:
25816: Laki
25817: maalaiskuntain kunnal.lishallinnosta. annetun asetuksen muuttamisesta..
25818: Eduskunnan pää!töksen mukaisesti muutetaan maalaiSku.ntain kunnallishallinnosta 15
25819: päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §:n 8 kohta, sellaisena ikuin se on 13 päi-
25820: vänä touikokuuta 1955 annetussa laissa (246/55), näin kuuluvaksi:
25821:
25822: 82 §. osaksi tai kokonaan riippuvan menettelyn pe-
25823: Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou- rusteella palkintona tai muulla nimellä saa-
25824: datettava seuraavia säännöksiä: tua voittoa, paitsi milloin sellaista voittoa
25825: voidaan pitää kohtuullisena vastiik:keena jos-
25826: takin suorituksesta tai sitä on pidettävä en-
25827: 8) Verotettavana rtulona ei pidetä stipendiä nakkoperintälaissa tarkoitettuna palkkana.
25828: tai matka-apurahaa, joka on annettu tieteel-
25829: lisiä tai taiteellisia opintoja tai tieteellisiä
25830: tutkimuksia varten, ei myöskään sitä, mitä Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
25831: valtio tai muu julkinen yhdySkunta on myön- vuodelta 1965 toimitettavassa verotuksessa,
25832: tänyt tilapäisestä tehtävästä johtuvien eri- kuitenkin siten, että voittoon, joka suorite-
25833: tyisten kustannusten pei·ttämiseksi, ulkomai- taan ennen 1 päivää tammikuuta 1965 toimi-
25834: sessa edustuksessa palvelevien virantoimitus- tetusta raha-arpajaisten arvonnasta tai sellai-
25835: paJ.kkiota, paikallislrorotusta sekä !kurssi- ja sista muista arpajaisista, joihin on myön-
25836: hintavaihtelukorvausta. Niin ikään ei tulona netty lupa ennen mainittua päivää, samoin
25837: pidetä kotimaisten yleisten arpajaisten tai kuin palkintoon tai muulla nimellä annetta-
25838: palkinto-obligaatioiden arvonnassa saatua vaan voittoon, joka suoritetaan ennen 1 päi-
25839: voittoa eikä voittoa, joka on saatu urheilu- vää tammikuuta 1965 liikkeeseen lasketusrta
25840: tai eläinkilpailujen yhteydessä asianomaisella obligaatiolainasta taikka toimeenpannusta ve-
25841: luvalla toimeenpannussa vedonlyönnissä, ei donlyönnistä tai sellaisesta menettelystä, jota
25842: myöSkään muuta kotimaassa julkisesti järjes- tarkoitetaan arpajaisverolain ( / ) 1 §: n
25843: tetyn arvonnan, arvaamisen, vedonlyönnin 2 momentissa, sovelletaan edelleen aikaisem-
25844: tai muun niihin verrattavan sattumasta paa lakia.
25845:
25846:
25847: Helsingissä 17 päivänä huhtikuuta 1964.
25848:
25849:
25850: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
25851: Pääministeri
25852: REINO R. LEHTO.
25853:
25854:
25855:
25856:
25857: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
25858: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 51.
25859:
25860:
25861:
25862:
25863: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi aluevaihdosta val-
25864: tion ja Helsingin yliopiston välillä.
25865:
25866: Eri ministeriöissä vallitsevan suuren tilan- Yliopiston konsistori on opetusministeriölle
25867: puutteen poistamiseksi on jo useita vuosia ilmoittanut, että yliopisto tulee pitämään
25868: ollut suunnitteilla kaikkien Helsingin kau- sille tulevan alueen omistuksessaan eikä tule
25869: pungin 1 kaupunginosan korttelissa n:o 2 siitä myymään tontteja. Tästä alueesta osa
25870: olevien tonttien saaminen valtion omistuk- varataan yliopistolle välttämättömien laitos-
25871: seen ja tämän jälkeen virastotalon rakenta- ten sijoituspaikoiksi ja osa käytetään yli-
25872: minen niille valtioneuvoston käyttöön. Mai- opiston opettajien ja muun henkilökunnan
25873: nitusta korttelista tontit n: o 1 Hallituskadun asuntorakennuksia varten. Lisäksi noin puo-
25874: ja n:o 2 Ritarikadun varrella ovat Helsingin let alueesta on säilytettävä puistoalueena.
25875: yliopiston rahastojen omistuksessa. Helsingin kaupungin kiinteistötoimiston
25876: Mainittujen tonttien saattamiseksi valtion suorittaman arvioinnin mukaan on Helsingin
25877: omistukseen Hallitus antoi 8 päivänä elo- yliopiston valtiolle tarjoamien tonttien arvo
25878: kuuta 1958 Eduskunnalle esityksen laiksi, niillä olevine rakennuksineen 1167 000 mark-
25879: jonka mukaan osittain Helsingin kaupungin kaa ja valtion yliopistolle luovutettavan
25880: Etelä-Kaarelan kylässä, osittain Espoon kun- a1ueen arvo 1250 000 markkaa. Rakennushal-
25881: nan Mäkkylän kylässä sijaitseva Malmgård litus on lausunnossa ilmoittanut pitävänsä
25882: niminen tila ja sen maa- ja metsätalousirtai- näitä arvioita kohtuullisina.
25883: misto luovutettaisiin Helsingin yliopiston Kysymyksessä olevien vaihtoarvojen ero
25884: omistukseen yliopiston luovuttaessa valtiolle on edellä selostetun arvioinnin mukaan suh-
25885: vastikk:eena mainitut yliopiston rahastojen teellisen vähäinen. Yliopiston omistamien
25886: omistamat tontit niillä olevine rakennuksi- tonttien saaminen valtion omistukseen olisi
25887: neen. Eduskunta kuitenkin hylkäsi tähän valtioneuvoston tilanahtauden lievittämistä
25888: esitykseen sisältyneen lakiehdotuksen katsoen silmälläpitäen erittäin tärkeä. Vastaavien
25889: aluevaihdon kaipaavan tarkempaa selvitystä. rakennusmahdollisuuksien hankkiminen lii-
25890: Asiasta on tämän jälkeen neuvoteltu Hel- ketonteilta muualta pääkaupungin kes-
25891: singin yliopiston kanssa, joka ei ole halukas kustasta olisi valtiolle huomattavasti kal-
25892: myymään omistamiaan tontteja, mutta joka liimpaa kuin sanottujen tonttien hankkimi-
25893: on suostunut luovuttamaan tontit valtiolle, nen ehdotetuna aluevaihdolla. Kun lisäksi
25894: jos niiden vastikkeena yliopistolle luovute- otetaan huomioon, että yliopisto on valtion
25895: taan edellä mainitusta Malmgård nimisestä laitos, olisi ehdotettu aluevaihto toteutettava
25896: Helsingin kaupungin Etelä-Kaarelan kylässä yliopiston suorittamatta valtiolle vaihtoarvo-
25897: sijaitsevasta tilasta RN :o 46 Kannelmäen j,en eroa vastaavaa rahavastiketta.
25898: kerrostaloalueen eteläpuolella sijaitseva tar- Edellä lausutun perusteella annetaan
25899: kemmin määritelty noin 25 hehtaarin suu- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
25900: ruinen alue. ehdotus:
25901:
25902:
25903:
25904: 2751/64
25905: 2 N:o 51
25906:
25907:
25908: Laki
25909: aluevaihdosta valtion ja Helsingin yliopiston välillä.
25910: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
25911:
25912: Valtioneuvosto oikeutetaan Helsingin yli- teensä 2 933,4 m2 suuruiset tonrtit N: o 1 ja 2
25913: opistolle luovuttamaan Malmgård nimisestä Helsingin kaupungin 1 kaupunginosan kort-
25914: tilasta RN: o 46 Helsingin kaupungin Etelä- telissa N: o 2 niillä olevine rakennuksineen,
25915: Kaarelan kylässä noin 25 hehtaarin suurui- sekä muutoin valtioneuvoston määrättävin
25916: nen määräala edellyttäen, että Helsingin yli- ehdoin.
25917: opisto luovuttaa valtiolle omistamansa yh-
25918:
25919:
25920: Helsingissä 17 päivänä huhtikuuta 1964.
25921:
25922:
25923: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
25924: Pääministeri
25925: REINO R. LEHTO.
25926:
25927:
25928:
25929:
25930: Opetusministeri R. H. Oittinen.
25931: 1964 Vp .-V. M. -Esitys N:o 51.
25932:
25933:
25934:
25935:
25936: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o
25937: 20 hallituksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdosta
25938: valtion ja Helsingin yliopiston välillä.
25939:
25940: Eduskunta on 21 pa1vana kuluvaa huhti- teluihin yhtyen, päättänyt asettua puolta-
25941: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
25942: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n :o 51 väksymistä.
25943: laiksi aluevaihdosta valtion ja Helsingin yli- VaHokunta kunnioittaen ehdottaa,
25944: opiston välillä.
25945: Valiokunta on saamansa selvityksen perus- että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
25946: teella todennut hallituksen esityksessä tarkoi- sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
25947: tetun aluevaihdon tarpeelliseksi ja asian- sen mu1tttamattomana.
25948: mukaiseksi ja on sen vuoksi, esityksen perus-
25949: Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1964.
25950:
25951:
25952:
25953:
25954: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- ja Teir sekä varajäsenet Kelovesi, Kokkola,
25955: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Karvikko, Lahti, Lähteenmäki, Sandelin, Tallgren ja
25956: Koivisto, Liedes, Nieminen, Paarman, Rau- Åsvik.
25957: nio, Rosnell, Saariaho, Sarjala, Tamminen
25958:
25959:
25960:
25961:
25962: E 384/64
25963: 1
25964: 1
25965: 1
25966: 1
25967: 1
25968: 1
25969: 1
25970: 1
25971: 1
25972: 1
25973: 1
25974: 1
25975: 1
25976: 1
25977: 1
25978: 1
25979: 1
25980: 1
25981: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 51.
25982:
25983:
25984:
25985:
25986: Suuren valiokunnan mietintö N:o 45 halli-
25987: tuksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdosta valtion ja
25988: Helsingin yliopiston välillä.
25989: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta piUittäisi hyväksyä
25990: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
25991: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 20 ehdotuksen muuttanwttomana.
25992: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
25993: taen,
25994: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
25995:
25996:
25997:
25998:
25999: E 436/64
26000: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 51.
26001:
26002:
26003:
26004:
26005: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
26006: laiksi aluevaihdosta valtion ja. Helsingin yliopiston vä1illä.
26007:
26008: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- nut mietintönsä N: o 20 sekä Suuri valio-
26009: tys N :o 51 laiksi aluevaihdosta valtion ja kunta mietintönsä N: o 45, on hyväksynyt
26010: Helsingin yliopiston välillä, ja Eduskunta, seuraavan lain:
26011: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta auta-
26012:
26013:
26014:
26015: Laki
26016: aluevaihdosta valtion ja. Helsingin yliopiston välillä.
26017: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
26018: Valtioneuvosto oikeutetaan Helsingin yli- teensä 2 933,4 m2 suuruiset tontit N: o 1 ja 2
26019: opistolle luovuttamaan Malmgård nimisestä Helsingin kaupungin 1 kaupunginosan kort-
26020: tilasta. RN: o 46 Helsingin kaupungin· Etelä- telissa N: o 2 niillä olevine rakennuksineen,
26021: Kaarelan kylässä noin 25 hehtaarin suurui- sekä muutoin valtioneuvoston määrättävin
26022: nen määräala edellyttäen, että Helsingin yli- ehdoin.
26023: opisto luovuttaa valtiolle omistamansa yh-
26024:
26025:
26026: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
26027:
26028:
26029:
26030:
26031: E 458/64
26032: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 52.
26033:
26034:
26035:
26036: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi korkeakouluissa
26037: opiskelevien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden henki-
26038: löiden opintolainojen valtiontakauksesta annetun lain muut-
26039: tamisesta.
26040: Korkeakouluissa opiskelevien ja niissä lop- myönnetty 5 075 valtiontakausta yhteiseltä
26041: pututkinnon suorittaneiden henkilöiden opin- määrältään 8 404 240 markkaa. Takaukset
26042: tolainojen valtiontakauksesta 16 päivänä on yleensä myönnetty olemaan voimassa ar-
26043: tammikuuta 1959 annetun lain (13/59) eli vioidun opiskeluajan ja oon jälkeen vielä
26044: opintotakauslain mukaan on opiskelumah- noin kaksi vuotta ja oli niitä vuoden 1963
26045: dollisuuksien parantamiseksi voitu myöntää päättyessä voimassa 7 852 653 markkaa 58
26046: valtion takauksia akateemista loppututkintoa penniä.
26047: varten korkeakouluissa opintojaan harjoitta- V altiontakauksen saaneet opiskelijat ovat
26048: vien lahjakkaiden, ahkerien ja vähävaraisten hyvin hoitaneet laina-asiansa. Valtio on tä-
26049: opiskelijain opintolainoille ja myös akatee- hän mennessä joutunut suorittamaan takaa-
26050: misen loppututkinnon suorittaneiden henki- miaan opintolainoja vain 6 500 mal'kkaa.
26051: löiden mainittujen edellytysten vallitessa saa- Voimassa olevien valtiontakausten yhteis-
26052: mien opintolainojen yhdistämiseksi annetta- määrä on nyt jo varsin lähellä niiden laissa
26053: ville lainoille. Opintotakauslain 1 § : n 3 mo- määrättyä enimmäismäärää. Jottei takaus-
26054: mentin mukaan, sellaisena kuin se on 9 päi- ten myöntämisessä tulisi tapahtumaan kes-
26055: vana maaliskuuta 1962 annetussa laissa keytyksiä, olisi alussa mainittua lalria Halli-
26056: (206/62), valtiontakauksia saa samanaikai- tuksen mielestä muutettava siten, että val-
26057: sesti olla voimassa enintään 10 000 000 mark- tiontakauksia saisi samanaikaisesti olla voi-
26058: kaa. massa enintään 20 000 000 markkaa.
26059: Opintotakauslain voimaan tulosta eli 1 päi- Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
26060: västä heinäkuuta 1959 lukien vuoden 1963 kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
26061: loppuun mennessä on mainitun lain nojalla tus:
26062:
26063: Laki
26064: korkeakouluissa opiskelevien ja m1ssa loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden opinto-
26065: lainojen valtiontakauksesta annetun lain muuttamisesta.
26066: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan korkeakouluissa opiskelevien ja nnssa
26067: loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden opintolainojen valtiontakanksesta 16 päivänä
26068: tammikuuta 1959 annetun lain 1 § : n 3 momentti, sellaisena kuin se on 9 päivänä maa-
26069: liskuuta 1962 annetussa laissa (206/62), näin kuuluvaksi:
26070: 1 '§. Valtiontakauksia saa samanaikaisesti olla
26071: voimassa enintään 20 000 000 markkaa.
26072:
26073: Helsingissä 17 päivänä huhtikuuta 1964.
26074:
26075: Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
26076: Pääministeri
26077: REINO R. LEHTO.
26078:
26079:
26080:
26081:
26082: Opetusministeri R. H. Oittt'nen.
26083: 3350/64
26084: 1964 Vp. - V. M. - Esitys. N:o 52.
26085:
26086:
26087:
26088:
26089: S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 9 halli-
26090: tuksen esityksen johdosta laiksi korkeakouluissa opiskele-
26091: vien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden
26092: opintolainojen valtiontakaukses.ta annetun lain muuttami-
26093: sesta.
26094:
26095: Eduskunta on pöytäkirjanottein viime huh- Kun ed. Pitsingin ym. lakialoite n:o 95
26096: tikuun 21 päivältä lähettänyt sivistysvalio- tarkoittaa samansisältöisen säännöksen ai-
26097: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten hal- kaansaamista kuin hallituksen esityskin ja
26098: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 52. kun valiokunta on asettunut puoltamaan esi-
26099: Valiokunta on käsitellyt esityksen yhteydessä. tykseen sisältyvää lakiehdotusta, valiokunta
26100: ed. Pitsingin ym. samaa asiaa koskevan laki- esittää aloitteen hylättäväksi.
26101: aloitteen n:o 95. Kuultuaan asiantuntijana Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
26102: vt. hallitussihteeri Z. Lietziä opetusministe- valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
26103: riöstä valiokunta kunnioittavasti esittää seu-
26104: raavaa. että hallituksen esitykseen sisältyvä
26105: lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
26106: Hallituksen esityksen perusteluista ilmi mattomana.
26107: käyvistä syistä valiokunta pitää kysymyk-
26108: sessä olevaa lakia tarpeellisena, minkä vuoksi Samalla valiokunta ehdottaa,
26109: valiokunta on asettunut puoltamaan esityk-
26110: seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä. että Eduskunta hylkäisi lakialoit-
26111: Valiokunnalla ei ole huomautettavaa laki- teeseen n:o 95 sisältyvän lakiehdotuk-
26112: ehdotuksen muodollisenkaan puolen johdosta. sen.
26113: Helsingissä 3 päivänä kesäkuuta 1964.
26114:
26115:
26116:
26117:
26118: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- ström-Lunden, Paasivuori, Ruutu, Sundell ja
26119: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen- Terästö sekä varajäsenet Backlund ja Ros-
26120: johtaja Hosia, jäsenet Hasu, Kalavainen, nell.
26121: Kervinen, Kilpi, Leinonen, Linkola, Neder-
26122:
26123:
26124:
26125:
26126: E 583/64
26127: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 52.
26128:
26129:
26130:
26131:
26132: Suuren valiokunnan mietintö N:o 72 halli-
26133: tuksen esityksen johdosta laiksi korkeakouluissa opiskele-
26134: vien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden
26135: opintolainojen valtion takauksesta annetun lain muuttami-
26136: sesta.
26137:
26138: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- Samalla suuri valiokunta ehdottaa,
26139: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Pitsingin
26140: ym. lakialoitteen n: o 95, päättänyt yhtyä että Eduskunta päättäisi hylätä
26141: kannattamaan sivistysvaliokunnan mietin- "lakialoitteeseen n:o 95 sisältyvän laki;_
26142: nössä n: o 9 tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa ehdotuksen.
26143: siis kunnioittaen,
26144: että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
26145: sen esitykseen sisältyvän "lakiehdotuk-
26146: sen muuttamattomana.
26147: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
26148:
26149:
26150:
26151:
26152: E 603/64
26153: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 52.
26154:
26155:
26156:
26157:
26158: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
26159: laiksi korkeakouluissa opiskelevien ja niissä loppututkinnon
26160: suorittaneiden henkilöiden opintolainojen valtiontakauksesta
26161: annetun lain muuttamisesta.
26162:
26163: I<Jduskunnalle on annettu Hallituksen esi- jolle Sivistysvaliokunta on asmsca antanut
26164: tvs N: o 52 laiksi korkeakouluis:sa opiskele- mietintönsä N: o 9 sekä Suuri valiokunta
26165: \:ien ja niissä loppututkinnon suorittaneiden mietintönsä N: o 72, on hyväksynyt seuraa-
26166: henkilöiden opintolainojen valtiontakauksesta van lain:
26167: annetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,
26168:
26169:
26170:
26171: Laki
26172: korkeakouluissa opiskelevien ja nnssa loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden opinto-
26173: lainojen valtiontakauksesta annetun lain muuttamisesta.
26174: J<jduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan korkeakouluissa opiskelevien ja nussa
26175: loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden opintolainojen valtiontakauksesta 16 päivänä
26176: tammikuuta 1959 annettm lain 1 §: n 3 momentti, sellaisena kuin se on 9 päivänä maa-
26177: liskuuta 1962 annetussa laissa (206/62), näin kuuluvaksi:
26178:
26179: 1 §. Valtiontakauksia saa samanaikaisesti olla
26180: voimassa enintään 20 000 000 markkaa.
26181:
26182:
26183: Helsingis.~ 9 päivänä kesäkuuta 1964.
26184:
26185:
26186:
26187:
26188: 1~ 635/64
26189: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 53.
26190:
26191:
26192:
26193:
26194: Hallituksen esitys Eduskunnalle lisä.yksistä ja muutok-
26195: sista vuoden 1964 tulo. ja mennarvioon.
26196:
26197: Eduskunnalle annetaan esitys vuoden 1964 muita laissa tarkoitettuja suorituksia on tar-
26198: ensimmäiseksi lisämenoarvioksi. kistettava elinkustannusindeksin noususta
26199: Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on johtuen 1 päivästä maaliskuuta 1964 lukien
26200: myönnetty varsinaisia työllisyysmäärärahoja 3.1 prosentilla tai 17 markalla kuukaudessa.
26201: kaikkiaan 234.8 milj. markkaa. Vuonna 1963 Lakiesityksen perusteluissa lausutun mukai-
26202: käytettiin mainittuja määrärahoja yhteensä sesti on tarkistuksesta aiheutuvat yksit?,s-
26203: 249.3 milj. markkaa. Työllisyystilanne on kohtaiset lisäykset ehdotettu myönnettävtksi
26204: kuluvan vuoden alussa kuitenkin ollut olen- asianomaisille menomomenteille. Lain mu-
26205: naisesti heikompi kuin talvella 1963. Lisäksi kaan myöhemmin mahdollisesti maksettaviksi
26206: työpaikoissa ja niihin liittyvissä, työnantajan tulevien indeksikorotusten suorittamiseksi
26207: suorit(lttaviin kuwuvi~a sosiaalikustannuk- Hallitus tulee ehdottamaan tarpeelliset mää-
26208: sissa on tapahtunut huomattavaa nousua ku- rärahat vuoden viimeiseen lisämenoarvioon.
26209: luvana vuotena. Huhtiku:p.n toi&en viikon Mahdolliset indeksikorotukset saataneen kui-
26210: loppuun mennessä oli työllisyYsw.äärär~hoja tenkin jo sitä ennen kirjata asianomaisille
26211: tij,nä vuonna käytetty 151.4 milj. markkaa menomomenteille.
26212: niiden käytön oltua vastaavana aikana vijme Valtioon yksityisoikeudellisessa työsuh-
26213: vuonna 96.6 milj. markkaa. Kun varsinai- teessa olevien työntekijöiden palkkausta kos-
26214: seen tulo- ja menoarvioon otettujen työlli- kevien työehtosopimusten mukaisesta työpalk-
26215: syysmäärärahojen turvin ei näin ollen void~J. kojen noususta aiheutuvat lisäykset on niill-
26216: hoitaa valtiolle työllisyyslain mukaan kuu- ikään tässä lisämenoarvioesityksessä ehdotettu
26217: luvia tehtäviä kuluvan vuoden loppuun myönnettäviksi asianomaisille momenteille.
26218: saakka, tässä lisämenoarvioesityksessä ehdote- Niissä tapauksissa, joissa asianomaiselle
26219: taan työllisyysmäärärahoihin myönnettäväkai momentille ei qle muulla perusteella ehdo-
26220: lisäyksiä yhteensä 76 milj. markkaa. tettu l~säyksiii, on virk~mjespalkkausten jär-
26221: Eduskunnan kä~iteltävänä on esitys laiksi jestelyistä, niiden seurll"Jl.Svaikutuksist~ · ja
26222: v~ltion viran tai toill1en haltijain palkkauk- työpalkkojen nousust,a aiheutuva Jisäys mer-
26223: sesta annetun lain väliaikaisesta muuttami- kitty vain tämän esityksen taulukko-osaan.
26224: sesta (N: o 14/1964 V p.) ..Esityksen mukaan Näistä järjestelyistä kuluvana vuotena aiheu-
26225: virkamiespalkkoja tarkistettaisiin 1 päivästä tuva, edellä selostetulla tavalla tähän lisä-
26226: tammikuuta 1964 lukien 6 prosentilla. Ku- menoarvioesitykseen otettu kokonaismeno on
26227: luvan vuoden tulo- ja menoarvion peruste- noin 177.9 milj. markkaa, josta on merkitty
26228: luissa lausutun mukaisesti ehdotetaan tässä ulkopuolelle sarakkeen 15.6 milj. markkaa.
26229: lisämenoarvioesityksessä virkamiespalkkojen Rautaruukki Oy on sopinut eräiden rau-
26230: tarkistuksista ja niiden seurausvaikutuksista danjalostuslaitoksen koneistojen hankinnasta
26231: johtuvat yksityiskohtaiset lisäykset myönnet- Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liitosta
26232: täviksi asianomaisille menomomenteille. Tulo- tavaraluotolla. Sen vuoksi ehdotetaan tässä
26233: ja menoarvion 15 Pl:n II luvun 40 momen- lisämenoarvioehdotuksessa Neuvostoliiton Suo-
26234: tilla oleva määräraha jäisi vastaavasti käyt- melle myöntämästä tavaraluotosta edelleen
26235: tämättä. Rautaruukki Oy:lle myönnettäväkai lainana
26236: Eduskunnalle on niinikään annettu esitys 55 milj. markkaa, mitä vastaava määrä on
26237: laiksi eräiden suoritusten maksamisesta elin- tuloihin merkitty otettavana tavaraluottona.
26238: kustannusindeksin perusteella tarkistettuina Kun sairausvakuutuslain mukaisia etuja
26239: vuosina 1964 ja 1965 (N:o 14/1964 Vp.). ryhdytään myöntämään ensi syyskuun 1 päi-
26240: Esityksen mukaan virkamiespalkkoja ja västä lukien, on tarkistettujen laskelmien
26241: 3802/64
26242: 2 N:o 53
26243:
26244: mukaan todettu, että valtion osuutena sai- 1 Pl. 0 0 0 •••••• 0 ••••••••••• 0 29 594
26245: rausvakuutuslaista aiheutuviin kustannuksiin 2 Pl. •••• 0. 0 ••• 0 •• 0 0 •• 0 •••• 523 796
26246: joudutaan kuluvana vuotena suorittamaan ar- 3 Pl. • 0. 0 •••••••• 0 ••••••••• 95226
26247: violta 6 825 000 mk. Tämä määräraha ehdo- 4 Pl. ••••••• 0 •••••• 0 ••• 0 ••• 67 970
26248: tetaan otettavaksi 14 Pl:n XVIII luvun 27 5 Pl. 0. 0 ••••••••••••••••••• 603 269
26249: momentille. 6 Pl. • ••• 0. 0 •• 0 •••••••••••• 3 005 053
26250: Voin hinnanalennuskorvausta korotettiin 7 Pl. • 0 ••• 0 ••• 0 •• 0 0 •••••• 0. 28 289 330
26251: viime helmikuun 29 päivänä tehdyllä päätök- 8 Pl. ••• 0. 0. 0 •••• 0 0. 0 0 •• 1. 0 11313 266
26252: sellä maaliskuun alusta elokuun loppuun 38 9 Pl. • 0 •• 0 0 0 ••••••••• 0 •••• 0 10 229 794
26253: pennillä kilolta. Kun tästä aiheutuu valtiolle 10 Pl. • 0 0 ••••• 0 ••• 0 0 0 •••••• 0 45 585 488
26254: lisämenoja 20 milj. markkaa ja kun markki- 11 Pl. • 0. 0 ••••• 0 0 ••••••••••• 12 318 838
26255: noimisrahaston menot muutoinkin tulevat 12 Pl. • 0. 0. 0 •• 0 ••• 0 ••••• 0 0 •• 6 756 206
26256: olemaan varsinaisessa tulo- ja menoarviossa 13 Pl. ••• 0 •• 0 •••••• 0 •••••••• 7 716 515
26257: arvioitua suuremmat, siirtoon maatalous- 14 Pl. •• 0. 0 0 ••• 0 0. 0 •••• 0 •••• 25 856 950
26258: tuotteiden markkinoimisrahastoon ehdotetaan 15 Pl. 0 ••• 0 •• 0. 0. 0 •••••• 0 ••• 16 425 600
26259: myönnettäväksi lisäystä 27 milj. markkaa. 16 Pl. • 0 ••• 0 0. 0 0 •••••• 0 ••••• 11760 307
26260: Toisaalta edellytetään, että varsinaisessa 17 Pl. ••• 0 •• 0. 0. 0. 0 •••• 0 •••• 2 716 070
26261: tulo- ja menoarviossa asutusrahastoon tehtä- 18 Pl. • 0. 0 •••• 0 •• 0 0 ••• 0 •••• 0 25 030 710
26262: vää siirtoa varten myönnetystä määrärahasta 19 Pl. 0 0. 0 ••••••• 0 •••••••••• 99 442 964
26263: jätetään käyttämättä 20 milj. markkaa. 20 Pl. ...................... 97 691163
26264: Valtiontalouden vaikeudet huomioon ot- Yhteensä mk 405 458 109
26265: taen on tähän lisämenoarvioesitykseen ehdo-
26266: tettu otettavaksi vain sellaisia määrärahojen
26267: lisäyksiä, joita on pidettävä valtion tehtävien Ulkopuolella sarakkeen 18 Pl: aan ehdote-
26268: suorittamiseksi välttämättöminä. Muihin tut lisäykset ovat yhteensä 34 029 747 mk.
26269: kuin edellä erikseen mainittuihin määrärahoi- Tuloarvioon on merkitty lisäystä
26270: hin ehdotetut lisäykset ovat yhteensä noin 354 019 625 mk, josta lisäystä varsinaisiin
26271: 78 milj. markkaa. tuloihin 255 165 625 mk ja pääomatuloihin
26272: Tässä esityksessä ehdotetut lisäykset ovat 98 854 000 mk. Määrärahojen säästöjä on
26273: yhteensä 405 458 109 mk, josta lisäystä var- tässä lisämenoarvioesityksessä ilmoitettu yh-
26274: sinaisiin menoihin 208 323 982 mk ja pääoma- teensä 58 121 540 mk. Tuloarvioon merkityt
26275: menoihin 197 134 127 mk. YK: n valvonta- lisäykset ja ilmoitetut määrärahojen säästöt
26276: tehtäviä varten perustettavan joukon kustan- ovat yhteensä 412 141165 mk.
26277: nusten suorittamiseksi on aikaisemmin ehdo- Seuraavassa perustellaan niitä lisäyksiä ja
26278: tettu yhteensä 6 680 000 mk, mikä on lisäystä muutoksia, joita tällä kertaa ehdotetaan tulo-
26279: varsinaisiin menoihin. ja menoarvioon tehtäväksi, mikäli ne eivät
26280: Eri pääluokkien kohdalle nyt ehdotetut li- johdu yksinomaan edellä selostetuista palk-
26281: säykset jakaantuvat seuraavasti: kausten järjestelyistä.
26282: 1 ja. 2 Os. 3
26283:
26284:
26285:
26286:
26287: A. TULOT.
26288: Varsinaiset tulot.
26289: Ensimmäinen Osasto.
26290: Verot.
26291:
26292: I. Välittömät verot. 9. V irvoitusjuomavero. Momentille mer-
26293: kitään lisäystä 300 000 mk.
26294: 1. Tulo- ja omaisuusvero. Momentille mer-
26295: kitään lisäystä 100 000 000 mk. V. 1962 (tilinp.) ......... mk 8 081197,94
26296: , 1963 , . . . . . . . . . mk 9 310 780,90
26297: V. 1962 (tilinp.) ...... mk 1040 026 345,96 , 1964 (tuloarv.) ....... mk 8 500 000,-
26298: " 1963 " mk 989 821 590,20
26299: , 1964 (tuloarv.) .... mk 1200 000 000,- 10. Nestemäisten polttoaineiden valmiste-
26300: vero. Momentille merkitään lisäystä 2 000 000
26301: mk.
26302: II. Välilliset verot.
26303: V. 1962 (tilinp.) ....... mk 161892 958,90
26304: Valmisteverot. " 1963 " . . . . . . . mk 178 873 609,09
26305: , 1964 (tuloarv.) ..... mk 198 000 000,-
26306: 7. .t1utokumirenkaiden valmistevero. Mo-
26307: mentille merkitään lisäystä 300 000 mk.
26308: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 3 326 795,18 III. Sekaluontoiset verot.
26309: , 1963 , ......... mk 3 770 281,66
26310: , 1964 (tuloarv.) ....... mk 3 700 000,- 2. Liikevaihtovero. Kun otetaan huomioon
26311: myös väkijuomista suoritettava liikevaihto-
26312: 8. Tulitikkuvet·o. Momentille merkitään vero, momentille voidaan merkitä lisäystä
26313: lisäystä 100 000 mk. 100 000 000 mk.
26314: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 5 282 089,46 V. 1962 (tilinp.) ...... mk 1 053 217 969,65
26315: , 1963 , . . . . . . . . . mk 5 403 726,46 " 1963 " mk 1 036 229 808,85
26316: , 1964 (tuloarv.) ....... mk 5 200 000,- , 1964 (tuloarv.) . . . . mk 1 200 000 000,-
26317:
26318:
26319:
26320:
26321: Toinen Osasto.
26322: Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
26323:
26324: I. Merenkulkumaksut. V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . mk 5 655 468,69
26325: " 1963 " . . . . . . . . . mk 5 630 586,22
26326: 1. Majakkamaksut. Maksujen korotuksen , 1964 (tuloarv.) ....... mk 5 700 000,-
26327: vuoksi momentille arvioidaan kertyvän li-
26328: säystä 1 500 000 mk.
26329: 2, S ja' Os.
26330:
26331: 2. Luotsausmaksut. Maksujen korotuksen V. Sekalaiset maksut.
26332: vuoksi momentille arvioidaan kertyvän li-
26333: säystä 150 000 mk. 23. Maksut teknillisen korkeakoulun labo-
26334: ratorioiden ja laitosten suorittamista tehtä-
26335: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 056 647,27 vistä (uusi). Opetus- ja tutkimustehtäviä
26336: , 1963 , . . . . . . . . . mk 2 250 490,87 varten korkeakoulun laboratorioille ja laitok-
26337: , 1964 (tuloarv.) ....... mk 2 200 000,- sille hankitut koneet ja laitteet tekevät mah-
26338: dolliseksi ajoittain liikenevän kapasiteetin
26339: 3. Jäämaksut. Maksujen korotuksen vuoksi rajoissa suorittaa tehtäviä myös ulkopuoli-
26340: momentille arvioidaan kertyvän lisäystä sille, kuten teollisuus- ja muille laitoksille.
26341: 150000 mk. Tälle uudelle momentille arvioidaan kertyvän
26342: V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . mk 1 336 140,01 tuloja 50 000 mk.
26343: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 057 726,88 Momentin loppusumma on 50 000 mk.
26344: , 1964 (tuloarv.) ....... mk 1400 000,-
26345:
26346:
26347:
26348:
26349: Kolmas Osasto.
26350: Korko- ja osinkotulot seka osuus valtion rahalaitosten voittoon.
26351:
26352: 1. ~orot ja osingot. V. 1962 (tilinp.) ........ mk 57 794 229,78
26353: , 1963 , . . . . . . . . mk 57 437 810,04
26354: 1. Korot lainoista, obligaatioista ja talle- , 1964 ( tuloarv.) . . . . . . mk 53 150 000,-
26355: tuk~ista. KWJ. lainoista odotet~J,an kertyvän
26356: lmrkoj~J, arvj.,itu,a enemmän, merkitään mo-
26357: mentille lisiystä. 4 500 000 mk.
26358:
26359:
26360:
26361:
26362: NelJäs Osasto.
26363: Sekalaiset tulot.
26364:
26365: VIli. Kutien ym. osuudet e~ten X:l Muut sekalaiset t..W,t.
26366: v&Woa lait9,ten ylläpitomenois~
26367: 11.. fyön~tajan lapsilisämaksv,. Homen-
26368: 5. Kuntien, kansaneläkelaitoksen ja evan- tille merkitään lisäystä 44 000 000 mk.
26369: kelis-luterilaist·en seurakuntien osuudet vero-
26370: toimistojen vuotuisista kustannuksista. Sen V. 1962 (tilinp.) ....... mk 387 719 256,07
26371: vuoksi, että 8 Pl: n kohdalla ehdotetaan " 1963 " . . . . . . . mk 315 008 919,51
26372: veronsaajien kesken jaettavia kustannuksia. , 1964 (tuloarv.) . . . . . mk 307 000 000,-
26373: varten lisäystä, tälle momentille merkitään
26374: lisäystä 1 850 000 mk.
26375: V. 1~62 (tilinp.) ........ mk 2l ~4Q 394,31:
26376: , 1993 , . . . . . . . . mk 22 062 693,81
26377: , 196~ (tuloorv.) ...... mk: 22 591) ()()(),-
26378: 5Os.
26379:
26380:
26381:
26382: Viides Osasto.
26383: 'Valtion liiketoimirtta lleka mets/1- }å maätalöus.
26384:
26385: Valtion liiketoiminta.
26386: Liikennelait ok se t.
26387:
26388: I. Valtionrautatiet. III. Puutavaraliike ja valtionrautateiden
26389: tuotantolaitokset.
26390: Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa
26391: on valtionrautateiden vajttus merkitty Krtluvan vuoden tulo- ja menoa"tYiossa
26392: 20 618 047 mät'kak.si. Kim henkilöliikai.teen. on pUutavaraliikkeen ja valtionrautatE!iden
26393: ttiloiltin voidllAn merkitä lisäystä 2 500 000 tuotantolaitosten · tulot ja menot mel'kitty
26394: nik jä tavaraliikenteen tUloihin g 000 000 mk 3 335 546 markaksi. :Klfii puutavaraliikkeen
26395: ~kä kun tMnoihm 18 PI ~ n kohdalla ehdo" ja valtiottrautäteiden tuotahtolaitosten me-
26396: tetaan lisäyStä 23115 822 mk, lisliäntyy val- noihin i8 Pl: n köhdalla ehdötE!tMn lisäystl
26397: tionrarttateiden vajaus 17 615 822 ntk ja 011 13 991 mk, merkitiiän tulOihin \TMtM'Västi
26398: 38 233 869 mk. lisäystä 13 997 mk. Pttutuvaraliikkeen jä
26399: valtionrautateiden tuotantolåitöstett tulot ja
26400: menot merkitään täten 3 349 543 markaksi.
26401:
26402:
26403: II. Pääkonepajat.
26404: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
26405: Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa
26406: on pääkonepajojen tulot ja menot merkitty Kuluvan vuoden tultl- ja menoarviossa on
26407: 84 833 161 markaksi. Kun pääkonepajojen posti- ja lennätinlaitoksen ylijäämä merkitty
26408: menoihin ehdotetaan 18 Pl: ti ktthdalla li- 974 S27 markaksi. Krttt po~ti- ja. lennätin-
26409: &iystä 761 847 mk, merkitään tulöihiti vtts- laitok~ett mettoihin 18 Pl : n kohdälla. ehdö-
26410: taavasti lisäystä 761 847 :filk. Pääkoneplijöjen tetaatl lisäystä 15 789 115 mk jä kun posti-
26411: tulot ja menot mei'kitliän tät~n 95 595 008 ntäksutuloihi:tJ. voidaa:tJ. metkitä lisäystä
26412: ma:tkak8i. !l 000 000 mk jtt puhelhtinaksutuloihitt
26413: 5 000 000 mk, merkitaän sarakkeeseE!n posti-
26414: ja lennätinlaitoksen vajauksetta 7 414 888 mk.
26415:
26416:
26417:
26418: M u u v a 1 t i on Ii i k e t o i m i n t a.
26419:
26420: VII. Virallinen lehti. X. Maitotalouskoelaitoksen meijeri.
26421:
26422: Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
26423: virallisen lehden ylijäämä merkitty 410 310 valtion maitotalouskoelaitoksen meijerin yli-
26424: markaksi. Kun virallisen lehden menoihin jäämä merkitty 9 843 markaksi. Kun maito-
26425: 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan lisäystä 5 931 talouskoelaitoksen menoihin 18 Pl: n kohdalla
26426: mk, vähenee sarakkeeseen tulojen puolelle ehdotetaan lisäystä 7 550 mk, vähenee sarak-
26427: merkitty virallisen lehden ylijäämä samalla keeseen tulojen puolelle merkitty maitotalous-
26428: määrällä ja on 404 379 mk. koelaitoksen meijerin ylijäämä samalla mää-
26429: rällä ja on 2 293 mk.
26430: 6 5Os.
26431:
26432: XU. Valtion ha.n.kinta.keskus. lisäystä 57 893 mk ja kun valtion hankinta-
26433: keskuksen tuloihin merkitään lisäystä 10 000
26434: Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on mk, vähenee sarakkeeseen tulojen puolelle
26435: valtion hankintakeskuksen ylijäämä merkitty merkitty valtion hankintakeskuksen ylijäämä
26436: 53 167 markaksi. Kun valtion hankintakes- 47 893 mk ja on 5 274 mk.
26437: kuksen menoihin ehdotetaan 18 Pl:n kohdalla
26438:
26439:
26440:
26441: Valtion metsätalous.
26442: XV. Metsätalous. XVI. Metsäntutkimuslaitos.
26443:
26444: Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
26445: on valtion metsätalouden ylijäämä merkitty metsäntutkimuslaitoksen ylijäämä merkitty
26446: 9125 800 markaksi. Kun metsätalouden koh- 100 185 markaksi. Kun kokeilualueiden me-
26447: dalla hankintatuloihin voidaan merkitä li- noihin 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan lisäystä
26448: säystä 20 000 000 mk ja kun menoihin 18 Pl: n 56 116 mk, vähenee sarakkeeseen tulojen
26449: kohdalla ehdotetaan lisäystä 19 186 228 mk, puolelle merkitty metsäntutkimuslaitoksen
26450: lisääntyy sarakkeeseen tulojen puolelle mer- ylijäämä samalla määrällä ja on 44 069 mk.
26451: kitty metsätalouden ylijäämä 813 772 mk ja
26452: on 9 939 572 mk.
26453:
26454:
26455:
26456: Valtion maatai ous.
26457: XVU. Lääkintöla.itoksen tilat. XX. Sosi.a.aJ.iministeriön tilat.
26458:
26459: Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
26460: lääkintölaitoksen tilain tulot ja menot mer- sosiaaliministeriön tilain ylijäämä merkitty
26461: kitty 226 682 markaksi. Kun lääkintölaitok- 86 200 markaksi. Kun sosiaaliministeriön ti-
26462: sen tilain tuloihin voidaan merkitä lisäystä lain menoihin ehdotetaan lisäystä 55 830 mk,
26463: 9 528 mk ja kun menoihin ehdotetaan 18 Pl:n vähenee sarakkeeseen tulojen puolelle mer-
26464: kohdalla lisäystä 9 528 mk, merkitään lää- kitty sosiaaliministeriön tilain ylijäämä sa-
26465: kintölaitoksen tilain tulot ja menot 236 210 malla määrällä ja on 30 370 mk.
26466: markaksi.
26467: 6Os. 7
26468:
26469:
26470:
26471:
26472: Pääomatulot.
26473: Kuudes Osasto.
26474: Pääomatulot.
26475:
26476: 1. Valtiolle takaisin maksetut la.inapääomat. momentin perusteluihin merkitään alennus-
26477: menettelystä saatavien ylimääräisten lyhen-
26478: 1. Valtion varoista myönnettyjen lainojen nysten johdosta lisäystä 10 000 000 mk.
26479: lyhennykset. a) Kun säännönmukaisia lyhen- c) Jäljempänä lueteltavat yksityiset lai-
26480: nyksiä odotetaan kertyvän arvioitua enemmän, tokset ja järjestöt ovat saaneet laitoksiensa
26481: merkitään momentille lisäystä 8 000 000 mk. perustamista varten eri vuosien menoarvioissa
26482: b) Viitaten 15 Pl: n II luvun uuden 44 seuraavat avustuslainat:
26483: mk
26484: Nuorten Ystävät ry ................................... . 16. 3.1949 80000
26485: Suomen Kirkon Sisälähetysseura ry ..................... . 4. 1.1950 100000
26486: 23. 8.1950 224 660
26487: " " " 3. 1.1951 185 000
26488: " " " 13. 6.1952 137 415
26489: " " " 5. 6.1952 250 000
26490: " " " 4. 3.1953 200000
26491: " " ", 7.10.1953 200 000
26492: " " 4. 2.1954 100 000
26493: " ,," " 14. 4.1954 100000
26494: ," " 20. 7.1955 250000
26495: n
26496: " " 14. 3.1956 340000
26497: " " 12. 3.1958 150000
26498: " " ", 18. 2.1959 250 000
26499: " "
26500: Helsingin Diakonissalaitos 4. 1.1950 132 000
26501: 18. 1.1952 123 750
26502: " " 28.12.1955 7 600
26503: " " 18. 8.1955 60400
26504: ", " 8. 5.1957 100 000
26505: " 2.10.1957 300 000
26506: " " 30. 4.1958 300000
26507: "
26508: Invaliidisäätiö " 7. 8.1946 200000
26509: 15. 4.1953 50000
26510: " 24. 3.1959 43 000
26511: " 8. 4.1959 10000
26512: 20. 4.1960 20000
26513: " 12. 4.1961 15000
26514: " 9. 5.1962 10000
26515: "
26516: Tuberkuloosiliitto ry 25. 1.1950 250000
26517: 7. 3.1951 200000
26518: " 26. 8.1953 75 000
26519: " 2.10.1957 100 000
26520: " 24. 3.1959 120000
26521: " 1. 6.1960 10000
26522: " 1. 2.1961 100000
26523: "
26524: 8 6Os.
26525:
26526: Raajarikkojen Koulusäätiö 5. 3. 1925 20000
26527: 24. 3.1926 20000
26528: " " 11. 5.1950 400000
26529: " " 18. 7.1951 200000
26530: "
26531: ''
26532: "
26533: '' • 0 ••••• 0 •• 0 ••••• 0 •••••••••••••• 16. 1.1952 300 000
26534: Turun Ensi Kotiyhdistys ry ........................... . 20. 4.1955 110000
26535: 5. 9.1956 70000
26536: "
26537: ''
26538: "''
26539: "
26540: ,, 0 •• 0 •••••••••••••••••••••••• 16.10.1957 50000
26541: Tampereen Ensi Kotiyhdistys ry ........................ . 20. 4.1955 50000
26542: 5. 9.1956 40000
26543: "
26544: ,, -
26545: "
26546: '' .
26547: "
26548: ,, •• 0. 0 •••• 0 ••••••• 0. 0 •••• 0 16.10.1957 20000
26549: Lähden :F.lttsi I{otiyhdistys ty ........................... . 20. 4.1955 10000
26550: Lapin Ensi Kotiyhdistys ty ............................. . 20. 4.1955 30000
26551: 16.10.1951 50000
26552: "''
26553: "
26554: ''
26555: "
26556: '' ............. 0 •••• 0. 0 ••• 0 •••••• 5. 9. Ul56 40000
26557: Kestcl.-Suotnett Ensi Kotiyhdistys ry ..................... . 5. 9.1956 30000
26558: 16.10.1957 20000
26559: " ry
26560: Lomaliitto " " 16. 7. 1947 50000
26561: , 24.11.1948 50000
26562: 1. 2.1950 100 000
26563: " i6. 3.1955 50000
26564: " 28. 3.1956 50000
26565: "
26566: ,, • 0 ............... 0 •••• 0 •••• 0 ••••• 0. 0 ••••••• 2. 5.1957 40000
26567: Suomen Siviili- ja Asevelvollisuusinvaliidien Liitto ry 10. 3.1948}
26568: 5. 4.1948 200000
26569: " " " " " 19. 1.1949 200000
26570: " " " " " 25. 1.1950 200000
26571: " " " " " 7. 3.1951 200000
26572: ",; " " " " 16. 1.1952 300 000
26573: ,j
26574: " ",; " " 14. 3.1956 100 000
26575: ,j
26576: " " " 25. 7.1956 75000
26577: " " " " 23. 3.1960 50000
26578: " " " " "
26579: Yhteensä mk 7 918 825
26580:
26581: Edellä luetelluista lainöista ovat lyhentäneet:
26582: Nuorten Ystävät ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 000
26583: Suo:tneh Kirkon Sisli1ähetysseura ry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000
26584: Invaliidisäätiö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 000
26585: Tuberkuloosiliitto ry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 000
26586: Ensi Kodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 938
26587: Lonialiitto ry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 000
26588: Yhteensä mk ---------------------
26589: 244 938
26590:
26591:
26592: Viitaten Eduskunnan vastauksessa kuluvan peräistä tarkoitusta, erääntyisi sellaisen lai-
26593: vuoden tulo- ja menoarvioesitykseen tämän toksen perustamiskustannuksiin myönnetty
26594: momentin kohdalla olevaan lausumaan ehdo- laina kuitenkin maksettavaksi alkuperiUsten
26595: tetaan, että näiden lainojen pääomamäärien lainaehtojen mukaisesti.
26596: lyhentäminen lainaehtojen mukaisin vuotuis- Lisäykset ovat yhteensä 18 000 000 mk.
26597: kuoletuksin siirrettäisiin alkavaksi vasta
26598: vuonna 1974. Jos laitokset tai jokin niistä V. 1962 (tilinp.) ........ mk 62 226 319,28
26599: sitä ennen lakkaisi palvelemasta niiden alku- , 1963 ;, ........ mk 67 653 339,73
26600: , 1964 (tuloarv.) ...... mk 74 000 000,-
26601: 6Os. 9
26602:
26603: IV. Menorästien ja siirretyjen mää.rä.rahain V. 1962 (tilinp.) mk 367114 400,-
26604: peruutukset. " 1963 " ...... . mk 454 703 000,-
26605: , 1964 (tuloarv.) mk 370 000 000,-
26606: 1. Menorästien ja siirrettyjen ntäärärahain
26607: per·uutukset. Momentille ehdotetaan lisäystä 2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä ta-
26608: 6 000000 mk. varaluotto. a) Kuluvan vuoden menoarviossa
26609: V. 1962 (tilinp.) ........ mk 14162 369,11 on 19 Pl: n I luvun 21 ja 24 momenttien
26610: , 1963 , . . . . . . . . mk 35 886 821,36 kohdalla myönnetty 17 254 000 mk ratakis-
26611: , 1964 (tuloarv.) ...... mk 8 000 000,- kojen hankkimiseen. Kun nämä kiskot on
26612: tarkoitus tilata Neuvostoliitosta luottosopi-
26613: muksen puitteissa, merkitään tälle momentille
26614: VI. Valtionlainat. lisäystä 17 254 000 mk.
26615: b) Viitaten 19 Pl:n II luvun 30 momentin
26616: 1. Uudet valtionlainat. Viitaten 20 Pl:n perusteluihin momentille merkitään lisäystä
26617: III luvun 4 momentin b- ja d-kohtien perus- 55 000 000 mk.
26618: teluihin merkitään momentille tuloksi Hel- Lisäykset ovat yhteensä 72 254 000 mk.
26619: singin kaupungilta saatavana lainana
26620: 2 000 000 mk ja Uudenkaupungin kaupun- V. 1962 (tilinp.) ....... mk 123 268 452,55
26621: gilta saatavana lainana 600 000 mk eli yh- " 1963 " . . . . . . . mk 3 754 219,25
26622: teensä 2 600 ÖOO mk. , 1964 (tuloarv.) . . . . . mk 2 000 000,-
26623:
26624:
26625:
26626:
26627: 2 3802/64
26628: 10 1 ja. 2 Pl.
26629:
26630:
26631:
26632:
26633: B. MENOT.
26634: Varsinaiset menot.
26635: Ensimmäinen Pääluokka.
26636: Tasavallan Presidentti.
26637:
26638: II. Tasavallan Presidentin kanslia. vakuutusmaksuihin yhteensä 118 mk eli
26639: yhteensä 14 340 mk.
26640: 1. Palkkaukset. a) Palkkausten nousun b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
26641: vuoksi tarvitaan lisäystä yksityissopimuksen luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
26642: nojalla palvelevan henkilökunnan palkkauk- miespalkkausten järjestelyn johdosta 15 254
26643: siin varattuun määrärahaan 3124 mk ja mk.
26644: siivoojain palkkauksiin 1 987 mk. Kultaran- Lisäykset ovat yhteensä 29 594 mk.
26645: nan huvilatilalla yksityissopimuksen nojalla
26646: palvelevan henkilökunnan palkkauksiin varat- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 261382,-
26647: tuun määrärahaan tarvitaan lisäystä 7 755 , 1963 " 0 0 mk 293 723,-
26648: 0 0 0 0 0 0 0 0
26649:
26650:
26651:
26652:
26653: mk, tilapäisen työvoiman palkkauksiin 1 356 , 1964 (menoarv.) ........ mk 303 344,-
26654: mk sekä lyhytaikaisten työntekijäin eläke-
26655:
26656:
26657:
26658:
26659: Toinen Pääluokka.
26660: Eduskunta.
26661:
26662: Ill. Eduskunnan oikeusasiamies. IV. Eduskunnan kirjasto.
26663: 1. Palkkaukset. a) Kun eduskunnan oikeus- 1. Palkkaukset. a) Eduskunnan kirjaston
26664: asiamiehen käsiteltävien asioiden jatkuva li- vahtimestari-varastonhoitaj an, apulaisvahti-
26665: sääntyminen on johtanut ratkaisematta ole- mestarin, kahden eteisvartijan ja konekirjoit-
26666: vien asioiden lukumäärän varsin huomatta- tajan toimen palkkauksen korottamiseksi
26667: vaan kasvamiseen, ehdotetaan momentille tila- yhdellä palkkausluokalla kuluvan vuoden
26668: päisen henkilökulman palkkaamiseen lisäystä alusta lukien ehdotetaan momentille lisäystä
26669: 14000 mk. 1830 mk.
26670: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
26671: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
26672: miespalkkausten järjestelyn johdosta 12146 miespalkkausten järjestelyn johdosta 20 889
26673: mk. mk.
26674: Lisäykset ovat yhteensä 22 719 mk.
26675: Lisäykset ovat yhteensä 26 146 mk.
26676: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 83 500,- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 184 725,30
26677: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 120 225,- , 1963 , . . . . . . . . . . mk 217 692,-
26678: , 1964 (menoarv.) ........ mk 123 700,- , 1964 (menoarv.) ........ mk 238 000,-
26679: 2, 3 ja 4 Pl. 11
26680:
26681: 2. Kirjojen osto ja sitominen (siirtomäärä- V. 1962 (tilinp.) ........... mk 67 491,35
26682: raha). Kirjojen hintojen ja sitomiskustan- , 1963 , ........... mk 72 470,15
26683: nusten nousun johdosta ehdotetaan momen- , 1964 (menoarv.) ......... mk 80 000,-
26684: tille lisäystä 7 500 mk.
26685:
26686:
26687:
26688:
26689: Kolmas Pääluokka.
26690: Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
26691:
26692: II. Oikeuskanslerinvirasto. b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
26693: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
26694: 1. Palkkaukset. a) Eräiden suurehkojen miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
26695: selvitysten johdosta ehdotetaan tilapäisen nousun johdosta 23 600 mk.
26696: työvoiman palkkaamiseen oikeuskanslerinvi- Lisäykset ovat yhteensä 27 600 mk.
26697: rastoon momentille lisäystä 4 000 mk. Edel-
26698: leen ehdotetaan, että sairaudesta johtuneesta V. 1962 (tilinp.) .......... mk 198 051,-
26699: palkkauksen pidätyksestä saadaan käyttää , 1963 , . . . . . . . . . . mk 255 716,54
26700: tilapäisen työvoiman palkkaamiseen 1 600 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 263135,-
26701:
26702:
26703:
26704:
26705: Neljäs Pääluokka.
26706: Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
26707:
26708: I. Valtioneuvoston kanslia. II. Erinäiset m.ää.rärahat.
26709: 1. Kanslian palkkaukset. a) Tilapäisen 3. Valtakunnansuunnittelutoimisto. a) Ke-
26710: osastosihteerin (A 17) palkkaamiseen ehdote- hittyneisyyden alueittaisia eroavuuksia Suo-
26711: taan myönnettäväksi 7 761 mk. messa valaisevan tutkimuksen painattami-
26712: b) Valtioneuvoston autojen huoltoa ja käyt- seen ehdotetaan momentille myönnettäväksi
26713: töä koskevia asioita hoitamaan määrätyn tila- 10 930 mk.
26714: päisen esittelijän palkkaukseen ehdotetaan b) Työvoiman lisääntymisen tähden ehdo-
26715: myönnettäväksi 2 400 mk. tetaan kaluston hankintaan myönnettäväksi
26716: c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- 2 950 mk.
26717: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
26718: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
26719: nousun johdosta 19 643 mk. miespalkkausten järjestelyn johdosta 13 996
26720: Lisäykset ovat yhteensä 29 804 mk. mk.
26721: Lisäykset ovat yhteensä 27 876 mk.
26722: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 142121,-
26723: , 1963 " . . . . . . . . . . mk 199 724,- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 171910,80
26724: , 1964 (menoarv.) ........ mk 212 524,- " 1963 " . . . . . . . . . . mk 205 108,-
26725: , 1964 (menoarv.) ........ mk 211 072,-
26726: 12 6 ja 6 Pl.
26727:
26728:
26729: Viides Pääluokkä.
26730: Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnotahåti.tat.
26731:
26732: I. Ulkoasiainministeriö. 9. Vuokra ja valaistus. Vuokralla olevien
26733: toimistotilojen vuokrien kohoamisen johdosta
26734: 2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi ase- momentille ehdotetaan lisäystä 9 500 mk.
26735: tettujen virkamiesten palkkaukset (arvio-
26736: määräraha). Disponibiliteettiin asetettujen V. 1962 (tilinp.) ........... mk 47 206,68
26737: virkamiesten lukumäärän perusteella ehdote- " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 57 964,59
26738: taan momentille lisäystä 90 000 mk. , 1964 (menoarv.) ......... mk 58 000,-
26739:
26740: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 24155,75
26741: " 1963 " . . . . . . . . . . mk 113 979,55
26742: , 1964 (menoarv.) ........ mk 20 000,-
26743:
26744:
26745:
26746:
26747: Kuudes Pääluokka.
26748: Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
26749: kohdistuvat hallinnonhaarat.
26750:
26751: I. Oikeusministeriö. kesäkuuta 1963 annetun lain (326/63) täy-
26752: täntöönpanon yhteydessä, ehdotetaan momen-
26753: 5. Virkahuoneistojen vuokra-, lämmitys- tille lisäystä 50 000 mk.
26754: ja valaistuskustannukset (arviomääräraha).
26755: Kun oikeusministeriölle Mariankatu 9: stä V. 1962 (tilinp.) ........... mk 46 929,44
26756: vuokratun huoneiston vuokraa on kuluvan " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 56 249,30
26757: vuoden alusta lukien korotettu, ehdoteta:m , 1964 (menoarv.) ......... mk 47 500,-
26758: momentille lisäystä 9 800 mk.
26759: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 53 903,08 U. Korkein oikeus.
26760: " 1963 " . ' . . . . . . . . . mk 53 706,62
26761: , 1964 (menoarv.) ... , . . . . . mk 54 400,- 1. Palkkaukset. a) Sotilasjäsenten palk-
26762: kioiden korottamiseksi momentille ehdotetnan
26763: 6. Pairiatus- ja sitomiskustannukset. Sakko- lisäystä 300 mk.
26764: rangaistuksen sekä eräiden muiden rikos- b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste•
26765: oikeudellisten seuraamusten ja valtiolle mak- luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka·
26766: settaviksi tuomittnjen korvansten täytäntöön- miespalkkausten järjestelyn johdosta 130 92'7
26767: panosta 9 päivänä elokuuta 1963 annetun mk.
26768: asetuksen (406/63) 57 §:n mukaan on täy- Lisäykset ovat yhteensä 131 227 mk.
26769: täntöönpanoa varten tarvittavat lomakkeet
26770: annettava viranomaisille inaksntta. Tästä V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1114 280,~
26771: syystä joudntaan kuluvan vuoden aikana " 1963 " . . . . . . . . . mk 1 450 090,-
26772: painattamaan sakkoluettelolomakkeita aina- , 1964 (meh<larv.) mk 1489 496,-
26773: kin 40 000 markan edestä. Tämän vnoksi ja
26774: huomioon ottaen niistä uusista lomakkeista 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
26775: aiheutuvat kustannukset, jotka on painatet- Koska korkeimmassa oikeudessa ei työjärjes-
26776: tava Suomen ja muiden pohjoismaiden väli- tyksen muuttamisen johdosta enää ole pöytä-
26777: sestä yhteistoiminnasta rikosasioissa annettu- kirjanpitäjiä, ehdotetaan, että kolmen pöytä-
26778: jen tuomioiden täytäntöönpanosta 20 päivänä kirjanpitäjän palkkaamiseen varattua 3 168
26779: 6 Pl. 13
26780: m,arkan määrärahaa saataisiin käyttää enin. tyminen, minkä vuoksi Turun maanjako-
26781: truin 50 markan suuruisen kuukausipalkkion oikeuden tuomiopiiriin ehdotetaan 1 päivästä
26782: suorittamiseen sivutoimisille esittelijäharjoit· heinäkuuta 1964 lukien perustettavaksi yli-
26783: telijoille. Vastaava järjestely on jo toteu- määräinen maanjako-oikeus ja sitä varten
26784: tettu korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Muu- myönnettä.väksi seuraavat määrärahat:
26785: toksesta ei aiheudu momentille lisäystä.
26786: 1 väliaikainen puheenjohtaja
26787: (B 1), palkkio . . . . . . . . . . . . . . . 23 028 mk
26788: 1 väliaikainen jäsen (A 30), palk-
26789: kio . . ........ , . . . . . . . . . . . . . . 15 408 mk
26790: 1 toimistoapulainen (A 7), palkkio 5145 mk
26791: 1. Kihlakunnantuomarien palkkaukset. a)
26792: Ikälisiin ja kalliinpaikanlisiin tarvitaan. li- Lisäys on 1/2 vuodelta 21 791 mk.
26793: säystä 1 600 mk. b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
26794: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- luihiiJ. momentille ehdotetaan lisäystä vi:rka-
26795: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- miespalkkausten järjestelyn johdosta 23 159
26796: miespalkkausten järjestelyn johdosta 136 162 mk.
26797: mk. Lisäykset ovat yhteensä 44 950 mk.
26798: Lisäykset ovat yhteensä 137 762 mk.
26799: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 160 703,70
26800: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1201176,-
26801: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 527 488,80 " 1963 " . . . . . . . . . . mk 197 34:9,-
26802: , 1964 (menoarv.) ........ mk 225 461,-
26803: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1545 655,-
26804:
26805: 2. Tuomiokunlain not(Jarien palkkiot. a)
26806: Kalliinpaikanlisiin tarvitaan lisäystä 1 000 VIII. Vankeinhoitola.itos.
26807: m}t,
26808: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- J. Palkkaukset. a) Sukevan keskusvanki-
26809: luihin momentille ehdotetaan lisäystlt virka- lan meijerinhoitajan palkkio ehdotetaan 1. 1.
26810: miespalkkausten järjestelyn johdosta 81 420 1964 lukien korotettavaksi 2 136 markasta
26811: mk. 2 400 markkaan "\'Uodessa. Lisäys on 264 mk.
26812: Lisäykset ovat yhteensä 82 420 mk.
26813: b) Kun Kouvolan vankiaselllitn toimet lak-
26814: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 63Q 561,03 butettiin vasta 1. 3, 1964, ehdotetaan, että
26815: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 816 731,94 m.omentin määrärahasta saataisiin käyttää
26816: , 1964 (men.oarv.) ........ mk 924 201,- 5 463,50 mk I(ouvolan vankiaseman henkilö-
26817: kunnan palkkauksiin 1. 1.-29. 2. 1964 väU-
26818: 3. Kanslia- ja käräjähuoneistot. Vuokrien seltä ajalta. Momentille ei tästä syystä tar-
26819: nousun sekä kanslioiden lämmitys-, valaistus- vita lisäystä.
26820: ja siivousmenojen kohoamisen vuoksi momen- c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
26821: tille ehdotetaan lisäystä 12 000 mk. luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
26822: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 472130,24 miespalkkausten järjestelyn johdosta 1 444 335
26823: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 500 577,56 mk.
26824: , 1964 (menoarv.) ........ mk 529 550,- Lisäykset ovat yhteensä 1 444 599 mk.
26825: V. 191)2 (tilinp.) ........ mk 13 030 491,-
26826: , 1963 " . . . . . . . . mk 15 079 655,29
26827: VI. Maanjako-oikeudet. , 1964 (menoarv.) ..... mk 16 526 066,-
26828:
26829: 1. Palkkaukset. a) Turun maanjako-oikeu- 6. Säästö- ja työosuusf'ahat (arviomäärä-
26830: teen saapuu vuosittain lähes yhtä paljon raha). Nykyiset vankien suorittamasta työstä
26831: juttuja kuin muihin maanjako-oikeuksiin heille maksettavat säästö- ja työosuusrahat
26832: yhteellsä. Tästä on ollut &eurauksena ratkai- o:p. vahvistettu vuonna 1961. Kun vankien
26833: sematta olevien asioiden jatkuva lisääntymi- mainituilla ansioilll!,an pääasiallisesti osta-
26834: nen ja asioiden käsittelyn kohtuuton viiväs- mien tarvikkeiden hinnat ovat nousseet, ehdo-
26835: 14 6 ja. 7 Pl.
26836:
26837: tetaan säästö- ja työosuusrahoja 1. 7. 1964 tuneet kustannukset ovat jatkuvasti lisäänty-
26838: lukien korotettavaksi keskimäärin 10 %: lla neet, ehdotetaan momentille lisäystä 350 000
26839: ja momentille myönnettäväksi lisäystä 55 000 mk.
26840: mk.
26841: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 689117,77
26842: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1031740,48 " 1963 " .......... mk 970 658,78
26843: " 1963 " ......... mk 1036 521,74 , 1964 (menoarv.) ........ mk 600 000,-
26844: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1100 000,-
26845: 9. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuksien
26846: arkistojen asiakirjojen sitominen. Kustan-
26847: IX. Erinäiset määrärahat. nusten nousun ja tuomiokirjojen lisäänty-
26848: misen vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
26849: 2. V iransijaisten palkkiot. Lainsäädäntö- 4000 mk.
26850: osaston tarkastustoimiston yhden lainsäädän-
26851: töneuvoksen sairauden vuoksi on momentin V. 1962 (tilinp.) ........... mk 44 923,86
26852: määrärahaa jo alkuvuoden aikana jouduttu , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 56 954,88
26853: käyttämään poikkeuksellisen runsaasti. Tä- , 1964 (menoarv.) ......... mk 62 650,-
26854: män vuoksi ja virkamiespalkkausten järjes-
26855: telyn johdosta ehdotetaan momentille lisäystä 10. Kansainvälisen yhteistyön kustannukset
26856: 10000 mk. (arviomääräraha). Kuluvan vuoden aikana
26857: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 52 431,16 joudutaan Suomessa järjestämään Pohjois-
26858: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 59 329,66 maiden oikeusministerien ja Pohjoismaiden
26859: , 1964 (menoarv.) ......... mk 60 000,- neuvoston oikeudellisen valiokunnan yhteinen
26860: kokous. Tästä johtuvia kustannuksia varten
26861: 6. Erinäiset oikeudenkäynnistä johtuvat ehdotetaan momentille lisäystä 4 000 mk.
26862: kustannukset (arviomääräraha). Eräistä veri-
26863: ja muita periytyviä ominaisuuksia koskevista V. 1962 (tilinp.) ........... mk 35 523,55
26864: tutkimuksista 30 päivänä joulukuuta 1963 , 1963 , ........... mk 44 707,71
26865: annetun lain (665/63) ja sanotun lain sovel- , 1964 (menoarv.) ......... mk 42 800,-
26866: tamisesta samana päivänä annetun asetuksen
26867: (668/63) säännöksiin viitaten ehdotetaan mo- 11. K uolleeksijulistamiskustannukset (ar-
26868: mentin perusteluja siten muutettavaksi, että viomääräraha). Kun kuolleeksijulistamisista
26869: momentilta voidaan suorittaa myös oikeuden johtuvat kustannukset ovat jo kuluvan vuo-
26870: edellä mainittujen säännösten nojalla mää- den alkupuolella kohonneet arvioitua huomat-
26871: räämien tutkimusten kustannukset. Muutok- tavasti suuremmiksi, ehdotetaan momentille
26872: sen johdosta ei momentille tarvita lisäystä. lisäystä 4 000 mk.
26873: 7. Maksuttomasta oikeudenkäynnistä aiheu- V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . . . mk 1 928,73
26874: tuvat kustannukset (arviomääräraha). Kun , 1963 , ............ mk 4484,74
26875: maksuttomat oikeudenkäynnit ja niistä aiheu- , 1964 (menoarv.) ... ; . . . . . . mk 2 000,-
26876:
26877:
26878:
26879:
26880: Seitsemäs Pääluokka.
26881: Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
26882:
26883: I. Sisäasiainministeriö. lääkintäasiaintoimistoon 1. 7. 1964 lukien
26884: 6 854 mk.
26885: 1. Palkkaukset. a) Tilapäisen työvoiman b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
26886: palkkaamiseksi myönnettyyn määrärahaan luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
26887: ehdotetaan lisäystä esittelijän (A 28) palk- miespalkkausten järjestelyn johdosta 105 670
26888: kaamiseksi yleisen ja kunta-asiain osaston mk.
26889: 7 Pl. 15
26890:
26891: Lisäykset ovat yhteensä 112 524 mk. b) Kun valtion toimesta vuokrataan jatku-
26892: vasti niissä nimismiespiireissä, joissa nimis-
26893: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 901978,- miehet itse ovat aikaisemmin .hankkineet tar-
26894: , 1963 " . . . . . . . . . mk 1 080 777,63 vittavat huonetilat ja kustantaneet kanslia-
26895: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1188 220,- tarvikkeensa, uusia huonetiloja poliisiasemiksi
26896: ja annetaan valtion toimesta tarvittavat kans-
26897: 4. Painatus- ja sitomiskustannukset. Pai- liatarvikkeet sekä kirjoituskoneet, syntyy
26898: natustöiden lisääntymisen takia momentille nimismiesten kansliatarvike- ja vuokraraho-
26899: ehdotetaan lisäystä 3 000 mk. jen sekä poliisikonstaapelien kirjoituskone-
26900: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 7104,- korvausten osalla säästöä. Ehdotetaan, että
26901: , 1963 " . . . . . . . . . . . mk 16 026,30 tätä säästöä saadaan käyttää henkikirjan
26902: , 1964 (menoarv.) ........ mk 16 000,- aakkosellisen hakemiston laatimisesta nimis-
26903: miehiä varten henkikirjoittajille suoritetta-
26904: 6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarve- vien korvausten maksamiseen, mihin momen-
26905: rahat. Väestönsuojeluasiainosaston toimisto- tille myönnetty 20 000 markan määräraha ei
26906: huoneiston vuokran korotuksen johdosta mo- palkkioiden nousun vuoksi riitä, ja momentin
26907: mentille ehdotetaan lisäystä 2 208 mk. muiden menojen suorittamiseen.
26908: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 54 322,45 V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1417 273,69
26909: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 85 107,82 , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 613 431,52
26910: , 1964 (menoarv.) ........ mk 102100,- , 1964 (menoarv.) ...... mk 1802170,-
26911:
26912:
26913: II. Lääninhallitukset. V. Suojelupoliisi.
26914: 3. Viransijaisten palkkiot. Sairaustapaus- 8. Vuokrat. Toimistohuoneistojen vuok-
26915: ten lisääntymisen sekä virkamiespalkkausten rien korottamisen vuoksi momentille ehdote-
26916: ja työpalkkojen nousun takia momentille taan lisäystä 2 100 mk.
26917: ehdotetaan lisäystä 13 000 mk.
26918: V. 1963 (tilinp.) ........... mk 30 400,80
26919: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 48 893,46 , 1964 (menoarv.) ......... mk 30 408,-
26920: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 68 158,83
26921: , 1964 (menoarv.) ......... mk 67 000,-
26922:
26923: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot. Oulun VI. Keskusrikospoliisi.
26924: lääninhallitusta varten on vuokrattava noin
26925: 90 m:2 lisätilaa. Vuokran suorittamista var- 1. Palkkaukset. a) Sakkorangaistusten täy-
26926: ten 1 päivästä toukokuuta 1964 alkaen mo- täntöönpanosta annettujen uusien määräys-
26927: mentille ehdotetaan lisä.ystä 4 400 mk. ten a~euttaman työruuhkan selvittämistä
26928: varten momentille ehdotetaan myönnettäväksi
26929: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 536 485,06 yhden tilapäisen toimistoapulaisen (A 6)
26930: " 1963 " . . . . . . . . . . mk 613 165,92 palkkaamiseksi . 1. 6. 1964 lukien lisäystä
26931: , 1964 (menoarv.) ........ mk 696 441,- 2 890 mk.
26932: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
26933: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
26934: m. Kihlakuntain hallinto ja maaseutu- miespalkkausten järjestelyn johdosta 76 504
26935: poliisi. mk.
26936: Lisäykset ovat yhteensä 79 394 mk.
26937: JJ!aaseudun poliisitoimi.
26938: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 646 227,-
26939: 12. Erinäisten poliisitalojen menot (arvio- , 1963 " .......... mk 737 882,77
26940: määräraha). a) Lähinnä uusien huonetilojen , 1964 (menoarv.) ........ mk 852 481,-
26941: vuokraamiseen sekä vuokrien ja palkkojen
26942: kohoamisen vuoksi momentille ehdotetaan 6. Sekalaiset menot. a) Infrapunakuvan-
26943: lisäystä 370 000 mk. muuntajan hankkimista varten keskusrikos-
26944: 16 7 Pl.
26945:
26946: poliisin kriminaalilaboratorioon momentille vm. Poliisikoirala.itos.
26947: ehdotetaan myönnettäväkai lisäystä 2 750 mk.
26948: b) Interpol-juttujen kää:Q.P.östöistä aiheu- 2, )1/tfi~tt menot. Koiranpentujen ruokinta-
26949: tuvia menoja ·varten momentille ehdotetaan ja hoitomabqjen sekä laitoksella olevien koi-
26950: lisäystä 5 000 mk. rien ruokintakustannusten nousun vuoksi
26951: mowentille ehdotetaan lisäystä 1 000 mk.
26952: Lisäykset ovat yhteensä 7 750 mk.
26953: V. 1962 (tilinp.) ............ mk 5 887,20
26954: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 79 687,02
26955: " 1963 " . 0 0 mk 7 916,96
26956: 0 • 0 • 0 • 0 • •
26957:
26958:
26959: " 1963 " . 0 0 mk 95 984,09
26960: 0 0 0 • 0 0 0
26961:
26962: , 1964 (menoarv.) .......... mk 8100,-
26963: , 1964 (menoarv.) ........ mk 108 860,-
26964:
26965:
26966:
26967: VII. Poliiaikoulutus. PC. Erinäiset poliisimenot.
26968: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot. lAikkuvrJ poliisi,
26969: Ehdotetaan, että täyttämättä olevan ylimää- 3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kun-
26970: räisen psykologin toimen palkkaukseen vara- nossapitokustannukset. Moottorikulkuneuvo-
26971: tl;lt 14 169 mk saadaan käyttää ylitunti- ja jen ~äij,ntyneen käytön, kulkuneuvojen mää-
26972: tuntiopettajapalkkioiden maksamiseen. rän kasvun ja vanhojen moottorikulkuneu-
26973: vojen lisääntyneen korjaustarpeen sekä tar-
26974: 3. Oppt"laiden huolto. a) Oppilasvahvuu- vikkeiden hintojen ja työpalkkojen nousun
26975: den lisääntymisen ja oppilaille annettavan johdosta momentille ehdotetaan lisäystä
26976: ravinnon hinnan vuoden alusta tapahtuneen 65000 mk.
26977: nousun johdosta momentille tarvitaan li-
26978: säystä 20 000 mk. V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . . mk 679 988,87
26979: , 1963 , .......... mk 746 998,09
26980: b) Muonitettavien lisääntymisen vuoksi
26981: , 1964 (menoarv.) ........ mk 745 000,-
26982: tarvittavan lisäkaluston hankkimista varten
26983: opist.Qn ~eittiöön sekä koneiden korjaus- ja
26984: huoltokustannusten lisääntymisen takia. ehdo- 5. fMv~rahat ja sekalaiset menot. Vuokra-
26985: tetaan momentille lisäystä 3 500 mk. kustw.nnst~n lisääntymisen, puhelujen j~kso
26986:
26987: Lisäykset ovat yhteensä 23 500 mk. hinnoittelujen, puhelinkeskusten automati-
26988: soinnista aiheutuneiden puhelumaksujen li-
26989: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 380 948,14 !'liiintymisen, tarvikkeiden hintojen nousun
26990: " 1963 " .... mk 375 732,16
26991: 0 0 •• 0 0
26992: sekä tjeliikennevalvonnassa käytettävien t~k
26993: , 1964 (meJloarv.) ........ mk 484 400,- nillist~ laitteiden kä}1itölqistanp.usten lisiiän-
26994: tymi~n. vuoksi m~ntille e;b.d9tetaan lisäystä
26995: 20000 :mk.
26996: 6 . Sekqlaiset menot, a) OppiJasva1wuuden
26997: lisääntymisen ja ku:rssi~n lyhn-destä johtu- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 109 601,48
26998: v~J,n 2-3 kertaa VUQd~ tapahtuvan oppi- , 1963 , .......... mk 142 590,38
26999: laiden vaihtumisen vuoksi ehdotetaan oppi- , 1964 (menoarv.) ........ mk 138 356,--.-
27000: laiden ~o1;1.lupukuj~n "!lusimiseen, korj!l-uk-
27001: see:n ja pesettij.misee1l Jllomentille liS;äystä
27002: 20000 mk. .
27003: b) Opiston kiinteistön hoidosta aiheut"Jl- PoUis.lvarlfwt.
27004: vien menojen lisääntymisen sekä hintojen Poliisiautovarikko.
27005: nousun takia ehdotetaan momentille lisäystä
27006: 12000 mk. 6. Palkkaukset. Säästyy: Edellyttäen,
27007: Lisäykset ovat yhteensä 32 000 mk. että tämän momentin lisäysten kohdalla eh-
27008: dotettu toimi perustetaan, voidaan ylimää-
27009: V. 1962 (tilinp.)........... mk 38 510,31 räiset vanhemman työnjohtajan (A 15) ja
27010: " 1963 " ... mk 81 810,08
27011: 0 0 0 0 • 0 • • varastoapulaisen (A 10) toimet lakkauttaa.
27012: , 1964 (menoarv.) ......... mk 67 500,- Vähennys on ·% vuodelta 7 356 mk.
27013: 7 Pl. 17
27014:
27015: Lisääntyy: Uudelleen järjestelyn miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
27016: vuoksi ehdotetaan 1. 7. 1964 lukien perustet- nousun johdosta 8 323 mk.
27017: tavaksi ylimääräinen autovaraston esimiehen Lisäykset ovat yhteensä 10 173 mk.
27018: toimi (A 13). Lisäys on 3 699 mk.
27019: V. 1963 (tilinp.) ........... mk 80 713,19
27020: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- , 1964 (menoarv.) ......... mk 96 268,-
27021: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27022: miespalkkausten järjestelyn johdosta 2 117
27023: mk.
27024: Lisäykset ovat yhteensä 5 816 mk. XI. Rajavartiolaitos.
27025: Momentille jää säästöä 1540 mk. 1. Palkkaukset. a) Kielitaitolisien koro-
27026: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 22 225,- tuksesta ja lisään oikeutettujen lukumääräi-
27027: " 1963 , . . . . . . . . . . . mk 25 225,- sestä lisäyksestä johtuen ehdotetaan momen-
27028: " 1964 (menoarv.) ......... mk 27 786,- tille kielitaitolisiin lisäystä 100 mk.
27029: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27030: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27031: Muut erinäiset poliisimenot. miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
27032: 18. Rikospoliisilisä. a) Rikospoliisilisään nousun johdosta 1 000 744 mk.
27033: oikeutettujen lukumäärän lisääntymisen joh- Lisäykset ovat yhteensä 1 000 844 mk.
27034: dosta momentille ehdotetaan lisäystä 24 000 V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . mk 8 709 708,-
27035: mk. , 1963 , . . . . . . . . mk 9 905 784,24
27036: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- , 1964 (menoarv.) mk 11390 322,-
27037: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27038: miespalkkausten järjestelyn johdosta 56 537
27039: mk. XII. Lääkintöhallitus.
27040: Lisäykset ovat yhteensä 80 537 mk.
27041: 1. Palkkaukset. a) Apteekkitavaralain
27042: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 501 978,68 muuttamisesta 15 päivänä marraskuuta 1963
27043: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 524 724,93 annettu laki (505/63) edellyttää farmaseut-
27044: , 1964 (menoarv.) ........ mk 642 464,- tisten erikoisvalmisteiden tarkastusta, jota
27045: varten asetetaan erityinen toimikunta. Koska
27046: 22. Rikospoliisimiesten käyttövarat. Käyt- lääkintöhallituksella ei ole henkilökuntaa lain
27047: tövarojen saantiin oikeutettujen lukumäärän edellyttämiä tehtäviä varten, ehdotetaan lää-
27048: lisääntymisen johdosta momentille ehdotetaan kintöhallitukseen palkattavaksi yksi tilapäi-
27049: lisäystä 5 000 mk. nen apteekintarkastaja (A 28), joka toimii
27050: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 80 542,40 myös toimikunnan sihteerinä, yksi tilapäinen
27051: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 80 710,- farmaseutti (A 17), yksi tilapäinen kone-
27052: , 1964 (menoarv.) ......... mk 87 500,- kirjoittaja (A 8) ja yksi lähetti. Palkkioiden
27053: maksamiseen farmaseutille 1. 4. 1964 lukien
27054: ja muille 15. 1. 1964 lukien momentille ehdo-
27055: tetaan lisäystä 27 211 mk.
27056: X. Palotoimi. b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27057: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27058: Valtion palo koulu. miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
27059: nousun johdosta 128 708 mk.
27060: 5. Palkkaukset. a) Koska palokoulun sii- Lisäykset ovat yhteensä 155 919 mk.
27061: vottava pinta-ala on lähes 1000 m2 ja kun
27062: kursseja on tavallista enemmän, ehdotetaan V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 1 059 018,-
27063: momentille lisäystä apusiivoojien palkkaa- " 1963 , . . . . . . . . . mk 1 371 879,67
27064: miseksi 1 000 mk. Kun siivoojan vuosi- ja , 1964 (menoarv.) ...... mk 1482 439,-
27065: sairaslomasijaisen palkkaamiseen ehdotetaan
27066: 850 mk, on lisäys yhteensä 1 850 mk. 3. Tarverahat ja sekalaiset menot. a) Kus-
27067: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- tannusten ja hintojen nousun johdosta mo-
27068: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- mentille ehdotetaan lisäystä 8 000 mk.
27069: 3 3802/64
27070: 18 7 PI.
27071:
27072: b) Lääkeainetoimikunnan neuvotteluhuo- raha yhden tilapäisen hoitajattaren ja kah-
27073: neen ja toimistohuoneiden kalustamiseen sekä den tilapäisen apuhoitajattaren palkkaami-
27074: toimistokoneiden hankintaan momentille eh- seen Porin yleiseen sairaalaan. Tarkoitukseen
27075: dotetaan lisäystä 25 000 mk. ehdotetaan kuluvaa vuotta varten lisäystä
27076: Lisäykset ovat yhteensä 33 000 mk. palkkioihin 16 728 mk ja pukuavustuksiin
27077: 288 mk eli yhteensä 17 016 mk.
27078: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 110 016,05
27079: " 1963 " . . . . . . . . . . mk 162 422,- b) Oulun lääninsairaalaan korva-, nenä- ja
27080: , 1964 (menoarv.) ........ mk 137 970,- kurkkutautien osaston ylilääkärin 3 l. virka
27081: (A 30) on lakkautettu 1. 2. 1964 lukien. Sa-
27082: 6. Painatuskustannukset. Kustannusten ja masta ajankohdasta osastoon on perustettu
27083: hintojen nousun johdosta momentille ehdo- tilapäinen apulaisylilääkärin toimi (A 30).
27084: tetaan lisäystä 7 500 mk. Tämä ehdotetaan muutettavaksi 1. 7.1964 lu-
27085: kien ylimääräiseksi apulaisylilääkärin (A 30)
27086: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 127 000,- toimeksi, johon toimeen haltija otettaisiin vii-
27087: , 1963 , .......... mk 290 647,03 den vuoden määräajaksi. Ylilääkärin perus-
27088: , 1964 (menoarv.) ........ mk 74 300,- palkasta ja sairaalalisästä säästyy 22 055 mk.
27089: Lisäyksenä tarvitaan apulaisylilääkärin palk-
27090: kaamiseen sekä alan professorille maksetta-
27091: xm. Terveydenhoito. vaa sairaalalisää varten 1. 2.-31. 12. 1964
27092: väliseltä ajalta 30 145 mk. Momentille tarvi-
27093: 7. Valtionapu kaupungin-, kauppalan- ja taan näin ollen lisäystä 8 090 mk.
27094: kunnanlääkärien palkkaamiseksi sekä kunnan- c) Oulun yliopisto tulee 1. 7. 1964 lukien
27095: lääkärien virkatalojen rakentamiseen (arvio- ottamaan väliaikaiset hoitajat sekä synnytys-
27096: määräraha). a) Vuoden 1962 menoarviossa ja naistentautiopin että lastentautiopin pro-
27097: on myönnetty 100 000 mk Ranuan kunnalle fessorin virkoihin. Tämän johdosta ehdote-
27098: kunnanlääkärin virka-asunnon ja vastaan- taan yksi ylilääkärin 2 l. (naistentaudit ja
27099: ottohuoneiston rakentamista varten. Kun synnytykset) virka (B 1) sekä yksi ylilääkä-
27100: kuntaan on hyväksytty otettavaksi myös toi- rin 3 l. (lastentaudit) virka (A 30) lakkau-
27101: nen kunnanlääkäri, virkataloa on hyväksytyn tettaviksi 1. 7. 1964 lukien. Näiden tilalle
27102: suunnitelman ja piirustusten mukaan ryh- ehdotetaan samasta päivästä lukien perustet-
27103: dytty rakentamaan molempia kunnanlääkä- tavaksi vastaavien alojen ylimääräiset apu-
27104: reitä varten. Kunnan on edelleen katsottava laisylilääkärin toimet (A 30), joihin toimen
27105: kuuluvan yleisestä lääkärinhoidosta annetun haltijat otettaisiin viiden vuoden määrä-
27106: lain 20 § : n 4 momentissa tarkoitettuihin ajaksi. Ylilääkäreille maksettavasta perus-
27107: kuntiin. Valtionavun myöntämiseksi myös palkasta ja sairaalalisistä säästyy 28143 mk.
27108: toisen kunnanlääkärin virka-asunnon ja vas- Lisäyksenä tarvitaan apulaisylilääkärien palk-
27109: taanottohuoneiston rakentamista varten mo- kaamiseen sekä alan professoreille makset-
27110: mentille ehdotetaan lisäystä 75 000 mk. tavia sairaalalisiä varten 1. 7.--31. 12. 1964
27111: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- väliseltä ajalta 33115 mk. Momentille tarvi-
27112: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- taan näin ollen lisäystä 4 972 mk.
27113: miespalkkausten järjestelyn johdosta 291768
27114: d) Kuluvan vuoden menoarviossa on hy-
27115: mk.
27116: Lisäykset ovat yhteensä 366 768 mk. väksytty mm. eräiden röntgen- ja nukutus-
27117: lääkäreiden virkojen palkkausluokkiin sijoit-
27118: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 304189,95 telu järjestettäväksi yhdenmukaisesti keskus-
27119: " 1963 " . . . . . . . . . mk 3 871 032,32 sairaaloiden vastaavien toimien kanssa. Tä-
27120: , 1964 (menoarv.) mk 4 251540,- män johdosta ehdotetaan Oulun lääninsairaa-
27121: lan ylilääkärin 3 l. (nukutus) ylimääräinen
27122: toimi (A 30) muutettavaksi osastonylilääkä-
27123: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopedia- rin (nukutus) ylimääräiseksi toimeksi (B 1)
27124: sairaalat. 1. 7. 1964 lukien. M001entille ehdotetaan tä-
27125: män johdosta lisäystä palkkauksen maksa-
27126: 1. Palkkaukset. a) Vuoden 1963 neljän- miseen 3 810 mk ja sairaalalisän maksami-
27127: nessä lisämenoarviossa myönnettiin määrä- seen 533 mk eli yhteensä 4 343 mk.
27128: 7 Pt 19
27129:
27130: e) Vuoden 1963 neljännessä lisämenoar- 2 apuhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8
27131: viossa myönnettiin määräraha Oulun läänin- 2 toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . A7
27132: sairaalassa suoritettaviin peruskorjauksiin, 3 sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . A2
27133: jotta voitaisiin perustaa erikoisaloittain eril-
27134: liset poliklinikat. Poliklinikkatoiminnan jär- Momentille ehdotetaan lisäystä palkkioina
27135: jestämiseksi tarkoituksenmukaiselle kannalle 35 241 mk ja pukuavustuksilla 416 mk eli
27136: ja yliopistollisten keskussairaaloiden tapaan yhteensä 35 657 mk.
27137: siten, että poliklinikoilla on omat lääkärinsä i) Oulun lääninsairaalan muututtua Oulun
27138: ja että vuodeosastoilla olevat lääkärit keskit- yliopiston opetussairaalakai laboratorio- ja
27139: tyvät sairaalaan otettujen hoitoon, ehdote- röntgenosastojen toiminta on laadultaan
27140: taan lääninsairaalaan poliklinikkatoimintaa muuttunut ja suuresti kasvanut. Erikois-
27141: varten palkattavaksi 1. 7. 1964 lukien tila- poliklinikat tulevat vielä lisäämään näiden
27142: päisinä toimihenkilöinä 3 apulaislääkäriä osastojen työtä. Laboratorioita ja röntgen-
27143: (2 korvat. ja 1 silmät.) (A 22) sekä 1. 9. 1964 osastoa varten ehdotetaan tämän johdosta
27144: lukien 1 apulaislääkäri (lastent.) (A 22). Mo- tässä vaiheessa palkattavaksi 1. 7. 1964 lu-
27145: mentille ehdotetaan tämän johdosta lisäystä kien seuraavat tilapäiset toimihenkilöt:
27146: palkkioina 18 321 mk ja sairaalalisinä 14 949
27147: mk eli yhteensä 33 270 mk. 2 laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . A9
27148: f) Oulun lääninsairaalassa tullaan nyt, 2 röntgenapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . A9
27149: kun lääketieteen kandidaattien opetuksessa 1 kehittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4
27150: on ehditty riittävän pitkälle, tarvitsemaan 1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . A7
27151: myös amanuensseja. Palkkioiden maksami- 1 sairaala-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . A 2
27152: seen 24 amanuenssille 1. 7.-31. 12. 1964 väli-
27153: seltä ajalta momentille ehdotetaan lisäystä Momentille ehdotetaan lisäystä palkkioina
27154: 36 000 mk. 18117 mk.
27155: g) Kun Oulun lääninsairaalassa on aloi- j) Jotta Oulun lääninsairaalan toiminta
27156: tettu sekä lääketieteen kandidaattien opetus vastaisi yliopistollisen opetussairaalan asetta-
27157: että erikoislääkärien koulutus, ehdotetaan mia vaatimuksia, sairaalaan ehdotetaan tässä
27158: e-kohdan perusteluihin viitaten sisätautien vaiheessa palkattavaksi tilapäistä henkilö-
27159: sekä korva-, nenä- ja kurkkutautien poliklini- kuntaa 1. 7. 1964 lukien seuraavasti:
27160: koita varten palkattavaksi 1. 7. 1964 lukien
27161: seuraavat tilapäiset toimihenkilöt: 2 lääkitysvoimistelijaa ap. . . . . . . . . . . A 13
27162: 5 lastenhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . A8
27163: 2 osastonhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . A 16 1 apteekkiapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . A7
27164: 5 hoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 13 1 apulaiskansiisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . A9
27165: 4 apuhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8 2 konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . A8
27166: 1 puheopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 16
27167: 1 tutkimusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . A9 Momentille ehdotetaan lisäystä palkkioina
27168: 2 toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . A7 30 657 mk ja pukuavustuksilla 240 mk eli
27169: 2 sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . A2 yhteensä 30 897 mk.
27170: k) Lapin lääninsairaalaan perustettavaan
27171: Momentille ehdotetaan lisäystä palkkioina silmätautien osastoon ehdotetaan 1. 9. 1964
27172: 50 285 mk ja pukuavustuksina 528 mk eli lukien palkattavaksi seuraavat tilapäiset toi-
27173: yhteensä 50 813 mk. mihenkilöt:
27174: h) Viitaten g-kohdan perusteluihin ehdote-
27175: taan lastentautien, naistentautien, kirurgian 1 erikoissairaanhoitaja . . . . . . . . . . . . . A 14
27176: ja synnytyspoliklinikoita varten 1. 9. 1964 lu- 1 hoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 13
27177: kien palkattavaksi seuraavat tilapäiset toimi- 1 apuhoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8
27178: henkilöt: 1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . A6
27179: 1 sairaala-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . A2
27180: 3 osastonhoitajatarta .............. . A16
27181: 5 hoitajatarta .................... . A13 Momentille ehdotetaan lisäystä palkkioina
27182: 1 kätilö ......................... . A13 9 285 mk ja pukuavustuksina 96 mk eli yh-
27183: 2 lastenhoitajatarta ............... . A8 teensä 9 381 mk.
27184: 20 7 Pl,
27185:
27186: l) Lapin lääninsairaalaan perustettavaan ohella tapahtuvasta toisen viran hoitamisesta
27187: korva-, nenä- ja kurkkutautien osastoon ehdo- poikkeavat olennaisesti siitä, mitä muiden
27188: tetaan 1. 9. 1964 lukien perustettavaksi seu- virkamiesten kohdalta on voimassa, ja ovat
27189: raavat ylimääräiset toimet: johtaneet siihen, että lääkäreitä on ollut vai-
27190: kea saada hoitamaan oman toimensa ohella
27191: 1 ylilääkäri 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 30 avoinna olevaa toista lääkärinvirkaa sairaa-
27192: 1 osastonhoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . A 16 lassa. Kun on pidettävä asianmukaisena, että
27193: 1 erikoissairaanhoitaja . . . . . . . . . . . . . A 14 lääkärit tässä kohdin ovat samassa asemassa
27194: 5 hoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 13 kuin muut virkamiehet, ehdotetaan, että 1. 6.
27195: 3 apuhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8
27196: 1964 lukien lääkäreille saataisiin suorittaa
27197: 1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . A6
27198: valtion palkkauslainsäädännön mukainen
27199: 3 sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . A2 palkkio toisen lääkärinviran hoitamisesta lää-
27200: nin-, yleisissä ja ortopediasairaaloissa oman
27201: Momentille ehdotetaan lisäystä ylimääräis- toimen ohella edellä mainittuun 37 työtunnin
27202: ten virkamiesten palkkauksina 31971 mk, työaikaan liittyvän rajoituksen estämättä.
27203: sairaalalisinä 2 913 mk ja pukuavustuksina l\fomentille ei tämän johdosta ehdoteta li-
27204: 320 mk eli yhteensä 35 204 mk. säystä.
27205: m) Keväällä 1964 vapautuu Vaasan läänin- o) Kesäkuun 1 päivästä 1961 lukien on
27206: sairaalassa 135 m2 käsittävä asuntola, josta lääkäreille suoritettu päivystyksestä sairaalan
27207: korjausten avulla saadaan tilat 13 sairaan- päivystyshuoneessa arkipäivisin 30 mk sekä
27208: sijaa käsittävälle vuodeosastolle, leikkaus- sunnuntai- ja juhlapäivisin 50 mk vuorokau-
27209: salille, poliklinikalle ja tarvittaville apuhuo- delta, päivystyksestä sairaalan alueella tai
27210: neille. Kun on tarkoitus ottaa osasto käyt- sen välittömässä läheisyydessä olevasta asun-
27211: töön 1. 9. 1964 lukien, sitä varten ehdotetaan nosta puolet mainituista määristä ja puhe-
27212: sairaalaan palkattavaksi tilapäistä henkilö- linpäivystyksestä arkipäivisin 8 mk sekä sun-
27213: kuntaa seuraavasti: nuntai- ja juhlapäivisin 12 mk vuorokau-
27214: delta. Palkkatasossa tapahtunut nousu huo-
27215: 1 osastonhoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . A 16 mioon ottaen ehdotetaan, että 1. 6. 1964 lu-
27216: 1 erikoissairaanhoitaja . . . . . . . . . . . . . A 14 kien saataisiin suorittaa päivystyksestä sai-
27217: 4 hoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 13 raalan päivystyshuoneessa arkipäivisin 36,00
27218: 2 apuhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8 mk sekä sunnuntai- ja juhlapäivisin 60,00 mk
27219: 1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . A6 vuorokaudelta ja päivystyksestä sairaalan
27220: 2 sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . A2 alueella tai sen välittömässä läheisyydessä
27221: olevasta asunnosta puolet mainituista mää-
27222: Momentille ehdotetaan lisäystä palkkioina ristä sekä puhelinpäivystyksestä arkipäivisin
27223: 20 823 mk ja pulruavustuksina 256 mk eli 9,60 mk ja sunnuntai- ja juhlapäivisin 14,40
27224: yhteensä 21 079 mk. mk vuorokaudelta. Tämän johdosta momen-
27225: n) Sairaalalääkärien palkkausjärjestelmän tille ehdotetaan lisäystä 145 470 mk.
27226: uudistamisen yhteydessä Eduskunta on vas- p) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27227: tauksessaan Hallituksen esitykseen lisäyksistä luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27228: ja muutoksista vuoden 1961 tulo- ja meno- miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
27229: arvioon (1961 V p. N: o 71) poiketen Halli- nousun johdosta 1 430 557 mk.
27230: tuksen esityksestä lausunut, että milloin sai- Lisäykset ovat yhteensä 1 880 866 mk.
27231: raalalääkäri määrätään oman toimensa ohella
27232: hoitamaan avoinna olevaa lääkärinvirkaa, on V. 1962 (tilinp.) ........ mk 11 889 775,87
27233: korvausta tästä suoritettaessa otettava huo- , 1963 , ........ mk 13 790 198,95
27234: mioon vain se työaika, minkä asianomainen , 1964 (menoarv.) mk 16132 845,-
27235: joutuu toisen viran hoitamisen vuoksi työs-
27236: kentelemään yli 37 viikkotuntia, ja sovitet- 4. Lääkärinkojeet. Hintojen nousun joh-
27237: tava korvaus toisen viran hoitamiseen yli dosta momentille ehdotetaan lisäystä 10 000
27238: normaalin työajan käytetyn ajan mukaan mk.
27239: ottaen huomioon, että täysimääräinen viran- V. 1962 (tilinp.) ........... mk 75 522,85
27240: hoito edellyttää 37 viikkotuntia. Nämä pe- , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 91 502,12
27241: rusteet palkkion maksamiselle oman toimen , 1964 (menoarv.) ........ mk 129 000,-
27242: 7 Pl. 21
27243:
27244: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito. n-kohdan perusteluihin ehdotetaan, että palk-
27245: Kustannusten ja hintojen nousun johdosta kio toisen lääkärinviran hoitamisesta oman
27246: momentille ehdotetaan lisäystä 20 000 mk. toimen ohella saataisiin mieli- ja hermosai-
27247: raaloissa suorittaa valtion palkkauslainsää-
27248: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 194 821,81 dännön mukaisesti. Momentille ei tämän joh-
27249: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 225 990,67 dosta ehdoteta lisäystä.
27250: , 1964 (menoarv.) ........ mk 231500,-
27251: b) Viitaten edellä oleviin tämän pääluokan
27252: 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot. a) XIV luvun 1 momentin o-kohdan perustelui-
27253: Kustannusten ja hintojen nousun johdosta hin ehdotetaan lääkärien päivYstyskorvausten
27254: momentille ehdotetaan lisäystä 75 000 mk. suorittamista varten momentille lisäystä 2 915
27255: b) Oulun lääninsairaalassa aloitetaan 1. 7. mk.
27256: 1964 lastentautien opetus. Sitä suunnitel- c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27257: taessa on käynyt selville, ettei sairaalan 38 luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27258: sairaansijaa käsittävä lastenosasto riitä tar- miespalkkausten järjestelyn johdosta 252 519
27259: koitukseen. Kun sairaalassa ei ole keskos- mk.
27260: osastoakaan, jossa voitaisiin antaa opetusta, Lisäykset ovat yhteensä 255 434 mk.
27261: on tarkoituksena ottaa käyttöön Oulun dia- V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 224142,57
27262: konissalaitoksen lastentautien ja keskososas- , 1963 , . . . . . . . . . mk 2 409 222,87
27263: tot, joissa on yhteensä 28 sairaansijaa. Dia- , 1964 (menoarv.) mk 2 889 402,-
27264: konissalaitos luovuttaisi sopimuksen perus-
27265: teella tarpeelliset tilat irtaimistoineen ja 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito.
27266: hoitovälineineen. Se huolehtisi myös potilai- Kustannusten ja hintojen nousun johdosta
27267: den ruoasta, tilojen lämmityksestä ja valais- momentille ehdotetaan lisäystä 5 000 mk.
27268: tuksesta sekä asettaisi käytettäväksi osastoilla
27269: nykyisin työskentelevän hoito- ja muun hen- V. 1962 (tilinp.) ........... mk 44104,83
27270: kilökunnan. Kokonaiskorvaus olisi 40 000 " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 4 7 286,27
27271: mk kuukaudessa. Sen suorittamista varten , 1964 (menoarv.) ......... mk 52 000,-
27272: 1. 7.-31. 12. 1964 väliseltä ajalta momentille
27273: ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä 240 000 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot. a)
27274: mk. Kustannusten ja hintojen nousun johdosta
27275: c) Lapin lääninsairaalan silmätautien sekä momentille ehdotetaan lisäystä 10 500 mk.
27276: korva-, nenä- ja kurkkutautien osastoja var- b) Vuoden 1963 viimeisessä lisämeno-
27277: ten ehdotetaan vuokrattavaksi rakenteilla ole- arviossa myönnettiin osavuotta varten mää-
27278: vasta kiinteistöstä kaksi kerrosta, joihin räraha Mustasaaren sairaalan ylilääkärin
27279: kumpaankin voidaan sijoittaa 16 sairaansijaa virka-asunnon vuokraamiseen. Kuluvaa vuotta
27280: käsittävä osasto tarvittavine toimenpidetiloi- varten momentille ehdotetaan lisäystä 5 844
27281: neen. Vuokrattavien tilojen yhteinen pinta- mk.
27282: ala olisi noin 910 m2 ja vuokra kuukaudessa Lisäykset ovat yhteensä 16 344 mk.
27283: 6 mk/m2. Rakennuttaja suunnittelisi tilat
27284: tarkoitukseen sopiviksi. Vuokran maksami- V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 59 011,86
27285: seen 1. 9.-31. 12. 1964 väliseltä ajalta mo- , 1963 , . . . . . . . . . . mk 65 820,49
27286: mentille ehdotetaan lisäystä 22 000 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 108 600,-
27287: Lisäykset ovat yhteensä 337 000 mk.
27288: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 617 993,74
27289: , 1963 , . . . . . . . . . mk 890 924,40
27290: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1854 090,- XVI. Sairaanhoitajaopetus.
27291: 1. Palkkaukset. a) Luento- ja tuntipalk-
27292: kioiden nousun johdosta momentille ehdote-
27293: tetaan lisäystä 231 770 mk.
27294: XV. Mieli- ja hermosairaalat.
27295: b) Terveyssisarten täydennysoppijaksojen
27296: 1. Palkkaukset. a) Viitaten edellä oleviin luento- ja tuntipalkkioihin momentille ehdo-
27297: tämän pääluokan XIV luvun 1 momentin taan lisäystä 16 260 mk.
27298: 22 7 Pl.
27299:
27300: c) Oppilasmäärän lisääntymisen ja kustan- jen vuokriin 40 000 mk sekä muihin menoi-
27301: nusten nousun johdosta momentille ehdote- hin 15 700 mk eli yhteensä 55 700 mk.
27302: taan oppilaiden terveydenhuoltoon lisäystä Lisäykset ovat yhteensä 131 350 mk.
27303: 10350 mk.
27304: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1 231 057,60
27305: d) Vuoden 1963 toisessa lisämenoarviossa , 1963 , ......... mk 1338 967,88
27306: Tampereen sairaanhoitajakoululle myönne- , 1964 (menoarv.) ...... mk 1528 000,-
27307: tyllä määrärahalla palkattujen yhden tilapäi-
27308: sen vahtimestarin apulaisen (A 4) ja yhden 6. Terveyssisarten opinto- ja neuvottelu-
27309: tilapäisen sairaala-apulaisen (A 2) palkkaa- päivät. Luentopalkkioiden nousun johdosta
27310: miseen edelleen momentille ehdotetaan li- momentille ehdotetaan lisäystä 1075 mk.
27311: säystä 8 532 mk.
27312: e) Keski-Suomen sairaanhoitajaopiston V. 1962 (tilinp.) ............ mk 5 063,70
27313: uuden opistotalon valmistuttua on huoltohen- , 1963 , . . . . . . . . . . . . mk 6 532,63
27314: kilöstön määrä osoittautunut riittämättömäksi. , 1964 (menoarv.) .......... mk 7167,-
27315: Tämän johdosta ehdotetaan sairaanhoitaja-
27316: opistoon palkattavaksi 1. 7. 1964 lukien yksi 8. Muun sairaanhoitohenkilökunnan kou-
27317: tilapäinen vahtimestarin apulainen (A 4) ja lutus. a) Vuoden 1963 syksyllä aloitettiin
27318: kolme tilapäistä sairaala-apulaista (A 2). Li- Turussa 50 oppilaan kurssi apuhoitajien kou-
27319: säys on 8 358 mk. luttamiseksi. Kun Turussa voidaan jatkaa
27320: f) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- opetustoimintaa ja ottaa noin 100 uutta op-
27321: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- pilasta vuodessa, momentille ehdotetaan li-
27322: miespalkkausten järjestelyn johdosta 416 866 säystä tätä varten 150 000 mk sekä luento-
27323: mk. palkkioiden ja kustannusten nousun johdosta
27324: Lisäykset ovat yhteensä 692 136 mk. 50 000 mk eli yhteensä 200 000 mk.
27325: b) Syksyllä 1963 aloitettiin laboratorio-
27326: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 3 381073,- apulaisten koulutus Oulussa. Momentille eh-
27327: , 1963 " . . . . . . . . . mk 4 179 871,25 dotetaan lisäystä koulutuksen jatkamiseksi
27328: , 1964 (menoarv.) ...... mk 4 877 596,- 86 000 mk sekä luentopalkkioiden ja kustan-
27329: nusten nousun johdosta 30 000 mk eli yh-
27330: 4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito. teensä 116 000 mk.
27331: Kustannusten ja hintojen nousun johdosta c) Röntgenapulaisten kurssien määrära-
27332: momentille ehdotetaan lisäystä 14 500 mk. haan momentille ehdotetaan luentopalkkioi-
27333: den ja kustannusten nousun johdosta lisäystä
27334: V. 1962 (tilinp.).......... mk 90 211,61 20000 mk.
27335: " 1963 " .......... mk 114 242,10 d) Syksyllä 1963 aloitetun ylimääräisen
27336: , 1964 (menoarv.) ........ mk 144 500,- lääkintävoimistelijakurssin menojen suoritta-
27337: miseksi momentille ehdotetaan lisäystä 20 000
27338: 5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset mk sekä syksyllä 1964 aloitettavan uuden
27339: menot. a) Henkilökunnan asuntoja ei ole riit- ylimääräisen kurssin johdosta 20 000 eli yh-
27340: tävästi otettu huomioon koulurakennuksia teensä 40 000 mk.
27341: suunniteltaessa. Koulut ovat joutuneet vuok- e) Apuhoitajavajauksen lieventämiseksi
27342: raamaan tarvittavat opettaja-asunnot, mistä olisi useampia vuosia sairaanhoidon alalla epä-
27343: aiheutuneet vuokramenot on maksettu tältä pätevillä apuhoitajilla työskennelleille henki-
27344: momentilta. Asunnoista peritään vahvistetut löille järjestettävä täydennyskursseja, jotka
27345: vastikkeet. Momentille ei tämän johdosta tar- johtaisivat apuhoitajapätevyyden saamiseen
27346: vita lisäystä. ja siten helpottaisivat erityisesti kunnallis-
27347: b) Kustannusten ja hintojen nousun joh- kotien sairasosastoissa vallitsevaa apuhoitaja-
27348: dosta momentille ehdotetaan lisäystä 55 000 puutetta. Tätä varten momentille ehdotetaan
27349: mk sekä oppilasasuntojen vuokriin 20 650 lisäystä 15 000 mk.
27350: mk eli yhteensä 75 650 mk. Lisäykset ovat yhteensä 391 000 mk.
27351: c) Tampereen II tilapäisen sairaanhoitaja-
27352: koulun toiminta tulee kuluvan vuoden aikana V. 1962 (tilinp.) ......... mk 797 073,47
27353: huomattavasti lisääntymään. Tämän johdosta , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 292 393,05
27354: tarvitaan momentille lisäystä oppilasasunto- , 1964 (menoarv.) ....... mk 1810141,-
27355: 7 Pl. 23
27356:
27357: 9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoi- 4. Lääkärinkojeet. Hintojen nousun joh-
27358: tajakurssit. a) Luento- ja tuntipalkkioiden dosta momentille ehdotetaan lisäystä 4 000
27359: nousun johdosta momentille ehdotetaan li- mk.
27360: säystä 108 200 mk.
27361: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 40 000,-
27362: b) Turun sairaanhoitajaopistoon on tarkoi- , 1963 " . . . . . . . . . . . mk 40 000,-
27363: tus kaksi kertaa vuodessa ottaa ylimääräinen , 1964 (menoarv.) ......... mk 40 000,-
27364: oppilasryhmä. Tästä aiheutuvien menojen
27365: suorittamiseen momentille ehdotetaan lisäystä 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito.
27366: 85 240 mk. Kustannusten ja hintojen nousun johdosta
27367: c) Lahden sairaanhoitajakoulussa aloite- momentille ehdotetaan lisäystä 6 000 mk.
27368: taan yksi ylimääräinen kurssi kuluvan vuo-
27369: den aikana. Sen aiheuttamien menojen suo- V. 1962 (tilinp.) ........... mk 59 981,-
27370: rittamiseen momentille ehdotetaan lisäystä , 1963 " . . . . . . . . . . . mk 59 937,02
27371: 20460 mk. , 1964 (menoarv.) ......... mk 60 000,-
27372: Lisäykset ovat yhteensä 213 900 mk.
27373: 7. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset
27374: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 213 729,57 menot. Kustannusten ja hintojen nousun
27375: " 1963 " . . . . . . . . . mk 510 653,42 johdosta momentille ehdotetaan lisäystä
27376: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1128 383,- 57 000 mk.
27377: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 490 874,80
27378: , 1963 , .......... mk 536 992,03
27379: , 1964 (menoarv.) ........ mk 631000,-
27380: XVII. Kätilöopetus.
27381: 1. Palkkaukset. a) Luento- ja tuntipalk-
27382: kioiden nousun johdosta momentille ehdote- XIX. Valtionavut yleissairauksien, mieli-
27383: taan lisäystä 12 600 mk. sairauksien, kaatumataudin, tuberkuloosin
27384: b) Kätilöiden täydennysoppijaksojen jär-
27385: ja reumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
27386: jestämiseen ehdotetaan luento- ja tuntipalk- 7. Valtionapu alue- ja paikallissairaaloi-
27387: kioiden nousun johdosta momentille lisäystä den perustamiskustannuksiin. a) Sallan kun-
27388: 5 450 mk. nansairaalan laajennus- ja peruskorjaustyöt
27389: c) Viitaten edellä oleviin tämän pääluo- on otettu valtionapua koskevaan yleiseen
27390: kan XIV luvun 1 momentin n-kohdan perus- suunnitelmaan 1 644 000 markan suuruisina.
27391: teluihin ehdotetaan, että palkkio toisen lää- Valtionapua näihin kustannuksiin on hyväk-
27392: kärinviran hoitamisesta oman toimen ohella sytty maksettavaksi vuoden 1963 menQ-
27393: saataisiin kätilöopistossa suorittaa valtion arviossa varatusta määrärahasta 40% :n
27394: palkkauslainsäädännön mukaisesti. Momen- mukaan. Kunnan taloudellinen kantokyky
27395: tille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä. huomioon ottaen valtionapu ehdotetaan koro-
27396: d) Viitaten edellä oleviin tämän pääluo- tettavakai 75% :ksi. Tämän johdosta momen-
27397: kan XIV luvun 1 momentin o-kohdan perus- tille ehdotetaan lisäystä 575 400 mk.
27398: teluihin ehdotetaan lääkärien päivystyskor- b) Muonion-Enontekiön kuntainliiton sai-
27399: vausten suorittamista varten momentille li- raalassa on suoritettu laajennus- ja perus-
27400: säystä 3 524 mk. korjaustöitä, joiden kustannukset ovat nous-
27401: e) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- seet 112 200 markkaan. Kuntien taloudelli-
27402: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- nen kantokyky huomioon ottaen valtionapu
27403: miespalkkausten järjestelyn johdosta 337 054 ehdotetaan korotettavakai 75 %: ksi, jolloin
27404: mk. valtionavun maksamiseen tarvitaan 84 150
27405: Lisäykset ovat yhteensä 358 628 mk. mk. Kun tarkoitukseen on vuoden 1962
27406: menoarvion määrärahasta varattu 61 650 mk,
27407: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 824 244,51 ehdotetaan momentille lisäystä 22 500 mk.
27408: " 1963 " ......... mk 3 217 465,47 c) Enontekiön kunnan omistamassa Enon-
27409: , 1964 (menoarv.) ...... mk 3 978 773,- tekiön sairasmajassa on suoritettu perusteel-
27410: 24 7 Pl.
27411:
27412: lisia korjaustöitä, joiden kustannukset ovat tökustannuksista edellyttäen, etteivät sairaa-
27413: nousseet 26 555 markkaan. Kunnan taloudel- lassa perityt maksut ylitä keskussairaaloissa
27414: linen kantokyky huomioon ottaen valtionapua perittäviä vastaavia maksuja. Vuoden 1963
27415: ehdotetaan annettavaksi 75% :n mukaan eli tilinpäätöksen mukaan valtionapuun oikeutta-
27416: 19 916 mk. Tarkoitukseen on vuoden 1961 via kustannuksia oli 1 693 440,66 mk, mistä
27417: menoarvion määrärahasta varattu 10 237 mk, valtionavun osuus on 846 720 mk. Koska
27418: joten momentille ehdotetaan valtionavun vuonna 1963 oli tarkoitukseen varattu vain
27419: suorittamiseen lisäystä 9 679 mk. 816 500 mk, ehdotetaan momentille myönnet-
27420: Lisäykset ovat yhteensä 607 579 mk. täväksi mainitun vuoden kustannuksia varten
27421: 30220 mk.
27422: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . mk 23 050 000,-
27423: , 1963 " . . . . . . . . mk 20 273 070,- b) Mannerheim-liiton Savon Lastenlinna
27424: , 1964 (menoarv.) ..... mk 9 877 530,- on vuodesta 1960 lähtien saanut valtionapua
27425: 50 % keskospaikkojen ja 25 % muiden hoito-
27426: paikkojen hyväksyttävistä kustannuksista.
27427: 15. Valtionapu kaatumatautisten hoitolai- Vuonna 1963 hyväksyttävät kustannukset oli-
27428: tosten perustamiskustannuksiin (kertameno). vat 936 011 mk, mistä valtionavun osuus on
27429: Vuoden 1963 menoarvion perusteluissa ilmoi- 287 546 mk. Koska vuonna 1963 oli tarkoi-
27430: tettiin Kortejoen miesosaston toimistosiipi- tukseen varattu vain 280 000 mk, ehdotetaan
27431: rakennuksen ja Kortejoen poikaosaston uudis- momentille lisäystä mainitun vuoden kustan-
27432: rakennuksen kalustamiskustannusten nouse- nuksia varten 7 546 mk.
27433: van 65 000 markkaan ja tarkoitukseen myön-
27434: nettiin valtionapua 30 000 mk. Vaikka perus- Lisäykset ovat yhteensä 37 766 mk.
27435: hankinnat ovatkin nousseet vain 60 000 mark- V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1997 772,-
27436: kaan, ehdotetaan, että valtionavun maksa- , 1963 , mk 2 525 969,-
27437: miseen saataisiin käyttää varatut 30 000 mk. , 1964 (menoarv.) ...... mk 2 902 900,-
27438: Momentille ei tarvita lisäystä.
27439: 7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palk-
27440: 16. Valtionapu reumatautisten hoitolaitos- kiot. Palkkojen nousun ja henkilökunnan
27441: ten perustamiskustannuksiin (kertameno). lukumäärän lisääntymisen johdosta momen-
27442: Heinolan reumasairaalan leikkaussalissa ja tille ehdotetaan lisäystä 165 000 mk, josta
27443: kattilahuoneessa vuonna 1963 suoritettujen 132 000 mk virkamiespalkkausten järjeste-
27444: korjausten kustannukset nousivat 158 340 lyistä johtuen.
27445: markkaan ilmoitettujen 155 000 markan ase-
27446: masta. Kun reumatautisten hoitolaitosten V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1233 338,46
27447: valtionavusta annetun lain (687/51) 3 § :n , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 361 645,85
27448: mukaan laitosten perustamiskustannuksiin , 1964 (menoarv.) mk 1500 000,-
27449: voidaan myöntää valtionapua enintään 50 %
27450: vahvistetun suunnitelman mukaisista hyväk- 8. Valtion km·vattava sairaalahoito (arvio-
27451: syttävistä kustannuksista, tarvitaan valtion- määräraha). a) Valtion on suoritettava Hei-
27452: avun maksamiseen 79 170 mk. Kun tarkoi- nolan reumasairaalassa varaamiensa sairaan-
27453: tukseen on vuoden 1963 menoarviossa varattu sijojen osalta nettotappio, joka on muodostu-
27454: 77 500 mk, ehdotetaan momentille valtion- nut eräistä sellaisista kustannuksista vuo-
27455: avun maksamiseen lisäystä 1 670 mk. silta 1960-1962, joita ei ole voitu reumatau-
27456: V. 1963 ( tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 77 500,- tisten hoitolaitosten valtionavusta annetun
27457: , 1964 (menoarv.) ......... mk 80 000,- lain (687/51) mukaan hyväksyä valtion-
27458: apuun oikeuttaviksi. Vastaavan tappion
27459: nettotappio-osuuden korvaamiseen vuosilta
27460: 1956-1958 on jo myönnetty 8 717 mk vuo-
27461: XX. Muut lääkintölaitoksen menot. den 1963 neljännessä lisämenoarviossa Mo-
27462: mentille ehdotetaan tarkoitukseen myönnettä-
27463: 3. Kuntien ja yksityiset sairaalat. a) La- väksi 25 100 mk.
27464: pin lastensairaalalle suoritetaan valtionapua b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27465: 50% hyväksyttävistä kunnossapito- ja käyt- luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27466: 7 PL 2ö
27467:
27468: miespalkkausten järjestelyn johdosta 569 612 koitukseen myönnetty 25 000 mk, momentille
27469: mk. ehdotetaan mainitun vuoden kustannusten
27470: Lisäykset ovat yhteensä 594 712 mk. suorittamiseksi lisäystä 705 mk.
27471: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 6 021 794,58 V. 1963 (tilinp.) ........... mk 25 000,-
27472: " 1963 " . . . . . . . . . mk 8 444 586,65 , 1964 (menoarv.) ......... mk 30 000,-
27473: , 1964 (menoarv.) ...... mk 9 958 250,-
27474: 20. Korvaus eräille kunnille Turun lää-
27475: 11. Palkkiot lääkäre~"lle lääkärintodistuk- ninsairaalan osalta (kertameno). Kuluvan
27476: sista ja -lausunnoista, joista peritään maksu vuoden menoarviossa on myönnetty korvaus-
27477: tai korvaus (arviomääräraha). Momentin ni- ten suorittamista varten eräille kunnille
27478: mikkeessä mainittuja maksuja ja korvauksia vuonna 1936 tehdyn sopimuksen mukaisen
27479: on vuoden 1963 viimeisen lisämenoarvion käyttöoikeuden menetyksestä Turun läänin-
27480: perusteella korotettu 1. 4. 1964 lukien mää- sairaalan siirtyessä Turun yliopistolliselle
27481: rällä, joka vastaa kahta kolmannesta elin- keskussairaalaliitolle 1 917 380 mk ja 6 pro-
27482: kustannusindeksin noususta 148 pisteestä 153 sentin vuotuisen koron maksamista varten
27483: pisteeseen. Ottaen huomioon perusteet, joi- 1. 4. 1958-28. 2. 1964 väliseltä ajalta näille
27484: den mukaan virkamiespalkkoja vuosina 1964 korvauksille 680 670 mk. Kun korvaukset on
27485: -1965 elinkustannusten nousun johdosta on voitu suorittaa vasta 1. 4. 1964, korkoa on
27486: ehdotettu tarkistettavaksi, ehdotetaan, että suoritettava vielä ajalta 1. 3.-31. 3. 1964.
27487: maksuja ja korvauksia vastaavat palkkiot Tätä varten momentille ehdotetaan lisäystä
27488: saataisiin suorittaa sanottujen vuosien aikana 9 587 mk.
27489: tapahtuneen ja ehkä tapahtuvan elinkustan-
27490: nusindeksin nousun johdosta siten korotet- V. 1964 (menoarv.) ...... mk 2 598 050,-
27491: tuina, että korotus on indeksin noustua 164
27492: pisteeseen 7.2 prosenttia, indeksin noustua
27493: 171 pisteeseen 3.1 prosenttia sekä indeksin XXI. Väestönsuojelu.
27494: noustua 182 pisteeseen 4.1 prosenttia. Mo-
27495: mentille ei ehdoteta lisäystä. 3. Erinäiset väestönsuojelumenot. Suomen
27496: Väestönsuojelujärjestön ylläpitämän väestön-
27497: 14. Valtion osuus yliopistollisten keskus- suojelukoulun henkilöstön sekä koulutusoh-
27498: sairaaloiden laajentamiseen ja peruskorjauk- jaajien palkkojen korottamiseksi ehdotetaan
27499: siin yliopistojen merkitsemien sairaansijojen momentille tämän esityksen yleisperusteluun
27500: osalta. Yliopistollisista keskussairaaloista an- viitaten lisäystä 5 000 mk.
27501: netun lain 14 § :n mukaan suorittaa valtio V. 1962 (tilinp.) .......... mk 208 555,72
27502: kokonaisuudessaan perustamiskustannukset " 1963 " . . . . . . . . . . mk 303 958,23
27503: yliopistojen hoitopaikkojen osalta. Kun Hel- , 1964 (menoarv.) ........ mk 150 000,-
27504: singin ja Turun yliopistollisten keskussairaa-
27505: loiden laskelmien mukaan mainitut osuudet 5. Väestönsuojelukoulut. a) Koska kulu-
27506: ovat yhteensä 510 280 mk, momentille ehdo- van vuoden tulo- ja menoarvio vahvistettiin
27507: tetaan lisäystä 210 280 mk. helmikuussa, ovat valtion haltuun siirtyneet
27508: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 347 343,22 väestönsuojelukoulut toimineet vielä tammi-
27509: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 619 030,- ja helmikuun ajan Suomen Väestönsuojelu-
27510: , 1964 (menoarv.) ........ mk 300 000,- järjestön kouluina. Tämän vuoksi ehdote-
27511: taan, että momentille myönnetystä määrä-
27512: 15. Heinolan reumasairaalassa valtiolle rahasta saataisiin noin 20 000 mk käyttää
27513: varattujen sairaansijojen osuus perustamis- koulujen toiminnasta mainitulta ajalta ai-
27514: kustannuksista (kertameno). Vuoden 1963 heutuneiden menojen korvaamiseen Suomen
27515: aikana Heinolan reumasairaalassa suorite- Väestönsuojelujärjestölle.
27516: tuista peruskorjaustöistä aiheutuneet kustan- b) Lähinnä sen johdosta, että väestönsuo-
27517: nukset nousivat 158 340 markkaan. Näistä jelukoulujen toiminta on jouduttu järjestä-
27518: kustannuksista on valtion suoritettava sille mään alkuperäisistä suunnitelmista poikkea-
27519: varattujen 100 sairaansijan osuutena 25 705 vana tavalla, ehdotetaan, että oppilaille mak-
27520: mk. Kun vuoden 1963 menoarviossa on tar- settavia korvauksia varten myönnetystä mää-
27521: 4 3802/64
27522: 26 7 ja 8 Pl.
27523:
27524: rärahasta enintään 20 000 mk saataisiin käyt- maalaiskuntien rakennustarkastajien maara
27525: tää koulujen vuokra-, valaistus- ja tarveraha- ja palkkausmenot ovat lisääntyneet, momen-
27526: menoihin. tille tarvitaan lisäystä 250 000 mk.
27527: c) Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-
27528: dosta momentille ehdotetaan viitaten tämän V. 1962 (tilinp.) .......... mk 655 086,95
27529: esityksen yleisperusteluihin tilapäisten toi- " 1963 " . . . . . . . . . . mk 953 851,07
27530: menhaltijoiden palkkioihin lisäystä 13 200 , 1964 (menoarv.) ........ mk 800 000,-
27531: mk.
27532: d) Valtion väestönsuojelukoulut sijoitetaan 7. Paloluokituksesta aiheutuvat menot.
27533: Lohjalla oleviin rajavartiolaitokselta kesällä Paloluokitusasioiden valmistelun siirryttyä
27534: 1964 vapautuviin tiloihin. Kiinteistön hoi- paloluokittelukomitean toiminnan päättymi-
27535: dosta puolen vuoden ajalta aiheutuvien me- sen vuoksi miltei kokonaan paloluokitustoimi-
27536: nojen suorittamista varten momentille ehdo- kunnalle ja sen jaostoille ovat kustannukset
27537: tetaan myönnettäväksi 65 000 mk. nousseet, minkä vuoksi momentille ehdotetaan
27538: Lisäykset ovat yhteensä 78 200 mk. lisäystä 5 000 mk.
27539: V. 1964 (menoarv.) ........ mk 335 000,- V. 1962 (tilinp.) ........... mk 7 891,43
27540: , 1963 , ........... mk 14 752,40
27541: , 1964 (menoarv.) ......... mk 15 000,-
27542:
27543: XXII. Rakennus- ja kaa.voitustoimi.
27544: 3. Korvaukset kadun kestopäällystämis- XXIII. Erinäiset määrärahat.
27545: kustannuksista (arviomääräraha). Kestopääl-
27546: lystämistöiden lisääntymisen johdosta mo- 2. Oikeuslääkeopilliset tutkimukset (arvio-
27547: mentille ehdotetaan lisäystä 200 000 mk. määräraha). Oikeuslääkeopillisten ja veren-
27548: alkoholin tutkimusten jatkuvan lisääntymi-
27549: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 461593,50 sen johdosta mom.entille ehdotetaan lisäystä
27550: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 388 254,40 80000 mk.
27551: , 1964 (menoarv.) ........ mk 600 000,-
27552: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 490 046,60
27553: 4. "VaUionapu rakennustarkastajien palk- , 1963 , . . . . . . . . . . mk 557 633,48
27554: kaukseen (arviomääräraha). Sen johdosta, että , 1964 (menoarv.) ........ mk 520000,-
27555:
27556:
27557:
27558: Kahdeksas Pääluokka.
27559: ValtioQarainministeriö ja siihen kohdistuvat hollinn(Jnhaf,lrat.
27560:
27561: I. Valtiovarain.ministeriö. markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä
27562: 6170 mk.
27563: 4. Sekalaiset menot. Kansantalousosaston
27564: huoneiston vuokran korotuksen suorittami- b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27565: seen 1 päivästä huhtikuuta 1964 lukien mo- luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27566: mentille ehdotetaan lisäystä 4 34 7 mk. miespalkkausten järjestelyn johdosta 111720
27567: mk.
27568: V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . . mk 154 924,04 Lisäykset ovat yhteensä 117 890 mk.
27569: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 78 977,92
27570: , 1964 (menoarv.) ........ mk 159 010,- V. 1962 (tilinp.) ......... mk 942138,-
27571: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1132 221,-
27572: , 1964 (menoarv.) mk 1281324,-
27573: II. Valtiokonttori.
27574: 1. Palkkaukset. a) Valtiokonttorin tila- 3. Tarverahat. Uusien puhelimien asenta-
27575: päistä työvoimaa varten varattuun 96 421 misesta valtiokonttorin keskukseen aiheutu-
27576: 8 Pl. 27
27577:
27578: via kustannuksia varten ehdotetaan momen- momentilta. Tarkoitukseen ehdotetaan mo-
27579: tille lisäystä 567 mk. mentille lisäystä 4 000 mk.
27580: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 47 438,30 V. 1962 (tilinp.) ........... mk 37 061,55
27581: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 55 902,27 , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 46 589,30
27582: , 1964 (menoarv.) ......... mk 51440,- , 1964 (menoarv.) ......... mk 60 000,-
27583:
27584:
27585:
27586: IV. Tullikam.arit ja tullirajavartiostot. Vlfi. Valmisteverokonttori.
27587:
27588: 3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot. 1. Palkkaukset. a) Valmisteverokonttorin
27589: a) Tilapäisten toimien muuttamisesta ylimää- tehtävien ja valvontakohteiden lisäännyttyä
27590: räisiksi kuluvan vuoden varsinaisessa meno- huomattavasti lähinnä EFT Å- järjestelyihin
27591: arviossa aiheutui momentille 801 369 markan liittyVien, maataloudesta saatavien ja makeis-
27592: vajaus. Tämän peittämiseksi ja vilkkaana sekä leipomoteollisuudessa käytettävien raaka-
27593: jatkuvan ulkomaanliikenteen tullille aiheutta- aineiden kotimaisten ja maailmanmarkkina-
27594: mien tehtävien asianmukaisen hoidon vuoksi hintojen tasausmenettelyjen johdosta, jotka
27595: tarpeellisen tilapäisen henkilökunnan paikkaa- toteutetaan valmisteverotuksen puitteissa, eh-
27596: mista varten ehdotetaan momentille lisäystä dotetaan valmisteverokonttoriin palkattavaksi
27597: yhteensä 1 400 000 mk. 1 päivästä kesäkuuta 1964 lukien yksi tila-
27598: b) Laajentuneen siivouspinta-alan vuoksi päinen tarkastaja (Å 26) ja yksi tilapäinen
27599: ehdotetaan momentille lisäystä 5 200 mk. tarkastaja (Å 24). Tämän vuoksi ehdote-
27600: taan momentille lisäystä tilapäisen henkilö-
27601: c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- kunnan paikkaamista varten 13 607 mk.
27602: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27603: miespalkkausten järjestelyn johdosta 655 996 b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27604: mk. luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27605: miespalkkausten järjestelyn johdosta 10 036
27606: Lisäykset ovat yhteensä 2 061196 mk. mk.
27607: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 5808017,- Lisäykset ovat yhteensä 23 643 mk.
27608: , 1963 " . . . . . . . . . lllk 6 433 248,-
27609: , 1964 (menoarv.) ...... mk 6 236 201,- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 77 777,-
27610: " 1963 " . . . . . . . . . . mk 95 400,-
27611: , 1964 (menoarv.) ........ mk 100 116,-
27612: 10. Tarverahat. Kolarin kunnassa olevan
27613: Hietasen tullitalon ja Pellon kunnassa olevan
27614: Naamijoensuun tullitalon sähköliittymismak-
27615: sujen suorittamista varten ehdotetaan mo-
27616: mentille lisäystä 8 500 mk. IX. Liikevaihtoverokonttori.
27617: Liikeva~"htoverokonttori.
27618: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 147 653,74
27619: , 1963 , .......... mk 162 273,73 1. Palkkaukset. a) Joulukuun 5 paiVana
27620: , 1964 (menoarv.) ........ mk 168 000,- 1963 annettu liikevaihtoverolaki (532/63)
27621: tuli voimaan kuluvan vuoden alussa. Uusi
27622: liikevaihtoverolaki nostaa verovelvollisten lu-
27623: kumäärän entiseen verrattuna noin viisinker-
27624: V. Rahapaja. taiseksi, koska mm. tukku- ja vähittäiskauppa
27625: kuuluu nykyisin verovelvollisuuden piiriin.
27626: 9. Toimisto- ja huoltomenot (arviomäärä- Työmäärä liikevaihtoverohallinnossa kasvaa
27627: raha). Rahapajan työpaikkaruokalan pito on uudistuksen johdosta varsin runsaasti, joten
27628: annettu valtion ravitsemiskeskuksen hoitoon. henkilökunnan määrä joudutaan pääasiassa
27629: Ehdotetaan, että ruokalan pidosta mahdolli- piirihallinnossa lisäämään noin kaksinkertai-
27630: sesti aiheutuva tappio ja erinäiset muut siitä seksi. Liikevaihtoverokonttorin henkilökun-
27631: aiheutuvat kulut saataisiin suorittaa tältä nan lisäyksen vuoksi ehdotetaan momentille
27632: 28 8 Pl.
27633:
27634: lisäystä tilapäisten toimihenkilöiden palk- 6. Painatuskustannukset. a) Lomakkeiden
27635: kauksiin 56 520 mk. sekä verovelvollisille jaetun opas- ja tiedo-
27636: b) Uuden liikevaihtoverojärjestelmän täy- tusmateriaalin painatuskulujen suorittami-
27637: täntöönpanon vuoksi henkilökunnalla on jou- seen momentille ehdotetaan lisäystä 445 000
27638: duttu teettämään paljon ylitöitä. Kanslia- mk.
27639: henkilökunnalle suoritettavien ylityökorvaus- b) Verovelvollisten asiakirjojen säilytys-
27640: ten maksamiseen momentille ehdotetaan myön- kansioiden painattamista varten momentille
27641: nettäväksi 2 500 mk. ehdotetaan lisäystä 105 000 mk.
27642: c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- Lisäykset ovat yhteensä 550 000 mk.
27643: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 83 081,10
27644: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen " 1963 " . . . . . . . . . . mk 131 896,08
27645: nousun johdosta 52 387 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 152 000,-
27646: Lisäykset ovat yhteensä 111 407 mk.
27647: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 392 034,- 7. Pankeille suoritettavat kantopalkkiot
27648: , 1963 " . . . . . . . . . . mk 467 975,61 (arviomääräraha). Verovelvollisten lukumää-
27649: , 1964 (menoarv.) ........ mk 534 940,- rän lisääntymisestä aiheutuvan veronmaksu-
27650: jen lukumäärän kasvun johdosta momentille
27651: 2. Matkakustannukset (arviomääräraha). ehdotetaan lisäystä 240 000 mk.
27652: Henkilökunnan lisäyksen johdosta momentille V. 1962 (tilinp.) ........... mk 52 324,86
27653: ehdotetaan lisäystä 5 000 mk. , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 52 645,33
27654: V. 1962 (tilinp.) ............ mk 3 463,85 , 1964 (menoarv.) ......... mk 60 000,-
27655: , 1963 , . . . . . . . . . . . . mk 4 702,80
27656: , 1964 (menoarv.) .......... mk 5 000,- Piirihallinto.
27657: 3. Tarvemhat. a) Henkilökunnan lisäyk- 8. Palkkaukset. a) Viitaten tämän luVlm
27658: sestä johtuen toimistotarvikkeiden, posti- ja 1 momentin a-kohdan perusteluihin ehdote-
27659: puhelinkulujen sekä konttorikonei!len huolto- taan momentille lisäystä tilapäisten toimi-
27660: maksujen suorittamiseksi momentille ehdote- henkilöiden palkkauksiin 1 596 750 mk.
27661: taan lisäystä 19 115 mk. b) Viitaten tämän luvun 1 momentin b-
27662: b) Uusien verovelvollisten luetteloinnissa kohdan perusteluihin ehdotetaan ylityökor-
27663: käytettävien hakemistojen, kortistojen ja vausten johdosta momentille lisäystä 28 500
27664: osoitelevyjen, lisähenkilökunnan tarvitsemien mk.
27665: erilaisten konttorikoneiden ja kalustoesinei- c) Siivottavan pinta-alan lisääntymisen
27666: den sekä puhelinlaitteiden hankkimisen, lisä- vuoksi ehdotetaan siivoojien palkkioihin li-
27667: tiloihin muutoista aiheutuvien kustannusten säystä 12 436 mk.
27668: sekä tukkuverovelvollisten luettelon Viralli- d) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27669: sessa lehdessä tapahtuvan julkaisemisen joh- luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27670: dosta momentille ehdotetaan lisäystä 570 000 miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
27671: mk. nousun johdosta 381014 mk.
27672: Lisäykset yhteensä 589 115 mk. Lisäykset ovat yhteensä 2 018 700 mk.
27673: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 63 606,77 V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 2 127 036,-
27674: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 68 678,82 , 1963 , . . . . . . . . . mk 2 513 893,27
27675: , 1964 (menoarv.) ......... mk 59 700,- , 1964 (menoarv.) ...... mk 2 625100,-
27676:
27677: 5. Vuokra ja valaistus. Henkilökunnan 9. Matkakustannukset (arviomääräraha).
27678: kasvun johdosta tarvittavien lisätilojen Viitaten tämän luvun 2 momentin perustelui-
27679: vuokra- ja valaistusmenojen suorittamiseksi hin momentille ehdotetaan lisäystä 254 000
27680: momentille ehdotetaan lisäystä 15 350 mk. mk.
27681: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 40 398,30 V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . . mk 79 530,75
27682: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 41 348,50 , 1963 , . . . . . . . . . . mk 84 483,18
27683: , 1964 (menoarv.) ......... mk 42 890,- , 1964 (menoarv.) ........ mk 127 000,-
27684: 8 Pl. 29
27685:
27686: 10. Tarverahat. Viitaten tämän luvun 3 b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27687: momentin a-kohdan perusteluihin momentille luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27688: ehdotetaan lisäystä 85 000 mk. miespalkkausten järjestelyn johdosta 215 600
27689: mk.
27690: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 73 329,45 Lisäykset ovat yhteensä 515 600 mk.
27691: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 82 379,96
27692: , 1964 (menoarv.) ........ mk 84 700,- V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 2 943 092,73
27693: , 1963 , . . . . . . . . . mk 3 376 660,62
27694: 11. Vuokra ja valaistus. Viitaten tämän , 1964 (menoarv.) ...... mk 3150 000,-
27695: luvun 5 momentin perusteluihin momentille
27696: ehdotetaan lisäystä 161500 mk. 9. Tarverahat ja sekalaiset menot (arvio-
27697: määräraha). Toimistotarvikkeiden kulutuk-
27698: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 156 205,73 sen lisääntymisen ja hintojen nousun vuoksi
27699: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 161 938,49 momentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk.
27700: , 1964 (menoarv.) ........ mk 160 080,-
27701: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1690 950,08
27702: , 1963 , ......... mk 745 549,95
27703: , 1964 (menoarv.) mk 700 000,-
27704: X. Tilastollinen päätoimisto.
27705: 13. Henkikirjaotteiden lunastus ym. asia-
27706: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot. kirjoista suoritettavat palkkiot (arviomäärä-
27707: a) Koska liikevaihtoverotilaston työmäärä on raha). Henkikirjoittajille suoritettavan henki-
27708: kasvanut liikevaihtoverotuksen uudistuksen kirjaotteiden lunastusmaksun kohoamisen
27709: seurauksena ja koska reikäkorttien lävistys- vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
27710: työ on entisestään tuntuvasti lisääntynyt, 150000 mk.
27711: ehdotetaan tilapäisen henkilökunnan palk-
27712: kausta varten lisäystä 24 080 mk. V. 1962 (tilinp.) .......... mk 542 982,72
27713: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 569 875,48
27714: b) Virkamiespalkkauksia koskevien tilas- , 1964 (menoarv.) ........ mk 571 000,-
27715: tojen laatimista varten ehdotetaan lisäystä
27716: 9 500 mk.
27717: c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- .Muut erinäiset verotusmenot.
27718: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- 21. Korvaus pankeille tai muille rahalai-
27719: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen toksille veromerkkien myynnistä (arviomää-
27720: nousun johdosta 63 882 mk. räraha). Koska veromerkkien myynti on li-
27721: Lisäykset ovat yhteensä 97 462 mk. sääntynyt, momentille ehdotetaan lisäystä
27722: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 555 506,- 150000 mk.
27723: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 641 202,- V. 1963 (tilinp.) .......... mk 780 332,05
27724: " 1964 (menoarv.) ........ mk 709 534,- , 1964 (menoarv.) ........ mk 750 000,-
27725:
27726:
27727: XIII. Erinäiset määrärahat.
27728: XIT. Välittömän verotuksen hallinto.
27729: V erotoimistot. 7. Automaattinen tietojenkäsittely (kerta-
27730: meno). Kun laki valtion tietokonekeskuk-
27731: 7. Tilapäisen henkilökunnan ja viran- sesta tulee voimaan kuluvan vuoden touko-
27732: sijaisten palkkiot sekä ylityö- ym. korvauk- kuun alussa, jolloin valtiovarainministeriön
27733: set (arviomääräraha). a) Sairausvakuutus- järjestelyosastossa automaattista tietojenkäsit-
27734: lain toimeenpanosta aiheutuu verotoirois- telyä valmisteleva henkilökunta siirretään
27735: toille uusia tehtäviä. Tämän vuoksi momen- tietokonekeskukseen, ehdotetaan, että tämän
27736: tille ehdotetaan lisäystä 300 000 mk tila- momentin määrärahaa saadaan käyttää tieto-
27737: päisen henkilökunnan palkkaamiseen ja yli- konekeskuksen varsinaisiin menoihin. Järjes-
27738: töitä varten. tely ei aiheuta momentilla lisäystä.
27739: 30
27740:
27741:
27742: Yhdeksäs Pääluokka
27743: Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
27744:
27745: Puolustuslaitoksen ylin johto.
27746:
27747: I. Puolustusministeriö ja. pääesikunta.. että joukkoyhtymien esikuntien kenraBli-
27748: luutnantin tai vara-amiraalin virkoja saatai-
27749: 1. Peruspalkat. Kenraalinvirkojen tarkoi- siin sijoittaa pääesikuntaan, jos vastaava
27750: tuksenmukaiseksi täyttämiseksi ehdotetaan, maara pääesikunnan kenraalimajurin tai
27751: että pääesikunnan kenraaliluutnantin tai kontra-amiraalin virkoja sijoitetaan joukko-
27752: vara-amiraalin virkoja saataisiin sijoittaa yhtymien esikuntiin. Muutos ei aiheuta mo-
27753: joukkoyhtymien esikuntiin, jos vastaava mentille lisämenoja.
27754: määrä joukkoyhtymien esikuntien kenraali-
27755: majurin tai kontra-amiraalin virkoja sijoite-
27756: taan pääesikuntaan. Muutos ei aiheuta mo-
27757: mentille lisämenoja. V. Koulutus ja kasvatus.
27758:
27759: 5. Tarverahat. Puhelin- ja telexmaksujen 1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tunti-
27760: sekä vuosimaksujen korotusten johdosta ehdo- opettajien palkkiot. Ohjesääntöjen, oppi- ja
27761: tetaan momentille lisäystä 28 720 mk. opaskirjojen painatuskustannuksista suoritet-
27762: tavaa liikevaihtoveroa varten ehdotetaan mo-
27763: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 164 365,39 mentille lisäystä 9 520 mk.
27764: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 215 686,05
27765: , 1964 (menoarv.) ........ mk 182 000,- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 544 377,73
27766: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 586 446,40
27767: 9. Tiedotustoiminta. Puolustuslaitoksen , 1964 (menoarv.) ........ mk 529 500,-
27768: uutislehden painatuskustannuksista suoritet-
27769: tavaa liikevaihtoveroa varten ehdotetaan mo-
27770: mentille lisäystä 5 007 mk.
27771: IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
27772: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 9 250,-
27773: , 1963 , ........... mk 56 749,70 1. Ilmailuvälineiden kunnossapito ja
27774: , 1964 (menoarv.) ......... mk 60 950,- 1tusinta (siirtomääräraha). Harjoituslento-
27775: konekaluston täydentämiseksi sekä näiden
27776: 10. Puolustusneuvoston ja pysyvien toimi- rakentamiseen, huoltoon ja korjauksiin pe-
27777: kuntien erinäiset menot. Henkisen maan- rehtyneen ammattityövoiman pysyttämiseksi
27778: puolustuksen suunnittelukunnan kokouspalk- alalla ehdotetaan, että kuluvana vuonna saa-
27779: kioiden, julkaisu- ja tutkimustoiminnan sekä taisiin kotimaasta tilata 10 uutta suihku-
27780: kansalaisajattelun seminaarin aiheuttamia harjoituslentokonetta. Hankinta, jonka ko-
27781: menoja varten ehdotetaan momentille lisäystä konaiskustannusarvio on noin 10 milj. mk,
27782: 50000 mk. on suunniteltu toteutettavaksi ja rahoitetta-
27783: V. 1963 (tilinp.) ........... mk 39 523,71 vaksi tämän momentin määrärahoilla vuosina
27784: , 1964 (menoarv.) ......... mk 61 000,- 1965-1967. Tilauksesta ei aiheudu tänä
27785: vuonna momentille lisäystä.
27786:
27787: Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikun-
27788: nat, joukko-osastot, koulut ja laitokset.
27789: XII. Erinäiset määrärahat.
27790: II. Palkkausmenot.
27791: 1. Tarverahat. a) Viitaten tämän pääluo-
27792: 1. Pm·uspalkat. Kenraalinvirkojen tarkoi- kan I luvun 5 momentin perusteluihin ehdo-
27793: tuksenmukaiseksi täyttämiseksi ehdotetaan, tetaan momentille lisäystä 99 490 mk.
27794: 9 ja. 10 Pl. 31
27795:
27796: b) Palkkojen nousun johdosta ehdotetaan V. 1962 (tilinp.) ........ . mk 1132 469,03
27797: momentille lisäystä 4140 mk. " 1963 " ........ . mk 923 356,29
27798: Lisäykset ovat yhteensä 103 630 mk. , 1964 (menoar\1'.) mk 868000,-
27799:
27800:
27801:
27802:
27803: Kymmenes Pääluokka.
27804: Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
27805:
27806: I. Opetusministeriö. IV. Helsingin yliopisto.
27807: 1. Palkkaukset. a) Tilapäisen henkilökun- 1. Palkkaukset. a) Ikälisiin ja kalliinpai-
27808: nan palkkauksiin momentille ehdotetaan li- kanlisiin momentille tarvitaan lisäystä
27809: säystä 1 096 mk. 144194 mk.
27810: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- b) Kuluvan vuoden alusta lukien on II
27811: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- sisätautien klinikan kaksi apulaisylilääkäriä
27812: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen ja yksi hermotautien ja psykiatrian klinikan
27813: nousun johdosta 31 454 mk. apulaisylilääkäri määrätty antamaan lääke-
27814: Lisäykset ovat yhteensä 32 550 mk. tieteellistä opetusta. Apulaisylilääkäreille
27815: maksettavia palkkioita varten momentille eh-
27816: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 246 237,- dotetaan lisäystä 10 800 mk.
27817: , 1963 , .. .. .. .. .. mk 298 303,75
27818: , 1964 (menoarv.) ........ mk 357 423,- c) Vuoden 1963 neljännen lisämenoarvion
27819: mukaisesti biokemian laitokselle palkattujen
27820: tilapäisten toimihenkilöiden palkkaamiseksi
27821: n. Luterilainen kirkko. edelleen momentille ehdotetaan myönnettä-
27822: väksi 47 829 mk.
27823: Tuomiokapitulit. d) Vuonna 1963 on farmasian oppilaiden
27824: 1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk- harjoitteluaika apteekissa lyhennetty kah-
27825: sen yleisperusteluihin momentille ehdotetaan desta Vliodesta yhteen vuoteen. Kun tähän
27826: lisäystä virkamiespalkkausten järjestelyn ja mennessä on kurssilla ollut 150 farmaseutti-
27827: työpalkkojen nousun johdosta 54 746 mk. oppilasta, on kevätlukukaudella 1964 alka-
27828: b) Viikkolevon järjestämiseksi Turun ark- valla farmaseuttikurssilla mainitusta syystä
27829: kihiippakunnan arkkipiispan asunnon läm- 204 oppilasta. Tämän vuoksi assistenttityö-
27830: mittäjälle ja talon katuosan hoitajalle ino- voiman palkkaamiseen farmasian laitokseen
27831: mentille ehdotetaan myönnettäväksi 1 000 kevätlukukaudeksi 1964 momentille ehdote-
27832: mk. taan myönnettäväksi 21500 mk.
27833: Lisäykset ovat yhteensä 55 746 mk. e) Edellisessä kohdassa mainitusta syystä
27834: olisi kesällä 1964 järjestettävä ylimääräinen
27835: V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . . mk 566 940,85 farmaseuttikurssi, jonka aikana annettaisiin
27836: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 708 782,78 säännöllistä opetusta kaikissa farmaseutin
27837: , 1964 (menoarv.) ........ mk 746 452,- tutkintoon kuuluvissa aineissa. Mainitun
27838: kurssin järjestämistä varten momentille eh-
27839: 4. Sekalaiset menot. Tampereen hiippa- dotetaan myönnettäväksi 78 590 mk.
27840: kunnan piispantalon edustushuoneiston ik-
27841: kuna- ja oviverhojen uusimiseksi momentille f) Yliopiston radiokemian laitokseen on
27842: ehdotetaan myönnettäväksi 891 mk. saatu neutronigeneraattori, jota käytetään
27843: opetusvälineenä lyhytikäisten isotooppien val-
27844: V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 34 365,58 mistukseen ja tutkimusvälineenä mm. akti-
27845: , 1963 , ........... mk 29 817,96 voimisanalytiikan yhteydessä. Kun tämän
27846: , 1964 (men<>llrv.) ......... mk 22105,- kalliin laitteiston käyttö edellyttää, että sitä
27847: 32 10 Pl.
27848:
27849: hoitamaan saadaan riittävän akateemisen pä- Lisäykset ovat yhteensä 1 902 171 mk.
27850: tevyyden omaava henkilö, fyysikon palkkaa-
27851: miseen radiokemian laitoksen neutronigene- V. 1962 (tilinp.) ........ mk 13137 558,36
27852: raattorin hoitajaksi kuluvan vuoden ajaksi " 1963 " . . . . . . . . mk 16 994 046,54
27853: momentille ehdotetaan myönnettäväksi 14 400 , 1964 (menoarv.) ..... mk 18 345 486,-
27854: mk.
27855: g) Yliopiston radiokemian laitokseen val- 5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha).
27856: mistuu kesällä 1964 10 000 curien koboltti- a) Hammaslääketieteen kandidaatin tutkin-
27857: 60-gamma-säteilylaitos. Kun tämä laitos tar- toon kuuluvilla lääketieteellisen kemian kurs-
27858: vitsee jo säteilyturvallisuussyistä pätevän seilla tarvittavien kemikaalien ja erikoispre-
27859: hoitajan vastaanottovaiheesta lähtien, ehdote- paraattien ym. hankkimiseksi momentille eh-
27860: dotetaan myönnettäväksi 1800 mk.
27861: taan laboraattorin palkkaamiseksi radioke-
27862: mian laitoksen gammasäteilytyslaboratorion b) Proviisoriksi opiskelevien muutettuihin
27863: käyttöpäälliköksi 1 päivästä heinäkuuta 1964 kurssivaatimuksiin kuuluu farmakologian ja
27864: lukien momentille myönnettäväksi 7 200 mk. lääkeaineiden biologisen standardisoinnin
27865: cum laude-kurssi. Kurssin koe-eläinten sekä
27866: h) Kouluhallituksen aloitteesta järjeste- laboratoriotarvikkeiden ja kemikaalien hank-
27867: tään jälleen kesällä 1964 fysiikan, kemian ja kimiseen ehdotetaan myönnettäväksi 2 500
27868: matematiikan kesäkurssit oppikoulujen epä- mk.
27869: päteville opettajille. Edellä olevan johdosta Lisäykset ovat yhteensä 4 300 mk.
27870: ehdotetaan momentille myönnettäväksi fysii-
27871: kan kursseja varten 9 500 mk, kemian kurs- V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1660 000,-
27872: seja varten 14 000 mk ja matematiikan kurs- , 1963 " . . . . . . . . . mk 1 900 000,-
27873: seja varten 8 400 mk eli yhteensä 31 900 mk. , 1964 (menoarv.) ...... mk 1950 000,-
27874: i) Kun momentille tilapäisten opettajien
27875: palkkaamiseen varattu 1000 000 markan 7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha).
27876: määräraha ei ylioppilaiden lukumäärän li- Yliopiston maatalouskirjasto on tähän asti
27877: sääntymisestä aiheutuvien ylimääräisten kurs- sijainnut talossa Hallituskatu 3, mutta ra-
27878: sien vuoksi tule riittämään, määrärahaan kennuksen huonokuntoisuuden vuoksi raken-
27879: ehdotetaan lisäystä 50 000 mk. nustarkastaja on määrännyt kirjaston muu-
27880: tettavaksi sieltä pois. Kun kirjasto on suun-
27881: j) Maataloustieteellisten laitosten uuteen niteltu sijoitettavaksi Viikiin rakennettavaan
27882: rakennukseen tarvittavan yhden ylivahtimes- maataloustieteellisten laitosrakennusten A-
27883: tarin (A 12), yhden preparaattorin (A 10), rakennukseen, Viikin B-rakennuksen kella-
27884: neljän laboratorioapulaisen (A 9), yhden reiden varatilojen kunnostamiseen maatalous-
27885: talonmiehen (A 7), yhden eläintenhoitajan kirjaston väliaikaiseksi sijoituspaikaksi ja
27886: (A 4) ja yhden astianpesijän (A 4) palkkaa- kirjaston muuttokustannuksiin momentille
27887: miseksi 1 päivästä toukokuuta 1964 lukien ehdotetaan myönnettäväksi 30 000 mk.
27888: tilapäisinä sekä tilapäisen puhelunvälittäjän
27889: (A 6) palkkaamiseen samasta ajankohdasta V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1103 000,-
27890: lukien Porthanian puhelinkeskukseen ehdo- , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 040 000,-
27891: tetaan momentille myönnettäväksi 35 758 mk. , 1964 (menoarv.) ...... mk 1 010 000,-
27892: k) Uusien työsopimussuhteessa olevien
27893: vaatteidenvartijoiden ja siivoojien palkkaa- 16. Malminkartanon ja Viikin opetus- ja
27894: miseen sekä suursiivouksissa tarvittavien koetilojen opetusmenot. a) Ikälisiä ja kalliin-
27895: siivoojien palkkaamisen johdosta momen- paikanlisiä varten momentille tarvitaan li-
27896: tille aputyövoiman palkkaamiseen varattuun säystä 1176 mk.
27897: 794149 markan määrärahaan ehdotetaan li- b) Momentille on varattu kolmen siivoojan
27898: säystä 25 000 mk. palkkaamiseen 5 842 mk. Kun määräraha ei
27899: l) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- kuitenkaan riitä tarkoitukseensa, ehdotetaan
27900: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- siihen lisäystä 1160 mk.
27901: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27902: nousun johdosta 1 435 000 mk. luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27903: 10 Pl. 33
27904:
27905: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen varattuun 7 448 markan määrärahaan ehdo-
27906: nousun johdosta 16 250 mk. tetaan lisäystä 3 303 mk.
27907: d) Momentille on laitumilla suoritettavien d) Kun liikuntakasvatuksen opintosuun-
27908: kokeiden kalusto- ja tarvikemenoihin varattu nan opetussuunnitelma edellyttää tietyn osan
27909: 3 700 markan määräraha. Ehdotetaan, että opetuksesta järjestettäväksi kesäkursseina,
27910: tätä määrärahaa voitaisiin käyttää myös hoi- kesäkurssien opetuspalkkioita varten ehdote-
27911: tohenkilökunnan palkkioihin. Järjestely ei taan myönnettäväksi 2 875 mk ja kurssin joh-
27912: aiheuta momentille lisäystä. tajalle suoritettavaa palkkiota varten 350
27913: Lisäykset ovat yhteensä 18 586 mk. mk eli yhteensä 3 225 mk.
27914: V. 1962 (tilinp.} .......... mk 203 476,43 e) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27915: " 1963 " . . . . . . . . . . mk 245 068,05
27916: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27917: , 1964 (menoarv.) ........ mk 280156,- miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
27918: nousun johdosta 220 182 mk.
27919: f) Kielten opiskelijain määrä on suuresti
27920: 24. Seismologian laitos. a) Vuoden 1964 lisääntynyt. Kun myös uusien opintosuun-
27921: menoarviossa on momentille varattu havain- tien opiskelijat saavat kielten opetusta ja
27922: toja, tiedotusta ja kansainvälistä toimintaa kun kansakoulun tunti- ja aineopettajien val-
27923: varten sekä kenttätutkimukseen ja valvonta- mistukseen liittyy kielten opetusta ja harjoit-
27924: tehtäviin liittyvään kurssitoimintaan 13 000 telua, ehdotetaan kolmen tilapäisen lehtorin
27925: mk. Kun vuoden 1964 aikana on sähkemenoi- ap. (A 26) (ruotsin kieli, englannin kieli,
27926: hin tariffin korotuksen takia arvioitu kulu- saksan kieli) palkkaamiseksi 1 päivästä syys-
27927: van 19 000 mk sekä kaapelivuokriin 8 389 kuuta 1964 lukien 11 940 mk.
27928: mk, edellä mainittujen menojen suorittami-
27929: Lisäykset ovat yhteensä 251 639 mk.
27930: seksi ehdotetaan myönnettäväksi 14 389 mk.
27931: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1 774 959,-
27932: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- , 1963 , . . . . . . . . . mk 2 331 335,67
27933: miespalkkausten järjestelyn johdosta 17 556 , 1964 (menoarv.) ...... mk 2 672 024,-
27934: mk.
27935: Lisäykset ovat yhteensä 31945 mk. 4. Laitokset. a) Kun korkeakoulun eri lai-
27936: V. 1963 (tilinp.) .......... mk 224 471,47 toksille olisi hankittava erinäisiä työskente-
27937: , 1964 (menoarv.) ........ mk 238 995,- lyssä tarpeellisia laitteita, ehdotetaan, että
27938: laitoksille varatuista laitosmäärärahoista saa-
27939: daan käyttää 3 500 mk suomen kielen laitok-
27940: selle tarvittavan sävelkorkeusanalysaattorin
27941: V. Jyväskylän kasvatusopillinen ja sävelgeneraattorin hankkimiseksi, 8 000 mk
27942: korkeakoulu. kielilaboratorion äänipöytäjärjestelmän lait-
27943: teiden hankkimiseksi sekä 698 mk kinofilmi-
27944: 1. Palkkaukset-. a) Erikoisopetukseen ja kameran laajakulmaobjektiivin ja salama-
27945: kertatuntipalkkioihin varattuun 77 973 mar- valolaitteen hankkimiseksi audiovisuaaliselle
27946: kan määrärahaan ehdotetaan lisäystä 6 519 laitokselle. Järjestely ei aiheuta lisäystä.
27947: mk. b) Filosofian laitokselle, kansanelämän tut-
27948: b) Päätös liikuntakasvatuksen opintosuun- kimuslaitokselle, heikkovirtalaboratoriolle ja
27949: nan opetuksen aloittamisesta tehtiin niin myö- fonetiikan laitokselle, jotka ovat uusia lai-
27950: hään vuonna 1963, ettei annettavan opetuk- toksia, ehdotetaan lähinnä kirjallisuuden ja
27951: sen kaikkia menoja voitu ehdottaa kuluvan aikakauslehtien hankkimiseksi myönnettä-
27952: vuoden menoarviossa. Tämän johdosta ehdo- väksi yhteensä 3 000 mk.
27953: tetaan kahden tilapäisen assistentin ap.
27954: (A 22) (liikuntafysiologia, liikuntapedago- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 91235,60
27955: giikka) palkkaamiseksi 1 päivästä syyskuuta " 1963 " . . . . . . . . . . mk 88 776,51
27956: 1964 lukien myönnettäväksi 6 470 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 104 250,-
27957: c) Ylimääräisten assistenttien tointen palk-
27958: kausten maksamiseksi määrätyissä tapauk- 5. Työhuoneet. Hintojen nousun johdosta
27959: sissa korkeamman palkkausluokan mukaan ja kun opettajainvalmistuslaitoksen mies-
27960: 5 3802/64
27961: 34 10 Pl.
27962:
27963: opiskelijat osallistuvat ensi syyslukukauden Lisäykset ovat yhteensä 61 263 mk.
27964: alusta alkaen kotitalouden harjoitustöihin,
27965: talousopetuksen ruoka-aineiden sekä kodin- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 132 026,15
27966: hoidon opetus- ja havaintovälineisiin varat- , 1963 , . . . . . . . . . . mk 224 591,45
27967: tuun 2 000 markan määrärahaan ehdotetaan , 1964 (menoarv.) ........ mk 170 686,-
27968: lisäystä 500 mk.
27969: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 34 243,98
27970: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 9 395,57 VI. Oulun yliopisto.
27971: , 1964 (menoarv.) ......... mk 7 743,-
27972: 1. Palkkaukset. a) Lääketieteen lisensiaatti-
27973: 8. Sekalaiset menot. a) Puhelinmaksujen tutkintoon pakolliseksi määrätyn totaalisen
27974: nousun ja lomakepainatusten lisääntymisen maanpuolustuksen lääkärihuollon kurssin jär-
27975: johdosta kansliamenoihin varattuun 20 000 jestämiseksi dosenttien ja yliopiston ulko-
27976: markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä puolelta otettavien tilapäisten erikoisopetta-
27977: 1500 mk. jien palkkaamiseen varattuun 143 867 mar-
27978: kan määrärahaan ehdotetaan lisäystä 504 mk.
27979: b) Indeksin kohoamisen johdosta lisätilo-
27980: jen vuokriin varattuun 19 861 markan määrä- b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
27981: rahaan tarvitaan lisäystä 2 063 mk. luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
27982: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
27983: c) Korkeakoulussa on kuluvan vuoden ai- nousun johdosta 373 614 mk.
27984: kana korjauksen alaisina kaksi vanhaa raken-
27985: nusta, joissa on ollut luentotiloja. Kun kor- c) Lääketieteen lisensiaatin tutkintoon
27986: keakoulun luentotilat ovat muutenkin liian kuuluu pakollisena amanuenssipalvelu. Ehdo-
27987: pienet, kahden luentosalin, pinta-ala 250 m2, tetaan, että tuntiassistenttien palkkaamiseen
27988: vuokraamiseksi ensi syyslukukauden alusta varatusta 181 599 markan määrärahasta saa-
27989: lukien momentille ehdotetaan myönnettä- daan käyttää lääketieteellisen tiedekunnan
27990: väksi 4 000 mk. yhdeksälletoista amanuenssille suoritettavia
27991: palkkioita varten 25 080 mk. Järjestely ei
27992: d) Edellisessä kohdassa mainituista raken- aiheuta momentille lisäystä.
27993: nuksista siirrettävien laitosten väliaikaiseksi Lisäykset ovat yhteensä 374118 mk.
27994: sijoittamiseksi 1 päivästä toukokuuta 1964
27995: lukien Jyväskylän kaupungilta vuokrattuihin V.1962 (tilinp.) ......... mk2495227,17
27996: huonetiloihin, joiden pinta-ala on 550 m:2 ja , 1963 , . . . . . . . . . mk 3 427 856,88
27997: kuukausivuokra 0,50 mk m2: ltä, momentille , 1964 (menoarv.) ...... mk 4 324 399,-
27998: ehdotetaan vuokran suorittamista varten
27999: myönnettäväksi 2 200 mk.
28000: e) Korkeakoulun ns. vanhan kirjastoraken-
28001: nuksen korjaustyö valmistuu syyslukukauden VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
28002: alkuun mennessä. Kirjavarastona ollut ala-
28003: kerta on kalustamaton ja yläkerran kalus- Turun yliopisto.
28004: tosta suurin osa vanhentunutta. Kaluston 1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot
28005: hankkimiseksi vanhaan kirjastorakennukseen (arviomääräraha). Vähenee: Turun yli-
28006: momentille ehdotetaan myönnettäväksi 30 000 opiston valtionavusta 29 päivänä kesäkuuta
28007: mk. 1961 annetun lain (357/61) 4 §:n 1 momen-
28008: f) Valtioneuvosto on 27. 12. 1963 tekemäl- tin säännöksien mukaan ne yliopiston raken-
28009: lään päätöksellä oikeuttanut opetusministe- nukset, jotka on hankittu tai hankitaan val-
28010: riön ottamaan vastaan Jyväskylän kaupungin tion varoilla, ovat valtion omaisuutta. Kun
28011: lahjoittaman alueen korkeakoulun tonttiin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan teo-
28012: liitettäväksi liikuntakasvatuksen opintosuun- reettiset laitokset, joiden suunnittelun jatka-
28013: nan rakennusta varten. Päätöksessä valtio on miseen on kuluvan vuoden menoarviossa
28014: sitoutunut tontin uutena omistajana korvaa- myönnetty kertamenona 40 000 mk, tulevat
28015: maan lahjoitetun alueen osalta kadun raken- valtion omistukseen, ehdotetaan määräraha
28016: tamiskustannukset. Mainittuja kustannuksia siirrettäväksi 20 Pl:n II luvun uudelle 37 h
28017: varten ehdotetaan myönnettäväksi 21500 mk. momentille.
28018: 10 Pl. 35
28019:
28020: Lisääntyy: a) Laitosrakennusten läm- kaamiseksi 1 päivästä kesäkuuta 1964 lukien
28021: mityskustannusten kohottua huomattavasti ehdotetaan momentille lisäystä 7 570 mk.
28022: sen jälkeen kun vajaatehoisena toiminut läm- Tutkimus- ja kurssitiloihin, asuntoihin ja
28023: mitys saatiin asianmukaiseksi momentille keittiöön hankittavan kaluston hankkimiseen
28024: ehdotetaan myönnettäväksi vuoteen 1963 koh- tarvitaan 10 000 mk sekä kiinteistön ja kulje-
28025: distuvien laskujen suorittamiseksi 10 007 mk. tusvälineiden hoitoon, kuten lämmitykseen,
28026: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- sähkö- ja puhelinmaksuihin ym. 5 000 mk.
28027: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- Edellä selostettuja palkkauksia ja muita
28028: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen menoja varten momentille ehdotetaan myön-
28029: nousun johdosta 313 289 mk. nettäväksi yhteensä 22 570 mk.
28030: Kun momentin lisäykset ovat yhteensä d) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28031: 323 296 mk, on lisäys vähennys huomioon luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
28032: ottaen 283 296 mk. miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
28033: nousun johdosta 156 680 mk.
28034: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 4119 577,- Lisäykset ovat yhteensä 207 835 mk.
28035: , 1963 , . . . . . . . . . mk 4 850 964,-
28036: , 1964 (menoarv.) mk 5 050 095,- V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 952 693,55
28037: " 1963 " . . . . . . . . . mk 3 434 880,-
28038: , 1964 (menoarv.) ...... mk 3 412 322,-
28039: 2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiede-
28040: kunnan menot (arviomääräraha). a) Ilma-
28041: tieteellinen keskuslaitos on suorittanut Lapin Åbo Akademi.
28042: tutkimusasemalla säähavaintotoimintaa ja
28043: suunnitellut suorittavansa jatkuvaa ilman 4. Åbo Akademin avustus (arviomäärä-
28044: radioaktiivisuuden mittausta sekä revontuli- raha). a) Kuluvan vuoden menoarvioon mo-
28045: havaintoja. Kun keskuslaitos tarvitsee konei- mentille varatusta valtionavustuksesta on jää-
28046: taan varten tilaa noin 10 m2 ja kun Lapin nyt pois eräitä sellaisia määrärahoja, joista
28047: tutkimusasemalla suoritetaan kuluvan vuo- Åbo Akademin valtionavustuksesta 25 päi-
28048: den aikana korjaustöitä, ilmatieteellisen kes- vänä lokakuuta 1963 annetun lain (467/63)
28049: kuslaitoksen tarvitseman huonetilan rakenta- säännöksien mukaan akatemia on oikeutettu
28050: miseksi momentille ehdotetaan myönnettä- saamaan valtionavustusta 50%. Pois jää-
28051: väksi 12 000 mk. neet apu- ja ylimääräiseen opetukseen kuu-
28052: luvat luento-, harjoitus- ja demonstraatio-
28053: b) Tähtitieteen laitokselle hankitun, ope- palkkiot ovat 31 499 mk, assistenttien päte..
28054: tus- ja tutkimustoiminnan kannalta välttä- vyyslisät 2 603 mk, lapsilisä- ja kansaneläke-
28055: mättömän tarkan levyjen mittauskoneen eli maksut 631 mk, eläkevakuutusmaksut 631 mk,
28056: levykomparaattorin, jonka hinta on 53 500 hallintomenot 14 600 mk, kirjojen ja aika-
28057: mk, loppuhinnan suorittamiseksi momentille kauslehtien hankintaan sisältyvät väitöskirjo-
28058: ehdotetaan myönnettäväksi 16 585 mk. jen lunastamisesta aiheutuvat menot 750 mk
28059: c) Nauvon kunnassa olevasta Seilin sai- sekä fysikaalisen kemian laitoksessa tarvitta-
28060: raala-alueesta on luovutettu 20 vuodeksi vien kemikaalien, tarveaineitten ym. hankki-
28061: vastikkeettomasti noin 17.37 ha: n suuruinen misesta aiheutuvat menot 10 000 mk eli yh-
28062: maa-alue, lukuunottamatta muinaistieteelli- teensä 60 714 mk. Kun toisaalta momentin
28063: selle toimikunnalle luovutettua kirkko- ja eräät muut määrärahat on merkitty yhteensä
28064: hautausmaa-aluetta tontteineen, sillä olevine 36 947 mk liian suuriksi ja edellyttäen, että
28065: rakennuksineen, laitureineen, rantoineen ja tätä ylijäämää saadaan käyttää edellä selOS'-
28066: irtaimistoineen opetusministeriön hallintaan tettuihin menoihin, lisäys on 23 767 mk.
28067: käytettäväksi Turun yliopiston opetus- ja Valtion 50 %:n osuuden suorittamiseksi mo-
28068: tutkimustarkoituksiin. Käyttöaikaa voidaan mentille merkitään lisäystä 11 884 mk.
28069: uusin sopimuksin jatkaa. Kun alueen raken- b) Kun eläkkeisiin varattuun määrärahaan
28070: nuksissa on tehtävä muutoksia ja kun raken- tarvitaan lisäystä 31 834 mk ja perhe-eläk-
28071: nusten sekä tutkimuslaitteiden hoito edel- keisiin 3 913 mk eli yhteensä 35 747 mk,
28072: lyttää johtoa ja valvontaa, kenttämestarin valtion 50 %:n osuuden suorittamiseksi mo-
28073: (A 15) ja talonmies-lämmittäjän (A 9) palk- mentille merkitään lisäystä 17 874 mk.
28074: 36 10 Pl.
28075:
28076: c) Akatemian fysiikan II professorin virka palkkauksien tarkistamista, lukumäärä viime
28077: on täytetty kuluvan vuoden maaliskuun 1 vuosina huomattavasti lisääntynyt. Jotta li-
28078: päivästä lukien, minkä johdosta viran halti- sääntyneestä työmäärästä pystyttäisiin selviy-
28079: jan käytettäväksi on asetettu laboratorio- tymään, ehdotetaan tilapäisen tilitoimiston
28080: määrärahana 3 550 mk. Valtion 50 % :n apulaisen (A 15) palkkaamiseen myönnettä-
28081: osuuden suorittamiseksi momentille ehdote- väksi 1 päivästä heinäkuuta 1964 lukien
28082: taan myönnettäväksi 1 775 mk. 3 550 mk.
28083: d) Åbo Akademin valtionavustuksesta 24 c) Yksityisoppikoulujen valtionavusta an-
28084: päivänä tammikuuta 1964 annetun asetuksen netun lain tammikuun 1 päivästä 1963 lukien
28085: (23/64) 2 § :n 2 momentin säännösten mu- voimaan tullut muutos on lisännyt suuresti
28086: kaan siltä osin kuin akatemian ylläpitämi- kouluhallituksen työmäärää. Kun lukuvuo-
28087: sestä välittömästi aiheutuvaa hallintoa hoitaa delta 1962-1963 on lisäksi tarkastettava
28088: Stiftelsen för Åbo Akademi niminen säätiö, kahdet eri perustein laaditut prosentuaalisen
28089: otetaan avustuslain 2 § :n 1 momentin 6 koh- valtionavun tilitykset ja kun on määrättävä
28090: dassa tarkoitettua akatemian valtionavus- yksityisoppikoulujen rakennusten vuokra-
28091: tusta määrättäessä yleisinä hallintomenoina arvot, ovat työt suuresti ruuhkautuneet. Syn-
28092: huomioon opetusministeriön harkitsema osa, tyneen ruuhkan selvittämiseksi olisi virka-
28093: enintään kuitenkin puolet, säätiölle tästä ai- ajan ulkopuolella suoritettava ylitöitä, joi-
28094: heutuneista, sanotun asetuksen 2 § : n 2 mo- den korvaamiseen ehdotetaan myönnettäväksi
28095: mentin 1-5 kohdissa luetelluista todellisista 1 000 mk. Edellyttäen että yhden avoinna
28096: ja hyväksyttävistä menoista. Säätiön suorit- olevan ylitarkastajan viran säästynyttä palk-
28097: tamien hallintomenojen korvaamiseksi ehdo- kausmäärärahaa saadaan käyttää tarkoitusta
28098: tetaan valtion 25 %:n osuuden suorittami- varten, ei momentille ehdoteta lisäystä.
28099: seksi momentille myönnettäväksi 20 000 mk. d) Kouluhallituksen tarkastustoimistossa
28100: e) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- on yksi piirustuksen ja poikain käsitöiden
28101: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- ylitarkastajan sekä yksi poikien käsitöiden
28102: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen ja teknisen opetuksen ylitarkastajan virka
28103: nousun johdosta 96 228 mk. (A 28). Kun viimeksi mainitun viran tultua
28104: f) Kun d-kohdassa mainitun säätiön muut perustetuksi ei enää ole tarkoituksenmukaista
28105: asetuksen 2 § :n 2 momentin 2-5 kohdissa sisällyttää poikien käsityön tarkastajan teh-
28106: luetellut hyväksyttävät menot ovat 22 568 täviä kuvaamataidon ja kirjoituksen ylitar-
28107: mk, valtion 25 % :n osuuden suorittamiseksi kastajan työalaan, piirustuksen ja poikain
28108: momentille merkitään 5 642 mk. käsitöiden ylitarkastajan virka (A 28) ehdo-
28109: Lisäykset ovat yhteensä 153 403 mk. tetaan muutettavaksi nimeltään kuvaama-
28110: taidon ja kirjoituksen opetuksen ylitarkas-
28111: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 645 000,- tajan viraksi (A 28).
28112: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 000 000,- e) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28113: , 1964 (menoarv.) mk 1 765102,- luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
28114: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
28115: nousun johdosta 147 415 mk.
28116: IX. Kouluhallitus. Lisäykset ovat yhteensä 156 773 mk.
28117: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1207 013,-
28118: 1. Palkkaukset. a) Tarkastustoiminnan te- , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 550 609,80
28119: hostamiseksi ehdotetaan kouluhallituksen tar- , 1964 (menoarv.) mk 1675 039,-
28120: kastustoimiston päällikkönä toimivan koulu-
28121: neuvoksen ja saman toimiston ylitarkastajien
28122: toimistotehtävien hoitoa varten tarvittavan
28123: tilapäisen apulaiskansiistin (A 10) palkkaa- X. Oppikoulut.
28124: miseen myönnettäväksi 5 808 mk.
28125: Muut oppikoulujen menot.
28126: b) Valtion oppilaitosten jatkuvan lisään-
28127: tymisen sekä niiden laajentumisen vuoksi on 15. Sekalaiset menot. Vuoden 1963 toi-
28128: kouluhallituksen alitilittäjien ja tili- ja tar- sessa lisämenoarviossa myönnettiin Åström-
28129: kastusasioiden, joista huomattava osa koskee Gyllenbögelin venäjän kielen alkeisoppikirjan
28130: 10 Pl. 37
28131:
28132: uusitun painoksen laatijalle annettavaa teki- hankkeiden rakennusavustuksiin ehdotetaan
28133: jänpalkkiota vastaavan avustuksen suoritta- momentille lisäystä 600 000 mk.
28134: miseksi 2 000 mk. Uuden oppikirjan käsi- b) Enontekiön kunnan poikkeuksellisen
28135: kirjoitus on valmistunut ja hyväksytty käy- heikko taloudellinen asema huomioon ottaen
28136: tettäväksi oppikirjana suomenkielisissä oppi- ehdotetaan, että momentin määrärahasta saa-
28137: kouluissa. Oppikirjaa on tarkoitus painattaa daan sanotulle kunnalle maksaa avustuksena
28138: 2 000 kappaletta ja nousevat painatuskustan- kansalais- ja keskikoulun sähköliittymismak-
28139: nukset noin 13 000 markkaan. Kun venäjän- sujen määrä 38 580 mk. Järjestely ei aiheuta
28140: kielen opiskelijoiden määrä on suhteellisen momentille lisäystä.
28141: pieni, kirjoista saaduilla myyntituloilla voi-
28142: daan peittää vain osa painatuskustannuksista. V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 352 299,90
28143: Tämän vuoksi momentille ehdotetaan venäjän " 1963 " . . . . . . . . . mk 4 100 224,79
28144: kielen oppikirjan painatuskustannuksiin an- , 1964 (menoarv.) ...... mk 1400 000,-
28145: nettavaa avustusta varten myönnettäväksi
28146: 8000 mk.
28147: XII. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
28148: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 226 582,91
28149: , 1963 , .......... mk 114 257,91 4. Sekalaiset menot. Valtion ja Helsingin
28150: , 1964 (menoarv.) ........ mk 179 000,- kaupungin välillä viime vuoden lopulla ta-
28151: pahtuneiden eräiden tontti- ja kiinteistöjär-
28152: jestelyjen yhteydessä siirtyi rakennus, jossa
28153: Helsingin sokeainkoulun johtajan virka-
28154: XI. Kansakoululaitos. asunto ja koulun keittiö sijaitsevat, Helsin-
28155: gin kaupungille. Tehdyn vuokrasopimuksen
28156: Kansakoululaitoksen valtion avustus. mukaan mainituista huonetiloista Helsingin
28157: 20. Ylimääräinen avustus kansakoululai- kaupungille suoritettavaa vuokraa varten mo-
28158: toksen ylläpitomenoihin (arviomääräraha). mentille ehdotetaan myönnettäväksi 6 200 mk.
28159: Kansakoululain 80 §: n mukaan Utsjoen kun- V. 1962 (tilinp.) (4 ja 8 mom.) mk 94 097,58
28160: nalle suoritettu ylimääräinen avustus vuo- , 1963 , ........... mk 109 622,78
28161: delta 1962 jäi huomattavasti pienemmäksi , 1964 (menoarv.) ........ mk 137 350,-
28162: kuin minkä kunta olisi saanut aikaisemman
28163: lain mukaan. Kunnan poikkeuksellisen vai-
28164: 5. Oppilaiden kuljetuskustannukset (arvio-
28165: kean taloudellisen aseman vuoksi olisi koh-
28166: määräraha). Momentin perusteluja ehdote-
28167: tuullista, ettei kunnan kansakoulurasitus
28168: taan muutettavaksi siten, että määrärahaa
28169: kohoaisi. Tämän vuoksi ehdotetaan, että Uts- saadaan käyttää muidenkin yksilöllistä hoi-·
28170: joen kunnalle saadaan momentin määrära-
28171: toa tarvitsevien kuurojen ja sokeiden oppi-
28172: hasta maksaa ylimääräisenä lisäavustuksena
28173: laiden kuin kuurosokeiden sekä heidän saat-
28174: 24 030 mk. Momentille ei tämän vuoksi ehdo-
28175: tajiensa päivittäisiin matkakuluihin halvim-
28176: teta lisäystä. man matkustustavan mukaisesti. Järjestely
28177: ei aiheuta momentille lisäystä.
28178: 22. llfaalais- ja kauppalakansakoulujen ra-
28179: kennusavut (arviomääräraha). Tiedossa ole-
28180: vien rakennushankkeiden rakennusavustuk-
28181: siin ehdotetaan momentille lisäystä 4 000 000 XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
28182: mk.
28183: 3. Tar·ve·rahat. Kansallismuseossa vallit-
28184: V. 1962 (tilinp.) ........ mk 13 097 815,78 seva tilanpuute tulee kuluvan vuoden ke-
28185: , 1963 , . . . . . . . . mk 21 627 326,61 väällä tavallista vaikemmaksi, koska Suomen
28186: , 1964 (menoarv.) ..... mk 11000 000,- osalle tulleille Nubian löydöille on saatava
28187: järjestämistä varten tilaa. Muinaistieteelli-
28188: 24. Ylimääräiset rakennusavustukset maan sellä toimikunnalla olisi tilaisuus vuokrata
28189: köyhimmille ja harvaan asutuille kunnille talosta n: o 5 Museokadun varrella 108 m2 :n
28190: kansakouluhuoneistojen hankkimiseksi (arvio- suuruinen huoneisto 500 markan kuukausi-
28191: määräraha). a) Tiedossa olevien rakennus- vuokrasta. Tähän huoneistoon siirrettäisiin
28192: 38 10 Pl.
28193:
28194: ns. Idestamin kokoelmat ja Nubian löydöt V. 1962 (tilinp.) .......... mk 376 971,07
28195: voidaan järjestää täten vapautuneeseen ti- " 1963 " . . . . . . . . . . mk 429 273,83
28196: laan. Belostetun huoneiston vuokraamista , 1964 (menoarv.) ........ mk 425 671,-
28197: varten kuluvan vuoden toukokuun 1 päivästä
28198: lukien momentille ehdotetaan myönnettäväksi
28199: 4000 mk. XIX. Erinäiset määrärahat.
28200: V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 60 012,-
28201: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 70 488,32 2. Sekalaiset menot. a) Valtioneuvosto asetti
28202: , 1964 (menoarv.) ......... mk 84 262,- 28 päivänä marraskuuta 1963 neuvottelu-
28203: kunnan suunnittelemaan Sibeliuksen synty-
28204: 6. Kansallismuseon osastojen määrärahat. män 100-vuotisjuhlavuoden ohjelmaa vuo-
28205: a) Vuoden 1963 neljännessä lisämenoarviossa deksi 1965. Ohjelman toteuttamisesta aiheu-
28206: myönnettiin muinaistieteelliselle toimikun- tuvat menot nousevat yhteensä 700 000 mark-
28207: nalle lahjoitetun Kauniaisten kauppalassa si- kaan, josta kuluvan vuoden osuus on
28208: jaitsevan kiinteistön ja siinä olevien kokoel- 177 000 mk. Tämä määräraha käytetään
28209: mien hoitomenoja varten 1. 11.-31. 12. 1963 lähinnä painotuotteisiin, joista suurin osa on
28210: väliseltä ajalta 1050 mk. Kuluvan vuoden lähetettävä ennen vuoden loppua eri maihin.
28211: hoitomenoja varten, joihin sisältyy vartijan Osa käytetään viulunsoittokilpailun esival-
28212: palkkausmenot 4 850 mk sekä kiinteistön läm- misteluihin, kokouspalkkioihin, sihteeristön
28213: mityksestä, valaistuksesta, puhtaanapidosta palkkauksiin, matkakustannuksiin ja toi-
28214: ym. aiheutuvat menot 2 490 mk, momentille mistokuluihin. Edellä selostettuja kuluvan
28215: ehdotetaan myönnettäväksi 7 340 mk. vuoden menoja varten momentille ehdotetaan
28216: b) Muinaistieteellisen toimikunnan hoitoon myönnettäväksi 177 000 mk.
28217: siirretyn Nauvon kunnassa sijaitsevan Seilin b) Momentille on varattu Suomi-Neuvosto-
28218: sairaalan kirkon ja hautausmaan sekä niihin liitto Seura r.y: lle annettavana avustuksena
28219: liittyvän alueen hoitomenoja varten, joihin 12 000 mk Tampereella sijaitsevan Lenin-
28220: sisältyy viiden kuukauden ajaksi tarvittavan Museon ylläpitomenoihin. Kun Tampereen
28221: vartijan palkkaus 580 mk ja muihin hoito- Työväenyhdistys, jonka talossa Lenin-Museo
28222: menoihin ja työvälineiden hankintaan tarvit- sijaitsee, on ilmoittanut korottavansa museon
28223: tavat 300 mk, momentille ehdotetaan myön- hallussa olevan huoneiston kuukausivuokraa
28224: nettäväksi 880 mk. 1 päivästä heinäkuuta alkaen 1000 markasta
28225: c) Mäntsälän kunnassa sijaitseva Fru- 1100 markkaan ja kun museon muihin vält-
28226: gårdin kartano kulttuurihistoriallisesti arvok- tämättömiin menoihin tarvitaan lisäystä
28227: kaine pää- ja siipirakennuksineen sekä noin 3 850 mk, momentille ehdotetaan lisäystä
28228: 2 hehtaarin suuruisine puistoalueineen lah- 4450 mk.
28229: joitetaan valtiolle museoksi muodostamista Lisäykset ovat yhteensä 181 450 mk.
28230: varten. Rakennuksissa on tehtävä korjauksia, V. 1962 (tilinp.) .......... mk 563 427,21
28231: joista aiheutuvat menot nousevat rakennus- , 1963 , .......... mk 817477,85
28232: hallituksen tekemän arvion mukaan 75 000 , 1964 (menoarv.) ........ mk 294 685,-
28233: markkaan. Kartanon rakennusten ja alueen
28234: vuotuiset hoitomenot ovat arviolta 4 800 3. Elokuvien tarkastus. a) Tarkastusten
28235: mk. Kuluvan vuoden hoitomenoja var- huomattavan lisääntymisen johdosta ehdote-
28236: ten ehdotetaan myönnettäväksi vartijan palk- taan tarkastamoon palkattavaksi yhden sivu-
28237: kaamiseen 1 päivästä kesäkuuta 1964 lukien toimisen tarkastajan tilalle tilapäinen pää-
28238: 813 mk, puiston kunnostamista varten kol- toiminen tarkastaja (A 22) 1 päivästä touko-
28239: men kuukauden ajaksi palkattavan apulaisen kuuta 1964 lukien. Lisäys on, huomioon ot-
28240: palkkaamiseen 1140 mk sekä sekalaisia me- taen sivutoimipalkkiosta jäävä säästö 2 028
28241: noja että kalustohankintoja varten 750 mk mk, palkkiona 4 634 mk. Kun lisääntyneistä
28242: eli yhteensä 2 703 mk. tarkastuksista suoritettavia palkkioita varten
28243: d) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- ehdotetaan myönnettäväksi 5 000 mk, on li-
28244: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- säys 530 markan sosiaaliturvamaksuineen yh-
28245: miespalkkausten järjestelyn johdosta 17 248 teensä 10 164 mk.
28246: mk. b) Hallituksen esitys Eduskunnalle elo-
28247: Lisäykset ovat yhteensä 28 171 mk. kuvaverolaiksi sisältää perusteellisia muutok-
28248: 10 Pl. 39
28249:
28250: sia voimassa olevaan leimaverojärjestelmään. puolistuneet, yhdistyksen valtionapuun ehdo-
28251: Uuden lain vaikutus ulottuu jo aikaisemmin tetaan myönnettäväksi lisäystä 10 000 mk.
28252: tarkastettuihin ja luokiteltuihin elokuviin. b) Ulkomaisissa yliopistoissa toimivien suo-
28253: Uuden lain voimaantulon johdosta on elo- men kielen lehtorien palkkioihin on varattu
28254: kuvatarkastamon henkilökunnan tehtävä yli- 48 373 mk. Koska eräiden lehtorien palkkio
28255: työtä, josta suoritettavan korvauksen maksa- on paikallisiin olosuhteisiin katsoen edelleen
28256: miseen ehdotetaan myönnettäväksi 3 000 mk. liian alhainen ja kun syyslukukauden 1964
28257: Kun uusien tarkastuskorttien painattamiseen alusta perustetaan ulkomaisiin yliopistoihin
28258: tarvitaan 1500 mk, leimasirniin ja leimasin- lisää suomen kielen lehtorin virkoja, lehto-
28259: tyynyihin 200 mk sekä sosiaaliturvamaksuun rien palkkioihin varattuun määrärahaan eh-
28260: 165 mk, momentille ehdotetaan myönnettä- dotetaan myönnettäväksi lisäystä 12 680 mk.
28261: väksi edellä selostettujen menojen suoritta- c) Suomen ja Neuvostoliiton välisen kult-
28262: mista varten 4 865 mk. tuuriyhteistyösopimuksen edellyttämän kult-
28263: c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- tuurivaihdon toteuttamiseksi momentille tar-
28264: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- koitukseen varattuun 40 000 markan määrä-
28265: miespalkkausten järjestelyn johdosta 7 390 rahaan ehdotetaan lisäystä 80 000 mk.
28266: mk. d) Parhaillaan suoritetaan UNESCO: n
28267: Lisäykset ovat yhteensä 22 419 mk. pedagogisen instituutin johdolla laajaa ver-
28268: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 148 456,47 tailevaa matematiikan koulusaavutustutki-
28269: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 139 224,30 musta 12 maassa. Suomen osuuden suoritta-
28270: , 1964 (menoarv.) ........ mk 170 933,- misesta huolehtii Kasvatustieteiden edistämis-
28271: seura. Suomen osuuden rahoittamiseksi ehdo-
28272: 4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhtey- tetaan momentille myönnettäväksi 21 000 mk.
28273: dessä toimiva keskuskirjasto. a) Kun insti- Lisäykset ovat yhteensä 123 680 mk.
28274: tuutin huoneiston kuukausivuokra on koro- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 119 077,66
28275: tettu 1 päivästä helmikuuta 1964 lukien " 1963 " .......... mk 220 783,70
28276: 800 markasta 900 markkaan ja varastotilan , 1964 (menoarv.) ........ mk 458 273,-
28277: vuokra 120 markasta 140 markkaan, momen-
28278: tille vuokraan ja valaistukseen varattuun 12. Suomen osuus pohjoismaisesta yhteis-
28279: 11440 markan määrärahaan ehdotetaan li- työstä aiheutuvista menoista. a) Kuluvan
28280: säystä 1 320 mk. vuoden varsinaiseen menoarvioon on tälle
28281: b) Instituutille välttämättömän 30 m2: n momentille merkitty Suomen osuuden suorit-
28282: suuruisen lisätilan vuokraamista varten 1 päi- tamiseksi islannin, norjan ja suomen kielen
28283: västä toukokuuta 1964 lukien momentille eh- kursseista aiheutuvista menoista 20 000 mk.
28284: dotetaan myönnettäväksi 1600 mk sekä lisä- Koska tämä määräraha on, huolimatta siitä,
28285: tilan varustamiseksi kirjahyllyillä ja sähköva- että Islannissa pidettäväksi suunniteltu islan-
28286: laisimien asentamiseen 2 700 mk eli yhteensä nin kielen kurssi peruutuu ja että näin sääs-
28287: 4300 mk. tyvä määrärahan osa voidaan käyttää muun
28288: c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- kurssitoiminnan rahoittamiseen, osoittautu-
28289: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- nut riittämättömäksi, ehdotetaan momentille
28290: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen myönnettäväksi norjan ja suomen kielen
28291: nousun johdosta 2 162 mk. kursseja varten lisäystä yhteensä 1 651 mk.
28292: Lisäykset ovat yhteensä 7 782 mk. b) Momentille on varattu matematiikan
28293: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 44 627,69 opetuksen uudistamista pohjoismaissa käsit-
28294: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 50 378,35 televän komitean menoihin 15 000 mk. Kun
28295: , 1964 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 49 888,- Suomen osuus kuluvan vuoden kustannuk-
28296: sista laskelmien mukaan on 31190 mk, mo-
28297: mentille ehdotetaan lisäystä 16 190 mk.
28298: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta ai- Lisäykset ovat yhteensä 17 841 mk.
28299: heutuvat menot. a) Momentille on varattu
28300: Pohjola-Norden r. y:n valtionapuun 39 000 V. 1962 (tilinp.) .......... mk 64 083,89
28301: mk. Voidakseen suoriutua tehtävistään, mitkä , 1963 , . . . . . . . . . . mk 63 638,69
28302: vuosi vuodelta ovat laajentuneet ja moni- , 1964 (menoarv.) . . . . . . . . mk 198 526,-
28303: 40 11 Pl.
28304:
28305:
28306:
28307: Yhdestoista Pääluokka.
28308: Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28309:
28310: III. Maanmittaushallitus. V. 1962 (tilinp.) ........... mk 102 907,83
28311: " 1963 " . .. .. .. .. .. mk 122 993,70
28312: 1. Palkkaukset. Jakotoimien ja maanmit- , 1964 (menoarv.) ........ mk 115 000,-
28313: tauksen tutkimista varten momentilla myön-
28314: nettyä 17 860 markan määrärahaa voidaan 7. Vuokrat. Vuokrien korotuksen johdosta
28315: momentin perustelujen mukaan käyttää maan- ehdotetaan momentille lisäystä 4 000 mk.
28316: mittausinsinöörin palkkaamiseen tutkimus-
28317: työtä suorittamaan. Momentin perusteluja V. 1962 (tilinp.) .......... mk 128 732,60
28318: ehdotetaan muutettavaksi siten, että sanottua , 1963 , .......... mk 147 686,20
28319: määrärahaa voidaan käyttää maanmittaus- , 1964 (menoarv.) ........ mk 165 900,-
28320: insinöörin tai muiden tarvittavan pätevyyden
28321: omaavien henkilöiden palkkaamiseksi tutki-
28322: mustyötä suorittamaan. Muutoksesta ei ai- VII. Valtion maataloudelliset oppi-
28323: heudu momentille lisäystä. laitokset.
28324: 1. Palkkaukset. a) Lahden kaupungissa
28325: IV. Vakaustoim.isto. sijaitsevan Kujalan maatalousoppilaitoksen
28326: eri opintosuuntien ammattiain'eiden jakautu-
28327: 3. Tarverahat. Puhelimen hankkimiseksi minen maatalous- ja karjatalousaineiden kes-
28328: vakaustoimiston hienomekaaniseen työpajaan ken on oleellisesti muuttunut maamieskoulun
28329: ehdotetaan momentille myönnettäväksi 980 perustamisen jälkeen. Kun oppilaitoksen toi-
28330: mk. minta-alueella on metsänhoidolla keskeinen
28331: merkitys, ehdotetaan, että yksi opettajan
28332: V. 1962 (tilinp.) ............ mk 3 600,- (karjatalous) virka (A 24) muutetaan opet-
28333: , 1963 , ............ mk 3 589,43 tajan (maatalous) viraksi (A 24) ja ylimää-
28334: , 1964 (menoarv.) ......... mk 3 600,- räinen opettajan (maatalous) toimi (A 24)
28335: ylimääräiseksi opettajan (metsänhoito) toi-
28336: meksi (A 24). Muutoksesta ei aiheudu mo-
28337: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maan- mentille lisäystä.
28338: m.ittauskustannukset. b) Sen johdosta, että maatalousoppilaitos-
28339: ten oppilasmäärät ovat lisääntyneet siinä
28340: Maanmitta1,tskustannukset. määrin, että eräissä oppilaitoksissa on ollut
28341: 5. Valtion maksettavat maanmittauskus- muodostettava rinnakkaisluokkia ja lisättävä
28342: tannukset (arviomääräraha). Maanmittaus- erikoiskursseja, ehdotetaan momentille li-
28343: toimitusten lisääntymisen vuoksi ehdotetaan säystä tuntiopettajien ja erikoiskurssien
28344: momentille lisäystä 1 500 000 mk. palkkauksia varten 5 000 mk.
28345: c) Puutarhuri- ja puutarhakoulujen puu-
28346: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 5 727 362,02 tarhaopettajien pätevyysvaatimuksia on 24
28347: , 1963 , . . . . . . . . . mk 6 835 837,76 päivänä toukokuuta 1963 annetulla asetuk-
28348: , 1964 (menoarv.) ...... mk 5 735 000,- sella (258/63) muutettu. Vastaavasti ehdo-
28349: tetaan, että sellaisille edellä mainittujen
28350: koulujen puutarhaopettajille, jotka ovat suo-
28351: VI. Maataloushallitus. rittaneet puutarha-agronomin tutkinnon tai
28352: mainittua tutkintoa vastaavan ulkomaisen
28353: 3. Tarverahat. Kohonneiden hintojen puutarha-alan tutkinnon taikka maatalous-
28354: vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 5 000 metsätieteellisessä tiedekunnassa lopputut-
28355: mk. kinnon, suoritetaan palkkaus A 24 palkkaus-
28356: 11 Pl. 41
28357:
28358: luokan mukaisesti ja että niille edellä mai- kan mukaisesti ja että niille edellä mainitun
28359: nitun pätevyyden omaaville puutarhuri- ja pätevyyden omaaville puutarhuri- ja puu-
28360: puutarhakoulujen puutarhaopettajille, jotka tarhakoulujen puutarhaopettajille, jotka ovat
28361: ovat palvelleet yhteensä kymmenen vuotta palvelleet yhteensä kymmenen vuotta vaki-
28362: vakinaisena tai ylimääräisenä mainituissa naisena tai ylimääräisenä mainituissa toi-
28363: toimissa tahi vastaavassa tilapäisessä tehtä- missa tahi vastaavassa tilapäisessä tehtävässä,
28364: vässä, suoritetaan palkkaus yhtä palkkaus- suoritetaan palkkaus yhtä palkkausluokkaa
28365: luokkaa korkeampana kuin mitä näissä toi- korkeampana kuin mitä näissä toimissa muu-
28366: missa muutoin suoritetaan. Muutoksen joh- toin suoritetaan. Muutoksen johdosta ei mo-
28367: dosta ei moirientille ehdoteta lisäystä. mentille ehdoteta lisäystä.
28368: d) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28369: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- 2. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha).
28370: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen Oppilasmäärän lisääntymisen, uusien koulu-
28371: nousun johdosta 605 200 mk. ja asuinrakennusten valmistumisen sekä hin-
28372: Lisäykset ovat yhteensä 610 200 mk. tojen nousun johdosta ehdotetaan momen-
28373: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 4 592 384,- tille lisäystä 400 000 mk.
28374: , 1963 " . . . . . . . . . mk 6 046 248,87 V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1822105,83
28375: , 1964 (menoarv.) ...... mk 6 880 425,- " 1963 " . . . . . . . . . mk 2 361 575,73
28376: , 1964 (menoarv.) ...... mk 2 327 099,-
28377: 2. Ruoanpito (arviomääräraha). Oppilas-
28378: määrän lisääntymisen ja kustannusten nou-
28379: sun johdosta ehdotetaan momentille lisäystä Kotitalousoppilaitokset.
28380: 400000 mk. 4. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha).
28381: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 683 938,04 Oppilasmäärän lisääntymisen ja kustannus-
28382: , 1963 , . . . . . . . . . mk 2 064 289,02 ten nousun takia ehdotetaan momentille li-
28383: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1951790,- säystä 100 000 mk.
28384: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 767113,51
28385: 3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (ar- " 1963 " . . . . . . . . . mk 1122 263,09
28386: viomääräraha). Oppilasmäärän lisääntymisen, , 1964 (menoarv.) ...... mk 1200 000,-
28387: useiden suurten koulu- ja asuinrakennusten
28388: valmistumisen sekä hintojen nousun joh-
28389: dosta ehdotetaan momentille lisäystä 300 000 Kotiteollisuusoppilaitokset.
28390: mk.
28391: 6. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha).
28392: V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . mk 1 366 945,27 Uusien ja peruskorjattujen rakennusten val-
28393: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 796 122,43 mistumisen, koneiden ja kaluston hankinta-
28394: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1524 990,- ja kunnossapitokustannusten sekä hintatason
28395: yleisen nousun ja oppilasmäärän lisääntymi-
28396: sen johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
28397: VIII. Yksityiset maataloudelliset oppi- 150000 mk.
28398: laitokset.
28399: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1588 978,47
28400: Maatalousoppilaitokset. , 1963 , . . . . . . . . . mk 2 322 906,48
28401: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1759 335,-
28402: 1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluokan
28403: VII luvun 1 momentin c-kohdan perustelui-
28404: hin ehdotetaan, että sellaisille puutarhuri- ja
28405: puutarhakoulujen opettajille, jotka ovat suo- IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
28406: rittaneet puutarha-agronomin tutkinnon tai Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
28407: mainittua tutkintoa vastaavan ulkomaisen
28408: puutarha-alan tutkinnon taikka maatalous- 11. Palkkaukset. a) Lisääntyneiden tar-
28409: metsätieteellisessä tiedekunnassa loppututkin- kastus- ja tutkimustehtävien vuoksi, joista
28410: non, suoritetaan palkkaus A 24 palkkausluo- tehtävistä peritään valtiolle maksu, tilapäisen
28411: 6 3802/64
28412: 42 11 Pl.
28413:
28414: työvoiman palkkaukseen varattuun määrä- b) Perimättä jäävien lainaosuuksien hyvit-
28415: rahaan ehdotetaan lisäystä 38 000 mk. tämiseen myönnettyyn 2 000 000 markan
28416: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- määrärahaan ehdotetaan lisäystä 1 000 000
28417: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- mk, josta määrästä enintään 250 000 mk on
28418: miespalkkausten järjestelyn johdosta 46 000 tarkoitettu käytettäväksi maanviljelysinsi-
28419: mk. nööripiirien esityksistä perimättä jätettävien
28420: Lisäykset ovat yhteensä 84 000 mk. lainaosuuksien hyvittämiseen.
28421:
28422: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 315 501,- V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . mk 11 500 000,-
28423: , 1963 , . . . . . . . . mk 10 700 000,-
28424: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 409 302,89
28425: , 1964 (menoarv.) ........ mk 478 665,- " 1964 (menoarv.) ..... mk 9 000 000,-
28426:
28427: 12. Sekalaiset menot. Toimistotilojen laa-
28428: jentumisen, tarveaineiden, sähkön, kaasun ja Xm. Kalastus.
28429: veden kulutuksen lisääntymisen sekä hinto-
28430: jen nousun vuoksi ehdotetaan momentille 13. Inarin, Enontekiön ja Utsjoen mant-
28431: lisäystä 10 000 mk. taalikuntien osuus kalastuslupamaksuista.
28432: Momentin nimike on muutettu. Enontekiön
28433: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 69 908,57 ja Utsjoen kuntien isojakoon kuuluvan vesi-
28434: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 115 594,93 alueiden piirirajainkäynnin keskeneräisyyden
28435: , 1964 (menoarv.) ........ mk 90 000,- takia on syntynyt kalastusoikeuksista sekaan-
28436: nusta ja erimielisyyttä, joiden poistamiseksi
28437: metsähallitus sekä Enontekiön ja Utsjoen
28438: manttaalikunnat ovat alustavasti sopineet
28439: X. Maankuivatustoiminta. siitä, että metsähallitus jakaa kaikkiin Enon-
28440: tekiön ja Utsjoen vesiin kalastusluvat, ja että
28441: Maanviljelysinsinööripiirit. niistä kertyvät tulot jaetaan metsähallituk-
28442: sen ja asianomaisen manttaalikunnan kesken.
28443: 5. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arvio- Menettely tulisi siten olemaan sama, mitä
28444: määräraha). Tie- ja vesirakennushallituksen Inarin vesiin ja Inarin manttaalikuntaan
28445: Kainuun piirin huoltorakennuksesta on va- nähden on noudatettu jo vuodesta 1962 lu-
28446: rattu yksi kerros Kainuun maanviljelys- kien. Kun Enontekiön vesien kalastusluvista
28447: insinööripiirille toimisto- ja asuntotarkoituk- arvioidaan kuluvana vuonna kaikkiaan ker-
28448: siin. Maanviljelysinsinööripiiri perii asuin- tyvän valtiolle tuloa 10 000 mk ja Utsjoen
28449: huoneista vuokraa noin 4 500 mk, mikä määrä vesien kalastusluvista 12 000 mk, ehdotetaan,
28450: tuloutetaan valtiolle. Maanviljelysinsinööri- että Enontekiön ja Utsjoen manttaalikuntien
28451: piirin osuuden suorittamiseksi tie- ja vesi- osuuksien maksamiseen saadaan käyttää tä-
28452: rakennushallitukselle talon lämmitys-, vesi-, män momentin kohdalla myönnettyä määrä-
28453: valaistus- ja puhtaanapitokuluista ehdotetaan rahaa ja että momentille näiden uusien meno-
28454: momentille lisäystä 3 000 mk. jen johdosta myönnetään lisäystä 8 000 mk.
28455: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 263 792,60
28456: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 280 956,31 V. 1962 (tilinp.) ........... mk 7150,-
28457: , 1964 (menoarv.) ........ mk 294 200,- , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 7 699,-
28458: , 1964 (menoarv.) ......... mk 15 000,-
28459:
28460: Valtion avustukset.
28461: 7. Kuivatustöt (siirtomääräraha). a) Mo- XIV. Maatalouden koe- ja tutkimus-
28462: mentin perusteluja ehdotetaan muutettavaksi toiminta.
28463: siten, että määrärahaa saadaan käyttää myös Maatalouden tutkimuskeskus.
28464: aikaisempina vuosina aloitettujen kesken-
28465: eräisten töiden jatkamiseen ja kustannusten 4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot.
28466: noususta johtuvien menojen suorittamiseen. Vuonna 1963 vuokratun kotieläinjalostuslai-
28467: Muutoksesta ei aiheudu momentille lisäystä. toksen reikäkorttikoneisiin kuuluvan taulu-
28468: 11 Pl. 43
28469:
28470: kointikoneen vuokraa varten ehdotetaan mo- V. 1962 (tilinp.) ........ . mk 6 776 550,68
28471: rnentille lisäystä 21 000 mk. " 1963 " ........ . mk 5 252 565,57
28472: , 1964 (menoarv.) mk 3 000 000,-
28473: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 164 806,61
28474: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 199 067,97
28475: , 1964 (menoarv.) ........ mk 190 380,-
28476: XVIU. Metsäopetus.
28477: 6. Painatuskustannukset ja julkaisut. Pai-
28478: natus- ja julkaisutoiminnan lisääntymisen Metsäkoulut.
28479: sekä kustannusten nousun vuoksi ehdotetaan
28480: rnomentille lisäystä 10 000 mk. 4. Sekalaiset menot. a) Eläinlääkärin mää-
28481: räyksestä lopetetun hevosen tilalle tarvitta-
28482: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 60 333,02 van hevos·en ostamiseksi Nikkarilan metsä-
28483: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 80 361,40 koululle ehdotetaan momentille lisäystä 2 000
28484: , 1964 (menoarv.) ......... mk 72 920,- mk.
28485: b) Evon metsäkoulun puutyöluokan työstä-
28486: Paikalliskokeet. koneiden työturvallisuuslain mukaisten suoja-
28487: laitteiden täydentämiseksi ja uusimiseksi eh-
28488: Paikalliskoetoimisto. dotetaan momentille lisäystä 1 055 mk.
28489: 15. Kasvinviljelykokeet. Kiinteiden koe- c) Oppikirjojen puuttumisen vuoksi tarvit-
28490: kenttien hoitajien lisääntyneiden matkakus- tavien kirjamonisteiden valmistamiseksi ehdo-
28491: tannusten johdosta ehdotetaan rnomentille tetaan momentille lisäystä 4 000 mk.
28492: lisäystä 2 000 mk. Lisäykset ovat yhteensä 7 055 mk.
28493: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 79 919,91 V. 1962 (tilinp.) .......... mk 124145,36
28494: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 85 935,52 , 1963 , . . . . . . . . . . mk 124 232,81
28495: , 1964 (menoarv.) ......... mk 92 590,- , 1964 (menoarv.) ........ mk 142 500,-
28496:
28497: Muu metsäopetus.
28498: XVI. Asutustoiminta.
28499: 7. 11! etsätyömiesten ammattikoulutus (siir-
28500: 1. Asutustarkastajien menot. a) Asutus- tomääräraha). Momentin nimike on muu-
28501: tarkastajien toimistojen vuokra-, lämmitys-, tettu. Momentin perusteluja ehdotetaan
28502: valaistus- ja puhtaanapitomenoihin sekä mui- muutettavaksi siten, että määrärahaa saadaan
28503: hin hallintokuluihin varattuun 120 000 mar- käyttää myös metsätyömiesten yhteisasuntoja
28504: kan määrärahaan ehdotetaan lähinnä uusien varten rakennettujen majoitus- ja huolto-
28505: toimistojen vuokraamisesta johtuen lisäystä rakennusten kunnostamiseen metsätyömiesten
28506: 30000 mk. koulutusta varten. Muutoksesta ei aiheudu
28507: momentille lisäystä.
28508: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28509: luihin mornentille ehdotetaan lisäystä virka-
28510: miespalkkausten järjestelyn johdosta 119 125
28511: mk. XX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
28512: Lisäykset ovat yhteensä 149125 mk.
28513: V. 1962 (tilinp.) ........ . mk 623171,- Metsäntutkimuslaitos.
28514: " 1963 " ........ . mk 1111 926,57 2. Matkakustannukset (arviomääräraha).
28515: , 1964 (menoarv.) mk 1 462 959,- Matkakustannusten nousun johdosta sekä
28516: tutkimustoiminnan tehostamista ja uusia koe-
28517: 12. Uutistilain perustarnispalkkiot (arvio- asemia varten ehdotetaan momentille lisäystä
28518: määräraha). Myönnetyistä perustaruispalk- 10000 mk.
28519: kioista töiden edistymisen mukaan asuk-
28520: kaille kuluvana vuonna suoritettavia palkkio- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 90 304,23
28521: eriä varten momentille ehdotetaan lisäystä , 1963 , . . . . . . . . . . mk 110 835,53
28522: 1000000 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 110 000,-
28523: 44 11 Pl.
28524:
28525: 3. Tarverahat. Tarvikkeiden hintojen ja Tutkimuksissa tarvittavien tutkijoiden ja
28526: konttorikoneiden huolto- ja korjauskustan- ryhmänjohtajien sekä heidän apulaistensa
28527: nusten nousun johdosta, ulkomaille tapahtu- palkkojen ja tutkimuksissa käytettävän kart-
28528: van postituksen lisäännyttyä ja uusien huone- tamateriaalin hintojen nousun johdosta ehdo-
28529: tilojen saamisesta aiheutuvien puhelinmeno- tetaan momentille lisäystä 35 000 mk.
28530: jen vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
28531: 3000 mk. V. 1962 (tilinp.) (XIX: 9 ja
28532: 12 mom.) ......... mk 197 031,69
28533: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 23 464,16 , 1963 (tilinp.) (XX: 9 ja
28534: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 27 000,- 12 mom.) ......... mk 296 211,10
28535: , 1964 (menoarv.) ......... mk 28 000,- , 1964 (menoarv.) . . . . . . . . mk 274 000,-
28536:
28537: 5. Painatuskustannukset. Kun julkaista- 10. Metsien tuoton kohottamistutkimukset
28538: vien tutkimusten määrä kuluvana vuonna (siirtomääräraha) . Metsien tuoton kohotta-
28539: lisääntyy ja kun painatuskustannukset ovat mistutkimuksissa tarvittavien tutkijoiden,
28540: nousseet, ehdotetaan momentille lisäystä ryhmänjohtajien ja aputyövoiman palkkojen
28541: 3 000 mk. nousun johdosta momentille ehdotetaan li-
28542: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 26 069,84 säystä 20 000 mk.
28543: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 34 578,81 V. 1962 (tilinp.) (XIX: 1,
28544: , 1964 (menoarv.) ......... mk 35 000,- 10, 15, 16, 17, 20) .. mk 192 424,-
28545: , 1963 (tilinp.) (XX: 1, 10,
28546: 6. Sekalaiset menot. Metsätilastotoimiston 15, 16, 17, 20) .... mk 248 607,68
28547: kahden tilastokoneen vaihtamisesta aiheutu- , 1964 (menoarv.) ........ mk 277 500,-
28548: via koneiden maahantuonti- ja vuokrakustan-
28549: nuksia varten sekä lajittelijahyllystön hank-
28550: 14. Metsäverotustyön edellyttämä toiminta.
28551: kimiseen tarvitaan lisäystä 3 000 mk. Metsäntuoton verotusperusteiden määrittämi-
28552: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 93 872,42 sessä tarvittavan aputyövoiman palkkojen
28553: " 1963 " .......... mk 109 074,72 nousun johdosta ehdotetaan momentille li-
28554: , 1964 (menoarv.) ........ mk 119 000,- säystä 1 600 mk.
28555: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 8 916,25
28556: 7. Koeasemien ja luonnonsuojelualueiden , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 15 883,85
28557: hoito. Aulangon luonnonsuojelualue on vuo- , 1964 (menoarv.) ......... mk 17 500,-
28558: den 1963 kesäkuussa siirretty metsäntutki-
28559: muslaitoksen hallintaan ja hoitoon. Tämän
28560: alueen puistometsien, istutusten, taimimaan 15. Koe- ja tutkimusasemilla suoritettavat
28561: sekä teiden hoitoon ja kunnossapitoon ja tutkimukset (siirtomääräraha). a) Teura-
28562: sekalaisiin menoihin tarvitaan 10 000 mk ja vuoman suoviljelmän käytön järjestelystä
28563: vartijan palkkaamiseen 5 500 mk eli yhteensä 6 päivänä maaliskuuta 1964 annetun halli-
28564: 15 500 mk. Kun ehdotetaan, että Aulangon tuksen esityksen mukaan suoviljelmän alueita
28565: luonnonsuojelualueen hoidosta aikaisemmin siirtyy metsäntutkimuslaitoksen hallintaan
28566: maksettaviin korvauksiin varatut 3 000 mk käytettäväksi metsägeneettisiä ja muita yh-
28567: saataisiin käyttää 'edellä mainittuihin tar- teispohjoismaisia metsäntutkimuksia varten
28568: koituksiin, ehdotetaan momentille lisäystä perustettavan Länsi-Lapin koeaseman tar-
28569: 12 500 mk. koituksiin. Viljelmälle perustetaan vuosina
28570: 1964-1971 jälkeläiskoekenttiä noin 334 heh-
28571: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 33 908,41 taarin alalle, minkä lisäksi jo alkuvaiheessa
28572: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 41 419,24 alueella olisi rakennettava teitä ja tehtävä
28573: , 1964 (menoarv.) ......... mk 37180,- joenperkaustöitä. Lisäksi tarvitaan koe- ja
28574: tutkimustoimintaa varten varoja koeaseman
28575: Erinäiset tutkimukset. ja koekenttien hoito- ja ylläpitomenoihin sekä
28576: henkilökunnan palkkaukseen ja matkakustan-
28577: 9. Metsien inventointi-, hakkuumäärä- ja nuksiin. Edellä mainittuihin tarkoituksiin
28578: puunkäyttötutkimukset (siirtomääräraha). ehdotetaan momentille lisäystä 210 000 mk.
28579: 11 Pl. 45
28580:
28581: b) Pohjois-Satakunnan metsäkoeasemalla V. 1962 (tilinp.) .......... mk 298134,91
28582: suoritettavista tutkimuksista aiheutuviin me- " 1963 " . . . . . . . . . . mk 318 488,51
28583: noihin tarvitaan tutkimuksissa avustavan , 1964 (menoarv.) ........ mk 353 323,-
28584: henkilökunnan palkkausten kohoamisen joh-
28585: dosta lisäystä 3 500 mk. 13. Vuokrat. Vuokrien kohoamisen johdosta
28586: Lisäykset ovat yhteensä 213 500 mk. momentille ehdotetaan lisäystä 4 305 mk.
28587: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 50 000,- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 98 672,-
28588: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 59 500,- , 1963 " . . . . . . . . . . mk 100 239,-
28589: , 1964 (menoarv.) ......... mk 60 000,- , 1964 (menoarv.) ........ mk 99 270,-
28590:
28591:
28592: XXV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
28593: XXI. Dmatieteellinen keskuslaitos.
28594: 1. Palkkaukset. a) Kurssiassistentin ja
28595: 1. Palkkaukset. a) Ilmatieteellisen keskus- laboratorioapulaisen palkkaamiseen toimin-
28596: laitoksen vuorotyötä tekevän henkilökunnan tansa alkaneelle biokemian laitokselle, jolla
28597: vuosilomasijaisten palkkaukseen ehdotetaan ei ole vakinaista henkilökuntaa, sekä väljem-
28598: momentille lisäystä 7 500 mk. piin tiloihin siirtyneiden muiden laitosten
28599: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- tehostuneen kurssitoiminnan aiheuttamia li-
28600: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- sääntyneitä menoja varten ehdotetaan mo-
28601: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen mentille tilapäisten toimihenkilöiden ja tunti-
28602: nousun johdosta 159 618 mk. opettajien palkkioihin varattuun 53 569 mar-
28603: Lisäykset ovat yhteensä 167 118 mk. kan määrärahaan lisäystä 9 610 mk.
28604: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1411228,- b) Korkeakoulun hallinto- ja instituutti-
28605: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 708 612,23 rakennuksen valmistuttua tarvitaan sen au-
28606: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1813 468,- lassa olevaan opisirolijoiden päällysvaatteiden
28607: vaatesäiliöön vartija, jonka palkkaamiseksi
28608: 9. Vapaan ilmakehän tutkimus. a) Ylem- ehdotetaan momentille työsopimussuhteessa
28609: pien ilmakerrosten havainnoissa käytettävien olevan henkilökunnan palkkaamiseen varat-
28610: radioluotaimien hinnan sekä niiden korjaus- tuun 96 762 markan määrärahaan lisäystä
28611: kustannusten nousun johdosta ehdotetaan 1230 mk.
28612: momentille lisäystä 3 450 mk. c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28613: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
28614: b) Neljännen päivittäisen tuuliluotauksen miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
28615: suorittamiseksi Jokioisten observatoriossa nousun johdosta 80 540 mk.
28616: lentoturvallisuuspalvelun tehostamista varten Lisäykset ovat yhteensä 91 380 mk.
28617: 1 päivästä heinäkuuta 1964 lukien ehdote-
28618: taan momentille lisäystä 6 500 mk. V. 1962 (tilinp.) .......... mk 487 053,28
28619: Lisäykset ovat yhteensä 9 950 mk. " 1963 " . . . . . . . . . . mk 672 999,40
28620: , 1964 (menoarv.) ........ mk 823127,-
28621: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 191985,05
28622: " 1963 " . . . . . . . . . . mk 199 182,45
28623: , 1964 (menoarv.) ........ mk 205 853,- XXVI. Erinäiset määrärahat.
28624: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatie- 27. Vesiensuojelun neuvottelukunnan me-
28625: teellinen toiminta. a) Havaintopalkkioiden not. Valtioneuvoston päätöksellä (93/62) ase-
28626: korottamiseksi ehdotetaan momentille lisäystä tetun vesiensuojelun neuvottelukunnan teh-
28627: 20000 mk. täviin kuuluu muun muassa vesiensuojelun
28628: b) Viestitys- ja muiden kustannusten nou- valtakunnallisen tutkimus- ja suunnittelutoi-
28629: sun sekä momentin määrärahasta suoritettu- minnan valmisteleminen sekä alan edellyttä-
28630: jen eräiden vuodelta 1963 siirtyneiden mak- män valistus- ja koulutustoiminnan vireille
28631: sujen johdosta ehdotetaan momentille lisäystä saattaminen ja ohjaaminen samoin kuin ve-
28632: 24500 mk. siensuojelutoimenpiteiden seuraaminen koti-
28633: Lisäykset ovat yhteensä 44 500 mk. maassa ja ulkomailla. Neuvottelukunnan toi-
28634: 46 11 ja 12 Pl.
28635:
28636: mesta 20. 10. 1963 järjestetyn ensimma1sen ten kulujen suorittamiseen ja neuvottelu-
28637: valtakunnallisen vesiensuojelupäivän aiheutta- kunnan uuteen huoneistoon muuton johdosta
28638: mien lisäkustannusten vuoksi ehdotetaan mai- tarpeellisiin kalusto- ja konttorikonehankin-
28639: nitun vesiensuojelupäivän pääjuhlan ohjelma- toihin sekä muihin neuvottelukunnan toi- ·
28640: lehtisen ilmoitustilan myynnillä valtiolle han- mintasuunnitelman mukaisiin kuluihin.
28641: kittuja tuloja vastaava määrä 8 700 mk
28642: myönnettäväksi lisäyksenä tälle momentille. V. 1962 (tilinp.) ........... mk 29 472,05
28643: Edelleen ehdotetaan, että määrärahaa saa- " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 4 7 000,-
28644: daan käyttää vesiensuojelupäivän erilaatuis- , 1964 (menoarv.) ......... mk 57 000,-
28645:
28646:
28647:
28648:
28649: Kahdestoista Pääluokka.
28650: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen
28651: kohdistuvat hallinnonhaarat.
28652:
28653: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden 4. Matkakustannukset ja muuttoavut (ar-
28654: ministeriö. viomääräraha). Välttämättömiksi katsottavi en
28655: valvonta- ja tarkastusmatkojen suorittami-
28656: 8. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot. seksi ehdotetaan momentille lisäystä 100 000
28657: a) Ammatinvalinnanohjaustoimiston huoneis- mk.
28658: ton vuokran nousun vuoksi ehdotetaan mo-
28659: mentille lisäystä 3 100 mk. V. 1962 (tilinp.) .......... mk 484 302,14
28660: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- " 1963 " . . . . . . . . . . mk 584 987,49
28661: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- , 1964 (menoarv.) ........ mk 485 000,-
28662: miespalkkausten järjestelyn johdosta 33 534
28663: mk.
28664: Lisäykset ovat yhteensä 36 634 mk. 5. Tarverahat. a) Puhelinmaksujen nou-
28665: sun vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
28666: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1076 605,41 30000 mk.
28667: " 1963 " . . . . . . . . . mk 1 261 064,52 b) Uudenmaan tie- ja vesirakennuspiirin
28668: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1313 981,- siirryttyä kuluvan vuoden huhtikuun alussa
28669: uuteen huoneistoon sai tie- ja vesirakennus-
28670: hallitus käyttöönsä sen entisistä toimisto-
28671: Tie- ja vesirakennuslaitos. tiloista 27 huonetta, joiden lattiapinta-ala on
28672: II. Tie- ja vesirakennushallitus. yhteensä noin 950 m2. Huoneiston sisusta-
28673: mista ja kalustamista varten ehdotetaan mo-
28674: 2. JTlimääräisen ja tilapäisen henkilökun- mentille lisäystä 20 000 mk.
28675: nan palkkaukset. a) Työmäärän ja tehtävien Lisäykset ovat yhteensä 50 000 mk.
28676: lisääntymisen vuoksi on tarkoitus 1. 6. 1964
28677: alkaen palkata tilapäistä insinöörityövoimaa. V. 1962 (tilinp.) .......... mk 225 499,19
28678: Tarkoitukseen ehdotetaan momentille myön- " 1963 " .......... mk 247 915,80
28679: nettäväksi 116 050 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 243 000,-
28680: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28681: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
28682: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen 7. Vuokra ja valaistus (arviomääräraha).
28683: nousun johdosta 186 282 mk. Tie- ja vesirakennushallituksen käyttöön ku-
28684: Lisäykset ovat yhteensä 302 332 mk. luvan vuoden huhtikuun alusta lukien siirty-
28685: neiden huoneistotilojen vuokrien maksuun
28686: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1418 858,73 sekä näiden lisätilojen valaistusmenoja var-
28687: " 1963 " . . . . . . . . . mk 1 628 476,37 ten ehdotetaan momentille myönnettäväksi
28688: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1 984 838,- 107000 mk.
28689: 12 Pl. 47
28690:
28691: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 267 473,86 vesirakennuspiirien piirikonttorien uusien
28692: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 345 322,11 huoneistojen vuokriin sekä vuokrien nousun
28693: , 1964 (menoarv.) ........ mk 403 000,- takia ehdotetaan momentille lisäystä 84 000
28694: mk.
28695: 8. Painatuskustannukset. Painatuskustan- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 806 952,60
28696: nusten nousun vuoksi ehdotetaan momentille , 1963 , . . . . . . . . . . mk 835 981,24
28697: lisäystä 3 000 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 990 000,-
28698: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 25 952,94
28699: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 31 301,63 7. Painatuskustannukset. Painatuskustan-
28700: , 1964 (menoarv.) ......... mk 32 000,- nusten nousun vuoksi ehdotetaan momentille
28701: lisäystä 19 000 mk.
28702: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 148 930,11
28703: lll. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piiri- , 1963 , . . . . . . . . . . mk 181 503,75
28704: hallinto. , 1964 (menoarv.) ........ mk 195 000,-
28705: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökun-
28706: nan palkkaukset. a) Työmäärän ja tehtävien
28707: lisääntymisen vuoksi on tarkoitus 1. 6. 1964 VI. Tie- ja vesirakennukset.
28708: alkaen palkata tilapäistä insinöörityövoimaa.
28709: Tarkoitukseen ehdotetaan momentille myön- Tietyöt.
28710: nettäväksi 107 300 mk. 3. Kunnan- ja kyläteiden avustaminen.
28711: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- Joulukuun 30 päivänä 1963 annetulla lailla
28712: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- (648/63) on tielain 112 §:n 2 momenttia
28713: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen muutettu siten, että kunnan- ja kyläteiden
28714: nousun johdosta 578 555 mk. rakentamista tai parantamista tarkoittavat
28715: Lisäykset ovat yhteensä 685 855 mk. työt voidaan aloittaa vielä vuoden 1964 ai-
28716: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 5 084 221,65 kana. Kun myös lakimääräisiin, vuoteen
28717: " 1963 " . . . . . . . . . mk 5 839 510,89 1963 kohdistuviin kunnossapitoavustuksiin,
28718: , 1964 (menoarv.) mk 6 396 373,- jotka maksetaan jälkikäteen vuoden 1964
28719: aikana, tarvitaan määrärahaa arvioitua
28720: enemmän, ehdotetaan niitä ja rakenta-
28721: 4. Matkakustannukset ja muuttoavut (ar- misavustuksia varten momentille lisäystä
28722: viomääräraha). Vilkkaasta rakennustoimin- 2000000 mk.
28723: nasta johtuen sekä autoliikenteen kasvun tie-
28724: verkostolle aiheuttaman rasituksen takia jou- V. 1962 (tilinp.) ........ mk 16 296 641,17
28725: dutaan virkamatkoja suorittamaan entistä , 1963 , ........ mk 11 335 967,-
28726: enemmän. Tämän vuoksi ehdotetaan momen- , 1964 (menoarv.) mk 5 500 000,-
28727: tille lisäystä 105 000 mk.
28728: 7 a. Saaristoliikenne (uusi). Velkuan ja
28729: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 487 243,83 Iniön saaristotien postinkuljetusta ja muuta
28730: , 1963 , . . . . . . . . . mk 2 654 938,- liikennettä varten on hankittu kaksi alusta,
28731: , 1964 (menoarv.) ...... mk 2 550 000,- jotka vuoden 1963 joulukuun alussa aloittivat
28732: liikenteen, minkä hoitamista varten myönnet-
28733: 5. Tarverahat. Puhelinmaksujen nousun tiin vuoden 1963 neljännessä lisämeno-
28734: vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 74 000 arviossa 10 500 mk yhden kuukauden menoja
28735: mk. varten. Alusten liikennöiruisestä aiheutuviin
28736: kuluihin ehdotetaan, ottaen huomioon palk-
28737: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 537 385,34 kojen nousu, tälle uudelle momentille myön-
28738: , 1963 , .......... mk 731412,78 nettäväksi 138 600 mk. Liikennetulot tuloute-
28739: , 1964 (menoarv.) ........ mk 780 000,- taan momentille 4 Os. XI: 7.
28740: Momentin loppusumma on 138 600 mk.
28741: 6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arvio-
28742: määräraha). Uudenmaan ja Turun tie- ja V. 1963 (tilinp.) ............ mk 9 601,24
28743: 48 12 Pl.
28744:
28745: Vn Rakennushallitus. b) Lennonjohtajien ylimääräisen kertaus-
28746: kurssin sekä erityisen tarkkuustutkalennon-
28747: 11. Vuokra. Rakennusosaston toiminnan johtajakurssin järjestämiseksi momentille eh-
28748: laajentamisesta johtuvan lisätilatarpeen dotetaan lisäystä 3 500 mk.
28749: vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä uuden c) Lento-onnettomuuksien tutkimuksia var-
28750: toimistotilan vuokraamiseksi 14 400 mk. ten momentilla myönnetty 8 000 markan
28751: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 45 990,- määräraha on käytetty loppuun Maarian-
28752: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 45 990,- haminan lento-onnettomuuden tutkimuksista
28753: , 1964 (menoarv.) ......... mk 45 990,- aiheutuneisiin kustannuksiin. Näiden tutki-
28754: musten loppulaskujen maksamiseen sekä mui-
28755: den lento-onnettomuuksien ja -vaurioiden
28756: tutkimuksiin ehdotetaan momentille lisäystä
28757: Vlli. Lääninrakennustoimistot sekä erinäis- 18000 mk.
28758: ten valtion kiinteistöjen hoitomenot. Lisäykset ovat yhteensä 41000 mk.
28759: 5. Tarverahat. Uudenmaan lääninraken- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 80 930,92
28760: nustoimiston siivous- ja valaistusmenojen , 1963 , . . . . . . . . . . mk 117 770,44
28761: suorittamiseksi tämän momentin maara- , 1964 (menoarv.) ........ mk 105 602,-
28762: rahasta ehdotetaan momentille lisäystä 10 000
28763: mk.
28764: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 39 558,93 XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaus-
28765: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 36 342,18 toiminta sekä työvoimatoimikunnat.
28766: , 1964 (menoarv.) ......... mk 44 500,-
28767: 1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palk-
28768: kaukset. a) Lappeenrannan työnvälitystoimis-
28769: XI. Dmailu. ton yhteyteen on perustettu erityinen Sai-
28770: maan kanavan työhönottokonttori, joka hoi-
28771: 3. Lentoasemat ja rentoreitit. a) Posti- ja taa keskitetysti työllisyysnäkökohdat huo-
28772: lennätinhallituksen käytettäväksi ilmailu- mioon ottaen kanavatyömaan työvoimakysy-
28773: viestitoiminnan menoja varten ehdotetaan mykset. Tilapäisen henkilökunnan palkkaa-
28774: hintojen noususta ja tehtävien lisääntymi- miseksi mainittuun toimistoon kahdeksan
28775: sestä johtuen momentille lisäystä 400 000 mk. kuukauden ajaksi ehdotetaan momentille li-
28776: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- säystä 16 388 mk.
28777: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28778: miespalkkausten järjestelyn johdosta 12123 luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
28779: mk. miespalkkausten järjestelyn johdosta 333 391
28780: Lisäykset ovat yhteensä 412 123 mk. mk.
28781: Lisäykset ovat yhteensä 349 779 mk.
28782: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 5 392 686,67
28783: " 1963 " . . . . . . . . . mk 6 198 670,09 V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 381252,-
28784: , 1964 (menoarv.) mk 6 458 600,- , 1963 , . . . . . . . . . mk 3 306 709,72
28785: , 1964 (menoarv.) ...... mk 3 765 952,-
28786: 6. Sekalaiset menot. a) Englannissa pidet-
28787: täville tarkkuuslähestymistutkalennonjohtaja- 5. Sekalaiset menot (arviomääräraha).
28788: kursseille on tarkoituksena lähettää kaksi Ammatinvalinnanohjauksen Turun ja Kajaa-
28789: lennonjohtajaa, joiden kurssimaksuihin ja nin piiritoimistojen sekä Riihimäen paikallis-
28790: päivärahoihin sekä muihin kursseista aiheutu- toimiston uusien huoneistojen kalustamista
28791: viin kuluihin ehdotetaan myönnettäväksi yh- varten ehdotetaan momentille lisäystä 15 000
28792: teensä 19 500 mk. Tarkoitukseen vuoden mk.
28793: 1963 neljännessä lisämenoarviossa myönnetty
28794: määräraha jäi käyttämättä, koska kurssit, V. 1962 (tilinp.) .......... mk 615 816,86
28795: jotka oli tarkoitus pitää viime vuoden lo- " 1963 " .......... mk 726 564,12
28796: pulla, pidetään vasta ensi heinäkuussa. , 1964 (menoarv.) ........ mk 741 000,-
28797: 12 ja 13 Pl. 49
28798:
28799: xm. Erinäiset määrärahat. myönnettäväksi 4 480 mk, kalustoa varten
28800: 2 240 mk ja apulaisen palkkaamiseen 5 '160
28801: 4. Matkailuliikenteen edistäminen. a) Köö- mk eli yhteensä 12 480 mk.
28802: penhaminassa avatun matkailumainostoimis- c) Pariisissa olevan matkailumainostoimis-
28803: ton kalustamiseen, vuokraan ja apulaisen ton kustannuksia varten momentille ehdote-
28804: palkkaamiseen ehdotetaan myönnettäväksi taan lisäystä 10 670 mk.
28805: 14730 mk. Lisäykset ovat yhte~nsä 37 880 mk.
28806: b) New Yorkissa olevalle matkailumainos-
28807: toimistolle, joka on tähän saakka ollut Aero V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1036 475,04
28808: 0/Y :n toimiston yhteydessä, on vuokrattu , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 309 501,78
28809: erillinen huoneisto. Sen vuokraan ehdotetaan , 1964 (menoarv.) ...... mk 1363 000,-
28810:
28811:
28812:
28813:
28814: Kolmastoista Pääluokka.
28815: Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat
28816: hallinnonhaarat.
28817:
28818: 1. Kauppa- ja teollisuusministeriö. säystä 960 mk ja arkiston vuokraan lisäystä
28819: 432 mk eli lisäystä yhteensä 20 748 mk.
28820: 1. Palkkaukset. a) Ammattikasvatusosas- b) Ammattikasvatusosastoa varten ehdote-
28821: ton muutettua uuteen entistä tilavampaan taan valaistus- ja lämmitysmenoihin varat-
28822: virastohuoneistoon ehdotetaan tilapäisen hen- tuun 4 650 markan määrärahaan lisäystä
28823: kilökunnan palkkaamiseen varattuun 39 933 4 000 mk, puhelinmenoihin varattuun 20 700
28824: markan määrärahaan tilapäisen lähetin (A 2) markan määrärahaan 10 000 mk ja tarve-
28825: paikkaamista varten lisäystä 4 203 mk ja rahoihin varattuun 42 800 markan määrä-
28826: siivoojien palkkaamiseen varattuun 22 485 rahaan 8 000 mk eli lisäystä yhteensä 22 000
28827: markan määrärahaan lisäystä 10 000 mk eli mk.
28828: lisäystä yhteensä 14 203 mk. Lisäykset ovat yhteensä 42 748 mk.
28829: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28830: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 85 928,71
28831: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen " 1963 " . . . . . . . . . . mk 127 966,81
28832: nousun johdosta 156 505 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 109 464,-
28833: c) Erityisesti työllisyyskurssien lisäänty-
28834: misestä aiheutuneen ammattikurssitoiminnan
28835: laajentumisen johdosta ehdotetaan ammatti-
28836: kurssien hallinto- ja tarkastusmenoihin va- IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
28837: rattuun 24 016 markan määrärahaan lisäystä
28838: 5 000 mk. 1. Palkkaukset. a) Palkkatason nousun ja
28839: Lisäykset ovat yhteensä 175 708 mk. laskentaperusteiden muuttumisen johdosta
28840: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1 296 718,71 ehdotetaan virkasuhteessa olevan päällystön
28841: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 598 613,35 ylityö- ja vastikeaikakorvauksia varten li-
28842: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1 749 524,- säystä 70 000 mk.
28843: b) Miehistön palkkojen nousun johdosta
28844: 7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhe- ehdotetaan lisäystä miehistön kuukausipalk-
28845: linmenot sekä tarverahat. a) Teollisuusosas- koja varten 170 000 mk sekä ylityö- ja vas-
28846: ton voimataloustoimiston ja kemian teolli- tikeaikakorvauksia sekä muita työehtosopi-
28847: suuden toimiston huoneiston vuokraan tarvi- muksen mukaisia menoja varten 200 000 mk
28848: taan 18156 mk, käsi- ja pienteollisuustoimis- eli yhteensä 370 000 mk.
28849: ton huoneiston vuokraan lisäystä 1 200 mk, c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28850: merenkulkuosaston huoneiston vuokraan Ii- luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
28851: 7 3802/64
28852: 50 13 Pl.
28853:
28854: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28855: nousun johdosta 128 950 mk. luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
28856: Lisäykset ovat yhteensä 568 950 mk. miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
28857: nousun johdosta 503 183 mk.
28858: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 3 611170,96
28859: , 1963 , ......... mk 4134 367,69 Lisäykset ovat yhteensä 603 700 mk.
28860: , 1964 (menoarv.) ...... mk 4 396 887,- V. 1962 (tilinp.) ......... mk 4 226 440,38
28861: " 1963 " . . . . . . . . . mk 5 369 826,27
28862: 3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä , 1964 (menoarv.) ...... mk 6 210 711,-
28863: sekalaiset käyttökulut. Jäänmurtaja Sisussa
28864: on kevätkaudella 1964 ilmaantunut niin va-
28865: kavia vikoja varsinkin rungossa ja sähkö- 3. Laboratoriot ja opetusvälineet. Opetus-
28866: verkossa, että aluksessa on suoritettava täy- aineiden lisääntymisen ja opetuksen tehosta-
28867: dellinen peruskorjaus ennen seuraavaa toi- misen sekä laboratoriovälineiden ja tarvik-
28868: mintakautta. Töitä varten ehdotetaan mo- keiden hintojen nousun vuoksi ehdotetaan
28869: mentille myönnettäväksi lisäystä 400 000 mk. momentille lisäystä 50 000 mk.
28870: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2167 755,27 V. 1962 (tilinp.) .......... mk 286 784,93
28871: " 1963 " ......... mk 1894 649,75 , 1963 , . . . . . . . . . . mk 329 823,90
28872: , 1964 (menoarv.) ...... mk 2 031500,- , 1964 (menoarv.) ........ mk 490 000,-
28873:
28874: 11. Teknillisen korkeakoulun käytettäväksi
28875: V. Satamat. (arviomääräraha) (uusi). Opetus- ja tutki-
28876: mustehtäviä varten korkeakoulun laborato-
28877: 1. Palkkaukset. a) Hangon valtionsataman rioille ja laitoksille hankituilla koneilla ja
28878: liikenteen yhä lisääntyessä muunakin kuin laitteilla voidaan ajoittain liikenevän kapasi-
28879: varsinaisena talviaikana on välttämätöntä teetin rajoissa suorittaa tehtäviä myös ulko-
28880: tarkistaa nosturihenkilökunnan ja satama- puolisille, kuten teollisuus- ja muille laitok-
28881: valvojien toimirahoja, minkä vuoksi momen- sille. Kun näistä tehtävistä aiheutuu labora-
28882: tille ehdotetaan lisäystä 6 000 mk. torioille ja laitoksille huomattavia lisäkustan-
28883: b) Kun liikenteen lisääntymisen johdosta nuksia ja kun näin ollen on välttämätöntä,
28884: ei nosturinhoitajien eikä satamavalvojien teh- että laboratoriot ja laitokset saavat käyttää
28885: täviä voida hoitaa nykyisellä työvoimalla näiden tehtävien suorittamisesta saadut tulot
28886: ylittämättä säädettyjä ylityömääriä, ehdote- niistä aiheutuvien menojen peittämiseksi,
28887: taan momentille tilapäisen työvoiman paik- tälle uudelle momentille ehdotetaan tarkoi-
28888: kaamista varten lisäystä 8 000 mk. tukseen myönnettäväksi arviomäärärahana
28889: c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- 50 000 mk. Vastaava tulo on merkitty 2 Os:n
28890: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- V luvun uudelle 23 momentille.
28891: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen Momentin loppusumma on 50 000 mk.
28892: nousun johdosta 14 530 mk.
28893: Lisäykset ovat yhteensä 28 530 mk.
28894: 12. Korkeakoulun uuden päärakennuksen
28895: V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . . mk 102 840,- siivouskeskuksen sisustamiskustannukset (siir-
28896: , 1963 , .......... mk 122 296,75 tomääräraha) (uusi). Kun Otaniemessä ole-
28897: , 1964 (menoarv.) ........ mk 163 513,- vien valtion laitosten siivoustoimesta huoleh-
28898: tiva Otaniemen hoitokunnan siivouskeskus
28899: tarpeellisine huoltotiloineen sijoitetaan tässä
28900: VII. Teknillinen korkeakoulu. vaiheessa teknillisen korkeakoulun Otanie-
28901: messä valmistuvan päärakennuksen kellari-
28902: 1. Palkkaukset. a) Oppilasmäärän lisään- tiloihin, ehdotetaan niiden sisustamistöitä
28903: tymisen ja opetuksen tehostamisen johdosta varten edellä mainittuun tarkoitukseen myön-
28904: ehdotetaan tuntiassistenttien paikkaamista nettäväksi tälle uudelle momentille siirto-
28905: varten varattuun määrärahaan lisäystä määrärahana 40 000 mk.
28906: 100 517 mk. Momentin loppusumma on 40 000 mk.
28907: 13 Pl. 51
28908:
28909: Vm. Merenkulkuoppilaitokset. e) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28910: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
28911: 2. Opetusvälineiden hankkiminen. Kun miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
28912: momentille Kotkan ja Rauman merenkulku- nousun johdosta 1131 094 mk.
28913: koulujen opetusvälineiden perustäydennystä f) Jyväskylän teknillisen oppilaitoksen ti-
28914: varten kertamenona myönnettyä 33 000 mar- lapäisen talonmies-vahtimestarin (A 8) palk-
28915: kan määrärahaa on ollut tarkoituksena käyt- kausta varten 1 päivästä heinäkuuta 1964
28916: tää kaikkien merenkulkukoulujen hankintoja lukien ehdotetaan momentille myönnettäväksi
28917: varten, ehdotetaan, että määrärahaa saadaan 2 600 mk.
28918: käyttää myös Turun merenkulkukoulun ope- Lisäykset ovat yhteensä 1154 766 mk.
28919: tusvälineiden perustäydennystä varten. Muu-
28920: toksen johdosta ei momentille aiheudu li- V. 1962 (tilinp.) ........ mk 7 631227,04
28921: säystä. " 1963 " . . . . . . . . mk 8 873 781,94
28922: , 1964 (menoarv.) ..... mk 12 832 861,-
28923:
28924: IX. Teknilliset oppilaitokset. 5. Sekalaiset menot. Helsingin teknillisen
28925: oppilaitoksen muuttokustannuksia varten tek-
28926: Valtion teknilliset oppilaitokset. nillisen korkeakoulun vapautuvaan pääraken-
28927: 1. Palkkaukset. a) Teknillisen korkeakou- nukseen ehdotetaan momentille myönnettä-
28928: lun entinen päärakennus vapautuu kuluvan väksi lisäystä 3 000 mk.
28929: vuoden kesällä Helsingin teknillisen oppi- V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 69 030,83
28930: laitoksen käyttöön. Tämän vuoksi ehdote- , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 64 276,62
28931: taan momentille myönnettäväksi tilapäisen , 1964 (menoarv.) ......... mk 77 500,-
28932: vahtimestarin ap. (A 8) palkkaamiseksi 1
28933: päivästä syyskuuta 1964 lukien lisäystä 1 787
28934: mk.
28935: b) Helsingin teknillisen oppilaitoksen on X. Ammattiopetus.
28936: ollut välttämätöntä vuorotyöhön siirtymisen
28937: vuoksi palkata tilapäinen lämmittäjä (A 9), Valtion keskusammattikoulut.
28938: minkä vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
28939: 5 580 mk. 12. Sekalaiset menot. Kun Kainuun kes-
28940: kusammattikoulun oman koulutalon valmis-
28941: c) Teknillisten oppilaitosten työaikalain tumisen viivästymisen johdosta kuluvan vuo-
28942: (604/46) alaisuuteen kuuluvien vahtimesta- den syksyllä on hankittava lisää vuokratiloja,
28943: rien lisätyöpalkkioihin ehdotetaan myönnet- ehdotetaan momentille niiden vuokraa varten
28944: täväksi 350 mk. lisäystä 18 000 mk.
28945: d) Tampereen teknilliseen oppilaitokseen
28946: ei uudisrakennuksen I vaiheen valmistuttua V. 1962 (tilinp.) .......... mk 76 357,89
28947: vielä ole saatu niin paljon opettajan virkoja, , 1963 , . . . . . . . . . . mk 100 799,10
28948: että kaikki opetustilat tulisivat tehokkaaseen , 1964 (menoarv.) ........ mk 100110,-
28949: käyttöön. Myös pyrkijämäärät teknilliseen
28950: opistoon ja teknilliseen kouluun ovat tänä
28951: vuonna niin suuret, että oppilaita voitaisiin
28952: ottaa huomattavasti useammalle rinnakkais- XV. Patentti- ja rekisterihallitus.
28953: luokalle kuin tavallisesti, jos opettajavoimia
28954: olisi riittävästi. Rinnakkaisluokkiin voitai- 1. Palkkaukset. a) Kesäkuun 1 päivänä 1964
28955: siin tällöin sisällyttää myös kokeilutarkoituk- voimaan tulevan tavaramerkkilain (7/64) ja
28956: sessa aloitettavat ylioppilasluokat 3-vuotisin 1 päivänä heinäkuuta 1964 voimaan tulevan
28957: ohjelmin. Edellä sanotun perusteella ehdo- taloudellisen kilpailun edistämisestä annetun
28958: tetaan Tampereen teknilliseen oppilaitokseen lain (1/64) aiheuttamien patentti- ja rekis-
28959: 1 päivästä elokuuta 1964 lukien perustetta- terihallituksen tehtävien laajentumisen vuoksi
28960: vaksi kaksi ylimääräistä yliopettajan (mate- ehdotetaan patentti- ja rekisterihallitukseen
28961: matiikka ja fysiikka) tointa (A 28). Lisäys 1 päivästä kesäkuuta 1964 lukien perustetta-
28962: on 13 355 mk. vaksi seuraavat ylimääräiset toimet:
28963: 52 18 Pl.
28964:
28965: 10lbikeinovap,ausosasto V. 1962 (tilinp.) .......... mk 156 985,23
28966: 2 toimistopäällikköä ............. .. A28 " 1963 " .......... mk 174 932,03
28967: 3 osastosiht.eeriä . . ................ . A27 , 1964 (menoarv.) ........ mk 180000,-
28968: 1 toimistosihteeri ................. . A16
28969: 1 kanslisti ....................... . A13
28970: 1 konekirjoittaja ................. . A8 XVI. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
28971: Elinkeinovapausneuvosto 7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi. Tut-
28972: 1 sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 29 kimuslaitokselle kertyy kuluvan vuoden ai-
28973: 1 kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 13 kana tuloja patenttioikeuksien käyttöoikeuden
28974: luovuttamisesta noin 15 000 mk, jotka tulou-
28975: Lisäys on 73 542 mk. tetaan 4 Os: n XI luvun 7 momentille. Vas-
28976: taavasti aiheutuu laitokselle lainmukainen
28977: b) Lisäysten a-kohdan peruste! uihin viita- velvollisuus korvata keksijälle hänelle tuleva
28978: ten ehdotetaan elinkeinovapausneuvoston pu- rojaltimaksu ja edelleen kehittää keksintöä.
28979: heenjohtajan palkkiota varten 1 päivästä Tämän vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
28980: kesäkuuta 1964 lukien momentille lisäystä 15 000 mk.
28981: 4200 mk.
28982: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1526 012,61
28983: c) Lisäysten a-kohdan perusteluihin viita- " 1963 " . . . . . . . . . mk 1 785 124,18
28984: ten ehdotetaan 1 päivästä kesäkuuta 1964 , 1964 (menoarv.) ...... mk 1900 000,-
28985: lukien kartelliosaston apulaisosastopäällikön
28986: virka (A 28) muutettavaksi elinkeinovapaus-
28987: osaston apulaisosastopäällikön viraksi (A 29). 9. Kirjasto. Liikevaihtoveron ja kustan-
28988: Lisäys on 489 mk. nusten nousun johdosta ehdotetaan momen-
28989: tille lisäystä 5 000 mk.
28990: d) Taloudellisen kilpailun edistämislain
28991: (1/64) edellyttämän elinkeinovapausneuvos- V. 1962 (tilinp.) ........... mk 45 000,-
28992: ton jäsenten ja toimihenkilöiden palkkioita " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 50 000,-
28993: varten ehdotetaan momentille lisäystä 5 000 , 1964 (menoarv.) ......... mk 54 000,-
28994: mk.
28995: , e) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
28996: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- xvn. Lisenssivirasto.
28997: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
28998: nousun johdosta 165 699 mk. 2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arvio-
28999: Lisäykset ovat yhteensä 248 930 mk. määräraha). Vuokrien nousun johdosta ehdo-
29000: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1311962,- tetaan momentille lisäystä 9 888 mk.
29001: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 600 580,59 V. 1962 (tilinp.) .......... mk 152 266,52
29002: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1 742 061,- , 1963 , . . . . . . . . . . mk 154 804,65
29003: , 1964 (menoarv.) ........ mk 156 560,-
29004: 2. Tarverahat. Kaluston ja konttorikonei-
29005: den hankkimiseksi uutta tilapäistä henkilö-
29006: kuntaa varten ehdotetaan momentille lisäystä
29007: 5 000 mk. XIX. Erinäiset määrärahat.
29008: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 43 109,25 27. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja
29009: , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 47 019,46 muu edistäminen. a) Käsi- ja pienteollisuu-
29010: , 1964 (menoarv.) ......... mk 53 880,- den neuvonnan ja muun edistämisen tehosta-
29011: miseksi, valtion pienteollisuuden takauslaitok-
29012: 4. Painatus- ja sitomiskustannukset. Ta- sen aiheuttamien lisätehtävien hoitamiseksi
29013: varamerkkilain (7/64) ja taloudellisen kil- sekä markkinointi- ja erikoisneuvonnan lisää-
29014: pailun edistämisestä annetun lain (1/64) ai- miseksi ehdotetaan momentille lisäystä pien-
29015: heuttaman painatusten lisääntymisen vuoksi teollisuuspiiritoimistoille varattuun määrä-
29016: ehdotetaan momentille lisäystä 10 000 mk. rahaan 40 000 mk.
29017: 13 ja 14 Pl. 53
29018:
29019: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- V. 1964 (menoarv.) .......... mk 3 000,-
29020: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
29021: miespalkkausten järjestelyn johdosta 8 568 43. Kauppa- ja teollisuusministeriön 75-
29022: mk. vuotisjuhlajulkaisun kustantaminen (uusi).
29023: Lisäykset ovat yhteensä 48 568 mk. Juhlajulkaisun kustannuksia varten on vuo-
29024: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 514 491,54 sien 1962-1963 menoarviossa myönnetty yb,-
29025: " 1963 " .......... mk 674 769,16 teensä 37 000 mk. Kun menot sanotusta
29026: , 1964 (menoarv.) ........ mk 715 028,- juhlajulkaisusta ja ministeriön 75-vuotisjuh-
29027: lien järjestämisestä nousevat kaikkiaan 39 000
29028: 42. V aUion avustus Suomalais-Ruotsa"lai- markkaan, ehdotetaan tälle uudelle momen-
29029: selle Kauppakamarille. Kun kauppakamarin tille myönnettäväksi 2 000 mk.
29030: toiminnan tehostamista on Ruotsiin suuntau-
29031: tuvan viennin laajentamiseksi tuettava, ehdo- V. 1962 (tilinp.) mk 5000,-
29032: tetaan momentille myönnettäväksi lisäystä " 1963 " mk 32000,-
29033: 10000 mk.
29034:
29035:
29036:
29037:
29038: Neljästoista Pääluokka.
29039: Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29040:
29041: I. Sosiaaliministeriö. 9. Vuokra. Momentille ehdotetaan lisäystä
29042: 11422 mk.
29043: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
29044: a) Siivoojien palkkoihin varattuun 31 500 V. 1962 (tilinp.) ........... mk 63 842,68
29045: markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 62 230,64
29046: siivottavan pinta-alan lisääntymisen vuoksi , 1964 (menoarv.) ......... mk 63171,-
29047: 2 728 mk.
29048: 10. Työriitojen sovittaminen. a) Valta-
29049: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- kunnansovittelijan palkkiota varten ehdote-
29050: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- taan momentille lisäystä 4 344 mk.
29051: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
29052: nousun johdosta 76 278 mk. b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
29053: Lisäykset ovat yhteensä 79 006 mk. luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
29054: miespalkkausten järjestelyn johdosta 3 506
29055: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 762 370,76 mk.
29056: " 1963 " ......... mk 847 944,27 Lisäykset ovat yhteensä 7 850 mk.
29057: , 1964 (menoarv.) mk 1001222,- V. 1963 (tilinp.) ........... mk 74 382,81
29058: , 1964 (menoarv.) . . . . . . . . mk 75 337,-
29059: 5. Tarverahat. Kuluvan vuoden alussa on
29060: sosiaaliministeriöön perustettu uusia toimia,
29061: joiden haltijoiden virkahuoneisiin tarvitta- II. Vakuutusoikeus.
29062: van kaluston ja kahden kirjoituskoneen han-
29063: kintaan ehdotetaan momentille lisäystä 4 000 8. V uokt·a. Momentille ehdotetaan lisäystä
29064: mk. 9128 mk.
29065: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 61465,92 V. 1962 (tilinp.) ........... mk 146 660,40
29066: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 68 132,91 " 1963 " ........... mk 144 954,08
29067: , 1964 (menoarv.) ......... mk 65 500,- , 1964 (menoarv.) ........ mk 146 661,-
29068: 54 14 Pl.
29069:
29070: V. Valtion tapaturmatoimisto. X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä
29071: työ- ja invalidihuolto.
29072: 3. Sotatapaturma-arkiston menot. a) Vuok-
29073: raa, valaistusta ja tarverahamenoja varten Työhuolto.
29074: myönnettyyn 120 178 markan määrärahaan
29075: ehdotetaan vuokrien nousun vuoksi lisäystä 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avusta-
29076: 6320 mk. minen. a) Vuoden 1950 liikevaihtoverolain
29077: 51 § : n nojalla on sokeain järjestöille vuosit-
29078: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- tain myönnetty oikeus tuoda maahan liike-
29079: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- vaihtoverotta eräitä sokeain käsityöammatissa
29080: miespalkkausten järjestelyn johdosta 24 521 käyttämiä raaka-aineita. Uuden liikevaihto-
29081: mk. verolain voimaan tultua ei tätä veronhuojen-
29082: Lisäykset ovat yhteensä 30 841 mk. nusta ole enää voitu myöntää. Koska tämän
29083: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 348120,- edun menettäminen merkitsee sokeille huo-
29084: , 1963 " ........... mk 374 455,41 mattavaa ansion menetystä, ehdotetaan, että
29085: , 1964 (menoarv.) ........ mk 399 482,- Sokeain Keskusliitto r.y:n valtionapuun
29086: myönnettäisiin sokeain käyttämien raaka-
29087: aineiden hintojen alentamiseen 120 000 mk
29088: 10. Vuokra. lVIomentille ehdotetaan li- joka huomioon ottaen liikevaihtoveroprosen:
29089: säystä 10 160 mk. tin alenemisen vastaa poisjäänyttä vuotuista
29090: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 325 817,28 liikevaihtoveron huojennusta.
29091: " 1963 " .. .. .. .. .. mk 336 614,70 b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
29092: , 1964 (menoarv.) ........ mk 343 215,- luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka-
29093: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
29094: nousun johdosta 73 000 mk.
29095: Lisäykset ovat yhteensä 193 000 mk.
29096: VI. Sosiaalivakuutus.
29097: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 755 051,80
29098: 7. Korvaukset valtion omistamien moot- , 1963 , ......... mk 2 476143,53
29099: toriajoneuvojen käytöstä aiheutuneista va- , 1964 (menoarv.) ...... mk 1454 235,-
29100: hingoista (arviomääräraha). Momentin perus-
29101: telujen mukaan määrärahaa saadaan käyttää
29102: 10. 12. 1937 annetun autovastuulain ja 26. 6.
29103: 1959 annetun liikennevakuutuslain mukaisten XII. Koulukodit.
29104: korvausten sekä niihin suoritettavien kalliin-
29105: ajaniisien maksamiseen. Perusteluja ehdote- Muiden koulukotien avustaminen.
29106: taan muutettavaksi siten, että määrärahaa
29107: saataisiin myös käyttää valtion omistamien 19. Kunn:allisten ja yksityisten koulu-
29108: moottoriajoneuvojen muissa pohjoismaissa ai- kotien avustaminen (arviomääräraha). a)
29109: heuttamista liikennevahingoista vahingon sat- Nuorten Ystävät r.y:n omistamalle Pohjolan
29110: tumismaan lainsäädännön mukaisesti suoritet- Poikakoti-nimiselle koulukodille jouduttiin jo
29111: tavien korvausten maksamiseen. Järjestelyn vuonna 1963 myöntämään raha-automaatti-
29112: johdosta ei momentille ehdoteta lisäystä. varoista avustusta 75 000 mk sen lakimää-
29113: räisen avustuksen lisäksi, jonka laitos saa
29114: 8. Apurahat työttömyyskassM"lle (arvio- kunnallisten ja yksityisten kasvatuslaitosten
29115: määräraha). Kun kuluvaa vuotta varten valtionavusta annetun lain (1084/43) 3 § :n
29116: myönnetystä 4 000 000 markan määrärahasta b) kohdan nojalla. Raha-automaattivaroista
29117: on maaliskuun loppuun mennessä käytetty jo myönnetty avustus oli tarkoitettu peittämään
29118: 3 338 269,39 mk, ehdotetaan loppuvuoden osittain niitä laitoksen toimintamenoja, joita
29119: inenoja varten momentille lisäystä 4 000 000 lakimääräisellä valtionavustuksella tai laitok-
29120: mk. sen muilla tuloilla ei ole voitu peittää. Kun
29121: lakimääräinen valtionavustus ja laitoksen
29122: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 3 807 095,97 muut tulot eivät kuluvanakaan vuonna tule
29123: " 1963 " . . . . . . . . . mk 7 403 515,06 riittämään laitoksen välttämättömiin toimin-
29124: ., 1964 (menoarv.) ...... mk 4 000 000,- tamenoihin, ehdotetaan momentille lisäystä
29125: 14 Pl. 66
29126:
29127: 71 000 mk Nuorten Ystävät ry: lle myönnet- 26. Sairausvakuutuslain ja kansaneläke-
29128: tävää ylimääräistä avustusta varten käytettä- lain mukaisen tarkastuslautakunnan menot
29129: väksi Pohjolan Poikakodin toiminnan turvaa- (arviomääräraha) (uusi). Momentin nimik-
29130: miseksi kuluvana vuonna. keessä mainitun tarkastuslautakunnan tehtä-
29131: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- vänä on toimia sairausvakuutuslain (364/63)
29132: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- 54 ja 56 § : n mukaan ylimpänä muutoksen-
29133: miespalkkausten järjestelyn johdosta 49 342 hakuasteena mainitun lain mukaisissa asioissa,
29134: mk. sekä kansaneläkelain 73 § :n 1 ja 5 momentin
29135: Lisäykset ovat yhteensä 120 342 mk. mukaan, sellaisena kuin mainittu pykälä on
29136: kansaneläkelain muuttamisesta 4 päivänä
29137: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 797 250,- heinäkuuta 1963 annetussa laissa (427/63),
29138: , 1963 " . . . . . . . . . . mk 876 000,- ensimmäisenä muutoksenhakuasteena kansan-
29139: , 1964 (menoarv.) ........ mk 890 000,- eläkeasioissa kansaneläkelaitoksen lisätyn hal-
29140: lituksen nykyisen eläkejaoston asemesta.
29141: Tarkastuslautakunnan toiminta alkaa mainit-
29142: tujen lakien mukaan 1 päivänä syyskuuta
29143: XVUI. Erinäiset määrärahat. 1964, jolloin sen ratkaistavaksi siirtyvät
29144: kaikki lisätyn hallituksen eläkejaostolle kuu-
29145: 1. Avustukset raittiustyötä suorittav{lle luvat asiat, joita keskimäärin vuotta kohden
29146: järjestöille. a) Vuoden 1962 lokakuun 1 päi- on ollut noin 5 700. Sairausvakuutuslain
29147: vänä ja vuoden 1963 aikana tapahtuneiden 54 § : n 2 momentin mukaan tarkastuslauta-
29148: virkamiespalkkausten järjestelyjen johdosta kuntaan kuuluu puheenjohtaja sekä tarpeel-
29149: on raittiustyötä suorittavien järjestöjen toi- linen määrä varapuheenjohtajia ja muita
29150: mihenkilöiden palkkausten tarkistukseen jäseniä. Puheenjohtajalla, varapuheenjohta-
29151: myönnetty vuoden 1963 menoarvion 15 pää- jalla ja vähintään kahdella muulla jäsenellä
29152: luokan II luvun 40 momentin määrärahasta tulee olla tuomarinvirkaan vaadittava kel-
29153: yhteensä 55 882 mk. Kun mainituista palk- poisuus. Muista jäsenistä ainakin kahden
29154: kausten järjestelyistä kuluvana vuonna joh- tulee olla lääkäri. Lautakunta on päätösval-
29155: tuvat menot ovat 73 882 mk, ehdotetaan mo- tainen viisijäsenisenä. Saman pykälän 3 mo-
29156: mentilla palkkausten korottamiseen myönnet- mentin mukaan lautakunnassa on lisäksi esit-
29157: tyyn 26 322 markan määrärahaan lisäystä telijöitä ja tarpeellinen kansliahenkilökunta.
29158: 47 560 mk. Tämän mukaisesti ehdotetaan perustetta-
29159: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- vaksi 1 päivästä syyskuuta 1964 lukien seu-
29160: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- raavat ylimääräiset toimet:
29161: miespalkkausten järjestelyn johdosta 52 452
29162: mk. '
29163: Lisäykset ovat yhteensä 100 012 mk. Palkkaus-
29164: luokka
29165:
29166: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 808 759,56 1 puheenjohtaja .............. . B 2
29167: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 829 700,- 1 esittelijä, sihteerinä ......... . A29
29168: , 1964 (menoarv.) ........ mk 856 345,- 1 esittelijä ................... . A28
29169: 1 esittelijä ................... . A26
29170: 3 kanslistia . . ................ . A12
29171: 9. Hintatarkkailumenot. a) Vuokran nou- 1 kirjaaja ................... . A13
29172: sun vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 1 toimistoapulainen ........... . A 8
29173: 1938 mk. 1 toimistoapulainen ........... . A 7
29174: b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste- 3 konekirjoittajaa ............ . A 8
29175: luihin momentille ehdotetaan lisäystä virka- 1 vahtimestari yp ............. . A 9
29176: miespalkkausten järjestelyn ja työpalkkojen
29177: nousun johdosta 50 168 mk.
29178: Lisäykset ovat yhteensä 52 106 mk.
29179: Momentille ehdotetaan myönnettäväkai yli-
29180: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 525 565,10 määräisten toimenhaltijoiden palkkauksina
29181: " 1963 " .......... mk 621899,27 virkamiespalkkausten järjestely huomioon ot-
29182: , 1964 (menoarv.) ........ mk 733 691,- taen 44 743 mk. Tarkastuslautakunnan vara-
29183: 14 ja. 15 Pl.
29184:
29185: puheenjohtajien ja jäsenten palkkioihin sekä kuutetun ja työnantajan sairausvakuutus-
29186: tilapäisen henkilökunnan palkkaukseen ehdo- maksuina perittävät varat eivät riitä menoi-
29187: tetaan myönnettäväkai 20 000 mk. Kaluston, hin, suorittaa puuttuva osa, kuitenkin niin,
29188: konttorikoneiden, puhelimien ja toimistotar- että valtion on suoritettava joka tapauksessa
29189: vikkeiden hankintaan ehdotetaan myönnettä- rahastolle vuosittain määrä, joka vastaa vä-
29190: väkai 46 000 mk, tarverahamenoihin sekä hintään kolmannesta sairausvakuutuksen vuo-
29191: painatus- ja sitomiskustannuksiin 4 000 mk, tuisista kokonaiskustannuksista. Jos kuiten-
29192: matkakustannuksiin 200 mk sekä vuokra- ja kin rahastossa kalenterivuoden päättyessä
29193: valaistusmenoihin 20 000 mk. Tarkastus- oleva määrä, valtion suoritus mukaan luet-
29194: lautakunnan menoja varten ehdotetaan siten tuna, olisi suurempi kuin kahdeksas osa sai-
29195: myönnettäväkai tälle uudelle momentille ar- rausvakuutuksen sinä vuonna aiheuttamista
29196: viomäärärahana 134 943 mk. kustannuksista, suoritetaan valtion varoista
29197: Momentin loppusumma on 134 943 mk. vain sellainen summa, että rahaston määrä
29198: nousee kahdeksanteen osaan sen vuoden sai-
29199: 27. Valtion osuus sairausvakuutuslaista rausvakuutuksen kustannuksista. Laskelmien
29200: aiheutuvista menoista (arviomääräraha) mukaisesti valtion osuus sairausvakuutuslaista
29201: (uusi). Heinäkuun 4 päivänä 1963 annettu aiheutuvista menoista on vuonna 1964
29202: sairausvakuutuslaki (364/63) tuli voimaan 6 825 000 mk. Tämän osuuden suorittamista
29203: 1 päivänä huhtikuuta 1964, kuitenkin siten, varten ehdotetaan tälle uudelle momentille
29204: että lain edellyttämiä korvauksia ryhdytään myönnettäväksi arviomäärärahana 6 825 000
29205: maksamaan 1 päivästä syyskuuta 1964 lukien. mk.
29206: Lain 59 § :n mukaan tulee valtion, jos va- Momentin loppusumma on 6 825 000 mk.'~·
29207:
29208:
29209:
29210:
29211: Viidestoista Pääluokka.
29212: Sekalaiset yleiset menot.
29213:
29214: I. Valtion rakennusten korjausmenot ja tt. Erinäiset määrärahat.
29215: uusimiskustannukset.
29216: 4. Valtion viran tai toimen haltijoille
29217: 1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siir- maksettavat lisäpalkkiot. Teknillisen henkilö-
29218: tomääräraha). a) Välttämättömiksi osoit- kunnan saamiseksi ja pysyttämiseksi valtion
29219: tautuneiden korjaus- ja uudistustöiden takia palveluksessa on myös tie- ja vesirakennus-
29220: momentille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk. laitoksen palveluksessa virkasuhteessa oleville
29221: b) Momentin varoilla on tarkoitus kuluvan diplomi- ja opistoinsinööreille kulkulaitosten
29222: vuoden aikana aloittaa Kultarannan huvila- ja yleisten töiden ministeriön 22. 11. 1963
29223: tilan päärakennuksen peruskorjaustyöt. Kun tekemällä päätöksellä, asian oltua valtio-
29224: samassa yhteydessä olisi tarkoituksenmukaista varainministeriön raha-asiain käsittelyssä,
29225: suorittaa huvilatilan puistossa ja puutarhassa jouduttu myöntämään 1. 11. 1963 alkaen vas-
29226: eräitä rakennus-, korjaus- ja parannustöitä, taavan suuruisia lisäpalkkioita kuin muualla
29227: ehdotetaan että momentin määrärahaa kulu- valtion palveluksessa oleville teknillisille vir-
29228: van vuoden aikana saataisiin käyttää myös kamiehille suoritetaan. Näiden lisäpalkkioi-
29229: näistä töistä aiheutuvien kustannusten suo- den maksamista varten kuluvana vuonna
29230: rittamiseen. ehdotetaan momentille lisäystä 490 000 mk.
29231:
29232: V. 1962 (tilinp.) ....... . mk 12 999 999,23 V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 1 021 996,77
29233: " 1963 " ....... . mk 12 299 991,91 ,; 1963 " . . . . . . . . . mk 1 226 597,65
29234: , 1964 (menoarv.) mk 12 000 000,---- , 1964 (menoarv.) ...... mk 1530 000,-
29235: 15 Pl. 57
29236:
29237: 8. Määräraha Ahvenanmaan maakunnalle seksi on pyrittävä siihen, että valtion va-
29238: verotaloudellista tasoitusta varten (arvio- roista lainoja saaneet vapaaehtoisesti maksa-
29239: määräraha). Momentille ehdotetaan lisäystä vat lainojaan jo ennen lainaehdoissa vahvis-
29240: 500 000 mk. tettuja eräpäiviä. Kun valtion lainoissa
29241: yleensä on alhainen korko ja pitkä laina-
29242: V. 1962 (tilinp.) ........ mk 10 000 000,- aika, voidaan ylimääräisiä takaisinmaksuja
29243: , 1963 , . . . . . . . . mk 12 285 000,- odottaa kertyvän vain edellytyksellä, että
29244: , 1964 (menoarv.) ..... mk 13 250 000,- maksettavaa määrää alennetaan. Tämän
29245: vuoksi olisi tällaisten alennusten myöntämi-
29246: 29. Kotimaisen villan hinnan alentaminen nen eräissä lainaryhmissä tarkoituksenmu-
29247: (siirtomääräraha). Kun Eduskunnalle an- kaista. Alennus laskettaisiin siten, että lai-
29248: netaan esitys laiksi kotimaisen villan tuotan- nansaajan maksettavaksi jäävä määrä, jos se
29249: non edistämisestä annetun lain (247/61) voi- kasvaisi korkoa korolle enintään 8 prosentin
29250: massaolon jatkamiseksi elokuun alusta lukien, mukaan, olisi niin suuri, että sillä voitaisiin
29251: ehdotetaan momentille lisäystä 700 000 mk. alkuperäisinä eräpäivinä suorittaa kaikki
29252: lainaehdoissa määrätyt kuoletukset ja korot.
29253: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1440 000,- Alennusmenettelyä ehdotetaan sovellettavaksi
29254: , 1963 " . . . . . . . . . mk 1 450 000,- kuluvan vuoden aikana ja lähinnä kansa-
29255: , 1964 (menoarv.) mk 700 000,- koululainoihin, kuntien muihin lainoihin,
29256: yksityisoppikoulujen ja muiden oppilaitosten
29257: 35. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät lainoihin sekä teollisuusyritysten saamiin
29258: hallintomenot (arviomääräraha). Kun koti- erilaisiin lainoihin. Sen sijaan ei menettelyä
29259: maisen kustannustason nousun johdosta jou- sovellettaisi lainkaan aravalainoihin, koska
29260: dutaan voimassa olevien vientikorvaussopi- niissä lainan maksaminen vapauttaa lainau-
29261: musten nojalla suorittamaan arvioitua enem- saajan yleisen edun vuoksi annetuista rajoit-
29262: män vientikorvauksia, ehdotetaan momentille tavista määräyksistä. Maa- ja metsätalouden
29263: lisäystä 5 000 000 mk. edistämiseksi myönnetyissä lainoissa olisi
29264: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 1477 373,01 kunkin lainaryhmän osalta erikseen harkit-
29265: , 1963 , . . . . . . . . . mk 5 000 000,- tava, voidaanko alennusmenettelyä soveltaa.
29266: , 1964 (menoarv.) mk 1500 000,- Alennuksia koskevien tarkempieu määräysten
29267: antaminen ehdotetaan jätettäväksi valtio-
29268: varainministeriön tehtäväksi. Kun valtion
29269: 40. Virkamiespalkkausten tarkistamisesta lainausrahastosta annetun lain (189/40) mu-
29270: aiheutuvat menot (arviomääräraha). Kun kaan valtion lainasaatavan alentaminen on
29271: kuluvana vuonna suoritettavista virkamies- mahdollista vain edellytyksellä, että menoar-
29272: palkkausten järjestelystä aiheutuviin menoi- viossa osoitetaan alennuksiin tarvittava mää-
29273: hin ehdotetaan määrärahat asianomaisten mo- räraha, ehdotetaan tälle uudelle momentille
29274: menttien kohdalla, tämän momentin määrä- myönnettäväksi 2 500 000 mk.
29275: raha 38 000 000 mk jää käyttämättä. Momentin loppusumma on 2 500 000 mk.
29276: 43. Vaaliuurnien hankkiminen (uusi). 45. Korvaus Saimaan vesistön veden-
29277: Lokakuussa 1964 toimitettavissa kunnallis- juoksutuksesta (arviomääräraha) (uusi). Sai-
29278: vaaleissa on äänestysalueiden lukumäärä jäl- maan vesitilanteen uhkaavan kehityksen
29279: leen lisääntynyt. Koska vastaava lisäys on vuoksi syksyllä 1962 valtioneuvosto päätti
29280: odotettavissa myös seuraavissa valtiollisissa 1 päivänä marraskuuta 1962, että Saimaan
29281: vaaleissa, olisi tarkoituksenmukaista, että vedenjuoksutukseen ryhdytään valtion toi-
29282: äänestysalueisiin hankittaisiin vaaliuurnat jo mesta Itä-Suomen vesioikeuden 13 päivänä
29283: ennen kunnallisvaaleja. Tätä varten ehdote- lokakuuta 1962 antaman lupapäätöksen mu-
29284: taan tälle uudelle momentille myönnettäväksi kaisesti ja että valtio korvaa Enso-Gutzeit
29285: 6 000 mk. Osakeyhtiölle ja Imatran Voima Oy: lle
29286: Momentin loppusumma on 6 000 mk. juoksutuksesta aiheutuneen vahingon. Val-
29287: tion edustajana on valtion vesivoimatoimi-
29288: 44. Valtion lainojen pääoma-alennus kunta tehnyt yhtiöiden kanssa vesioikeuden
29289: (uusi). Valtion kassatilanteen helpottami- lupapäätöksessä edellytetyn sopimuksen va-
29290: 8 3802/64
29291: 58 15, 16 ja 17 Pl.
29292:
29293: hingon määrästä. Sopimuksen mukaan val- ehdotetaan tälle uudelle momentille myön-
29294: tion korvattava määrä laskettuna 6 %:n nettäväksi arviomäärärahana 100 000 mk.
29295: mukaan arvioituun maksupäivään saakka on Momentin loppusumma on 100 000 mk.
29296: yhteensä noin 1 290 000 mk. Edellä mainit-
29297: tua korvausta varten ehdotetaan tälle uudelle
29298: momentille arviomäärärahana myönnettä- IV. Työttömyyden lieventäminen.
29299: väksi 1 290 000 mk.
29300: Momentin loppusumma on 1 290 000 mk. 2. Ylimääräiset virastotyöt (arviomäärä-
29301: raha). Ylimääräisten virastotyöntekijäin lu-
29302: kumäärän lisääntymisen takia määräraha on
29303: 46. Virkamiesasuntojen vuokranmäärää- osoittautunut riittämättömäksi. Maaliskuun
29304: mismenettelyn aiheuttamat menot (arvio- 14 päivään 1964 mennessä virastotyönteki-
29305: määräraha) (uusi). Valtiovarainministeriön jäin vuoden 1964 alkupuoliskon palkkoihin
29306: ja virkamiesjärjestöjen välillä on pantu vi- on myönnetty 2 002 274 mk ja koko vuoden
29307: reille neuvottelut virkamiesasunnoista mak- palkkoihin arvioidaan tarvittavan 4 840 000
29308: settavien vastikkeiden ja vuokrien määrää- mk. Momentille ehdotetaan tämän vuoksi li-
29309: misperusteiden uudistamisesta kokonaispalk- säystä 1 040 000 mk sekä yleisperusteluun
29310: kakomitean (komiteanmietintö n:o 5/1961) viitaten virkamiespalkkausten järjestelyn
29311: ehdottamin tavoin siten, että vastikkeet ja johdosta 334 400 mk eli yhteensä 1374 400
29312: vuokrat määrätään asunnoissa toimitettavien mk.
29313: katselmusten ja maksujen suuruuteen vai-
29314: kuttavien eri tekijöiden perusteella nykyistä V. 1962 (tilinp.) ........ . mk 3196 471,57
29315: tarkoituksenmukaisemmin. Uuden järjestel- " 1963 " ........ . mk 3 573 334,66
29316: män valmistelusta aiheutuviin kustannuksiin , 1964 (menoarv.) mk 3 800 000,-
29317:
29318:
29319:
29320:
29321: Kuudestoista Pääluokka.
29322: Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
29323: luontoiset avustukset.
29324:
29325: II. Ylimääräiset eläkkeet. seen siirtyneen myyjän palveluksessa kaupan
29326: päättämistilaisuudessa olleen työntekijän
29327: 2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi- eläkeoikeus tulevaisuudessa jossakin tapauk-
29328: set eläkkeet. Maaliskuun 29 päivänä 1963 sessa muodostuu huonommaksi kuin jos hän
29329: tehdyllä kauppakirjalla siirtyi Veljekset eläketapahtumaan saakka olisi jatkuvasti
29330: Karhumäki Osakeyhtiön omistama tehdaslai- ollut työntekijän eläkelain alaisena, että ero-
29331: tos puolustuslaitokselle. Työntekijöiden eläke- tus korvataan myöntämällä hänelle ylimää-
29332: etujen järjestämiseksi kauppakirjan ehtojen räinen eläke. Momentille ei ehdoteta lisäystä.
29333: mukaisesti ehdotetaan, jos valtion palveluk-
29334:
29335:
29336:
29337: Seitsemästoista Pääluokka.
29338: Valtionvelan korot ja kustannukset.
29339:
29340: I. Ulkomaisen velan korko. lainan 1 päivänä syyskuuta 1964 maksettava
29341: puolivuotiskorko on DM 1 250 000 eli kurssin
29342: 16. Varainhoitovuonna otettavien ulkomais- 0,8121 mukaan 1 015 130 mk, joten momen-
29343: ten lainain korot (arviomääräraha). Vuoden tille tarvitaan lisäystä 1 014130 mk.
29344: 1964 6%, % 40 000 000 DM:n suuruisen
29345: 17 ja 18 Pl. 59
29346: V. 1962 (tilinp.) ......... mk V. 1962 (tilinp.) ........ . mk 4 482 794,44
29347: " 1963 " . . . . . . . . . mk 1179 231,24 " 1963 " ........ . mk 2 347 600,-
29348: , 1964 (menoarv.) ...... mk 1000,- , 1964 (menoarv.) mk 1 000 000,-
29349:
29350:
29351: II. Kotimaisen velan korko. m. Muut kustannukset valtion lainoista.
29352: 68. H elsingin-Jorvaksen moottoritien ra- 14. Vuoden 1964 lainojen indeksiehdosta
29353: kentamista varten Helsingin kaupungt"lta ote- aiheutuva korotus (arviomääräraha) (uusi).
29354: tun lainan korko (arviomääräraha). Kun Vuoden 1964 vakuutuslaitoslainan, vuoden
29355: 1 000 000 markan määräinen viimeinen laina- 1964 kansaneläkelaitoslainan ja vuoden 1964
29356: erä suoritettiin valtiolle arvioitua aikaisem- laivanrakennuslainoihin kuuluvan Kansan-
29357: min, korkoa varten tarvitaan momentille eläkelaitokselta saadun lainan indeksikoro-
29358: lisäystä 1 940 mk. tusta varten ehdotetaan tälle uudelle mo-
29359: mentille myönnettäväksi arviomäärärahana
29360: V. 1963 (tilinp.) .......... mk 431667,- 40000 mk.
29361: , 1964 (menoarv.) ........ mk 548 340,- Momentin loppusumma on 40 000 mk.
29362: 98. Uusien kotimaisten lainojen korot
29363: (arviomääräraha). Vuonna 1964 otetuista 15. Lyhytaikaisten luottojen indeksiehdosta
29364: lainoista aiheutuu korkomenoja seuraa- aiheutuva korotus (arviomääräraha) (uusi).
29365: vasti: vuoden 1964 8 % : n rahalaitoslainasta Kun lyhytaikaisesta Iuotosta joudutaan suo-
29366: 1 600 000 mk, vuoden 1964 kansaneläkelaitos- rittamaan indeksikorotusta, ehdotetaan tälle
29367: lainasta 210 000 mk ja vuoden 1964 laivan- uudelle momentille myönnettäväksi arvio-
29368: rakennuslainoihin kuuluvasta Kansaneläke- määrärahana 500 000 mk.
29369: laitokselta saadusta lainasta 350 000 mk eli Momentin loppusumma on 500 000 mk.
29370: yhteensä 2 160 000 mk, joten momentille
29371: tarvitaan lisäystä 1160 000 mk.
29372:
29373:
29374:
29375:
29376: Kahdeksastoista Pääluokka.
29377: Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
29378:
29379: Valtion liiketoiminta.
29380: Liikenne laitokset.
29381:
29382: Valtionrautatiet. rautateiden kanssa käytyä entistä vilkkaam-
29383: maksi ja tärkeämmäksi, selviytyä Moskovassa
29384: I. Rautatiehallitus. pidettävän Suomen ja SNTL:n rautatie-
29385: yhdysliikennekonferenssin menoista ja osal-
29386: listua Dublinissa pidettävään Kansainvälisen
29387: 11. Sekalaiset menot. Kansainvälisen Rauta- Rautatie-Kongressin (AICF) pysyvän toimi-
29388: tieliiton (UIC) jäsenmaksu on noussut vuo- kunnan kokoukseen, ehdotetaan momentille
29389: den 1964 alusta noin 7 000 markalla. Samoin rautatiekonferensseihin, tariffikomissioneihin,
29390: UIC: n. alaisen tutkimus- ja kokeilutoimiston ulkomaanmatkoihin yms. varattuun määrä-
29391: ( ORE) jäsenmaksu on noussut noin 8 000 rahaan lisäystä 30 000 mk.
29392: markalla ja Kansainvälisen Rautatiekulje-
29393: tusten Keskuskomitean (OCTI) jäsenmaksu V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 992 852,03
29394: noin 2 000 markalla. Tämän vuoksi ja jotta " 1963 " . . . . . . . . . . mk 941 802,94
29395: olisi mahdollista, yhteistoiminnan ulkomaiden , 1964 (menoarv.) ........ mk 999 740,-
29396: 60 18 Pl.
29397:
29398: 11. lta.utatielaitoksen linjahallinto ja käyttö- teiden kuljetustehtäviä, kuten kotiinkuljetus-
29399: menot. toiminnan hoito eräillä rautatieliikennepai-
29400: koilla sekä eräitä muita kuljetuksia. Kotiin-
29401: Liikkuva kalusto. kuljetus- ja kappaletavaralinjaliikenteen luo-
29402: vuttaminen yksityisille autoliikenteenharjoit-
29403: 17. Korvaus vieraan liikkuvan kaluston tajille urakkaperustein on tarpeen valtion-
29404: käytöstä (arviomääräraha). Valtionrautatei- rautateiden oman autokaluston riittämättö-
29405: den lukuun nouto- ja kotiinkuljetustoimintaa myyden takia sekä kustannusten säästämi-
29406: hoitaneille yksityisille autoliikenteenharjoit- seksi. Kun rahtitulot vastaavasti lisääntyvät,
29407: tajille maksettuja kuljetuskorvauksia on vuo- ehdotetaan momentille edellä olevan perus-
29408: den 1963 lopulla korotettu ja niitä joudutta- teella lisäystä 366 000 mk.
29409: neen vielä vuoden 1964 aikana nostamaan.
29410: Kuljetusmäärien arvioidaan kasvavan noin V. 1962 (tilinp.) .......... mk 666 901,22
29411: 5% :lla. Yksityisille autoliikenteenharjoitta- , , 1963 , .......... mk 594 371,77
29412: jille on lisäksi annettu uusia valtionrauta- , 1964 (menoarv.) ........ mk 700 000,-
29413:
29414:
29415:
29416:
29417: Muu valtion liiketoiminta.
29418:
29419: XII. Maitotalouskoelaitoksen meijeri. tankki, mikä on tarpeellinen myös juuston
29420: valmistukseen käytettävän maidon varastoin-
29421: 3. Kalusto, tarveaineet ja sekalaiset menot nissa. Maitotankin hankkimista varten ehdo-
29422: (arviomääräraha). Kun koelaitoksen meijerin tetaan momentille myönnettäväkai 7 550 mk.
29423: suurin maidontuottaja, Jokioisten kartanot,
29424: siirtyy kuluvan vuoden alkupuolella maidon V. 1962 (tilinp.) ........... mk 65 436,99
29425: kuljetuksessaan tankkikuljetukseen, tarvitaan " 1963 " ........... mk 66 337,57
29426: maidon vastaanottoa varten meijerissä maito- , 1964 (menoarv.) ......... mk 70 500,-
29427:
29428:
29429:
29430:
29431: Valtion metsätalous.
29432:
29433: xvm. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous. tannusten nousun johdosta, ja kun sääsuh-
29434: teiden vuoksi osa vuoden 1963 lopulla suori-
29435: 8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arvio- tettaviksi tarkoitetuista kuljetuksista siirtyi
29436: määräraha). Aluehallinnon käytössä olevien kuluvaan vuoteen, ehdotetaan momentille
29437: toimistotilojen vuokra-, lämmitys- ja siivous- lisäystä 18 000 000 mk.
29438: kustannusten nousun vuoksi ehdotetaan mo-
29439: mentille lisäystä 20 000 mk sekä Nurmekseen V. 1962 (tilinp.) ........ mk 89 701549,13
29440: kuluvan vuoden elokuun loppuun mennessä " 1963 " . . . . . . . . mk 94 891 907,96
29441: valmistuvasta virastotalosta Rautavaaran, , 1964 (menoarv.) ..... mk 80 000 000,-
29442: Nurmeksen ja Valtimon hoitoalueiden käyt-
29443: töön varattujen toimistotilojen vuokriin
29444: 4 000 mk eli yhteensä lisäystä 24 000 mk. XIX. Metsäntutkimuslaitos.
29445: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 498 234,65 3. Tapaturmakorvaukset (arviomääräraha).
29446: " 1963 " . . . . . . . . . . mk 523 905,15 Momentille tarvitaan lisäystä 1 000 mk.
29447: , 1964 (menoarv.) ........ mk 670 528,-
29448: V. 1962 (tilinp.) ............ mk 5 480,20
29449: 16. Puutavaran hankinta valtion mefsistii " 1963 " . . . . . . . . . . . . mk 5 376,10
29450: (arviomääräraha). Palkkojen ja kuljetuskus- , 1964 (menoarv.) .......... mk 5 000,-
29451: 10 Pl. 61
29452:
29453:
29454:
29455: Pääomamenot
29456: Yhdeksästoista Pääluokka.
29457: Tuloa tuottavat pääomamenot.
29458:
29459: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, rakentamiseen on käytetty valtionrautateiden
29460: metsätalouteen ja maatiloihin. osalta 3 852 045,70 mk. Lisäsopimus, jonka
29461: tarkoittamat työt kulkulaitosten ja yleisten
29462: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon- töiden ministeriö on hyväksynyt suoritetta-
29463: haarat. viksi, edellytti valtionrautateiden taholta ar-
29464: 15. Lisämaiden hankkiminen koulutiloille. violta 480 000 markan suuruista lisärahoitusta.
29465: Kannuksen kunnan Ylikannuksen kylässä si- Kun kustannustason nousu palkkojen ja
29466: jaitseva Heikkilä niminen tila RN:o 911, jo- hankintojen, erityisesti siltojen kohdalla on
29467: hon kuuluu peltoa 5.84 hehtaaria ja metsä- ollut kustannusarvion laatimisen jälkeen var-
29468: maata 13.61 hehtaaria, on tarjottu valtiolle sin huomattava, ehdotetaan momentille myön-
29469: 21000 markan kauppahinnasta, minkä li- nettäväksi lisäystä Kuusanniemen teollisuus-
29470: säksi ostajan tulee ottaa vastattavakseen ti- radan rakentamisen loppuun saattamista
29471: laa rasittavasta 342,47 markan maanparan- varten 900 000 mk.
29472: nuslainasta ja sen 29,53 markan suuruisista
29473: koroista eli yhteensä 372 markasta. Kun V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 300 000,-
29474: Keski-Pohjanmaan maatalousoppilaitos, jonka , 1963 " . . . . . . . . . . mk 300 000,-
29475: tiluksiin puheena oleva tila rajoittuu, tar- , 1964 (menoarv.) ........ mk 300 000,-
29476: vitsee lisämaata suuresti laajentuneen toi-
29477: mintansa vuoksi, ehdotetaan momentille 30. Puhelin- ja lennäiinverkon laajenta-
29478: myönnettäväksi mainitun kiinteistön osta- minen ja parantaminen (siirtomääräraha).
29479: mista varten 21 372 mk. Momentille ehdotetaan uusista tilaajaliitty-
29480: mistä aiheutuviin menoihin ja uusia PBX-
29481: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 172 000,- vaihteita (tilaajavaihteita) varten lisäystä
29482: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 95 898,- yhteensä 1 400 000 mk.
29483: , 1964 (menoarv.) ........ mk 485 000,-
29484: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 28 600 000,-
29485: , 1963 " . . . . . . . . . mk 22 000 000,-
29486: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön , 1964 (menoarv.) ..... mk 18 600 000,-
29487: kohdistuvat hallinnonhaarat.
29488: 21. Uudet rautatierakennukset (siirto-
29489: määräraha). Keski-Suomen lääninhallituk-
29490: sen 29 päivänä tammikuuta 1964 antamalla II. A vustuslainat.
29491: päätöksellä valtionrautatiet on velvoitettu
29492: suorittamaan Suolahden-Haapajärven ra- Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
29493: dan pakkolunastuskorvauksia ja -kuluja Vii- haarat.
29494: tasaaren kunnassa lunastetuista alueista yh-
29495: teensä 201 737 mk, mikä määrä ehdotetaan 4. K uoletuslainat maalais- ja kauppala-
29496: myönnettäväksi momentille lisäystä. kuntien kansakoulurakennuksia varten (ar-
29497: viomääräraha). Välttämättömien rakennus-
29498: V. 1962 (tilinp.) ........ mk 17100 000,- hankkeiden toteuttamiseksi momentille ehdo-
29499: , 1963 , . . . . . . . . mk 6 486 245,- tetaan lisäystä 4 000 000 mk.
29500: , 1964 (menoarv.) ..... mk 11125 000,-
29501: V. 1962 (tilinp.) ........ mk 13 003 451,80
29502: 22. Rataverkon täydennysraiteet (siirto- " 1963 " . . . . . . . . mk 21 444 817,35
29503: määräraha). Kuusanniemen teollisuusradan , 1964 (menoarv.) mk 12 000 000,-
29504: 62 19 Pl.
29505:
29506: 11 a. Rakennuslaina Venäläisen koulun kan- aikaisia lainoja varten momentille ehdotetaan
29507: natusosakeyhtiölle (siirtomääräraha) (uusi). myönnettäväksi 55 000 000 mk. Vastaava tulo
29508: Venäläisen koulun kannatusosakeyhtiö raken- on merkitty 6 Os:n VI luvun 2 momentille.
29509: taa suomalais-venäläiselle koululle koulu-
29510: rakennusta Etelä-Kaarelaan. Rakennuksen V. 1962 (tilinp.) ......... mk 3 268 452,55
29511: tilavuus on 27105 m3 ja kustannusarvio " 1963 " . . . . . . . . . mk 3 754 219,25
29512: 3 801000 mk. Rahoitus on järjestyksessä , 1964 (menoarv.) ...... mk 2 000 000,-
29513: 3 011 211,79 markan osalta. Suomalais-venä-
29514: läisen koulun koulutalon rakentamiseksi Ve-
29515: näläisen koulun kannatusosakeyhtiölle annet- V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella
29516: tavaa pitkäaikaista, halpakorkoista lainaa oleviin rahastoihin.
29517: varten tälle uudelle momentille ehdotetaan
29518: siirtomäärärahana myönnettäväksi 500 000 1. Siirto asutusrahastoon. Kun asutus-
29519: mk. rahastolle kuluvaksi vuodeksi laaditun käyt-
29520: Momentin loppusumma on 500 000 mk. tösuunnitelman mukaan asutusrahastoon siir-
29521: retään 40 000 000 mk, momentin määrä-
29522: rahasta jätetään käyttämättä 20 000 000 mk.
29523: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-
29524: haarat. 2. Siirto valtionrautateiden uudistusrahas-
29525: 13. Lainat kuivatustöihin (siirtomäärä- toon. Valtionrautateiden talouden hoidon
29526: raha). Momentin perusteluihin ehdotetaan yleisistä perusteista 19 päivänä toukokuuta
29527: lisättäväksi vuoden 1963 neljännessä lisä- 1950 annetun lain 6 § : ssä on säädetty, että
29528: menoarviossa hyväksytty muutos, jonka mu- valtionrautateiden uudistusrahastoon siirre-
29529: kaan määrärahaa saadaan käyttää myös ai- tään vuosittain mm. liikenteestä poistetun,
29530: kaisempina vuosina aloitettujen keskeneräis- alkuperäiseen tarkoitukseen kelpaamattoman
29531: ten töiden jatkamiseen ja kustannusten nou- kaluston ja muun omaisuuden myynnistä saa-
29532: susta johtuvien menojen suorittamiseen. Muu- tuja tuloja vastaava rahamäärä. Kun sano-
29533: toksesta ei aiheudu momentille lisäystä. tun omaisuuden myynnistä on vuonna 1963
29534: kertynyt tuloja 2 869 855 mk, ehdotetaan
29535: 15. Asukkaille suoritettavat parannuskor- tämä määrä myönnettäväksi momentille li-
29536: vaukset (arviomääräraha). Kun momentilta säyksenä.
29537: Pellonraivaus Oy:lle sen Teuravuoman suo- V. 1962 (tilinp.) ........ mk 23 015 276,-
29538: viljelmällä 1. 5. 1954-1. 3. 1960 välisenä ai- , 1963 " . . . . . . . . mk 26 360 505,-
29539: kana vuokramiehenä suorittamista töistä , 1964 (menoarv.) ..... mk 22 552110,-
29540: maksettava korvaus on kohtuusperiaatteen
29541: mukaan laskettu 298 000 markaksi ja kun
29542: muut momentilta tänä vuonna maksettavat 3. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudis-
29543: parannuskorvaukset on arvoitu 302 000 mar- tusrahastoon. Posti- ja lennätinlaitoksen ta-
29544: kaksi, ehdotetaan momentille lisäystä 250 000 louden hoidon yleisistä perusteista 24 päi-
29545: mk. vänä marraskuuta 1950 annetun lain mukaan
29546: perustettuun posti- ja lennätinlaitoksen
29547: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 249 564,13 uudistusrahastoon siirretään vuosittain mm.
29548: , 1963 , .......... mk 389 890,79 määräraha, joka suuruudeltaan vastaa kuna-
29549: , 1964 (menoarv.) ........ mk 350 000,- kin vuonna erikseen määrättävää osaa mah-
29550: dollisesta ylijäämästä. Vuoden 1963 tilin-
29551: päätöksen mukaan posti- ja lennätinlaitok-
29552: Kauppa- ja teollisuusministeriöön sen ylijäämä on 3 884 106 mk. Tästä ehdote-
29553: kohdistuvat hallinnonhaarat. taan uudistusrahastoon siirrettäväksi 300 000
29554: mk, minkä johdosta momentille ehdotetaan
29555: 30. Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä lisäystä 300 000 mk.
29556: tavaraluotosta edelleen myönnettävät lainat
29557: (arviomääräraha). Rautaruukki Oy:lle ta- V. 1962 (tilinp.) ........ mk 16 655 763,-
29558: varaluotolla Neuvostoliitosta suoritettaviin , 1963 , . . . . . . . . mk 17 635 500,-
29559: hankintoihin vakuuksitta myönnettäviä pitkä- , 1964 (menoarv.) ..... mk 17 212 297,-
29560: 19 Pl. 63
29561:
29562: 5. Siirto maataloustuotteiden markkinoi- ja vuoden 1963 alkupuoliskon keskimääräisen
29563: misrahastoon. Kun maatalouden hintatasosta nousun suuruisena, näistä takuista ei aiheudu
29564: annetussa laissa (449/62) edellytetyssä hel- valtiolle huomattavia menoja. Kun tämän
29565: mikuun tarkistuksessa valtioneuvoston suorit- takuun piiriin kuuluvien pitkän valmistus-
29566: taman maidon tavoitehinnan korottamisen ajan vaatimien ja kiinteään hintaan myytä-
29567: edellyttämä voin kuluttajahinnan nousu vien toimitusten osuus erityisesti metalli-
29568: pääosaltaan estettiin korottamalla voin hin- teollisuuden viennissä on varsin suuri, saat-
29569: nanalennuskorvausta kuluvan vuoden maa- taa pienikin kustannustason nousun voimis-
29570: Iis-eloimun ajaksi, tarvitaan tätä varten tuminen aiheuttaa huomattavaa lisäystä kor-
29571: sekä voin, juuston ja maitojauheen sekä lihan vausten määrässä, mikä puolestaan vastaa-
29572: hinnankorotuksesta viennin yhteydessä suori- vasti lisäisi tästä takuumuodosta valtiolle ai-
29573: tettavissa hinnanerokorvauksissa tapahtuvan heutuvia menoja. Ostajat ovat lisäksi teol-
29574: nousun korvaamiseksi momentille lisää va- lisuustuotteiden, erityisesti pääomatavaroiden
29575: roja. Kun kotimaisille valmisteille makeis- kaupassa alkaneet yhä yleisemmin asettaa
29576: valmisteiden raaka-aineiden kotimaisten ja pitkän maksuajan myöntämisen kaupanteon
29577: maailmanmarkkinahintojen erotuksena suori- edellytykseksi. Näin on asian laita varsin-
29578: tettavat määrät pääasiallisesti sokerin koti- kin silloin, kun vienti suuntautuu kehitys-
29579: maisten hintojen korotuksen seurauksena maihin. Tällaisen viennin yhteydessä vienti-
29580: ovat nousseet, tarvitaan myös tähän tarkoi- takuusta perittävää maksua ei kuitenkaan
29581: tukseen lisää varoja. Tämän vuoksi momen- viejän kilpailukykyä vaarantamatta voida
29582: tille ehdotetaan lisäystä siirtona maatalous- määrätä niin korkeaksi, kuin kauppaan liit-
29583: tuotteiden markkinoimisrahastoon 27 000 000 tyvä huomattavan suuri riski edellyttäisi.
29584: mk. Myös tätä vientiä on teollisuutemme markki-
29585: nointimahdollisuuksien varmistamisen ja edis-
29586: V. 1962 (tilinp.) ....... mk 46 000 000,- tämisen sekä työllisyyden turvaamisen kan-
29587: , 1963 , . . . . . . . mk 170 000 000,- nalta pidettävä tärkeänä ja valtion edun
29588: , 1964 (menoarv.) .... mk 264 000 000,- mukaisena. Edellä mainittu vientitakuutoi-
29589: minnan tehostaminen ei vielä vuonna 1964
29590: aiheuttane vientitakuulaitokselle huomattavia
29591: 6. Siirto vientitakuurahastoon (arviomää- Iisämenoja, joten lisämäärärahaa varojen
29592: räraha). Syyskuun 14 päivänä 1962 anne- siirtämiseksi vientitakuurahastoon ei tässä
29593: tulla vientitakuulailla (479/62) perustetun yhteydessä esitetä.
29594: vientitakuulaitoksen toimintaa varten on vuo-
29595: sien 1963-1964 menoarvioissa myönnetty
29596: yhteensä 800 000 mk. Maailmanmarkkinoilla VI. Työllisyyden turvaaminen.
29597: on kilpailu puunjalostusteollisuuskoneistojen,
29598: alusten ja muiden investointitavaroiden 1. Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyy-
29599: myynnissä edelleen kiristynyt, mikä ilmenee den turvaamiseksi, valtioneuvoston käytettä-
29600: muun muassa metalliteollisuutemme viennin väksi (arviomääräraha). Momentilta rahoi-
29601: laskuna vuonna 1963. Tämän johdosta ja tettavien työllisyystöiden käynnissä pitämi-
29602: metalliteollisuuden työllisyyden turvaami- seksi työllisyystilanteen vaatimassa laajuu-
29603: seksi on katsottu välttämättömäksi tehostaa dessa vuoden 1964 loppuun, momentille eh-
29604: vientitakuulaitoksen toimintaa. Vientitakuu- dotetaan lisäystä 7 000 000 mk. Lisäksi ehdo-
29605: laitos onkin jo ryhtynyt myöntämään vienti- tetaan, että momentin määrärahaa saadaan
29606: takuulain tarkoittamia takuita sen varalta, käyttää myös kesän aikana sellaisia viimeis-
29607: että valmistuskustannusten kohoamisesta kus- telytöitä varten, joita ei voida suorittaa tal-
29608: tannustason noustessa aiheutuu viejälle tap- vella.
29609: piota. Kyseisestä taimusta viejäitä perittävät
29610: maksut samoin kuin muut takuuehdot on V. 1962 (tilinp.) ........ mk 10 237126,29
29611: pyritty määräämään siten, että mikäli kus- , 1963 , ........ mk 30 210 523,88
29612: tannustason nousu pysyy vuosien 1960-1962 , 1964 (menoarv.) ..... mk 28 000 000,-
29613: 64 20 Pl.
29614:
29615:
29616:
29617: Kahdeskymmenes Pääluokka.
29618: Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
29619:
29620: I. Perushankinnat. puhelimet. Kun lääninsairaalan keskus ei
29621: pysty nykyisinkään tyydyttävästi huolehti-
29622: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon- maan sairaalan kasvaneesta puhelinliiken-
29623: haarat. teestä, ehdotetaan kahdeksan puhelinosuuden
29624: 4. Ulkomaanedustustojen kaluston ja kont- hankkimista varten momentille lisäystä 4 800
29625: torikoneiden uusiminen ja täydentäminen mk.
29626: (siirtomääräraha). Eräille edustustoille han- c) Kemin yleisen sairaalan korva-, nenä- ja
29627: kittujen talojen ja huoneistojen kalustami- kurkkutautien osaston toiminnan aloittami-
29628: seksi ehdotetaan momentille lisäystä 100 000 seksi koko laajuudessa on sairaalan röntgen-
29629: mk. osastolle hankittava lisälaitteita. Tarkoitusta
29630: varten momentille ehdotetaan lisäystä 70 000
29631: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 180 000,- mk.
29632: , 1963 " . . . . . . . . . . mk 200 000,- d) Vaasan lääninsairaalan korva-, nenä- ja
29633: , 1964 (menoarv.) ........ mk 240 000,- kurkkutautien osaston toiminnan aloittami-
29634: seksi ehdotetaan momentille tarpeellisten lää-
29635: kärinkojeiden ja muun irtaimiston hankin-
29636: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon- toja varten myönnettäväksi lisäystä 94 000
29637: haarat. mk.
29638: 9. Sisäasiainministeriön, lääninhallitusten e) Turun sairaanhoitajaopistossa aloite-
29639: ja maaherrojen virka-asuntojen kalustojen taan ns. vanhan osan perusteellinen korjaus,
29640: uusiminen. a) Uusien huonetilojen kalusta- jonka yhteydessä saadaan eräitä välttämät-
29641: miseen sekä kalustojen hankkimiseen uusille tömiä luokkatiloja järjestetyksi. Näiden ka-
29642: virkamiehille momentille ehdotetaan myön- lustamista varten momentille ehdotetaan
29643: nettäväksi lisäystä 10 000 mk. lisäystä 45 000 mk.
29644: b) Viitaten tämän luvun 16 a momentin f) Lapin lääninsairaalaan perustettavien
29645: perusteluihin ehdotetaan tarpeellisen lisä- silmätautien sekä korva-, nenä- ja kurkku-
29646: kaluston hankkimiseksi Uudenmaan läänin tautien osastojen lääkärinkojeiden, kaluston
29647: maaherran uuteen virka-asuntoon momen- ja muun irtaimiston hankintoja varten mo-
29648: tille myönnettäväksi lisäystä 10 000 mk. m.entille ehdotetaan lisäystä 170 000 mk.
29649: Lisäykset ovat yhteensä 20 000 mk. g) Niuvanniemen sairaalaan on asennettu
29650: uusi puhelinkeskus, johon liittyy kaikkiaan
29651: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 53 922,20 108 puhelinta. Koska puhelinkeskuksen asen-
29652: " 1963 " . . . . . . . . . . . mk 31 704,52 tamiseen myönnetty määräraha ei riitä kaik-
29653: , 1964 (menoarv.) ......... mk 25 000,- kien puhelinkoneiden hankintaan, momen-
29654: tille ehdotetaan lisäystä 40 uuden puhelin-
29655: 16. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitaja- koneen hankintaa varten 2 300 mk.
29656: koulujen ja laboratorioiden kaluston ja ko- h) Oulun sairaanhoitajaopiston perushan-
29657: neiden perushankinnat ja uusiminen (siirto- kintoihin myönnettiin vuoden 1962 meno-
29658: määräraha). a) Oulun lääninsairaalan poli- arviossa 370 000 mk. Hyväksytyn hankinta-
29659: klinikkajärjestelyä varten tehtäviä korjaus- ohjelman mukaan hankinnat nousivat kui-
29660: töitä varten myönnettiin vuoden 1963 nel- tenkin 372 050 markkaan. Tämän johdosta
29661: jännessä lisämenoarviossa ensimmäinen erä. ehdotetaan momentille hankintoihin myön-
29662: Perustettaville ja siirrettäville poliklinikoille nettäväksi 2 050 mk.
29663: tarvittavien lääkärinkojeiden ja muun irtai- Lisäykset ovat yhteensä 498 150 mk.
29664: miston hankintoja varten momentille ehdo-
29665: tetaan lisäystä 110 000 mk. V. 1962 (tilinp.) ......... mk 856 750,-
29666: b) Oulun lääninsairaalan uusille poliklini- , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 589 250,-
29667: koille ja uusille osastoille on asennettava , 1964 (menoarv.) mk 1200 000,-
29668: 20 PL 65
29669:
29670: 16 a. Virka-asunnon hankkiminen Uuden- kunnan matemaattisen opintosuunnan opis-
29671: maan läänin maaherralle (siirtomääräraha) kelijamäärän lisäämiseksi sadastakahdesta-
29672: (uusi). Uudenmaan läänin maaherran virka- kymmenestä sataankolmeenkymmeneen ja bio-
29673: asunnoksi vuokrattu huoneisto joudutaan luo- logisen opintosuunnan kolmestakymmenestä
29674: vuttamaan vuokranantajan käyttöön. Uudeksi neljäänkymmeneenviiteen tarvitaan eräitä
29675: virka-asunnoksi olisi hankittava osakehuo- välttämättömiä kalustotäydennyksiä tiede-
29676: neisto, jonka osakkeiden ostamista ja huo- kunnan laitoksissa jo kuluvan vuoden aikana,
29677: neiston korjauksia ja kunnostamista varten minkä vuoksi momentille ehdotetaan myön-
29678: tälle uudelle momentille ehdotetaan siirto- nettäväksi lisäystä 28 000 mk.
29679: määrärahana myönnettäväksi 240 000 mk. b) Lääketieteellisen tiedekunnan luento-
29680: Momentin loppusumma on 240 000 mk. salien, laboratorioiden ja kirjastohuoneiden
29681: kalustot ovat puutteellisia eikä eräissä ole
29682: Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallin- kalustoa vielä lainkaan. Teoreettisten laitos-
29683: nonhaarat. ten käyttöön siirtyneen eläintallin häkit ja
29684: hoitokalusto ovat loppuun kuluneita. . Edellä
29685: 21. Konttorikoneiden, kaluston ja muiden mainituista syistä tarpeellisiin hankintoihin
29686: välineiden hankkiminen tullilaitokseen (siir- ehdotetaan myönnettäväksi 10 000 mk.
29687: tomääräraha). Uusien, lähiaikoina valmistu- Lisäykset ovat yhteensä 38 000 mk.
29688: vien tullitilojen kalusto- ja välinehankin-
29689: toja varten ehdotetaan momentille lisäystä V. 1962 (tilinp.) .......... mk 337 000,-
29690: 21500 mk. , 1963 , . . . . . . . . . . mk 245 691,22
29691: , 1964 (menoarv.) ........ mk 100 000,-
29692: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 120 000,-
29693: , 1963 " ......•... mk 140 000,- 49 a. Kojeiden ja laitteiden hankkiminen
29694: , 1964 (menoarv.) ........ mk 140 000,- Helsingin yliopiston farmasian laitokseen
29695: (siirtomääräraha) (uusi). a) Farmasian op-
29696: 26. Valtion tietokonekeskuksen tietokoneen pilaiden harjoitteluaika apteekissa on lyhen-
29697: hankinnasta aiheutuvat kustannukset (siirto- netty kahdesta vuodesta yhteen vuoteen.
29698: määräraha). Momentin määrärahasta jäte- Kun tämän johdosta nyt alkavan suuren
29699: tään käyttämättä kuluvana vuonna 120 000 farmaseuttikurssin käytännölliset harjoitus-
29700: mk. työt edellyttävät uusien laboratoriolaitteiden
29701: ja -tarvikkeiden hankkimista, tarkoitusta
29702: varten momentille ehdotetaan myönnettä-
29703: Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnon- väksi 46 100 mk.
29704: haarat.
29705: b) Viitaten 10 Pl: n IV luvun 1 momentin
29706: 29. Maavoimien sekä eri puolustushaaro- e-kohdan perusteluihin ylimääräisen farma-
29707: jen yhteisen kaluston ja tarvikkeiden perus- seuttikurssin järjestämiseksi kesällä 1964 eh-
29708: hankinnat ja korjaukset (siirtomääräraha). dotetaan kursseilla tarvittavien uusien väli-
29709: Suomen ja Neuvostoliiton välisen kauppa- neiden ja laitteitten hankkimiseksi myönnet-
29710: vaihdon tasapainottamiseksi kuluvana vuo- täväksi 31300 mk.
29711: tena on välttämätöntä lisätä valtion laitosten Momentin loppusumma on 77 400 mk.
29712: hankintoja Neuvostoliitosta. Tämän vuoksi
29713: ehdotetaan momentille myönnettäväksi li-
29714: säystä 12 000 000 mk. Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-
29715: haarat.
29716: V. 1962 (tilinp.) ...... . mk 169 165 540,-
29717: " 1963 " ...... . mk 24 700 000,- 57. Kaluston hankinta maataloudellisille
29718: , 1964 (menoarv.) · mk 30 600 000,- oppilaitoksille (siirtomääräraha). a) Keski-
29719: Pohjanmaan maatalousoppilaitoksen työpaja-
29720: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon- rakennuksen hankintojen kustannukset, kuten
29721: haarat. rakennusvaiheen aikana työpajaan asennetta-
29722: vista koneista aiheutuvat, nousevat tarkiste:..
29723: 45. Oulun yliopiston kaluston hankkimi- tun hankintasuunnitelman mukaan 79 500
29724: nen (siirtomääräraha) . a) Filosofisen tiede- markkaan. Hankintojen jatkamiseksi tarkoi-
29725: 9 3802/64
29726: 66 20 Pl.
29727:
29728: tukseen varattuun 30 000 markan maarä- rattu uusi toimistohuoneisto. Kun tämä huo-
29729: rahaan ehdotetaan momentille lisäystä 30 000 neisto on verrattain kaukana tie- ja vesi-
29730: mk. rakennushallituksesta ja kun tämän puhelin-
29731: b) Rovaniemen maatalousoppilaitoksessa keskus, johon piirin puhelimet tähän asti
29732: valmistuvat kuluvan vuoden aikana työpaja- ovat olleet kytkettyinä, on ylikuormitettu,
29733: rakennuksen laajennustyö ja rakennuksen ehdotetaan puhelinkeskuksen hankkimiseksi
29734: vanhan osan peruskorjaus. Kun näiden ra- Uudenmaan piirikonttoria varten myönnettä-
29735: kennustöiden johdosta työpajalle tulee han- väksi 20 000 mk.
29736: kittavaksi jo rakennusvaiheen aikana asen- V. 1962 (tilinp.) ........ mk 12 000 000,-
29737: nettavaa koneistoa ja kun kalustoa on muu- , 1963 , . . . . . . . . mk 10 000 000,-
29738: tenkin uusittava, ehdotetaan näihin tarkoi- , 1964 (menoarv.) ..... mk 11000 000,-
29739: tuksiin momentille lisäystä 30 000 mk.
29740: :Lisäykset ovat yhteensä 60 000 mk.
29741: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat
29742: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 559 040,- hallinnonhaarat.
29743: , 1963 " . . . . . . . . . . mk 463 000,-
29744: , 1964 (menoarv.) ........ mk 217 000,- 73. Jäänmurtaja-alusten rakentaminen
29745: (siirtomääräraha). Vuoden 1963 lopulla val-
29746: 66 a. Kuopion maanviljelysinsinööripiirin mistuneen jäänmurtaja-alus Tarmon loppu-
29747: huoltokorjaamon ja keskusvaraston kalusta- laskujen maksamista varten momentille eh-
29748: minen (uusi). Rakennushallitus luovutti ku- dotetaan myönnettäväksi lisäystä 230 000 mk.
29749: luvan vuoden helmikuussa valmistuneen V. 1962 (tilinp.) ........ mk 7 200 000,-
29750: huoltokorjaamo- ja keskusvarastorakennuksen , 1963 " . . . . . . . . mk 10 550 000,-
29751: Kuopion maanviljelysinsinööripiirille. Jotta , 1964 (menoarv.) ..... mk 6 900 000,-
29752: rakennus saataisiin tehokkaaseen käyttöön,
29753: ehdotetaan varastohyllyjen, työpöytien ja 87. Geologisen tutkimuslaitoksen tutkimus-
29754: muiden välttämättömien kalusteiden ja lait- välineiden uusiminen (siirtomääräraha). Vuo-
29755: teiden hankintaa varten tälle uudelle momen- sien 1962 ja 1963 menoarvioissa on tutkimus-
29756: tille myönnettäväksi 12 000 mk. laitokselle myönnetty elektronisen röntgen-
29757: Momentin loppusumma on 12 000 mk. mikroanalysaattorin hankintaa varten yh-
29758: teensä noin 200 000 mk. Määrärahaa lasket-
29759: 66 b. Taimitat·hamaan hankinta Vaasan taessa ei otettu huomioon laitteesta suoritet-
29760: metsänhoitolautakuntaa varten (siirtomäärä- tavaa liikevaihtoveroa eikä maahantuonnista
29761: raha) (uusi). Vaasan metsänhoitolautakun- aiheutuvia rahti-, huolinta- ym. kustannuk-
29762: nan alueella on jo vuodesta 1960 vallinnut sia. Kun laitetta on lisäksi jouduttu täy-
29763: kova metsäpuiden taimien puute. Kun Lap- dentämään eräillä kojeilla, joita ei määrä-
29764: väärtin kunnassa on nyt saatavissa taimi- rahaa arvioitaessa otettu huomioon, tarvitaan
29765: tarhamaaksi soveltuvaa joenrantapeltoa 20 hankintaan vielä noin 35 000 mk. Edellyt-
29766: hehtaaria, ehdotetaan tämän valtion omistuk- täen, että tarkoitukseen saadaan käyttää ku-
29767: seen jäävän, mutta Vaasan metsänhoitolauta- luvan vuoden menoarviossa tutkimuslaitok-
29768: kunnalle taimitarhamaana käytettäväksi an- sen tutkimusvälineiden uusimiseen varattua
29769: nettavan alueen hankkimista varten tälle määrärahaa, ei momentille ehdoteta lisäystä.
29770: uudelle momentille siirtomäärärahana myön-
29771: nettäväksi 75 000 mk.
29772: Momentin loppusumma on 75 000 mk. Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-
29773: haarat.
29774: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön 92 a. Kaluston, koneiston sekä työ- ja
29775: kohdistuvat hallinnonhaarat. voimisteluvälineiden hankkiminen Pernasaa-
29776: ren koulukodin harrastelukeskus- ja 1Joimis-
29777: 67. Tie- ja vesirakennuslaitoksen koneiston teluhallirakennukseen (uusi). Kuluvan vuo-
29778: täydentäminen (siirtomääräraha). Uuden- den alussa valmistuneeseen Pernasaaren kou-
29779: maan tie- ja vesirakennuspiiriä varten on lukodin uuteen harrasteiukeskus- ja voimis-
29780: vuoden 1964 huhtikuun alusta lukien vuok- teluhallirakennukseen tarvittavan kaluston,
29781: 20 Pl. 67
29782:
29783: koneiston sekä työ- ja voimisteluvälineiden 11 a. Lapin lääninsairaalan rakennustyöt
29784: hankkimista varten ehdotetaan tälle uudelle (siirtomääräraha) (uusi). Lapin lääninsai-
29785: momentille myönnettäväksi 9 000 mk. raalan suunnittelu- ja rakennustöitä varten
29786: Momentin loppusumma on 9 000 mk. on eri vuosina myönnetty yhteensä 4 785 050
29787: mk. Jo valmiiden 22 450 m3: n suuruisten
29788: lisärakennusten ja 10 500 m3 :n suuruisen
29789: korjatun vanhan rakennuksen kustannukset
29790: II. Uudisrakennukset. ovat rakennuskustannusindeksin nousun joh-
29791: Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnon- dosta nousseet 4 815 050 markkaan. Raken-
29792: haarat. nuskustannusindeksin aiheuttamia lisäkustan-
29793: nuksia varten tälle uudelle momentille ehdo-
29794: 2. Vankilain uudisrakennukset ja korjaus- tetaan siirtomäärärahana myönnettäväksi
29795: työt (siirtomääräraha). a) Helsingin keskus- 30000 mk.
29796: vankilan kirjapainon ja kirjansitomon työ- Momentin loppusumma on 30 000 mk.
29797: huonerakennuksen ja sen alle tulevan väes-
29798: tönsuojan rakentamista varten on vuosina V. 1962 (tilinp.) .......... mk 189 050,-
29799: 1961-1964 myönnetty yhteensä 493 000 mk.
29800: Rakennusaineiden hintojen nousun vuoksi on 11 b. Oulun lääninsairaalan korjaustyöt
29801: lopullinen kustannusarvio 558 000 mk. Jotta (siirtomääräraha) (uusi). Vuoden 1963 vii-
29802: rakennus saataisiin töitä keskeyttämättä val- meisessä lisämenoarviossa myönnettiin 115 000
29803: miiksi kuluvan vuoden kesäkuussa, ehdote- mk Oulun lääninsairaalan uusien poliklinik-
29804: taan momentille lisäystä 65 000 mk. katilojen järjestämiseksi. Kuluvan vuoden
29805: b) Turun lääninvankilan työhuoneraken- aikana toteutettaviksi hyväksyttyjen synny-
29806: nuksen rakentamiseen on vuosina 1962-1964 tys- ja naistentautien sekä lastentautien poli-
29807: myönnetty yhteensä 385 000 mk. Suurem- klinikoiden perustamisesta aiheutuvia kor-
29808: masta louhintamäärästä ja hintojen nou- jaustöitä varten tälle uudelle momentille eh-
29809: susta johtuen on lopullinen kustannusarvio dotetaan siirtomäärärahana myönnettäväksi
29810: 490 000 mk. Kun vanhat työhuoneet ovat 75 000 mk;,
29811: paloturvallisuusmääräysten vastaisia eivätkä Momentin loppusumma on 75 000 mk.
29812: täytä työturvallisuuslain määräyksiä, olisi V. 1963 (tilinp.) .......... mk ·115 000,-
29813: uusi työhuone saatava mahdollisimman pian
29814: ja viimeistään kuluvan vuoden aikana val- 11 c. Kuopion sairaanhoitajakQulun liittä-
29815: miiksi. Tämän vuoksi momentille ehdotetaan minen kaukolämmitysverkostoon (siirtomää-
29816: lisäystä 105 000 mk. räraha) (uusi). Kuopion sairaallhoitajakou-
29817: Lisäykset ovat yhteensä 170 000 mk. lun, mikä toimii entisessä Kuopion lääninsai-
29818: V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . mk 1 037 500,- raalassa, kiinteistön lämmityskattilat ovat
29819: , 1963 " . . . . . . . . . mk 1100 000,- huonokuntoiset ja uusimisen tarpeessa. Tä-
29820: , 1964 (menoarv.) ...... mk 844 500,,--- män johdosta olisi tarkoituksenmukaista liit-
29821: tää rakennukset Kuopion kaupungin kauko~
29822: lämmitysverkostoon. Liittymismaksu on
29823: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon- 30 800 mk. Tarpeellisiin muutos- ja asennus-
29824: haarat. · töihin tarvitaan kustannusarvion mukaan
29825: 29 200 mk. Tälle uudelle momentille ehdote-
29826: 7. Keski-Pohjanmaan keskussairaalan ra- taan · tarkoitukseen myönnettäväksi siirto~
29827: kentaminen (siirtomääräraha). Keskussairaa- määrärahana 60 000 mk. ·
29828: lan luonnospiirustukset ovat valmistuneet. Momentin loppusumma on 60 000 mk.
29829: Niiden mukaan sairaalarakennus tulee käsit-
29830: tämään noin 85 000 m3, lämpökeskus noin
29831: 8100 m3 sekä asunnot noin 25 400 m3 eli Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallin-
29832: yhteensä noin 118 500 m3. Keskimääräinen nonhaarat.
29833: kuutiohinta on laskettu noin 148 mar-
29834: kaksi, joten kokonaiskustannukset ovat noin 12. Tullitalojen hankkiminen ja korjaa~
29835: 17 500 000 mk. Momentille ei tässä vaiheessa minen (siirtomääräraha).· Åavasaksan tulli-
29836: tarvita lisäystä. talon vedenhankintaan ja viemäröintiin liit'"
29837: 68 20 Pl.
29838:
29839: tyvien töiden loppuun saattamiseksi ehdote- generaattori- ja massaseparaattorihallia var-
29840: taan momentille lisäystä 29 000 mk. ten on vuoden 1961 menoarviossa myönnetty
29841: 160 000 mk ja vuoden 1962 viidennessä lisä-
29842: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 470 000,- menoarviossa 125 000 mk sekä hankkeen lop-
29843: , 1963 , (19 ja 19 a) mk 404 000,- puun saattamiseen kuluvan vuoden meno-
29844: , 1964 (menoarv.) ........ mk 280 000,- arviossa 150 000 mk eli yhteensä 435 000 mk.
29845: Myönnetyt määrärahat eivät kuitenkaan riitä
29846: 12 a. Valtion tietokonekeskuksen uudis- rakennustöiden loppuun saattamiseen, sillä
29847: rakennus (siirtomääräraha) (uusi). Valtion nyttemmin on osoittautunut, että ionilähteen
29848: tietokonekeskus on suunniteltu sijoitettavaksi puhdistamista varten radioaktiivisuudesta
29849: Espoon kunnassa olevalle Otaniemen valtion- tarvitaan erillinen eristyshuone, jota ei aikai-
29850: alueelle. Tietokonekeskusta ja sen huoneisto- semmin suunnitteluissa ole voitu ottaa huo-
29851: tiloihin sijoitettavaa moottoriajoneuvokeskus- mioon. Eristyshuoneen pinta-ala tulisi ole-
29852: rekisteriä varten tultaisiin rakentamaan maan 50 m2 ja tilavuus noin 200 ms. Sen
29853: asianmukaiset vaatimukset vastaava tiilinen rakentamista varten, ja kun hallin raken-
29854: rakennus. Rakennuksen tilavuus on noin nuskustannuksissa on tapahtunut nousua,
29855: 19 500 ms ja kustannukset, joihin on sisälly- momentille ehdotetaan myönnettäväksi 150 000
29856: tetty erinäisiä kone- ja sähköteknillisiä eri- mk.
29857: koislaitteita, ovat arvion mukaan 3 450 000
29858: mk. Rakennuksen suunnittelun jatkamista V. 1962 (tilinp.) .......... mk 125 000,-
29859: ja rakennustöiden aloittamista varten ehdote- , 1964 (menoarv.) . . . . . . . . mk 150 000,-
29860: taan tälle uudelle momentille myönnettäväksi
29861: siirtomäärärahana 420 000 mk. Tämän pää- 19. Jyväskylän kasvatusopillisen korkea-
29862: luokan 1 luvun 26 momentille tietokonekes- koulun rakennukset (siirtomääräraha). Ku-
29863: kuksen konehankintoihin varatusta määrä- luvan vuoden menoarviossa ns. vanhan har-
29864: rahasta jätetään käyttämättä kuluvana joituskoulun peruskorjausta varten on myön-
29865: vuonna 120 000 mk. netty 400 000 mk. Korjattavan rakennuk-
29866: Momentin loppusumma on 420 000 mk. sen tilavuus on 10 400 ms ja tarkistettu kus-
29867: tannusarvio 550 000 mk. Momentille ehdote-
29868: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon- taan korjaustöiden loppuun saattamiseksi
29869: haarat. myönnettäväksi lisäystä 150 000 mk.
29870:
29871: 15. Helsingin yliopiston maataloustieteel- V. 1963 (tilinp.) .......... mk 200000,-
29872: listen laitosten 1tudisrakennukset (siirtomää- , 1964 (menoarv.) ........ mk 487 000,-
29873: räraha). Viikin opetus- ja koetilan maa-
29874: taloustieteellisiä laitosrakennuksia varten on 21. Turun klassillisen lyseon uudisraken-
29875: väestönsuojelulain mukaan rakennettava väes- nus (siirtomäärraha) . Turun klassillisen
29876: tönsuoja noin 1 500 henkilölle. Väestönsuoja lyseon uudisrakennuksen rakennustöitä var-
29877: voidaan edullisimmin rakentaa kalliosuojana, ten on vuosien 1961-1963 menoarvioissa
29878: ja sen yhteyteen on suunniteltu yliopiston myönnetty yhteensä 2 205 000 mk ja kuluvan
29879: kirjastoa varten varastokirjasto, joka sa- vuoden menoarviossa rakennustyön loppuun
29880: malla toimisi väestönsuojan lisäilmavarastona. saattamiseksi 175 000 mk. Rakennuksen tila-
29881: Suojan kokonaiskustannukset on arvioitu vuus on 25 000 ms ja kustannusarvio
29882: 1 000 000 markaksi. Tämän johdosta ehdote- 2 380 000 mk. Rakennuskustannukset nouse-
29883: taan momentin perusteluja muutettavaksi si- vat kuitenkin 2 576 000 markkaan, sillä erit-
29884: ten, että momentin määrärahasta saadaan täin vaikean rakennuspohjan teräspaalutus-
29885: käyttää 300 000 mk yllä selostetun väestön- työ on tullut 30 000 mk arvioitua kalliim-
29886: suojan rakennustöiden aloittamiseen. Järjes- maksi. Turun kaupungin maistraatti on vel-
29887: tely ei nyt aiheuta momentiile lisäystä. voittanut valtion suorittamaan koulun pihan
29888: kautta kulkeneen naapuritontin viemärijoh-
29889: 17. N eutronigeneraattori- ja massasepa- don uudelleen rakentamisen, mistä johtuu
29890: raattorihallin rakentaminen Helsingin yli- 22 000 markan lisäkustannukset, ja rakenta-
29891: opiston fysiikan laitokselle (siirtomääräraha). maan erillisen 4 000 mk maksaneen sade-
29892: Fysiikan laitokselle rakennettavaa neutroni- vesiviemärin. Kun lisäksi rakennuskustan-
29893: 20 Pl. 69
29894:
29895: nusindeksin noususta aiheutuvat kustannuk- V. 1962(tilinp.) ........... mk 400 000,-
29896: set ovat 140 000 mk, edellä mainittuja me- , 1963 , . . . . . . . . . . . mk 666 000,-
29897: noja varten momentille ehdotetaan myönnet- , 1964 (menoarv.) ........ mk 550 000,-
29898: täväksi lisäystä 196 000 mk.
29899: V. 1962 (tilinp.) ........ . mk 1 000 000,- 32. Itä-Suomen seminaarin uudisraken-
29900: " 1963 " ........ . mk 205000,- nukset (siirtomääräraha). Itä-Suomen semi-
29901: , 1964 (menoarv.) mk 175000,- naarin oppilasasuntolan ja -ruokalan, rehto-
29902: rin, vahtimestarin ja talonmiehen asuntojen
29903: 22. Heinolan yhteislyseon lisärakennus ja sekä saunan ja pesulan suunnittelua varten
29904: vanhan osan korjaus (siirtomääräraha). Hei- vuoden 1962 menoarviossa on myönnetty
29905: nolan yhteislyseon lisärakennuksen, tilavuus 100 000 mk ja kuluvan vuoden menoarviossa
29906: noin 13 000 m3, rakentamista ja vanhan rakennustöiden aloittamiseksi 500 000 mk.
29907: osan, tilavuus noin 16 400 m3, korjaustöitä Kivestä rakennettavan rakennuksen tilavuus
29908: varten on vuosien 1962 ja 1964 menoarvioissa on 7 650 m3 ja tarkistettu kustannusarvio
29909: myönnetty yhteensä 1 600 000 mk. Kokonais- 1 200 000 mk. Rakennustöiden aloittamisc
29910: kustannusarvio on 2 030 000 mk. Myönnetyt lupa on myönnetty kuluvan vuoden tammi-
29911: määrärahat riittävät vain ensi elokuussa val- kuussa. Myönnetyillä varoilla voidaan ra-
29912: mistuvan lisärakennuksen rakentamiseen, mi- kennustyöt pitää käynnissä tämän vuoden
29913: hin siihenkin rakennuskustannusindeksin toukokuun loppuun. Työn jatkamista varten
29914: nousun johdosta tarvitaan lisäystä 96 000 ensi lokakuun alusta vuoden loppuun mo-
29915: mk. Kun olisi tarkoituksenmukaista ja val- mentille ehdotetaan myönnettäväksi 400 000
29916: tiolle edullisinta suorittaa myös vanhan osan mk.
29917: muutos- ja korjaustyöt muun rakennustyön V. 1964 (menoarv.) ........ mk 500 000,-
29918: yhteydessä, tarvitaan viimeksi mainittuja
29919: töitä varten kustannusarvion mukaan 430 000
29920: mk. Edellä lausutun perusteella momentille 37 a. Helsingin yliopiston biokemian lai-
29921: ehdotetaan myönnettäväksi 526 000 mk. toksen uudisrakennus (siirtomääräraha)
29922: (uusi). Helsingin yliopiston biokemian ja
29923: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 300 000,- radiokemian laitosrakennuksen rakennustöitä
29924: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 500 000,- varten on eri vuosien menoarviossa myön-
29925: , 1964 (menoarv.) ........ mk 800 000,- netty yhteensä 4 000 000 mk. Rakennustyön
29926: aikana tapahtunutta rakennuskustannusin-
29927: 26. Vaasan ruotsalaisen lyseon lisäraken- deksin nousua ei voitu kustannusarviota laa-
29928: nus ja vanhan rakennuksen korjaus (siirto- dittessa arvioida, ja tämän johdosta indeksi-
29929: määräraha). Momentin nimikkeessä mainit- hyvitykset urakoitsijoille ovat 76100 mk
29930: tuja rakennustöitä varten on vuoden 1962 suuremmat kuin mihin on osattu varautua.
29931: menoarviossa ja vuoden 1963 toisessa lisä- Rakennustyön kustannuksia on myös lisännyt
29932: menoarviossa myönnetty yhteensä 1 050 000 rakennuslakko sekä väestönsuojelu- ja palo-
29933: mk ja kuluvan vuoden menoarviossa ti)iden viranomaisten rakennustyön kestäessä anta-
29934: loppuun saattamiseksi 550 000 mk. Lisä- mien uusien aikaisemmista poikkeavien, ta-
29935: rakennuksen tilavuus on 9 900 m3 ja kustan- lon rakenteiden muuttamista koskevien mää-
29936: nusarvio 1 280 000 mk sekä vanhan raken- räysten noudattaminen. Edellä mainittuihin
29937: nuksen, tilavuus noin 14 500 m3, korjaustöi- ennakolta arvaamattomiin menoihin tälle
29938: den kustannusarvio 320 000 mk eli kustan- uudelle momentille ehdotetaan siirtomäärä-
29939: nukset yhteensä 1 600 000 mk. Kun vanhan rahana myönnettäväksi 90 000 mk.
29940: koulurakennuksen korjaustöiden yhteydessä Momentin loppusumma on 90 000 mk.
29941: joudutaan rakennuksen heikon kunnon vuoksi
29942: suorittamaan eräitä suurehkoja lisätöitä, ku- V. 1962 (tilinp.) ......... mk 800 000,-
29943: ten mm. juhlasalin vanhan puurakenteisen , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 500 000,-
29944: välipohjan uusiminen, joiden kustannukset
29945: nousevat 32 600 markkaan, ja kun rakennus- 37 b. Kiinteiden erikoislaitteiden hankki-
29946: kustannusindeksin nousu aiheuttaa 47 400 minen Helsingin yliopiston radiokemian lai-
29947: markan lisämenoerän, momentille ehdotetaan tokseen (siirtomääräraha) (uusi). Helsingin
29948: lisäystä 80 000 mk. yliopiston radiokemian laitoksen kiinteiden
29949: 70 20 Pl.
29950:
29951: erikoislaitteiden hankkimiseen myönnettiin arVIOissa on Turun yliopiston hammaslääke-
29952: vuoden 1963 menoarviossa 375 450 mk. Kun tieteellisen uudisrakennuksen, tilavuus 33 000
29953: gammasellin lyijylasi-ikkuna oli arviota laa- ms ja kustannusarvio 8 350 000 mk, raken-
29954: dittaessa tulliton, mutta nyt peritään sellai- nustöitä varten myönnetty yhteensä 3 500 000
29955: sista ikkunoista tullia 50 %, tullimaksun suo- mk, josta voitiin käyttää vain 312 500,83 mk
29956: rittamiseksi tälle uudelle momentille eh- muun osan peruutuessa valtiolle. Vuoden
29957: dotetaan siirtomäärärahana myönnettäväksi 1962 menoarviossa ja saman vuoden viiden-
29958: 13000 mk. nessä lisämenoarviossa myönnettiin raken-
29959: Momentin loppusumma on 13 000 mk. nustöiden jatkamiseksi yhteensä 2 400 000
29960: mk. Rakennustyöt on aloitettu kuluvan vuo-
29961: V. 1963 (tilinp.) .......... mk 670 790,- den alussa ja määrärahalla voidaan työt pi-
29962: tää käynnissä toukokuun loppuun. Raken-
29963: 37 c. Viikin opetus- ja koetilan rakennus- nustöiden jatkamista varten lokakuun 1 päi-
29964: työt (siirtomääräraha) (uusi). Sen johdosta, västä alkaen vuoden loppuun tälle uudelle
29965: että Viikin opetus- ja koetilalla viime syys- momentille ehdotetaan siirtomäärärahana
29966: kuussa sattuneessa tulipalossa tuhoutui his- myönnettäväksi 1 600 000 mk. ·
29967: sillä varustettu heinälato, on palaneen ladon :M:omentin loppusumma on 1 600 000 mk.
29968: tilalle suunniteltu otettavaksi korsirehu-
29969: varastoksi kalustovajana käytetty lato, joka V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2 400 000,-
29970: on rakennettu samojen piirustusten mu-
29971: kaan kuin palanut lato. Tarkoituksenmukai- 37 f. Kiuruveden yhteislyseon lisäraken-
29972: sen peltoviljelykaluston varastorakennuksen, nus ja vanhan t•akennuksen muutos- ja kor-
29973: jonka kustannusarvio on noin 44 000 mk, jaustyöt (siirtomääräraha) (uusi). :M:omen-
29974: rakentamista varten Viikin opetus- ja koe- tin nimikkeessä mainittuja rakennustöitä var-
29975: tilalle tälle uudelle momentille ehdotetaan ten on vuoden 1962 menoarviossa myönnetty
29976: siirtomäärärahana myönnettäväksi 44 000 mk. 400 000 mk, josta suunnittelun osalle 60 000
29977: :M:omentin loppusumma on 44 000 mk. mk, ja vuoden 1963 menoarviossa 200 000
29978: mk. Lisärakennuksen tilavuus on 8 450 ms
29979: V. 1962 (tilinp.) ........... mk 44000,-
29980: ja kustannusarvio 1 050 000 mk sekä vanhan
29981: " 1963 " ........... mk 23000,-
29982: osan tilavuus 17 300 ms ja kustannusarvio
29983: 500 000 mk eli kustannukset yhteensä
29984: 37 d. Uudenkaarlepyyn seminaarin hake- 1 550 000 mk. Lupa rakennustöiden aloitta-
29985: lämmityskeskuksen muuttaminen öljylämmit- miseen on saatu tammikuussa 1964. Myönne-
29986: teiseksi (siirtomääräraha) (uusi). Uuden- tyillä varoilla voidaan työt pitää käynnissä
29987: kaarlepyyn seminaarin lämpökeskus on ra- kuluvan vuoden toukokuun loppuun. Töiden
29988: kennettu hakkeella lämmitettäväksi, ja sen jatkamiseksi ensi syyskuun alusta lukien
29989: kattilat ovat hakkeen syöttimillä varustetut. vuoden loppuun tälle uudelle momentille eh-
29990: Laitos on sikäli epäonnistunut, että hakkeen dotetaan siirtomäärärahana myönnettäväksi
29991: siirto ulkoa polttoainevarastoon ja varastosta 600000 mk.
29992: syöttäminen suppiloihin on kohtuuttoman Momentin loppusumma on 600 000 mk.
29993: työlästä. Kun lämpökeskuksesta ei korjaa-
29994: mallakaan voida saada kohtuulliset vaatimuk- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 400 000,-
29995: set täyttävää hakelämpökeskusta, ja kun , 1963 , . . . . . . . . . . mk 200 000,-
29996: öljylämmitykseen siirtyminen aiheuttaa läm-
29997: mityskustannusten säästöä, U udenkaarlepyyn 37 g. Nauvon kunnassa olevan Seilin yli-
29998: seminaarin lämpökeskuksen muuttamiseksi opistollisen tutkimuslaitoksen rakennusten
29999: öljylämmitteiseksi tälle uudelle momentille muutostyöt (siirtomääräraha) (uusi). Sovel-
30000: ehdotetaan siirtomäärärahana myönnettäväksi tuakseen yliopistolliseen opetustoimintaan ja
30001: 15 000 mk. tutkijain työskentelyyn Seilin tutkimuslai-
30002: :M:omentin loppusumma on 15 000 mk. toksen päärakennuksesta ja sen lähellä ole-
30003: vasta pienemmästä kivirakennuksesta, joissa
30004: 37 e. Turun yliopiston hammaslääketieteel- aikaisemmin on ollut mielisairaala ja joissa
30005: lisen laitoksen uudisrakennus (siirtomäärä- on mm. 56 selliä, joudutaan poistamaan koko
30006: raha (uusi). Vuosien 1959 ja 1960 meno- joukko väliseiniä, uuneja, ikkunakaltereita
30007: 20 Pl. 71
30008:
30009: ym. Lisäksi olisi uusittava sähköjohdot ja min ollut saatavissa. Myöskään puhelinkes-
30010: valaisimet sekä asennettava merivesijohdot kus, johon tulisi liittää muiden tutkimuskes-
30011: ja kaasujohdot kurssisaliin, laboratorioihin kuksen Tikkurilan laitosten puhelinlinjat, ei
30012: ja tutkijain huoneisiin. Seilin yliopistollisen ole sisältynyt kustannusarvioon. Isotooppi-
30013: tutkimuslaitoksen rakennuksissa suoritettavia laboratorion kaluston osuus on 40 000 mk ja
30014: edellä selostettuja muutos- ym. töitä varten puhelinkeskuksen osuus asennuskustannuksi-
30015: tälle uudelle momentille ehdotetaan siirto- neen on 120 000 mk. Tarkistettu kustannus-
30016: määrärahana myönnettäväksi 200 000 mk. arvio, johon sisältyvät isotooppilaboratorion
30017: Momentin loppusumma on 200 000 mk. kalustohankinta, puhelinkeskus asennuskus-
30018: tannuksineen ja tiedossa olevat indeksikoro-
30019: 37 h. Turun yliopiston lääketieteellisen tukset, on 4 217 000 mk. Kun rakennus
30020: tiedekunnan teoreettisten laitosten uudis- urakkasopimuksen mukaan valmistuu kulu-
30021: rakennuksen suunnittelu (siirtomääräraha) vana vuonna heinäkuussa, ehdotetaan töi-
30022: (uusi). Viitaten tämän lisämenoarvioesityk- den loppuun saattamista varten momentille
30023: sen 10 Pl:n VII luvun 1 momentin vähen- lisäystä 485 000 mk.
30024: nyksen perusteluihin sanotulta momentilta
30025: ehdotetaan siirrettäväksi tälle uudelle mo- V. 1962 (tilinp.) .......... mk 737 000,-
30026: mentille siirtomäärärahaksi 40 000 mk. , 1963 " . . . . . . . . . . mk 325 800,-
30027: Momentin loppusumma on 40 000 mk. , 1964 (menoarv.) ........ mk 349 000,-
30028:
30029: (36/1963). Kuopion klassillisen lyseon 39. Maataloudellisten oppilaitosten uudis-
30030: uudisrakennus (siirtomääräraha). Kuopion rakennukset (siirtomääräraha). Hyvinkään
30031: klassillisen lyseon rakennustöitä varten on pienviljelysneuvojaopiston verstasrakennusta
30032: vuosien 1961-63 menoarvioissa myönnetty varten on myönnetty vuoden 1963 neljän-
30033: yhteensä 1 500 000 mk. Suoritetun tarkis- nessä lisämenoarviossa 260 000 mk. Koska
30034: tuksen mukaan rakennuksen tilavuus on kyseisten töiden urakkatarjousten perusteella
30035: 24 800 m3. Tarkoitukseen ei nyt ehdoteta tarkistettu kustannusarvio on 290 000 mk,
30036: lisäystä. ehdotetaan momentille lisäystä 30 000 mk.
30037: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 6 723 980,-
30038: ( 46/1963). Tampereen normaalilyseon , 1963 " ......... mk 145 000,-
30039: uudisrakennus (siirtomääräraha). Tampe- , 1964 (menoarv.) ...... mk 1532 000,-
30040: reen normaalilyseon rakennustöitä varten
30041: on vuoden 1963 menoarviossa myönnetty 40. Eläinlääketieteellisen korkeoJroulun ra-
30042: 800 000 mk. Suoritetun tarkistuksen mu- kennustyö (siirtomääräraha). Kun eläinlää-
30043: kaan rakennuksen tilavuus on 28 700 m3 ja ketieteellisen korkeakoulun rakennustyöhön,
30044: kustannusarvio noin 3 650 000 mk. Tarkoi- jota maatalousministeriön eläinlääkintöosas-
30045: tukseen ei nyt ehdoteta lisäystä. ton ja oikeusministeriön vankeinhoito-osaston
30046: välillä vuonna 1956 tehdyn sopimuksen no-
30047: jalla on suoritettu vankityövoimin, ei enää
30048: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon- ole ollut riittävästi vankityövoimaa käytettä-
30049: haarat. vissä, oli osa rakennustyöstä annettava yksi-
30050: tyisen rakennusurakoitsijan suoritettavaksi.
30051: 38. Maatalouden tutkimuskeskuksen uudis- Kustannusten noustua tämän johdosta ehdo-
30052: rakennukset (siirtomääräraha). Tutkimus- tetaan eläinlääketieteellisen korkeakoulun ra-
30053: keskuksen kasvitauti-, tuhoeläin- ja maan- kennustyön jatkamiseen momentille lisäystä
30054: tutkimusosastojen yhteisen laboratorioraken- 400000 mk.
30055: nuksen kokonaiskustannusarvio on vuoden V. 1962 (tilinp.) ......... mk 2000000,-
30056: 1963 neljännessä lisämenoarviossa ilmoitettu , 1963 " . . . . . . . . . mk 2 000 000,-
30057: 3 732 000 markaksi, mikä määrä on myön- , 1964 (menoarv.) ...... mk 1600 000,-
30058: netty vuosien 1959, 1960, 1962, 1963 ja 1964
30059: menoarvioissa. Kustannusarvioon ei aikaisem- 41. Metsäntutkimuslaitoksen koeasemien
30060: min ole voitu sisällyttää rakennukseen myö- rakennustyöt (siirtomääräraha). Teuravuo-
30061: hemmässä vaiheessa suunnitellun isotooppi- man suoviljelmän alueelle perustettavaa
30062: laboratorion kiinteiden kalusteiden osuutta, Länsi-Lapin koeasemaa varten ehdotetaan
30063: koska erikoisasiantuntemusta ei ole aikaisem- Kolarin kuntaan rakennettavaksi noin 2 200
30064: 72 20 Pl.
30065:
30066: m3 :n suuruinen tiilirakenteinen koeasema- b) Oulun lentokentälle on työllisyystyönä
30067: rakennus, noin 1 300 m3 :n suuruinen tiili- rakennettu 2 000 m pitkän pääkiitotien jatke-
30068: rakenteinen lämpökeskus-, sauna- ja varasto- osat, jotka ovat yhteensä 500 m, sekä ilma-
30069: rakennus sekä noin 700 m3 : n suuruinen voimien leiritoimintaa varten lentokoneiden
30070: puurakenteinen koeaseman johtajan asuin- paikoitustaso ja siltä pääkiitotielle johtava
30071: rakennus, joiden rakennuskustannukset on yhdystie, jotka talvitöiksi soveltuvien töiden
30072: arvioitu 672 000 markaksi. Rakennusten osalta valmistuvat kesään 1964 mennessä.
30073: suunnittelua varten ehdotetaan momentille Kun liikenneturvallisuussyistä ei voida sallia,
30074: myönnettäväksi 50 000 mk. että leiritoimintaan käytettävä lentokalusto
30075: paikoitetaan kiitotien reunakaistoille, olisi
30076: V. 1962 (tilinp.) .......... mk 120 000,- ainakin paikoitustaso yhdysteineen saatetta'lå
30077: , 1963 , . . . . . . . . . . mk 58 500,- liikennekuntoon, mistä syystä niiden kesto-
30078: , 1964 (menoarv.) ........ mk 108 500,- päällystämistä varten ehdotetaan myönnet-
30079: 44 a. Nurmijärven geofysikaalisen observa- täväksi 350 000 mk.
30080: torion rakennukset (siirtomääräraha) (uusi). c) Lentoasemien ja -reittien viestitys- ja
30081: Nurmijärven observatorioon hankittujen, jo lentoturvallisuusjärjestelyihin tarvitaan li-
30082: alkanutta kansainvälistä tutkimuskautta var- säystä yhteensä 771000 mk seuraavan erit-
30083: ten lahjoituksena saatujen mittauslaitteiden telyn mukaan:
30084: sijoitus- ja käyttöpaikoiksi tarvitaan neljä mk
30085: magneettista mittauskoppia, joiden yhtei- 1) Monikanavaiset äänentaltioimis-
30086: nen lattiapinta-ala on 35 m2 ja yhteinen laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 000
30087: kuutiotilavuus 147 m3 sekä arvioitu hinta 2) Jyväskylän lentoaseman ILS-
30088: 105 mk/m3. Kopit ovat puurakenteisia be- laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 000
30089: tonilattialla ja yhdellä instrumenttipilarilla 3) Maarianhaminan lentoaseman
30090: varustettuja. Tähän tarkoitukseen ehdote- ILS-laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 000
30091: taan tälle uudelle momentille siirtomäärä- 4) Oulun lentoaseman pääpuhelin-
30092: rahana myönnettäväksi 15 400 mk. kaapelin siirtotyö . . . . . . . . . . . . 22 000
30093: Momentin loppusumma on 15 400 mk. 5) Paristokäyttöiset VHF-radio-
30094: puhelimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 000
30095: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön Yhteensä mk 771 000
30096: kohdistuvat hallinnonhaarat.
30097: d) Aluelennonjohtojen yhtenäistämisestä
30098: 45. Lentokentät ja lentoreitit (siirtomäärä- aiheutuviin kalustohankintoihin momentille
30099: raha). Momentille ehdotetaan myönnettäväksi
30100: ehdotetaan myönnettäväksi 800 000 mk.
30101: 2 071 000 mk seuraavasti:
30102: a) Maarianhaminan lentoasemalle työsiir-
30103: Lisäykset ovat yhteensä 2 071 000 mk.
30104: tolatyönä rakenteilla olevan ja kesällä 1964
30105: valmistuvan uuden asema- ja lennonvarmis- V. 1962 (tilinp.) ........ mk 10 420 800,-
30106: tusrakennuksen ja niinikään rakenteilla ole- , 1963 , . . . . . . . . mk 12 481 070,-
30107: van ja kesällä valmistuvan Rovaniemen lento- , 1964 (menoarv.) ..... mk 8 316 400,-
30108: aseman asema- ja lennonvarmistusrakennuk-
30109: sen laajennusosan kalustamiseen sekä muiden 48. Virastotalojen rakentaminen (siirto-
30110: lentoasemien rakennusten kalustojen täyden- määräraha). Seuraavien virastotalojen kus-
30111: tämiseen ehdotetaan myönnettäväksi 150 000 tannusarviot ovat nousseet rakennusk:ustan-
30112: mk. nusindeksin kohoamisen vuoksi:
30113: Vanha kustannus- Uusi kustannus· Lisämäärä-
30114: arvio arvio rahan tarve
30115: mk mk mk
30116: Lohjan virastotalo 1580000 1660 000 80000
30117: Nurmeksen , 2 580000 2 720000 140000
30118: Someron 840 000 900 000 60000
30119: Kaustisen " 830000 890 000 60000
30120: "
30121: Yhteensä mk 340 000
30122: 20 Pl. 73
30123: Lisämäärärahan tarve rakennuskustannus- kuuluvien tie-, laituri- ym. valmistavien töi-
30124: indeksin ollessa 150 on 340 000 mk, mikä den aloittamista varten saataisiin käyttää
30125: määrä ehdotetaan myönnettäväksi lisäyksenä alussa mainittu määräraha. Muutoksesta ei
30126: momentille huomioon ottaen, että tehtyjen momentille nyt aiheudu lisäystä.
30127: urakkasopimusten mukaan rakennusten on
30128: oltava valmiita kesällä vuonna 1964.
30129: 59. Otaniemen valtionalueen yleiset työt
30130: V. 1962 (tilinp.) ........ mk 16 020 000,- (siirtomääräraha). Valtionalueen lämpövoi-
30131: , 1963 , ........ mk 7 033163,70 malaitoksen toisen rakennusvaiheen suunnit-
30132: , 1964 (menoarv.) mk 7 092 000,- telua ja rakennustyötä varten on vuosien
30133: 1962-1964 menoarvioissa myönnetty yhteensä
30134: 6 000 000 mk, josta 430 000 mk on käytetty
30135: ensimmäisen rakennusvaiheen yhteydessä.
30136: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistu- Lämpövoimalaitoksen kokonaistehoa on suun-
30137: vat hallinnonhaarat. nittelu- ja rakennusvaiheessa jouduttu val-
30138: tionalueen rakennustöiden jatkuessa suuren-
30139: 55. Merenkulun turvallisuuslaitteiden pa- tamaan. Lisäksi valtionalueen hoitoon liitty-
30140: rantaminen (siirtomääräraha). a) Kun Hel- vän korjaamo- ja huoltorakennuksen sijoitus
30141: singin majakan rakennustöiden loppuun saat- voimalaitosrakennuksesta erilleen on osoittau-
30142: tamista varten vuoden 1962 V lisämenoar- tunut välttämättömäksi. Tämän sekä kustan-
30143: viossa myönnetystä 160 000 markan määrä- nustason nousun johdosta on lämpövoima-
30144: rahasta on kesällä 1963 majakassa havait- laitoksen ja korjaamo- ja huoltorakennuksen
30145: tujen jäävaurioiden korjaamiseen käytetty yhteinen tarkistettu kokonaiskustannusarvio
30146: 30 000 mk ja kun vaurioiden korjaamiseen 7 069 200 mk. Kuluvan vuoden aikana vält-
30147: tarvitaan vielä 10 000 mk, ehdotetaan mo- tämättömien töiden suorittamista varten mo-
30148: mentille myönnettäväksi lisäystä 40 000 mk. mentille ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä
30149: b) Kalbådagrundin majakan jää- ja myrsky- 1180000 mk.
30150: vaurioiden korjaustöitä varten ehdotetaan
30151: myönnettäväksi 102 000 mk. V. 1962 (tilinp.) ......... mk 4150 000,-
30152: Lisäykset ovat yhteensä 142 000 mk. , 1963 , . . . . . . . . . mk 3 650 000,-
30153: , 1964 (menoarv.) mk 4100 000,-
30154: V. 1962 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 1 567 942,15
30155: , 1963 , . . . . . . . . . mk 1 830 000,-
30156: , 1964 (menoa1-v.) ...... mk 1265 000,- 62. Teknillisen korkeakoulun uudisraken-
30157: nustyöt Otaniemessä (siirtomääräraha). a)
30158: Korkeakoulun kuluvan vuoden kesällä val-
30159: 56. Uudisrakennukset luotsi- ja majakka~ mistuvan noin 116 000 ms suuruisen päära-
30160: paikoilla (siirtomääräraha). Luotsiasemaa kennuksen rakentamista varten on vuosien
30161: varten tarvittavien noin 300 m2 suuruisten 1960-1963 menoarvioissa myönnetty yhteensä
30162: huonetilojen varaamiseksi Mäntyluotoon Po- 20 260 000 mk. Kun lopullinen tarkistettu
30163: rin kaupungin toimesta rakennettavasta hal- kokonaiskustannusarvio rakennuskustannus-
30164: linto- ja varastorakennuksesta on vuoden 1962 ten nousun johdosta on 20 680 000 mk, ehdo-
30165: menoarviossa myönnetty 150 000 mk. Myö- tetaan rakennustyön loppuun saattamista
30166: hemmin on kuitenkin ilmaantunut mahdolli- varten momentille lisäystä 420 000 mk.
30167: suus sijoittaa erillinen luotsiasemarakennus b) Vuoriteollisuusosaston noin 12 850 ms
30168: laitureineen Mäntyluodon Kivikalloon. Suun- käsittävän rakennuksen suunnittelua ja ra-
30169: nitelman mukaan luotsiasema käsittäisi kivi- kennustöitä varten on vuosien 1961-1964
30170: sen kaksikerroksisen osan sekä puisen yksi- menoarvioissa myönnetty yhteensä 2 500 000
30171: kerroksisen siipiosan, tilavuudeltaan noin mk. Kun lopullinen tarkistettu kokomtiskus-
30172: 1450 ms. Kokonaiskustannusarvio, tiet, lai- tannusarvio rakennuskustannusten nousun
30173: turit, tutka ym. tarpeelliset työt ja laitteet vuoksi on 2 550 000 mk, ehdotetaan raken-
30174: huomioon ottaen, on 745 000 mk. Kun uusi nustyön loppuun saattamista varten momen-
30175: suunnitelma luotsipalvelun kannalta on huo- tille lisäystä 50 000 mk.
30176: mattavasti parempi, ehdotetaan, että siihen Lisäykset ovat yhteensä 470 000 mk.
30177: 10 3802/64
30178: 74 20 Pl.
30179:
30180: V. 1962 (tilinp.) ........ . mk 9 800 000,- kokonaiskustannusarvio rakennuskustannus-
30181: " 1963 " ........ . mk 8 130 000,- ten nousun vuoksi kohoaa 855 000 markkaan,
30182: , 1964 (menoarv.) mk 6 200 000,- ehdotetaan rakennustyön loppuun saatta-
30183: mista varten momentille myönnettäväksi
30184: 63. Tekn~1listen oppilaitosten uudisraken- lisäystä 69 000 mk.
30185: nukset (siirtomääräraha). Jyväskylän tek-
30186: nillisen oppilaitoksen 33 600 ms käsittävän V. 1962 (tilinp.) ......... mk 4 046 000,-
30187: uudisrakennuksen rakentamista varten on , 1963 , . . . . . . . . . mk 4 120 000,-
30188: vuosien 1960-1964 menoarvioissa myönnetty , 1964 (menoarv.) ...... mk 836 000,-
30189: yhteensä 4 210 000 mk. Kun rakennussuun-
30190: nitelmaan ei sisälly tiloja oppilaiden ja opet-
30191: tajien ruokailumahdollisuuksia varten, ehdo-
30192: tetaan niiden suunnittelutöitä varten momen- m. Erinäiset yleiset työt.
30193: tille lisäystä 30 000 mk.
30194: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön
30195: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 8 380 000,- kohdistuvat hallinnonhaarat.
30196: , 1963 " . . . . . . . . . mk 2 200 000,-
30197: , 1964 (menoarv.) . . . . . . mk 2 350 000,- 4. Yleisten teiden tekeminen (siirtomäärä-
30198: raha). a) Valtion ja Helsingin kaupungin
30199: kesken on sovittu Helsingin-Lahden valta-
30200: 65. Keskusammattikoulujen rakennukset tien siihen kuuluvine siltoineen sekä muine
30201: (siirtomääräraha). a) Pohjois-Karjalan kes- rakenteineen ja laitteilleen rakentamisesta
30202: kusammattikoulun työpajarakennuksen puu- moottoritieksi välillä Koskelantie- Viikki
30203: työosaston purunpoistolaitteiston laajennus- Helsingin kaupungin alueella. Tien pituus
30204: työt aloitettiin vuoden 1963 aikana. Töiden on 3.0 km. Arvioiduista 10 650 000 markan
30205: valmistumisen viivästyessä vuoden 1964 puo- kokonaiskustannuksista valtion osuus on
30206: lelle jäi osa töitä koskevista laskuista suo- 8 500 000 mk. Sopimuksen mukaan raken-
30207: rittamatta rakennusmäärärahojen peruunnut- nustyö on suoritettava siten, että moottori-
30208: tua, minkä vuoksi momentille ehdotetaan tie voidaan avata liikenteelle vuoden 1967
30209: lisäystä 2 213 mk. aikana, jolloin valtion on suoritettava vuonna
30210: b) Keski-Suomen keskusammattikoulu muu- 1964 1 000 000 mk, vuonna 1965 2 000 000
30211: tettiin vuonna 1962 erikoisalojen ammatti- mk, vuonna 1966 2 850 000 mk ja vuonna
30212: kouluksi ja sen koulurakennuksiin sijoitet- 1967 2 650 000 mk. Sopimuksen voimaan-
30213: tiin samana vuonna perustettu Jyväskylän tulon ehtona on tämän rahoitusohjelman hy-
30214: opettajaopisto. Opetustilojen uudelleen jär- väksyminen ja myös se, että samanaikai-
30215: jestelyn aiheuttamia muutostöitä varten on sesti erikseen tehtävä sopimus valtion ja
30216: myönnetty vuonna 1962 350 000 mk. Kun kaupungin kesken Tuusulantien rakentami-
30217: tarvittavista muutostöistä jäi osa suoritta- sesta 4-kaistaiseksi moottoritieksi kaupungin
30218: matta, ehdotetaan näitä varten momentille alueella tulee voimaan vuoden 1964 aikana.
30219: myönnettäväksi lisäystä 17 500 mk. Jotta rakennustyötä, jonka valmistavia tÖitä
30220: Lisäykset ovat yhteensä 19 713 mk. varten kuluvan vuoden menoarviossa on
30221: myönnetty 200 000 mk, voitaisiin ryhtyä suo-
30222: V. 1962 (tilinp.) ......... mk 6 412 000,- rittamaan sopimuksen mukaisesti, ehdotetaan
30223: , 1963 " . . . . . . . . . mk 1 300 000,- momentille vuoden 1964 osalta myönnettä-
30224: , 1964 (menoarv.) ...... mk 560 000,- väksi lisäystä .800 000 mk.
30225: b) Valtion ja Helsingin kaupungin kesken
30226: 68. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen on sovittu Helsingin-Tuusulan maantien
30227: uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirtomäärä- siihen kuuluvine siltoineen sekä muine raken-
30228: raha). Radioteknillisen laboratorion, jonka teineen ja laitteilleen rakentamisesta moot-
30229: tarkistettu tilavuus on 3 800 ms, josta sähkö- toritieksi Helsingin kaupungin alueella Poh-
30230: häiriösuojattujen erikoislaboratorioiden osuus jolankadulta kaupungin rajalle. Tien pituus
30231: on noin 1100 ms, rakentamista varten on on 6.3 km. Arvioiduista noin 22 000 000 mar-
30232: vuosien 1962 ja 1964 menoarvioissa myön- kan kokonaiskustannuksista arvioitu valtion
30233: netty yhteensä 786 000 mk. Kun tarkistettu osuus on 10 000 000 mk. Sopimuksen mukaan
30234: 20 Pl. 75
30235:
30236: rakennustyö on suoritettava siten, että moot- taa vuosien 1964-1965 aikana. Sopimuksen
30237: toritie voidaan avata liikenteelle vuoden 1967 mukaan tulisi kaupunki tienpitäjäksi tien
30238: aikana, jolloin valtion on suoritettava vuonna rakentamisen osalta, joten valtio maksaisi
30239: 1964 2 000 000 mk, vuonna 1965 3 000 000 kaupungille ennakkokorvausta työn edisty-
30240: mk, vuonna 1966 3 000 000 mk ja vuonna misen mukaan siten kuin yleisistä teistä an-
30241: 1967 2 000 000 mk. Sopimuksen voimaan- nettu laki edellyttää. Ennakkokorvauksia
30242: tulon ehtona on tämän rahoitusohjelman hy- varten antaa kaupunki ennen korvauksien
30243: väksyminen ja myös se, että samanaikaisesti suorittamista valtiolle 600 000 markan lainan.
30244: erikseen tehtävä sopimus valtion ja kau- Sopimuksen voimaantulon ja kaupungilta
30245: pungin kesken Helsingin-Lahden maantien saatavan lainan edellytyksenä on, että kau-
30246: rakentamisesta 4-kaistaiseksi moottoritieksi pungille tienpitäjänä maksettavia ennakko-
30247: välillä Koskelantie-Viikki tulee voimaan korvauksia varten menoarvioon otetaan
30248: vuoden 1964 aikana. Sopimuksen mukaisesti 600 000 markan määräraha ja että myös
30249: kaupunki myöntää valtiolle lainaa moottori- lainatarjous hyväksytään. Kun Lepäisten-
30250: tien rakentamista varten yhteensä 10 000 000 Vohdensaaren paikallistien rakentaminen on
30251: mk ja siitä 2 000 000 mk viimeistään 30. 11. yleisen liikenteen kannalta tarpeellinen ja
30252: 1964. Kun nykyisen tien liikenne rakennet- sopimus tien rakentamisesta valtiQn edun
30253: tavaksi esitetyllä osalla jo nyt edellyttäisi mukainen, ehdotetaan rakennustyön rahoit-
30254: 4-ajokaistaisen tien ja tien uudelleen raken- tamiseksi vuoden 1964 osalta paikallisteiden
30255: taminen siten on välttämätöntä ja kiireel- rakentamiseen ja parantamiseen varattuun
30256: listä, ehdotetaan rakennustyön aloittamista määrärahaan myönnettäväksi momentille
30257: varten myönnettäväksi 2 000 000 mk. Vas- 600 000 mk edellyttäen, että Uudenkaupun-
30258: taava määrä on merkitty tuloksi 6 Osaston gin kaupunki myöntää valtiolle 6 Osaston
30259: VI luvun 1 momentin kohdalle. VI luvun 1 momentille tuloutettavan vastaa-
30260: c) Kuluvan vuoden menoarviossa on maan- van suuruisen lainan.
30261: tie- ja paikallistiealueiden lunastamista var- e) Kuluvan vuoden menoarviossa on tutki-
30262: ten myönnetty 4 000 000 mk. Vuoden 1963 musten suorittamista ja suunnitelmien laati-
30263: aikana käytettiin tieoikeuden hankkimiseen mista varten tie- ja vesirakennushallituksen
30264: sekä maantie- ja paikallistiealueiden lunasta- käytettäväksi myönnetty 7 000 000 mk. Vuo-
30265: misiin yhteensä 7 319 383,96 mk. Toisaalta den 1964 aikana joudutaan tavanomaisen
30266: ei vireillä olevien tietoimitusten lukumäärä, suunnitteluohjelman lisäksi suorittamaan laa-
30267: tällä hetkellä noin 1 000, ole sanottavasti ai- joja ja kiireellisiä suunnittelutöitä, jotka liit-
30268: kaisemmasta vähentynyt. Niinikään sellais- tyvät Maailmanpankilta pyydetyn tielainan
30269: ten tieioimitusten, joissa määräytyvistä kor- ohjelmaan. Tämän vuoksi ehdotetaan tutki-
30270: vauksista tie- ja vesirakennushallitus tien- musten suorittamista ja suunnitelmien laati-
30271: pitäjänä vastaa, lukumäärä on entisestään mista varten osoitettuun määrärahaan myön-
30272: lisääntynyt. Tämän vuoksi ehdotetaan mo- nettäväksi momentille lisäystä 700 000 mk.
30273: mentille maantie- ja paikallistiealueiden lu- f) Momentin perustelujen 113 kohdan mu-
30274: nastamista varten lisäystä 2 000 000 mk. kaan yleisten teiden suunnittelutyöhön liittyy
30275: d) Uudenkaupungin kaupunki rakentaa oleellisena osana mm. nykyaikaisten tietojen-
30276: Uudenkaupungin maalaiskunnan ja Pyhä- käsittelykoneiden hyväksikäyttö. Tässä suh-
30277: maan kunnan alueella makeavesiallasta ra- teessa on tiesuunnittelun alalla tehdyissä
30278: kenteilla olevan teollisuuslaitoksen ja kau- kokeiluissa päästy huomattaviin tuloksiin ja
30279: pungin omaa vedentarvetta varten. Altaan käytännössä suurta apua antaviin tietokone-
30280: rakentamisen yhteydessä sen patorakenteita sovellutuksiin. Kun tietokoneiden käyttöön
30281: hyväksi käyttäen rakennetaan Lepäisten- myös tienrakennuksen alalla olisi kiireelli-
30282: Vohdensaaren paikallistie Uudenkaupungin sesti ryhdyttävä, ehdotetaan lisäyksenä mo-
30283: maalaiskunnassa. Tien pituus on 8.784 km ja mentin perustelujen 114 kohtaan, että kulku-
30284: leveys 4.0 m. Tien kokonaiskustannusarvion laitosten ja yleisten töiden ministeriön käy-
30285: mukaisesta 1 260 000 markasta tarvitaan pa- tettäväksi varattua määrärahaa saadaan käyt-
30286: don päälle tulevan osan, jonka pituus on 5.48 tää kirjanpitojärjestelmän uudistamiseen liit-
30287: km, rakennuskustannuksiin 800 000 mk. Tämä tyvän rakennuskustannuslaskennan aloitta-
30288: paikallistien osa on valtion ja kaupungin miseen tietokoneita käyttäen. Muutos ei ai-
30289: välisen sopimuksen mukaan tarkoitus raken- heuta momentille lisäystä.
30290: 76 20 Pl.
30291:
30292: Lisäykset ovat yhteensä 6 100 000 mk. mentin määrärahaa saadaan käyttää niihin
30293: kustannuksiin, jotka johtuvat Kivisillansal-
30294: V. 1962 (tilinp.) ....... mk 178 320 000,- men rautatiesillan rakentamisesta kiinteäksi.
30295: , 1963 " ....... mk 143 477 373,19 Momentille ei ehdoteta lisäystä.
30296: , 1964 (menoarv.) mk 126 593 500,-
30297: V. 1964 (menoarv.) ..... mk 30 000 000,-
30298: 8. Saimaan kanavan rakentaminen (siirto-
30299: määräraha). Saimaan kanavan Neuvosto-
30300: liitolle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij- IV. Työllisyyden turvaaminen.
30301: saaren vuokraamisesta Suomelle tehdyn sopi- 1. Tuloa tuottamattomat pääomamenot työl-
30302: muksen, joka on tullut voimaan 27 päivänä lisyyden turvaamiseksi, valtioneuvoston käy-
30303: elokuuta 1963, 10 artiklan mukaan Suomen tettäväksi (arviomääräraha). Tämän momen-
30304: on maksettava viiden vuoden kuluessa sopi- tin määrärahasta rahoitettavien työllisyys-
30305: muksen voimaantulopäivästä tasaisina vuo- töiden käynnissä pitämiseksi työllisyystilan-
30306: tuisilla erinä 960 000 ruplaa kertakaikkisena teen vaatimassa laajuudessa vuoden 1964
30307: korvauksena Neuvostoliiton aineellisista ku- loppuun momentille ehdotetaan lisäystä
30308: luista ja menetyksistä, jotka johtuvat vuokra- 68 000 000 mk. Ehdotetaan lisäksi, että mää-
30309: alueiden vuokraamisesta Suomen käyttöön, rärahaa saadaan käyttää myös kesän aikana
30310: sekä kanavan uusiruistyön aikana 140 000 sellaisia viimeistelytöitä varten, joita ei voida
30311: ruplaa vuosittain korvauksena Neuvostolii- suorittaa talvella.
30312: tolle aiheutuvista menoista. Edellä olevan
30313: johdosta ehdotetaan, että momentin määrä- V. 1962 (tilinp.) ....... mk 103 510 408,05
30314: rahaa saadaan käyttää näiden korvausten " 1963 " . . . . . . . mk 167 451 071,20
30315: suorittamiseen. Edelleen ehdotetaan, että mo- , 1964 (menoarv.) .... mk 150 000 000,-
30316:
30317:
30318:
30319:
30320: Koska tässä lisämenoarvioesityksessä muille kohtaisesti momenteittain perusteltu. Edellä
30321: momenteille ehdotetut menojen lisäykset joh- esitetyn nojalla ehdotetaan,
30322: tuvat yksinomaan yleisperusteluissa seloste-
30323: tusta virkamiespalkkausten järjestelystä tai että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30324: työpalkkojen noususta, ei niitä ole yksityis- se·1traavat lisäykset ja muutokset vuo-
30325: den 1964 tulo- ja menoarvioon:
30326: N:o 53 77
30327:
30328:
30329:
30330:
30331: Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1964
30332: tulo- ja menoarvioon.
30333:
30334: A. TULOT.
30335: Varsinaiset tulot.
30336: Ensimmäinen Osasto.
30337: Verot.
30338: I. Vålittömät verot.
30339: 1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ............................... . 100000000
30340: I luku: 100 000 000.
30341:
30342:
30343: II. Välilliset verot.
30344: Valmisteverot.
30345: 7. Autokumirenkaiden valmistevero, lisäystä ..................... . 300000
30346: 8. Tulitikkuvero, lisäystä ....................................... . 100000
30347: 9. Virvoitusjuomavero, lisäystä ................................. . 300000
30348: 10. Nestemäisten polttoaineiden valmistevero, lisäystä ............. . 2000000
30349: n luku: 2 700 000.
30350:
30351: m. Sekaluontoiset verot.
30352: 2. Liikevaihtovero, lisäystä 100000000
30353: III luku: 100 000 000.
30354: 1 Os. : 202 700 000.
30355:
30356:
30357:
30358: Toinen Osasto.
30359: Maksut valtionlaitosten käyHämisestä.
30360: I. Merenkulkumaksut.
30361: 1. Majakkamaksut, lisäystä ..................................... . 1500000
30362: 2. Luotsausmaksut, lisäystä . . .................................... . 150000
30363: 3. Jäämaksut, lisäystä ......................................... . 150000
30364: I luku: 1 800 000.
30365: 78 N:o 53
30366:
30367: V. Sekalaiset maksut.
30368: 23. Maksut teknillisen korkeakoulun laboratorioiden ja laitosten suo-
30369: rittamista tehtävistä ......................................... . 50000
30370: V luku: 50 000.
30371: 2 Os. : 1 850 000.
30372:
30373:
30374: Kolmas Osasto.
30375: Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
30376: I. Korot ja osingot.
30377: 1. Korot lainoista, obligaatioista ja talletuksista, lisäystä 4 500000
30378: I luku: 4 500 000.
30379: 3 Os. : 4 500 000.
30380:
30381:
30382: Neljäs Osasto.
30383: Sekalaiset tulot.
30384: vm. Kuntien ym. osuudet erinäisten valtion laitosten ylläpitomenoista.
30385: 5. Kuntien, kansaneläkelaitoksen ja evankelis-luterilaisten seurakun-
30386: tien osuudet verotoimistojen vuotuisista kustannuksista, lisäystä 1850000
30387: VIII luku: 1 850 000.
30388:
30389: XI. Muut sekalaiset tulot.
30390: 11. Työnantajan lapsilisämaksu, lisäystä ......................... . 44000000
30391: XI luku: 44 000 000.
30392: 4 Os. : 45 850 000.
30393:
30394: VHdes Osasto.
30395: Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
30396: Valtion liiketoiminta.
30397: L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
30398: I. Valtionrautatiet.
30399: 1. Henkilöliikenteen tulot ........................... . 88 000000
30400: 2. TaV'araliikenteen tulot ............................ . 288 000000
30401: 3. Muut liikennetulot ............................... . 7 000000
30402: 4. Lennätintulot .................................... . 7000
30403: 5. Korvaus postinkuljetuksestla ....................... . 5 900000
30404: 6. Sekalaiset tulot . . ................................ . 14000000
30405: 7. Korvaus alennuskuljetuksista ...................... . 9 500000
30406: ----------------
30407: Yhteensä 412 407 000
30408: .Valtionrautateiden menot 450 640869
30409: Vajaus 38 233 869
30410: N:o 53 79
30411:
30412: D. Pää.konepajat.
30413: 1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 595 008
30414: Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 595 008
30415: Ylijäämä
30416: DI. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
30417: 1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolai-
30418: tosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 349 543
30419: Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotan-
30420: tolaitosten menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 349 543
30421: Ylijäämä
30422: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
30423: 1. Postimaksut .................................... . 113 450 000
30424: 2. Tulot autoliikenteestä ........................... . 11500000
30425: 3. Lennätinmaksut ................................. . 11000 000
30426: 4. Puhelinmaksut .................................. . 115 000000
30427: 5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille laitok-
30428: sille suorittamista tehtävistä .....................• 25 985 000
30429: 6. Sekalaiset tulot ................................. . 16 230 000
30430: Yhteensä 293 165 000
30431: Posti- ja lennätinlaitoksen menot ...... . 300 579 888
30432: "
30433: Vajaus 7 414888
30434:
30435: Muu valtion liiketoiminta.
30436: VD. Virallinen lehti.
30437: Virallisen lehden menot yhteensä . . . . . . . . . . . . . . 245 621
30438: Ylijäämä
30439: ----- 404379
30440: X. Maitotalouskoelaitoksen meijeri.
30441: Maitotalouskoelaitoksen meijerin menot yhteen,sä
30442: -----
30443: 1 633 381
30444: Ylijäämä 2293
30445:
30446: XD. Valtion hankintakeskus.
30447: 1. Valtion hankintakeskuksen tulot! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1186 000
30448: Valtion hankintakeskuksen menot . . . . . . . . . . . . . 1180 726
30449: ----- Ylijäämä 5274
30450:
30451:
30452: Valtion metsätalous.
30453: XV. Metsätalous.
30454: 1. Tulot pystymetsän myynnistä ..................... . 7 500000
30455: 2. Hankintatulot .................................. . 133150 000
30456: 3. Sekalaiset tulot ............................. : ... . 1300 000
30457: 4. Tulot metsähallituksen työkoneiden käyttämisestä .. 3 000 000
30458: Yhteensä 144 950 000
30459: -----
30460: 80 N:o 53
30461:
30462: Metsätalouden tulot yhteensä 144 950 000
30463: Metsätalouden menot 135 010 428
30464: "
30465: Ylijäämä 9 939 572
30466:
30467: XVI. Metsäntutkimuslaitos.
30468: Kokeilualueiden menot yhteensä . . . . . . . . . . . . . . 1 455 931
30469: -----
30470: Ylijäämä 44069
30471:
30472: Valtion maatalous.
30473: XVII. Lääkintölaitoksen tilat.
30474: 1. Lääkintölaitoksen tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 210
30475: Lääkintölaitoksen tilain menot . . . . . . . . . . . . . . . .
30476: ' ----- 236 210
30477: Ylijäämä
30478:
30479: XX. Sosiaaliministeriön tilat.
30480: Sosiaaliministeriön tilain menot yhteensä . . . . . .
30481: -----
30482: 1 324 630
30483: Ylijäämä 30370
30484: 5 Os. : 265 625.
30485: Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
30486: 255165 625.
30487:
30488:
30489:
30490: Pääomatulot.
30491: Kuudes Osasto.
30492: Pääomatulot.
30493: I. Valtiolle takaisin maksetut lainapää.omat.
30494: 1. Valtion varoista myönnettyjen lainojen lyhennykset, lisäystä 18 000 000
30495: I luku: 18 000 000.
30496:
30497: IV. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset.
30498: 1. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset, lisäystä ..... . 6 000000
30499: IV luku: 6 000 000.
30500:
30501: VI. Valtionlainat.
30502: 1. Uudet valtionlainat, lisäystä ................................. . 2 600000
30503: 2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä ....... . 72 254000
30504: VI luku: 74 854 000.
30505: 6 Os.: 98 854 000.
30506: Lisäystä pääomatuloihin:
30507: 98854000.
30508: Lisäystä tuloihin:
30509: 354019 625.
30510: N:o 53 81
30511:
30512:
30513:
30514:
30515: B. MENOT.
30516: Varsinaiset menot.
30517: Ensimmäinen Pääluokka.
30518: Tasavallan Presidentti.
30519: II. Tasavallan Presidentin kanslia.
30520: 1. Palkkaukset, lisäystä 29 594
30521: II luku: 29 594.
30522: 1 Pl. : 29 594.
30523:
30524:
30525:
30526:
30527: Toinen Pääluokka.
30528: Eduskunta.
30529: I. Valtiopäiväkustannukset.
30530: Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
30531: 1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä 353 936
30532:
30533:
30534: Yleiset valtiopäiväkustannukset.
30535: 3. Eduskunnan kanslian virka- ja palvelusmiesten palkkaukset
30536: ( arviomääräraha), lisäystä ................................... . 54032
30537: 4. Valiokuntain sihteerien, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
30538: määräraha), lisäystä ......................................... . 12144
30539: 5. Eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä .......................... . 20680
30540:
30541:
30542: Eduskuntatalo.
30543: 8. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 13 940
30544: I luku : 454 732.
30545:
30546:
30547:
30548: II. Valtiontilintarkastajat.
30549: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 7 568
30550: II luku : 7 568.
30551: Siirto 491894
30552: 11 3802/64
30553: 82 N:o 53
30554:
30555: Siirto 491894
30556:
30557: 111. Eduskunnan oikeusasiamies.
30558: 1. Palkkaukset, lisäystä 26146
30559: III luku: 26 146.
30560:
30561:
30562: IV. Eduskunnan kirjasto.
30563: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 22719
30564: 2. Kirjojen osto ja sitominen (siirtomääräraha), lisäystä ......... . 7 500
30565: IV luku: 30 219.
30566:
30567:
30568: V. Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskunta.
30569: 1. Palkkaukset, lisäystä 5131
30570: V luku: 5 131.
30571: 2 Pl. : 523 796.
30572:
30573:
30574:
30575:
30576: Kolmas Pääluokka.
30577: Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
30578:
30579: 1. Valtioneuvosto.
30580: 1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä ................. . 55 698
30581: I luku: 55 698.
30582:
30583:
30584: II. Oikeuskanslerinvirasto.
30585: 1. Palkkaukset, lisäystä 27 600
30586: II luku: 27 600.
30587:
30588:
30589: 111. Valtioneuvoston autotoimisto.
30590: 1. Palkkaukset, lisäystä 7 682
30591: III luku: 7 682.
30592:
30593:
30594: IV. Erinäiset määrärahat.
30595: 1. Talonmiesten, yövartijain ja juhlahuoneiston hoitajan palkkauk-
30596: set, lisäystä ................................................. . 3 894
30597: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 352
30598: IV luku : 4 246.
30599: 3 Pl. : 95 226.
30600: Siirto 648 616
30601: N:o 53 83
30602:
30603: Siirto 648 616
30604:
30605: Neljäs Pääluokka.
30606: Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
30607:
30608: 1. Valtioneuvoston kanslia.
30609: 1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ............................... . 29 804
30610: 2. Käännöstoimiston palkkaukset, lisäystä ....................... . 8 809
30611: 5. Pääministerin virka-asunnon hoito, lisäystä ................... . 821
30612: I luku: 39 4340
30613:
30614:
30615:
30616:
30617: II. Erinäiset määrärahat.
30618: 1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä . 0 • 0 • 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 •••• 0 0 • 0 660
30619: 3. Valtakunnansuunnittelutoimisto, lisäystä . 0 0 0 0 0. 0 0 0 •• 0. 0 0 0. 0. 0 ••
30620: 27 876
30621: II luku: 28 536.
30622: 4 Pl. : 67 970.
30623:
30624:
30625:
30626: Viides Pääluokka.
30627: Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
30628:
30629: 1. Ulkoasiainministeriö.
30630: 1. Palkkaukset, lisäystä . 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 • 0 •• 0 •• 0 0 • 0 • 0 ••••••••••• 0 •• 0 • 176 233
30631: 2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi asetettujen virkamiesten palk-
30632: kaukset (arviomääräraha), lisäystä ..... 0 0. 0 0 0 0 0 •• 0 •••• 0. 0 0 0 0 0 0 90000
30633: 9. Vuokra ja valaistus, lisäystä . 0 •• o ••• o. o. 0 0. 0 0 ••••• 0 0. 0 •• 0 0. 0 •• 9500
30634: I luku: 275 733.
30635:
30636: II. Vakinainen edustus ulkomailla.
30637: Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien virastot.
30638: 1. Palkkaukset, lisäystä 327 536
30639: II luku: 327 536.
30640: 5 Pl. : 603 269.
30641:
30642:
30643:
30644: Kuudes Pääluokka.
30645: Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
30646: kohdistuvat hallinnonhaarat.
30647: 1. Oikeusministeriö.
30648: 1. Palkkaukset, lisäystä ......... 0 • 0 •••••• 0 0 0 0 •• 0 • 0 •••••••••• 0 0 • 0 • 134 616
30649: 5. Virkahuoneistojen vuokra-, lämmitys- ja valaistuskustannukset
30650: ( arviomääräraha), lisäystä .. o •• o •••• o • o • o o • 0 0 • 0 ••• 0 • o 0 • 0 •• o o • o 9800
30651: 6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä .. 0 0. 0 0 ••• 0. 0 0. 0 •••••• 50000
30652: I luku: 194 416.
30653: Siirto 1514271
30654: 84 N:o 53
30655:
30656: Siirto 1514271
30657: n. Korkein oikeus.
30658: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 131227
30659: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................ . 5245
30660: II luku: 136 472.
30661:
30662:
30663: m Korkein hallinto-oikeus.
30664: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 120187
30665: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 11216
30666: III luku: 131 403.
30667:
30668:
30669: IV. Hovioikeudet.
30670: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 295 739
30671: 3. Muut palkkiot, lisäystä ...................................... . 38 588
30672: IV luku : 334 327.
30673:
30674:
30675: V. Kihlakunnanoikeudet.
30676: 1. Kihlakunnantuomarien palkkaukset, lisäystä ................. . 137 762
30677: 2. Tuomiokuntain notaarien palkkiot, lisäystä ................... . 82420
30678: 3, Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä ........................ . 12000
30679: V luku: 232 182.
30680:
30681:
30682: VI. Maanjako-oikeudet.
30683: 1. Palkkaukset, lisäystä 44950
30684: VI luku: 44 950.
30685:
30686:
30687: VII. Vesioikeudet.
30688: 1. Palkkaukset, lisäystä 43 374
30689: VII luku: 43 374.
30690:
30691:
30692: VIn. Vankeinhoitolaitos.
30693: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1444599
30694: 6. Säästö- ja työosuusrahat (arviomääräraha), lisäystä ........... . 55 000
30695: VIII luku: 1 499 599.
30696:
30697:
30698: IX. Erinäiset määrärahat.
30699: 2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000
30700: 4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
30701: -------------------------------------
30702: Siirto 3 947 370
30703: N:o 53 85
30704:
30705: Siirto 3 947 370
30706:
30707: 5. Erinäiset apurahat, lisäystä .................................. . 14398
30708: 7. M~~s~ttomast~ .?ike.~denkäynnistä aiheutuvat kustannukset (arvio-
30709: maararaha), hsaysta ......................................... . 350000
30710: 9. ~uom_iokunt~i~ j~ maanjako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen
30711: sitominen, hsaysta .......................................... . 4000
30712: 10. Kansainvälisen yhteistyön kust1annukset (arviomääräraha), lisäystä 4000
30713: 11. Kuolleeksijulistamiskustannukset ( arviomääräraha), lisäystä ... . 4000
30714: 13. Kriminologinen tutkimuslaitos, lisäystä ....................... . 1140
30715: IX luku : 388 330.
30716: 6 Pl.: 3 005 053.
30717:
30718:
30719:
30720:
30721: Seitsemäs Pääluokka.
30722: Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
30723:
30724: I. Sisäasiainministeriö.
30725: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 112 524
30726: 4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... . 3000
30727: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 440
30728: 6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisäystä ........... . 2208
30729: I luku: 118 172.
30730:
30731:
30732:
30733: II. Lääninhallitukset.
30734: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 601636
30735: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 470897
30736: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 13 000
30737: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 4400
30738: II luku: 1 089 933.
30739:
30740:
30741:
30742: UI. Kihlakuntain hallinto ja maaseutupoliisi.
30743: H enkikirjoitustoimi.
30744: 1. Henkikirjoittajien palkkaukset, lisäystä ....................... . 57 606
30745: 4. Henkikirjoittajien viransijaisten palkkiot, lisäystä ............. . 2448
30746:
30747:
30748: Maaseudun poliisitoimi.
30749: 8. Nimismiesten ja muun maaseutupoliisin palkkaukset, lisäystä ... . 1984458
30750: 10. Maaseutupoliisin viransijaisten palkkiot, lisäystä .............. . 10753
30751: 12. Erinäisten poliisitalojen menot ( arviomääräraha), lisäystä 370000
30752: III luku: 2 425 265.
30753: Siirto 7 958 278
30754: 86 N:o 53
30755:
30756: Siirto 7 958 278
30757:
30758: IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
30759: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 3150 455
30760: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 1276
30761: IV luku: 3 151 731.
30762:
30763:
30764: V. Suojelupoliisi.
30765: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 75 358
30766: 8. Vuokrat, lisäystä ............................................ . 2100
30767: V luku: 77 458.
30768:
30769:
30770: VI. Keskusrikospoliisi.
30771: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 79 394
30772: 6. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 7 750
30773: 8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 528
30774: VI luku : 87 672.
30775:
30776:
30777: VII. Poliisikoulutus.
30778: 1. Palkkaukset, lisäystä ....................................... . 10 616
30779: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 16154
30780: 3. Oppilaiden huolto, lisäystä ................................... . 23 500
30781: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 32000
30782: VII luku: 82 270.
30783:
30784:
30785: VID. Poliisikoiralaitos.
30786: 1. Toimihenkilöiden palkkiot, lisäystä ........................... . 3129
30787: 2. Muut menot, lisäystä ........................................ . 1000
30788: VIII luku: 4129.
30789:
30790:
30791: IX. Erinäiset poliisimenot.
30792: Liikkuva poliisi.
30793: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 527104
30794: 3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, li-
30795: säystä ...................................................... . 65 000
30796: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 20000
30797:
30798: Poliisivarikot.
30799: Poliisivarusvarikko.
30800: 10. Palkkaukset, lisäystä 4270
30801: Siirto 11977 912
30802: N:o 53 87
30803:
30804: Siirto 11977 912
30805: Poliisiasevarikko.
30806: 13. Poliisiasevarik:ko, lisäystä ..................................... . 3191
30807:
30808: Muut erinäiset poliisimenot.
30809: 18. Rikospoliisilisä, lisäystä ....................................... . 80537
30810: 21. Työaikalain soveltamisesta johtuvat kustannukset, lisäystä ........ . 66880
30811: 22. Rikospoliisimiesten käyttövarat, lisäystä ........................ . 5000
30812: IX luku: 771982.
30813:
30814:
30815:
30816: X. Palotoimi
30817: Valtion palokoulu.
30818: 5. Palkkaukset, lisäystä 10173
30819: X luku: 10173.
30820:
30821:
30822:
30823: XI. Rajavartiolaitos.
30824: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1000844
30825: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä ................. . 972 291
30826: XI luku: 1 973 135.
30827:
30828:
30829:
30830: XII. Lääkintöhallitus.
30831: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 155 919
30832: 3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 33000
30833: 6. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ . 7 500
30834: XII luku: 196 419.
30835:
30836:
30837: XIII. Terveydenhoito.
30838: 1. Läänin- ja apulaislääninlääkärien palkkaukset, lisäystä ......... . 33 242
30839: 2. Lääninkätilöiden palkkaukset, lisäystä ......................... . 13 374
30840: 3. Lääninterveyssisarten palkkaukset, lisäystä ................... . 17 781
30841: 4. Lääninlääkärien ja apulaislääninlääkärien kanslioiden kanslistien
30842: paikkaaminen, lisäystä ....................................... . 9 529
30843: 7. Valtionapu kaupungin-, kauppalan- ja kunnanlääkärien palkkaami-
30844: seksi sekä kunnanlääkärien virkatalojen rakentamiseen ( arviomää-
30845: räraha), lisäystä . . .......................................... . 366 768
30846: 10. Valtionapu kunnankätilöiden palkkaamiseksi (arviomääräraha),
30847: lisäystä ..................................................... . 505 995
30848: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi ( arviomää-
30849: räraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. . 662 078
30850: XIII luku: 1608 767.
30851: Siirto 15 922 014
30852: 88 N:o 53
30853:
30854: Siirto 15 922 014
30855:
30856: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
30857: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... . 1880 866
30858: 4. Lääkärinkojeet, lisäystä ...................................... . 10000
30859: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 20000
30860: 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... . 337 000
30861: XIV luku: 2 247 866.
30862:
30863:
30864: XV. Mieli- ja hermosairaalat.
30865: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 255 434
30866: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 5000
30867: 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... . 16 344
30868: XV luku: 276 778.
30869:
30870:
30871: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
30872: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 692136
30873: 4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 14500
30874: 5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... . 131350
30875: 6. Terveyssisarten opinto- ja neuvottelupäivät, lisäystä ........... . 1075
30876: 8. Muun sairaanhoitohenkilökunnan koulutus, lisäystä ........... . 391000
30877: 9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoitajakurssit, lisäystä 213 900
30878: XVI luku: 1443 961.
30879:
30880:
30881: XVII. Kätilöopetus.
30882: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 358 628
30883: 4. Lääkärinkojeet, lisäystä ..................................... . 4000
30884: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 6000
30885: 7. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... . 57()()()
30886: XVII luku: 425 628.
30887:
30888:
30889: XVm. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
30890: Valtion seerumlaitos.
30891: 1. Palkkaukset, lisäystä 135 752
30892:
30893: Serobakteriologiset laboratoriot.
30894: 6. Palkkaukset, lisäystä 42498
30895:
30896: Säteilyfysiikan laitos.
30897: 8. Palkkaukset, lisäystä 28 853
30898: XVIII luku: 207 103.
30899: Siirto 20 523 350
30900: N:o 53 89
30901:
30902: Siirto 20 523 350
30903:
30904: XIX. Valtionavut yleissairauksien, mielisairauksien, kaatumataudin,
30905: tuberkuloosin ja raumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
30906: 1. Valtionavut yleissairauksien hoitoon (arviomääräraha), lisäystä .. 5 717140
30907: 2. ~altionap~ .~ie~~sairauksien hoitoon ja vastustamiseen (arviomää-
30908: raraha), hsaysta ............................................ . 2 821492
30909: 3. Valtionapu kaatumattautisten hoitolaitosten kunnossapito- ja käyt-
30910: tökustannuksiin ( arviomääräraha), lisäystä ................... . 21684
30911: 4. Valtionap~ t~?erkuloosin hoitoon ja vastustamiseen (arviomäärä-
30912: raha), hsaysta .............................................. . 1233 857
30913: 5. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten kunnossapito- ja käyttö-
30914: kustannuksiin ( arviomääräraha), lisäystä ..................... . 51216
30915: 7. Valtionapu alue- ja paikallissairaaloiden perustamiskustannuksiin,
30916: lisäystä ..................................................... . 607 579
30917: 16. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten perustamiskustannuksiin
30918: (kertameno), lisäystä ......................................... . 1670
30919: XIX luku: 10 454 638.
30920:
30921:
30922:
30923: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
30924: 3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... . 37 766
30925: 7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ............. . 165 000
30926: 8. Valtion korvattava sairaalahoito (arviomääräraha), lisäystä .... . 594712
30927: 14. Valtion osuus yliopistollisten keskussairaaloiden laajentamiseen ja
30928: peruskorjauksiin yliopistojen merkitsemien sairaansijojen osalta,
30929: lisäystä ..................................................... . 210280
30930: 15. Heinolan reumasairaalassa valtiolle varattujen sairaansijojen osuus
30931: perustamiskustannuksista (kertameno), lisäystä ................. . 705
30932: 20. Korvaus eräille kunnille Turun lääninsairaalan osalta (kertameno),
30933: Hsäystä ..................................................... . 9 587
30934: XX luku: 1018 050.
30935:
30936:
30937:
30938: XXI. Väestönsuojelu.
30939: 3. Erinäiset väestönsuojelumenot, lisäystä ....................... . 5 000
30940: 5. Väestönsuojelukoulut, lisäystä ................................ . 78200
30941: XXI luku: 83 200.
30942:
30943:
30944:
30945: XXII. Rakennus- ja kaavoitustoimi
30946: 3. Korvaukset kadun kestopäällystämiskustannuksista ( arviomäärä-
30947: raha), lisäystä . . ............................................ . 200000
30948: 4. Valtionapu rakennustarkastajien palkkaukseen ( arviomääräraha),
30949: lisäystä ..................................................... . 250000
30950: 7. Paloluokituksesta aiheutuvat menot, lisäystä .................. . 5000
30951: XXII luku : 455 000.
30952: Siirto 32 534 238
30953: 12 3802/64
30954: 90 N:o 53
30955:
30956: Siirto 32 534 238
30957:
30958: XXUI. Erinäiset määrärahat.
30959: 2. Oikeuslääkeopilliset tutkimukset ( arviomääräraha), lisäystä ..... 80000
30960: XXIII luku: 80 000.
30961: 7 Pl. : 28 289 330.
30962:
30963:
30964:
30965:
30966: Kahdeksas Pääluokka.
30967: Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
30968:
30969: I. Valtiovarainministeriö.
30970: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 205 319
30971: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 4347
30972: I luku : 209 666.
30973:
30974:
30975: II. Valtiokonttori.
30976: 1. Palkkaukset, lisäystä 117 890
30977: 3. Tarverahat, lisäystä 567
30978: II luku : 118 457.
30979:
30980:
30981: UI. Tullihallitus.
30982: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 68484
30983: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 60458
30984: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 2 640
30985: III luku: 131 582.
30986:
30987:
30988: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
30989: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 632 569
30990: 2. Satunnaisessa virantoimituspaikassa olevien viran tai toimen halti-
30991: jain palkkaukset, lisäystä ................................... . 88190
30992: 3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 2 061196
30993: 4. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 3168
30994: 10. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 8 500
30995: IV luku: 2 793 623.
30996:
30997:
30998: V. Rahapaja.
30999: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 5 295
31000: 9. Toimisto- ja huoltomenot (arviomääräraha), lisäystä ........... . 4000
31001: V luku: 9 295.
31002: Siirto 35 876 861
31003: N:o 53 91
31004:
31005: Siirto 35 876 861
31006:
31007: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
31008: 1. Palkkaukset, lisäystä 89335
31009: VI luku : 89 335.
31010:
31011:
31012:
31013: VII. Pankkitarkastusvirasto.
31014: 1. Palkkaukset, lisäystä 9023
31015: VII luku: 9 023.
31016:
31017:
31018:
31019: VIII. Valmisteverokonttori.
31020: 1. Palkkaukset, lisäystä 23 643
31021: VIII luku : 23 643.
31022:
31023:
31024:
31025: IX. Liikevaihtoverokonttori.
31026: Liikevaihtoverokonttori.
31027: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 111407
31028: 2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. . 5000
31029: 3. Tarverahat, lisäystä .......................................... . 589115
31030: 5. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. . 15 350
31031: 6. Painatuskustannukset, lisäystä . . .............................. . 550000
31032: 7. Pankeille suoritettavat kantopalkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. 240000
31033:
31034: Piirihallinto.
31035: 8. Palkkaukset, lisäystä . . ........................................ . 2 018 700
31036: 9. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. . 254000
31037: 10. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 85000
31038: 11. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. . 161500
31039: IX luku: 4 030 072.
31040:
31041:
31042:
31043: X. Tilastollinen päätoimisto.
31044: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 67 446
31045: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 97 462
31046: X luku: 164 908.
31047:
31048:
31049:
31050: XI. Valtion julkaisutoimisto.
31051: 1. Palkkaukset, lisäystä 14850
31052: XI luku: 14850.
31053: Siirto 40208 692
31054: 92 N:o 53
31055:
31056: Siirto 40208 692
31057:
31058: XII. Välittömän verotuksen hallinto.
31059: Lääninverotoimistot.
31060: 1. Palkkaukset, lisäystä 372 321
31061:
31062: V erotoimistot.
31063: 6. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 2427 281
31064: 7. Tilapäisen henkilökunnan ja viransijaisten palkkiot sekä ylityö-
31065: ym. korvaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... . 515 600
31066: 9. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ..... . 100 000
31067: 13. Henkikirjaotteiden lunastus ym. asiakirjoista suoritettavat palk-
31068: kiot ( arviomääräraha), lisäystä ........................... 0 •••• 150 000
31069:
31070: Muut erinäiset verotusmenot.
31071: 17. Merimiesverokonttorin kustannukset, lisäystä ........... 0 • 0 •••• 3 610
31072: 21. Korvaus pankeille tai muille rahalaitoksille veromerkkien myyn-
31073: nistä ( arviomääräraha), lisäystä ....... 0 ••••••••••••••• 0 0 0 •••• 150 000
31074: XII luku : 3 718 812.
31075: 8 Pl.: 11 313 266.
31076:
31077:
31078:
31079: Yhdeksäs Pääluokka.
31080: Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31081:
31082: Puolustuslaitoksen ylin johto.
31083: I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
31084: 1. Peruspalkat, lisäystä .................................. 0 0 • 0 • 0 0 • 518 694
31085: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ............ 0 ••• 152499
31086: 3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot (arviomäärä-
31087: raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 161587
31088: 5. Tarverahat, lisäystä ..................................... 0 0 0 •• 28 720
31089: 9. Tiedotustoiminta, lisäystä ................................ 0 •••• 5007
31090: 10. Puolustusneuvoston ja pysyvien toimikuntien erinäiset menot, li-
31091: säystä ...................................................... . 50000
31092: I luku: 916 507.
31093:
31094:
31095: Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
31096: koulut ja laitokset.
31097: II. Palkkausmenot.
31098: 1. Peruspalkat, lisäystä .............................. 0 •••••••••• 5 626177
31099: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 1262 671
31100: 3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä 1641810
31101: II luku : 8 530 658.
31102: Siirto 53 374 669
31103: N:o 53 93
31104:
31105: Siirto 53 374 669
31106: lli. Taloustarvikemenot.
31107: 2. Vaatetuksen, kenttämajoitusvälineiden ja vuodevaatteiden kunnos-
31108: sapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä ................. . 142 614
31109: 3. Miehistön puhtaudenpito ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 72000
31110: UI luku: 214 614.
31111:
31112:
31113:
31114: V. Koulutus ja kasvatus.
31115: 1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, lisäystä .. 9 520
31116: V luku: 9 520.
31117:
31118:
31119:
31120: VI. Sairaanhoito.
31121: 1. Lääkintä (arviomääräraha), lisäystä .......................... . 8550
31122: VI luku: 8 550.
31123:
31124:
31125:
31126: Vll. Taistelu- ja kuormastovälineet.
31127: 1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
31128: säystä ...................................................... . 104022
31129: 2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä 133 785
31130: VII luku: 237 807.
31131:
31132:
31133:
31134: VIll. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
31135: 1. Alusten kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä .... 21402
31136: 3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31137: lisäystä ..................................................... . 11916
31138: VIII luku: 33 318.
31139:
31140:
31141:
31142: IX. Dmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
31143: 2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31144: lisäystä ..................................................... . 9 036
31145: 3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä 94401
31146: 4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
31147: säystä ...................................................... . 21204
31148: 5. N estemäiset poltto- ja voiteluaineet sekä niiden jakelusäiliöt ja
31149: -kalusto, lisäystä ............................................ . 4509
31150: 7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
31151: raha), lisäystä . . ............................................ . 23 380
31152: IX luku: 152 530.
31153: Siirto 54 031008
31154: 94 N:o 53
31155:
31156: Siirto 54 031008
31157:
31158: X. Kiinteistöt.
31159: 3. Linnoitusten ja linnoituslaitteiden kunnossapito, lisäystä ....... . 6424
31160: X luku: 6 424.
31161:
31162:
31163:
31164: XII. Erinäiset määrärahat.
31165: 1. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 103 630
31166: 9. Puolustuslaitoksen erinäinen palvelutoiminta (arviomääräraha), li-
31167: säystä ............................................... 0 0 0. 0 0 0. 2430
31168: 12. Teknillinen korjaustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä . 0 0 0 0 0. 0 •• 13 806
31169: XII luku: 119 866.
31170: 9 Pl. : 10 229 794.
31171:
31172:
31173:
31174:
31175: Kymmenes Pääluokka.
31176: Opetusministeriö ja siihen 'kohdistuvat hallinnonhaarat.
31177:
31178: I. Opetusministeriö.
31179: 1. Prukkaukset, lisäystä 32550
31180: I luku: 32 550.
31181:
31182:
31183: II. Luterilainen kirkko.
31184: Tuomiokapitulit.
31185: 1. Palkkaukset, lisäystä .... 0 •• 0 •••••• 0 • 0 •••• 0 •••••• 0 • 0 • 0 • 0 0 0 • 0 0 0 55 746
31186: 4. Sekalaiset menot, lisäystä . 0 •• 0 0 • 0 • 0 0 ••••• 0 •• 0 ••• 0 ••••• 0 •••••• 891
31187:
31188: Papisto.
31189: 7. Matkapappien palkkaukset, lisäystä . o 0 0. 0. o 0 0 o. 0. 0 o •• o. 0. 0. 0 0 o 5 476
31190: II luku : 62 113.
31191:
31192:
31193:
31194: III. Ortodoksinen kirkko.
31195: Ortodoksisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
31196: 1. Palkkaukset, lisäystä . 0 0 ••••• 0 •••• 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 • 0 •••• 0 0 0 0 • 0 • 0 • 0 0 • 9 741
31197: 4. Kirkollishallituksen kirkko, lisäystä 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 ••• 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 632
31198:
31199: Ortodoksinen pappisseminaari.
31200: 5. Palkkaukset, lisäystä 5 490
31201: -------------------
31202: 0 • 0 •• 0 • 0 0 0 •• 0 • 0 • 0 • 0 • 0 0 0 0 • 0 • 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 •• 0
31203:
31204:
31205:
31206:
31207: Siirto 54 267 824
31208: N:o 53 95
31209:
31210: Siirto 54 267 824
31211: 11fuut ortodoksisen kirkkokunnan menot.
31212: 9. Papiston ja kirkonpalvelijain palkkiot, lisäystä ............... . 4336
31213: 10. Kirkolliset alkukoulut ja kiertävät uskonnonopettajat, lisäystä .. 1117
31214: III luku: 21 316.
31215:
31216:
31217:
31218: IV. Helsingin yliopisto.
31219: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1902171
31220: 5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä ............... . 4300
31221: 7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ............... . 30000
31222: 14. Lääketieteellisen opetuksen tehostaminen ( arviomääräraha), lisäystä 23 239
31223: 16. Malminkartanon ja Viikin opetus- ja koetilojen opetusmenot, li-
31224: säystä ...................................................... . 18 586
31225: 18. Muddusniemen koetilan menot, lisäystä ....................... . 506
31226: 22. Laskentakeskus, lisäystä ..................................... . 6430
31227: 23. La~kenta~eskuk~en a~i~~as~alvelumenot ( arviomääräraha), lisäystä 5 740
31228: 24. Se~smolog1an laitos, hsaysta ................................. . 31945
31229: 25. Kuvalaitos, lisäystä ......................................... . 6 681
31230: IV luku: 2 029 598.
31231:
31232:
31233:
31234: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
31235: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 251639
31236: 4. Laitokset, lisäystä ........................................... . 3000
31237: 5. Työhuoneet, lisäystä ......................................... . 500
31238: 8. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 61263
31239: V luku: 316 402.
31240:
31241:
31242:
31243: VI. Oulun yliopisto.
31244: 1. Palkkaukset, lisäystä 374118
31245: VI luku : 374 118.
31246:
31247:
31248:
31249: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
31250: Turun yliopisto.
31251: 1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot ( arviomääräraha), lisäystä 283 296
31252: 2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan menot ( arviomäärä-
31253: raha) , lisäystä . . . . . ......................................... . 207 835
31254:
31255: Åbo Akademi.
31256: 4. Åbo Akademin avustus (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . 153 403
31257: ------------------
31258: Siirto 57 637 929
31259: 96 N:o 53
31260:
31261: Siirto 57 637 929
31262:
31263: Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
31264: 5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), li-
31265: säystä ...................................................... . 90053
31266: VII luku: 734 587.
31267:
31268: VIII. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
31269: edistämiseksi.
31270: Suomen Akatemia.
31271: 1. Palkkaukset ja apurahat, lisäystä ........................... . 60683
31272: 7. Kielitoimisto, lisäystä ....................................... . 6 607
31273:
31274: Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
31275: 9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä .. 64800
31276: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä 64800
31277: VIII luku: 196 890.
31278:
31279: IX. Kouluhallitus.
31280: 1. Palkkaukset, lisäystä 156 773
31281: IX luku: 156 773.
31282:
31283: X. Oppikoulut.
31284: N ormaalilyseot.
31285: 1. Palkkaukset, lisäystä 543 359
31286:
31287: Muut oppikoulut.
31288: 5. Palkkaukset, lisäystä 4796 971
31289:
31290: Muut oppikoulujen menot.
31291: 15. Sekalaiset menot, lisäystä 8000
31292:
31293: Yksityiset oppikoulut.
31294: 17. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä .. 8 931560
31295: X luku: 14 279 890.
31296:
31297: XI. Kansakoululaitos.
31298: Kansakoulunopettajaseminaarit.
31299: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 490 742
31300:
31301: Helsingin kotitalousopettajaopisto.
31302: 7. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34146
31303: --------------------
31304: Siirto 72 886 423
31305: N:o 53 97
31306:
31307: Siirto 72 886 423
31308:
31309: Erinäiset seminaarien ja opettajanvctlmistuksen menot.
31310: 12. H~nnak~aisluo.k~ien.. ylläpitäminen ja ylimääräinen opettajien val-
31311: mistaminen, hsaysta ......................................... . 82 648
31312: 13. ~elsi~gin käsityönopettajaopiston avustus ( arviomääräraha), li-
31313: saysta ...................................................... . 17 247
31314:
31315: Kansakouluntarkastajat.
31316: 14. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 83144
31317:
31318: Kansakoululaitoksen valtion avustus.
31319: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä ........... . 2 767 248
31320: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen viranhaltijain palkkaukset ( ar-
31321: vio määräraha), lisäystä ...................................... . 17 546 232
31322: 22. Maalais- ja kauppalakansakoulujen rakennusavut ( arviomäärä-
31323: raha) , lisäystä . . ............................................ . 4 000 000
31324: 24. Ylimääräiset rakennusavustukset maan köyhimmille ja harvaan
31325: asutuille kunnille kansakouluhuoneistojen hankkimiseksi (arvio-
31326: määräraha), lisäystä ........................................ . 600 000
31327: XI luku: 25 621407.
31328:
31329:
31330:
31331: XII. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
31332: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 170 817
31333: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 6 200
31334: XII luku: 177 017.
31335:
31336:
31337:
31338: XIII. Valtion kirjastotoimi.
31339: 1. Palkkaukset, lisäystä 9 531
31340: XIII luku: 9 531.
31341:
31342:
31343:
31344: XIV. Yhteiskunnallinen sivistystyö.
31345: 1. Kansanopistojen valtionapu (arviomääräraha), lisäystä ....... . 472 434
31346: 2. Kansalais- ja työväenopistojen avustus (arviomääräraha), lisäystä 330 836
31347: 7. Svenska 1\iedborgarhögskolan-nimisen kansalaiskorkeakoulun avus-
31348: tus ( arviomääräraha), lisäystä ............................... . 8 298
31349: XIV luku : 811 568.
31350:
31351:
31352: XV. Valtionarkisto.
31353: 1. Palkkaukset, lisäystä 37 393
31354: XV luku: 37 393.
31355: Siirto 99 018 451
31356: 13 3802/64
31357: 98 N:o 53
31358:
31359: Siirto 99 018 451
31360:
31361: XVI. Maakunta-arkistot.
31362: 1. Palkkaukset, lisä.ystä 29 338
31363: XVI luku: 29 338.
31364:
31365:
31366: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
31367: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 47 926
31368: 3. Tarverahat, lisäystä .......................................... . 4000
31369: 6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ............... . 28171
31370: 7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä ... . 4148
31371: 8. Louhisaaren kartanomuseon hoitokustannukset, lisäystä ....... . 769
31372: XVII luku: 85 014.
31373:
31374:
31375: XVm. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön
31376: tukeminen.
31377: 10. Sibelius-Akatemian valtionapu, lisäystä ....................... . 38 544
31378:
31379: Valtion tieteelliset toimikunnat.
31380: 11. Valtion tieteellisten toimikuntien palkkaukset, lisäystä 165 830
31381: XVIII luku: 204 37 4.
31382:
31383:
31384: XIX. Erinäiset määrärahat.
31385: 1. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä ............. . 52437
31386: 2. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 181450
31387: 3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. . 22419
31388: 4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
31389: lisäystä ..................................................... . 7 782
31390: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä .. 123 680
31391: 12. Suomen osuus pohjoismaisesta yhteistyöstä aiheutuvista menoista,
31392: lisäystä ..................................................... . 17 841
31393: XIX luku: 405 609.
31394: 10 Pl.: 45 585 488.
31395:
31396:
31397:
31398:
31399: Yhdestoista Pääluokka.
31400: Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31401:
31402: 1. Maatalousministeriö.
31403: 1. Palkkaukset, lisäystä 56707
31404: I luku: 56 707.
31405: Siirto 99 799 493
31406: N:o 53 99
31407:
31408: Siirto 99 799 493
31409:
31410: II. Asutushallitus.
31411: 1. Palkkaukset, lisäystä 163 688
31412: II luku: 163 688.
31413:
31414:
31415:
31416: III. Maanmittaushallitus.
31417: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 218 285
31418: 6. Kartastotyöt ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 131934
31419: III luku: 350 219.
31420:
31421:
31422:
31423: IV. Vakaustoimisto.
31424: 1. Palkkaukset, lisäystä 8 877
31425: 3. Tarverahat, lisäystä 980
31426: IV luku: 9 857.
31427:
31428:
31429:
31430: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
31431: Ji aanmittausinsinöörikunta.
31432: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 657 559
31433:
31434:
31435: Jiaanmittauskustannukset.
31436: 5. Valtion maksettavat maanmittauskustannukset (arviomääräraha),
31437: lisäystä ..................................................... . 1500 000
31438: V luku: 2157 559.
31439:
31440:
31441:
31442: VI. Maataloushallitus.
31443: 1. Palkkaukset, lisäystä .......................... ~ ............. . 231905
31444: 3. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 5 000
31445: 7. Vuokrat, lisäystä ........................................... . 4000
31446: VI luku: 240 905.
31447:
31448:
31449:
31450: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
31451: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 610 200
31452: 2. Ruoanpito ( arviomääräraha), lisäystä ......................... . 400 000
31453: 3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi ( arviomääräraha), lisäystä .. 300 000
31454: VII luku: 1 310 200.
31455: Siirto 104 031921
31456: 100 N:o 53
31457:
31458: · Siirto 104 031921
31459:
31460: VIII. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
31461: Maatalousoppilaitokset.
31462: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 243 276
31463: 2. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 400000
31464:
31465: Kotitalousoppilaitokset.
31466: 3. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 140 521
31467: 4. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 100000
31468:
31469: Kotiteollisuusoppilaitokset.
31470: 5. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 270 906
31471: 6. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 150 000
31472: VIII luku: 1 304 703.
31473:
31474:
31475:
31476: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
31477: Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
31478: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 43 088
31479: 2. Tilapäisen työvoiman palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä ..... . 8 526
31480:
31481: Valtion siementarkastus laitos.
31482: 7. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 40150
31483:
31484: lJ!laitotalousttwtteiden tarkastuslaitos.
31485: 11. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 84000
31486: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 10000
31487:
31488: Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
31489: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä ................... . 31187
31490: IX luku: 216 951.
31491:
31492:
31493: X. Maankuivatustoiminta.
31494: Maanviljelysinsinööripiirit.
31495: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 350 370
31496: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 328 989
31497: 5. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ..... . 3 000
31498:
31499: Valtion avustukset.
31500: 7. Kuivatustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........................ . 1000000
31501: X luku: 1682 359.
31502: Siirto 107 235 934
31503: N:o 53 101
31504:
31505: Siirto 107 235 934
31506:
31507: XI. Maitotalous.
31508: Valtion maitotalouskoelaitos.
31509: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 11503
31510: XI luku: 11 503.
31511:
31512:
31513:
31514: XII. Hevostalous.
31515: Valtion hevosjalostuslaitos.
31516: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 2 518
31517:
31518: Kantakirjakonsulentit.
31519: 7. Palkkaukset, lisäystä •••••••••••••••••••••
31520: '
31521: 0 ••• 0 0 •••••• 0
31522: .
31523: ••••••• 6168
31524:
31525: Valtion avustukset.
31526: 10. Hevostalouden edistäminen, lisäystä .......................... . 15 743
31527: XII luku: 24 429.
31528:
31529:
31530:
31531: XIII. Kalastus.
31532: 1. Kalastusopetus, lisäystä ..................................... . 1290
31533: 10. Kalastusalan järjestöt, lisäystä ............................... . 43 359
31534: 13. Inarin, Enontekiön ja Utsjoen manttaalikuntien osuus kalastus-
31535: lupamaksuista, lisäystä ...................................... . 8 000
31536: XIII luku: 52 649.
31537:
31538:
31539:
31540: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
31541: Maatalouden tutkimuskeshu.s.
31542: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 147 706
31543: 4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä ................. . 21000
31544: 6. Painatuskustannukset ja julkaisut, lisäystä ..................... . 10 000
31545:
31546: Koeasemat.
31547: 11. Palkkaukset, lisäystä 32 398
31548:
31549: Paikalliskokeet.
31550: Paikalliskoetoimisto.
31551: 14. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 385
31552: 15. Kasvinviljelykokeet, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000
31553: Siirto --------------------
31554: 107 549 004
31555: 102 N:o 53
31556:
31557: Siirto 107 549 004
31558:
31559: Maatalouden taloudellinen t1ttkirnuslaitos.
31560: 19. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ............... . 26123
31561:
31562: Valtion riistantutkirnuslaitos.
31563: 21. Valtion riistantutkimuslaitos, lisäystä ......................... . 4733
31564: XIV luku: 255 345.
31565:
31566:
31567:
31568: XV. Maatalouden tukeminen.
31569: Neuvontatyön avustaminen.
31570: 1. Maataloudellisten seurain yleiset kustannukset, lisäystä ....... . 55 644
31571: 2. ~~an~ljelyksen ja maatalouden rakennustoiminnan edistäminen,
31572: hsaysta ..................................................... . 300 973
31573: 3. Karjatalouden edistäminen, lisäystä ......................... . 56721
31574: 4. Puutarhatalouden edistäminen, lisäystä ....................... . 18285
31575: 5. Suoviljelysyhdistys, lisäystä ................................. . 5 912
31576: 6. Kotitalouden edistäminen, lisäystä ........................... . 107109
31577: 7. Pellervoseura, lisäystä ....................................... . 7291
31578: 8. Karjanjalostuksen edistäminen, lisäystä ....................... . 80 902
31579: 9. Meijeritoiminnan edistäminen, lisäystä ........................ . 8752
31580: 10. Sianhoidon edistäminen, lisäystä ............................. . 11398
31581: 11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä ......................... . 10700
31582: 13. Siipikarjan- ja mehiläishoidon edistäminen, lisäystä ........... . 9230
31583: 14. Salaojitusyhdistys, lisäystä ................................... . 10 926
31584: 15. Maatalouskirjanpitotoiminnan avustaminen, lisäystä ........... . 18198
31585: 16. Maatalouskerhotoiminta, lisäystä ............................. . 173150
31586: 17. Laiduntalouden edistäminen, lisäystä ......................... . 8 827
31587: 18. Kotiteollisuuden edistäminen, lisäystä ......................... . 31639
31588: 19. Maataloudellinen rajaseututoiminta, lisäystä ................... . 86075
31589: 20. Valtionavut erinäisille yhdistyksille ja yksityisille, lisäystä ..... . 95 312
31590:
31591: }rlnut valtion avnstukset.
31592: 23. Kotimaisen siementuotannon edistäminen, lisäystä ............. . 9 801
31593: 24. Avustus Työtehoseuralle maatalouden urakkatyön tutkimiseksi,
31594: lisäystä ..................................................... . 3 042
31595: XV luku: 1109 887.
31596:
31597:
31598:
31599: XVI. Asutustoiminta.
31600: 1. Asutustarkastajien menot, lisäystä ............................ . 149125
31601: 9. Maankäyttötoimikuntien menot, lisäystä ....................... . 236124
31602: 12. Uutistilain perustaruispalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........ . 1000 000
31603: XVI luku: 1385 249.
31604: Siirto 110 074 996
31605: N:o 53 103
31606:
31607: Siirto 110074 996
31608:
31609: XVII. Metsähallitus.
31610: 1. Palkkaukset, lisäystä 35 651
31611: XVII luku: 35 651.
31612:
31613:
31614:
31615: XVIU. Metsäopetus.
31616: jlfetsäkoulut.
31617:
31618: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 59117
31619: 4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 7055
31620:
31621: illuu metsäopdus.
31622: 6. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä ................. . 17 700
31623: 7. Metsätyömiesten ammattikoulutus (siirtomääräraha) ........... .
31624: XVIII luku: 83 872.
31625:
31626:
31627:
31628: XIX. Yksityismetsätalous.
31629: 1. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä ....... . 663 257
31630: 2. Metsänparannustöiden yleismenot, lisäystä ..................... . 235 303
31631: 8. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä ................... . 28183
31632: XIX luku: 926 743.
31633:
31634:
31635:
31636: XX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
31637: 1J!Ietsäntutkimusla-itos.
31638: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 119 097
31639: 2. Matkakustannukset ( arviomääräraha), lisäystä ............... . 10000
31640: 3. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 3000
31641: 5. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 3 000
31642: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 3000
31643: 7. Koeasemien ja luonnonsuojelualueiden hoito, lisäystä ......... . 12500
31644:
31645: Erinäiset tutkimukset.
31646: 9. Metsien inventointi-, hakkuumäärä- ja puunkäyttötutkimukset (siir-
31647: tomääräraha), lisäystä ....................................... . 35 000
31648: 10. Metsien tuoton kohottamistutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä .. 20000
31649: 14. Metsäverotustyön edellyttämä toiminta, lisäystä ............... . 1600
31650: 15. Koe- ja tutkimusasemilla suoritettavat tutkimukset (siirtomäärä-
31651: rnha), lisäystä .............................................. . 213 500
31652: XX luku: 420 697.
31653: Siirto 111541959
31654: 104 N:o 53
31655:
31656: Siirto 111541959
31657:
31658: XXI. Dmatieteellinen keskuslaitos.
31659: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 167118
31660: 9. Vapaan ilmakehän tutkimus, lisäystä ......................... . 9 950
31661: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä .. 44500
31662: 13. Vuokrat, lisäystä ............................................ . 430()
31663: XXI luku: 225 873.
31664:
31665:
31666:
31667: XXII. Geodeettinen laitos.
31668: 1. Palkkaukset, lisäystä 23 408
31669: XXII luku: 23 408.
31670:
31671:
31672:
31673: XXIII. Eläinlääkintölaitos.
31674: Eläinlääkärit.
31675: 1. Piirieläinlääkärien palkkaukset, lisäystä ...................... . 79 222
31676: XXIII luku: 79 222.
31677:
31678:
31679: XXIV. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
31680: 1. Palkkaukset, lisäystä 42 699
31681: XXIV luku: 42 699.
31682:
31683:
31684: XXV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
31685: 1. Palkkaukset, lisäystä 91380
31686: L"'X:V luku: 91380.
31687:
31688:
31689: XXVI. Erinäiset määrärahat.
31690: 1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 5 280
31691: 13. Avustus Työtehoseuralle metsätalouden rationalisoimistyön tukemi-
31692: seksi, lisäystä ............................................... . 19 350
31693: 14. Suomen kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan me-
31694: not, lisäystä ................................................. . 4 006
31695: 21. Työkeskus Rovalan avustaminen, lisäystä ..................... . 8 385
31696: 27. Vesiensuojelun neuvottelukunnan menot, lisäystä ............. . 8 700
31697: 35. Avustus Metsäpuiden Rodunjalostussäätiölle metsäpuiden jalostus-
31698: toimintaa varten, lisäystä ................................... . 11362
31699: XXVI luku: 57 083.
31700: 11 Pl. : 12 318 838.
31701:
31702: Siirto 112 061624
31703: N:o 53 105
31704:
31705: Siirto 112 061624
31706:
31707:
31708:
31709: Kahdestoista Pääluokka.
31710: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen
31711: kohdistuvat hallinnonhaarat.
31712:
31713: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
31714: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 158 063
31715: 5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä ........................... . 61081
31716: 8. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............. . 36 634
31717: I luku: 255 778.
31718:
31719:
31720: Tie- ja vesirakennuslaitos.
31721: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
31722: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 237 994
31723: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 302 332
31724: 4. Matkakustannukset ja muuttoavut ( arviomääräraha), lisäystä .. 100000
31725: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 50000
31726: 7. Vuokra ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ............... . 107 000
31727: 8. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 3000
31728: II luku: 800 326.
31729:
31730:
31731: III. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto.
31732: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 900 658
31733: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 685 855
31734: 4. l\fatkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä .. 105 000
31735: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 74000
31736: 6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ....... . 84000
31737: 7. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 19 000
31738: III luku: 1 868 513.
31739:
31740:
31741: IV. Kanavat.
31742: 1. Palkkaukset, lisäystä 46104
31743: IV luku: 46 104.
31744:
31745:
31746: V. Hydrologinen toimisto.
31747: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 16051
31748: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityö-
31749: korvaus, lisäystä ............................................ . 10798
31750: V luku: 26 849.
31751: Siirto 115 05f) 1B4
31752: 14 3802/64
31753: 106 N:o 53
31754:
31755: Siirto 115 059194
31756:
31757: VI. Tie- ja vesirakennukset.
31758: Tietyöt.
31759: 3. Kunnan- ja kyläteiden avustaminen, lisäystä ................. . 2000 000
31760: 7 a.. Saaristoliikenne ............................................ . 138 600
31761: VI luku: 2 138 600.
31762:
31763:
31764:
31765: VII. Rakennushallitus.
31766: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 64730
31767: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 79105
31768: 11. Vuokra, lisäystä ............................................. . 14400
31769: VII luku: 158 235.
31770:
31771:
31772:
31773: VIII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
31774: hoitomenot.
31775: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 34516
31776: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 123 477
31777: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 10000
31778: VIII luku: 167 993.
31779:
31780:
31781:
31782: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
31783: 1. V esivoimatoimikunta, lisäystä ............................... . 1446
31784: 2. Vesistöjen säännöstelytoimiston palkkaukset, lisäystä ........... . 33 892
31785: IX luku : 35 338.
31786:
31787:
31788:
31789: X. Moottoriajoneuvollikenne.
31790: 1. Palkkaukset, lisäystä 39 974
31791: X luku: 39 974.
31792:
31793:
31794:
31795: XI. Dmailu.
31796: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 220 426
31797: 3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ........................... . 412123
31798: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 41000
31799: XI luku: 673 549.
31800: Siirto 118 272 883
31801: N:o 53 107
31802:
31803: Siirto 118 272 883
31804:
31805: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
31806: toimikunnat.
31807: 1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä ....... . 349 779
31808: 2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, li-
31809: säystä ...................................................... . 142 288
31810: 5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ................... . 15000
31811: XII luku: 507 067.
31812:
31813:
31814: XIII. Erinäiset määrärahat.
31815: 4. J\fatkailuliikenteen edistäminen, lisäystä ....................... . 37 880
31816: XIII luku: 37 880.
31817: 12 Pl.: 6 756 206.
31818:
31819:
31820:
31821:
31822: Kolmastoista Pääluokka.
31823: Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat
31824: hallinnonhaarat.
31825:
31826: I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
31827: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 175 708
31828: 7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
31829: lisäystä ..................................................... . 42 748
31830: I luku: 218 456.
31831:
31832:
31833: II. Merenkulk:uhallitus.
31834: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 100070
31835: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 32 889
31836: 8. l\ferenkulkuhallituksen työpajan käyttökustannukset, lisäystä ... . 2872
31837: 9. l\ferenkulkuhallituksen karttapaino, lisäystä ................... . 15 631
31838: II luku: 151462.
31839:
31840:
31841: III. Merenkulku- ja Iuotsipiirit.
31842: JJlere nkulkupii1·it.
31843: 1. Pa1kkaukset, lisäystä ........................................ . 8 582
31844:
31845: Luotsipiirit.
31846: 3. Palkkaukset, lisäystä 504 632
31847: III luku: 513 214.
31848: Siirto 119 700 962
31849: 108 N:o 53
31850:
31851: Siirto 119 700 962
31852:
31853: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
31854: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 568 950
31855: 3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä sekalaiset käyttökulut, li-
31856: säystä ...................................................... . 400 000
31857: IV luku: 968 950.
31858:
31859:
31860:
31861: V. Satamat.
31862: 1. Palkkaukset, lisäystä ~8 530
31863: V luku: 28 530.
31864:
31865:
31866:
31867: VII. Teknillinen korkeakoulu.
31868: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 603 700
31869: 3. Laboratoriot ja opetusvälineet, lisäystä ....................... . 50000
31870: 11. Teknillisen korkeakoulun käytettäväksi (arviomääräraha.) ......... . 50000
31871: 12. Korkeakoulun uuden päärakennuksen siivouskeskuksen sisusta-
31872: miskusta.nnukset (siirtomääräraha.) ........................... . 40000
31873: VII luku: 743 700.
31874:
31875:
31876:
31877: VIII. Merenkulkuoppilaitokset.
31878: 1. Palkkaukset, lisäystä 32144
31879: VIII luku: 32 144.
31880:
31881:
31882:
31883: IX. Teknilliset oppilaitokset.
31884: Valtion teknilliset oppilaitokset.
31885: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1154 766
31886: 5. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 3 000
31887:
31888: Yksityiset teknilliset oppilaitokset.
31889: 9. Valtionavut yksityisille teknillisille oppilaitoksille ( arviomäärä-
31890: raha) , lisäystä . . ............................................ . 10:~ 468
31891: IX luku: 1 260 234.
31892:
31893:
31894:
31895: X. Ammattiopetus.
31896: Ammattikoulujen opettajaopistot .
31897: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._._._...
31898: _ _ _ _ _ _ _2_6_6_65
31899: Siirto 122 761185
31900: N:o 53 109
31901:
31902: Siirto 122 761185
31903:
31904: Valtion keskusammattikoulut.
31905: 7. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 504 857
31906: 12. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 18000
31907:
31908: Valtion merirniesarnmattilwulu.
31909: 17. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 17 091
31910:
31911: Valtion kuuromykkäin arnmattikoul·u.
31912: 25. Valtion kuuromykkäin ammattikoulu, lisäystä 2465
31913:
31914: Kunnalliset ja yksityiset ammattioppilaitokset.
31915: 26. Valtion avustus varsinaisille ja valmistaville ammattikouluille
31916: ( arviomääräraha), lisäystä .................................... . 1389 201
31917: 27. Valtion avustus ammattioppilaskouluille (arviomääräraha), li-
31918: säystä ...................................................... . 27105
31919: 28. Valtion avustus ammattiopistoille ( arviomääräraha), lisäystä ... . 35 905
31920: X luku: 2 021 289.
31921:
31922:
31923:
31924: XI. Kauppaopetus.
31925: 1. Valtionavut kauppakorkeakouluille (arviomääräraha), lisäystä .. 184 801
31926: 2. Valtionavut kauppaopistoille ja -kouluille (arviomääräral1a), li-
31927: säystä ...................................................... . 649 793
31928: XI luku: 834 594.
31929:
31930:
31931:
31932: XIII. Geologinen tutkimuslaitos.
31933: 1. Palkkaukset, lisäystä 183 225
31934: XIII luku: 183 225.
31935:
31936:
31937:
31938: XIV. Merentutkimuslaitos.
31939: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 20127
31940: 12. Biologiset merentutkimukset, lisäystä ......................... . 1170
31941: XIV luku: 21297.
31942:
31943:
31944: XV. Patentti- ja rekisterihallitus.
31945: 1. Palkkaukset, lisäystä . . ...................................... . 248 930
31946: 2. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 5 000
31947: 4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... . 10 000
31948: XV luku: 263 930.
31949: Siirto 126 058 855
31950: 110 N:o 53
31951:
31952: Siirto 126 058 855
31953:
31954: XVI. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
31955: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 292 432
31956: 7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ..................... . 15000
31957: 9. Kirjasto, lisäystä ............................................ . 5 000
31958: XVI luku : 312 432.
31959:
31960:
31961: XVll. Lisenssivirasto.
31962: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 62 945
31963: 2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arviomääräraha) lisäystä ....... . 9 888
31964: XVII luku: 72 833.
31965:
31966:
31967: XVIll. Puolustustaloudellinen suun.nittelukunta.
31968: 1. Palkkaukset, lisäystä 11822
31969: XVIII luku : 11 822.
31970:
31971:
31972: XIX. Erinäiset määrärahat.
31973: 2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 3 696
31974: 10. Standardisoiminen ja rationalisoiminen, lisäystä ............... . 8 265
31975: 17. Jalometallituotteiden tarkastuskustannukset, lisäystä ........... . 5 874
31976: 27. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, lisäystä .. 48 568
31977: 42. V a.ltion avustus Suomalais-Ruotsalaiselle Kauppakamarille, lisäystä 10000
31978: 43. Kauppa- ja teollisuusministeriön 75-vuotisjuhlajulkaisun kustantami-
31979: nen 2 000
31980: XIX luku: 78 403.
31981: 13 Pl.: 7 716 515.
31982:
31983:
31984:
31985:
31986: Neljästoista Pääluokka.
31987: Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31988:
31989: I. Sosiaaliministeriö.
31990: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 124 619
31991: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 79 006
31992: 3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ............................. . 6131
31993: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 4000
31994: 9. Vuokra, lisäystä ............................................. . 11422
31995: 10. Työriitojen sovittaminen, lisäystä ............................. . 7 850
31996: I luku: 233 028.
31997: Siirto 126 767 373
31998: N:o 53 111
31999:
32000: Siirto 126 767 373
32001:
32002: II. Vakuutusoikeus.
32003: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 40454
32004: 2. Jäsenten, asiantuntijain ja ylimääräisen henkilökunnan palkkiot,
32005: lisäystä ..................................................... . 31970
32006: 8. Vuokra, lisäystä ............................................ . 9128
32007: II luku: 81 552.
32008:
32009:
32010:
32011: III. Työtuomioistuin.
32012: 1. Palkkaukset, lisäystä 683
32013: III luku: 683.
32014:
32015:
32016: IV. Työneuvosto.
32017: 1. Palkkaukset, lisäystä 4937
32018: IV luku: 4 937.
32019:
32020:
32021: V. Valtion tapaturmatoimisto.
32022: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 99443
32023: 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäystä .. 110 390
32024: 3. Sotatapaturma-arkiston menot, lisäystä ....................... . 30841
32025: 10. Vuokra, lisäystä ............................................. . 10160
32026: V luku: 250 834.
32027:
32028:
32029:
32030: VI. Sosiaalivakuutus.
32031: 4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiinvam-
32032: man tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä ......... . 11123 200
32033: 8. Apurahat työttömyyskassoille (arviomääräraha), lisäystä ....... . 4 000 000
32034: VI luku: 15 123 200.
32035:
32036:
32037: VII. Ammattientarkastus sekä työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
32038: A-mmattientarkastus.
32039: 1. Palkkaukset, lisäystä 67 780
32040:
32041: Työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
32042: 6. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 4 002:
32043: VII luku: 71 782.
32044: Siirto 142 300 361
32045: 112 N:o 53
32046:
32047: Siirto 142 300 361
32048:
32049: VIII. Sosiaalihuollon tarkastus.
32050: 1. Palkkaukset, lisäystä 20926
32051: VIII luku: 20 926.
32052:
32053:
32054:
32055: IX. Alkoholin valmistuksen ja käytön tarkastus.
32056: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 15 300
32057: 2. Alkoholin valmistuksen ja käytön paikallinen tarkastus, lisäystä 9 576
32058: IX luku: 24 876.
32059:
32060:
32061:
32062: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
32063: Valtion ammattikottlukoti.
32064: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 17 357
32065:
32066: Työhttolto.
32067: 16. Invalidien huolto (arviomääräraha), lisäystä ................. . 12079
32068: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä .......... . 193 000
32069: 18. Invalidiraha ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 1074 683
32070: X luku: 1297119.
32071:
32072:
32073:
32074: XI. Vajaamielislaitokset.
32075: Valtion vajaamieli.~laitokset.
32076: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 105 649
32077:
32078: Muiden hoitolaitosten avustaminen.
32079: 17. Kunnallisten ja yksityisten vajaamielislaitosten avustaminen
32080: ( arviomääräraha), lisäystä ................................... . 372 983
32081: XI luku: 478 632.
32082:
32083:
32084:
32085: XII. Koulukodit.
32086: Valtion kottluko(W.
32087: 1. Palkkaukset, lisäystä 152 744
32088:
32089: Muiden koulukotien avustaminen.
32090: 19. Kunnallisten ja yksityisten koulukotien avustaminen (arviomää-
32091: räraha), lisäystä ............................................ . 120 342
32092: XII luku: 273 086.
32093: Siirto 144 395 000
32094: N:o 53 113
32095:
32096: Siirto 144 395 000
32097:
32098: Xm. Lastensuojelun avustaminen.
32099: 3. Lastenkotien avustaminen, lisäystä ........................... . 45 620
32100: 5. Lastentarhain kannattaminen (arviomääräraha), lisäystä ....... . 314337
32101: 6. Lastentarhanopettajaseminaarien ylläpitäminen, lisäystä ........ . 15870
32102: 7. Lastenkodin johtajien valmistaminen, lisäystä ................. . 2550
32103: 9. Kodinhoitajatoiminnan avustaminen (arviomääräraha), lisäystä .. 396 925
32104: 10. Kasvatusneuvoloiden avustaminen, lisäystä .................... . 8299
32105: XIII luku: 783 601.
32106:
32107:
32108:
32109: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta aiheutuvat
32110: menot.
32111: Huoltolat.
32112: 1. Palkkaukset, lisäystä . . ...................................... . 45322
32113:
32114: Muut menot.
32115: 19. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huoltoa varten toimivien
32116: huoltoloiden, muiden laitosten ja poliklinikoiden ylläpitokustan-
32117: nusten avustaminen, lisäystä ................................. . 16000
32118: XIV luku: 61 322.
32119:
32120:
32121:
32122: XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
32123: Ilmajoen työlaitos.
32124: 1. Palkkaukset, lisäystä 17 069
32125: XV luku: 17 069.
32126:
32127:
32128: XVll. Erityistyölaitos asevelvollisuutensa aseettomana suorittavia
32129: varten.
32130: Karvian erityistyölaitos.
32131: 1. Palkkaukset, lisäystä 11700
32132: XVII luku: 11 700.
32133:
32134:
32135: XVID. Erinäiset määrärahat.
32136: 1. Avustukset raittiustyötä suorittaville järjestöille, lisäystä . . . . . . . . 100 012
32137: 2. Raittiuslautakuntatoiminnan ohjaaminen ja kunnille tulevien
32138: alkoholiliikkeen voittovarojen käytön valvonta, lisäystä . . . . . . . . 10 542
32139: 9. Hintatarkkailumenot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 106
32140: ---------------------
32141: Siirto 145 431352
32142: 15 3802/64
32143: 114 N:o 53
32144:
32145: Siirto 145 431352
32146:
32147: 26. Sairausvakuutuslain ja kansaneläkelain mukaisen tarkastuslauta-
32148: kunnan menot (arviomääräraha) ............................. . 134 943
32149: 27. Valtion osuus sairausvakuutuslaista aiheutuvista menoista (arvio-
32150: määräraha) ................................................. . 6 825 000
32151: XVIII luku: 7 122 603.
32152: 14 Pl.: 25 856 950.
32153:
32154:
32155:
32156:
32157: Viidestoista Pääluokka.
32158: Sekalaiset yleiset menot.
32159:
32160: I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusimiskustannukset.
32161: 1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä 1000000
32162: I luku: 1 000 000.
32163:
32164:
32165: U. Erinäiset määrärahat.
32166: 4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot,
32167: lisäystä ..................................................... . 490 000
32168: 5. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... . 1143 200
32169: 8. Määräraha Ahvenanmaan maakunnalle verotaloudellista tasoitusta
32170: varten ( arviomääräraha), lisäystä ............................ . 500000
32171: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemak-
32172: sut ( arviomääräraha), lisäystä ............................... . 2322 000
32173: 29. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä 700000
32174: 35. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät hallintomenot (arviomäärä-
32175: raha), lisäystä . . ............................................ . 5 000 000
32176: 43. V aaliuurnien hankkiminen ................................... . 6000
32177: 44. Valtion lainojen pääoma-alennus ............................. . 2 500 000
32178: 45. Korvaus Saimaan vesistön vedenjuoksutuksesta (arviomääräraha) 1290 000
32179: 46. Virkamiesasuntojen vuokranmääräämismenettelyn aiheuttamat me-
32180: not ( arviomääräraha) ....................................... . 100000
32181: II luku: 14 051 200.
32182:
32183:
32184:
32185: IV. Työttömyyden lieventäminen.
32186: 2. Ylimääräiset virastotyöt (arviomääräraha), lisäystä 1374400
32187: IV luku: 1374400.
32188: 15 Pl. : 16 425 600.
32189:
32190: Siirto 168 816 895
32191: N:o 53 115
32192:
32193: Siirto 168 816 895
32194:
32195:
32196:
32197: Kuudestoista Pääluokka.
32198: Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
32199: luontoiset avustukset.
32200:
32201: I. Vakinaiset eläkkeet.
32202: 1. Valtion p~lve~_uksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
32203: raha), hsaysta .............................................. . 6 868488
32204: 2. Kunnan, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myön-
32205: netyt eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ..................... . 2 603 656
32206: 3. Kansanedustajain eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ......... . 93800
32207: 4. Toisen korvauslain 7 § :n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
32208: määräraha), lisäystä .............. 0 0 0 0 • o •• 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 •• o • o o 29354
32209: I luku : 9 595 298.
32210:
32211:
32212:
32213: no Ylimääräiset eläkkeet.
32214: 1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä 731694
32215: 2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä . 0 0 0. 0 34115
32216: 3. Vuoden kuluessa kansanedustajille myönnetyt ylimääräiset eläk-
32217: keet, lisäystä . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 •••••••• 0 •••• 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 ••• 0 0 0 • 0 0 0 1320
32218: II luku: 767 129.
32219:
32220:
32221:
32222: IV. Erinäiset määrärahat.
32223: 1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha),
32224: lisäystä ..0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 •• 0 •••••••••••••• 0 •••• 0 ••••••••• 0 0 0 0 1397 880
32225: IV luku: 1 397 880.
32226: 16 Pl.: 11 760 307.
32227:
32228:
32229:
32230:
32231: Seitsemästoista Pääluokka.
32232: Valtionvelan korot ja kustannukset.
32233:
32234: I. Ulkomaisen velan korko.
32235: 16. Varainhoitovuonna otettavien ulkomaisten lainain korot (arvio-
32236: määräraha), lisäystä .. 0 • o ••• o o •••• o ••••••• o o 0 • o o o • o •• 0 ••••••• 1014130
32237: I luku: 1 014130.
32238: Siirto 181591332
32239: 116 N:o 53
32240:
32241: Siirto 181591332
32242: II. Kotimaisen velan korko.
32243: 68. Helsingin-Jorvaksen moottoritien rakentamista varten Helsingin
32244: kaupungilta otetun lainan korko (arviomääräraha), lisäystä 1940
32245: 98. Uusien kotimaisten lainojen korot (arviomääräraha), lisäystä 1160000
32246: II luku: 1161 940.
32247:
32248:
32249: m. Muut kustannukset valtion lainoista.
32250: 14. Vuoden 1964 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arvio-
32251: määräraha) ................................................. . 40000
32252: 15. Lyhytaikaisten luottojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arvio-
32253: määräraha) ................................................. . 500 000
32254: III luku: 540 000.
32255: 17 Pl.: 2 716 070.
32256:
32257:
32258:
32259:
32260: Kahdeksastoista Pääluokka.
32261: Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
32262:
32263: Valtion liiketoiminta.
32264: L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
32265: Valtionrautatiet.
32266:
32267: I. Rautatiehallitus.
32268: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 586 597
32269: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ..... . 259 821
32270: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä . . ................ . 4318
32271: 5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32272: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ............. . 131508
32273: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ........................ . 30000
32274: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32275: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 46790
32276: I luku: 1 059 034.
32277:
32278:
32279: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
32280: H enkilömenot.
32281: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 579 586
32282: 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
32283: ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 235 909
32284: Siirto 14 874 529 183 293 272
32285: N:o 53 117
32286:
32287: Siirto 14 874 529 183 293 272
32288:
32289: 3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. 557 041
32290: 4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
32291: vaus, työaikalisät, palkinnot tarveaineiden säästämi-
32292: sestä ja..~un~.nlähettäjien lisäpalkkiot ( arviomäärä-
32293: raha), hsaysta .................................. . 2 633 753
32294: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32295: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 2 965 953
32296: 8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
32297: määräraha), lisäystä ............................ . 783 200
32298:
32299: Liikkuva kalusto.
32300: 17. Korvaus vieraan liikkuvan kaluston käytöstä (arvio-
32301: määräraha), lisäystä ............................ . 366 000
32302:
32303: Muut asiamenot.
32304: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32305: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 935 346
32306: II luku: 22 056 788.
32307: Lisäystä valtionrautateiden vajaukseen 17 615 822
32308:
32309: m. Pääkonepajat.
32310: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 196 547
32311: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
32312: raha), lisäystä ................................... . 142 834
32313: 3. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä .. . 1554
32314: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32315: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 402161
32316: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32317: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 18 751
32318: III luku: 761 847.
32319:
32320: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
32321: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3143
32322: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
32323: raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 738
32324: 3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32325: set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 4 628
32326: 8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32327: saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . 488
32328: IV luku: 13 997.
32329:
32330:
32331: Posti- ja lennätinlaitos.
32332: V. Posti- ja lennätinhallitus.
32333: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 396171
32334: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä 386 652
32335: -------------------------------
32336: Siirto 24 674 489 200 909 094
32337: 118 N:o 53
32338:
32339: Siirto 24 67 4 489 200 909 094
32340:
32341: 4. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä .. 10737
32342: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32343: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 43 473
32344: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32345: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 43 645
32346: V luku: 880 678.
32347:
32348:
32349: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
32350: H enkilömenot.
32351: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 6 553115
32352: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
32353: töiden suorittaminen ( arviomääräraha), lisäystä .... 5 637 463
32354: 3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. 586 609
32355: 4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä työaikalisät
32356: ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 741137
32357: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32358: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 530113
32359: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32360: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 743 507
32361: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
32362: määräraha), lisäystä ............................ . 117 093
32363: VI luku: 14 909 037.
32364:
32365: Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus ....................... . 7 414 888
32366:
32367:
32368:
32369: Muu valtion liiketoiminta.
32370: IX. Virallinen lehti.
32371: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 421
32372: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32373: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 212
32374: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32375: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 298
32376: IX luku : 5 931.
32377:
32378:
32379: XII. Maitotalouskoelaitoksen meijeri.
32380: 3. Kalusto, tarveaineet ja sekalaiset menot (arviomää-
32381: räraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 550
32382: XII luku: 7 550.
32383:
32384:
32385: XIV. Valtion hankintakeskus.
32386: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä •• 0. 0 0 ••• 0 •• 53126
32387: .Siirto 39 747 988 208 323 982
32388: N:o 53 119
32389:
32390: Siirto 39 747 988 208 323 982
32391:
32392: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32393: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 2 922
32394: 8. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . 1 845
32395: XIV luku: 57 893.
32396:
32397:
32398: Valtion metsätalous.
32399: XVII. Metsähallitus.
32400: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 127 984
32401: 3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32402: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 19 800
32403: 8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32404: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 7 040
32405: XVII luku: 154 824.
32406:
32407: XVIII. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
32408: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 563
32409: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32410: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 173 361
32411: 8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), li-
32412: säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 000
32413: 16. Puutavaran hankinta valtion metsistä (arviomäärä-
32414: raha), lisäystä . . .. . . . . .. .. . . .. . . .. .. .. .. .. .. . . . . . 18 000 000
32415: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32416: saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 43 480
32417: XVIII luku : 19 031 404.
32418:
32419: XIX. Metsäntutkimuslaitos.
32420: 1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä ............ . 27 946
32421: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32422: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 25 633
32423: 3. Tapaturmakorvaukset (arviomääräraha), lisäystä .. . 1000
32424: 6. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32425: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 1537
32426: XIX luku: 56 116.
32427:
32428:
32429: Valtion maatalous.
32430: XX. Lääkintölaitoksen tilat.
32431: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 7 738
32432: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32433: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 1 365
32434: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32435: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . 425
32436: XX luku: 9 528.
32437: -------------------------------
32438: Siirto 59 004 627 208 323 982
32439: 120 N:o 53
32440:
32441: Siirto 59 004 627 208 323 982
32442: XXm. Sosiaaliministeriön tilat.
32443: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 50000
32444: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32445: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 3 080
32446: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32447: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 2 750
32448: XXIII luku: 55 830.
32449: 18 Pl. : 59 060 457.
32450:
32451: Lisäystä varsinaisiin menoihin:
32452: 208323982.
32453:
32454:
32455:
32456:
32457: Pääomamenot
32458: Yhdeksästoista Pääluokka.
32459: Tuloa tuottavat pääomamenot.
32460: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
32461: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32462: 15. Lisämaiden hankkiminen koulutiloille, lisäystä ................. . 21372
32463:
32464: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
32465: nonhaarat.
32466: 21. Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... . 201737
32467: 22. Rataverkon täydennysraiteet (siirtomääräraha), lisäystä ....... . 900000
32468: 30. Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja parantaminen (siirto-
32469: määräraha), lisäystä ......................................... . 1400000
32470: I luku: 2 523 109.
32471:
32472:
32473: II. Avustuslainat.
32474: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32475: 4. Kuoletuslainat maalais- ja kauppalakuntien kansakoulurakennuk-
32476: sia varten ( arviomääräraha), lisäystä ......................... . 4 000 000
32477: 11 a. Rakennuslaina Venäläisen koulun kannatusosakeyhtiölle (siirto-
32478: määräraha) ................................................. . 500 000
32479:
32480: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32481: 15. Asukkaille suoritettavat parannuskorvaukset ( arviomääräraha),
32482: lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 000
32483: ---------------------
32484: Siirto 215 597 091
32485: N:o 53 121
32486:
32487: Siirto 215 597 091
32488:
32489: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32490: 30. Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä tavaraluotosta edelleen
32491: myönnettävät lainat (arviomääräraha), lisäystä ............... . 55 000000
32492: II luku: 59 750 000.
32493:
32494: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
32495: 2. Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä ............. . 2 869 855
32496: 3. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä ... . 300000
32497: 5. Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon, lisäystä ..... . 27 000000
32498: V luku: 30 169 855.
32499:
32500: VI. Työllisyyden turvaaminen.
32501: 1. Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
32502: neuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ........... . 7 ()()() 000
32503: VI luku : 7 000 000.
32504: 19 Pl. : 99 442 964.
32505:
32506:
32507:
32508:
32509: Kahdeskymmenes Pääluokka.
32510: Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
32511: 1. Perushankinnat.
32512: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32513: 4. Ulkomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uus1mmen
32514: ja täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä ................. . 100000
32515:
32516: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32517: 9. Sisäasiainministeriön, lääninhallitusten ja maaherrojen virka-
32518: asuntojen kalustojen uusiminen, lisäystä ..................... . 20000
32519: 16. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden
32520: kaluston. ~!1 k~neiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomäärä-
32521: raha), hsaysta ............................................. . 498150
32522: 16 a. Virka-asunnon hankkiminen Uudenmaan läänin maaherralle (siir-
32523: tomääräraha) .............................................. . 240 000
32524:
32525: Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32526: 21. Konttorikoneiden, kaluston ja muiden välineiden hankkiminen
32527: tullilaitokseen (siirtomääräraha), lisäystä .................... . 21500
32528:
32529: Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32530: 29. Maavoimien sekä eri puolustushaarojen yhteisen kalu&ton ja tarvik-
32531: keiden perushankinnat ja korjaukset (siirt~määräraha), lisäystä . . . . 12 000 000
32532: ---------------------
32533: Siirto 320 646 596
32534: 16 3802/64
32535: 122 N:o 53
32536:
32537: Siirto 320 646 596
32538:
32539: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32540: 45. Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), li-
32541: säystä ..................................................... . 38 000
32542: 49 a. Kojeiden ja laitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston :farma-
32543: sian laitokseen (siirtomääräraha) ............................ . 77 400
32544:
32545:
32546: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32547: 57. Kaluston hankinta maataloudellisille oppilaitoksille (siirtomäärä-
32548: raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60000
32549: 66 a. Kuopion maanviljelysinsinööripiirin huoltokorjaamon ja keskus-
32550: varaston kalustaminen ...................................... . 12000
32551: 66 b. Taimitarhamaan hankinta Vaasan metsänhoitolautakuntaa var-
32552: ten (siirtomääräraha) ...................................... . 75 000
32553:
32554:
32555: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
32556: nonhaarat.
32557: 67. Tie- ja vesirakennuslaitoksen koneiston täydentäminen (siirto-
32558: määräraha), lisäystä ....................................... . 20000
32559:
32560:
32561: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32562: 73. Jäänmurtaja-alusten rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä 230000
32563:
32564:
32565: Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32566: 92 a. Kaluston, koneiston sekä työ- ja voimisteluvälineiden hankkimi-
32567: nen Pernasaaren koulukodin harrastelukeskus- ja voimisteluhalli-
32568: rakennukseen ............................................... . 9000
32569: I luku: 13 401 050.
32570:
32571:
32572:
32573:
32574: II. Uudisrakennukset.
32575: Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32576: 2. Vankilain uudisrakennukset ja korjaustyöt (siirtomääräraha), li-
32577: säystä ..................................................... . 170 000
32578:
32579:
32580: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32581: 11 a. Lapin lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha) ....... . 30000
32582: 11 b. Oulun lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ......... . 75 000
32583: 11 c. Kuopion sairaanhoitajakoulun liittäminen kaukolämmitysverkos-
32584: toon (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 000
32585: Siirto --------------------
32586: 321 502 996
32587: N:o 53 123
32588:
32589: Siirto 321502 996
32590: Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32591: 12. ~.ulli~_alojen hankkiminen ja korjaaminen (siirtomääräraha), li-
32592: saysta ..................................................... . 29 000
32593: 12 a. Valtion tietokonekeskuksen uudisrakennus (siirtomääräraha) .. 420000
32594: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32595: 17. Neutronigeneraattori- ja massaseparaattorihallin rakentaminen
32596: l!elsi:'!-gin yliopiston fysiikan laitokselle (siirtomääräraha), li-
32597: saysta ..................................................... . 150000
32598: 19. J~~-ä~~ylän k~s~at~opillisen korkeakoulun rakennukset (siirto-
32599: maararaha), hsaysta ....................................... . 150000
32600: 21. Turun klassillisen lyseon uudisrakennus (siirtomääräraha), li-
32601: säystä ..................................................... . 196000
32602: 22. Heinolan yhteislyseon lisärakennus ja vanhan osan korjaus (siir-
32603: tomääräraha), lisäystä ...................................... . 526 000
32604: 26. Vaasan ruotsalaisen lyseon lisärakennus ja vanhan rakennuksen
32605: korjaus (siirtomääräraha), lisäystä ......................... . 80000
32606: 32. Itä-Suomen seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
32607: säystä ..................................................... . 400 000
32608: 37 a. Helsingin yliopiston biokemian laitoksen uudisrakennus (siirto-
32609: määräraha) ................................................ . 90000
32610: 37 b. Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston ra-
32611: diokemian laitokseen (siirtomääräraha) ..................... . 13 000
32612: 37 c. Viikin opetus- ja koetilan rakennustyöt (siirtomääräraha) ... . 44000
32613: 37 d. Uudenkaarlepyyn seminaarin hakelämmityskeskuksen muuttami-
32614: nen öljylämmitteiseksi (siirtomääräraha) ..................... . 15000
32615: 37 e. Turun yliopiston hammaslääketieteellisen laitoksen uudisraken-
32616: nus (siirtomääräraha) ...................................... . 1600000
32617: 37 f. Kiuruveden yhteislyseon lisärakennus ja vanhan rakennuksen
32618: muutos- ja korjaustyöt (siirtomääräraha) ................... . 600000
32619: 37 g. Nauvon kunnassa olevan Seilin yliopistollisen tutkimuslaitoksen
32620: rakennusten muutostyöt (siirtomääräraha) ................... . 200000
32621: 37 h. Turun yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan teoreettisten lai-
32622: tosten uudisrakennuksen suunnittelu (siirtomääräraha) ....... . 40000
32623:
32624: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32625: 38. Maatalouden tutkimuskeskuksen uudisrakennukset (siirtomäärä-
32626: raha), lisäystä ............................................. . 485 000
32627: 39. Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä-
32628: raha), lisäystä ............................................. . 30000
32629: 40. Eläinlääketieteellisen korkeakoulun rakennustyö (siirtomääräraha),
32630: lisäystä .................................................... . 400000
32631: 41. Metsäntutkimuslaitoksen koeasemien rakennustyöt (siirtomäärä-
32632: raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 50000
32633: 44 a. Nurmijärven geofysikaalisen observatorion rakennukset (siirtomää-
32634: räraha) ..................................................... . 15400
32635: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
32636: nonhaarat.
32637: 45. Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . 2 071000
32638: 48. Virastotalojen rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 340 000
32639: -----------------------
32640: Siirto 329 447 396
32641: 124 N:o 53
32642:
32643: Siirto 329447 396
32644:
32645: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32646: 55. Merenkulun turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomäärä-
32647: raha) , lisäystä ............................................. . 142 000
32648: 59. Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha), lisäystä .. 1180 000
32649: 62. Teknillisen korkeakoulun uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirto-
32650: määräraha), lisäystä ....................................... . 470 000
32651: 63. Teknillisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha), lj..
32652: säystä ..................................................... . 30000
32653: 65. Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä 19713
32654: 68. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
32655: messä (siirtomääräraha), lisäystä ............................ .. 69000
32656: II luku: 10190113.
32657:
32658:
32659: UI. Erinäiset yleiset työt.
32660: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat ha.llin-
32661: nonhaarat.
32662: 4. Yleisten teiden tekeminen (siirtomääräraha), lisäystä 6100 000
32663: III luku: 6100 000.
32664:
32665:
32666: IV. Työllisyyden turvaaminen.
32667: 1. Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi,
32668: valtioneuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ....... . 68 000000
32669: IV luku: 68 000 000.
32670: 20 Pl. : 97 691163.
32671:
32672: Lisäystä pääomamenoihin:
32673: 197134127.
32674: Lisäystä menoihin:
32675: 405458109.
32676: Yhteensä mk 405 458109
32677: Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
32678:
32679: Tasavallan Presidentti
32680: URHO KEKKONEN.
32681:
32682:
32683:
32684:
32685: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
32686: 1964 Vp. - V. M. ..;:_ Esitys N:o 53.
32687:
32688:
32689:
32690:
32691: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 27
32692: hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muutoksista
32693: vuoden 1964 tulo- ja. menoa.rvioon.
32694:
32695: Eduskunta on 5 pruvana kuluvaa touko- 2 400 000 markan lisämääräraha, ja on tästä
32696: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan syystä merkinnyt momentille lisäystä vielä
32697: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 53 1 000 000 markkaa.
32698: lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1964 tulo- 19 Pl. V: 1. Lisämenoarvioesityksessä on
32699: ja menoarvioon. ilmoitettu, että momentin määrärahasta jä-
32700: Valiokunta on käsitellyt asian ja päättä- tettäisiin käyttämättä 20 000 000 markkaa.
32701: nyt asettua puoltamaan esityksen hyväksy- Tätä menettelyä valiokunta ei voi pitää
32702: mistä, kuitenkin seuraavin muutoksin ja huo- asianmukaisena, vaan puolestaan lausuu ole-
32703: mautuksin. vansa sitä mieltä, että määräraha kokonai-
32704: suudessaan olisi käytettävä kuluvan vuoden
32705: menoarviossa edellytetyllä tavalla.
32706: 20 Pl. III: 4. Valiokunta on saamansa
32707: Menot. selvityksen perusteella todennut momentin
32708: perustelujen e kohdassa ehdotetun lisämäärä-
32709: 10 Pl. XVIII: 10. Kun ehdotettu lisämää- rahan riittämättömäksi ja on sen vuoksi mer-
32710: räraha valiokunnan saaman selvityksen mu- kinnyt momentille, sanotun e kohdan määrä-
32711: kaan on riittämätön, valiokunta on merkin- rahaan, 1300 000 markan lisäyksen.
32712: nyt momentille tarpeelliseksi toteamansa
32713: 52 800 markan lisäyksen.
32714: 12 Pl. VI: 3. Valiokunta on tie- ja vesi- Tulot.
32715: rakennushallitukselta saamansa selvityksen
32716: perusteella katsonut tarkoituksenmukaiseksi 1 Os. Ill: 2. Valiokunta on katsonut tässä
32717: ehdottaa, että kunnan- ja kyläteiden avus- vaiheessa voivansa merkitä tulomomentille
32718: truniseen myönnettäisiin tässä vaiheessa lisäystä vielä 20 000 000 markkaa.
32719: 3 000 000 markan lisämääräraha, ja on siten
32720: merkinnyt momentille lisäystä vielä 1 000 000 Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
32721: markkaa. hin hallituksen esityksen perusteluihin yh-
32722: 19 Pl. I: 30. Posti- ja lennätinhallituk- tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
32723: selta saamansa selvityksen perusteella valio-
32724: kunta katsoo kohtuulliseksi ehdottaa, että että Eduskunta päättäisi hyväksyä
32725: uusista tilaajaryhmistä aiheutuviin menoihin seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
32726: ja uusia PBX-vaihteita varten varattaisiin den 1964 tulo- ja menoarvioon.:
32727:
32728:
32729:
32730:
32731: E 522/64
32732: 2 19M Vp . ......, V. M. - Bsitys lf:o U.
32733:
32734:
32735:
32736:
32737: Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1964
32738: tulo- ja menoarvioon.
32739:
32740: A. TULOT.
32741: Varsinaiset tulot.
32742: Ensimmltnen Osasto.
32743: Verot ..
32744: L Vålittömä\ V«ot.
32745: 1. Tnlo- ja Qmais-qu,svero" lisäystä. ............................... . 100000000
32746: 1 luku: 100 000 000.
32747:
32748:
32749: D. vt.Ulliset '"re'-
32750: VCllm""w.,-gt.
32751: 7. Autokumi.renkalde:n valmistevero, Wystä ..................... . 300000
32752: 8. Tl!lit~kuyero, lisäyst~ .: .. ·.: .................................. . 100000
32753: 9. VIrvOitusJuomavero, lisaystä ................................. . 300000
32754: 10. Nestemäisten po.lttQaineiden valmistevero, lisäyatä ........•...•. 2000000
32755: II luku: 2 700 000.
32756:
32757: m. SekalltOD.toiaet verot.
32758: 2. Liikevaihtovero, lisäystä 120000000
32759: III luku: 120 000 000.
32760: 1 Os.: 222 700 000.
32761:
32762:
32763:
32764: Toinen Osasto.
32765: Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
32766: 1. Merenkulkum.a.ksut.
32767: 1. Majakkamaksut, lisäystä ..................................... . 1500000
32768: 2. Luotsausmaksut, lisäystä . . .................................... . 150000
32769: 3. Jäämaksut, lisäystä ......................................... . 150000
32770: I luku: 1 800 000.
32771: V. Sekalaiset maksut.
32772: 23. Maksut teknillisen korkeakoulun laboratorioiden ja laitosten suo-
32773: rittamista tehtävistä ....•..................................... 50000
32774: V luku : 50 000.
32775: 2 Os. : 1 850 000.
32776:
32777:
32778: Kolmas Osasto.
32779: Korko- ja osinkotulot sekii osuus valtion rehalcitoatea voitfoan.
32780:
32781: I. Korot ja osingot
32782: 1. Korot lainoista, obligaatioista ja talletuksista, lisäystä 4500000
32783: I luku: 4 500 000.
32784: 3 Os.: 4 500 000.
32785:
32786:
32787: Neljäs Osasto.
32788: Sekalfliset tulot.
32789:
32790: VIII. Kuntien ym. OSlllldet erinäisten valtion laitosten ylläpitomenoista
32791: 50 Kuntien, kansaneläkelaitoksen ja evankelis-luterilaisten seurakun-
32792: tien osuudet verotoimistojen vuotuisista kustannuksista, 1i.säysti · 1850000
32793: VIII luku: 1850 000.
32794:
32795: XI. Muut sekalaiset tulot.
32796: 11. Työnantajan lapsilisämaksu, lisäystä .... 0 0 • 0 0 0 ••• 0 ••••••• 0 •••• 44000000
32797: XI luku: 44000000.
32798: 4 Os.! 45 85() 000.
32799:
32800: Viides Osasto.
32801: Vaftieft liiketoiminta sekä mct..a- J• maataloaa.
32802: Valtion liiketoiminta.
32803: Li i k e n n e 1 a i t o k s et.
32804: l Valtionrautatiet.
32805: 1. Henkilöliikenteen iuloi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 88000000
32806: 2. Tavaraliikenteen tulot 0 • 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ••• 0 0 ••• 0 • 288 000 000
32807: 3. Muut liikennetulot . 0 0 • 0 ••• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 • 0 0 0 0 • 7 000000
32808: 4. Lennätintulot . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 ••• o •••••••• 0 0 • 0 0 •• o • 0 7 000
32809: 5. Korvaus postinkuljetuksesta .. 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 5 900000
32810: 6. Sekalaiset tulot . 0 ••• 0 • 0 0 • 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 0 • 0 14 000 000
32811: 7. Korvaus alennuskuljetuksista 9500 000
32812: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0
32813:
32814:
32815:
32816: --------0 0
32817:
32818:
32819:
32820:
32821: Yhteensä 412 407 000
32822: 0 0 ••••
32823:
32824:
32825:
32826:
32827: Valtionrautateiden menot 450640869
32828: Vajaus 38 233 869
32829: 4: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
32830:
32831: II. Pääkonepaja.t.
32832: 1. Pääkonepajojen tulot . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. .. . 85 595 008
32833: Pääkonepajojen menot ..................... :. 85 595 008
32834: Ylijäämä
32835: m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
32836: 1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolai-
32837: tosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 349 543
32838: Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotan- ,
32839: tolaitosten menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 349 543
32840: Ylijäämä
32841: _.,.:. ..
32842: iV: ·Posti- ja lennätinlaitos.
32843: 1. Postimaksut .................................... . 113 450 000
32844: 2. Tulot autoliikenteestä ........................... . 11500000
32845: 3. Lennätinmaksut ................................. . 11000 000
32846: 4. Puhelinmaksut .................................. . 115 000000
32847: 5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille laitok-
32848: sille suorittamista tehtävistä ..................... . 25 985 000
32849: 6. Sekalaiset tulot .................................. . 16 230 000
32850: Yhteensä 293 165 000
32851: ·· 'Posti- ja lennätinlaitoksen menot ...... . 300 579"888
32852: "
32853: Vajaus 7 414888
32854:
32855: Muu valtion liiketoiminta..
32856: VII., 'Virallinen lehti.
32857: Virallisen lehden menot yhteensä . . . . . . . . . . . . . . 245 621
32858: -----
32859: Ylijäämä 404379
32860: X. Maitotalouskoelaitoksen meijeri.
32861: Maitotalouskoelaitoksen meijerin menot yhteensä 1 633 381
32862: -----
32863: Ylijäämä 2293
32864: :XU. Valtion ha.nkintakeskus.
32865: 1. Valtion hankintakeskuksen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1186 000
32866: Valtion hankintakeskuksen menot . . . . . . . . . . . . . 1180 726
32867: ----- Ylijäämä 5274
32868:
32869: Valtion metsätalous.
32870: XV. Metsätalous.
32871: 1. Tulot pystymetsän myynnistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 500 000
32872: 2. Hankintatulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 150 000
32873: 3. Sekalaiset tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 300 000
32874: 4. Tulot metsähallituksen työkoneiden käyttämisestä . . 3 000 000
32875: -----
32876: Yhteensä 144 950 000
32877: Lisämenoa.rvio. 5
32878:
32879: Metsätalouden tulot yhteensä 144 950000
32880: Metsätalouden menot 135 010 428
32881: "
32882: Ylijäämä 9 939 572
32883:
32884: XVI. Metsäntutkimuslaitos.
32885: Kokeilualueiden me:qot yhteensä . . . . . . . . . . . . . .1 455 931
32886: -----
32887: Ylijäämä 44069
32888:
32889:
32890: Valtion maatalous.
32891: XVU. J.ää.kintölaitoksen tilat.
32892: 1. Lääkintölaitoksen tilain tulot .................... . 236 210
32893: Lääkintölaitoksen tilain menot ............... . 236 210
32894: Ylijäämä
32895:
32896: XX. Sosiaaliministeriön tilat.
32897: Sosiaaliministeriön tilain menot yhteensä . . . . . .
32898: -----
32899: 1 324 630
32900: Ylijäämä 30370
32901: 5 Os. : 265 625.
32902: Lisäystä. varsinaisiin tuloihin :
32903: 275165 625.
32904:
32905:
32906:
32907: Pääomatulot.
32908: Kuudes Osasto.
32909: Pääomatulot.
32910: I. Valtiolle takais~, ~akset11t lainapääomat.
32911: 1·. Valtion varoista myönnettyjen lainojen lyhennykset, lisäystä i8 oooooo
32912: I luku: 18 000 000.
32913:
32914: IV; 'Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset.
32915: 1. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset, lisäystä ..... . 6000000
32916: IV luku: 6 000 000.
32917:
32918: VI. Valtionlainat.
32919: 1. Uudet valtionlainat, lisäystä ................................. . 2 600000
32920: 2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä ....... . 72 254000
32921: VI luku: 74 854 000.
32922: 6 Os. : 98 854 000.
32923: Lisäystä pääomatuloihin:
32924: 98 854000.
32925: Lisävstä tuloihin:
32926: 374019 625.
32927: 8 1964 Vp. - V. II. - &ttys N: o 53.
32928:
32929:
32930:
32931:
32932: B. MENOT.
32933: Varsinaiset menot.
32934: Ensimmäinen Pääluokka.
32935: Tasavallan Presidentti.
32936: II. Tasavallan Presidentin kanslia.
32937: 1. Palkkaukset, lisäystä 29594
32938: II luku: 29 594.
32939: 1 Pl. : 29 594.
32940:
32941:
32942:
32943:
32944: Toinen Piiälaokb.
32945: Edriskunta.
32946: L Valtiopäiväkustannukset.
32947: Edustajain palkkiot ja matkakusfannukset.
32948: 1. Edustajain palkkiot (arviomääriraha), lisäystä. 353 936
32949:
32950:
32951: Yleiset valtiopäiväkustannukset.
32952: 3...Eduskunnan kanslian virka- ja palvelusmiesten palkkauks-et
32953: {amomääräraha), lisäystä ...............•.................... 54032
32954: 4. Valiokuntain sihteerien, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
32955: määräraha), lisäystä ......................................... . 12144
32956: 5. Eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ..................•........ 20680
32957:
32958:
32959: Eduskuntatalo.
32960: 8. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 13 940
32961: I luku: 454 732.
32962:
32963:
32964:
32965: II. Valtiontllintarkastajat.
32966: 1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ....................... . 7 568
32967: II luku: 7 568.
32968: Siirto 491894
32969: Siirto 491894
32970:
32971: m. Eduskunnan oikeusasiamies.
32972: 1. Palkkaukset, lisäystä 26146
32973: Ill luku: 26146.
32974:
32975:
32976: IV. Eduskunnan kirjasto.
32977: L Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 22719
32978: 2. Kirjojen osto ja sitominen (siirtomääräraha), lisäystä ......... . 7 500
32979: IV luku: 30 219.
32980:
32981:
32982: V. Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskunta.
32983: 1. Palkkaukset, lisäystä ••••••••••• t ............................. . 5131
32984: V luku: 5 131.
32985: 2 Pl. : 523 796.
32986:
32987:
32988:
32989:
32990: Kolmas Pääluokka.
32991: Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
32992:
32993: l. Valtioneuvosto.
32994: 1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä ................. . 55 698
32995: I luku: 55 698.
32996:
32997:
32998: U. Oikeuskanslerinvirasto.
32999: 1. Palkkaukset, lisäystä 27 600
33000: II luku : 27 600.
33001:
33002:
33003: m. Valtioneuvoston autotoimisto.
33004: 1. Palkkaukset, lisäystä 7 682
33005: III luku: 7 682.
33006:
33007:
33008: IV. Erinäiset määrärahat.
33009: 1. Talonmiesten, yövartijain ja juhlahuoneiston hoitajan palkkauk-
33010: set, lisäystä ................................................. . 3 894
33011: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 352
33012: IV luku: 4 246.
33013: 3 Pl. : 95 226.
33014: Siirto 648 616
33015: 8 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 53.
33016:
33017: Siirto 648 616
33018:
33019: Neljäs Pääluokka.
33020: Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33021: 1. Valtioneuvoston kanslia.
33022: 1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ............................... . 29 804
33023: 2. Käännöstoimiston palkkaukset, lisäystä ....................... . 8 809
33024: 5. Pääministerin virka-asunnon hoito, lisäystä ................... . 821
33025: I luku: 39 434.
33026:
33027: II. Erinäiset määrärahat.
33028: 1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 660
33029: 3. V altakunnansuunnittelutoimisto, lisäystä ...................... . 27 876
33030: II luku: 28 536.
33031: 4 Pl. : 67 970.
33032:
33033:
33034: Viides Pääluokka.
33035: Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33036: 1. Ulkoasiainministeriö.
33037: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 176 233
33038: 2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi asetettujen virkamiesten palk-
33039: kaukset (arviomääräraha), lisäystä ........................... . 90000
33040: 9. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. . 9500
33041: I luku : 275 733.
33042:
33043: II. Vakinainen edustus ulkomailla.
33044: Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien virastot.
33045: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 327 536
33046: II luku: 327 536.
33047: 5 Pl.: 603 269.
33048:
33049:
33050: Kuudes Pääluokka.
33051: Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
33052: kohdistuvat hallinnonhaarat.
33053: 1. Oikeusministeriö.
33054: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... . 134 616
33055: 5. Virkahuoneistojen vuokra-, lämmitys- ja valaistuskustannukset
33056: ( arviomääräraha), lisäystä ................................... . 9800
33057: u. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... . 50000
33058: I luku: 194 416.
33059: Siirto 1514 271
33060: Lisäm.enoo.rvi.o. 9
33061:
33062: Siirto 1514 271
33063: II. Korkein oikeus.
33064: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 131227
33065: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................ . 5245
33066: II luku: 136 472.
33067:
33068:
33069: m. Korkein hallinto-oikeus.
33070: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 120187
33071: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 11216
33072: III luku: 131 403.
33073:
33074:
33075: IV. Hovioikeudet.
33076: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 295 739
33077: 3. Muut palkkiot, lisäystä ........................................ . 38588
33078: IV luku: 334 327.
33079:
33080:
33081: V. Kihlakunnanoikeudet.
33082: 1. Kihlakunnantuomarien palkkaukset, lisäystä ................. . 137 762
33083: 2. Tuomiokuntain notaarien palkkiot, lisäystä ................... . 82420
33084: 3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä .. , ..................... . 12000
33085: V luku : 232 182.
33086:
33087:
33088: VI. Maanjako-oikeudet.
33089: 1. Palkkaukset, lisäystä 44950
33090: VI luku: 44 950.
33091:
33092:
33093: VII. Vesioikeudet.
33094: 1. Palkkaukset, lisäystä 43 374
33095: VII luku: 43 374.
33096:
33097:
33098: VIII. Vankeinhoitolaitos.
33099: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1444 599
33100: 6. Säästö- ja työosuusrahat (arviomääräraha), lisäystä ........... . 55 000
33101: VIII luku: 1 499 599.
33102:
33103:
33104: IX. Erinäiset määrärahat.
33105: 2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000
33106: 4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
33107: -------------------
33108: Siirto 3 947 370
33109: 2 E 522/64
33110: 10 1964 Vp.- V. M.- ktys N:o 53.
33111:
33112: Siirto 3 947 370
33113:
33114: 5. Erinäiset apurahat, lisäystä .................................. . 14398
33115: 7. M~!s_?-ttomast~ .?ike.~denkäynnistä aiheutuvat kustannukset (arvio-
33116: maararaha), hsaysta .......................................... . 350000
33117: 9. ~uo~iokunt~i~ j~ maanjako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen
33118: sitollllnen, hsaysta .......................................... . 4000
33119: 10. Kansainvälisen yhteistyön kust:annukset (arviomääräraha), lisäystä 4000
33120: 11. Kuolleeksijulistamiskustannukset ( arviomääräraha), lisäystä ... . 4000
33121: 13. Kriminologinen tutkimuslaitos, lisäystä ....................... . 1140
33122: IX luku: 388 330.
33123: 6 Pl.: 3 005 063.
33124:
33125:
33126:
33127:
33128: Seitsemäs Pääluokka.
33129: Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnotahaarat.
33130: I. Sisäasiainministeriö.
33131: 1. Palkkaukset, lisäystä .......................................•. 112 524
33132: 4. P~inat~~-. ja sitomis~usta~~uks~t, lisäystä ..................... . 3000
33133: 5. VtransiJaiSten palkkiot, hsaysta .............................. . 440
33134: 6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisii)'8til. ........... . 2208
33135: I luku: 118 1'i2.
33136:
33137:
33138:
33139: II. Lä.ä.ninballitukset.
33140: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 601636
33141: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 470897
33142: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 13000
33143: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 4400
33144: II luku: 1 089 933.
33145:
33146:
33147:
33148: m. Kihlakunta.in hallinto ja maaseutupoliisi.
33149: H enkikirjoitustoimi.
33150: 1. Henkikirjoittajien palkkaukset, lisäystä ....................... . 57 606
33151: 4. Henkikirjoittajien viransijaisten palkkiot, lisäystä ............. . 2448
33152:
33153: Maaseudun poliisitoimi.
33154: 8. Nimismiesten ja muun maaseutupoliisin palkkaukset, lisäystä 1984458
33155: 10. Maaseutupoliisin viransijaisten palkkiot, lisäystä .............. . 10753
33156: 12. Erinäisten poliisitalojen menot (arviomääräraha), lisäystä 370000
33157: III luku : 2 425 265.
33158: Siirto 7 958 278
33159: Lisämenoa.rri.o. u
33160: Siirto 7 958 278
33161:
33162: IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
33163: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 3150455
33164: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 1276
33165: IV luku: 3 151 731.
33166:
33167:
33168: V. Suojelupoliisi
33169: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 75358
33170: 8. Vuokrat, lisäystä ............................................ . 2100
33171: V luku : 77 458.
33172:
33173:
33174: VI. Keskusrikospoliisi.
33175: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 79394
33176: 6. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 7750
33177: 8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 528
33178: VI luku: 87 672.
33179:
33180:
33181: VII. Poliisikoulutus.
33182: 1. Palkkaukset, lisäystä ....................................... . 10616
33183: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 16154
33184: 3. Oppilaiden huolto, lisäystä ................................... . 23 500
33185: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 32000
33186: VII luku: 82 270.
33187:
33188:
33189: VIII. Poliisikoiralaitos.
33190: 1. Toimihenkilöiden palkkiot, lisäystä ........................... . 3129
33191: 2. Muut menot, lisäystä ........................................ . 1000
33192: VIII luku: 4 129.
33193:
33194:
33195: IX. Erinäiset poliisimenot.
33196: Liikkuva poliisi.
33197: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 527104
33198: 3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, li-
33199: säystä ...................................................... . 65 000
33200: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 20000
33201:
33202: Poliisivarikot.
33203: P oliisivarusvarikko.
33204: 10. Palkkaukset, lisäystä 4270
33205: Siirto 11977 912
33206: 12 1964 Vp. - V: M. - Esitys N: o 53.
33207:
33208: Siirto 11977 912
33209: Poliisiasevarikko.
33210: 13. Poliisiasevarikko, lisäystä 3191
33211:
33212: Muut erinäiset poliisimenot.
33213: 18. Rikospoliisilisä, lisäystä ....................................... . 80537
33214: 21. Työaikalain soveltamisesta johtuvat kustannukset, lisäystä ........ . 66 880
33215: 22. Rikospoliisimiesten käyttövarat, lisäystä ........................ . 5000
33216: IX luku: 771 982.
33217:
33218:
33219:
33220: X. Palotoimi.
33221: Valtion palokoulu.
33222: 5. Palkkaukset, lisäystä 10173
33223: X luku: 10173.
33224:
33225:
33226:
33227: XI. Rajavartiolaitos.
33228: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... . 1000844
33229: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä ................. . 972 291
33230: XI luku : 1 973 135.
33231:
33232:
33233:
33234: XII. Lääkintöhallitus.
33235: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 155 919
33236: 3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 33 000
33237: 6. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ . 7 500
33238: XII luku : 196 419.
33239:
33240:
33241: Xm. Terveydenhoito.
33242: 1. Läänin- ja apulaislääninlääkärien palkkaukset, lisäystä ......... . 33 242
33243: 2. Lääninkätilöiden palkkaukset, lisäystä ......................... . 13 374
33244: 3. Lääninterveyssisarten palkkaukset, lisäystä ................... . 17781
33245: 4. Lääninlääkärien ja apulaislääninlääkärien kanslioiden kanslistien
33246: paikkaaminen, lisäystä ....................................... . 9 529
33247: 7. Valtionapu kaupungin-, kauppalan- ja kunnanlääkärien palkkaami-
33248: seksi sekä kunnanlääkärien virkatalojen rakentamiseen (arviomää-
33249: räraha), lisäystä ............................................ . 366 768
33250: 10. Valtionapu kunnankätilöiden palkkaamiseksi (arviomääräraha),
33251: lisäystä ..................................................... . 505 995
33252: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi (arviomää-
33253: räraha), lisäystä ............................................. . 662 078
33254: XIII luku: 1608 767.
33255: Siirto 15 922 014
33256: Lisäm.enoarvio. 13
33257:
33258: Siirto 15 922 014
33259: XIV. Läänin- ja. yleiset sekä ortopedia.sa.ira.a.la.t.
33260: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................... : . ............ . 1880866
33261: 4. Lääkärinkojeet, lisäystä ...................................... . 10000
33262: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 20000
33263: 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... . 337 000
33264: XIV luku: 2 247 866.
33265:
33266:
33267: XV. Mieli- ja. hermosa.ira.alat.
33268: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 255 434
33269: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 5000
33270: 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... . 16344
33271: XV luku: 276 778.
33272:
33273:
33274: XVI. Sa.iraa.nhoita.ja.opetus.
33275: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 692136
33276: 4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 14500
33277: 5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... . 131350
33278: 6. Terveyssisarten opinto- ja neuvottelupäivät, lisäystä ........... . 1075
33279: 8. Muun sairaanhoitohenkilökunnan koulutus, lisäystä ........... . 391000
33280: 9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoitajakurssit, lisäystä 213 900
33281: XVI luku: 1 443 961.
33282:
33283:
33284: XVII. Kätilöopetus.
33285: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 358 628
33286: 4. Lääkärinkojeet, lisäystä ..................... , ............... . 4000
33287: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 6000
33288: 7. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... . 57000
33289: XVII luku: 425 628.
33290:
33291:
33292: XVIU. Lääkintölaitoksen la.bora.toriot.
33293: Valtion seerumlaitos.
33294: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 135 752
33295:
33296: Serobakteriologiset laboratoriot.
33297: 6. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 42498
33298:
33299: Säteilyfysiikan laitos.
33300: 8. Palkkaukset, lisäystä 28853
33301: XVIII luku : 207 103.
33302: Siirto 20523 350
33303: 1964 Vp.- V. X~ Bsitys N:o 53.
33304:
33305: Siirto 20 523 350
33306: XIX. Valtionavut yleissa.ira.uksien, mielisairauksien, kaatumataudbl, ·
33307: tuberkuloosin ja reum.atautien hoitoon ja vastustamiseen.
33308: 1. Valtionavut yleissairauksien hoitoon (arviomääräraha)l lisäystä .. 571714o
33309: 2. Valtionapu mielisairauksien hoitoon ja vastustamiseen (arviomää-
33310: räraha), lisäystä . . .......................................... . 2821492
33311: 3. Valtionapu kaatumatautisten hoitolaitosten kunnossapito- ja käyt-
33312: tökustannuksiin ( arviomääräraha), lisäystä ................... . 21684
33313: 4. Valtionapu tuberkuloosin hoitoon ja vastustamiseen (arviomäärä-
33314: raha), lisäystä . . ....................................•......... 1233 857
33315: 5. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten kunnossapito- ja käyttö-
33316: kustannuksiin ( arviomääräraha), lisäystä ..................... . 51216
33317: '1. Valtionapu alue- ja paikallissairaaloiden pel"WWtamisk.ustannuksiin,
33318: lisäystä ..............................•....................•.• 607 5'l9
33319: 16. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten perustamiskustannuksiin
33320: (kertameno), lisäystä ......................................... . 1670
33321: XIX luku: 10 454 638.
33322:
33323:
33324:
33325: XX. Muut lä.äkintölaitoksen menot.
33326: 8. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lis!ystä ....................... . 37766
33327: '1. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkwt, lisäystä ............. . 165 000
33328: 8. Valtion korvattava sairaalahoito (B.rviom5äräraha), lisäystä .... . 594712
33329: 14. Valtion osuus yliopistollisten keskll888ir·B.aloiden laB.jentamiseen ja
33330: peruskorjauksiin yliopistojen merkitsemien sairaansijojen osalta,
33331: lisäystä ..................................................... . 210280
33332: 15. Heinolan reumasairaalassa valtiolle varattujen sairaansijojen osuus
33333: perustamiskustannuksista (kertameno), lisäystä ................. . 705
33334: 20. Korvaus eräille kunnille Turun lääninsairaalan osalta (kertameno),
33335: 'lisäystä ..................................................... . 9587
33336: XX luku: 1 018 050.
33337:
33338:
33339: XXI. Väestönsuojelu.
33340: 3. Erinäiset väestönsuojelumenot, lisäystä ....................... . 5000
33341: 5. Väestönsuojelukoulut, lisäystä 78200
33342: XXI luku: 83 200.
33343:
33344:
33345:
33346: XXU. Rakennus- ja kaavoitustoimi.
33347: 3. Korvaukset kadun kestopäällystämiskustannuksista ( arviomäärä-
33348: raha), lisäystä . . ............................................ . 200000
33349: 4. Valtionapu rakennustarkastajien palkkaukseen (arviomääräraha),
33350: lisäystä ..................................................... . 250000
33351: 7. Paloluokituksesta aiheutuvat menot, lisäystä .................. . 5000
33352: XXII luku: 455 000.
33353: Siirto 32 534 238
33354: Lili.m.enoarvio. 15
33355:
33356: Siirto 32 534 238
33357:
33358: xxm. Erinäiset määriraha.t.
33359: 2. Oikeuslääkeopilliset tutkimukset (arviomääräraha), lisäystä ..... 80000
33360: XXIII luku : 80 000.
33361: 7 Pl.: 28 289 330.
33362:
33363:
33364:
33365:
33366: Kahdeaas Pääluokka.
33367: Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33368: I. Valtiovarainministeriö.
33369: 1. Palkkaukset, lisäystä ....................................... , .. 205 319
33370: 4. Sekalaiset menot, lisäystä .....•..•....••..................... 4347
33371: 1 luku : 209 666.
33372:
33373:
33374: U. Valtiokonttori.
33375: 1. Palkkaukset, lisäystä 117 890
33376: 3. Tarverahat, lisäystä ....... ' ............................. . ' ..
33377: ~ ~ 567
33378: II luku: 118 ~7.
33379:
33380:
33381: m. !'amha.llitus.
33382: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 68484
33383: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . i0458
33384: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 2640
33385: 111 luku: 131 582.
33386:
33387:
33388: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiost.ot.
33389: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 632 569
33390: 2. Satunnaisessa virantoimituspaikassa olevien viran tai toimen halti-
33391: jain palkkaukset, lisäystä ................................... . 88190
33392: 3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 2061196
33393: 4. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................• 3168
33394: 10. Tarverahat, lisäystä ...................•....•................. 8500
33395: IV luku: 2 793 623.
33396:
33397:
33398: V. Rahapaja.
33399: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 5 295
33400: 9. Toimisto- ja huoltomenot (arviomääräraha), lisäystä ........... . 4000
33401: V luku: 9 295.
33402: Siirto 35 876 861
33403: 16 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 53.
33404:
33405: Siirto 35 876 861
33406:
33407: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
33408: 1. Palkkaukset, lisäystä ......•................................... 89335
33409: VI luku: 89 335.
33410:
33411:
33412:
33413: VII. Pankkitarkastusvirasto.
33414: 1. Palkkaukset, lisäystä 9023
33415: · VII luku : 9 023.
33416:
33417:
33418:
33419: VIII. Valmisteverokonttori.
33420: 1. Palkkaukset, lisäystä 23643
33421: VIII luku: 23 643.
33422:
33423:
33424:
33425: IX. Liikevaihtoverokonttori
33426: Liikevaihtoverokonttori.
33427: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 111407
33428: 2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. . 5000
33429: 3. Tarverahat, lisäystä .......................................... . 589115
33430: 5. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. . 15350
33431: 6. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ . 550000
33432: 7. Pankeille suoritettavat kantopalkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. 240000
33433:
33434: Piirihallinto.
33435: 8. Palkkaukset, lisäystä ........... : .............................. . 2 018700
33436: 9. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. . 254000
33437: 10. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 85 000
33438: 11. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. . 161500
33439: IX luku: 4 030 072.'
33440:
33441:
33442:
33443: X. Tilastollinen päätoimisto.
33444: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 67 446
33445: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 97 462
33446: X luku: 164 908.
33447:
33448:
33449:
33450: XI. Valtion julkaisutoimisto.
33451: 1. Palkkaukset, lisäystä 14850
33452: XI luku: 14 850.
33453: Siirto 40208 692
33454: Lisämenoarvi.o. 17
33455:
33456: Siirto 40 208 692
33457: XII. Vålittömän verotuksen hallinto.
33458: Lääninverotoimistot.
33459: 1. Palkkaukset, lisäystä 372 321
33460:
33461: llerotoimistot.
33462: 6. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 2427 281
33463: 7. Tilapäisen henkilökunnan ja viransijaisten palkkiot sekä ylityö-
33464: ym. korvaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... . 515 600
33465: 9. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ..... . 100 000
33466: 13. Henkikirjaotteiden lunastus ym. asiakirjoista suoritettavat palk-
33467: kiot ( arviomääräraha), lisäystä ............................... . 150 000
33468:
33469: Muut erinäiset verotusmenot.
33470: 17. Merimiesverokonttorin kustannukset, lisäystä ................. . 3 610
33471: 21. Korvaus pankeille tai muille rahalaitoksille veromerkkien myyn-
33472: nistä ( arviomääräraha), lisäystä ............................. . 150 000
33473: XII luku: 3 718 812.
33474: 8 Pl.: 11 313 266.
33475:
33476:
33477:
33478: Yhdeksäs Pääluokka.
33479: Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33480:
33481: Puolustuslaitoksen ylin johto.
33482: I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
33483: 1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... . 518 694
33484: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ............... . 152 499
33485: 3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot (arviomäärä-
33486: raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . 161587
33487: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 28 720
33488: 9. Tiedotustoiminta, lisäystä .................................... . 5 007
33489: 10. Puolustusneuvoston ja pysyvien toimikuntien erinäiset menot, li-
33490: säystä ...................................................... . 50000
33491: I luku: 916 507.
33492:
33493:
33494: Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
33495: koulut ja laitokset.
33496: II. Palkkausmenot.
33497: 1. Peruspalkat, lisäystä ........................................ . 5 626177
33498: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 1262 671
33499: 3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä 1641810
33500: II luku : 8 530 658.
33501: Siirto 53 374 669
33502: 3 E 522/64
33503: 18 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
33504:
33505: Siirto 53 374 669
33506: III. Taloustarvikemenot.
33507: 2. Vaatetuksen, kenttämajoitusvälineiden ja vuodevaatteiden kunnos-
33508: sapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä ................. . 142 614
33509: 3. Miehistön puhtaudenpito (arviomääräraha), lisäystä ........... . 72000
33510: III luku: 214 614.
33511:
33512:
33513:
33514: V. Koulutus ja kasvatus.
33515: 1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, lisäystä .. 9 520
33516: V luku: 9 520.
33517:
33518:
33519:
33520: VI. Sairaanhoito.
33521: 1. Lääkintä ( arviomääräraha), lisäystä .......................... . 8 550
33522: VI luku: 8 550.
33523:
33524:
33525:
33526: VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.
33527: 1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
33528: säystä ...................................................... . 104 022
33529: 2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä 133 785
33530: VII luku: 237 807.
33531:
33532:
33533:
33534: VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
33535: 1. Alusten kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä .... 21402
33536: 3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
33537: lisäystä ..................................................... . 11916
33538: VIII luku : 33 318.
33539:
33540:
33541:
33542: IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
33543: 2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
33544: lisäystä ..................................................... . 9 03G
33545: 3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä 94.401
33546: 4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
33547: säystä ...................................................... . 21204
33548: 5. Nestemäiset poltto- ja voiteluaineet sekä niiden jakelusäiliöt ja
33549: -kalusto, lisäystä ............................................ . 4 509
33550: 7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
33551: raha), lisäystä .............................................. . 23 380
33552: IX luku: 152 530.
33553: Siirto 54 031008
33554: Lisämenoarvio. 19
33555:
33556: Siirto 54 031008
33557: X. Kiinteistöt.
33558: 3. Linnoitusten ja linnoituslaitteiden kunnossapito, lisäystä ....... . 6424
33559: X luku : 6 424.
33560:
33561:
33562: XII. Erinäiset määrärahat.
33563: 1. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 103 630
33564: 9. Puolustuslaitoksen erinäinen palvelutoiminta (arviomääräraha), li-
33565: säystä ...................................................... . 2430
33566: 12. Teknillinen korjaustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä ......... . 13 806
33567: XII luku: 119 866.
33568: 9 Pl. : 10 229 794.
33569:
33570:
33571:
33572:
33573: Kymmenes Pääluokka.
33574: Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33575:
33576: I. Opetusministeriö.
33577: 1. Palkkaukset, lisäystä 32550
33578: I luku: 32 550.
33579:
33580:
33581: II. Luterilainen kirkko.
33582: Tuomiokapitulit.
33583: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 55 746
33584: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 891
33585:
33586: Papisto.
33587: 7. Matkapappien palkkaukset, lisäystä .......................... . 5476
33588: II luku: 62 113.
33589:
33590:
33591: III. Ortodoksinen kirkko.
33592: Ortodoksisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
33593: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 9 741
33594: 4. Kirkollishallituksen kirkko, lisäystä .......................... . 632
33595:
33596: Ortodoksinen pappisseminaari.
33597: 5. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 490
33598: ---------------------
33599: Siirto 54 267 824
33600: 20 1964 Vp. -V. M. - Esitys N:o 53.
33601:
33602: Siirto 54 267 824
33603: Muut ortodoksisen kirkkokunnan menot.
33604: 9. Papiston ja kirkonpalvelijain palkkiot, lisäystä ............... . 4336
33605: 10. Kirkolliset alkukoulut ja kiertävät uskonnonopettajat, lisäystä .. 1117
33606: III luku: 21 316.
33607:
33608:
33609:
33610: IV. Helsingin yliopisto.
33611: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1902171
33612: 5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä ............... . 4300
33613: 7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ............... . 30000
33614: 14. Lääketieteellisen opetuksen tehostaminen (arviomääräraha), lisäystä 23 239
33615: 16. Malminkartanon ja Viikin opetus- ja koetilojen opetusmenot, li-
33616: säystä ...................................................... . 18 586
33617: 18. Muddusniemen koetilan menot, lisäystä ....................... . 506
33618: 22. Laskentakeskus, lisäystä ..................................... . 6430
33619: 23. Laskentakeskuksen asiakaspalvelumenot ( arviomääräraha), lisäystä 5 740
33620: 24. Seismologian laitos, lisäystä ................................. . 31945
33621: 25. Kuvalaitos, lisäystä ......................................... . 6 681
33622: IV luku: 2 029 598.
33623:
33624:
33625:
33626: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
33627: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 251639
33628: 4. Laitokset, lisäystä ........................................... . 3 000
33629: 5. Työhuoneet, lisäystä ......................................... . 500
33630: 8. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 61263
33631: V luku: 316 402.
33632:
33633:
33634:
33635: VI. Oulun yliopisto.
33636: 1. Palkkaukset, lisäystä 374118
33637: VI luku: 37 4 118.
33638:
33639:
33640:
33641: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
33642: Turun yliopisto.
33643: 1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot ( arviomääräraha), lisäystä 283 296
33644: 2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan menot (arviomäärä-
33645: raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 207 835
33646:
33647: Åbo Akademi.
33648: 4. Åbo Akademin avustus (arviomääräraha), lisäystä 153 403
33649: Siirto 57 637 929
33650: Lisämenoarvio. 21
33651:
33652: Siirto 57 637 929
33653: Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
33654: 5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), li-
33655: säystä ...................................................... . 90053
33656: VII luku: 734 587.
33657:
33658: VIII. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
33659: edistämiseksi.
33660: Suomen Akatemia.
33661: 1. Palkkaukset ja apurahat, lisäystä ........................... . 60 683
33662: 7. Kielitoimisto, lisäystä ....................................... . 6 607
33663:
33664: Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
33665: 9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä .. 64800
33666: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä 64800
33667: VIII luku : 196 890.
33668:
33669: IX. Kouluhallitus.
33670: 1. Palkkaukset, lisäystä 156 773
33671: IX luku: 156 773.
33672:
33673:
33674: X. Oppikoulut.
33675: N ormaalilyseot.
33676: 1. Palkkaukset, lisäystä 543 359
33677:
33678: Muut oppikoulut.
33679: 5. Palkkaukset, lisäystä 4 796 971
33680:
33681: Muut oppikoulujen menot.
33682: 15. Sekalaiset menot, lisäystä 8000
33683:
33684: Yksityiset oppikoulut.
33685: 17. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä .. 8 931560
33686: X luku: 14 279 890.
33687:
33688: XI. Kansakoululaitos.
33689: Kansakoulunopettajaseminaarit.
33690: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 490742
33691:
33692: Helsingin kotitalousopettajaopisto.
33693: 7. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34146
33694: --------------------
33695: Siirto 72 886 423
33696: 22 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
33697:
33698: Siirto 72 886 423
33699: Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
33700: 12. R~nnak~aisluo}i~ien.. ylläpitäminen ja ylimääräinen opettajien val-
33701: mistaminen, hsaysta ......................................... . 82 648
33702: 13. ~elsi~gin käsityönopettajaopiston avustus ( arviomääräraha), li-
33703: saysta ...................................................... . 17 247
33704:
33705: Kansakouluntarkastajat.
33706: 14. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 83144
33707:
33708: Kansakoululaitoksen valtion avustus.
33709: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä ........... . 2 767 248
33710: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen viranhaltijain palkkaukset (ar-
33711: viomääräraha), lisäystä ...................................... . 17 546 232
33712: 22. Maalais- ja kauppalakansakoulujen rakennusavut (arviomäärä-
33713: raha), lisäystä .............................................. . 4000000
33714: 24. Ylimääräiset rakennusavustukset maan köyhimmille ja harvaan
33715: asutuille kunnille kansakouluhuoneistojen hankkimiseksi (arvio-
33716: määräraha), lisäystä ........................................ . 600 000
33717: XI luku: 25 621 407.
33718:
33719:
33720: XII. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
33721: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 170 817
33722: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 6 200
33723: XII luku: 177 017.
33724:
33725:
33726: XIIL Valtion kirjastotoimi.
33727: 1. Palkkaukset, lisäystä 9 531
33728: XIII luku: 9 531.
33729:
33730:
33731: XIV. Yhteiskunnallinen sivistystyö.
33732: 1. Kansanopistojen valtionapu (arviomääräraha), lisäystä ....... . 472 434
33733: 2. Kansalais- ja työväenopistojen avustus (arviomääräraha), lisäystä 330 836
33734: 7. Svenska Medborgarhögskolan-nimisen kansalaiskorkeakoulun avus-
33735: tus ( arviomääräraha), lisäystä ............................... . 8 298
33736: XIV luku : 811 568.
33737:
33738:
33739: XV. Valtionarkisto.
33740: 1. Palkkaukset, lisäystä 37 393
33741: XV luku: 37 393.
33742: Siirto 99 018 451
33743: Lisämenoarvio. 23
33744:
33745: Siirto 99 018 451
33746:
33747: XVI. Maakunta-arkistot.
33748: 1. Palkkaukset, lisäystä 29 338
33749: XVI luku: 29 338.
33750:
33751:
33752: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
33753: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 47 926
33754: 3. Tarverahat, lisäystä .......................................... . 4000
33755: 6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ............... . 28171
33756: 7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä ... . 4148
33757: 8. Louhisaaren kartanomuseon hoitokustannukset, lisäystä ....... . 769
33758: XVII luku: 85 014.
33759:
33760:
33761: XVIII. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön
33762: tukeminen.
33763: 10. Sibelius-Akatemian valtionapu, lisäystä ....................... . 91344
33764:
33765: Valtion tieteelliset toimikunnat.
33766: 11. Valtion tieteellisten toimikuntien palkkaukset, lisäystä 165 830
33767: XVIII luku: 257174.
33768:
33769:
33770: XIX. Erinäiset määrärahat.
33771: 1. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä ............. . 52437
33772: 2. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 181450
33773: 3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. . 22419
33774: 4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
33775: lisäystä ..................................................... . 7 782
33776: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä .. 123 680
33777: 12. Suomen osuus pohjoismaisesta yhteistyöstä aiheutuvista menoista,
33778: lisäystä ..................................................... . 17 841
33779: XIX luku: 405 609.
33780: 10 Pl. : 45 638 288.
33781:
33782:
33783:
33784:
33785: Yhdestoista Pääluokka.
33786: Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33787:
33788: I. Maatalousministeriö.
33789: 1. Palkkaukset, lisäystä 56707
33790: I luku: 56 707.
33791: Siirto 99 852 293
33792: 24 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
33793:
33794: Siirto 99 852 293
33795:
33796: II. Asutushallitus.
33797: 1. Palkkaukset, lisäystä 163 688
33798: II luku: 163 688.
33799:
33800:
33801:
33802: III. Maanmittaushallitus.
33803: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 218 285
33804: 6. Kartastotyöt ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 131934
33805: III luku: 350 219.
33806:
33807:
33808:
33809: IV. Vakaustoimisto.
33810: 1. Palkkaukset, lisäystä 8 877
33811: 3. Tarverahat, lisäystä 980
33812: IV luku: 9 857.
33813:
33814:
33815:
33816: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
33817: Maanmittausinsinöörikunta.
33818: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 657 559
33819:
33820: Maanmittauskustannukset.
33821: 5. Valtion maksettavat maanmittauskustannukset ( arviomääräraha),
33822: lisäystä ..................................................... . 1500 000
33823: V luku: 2 157 559.
33824:
33825:
33826:
33827: VI. Maataloushallitus.
33828: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 231905
33829: 3. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 5 000
33830: 7. Vuokrat, lisäystä ........................................... . 4000
33831: VI luku: 240 905.
33832:
33833:
33834:
33835: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
33836: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 610 200
33837: 2. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä ......................... . 400 000
33838: 3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä .. 300000
33839: VII luku: 1 310 200.
33840: Siirto 104084 721
33841: Lisämeno arvio. 25
33842:
33843: Siirto 104 084 721
33844: VIII. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
33845: llfaatalousoppilaitokset.
33846: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 243 276
33847: 2. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 400000
33848:
33849: Kotitalousoppilaitokset.
33850: 3. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 140 521
33851: 4. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 100 000
33852:
33853: Kotiteollisuusoppilaitokset.
33854: 5. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 270 906
33855: 6. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 150000
33856: VIII luku: 1 304 703.
33857:
33858:
33859: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
33860: Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
33861: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 43 088
33862: 2. Tilapäisen työvoiman palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ..... . 8 526
33863:
33864: Valtion siementarkastuslaitos.
33865: 7. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 40150
33866:
33867: Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
33868: 11. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 84000
33869: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 10000
33870:
33871: Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
33872: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä ................... . 31187
33873: IX luku: 216 951.
33874:
33875:
33876: X. Maankuivatustoiminta.
33877: lYiaanviljelysinsinööripiirit.
33878: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 350 370
33879: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 328 989
33880: 5. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ..... . 3 000
33881:
33882: Valtion avustukset.
33883: 7. Kuivatustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........................ . 1000 000
33884: X luku: 1682 359.
33885: Siirto 107 288 734
33886: 4 E 522/64
33887: 26 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
33888:
33889: Siirto 107 288 734
33890: XI. Maitotalous.
33891: Valtion maitotalouskoelaitos.
33892: l. Palkkaukset, lisäystä 11503
33893: XI luku: 11 503.
33894:
33895:
33896:
33897: XII. Hevostalous.
33898: Valtion hevosjalostuslaitos.
33899: l. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 2 518
33900:
33901: Kantakirjakonsulentit.
33902: 7. Palkkaukset, lisäystä 6168
33903:
33904: Valtion avustukset.
33905: 10. Hevostalouden edistäminen, lisäystä .......................... . 15 743
33906: XII luku: 24429.
33907:
33908:
33909:
33910: XIII. Kalastus.
33911: 1. Kalastusopetus, lisäystä ..................................... . 1290
33912: 10. Kalastusalan järjestöt, lisäystä ............................... . 43 359
33913: 13. Inarin, Enontekiön ja Utsjoen manttaalikuntien osuus kalastus-
33914: lupamaksuista, lisäystä ...................................... . 8 000
33915: XIII luku: 52 649.
33916:
33917:
33918:
33919: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
33920: Maatalouden tutkimuskeskus.
33921: l. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 147 706
33922: 4. Kalusto, tarvikkeet ja s~kalaiset menot, lisäystä ................. . 21000
33923: 6. Painatuskustannukset ja julkaisut, lisäystä ..................... . 10000
33924:
33925: Koeasemat.
33926: 11. Palkkaukset, lisäystä 32 398
33927:
33928: Paikalliskokeet.
33929: Paikalliskoetoimisto.
33930: 14. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11385
33931: 15. Kasvinviljelykokeet, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000
33932: --------------------
33933: Siirto 107 601 804
33934: Lisämenoarvio. 27
33935:
33936: Siirto 107 601804
33937: Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos.
33938: 19. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ............... . 26123
33939:
33940: Valtion riistantutkimuslaitos.
33941: 21. Valtion riistantutkimuslaitos, lisäystä ......................... . 4733
33942: XIV luku: 255 345.
33943:
33944:
33945:
33946: XV. Maatalouden tukeminen.
33947: Neuvontatyön avustaminen.
33948: 1. Maataloudellisten seurain yleiset kustannukset, lisäystä ....... . 55 644
33949: 2. Maanviljelyksen ja maatalouden rakennustoiminnan edistäminen,
33950: lisäystä ..................................................... . 300 973
33951: 3. Karjatalouden edistäminen, lisäystä ......................... . 56721
33952: 4. Puutarhatalouden edistäminen, lisäystä ....................... . 18 285
33953: 5. Suoviljelysyhdistys, lisäystä ................................. . 5 912
33954: 6. Kotitalouden edistäminen, lisäystä ........................... . 107109
33955: 7. Pellervoseura, lisäystä ....................................... . 7 291
33956: 8. Karjanjalostuksen edistäminen, lisäystä ....................... . 80 902
33957: 9. Meijeritoiminnan edistäminen, lisäystä ........................ . 8752
33958: 10. Sianhoidon edistäminen, lisäystä ............................. . 11398
33959: 11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä ......................... . 10700
33960: 13. Siipikarjan- ja mehiläishoidon edistäminen, lisäystä ........... . 9230
33961: 14. Salaojitusyhdistys, lisäystä ................................... . 10 926
33962: 15. Maatalouskirjanpitotoiminnan avustaminen, lisäystä ........... . 18198
33963: 16. Maatalouskerhotoiminta, lisäystä ............................. . 173150
33964: 17. Laiduntalouden edistäminen, lisäystä ......................... . 8 827
33965: 18. Kotiteollisuuden edistäminen, lisäystä ......................... . 31639
33966: 19. Maataloudellinen rajaseututoiminta, lisäystä ................... . 86075
33967: 20. Valtionavut erinäisille yhdistyksille ja yksityisille, lisäystä ..... . 95 312
33968:
33969: Muut valtion avustukset.
33970: 23. Kotimaisen siementuotannon edistäminen, lisäystä ............. . 9 801
33971: 24. Avustus Työtehoseuralle maatalouden urakkatyön tutkimiseksi,
33972: lisäystä ..................................................... . 3 042
33973: XV luku: 1109 887.
33974:
33975:
33976:
33977: XVI. Asutustoiminta.
33978: 1. Asutustarkastajien menot, lisäystä ............................ . 149125
33979: 9. Maankäyttötoimikuntien menot, lisäystä ....................... . 236124
33980: 12. Uutistilain perustamispalkkiot (arviomääräraha), lisäyst1ä ........ . 1000 000
33981: XVI luku: 1385 249.
33982: Siirto 110127 796
33983: 28 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 53.
33984:
33985: Siirto 110127 796
33986:
33987: XVII. Metsähallitus.
33988: 1. Palkkaukset, lisäystä 35 651
33989: XVII luku: 35 651.
33990:
33991:
33992:
33993: XVIII. Metsäopetus.
33994: Metsäkoulut.
33995: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 59117
33996: 4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 7 055
33997:
33998: Muu metsäopetus.
33999: 6. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä ................. . 17 700
34000: 7. Metsätyömiesten ammattikoulutus (siirtomääräraha) ........... .
34001: XVIII luku: 83 872.
34002:
34003:
34004:
34005: XIX. Yksityismetsätalous.
34006: 1. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä ....... . 663 257
34007: 2. Metsänparannustöiden yleismenot, lisäystä ..................... . 235 303
34008: 8. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä ................... . 28183
34009: XIX luku: 926 743.
34010:
34011:
34012:
34013: XX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
34014: Metsäntutkimuslaitos.
34015: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 119 097
34016: 2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ............... . 10000
34017: 3. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 3 000
34018: 5. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 3 000
34019: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 3 000
34020: 7. Koeasemien ja luonnonsuojelualueiden hoito, lisäystä ......... . 12 500
34021:
34022: Erinäiset tutkinwkset.
34023: 9. Metsien inventointi-, hakkuumäärä- ja puunkäyttötutkimukset (siir-
34024: tomääräraha), lisäystä ....................................... . 35 000
34025: 10. Metsien tuoton kohottamistutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä .. 20 000
34026: 14. Metsäverotustyön edellyttämä toiminta, lisäystä ............... . 1600
34027: 15. Koe- ja tutkimusasemilla suoritettavat tutkimukset (siirtomäärä-
34028: raha), lisäystä . . ............................................ . 213 500
34029: XX luku: 420 697.
34030: Siirto 111594 759
34031: Lisämenoarvio. 29
34032:
34033: Siirto 111594 759
34034: XXI. Ilmatieteellinen keskuslaitos.
34035: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 167118
34036: 9. Vapaan ilmakehän tutkimus, lisäystä ......................... . 9 950
34037: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä .. 44 500
34038: 13. Vuokrat, lisäystä ............................................ . 4305
34039: XXI luku: 225 873.
34040:
34041:
34042:
34043: XXII. Geodeettinen laitos.
34044: 1. Palkkaukset, lisäystä 23 408
34045: XXII luku: 23 408.
34046:
34047:
34048:
34049: XXIII. Eläinlääkintölaitos.
34050: Eläinlääkärit.
34051: 1. Piirieläinlääkärien palkkaukset, lisäystä ...................... . 79222
34052: XXIII luku: 79 222.
34053:
34054:
34055: XXIV. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
34056: 1. Palkkaukset, lisäystä 42 699
34057: XXIV luku: 42 699.
34058:
34059:
34060: XXV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
34061: 1. Palkkaukset, lisäystä 91380
34062: XXV luku: 91 380.
34063:
34064:
34065: XXVI. Erinäiset määrärahat.
34066: 1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 5 280
34067: 13. Avustus Työtehoseuralle metsätalouden rationalisoimistyön tukemi-
34068: seksi, lisäystä ............................................... . 19 350
34069: 14. Suomen kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan me-
34070: not, lisäystä ................................................. . 4006
34071: 21. Työkeskus Rovalan avustaminen, lisäystä ..................... . 8 385
34072: 27. Vesiensuojelun neuvottelukunnan menot, lisäystä ............. . 8 700
34073: 35. Avustus Metsäpuiden Rodunjalostussäätiölle metsäpuiden jalostus-
34074: toimintaa varten, lisäystä ................................... . 11362
34075: XXVI luku: 57 083.
34076: 11 Pl.: 12 318 838.
34077:
34078: Siirto 112114424
34079: 30 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 53.
34080:
34081: Siirto 112114 424
34082:
34083:
34084:
34085: Kahdestoista Pääluokka.
34086: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen
34087: kohdistuvat hallinnonhaarat.
34088:
34089: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
34090: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 158 063
34091: 5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä ........................... . 61081
34092: 8. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............. . 36 634
34093: I luku : 255 778.
34094:
34095:
34096: Tie- ja vesirakennuslaitos.
34097: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
34098: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 237 994
34099: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 302 332
34100: 4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä .. 100 000
34101: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 50000
34102: 7. Vuokra ja valaistus ( arviomääräraha), lisäystä ............... . 107 000
34103: 8. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 3 000
34104: II luku: 800 326.
34105:
34106:
34107: III. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto.
34108: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 900 658
34109: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 685 855
34110: 4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä .. 105 000
34111: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 74000
34112: 6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ....... . 84 000
34113: 7. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 19 000
34114: III luku: 1868 513.
34115:
34116:
34117: IV. Kanavat.
34118: 1. Palkkaukset, lisäystä 46104
34119: IV luku: 46 104.
34120:
34121:
34122: V. Hydrologinen toimisto.
34123: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 16 051
34124: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityö-
34125: korvaus, lisäystä ............................................ . 10 798
34126: V luku: 26 849.
34127: Siirto 115111994
34128: Lisämenoarvio. 31
34129:
34130: Siirto 115111994
34131:
34132: VI. Tie- ja vesirakennukset.
34133: Tietyöt.
34134: 3. Kunnan- ja kyläteiden avustaminen, lisäystä ................. . 3 000 000
34135: 7 a. Saaristoliikenne . . .......................................... . 138 600
34136: VI luku: 3 138 600.
34137:
34138:
34139:
34140: VII. Rakennushallitus.
34141: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 64730
34142: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 79105
34143: 11. Vuokra, lisäystä ............................................. . 14400
34144: VII luku: 158 235.
34145:
34146:
34147:
34148: VIII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
34149: hoitomenot.
34150: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 34 516
34151: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 123 477
34152: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 10000
34153: VIII luku: 167 993.
34154:
34155:
34156:
34157: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
34158: 1. Vesivoimatoimikunta, lisäystä ............................... . 1446
34159: 2. Vesistöjen säännöstelytoimiston palkkaukset, lisäystä ........... . 33 892
34160: IX luku : 35 338.
34161:
34162:
34163:
34164: X. 1\lioottoriajoneuvoliikenne.
34165: 1. Palkkaukset, lisäystä 39 974
34166: X luku: 39 974.
34167:
34168:
34169:
34170: XI. Ilmailu.
34171: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 220 426
34172: 3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ........................... . 412123
34173: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 41000
34174: XI luku: 673 549.
34175: Siirto 119 325 G83
34176: 32 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 53.
34177:
34178: Siirto 119 325 683
34179: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
34180: toimikunnat.
34181: 1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä ....... . 349 779
34182: 2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, li-
34183: säystä ...................................................... . 142 288
34184: 5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ................... . 15000
34185: XII luku: 507 067.
34186:
34187:
34188: XIII. Erinäiset määrärahat.
34189: 4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä ....................... . 37 880
34190: XIII luku: 37 880.
34191: 12 Pl.: 7 756 206.
34192:
34193:
34194:
34195:
34196: Kolmastoista Pääluokka.
34197: Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat
34198: hallinnonhaarat.
34199:
34200: I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
34201: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 175 708
34202: 7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
34203: lisäystä ..................................................... . 42 748
34204: I luku: 218 456.
34205:
34206:
34207: II. Merenkulkuhallitus.
34208: 1. Palkkaukset, lisäystä . . ...................................... . 100 070
34209: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 32 889
34210: 8. Merenkulkuhallituksen työpajan käyttökustannukset, lisäystä ... . 2872
34211: 9. Merenkulkuhallituksen karttapaino, lisäystä ................... . 15 631
34212: II luku: 151 462.
34213:
34214:
34215: III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
34216: Merenkulkupiirit.
34217: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 8 582
34218:
34219: Luotsipiirit.
34220: 3. Palkkaukset, lisäystä 504 632
34221: UI luku: 513 214.
34222: Siirto 120 753 762
34223: Lisämenoarvio. 33
34224:
34225: Siirto 120 753 762
34226:
34227: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
34228: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 568 950
34229: 3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä sekalaiset käyttökulut, li-
34230: säystä ...................................................... . 400000
34231: IV luku: 968 950.
34232:
34233:
34234:
34235: V. Satamat.
34236: 1. Palkkaukset, lisäystä 28530
34237: V luku : 28 530.
34238:
34239:
34240:
34241: Vtt. Teknillinen korkeakoulu.
34242: 1. Palkkaukset, lisäystä .•....................................... 603 700
34243: 3. Laboratoriot ja opetusvälineet, lisäystä ....................... . 50000
34244: 11. Teknillisen korkeakoulun käytettä"Väksi (arviomääriiraha) ......... . 50000
34245: 12. Korkeakoulun uuden päärakennuksen siivouskeskuksen sisusta-
34246: miskustannukset (siirtomääräraha) ........................... . 40000
34247: VII luku: 743 700.
34248:
34249:
34250:
34251: vm. Merenkulkuoppilaitokset.
34252: 1. Palkkaukset, lisäystä 32144
34253: VIII luku: 32144.
34254:
34255:
34256:
34257: IX. Teknilliset oppilaitokset.
34258: Valtion teknilliset oppt'laitokset.
34259: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1154 766
34260: 5. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 3000
34261:
34262: Yksityiset teknt'lliset oppt'laitokset.
34263: 9. Valtionavut yksityisille teknillisille oppilaitoksille ( arviomäärä-
34264: raha), lisäystä . . ............................................ . 102468
34265: IX luku: 1260 234.
34266:
34267:
34268:
34269: X. Ammattiopetus.
34270: Ammattikoulujen opettajaopistot.
34271: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 665
34272: ------------------
34273: Siirto 123 813 985
34274: 5 E 522/64
34275: 34 1964 Vp. -V. M. -Esitys N:o 53.
34276:
34277: Siirto 123 813 985
34278:
34279: Valtion keskusammattikoulut.
34280: 7. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 504857
34281: 12. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 18000
34282:
34283: Valtion merimiesammattikoulu.
34284: 17. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 17091
34285:
34286: Valtion kuuromykkäin ammattikoulu.
34287: 25. Valtion kuuromykkäin ammattikoulu, lisäystä 2465
34288:
34289: Kunnalliset ja yksityiset ammattioppilaitokset.
34290: 26. Valtion avustus varsinaisille ja valmistaville ammattikouluille
34291: ( arviomääräraha), lisäystä .................................... . 1389 201
34292: 27. Valtion avustus ammattioppilaskouluille (arviomääräraha), li-
34293: säystä ...................................................... . 27105
34294: 28. Valtion avustus ammattiopistoille (arviomääräraha), lisäystä ... . 35905
34295: X luku: 2 021 289.
34296:
34297:
34298:
34299: XI. Kauppaopetus.
34300: 1. Valtionavut kauppakorkeakouluille (arviomääräraha), lisäystä .. 184801
34301: 2. Valtionavut kauppaopistoille ja -kouluille (arviomääräraha), li-
34302: säystä ..................................................... · · 649793
34303: XI luku: 834 594.
34304:
34305:
34306:
34307: xm. Geologinen tutkimuslaitos.
34308: 1. Palkkaukset, lisäystä 183 225
34309: XIII luku: 183 225.
34310:
34311:
34312:
34313: XIV. Merentutkimuslaitos.
34314: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 20127
34315: 12. Biologiset merentutkimukset, lisäystä ......................... . 1170
34316: XIV luku: 21297.
34317:
34318:
34319: XV. Patentti- ja rekisterihallitus.
34320: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 248 930
34321: 2. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 5000
34322: 4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... . 10000
34323: XV luku: 263 930.
34324: Siirto 127111655
34325: Lisämenoarvio. 36
34326:
34327: Siirto 127111655
34328: XVI. Valtion telmillinen tutkimuslaitos.
34329: 1~ ·Palkkaukset, lisäystä ... · ..... · ................................ . 292432
34330: 7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ..................... . 15 000
34331: 9. Kirjasto, lisäystä ............................................ . 5000
34332: XVI luku : 312 432.
34333:
34334:
34335: XVII. Lisenssivirasto.
34336: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 62945
34337: 2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arviomääräraha) lisäystä ....... . 9888
34338: XVII luku: 72 833.
34339:
34340:
34341: XVIU. Puolustustaloudellinen suunnittelukunta.
34342: 1. Palkkaukset, lisäystä 11822
34343: XVIII luku: 11 822.
34344:
34345:
34346: XIX. Erinäiset määrärahat.
34347: 2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 3 696
34348: 10. Standardisoiminen ja rationalisoiminen, lisäystä ............... . 8265
34349: 17; Jalometallituotteiden tarkastuskustannukset, lisäystä ........... . 5874
34350: 27. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, lisäystä .. 48 568
34351: 42. Valtion avustus Suomalais-Ruotsalaiselle Kauppakamarille, lisäystä 10000
34352: 43. Kauppa- ja teollisuusministeriön 75-vuotisjuhlajulkaisun kustantami-
34353: nen 2000
34354: XIX luku: 78 403.
34355: 13 Pl.: 7 716 515.
34356:
34357:
34358:
34359:
34360: Neljästoista Pääluokka.
34361: Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
34362: I. Sosia.a.Uminjsteriö.
34363: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 124 619
34364: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 79006
34365: 3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ............................. . 6131
34366: 5. Tarverahat, lisäystä .......................................... . 4000
34367: 9. Vuokra, lisäystä ............................................. . 11422
34368: 10. Työriitojen sovittaminen, lisäystä ............................. . 7 850
34369: I luku: 233 028.
34370: Siirto 127 820173
34371: 88 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
34372:
34373: Siirto 127 820173
34374: n Vakuutusoikeus.
34375: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 40454
34376: ~. Jäsenten, asiantuntijain ja ylimääräisen henkilökunnan palkkiot,
34377: lisäystä ..................................................... . 31970
34378: 8. Vuokra, lisäystä ................•............................ 9128
34379: II luku : 81 552.
34380:
34381:
34382: m Työtuomioistuin.
34383: . 1. Palkkaukset, lisäystä ............................................. 683
34384: IIT luku: 683.
34385:
34386:
34387: IV. Työneuvosto.
34388: 1. Palkkaukset, lisäystä 4937
34389: IV luku: 4 937.
34390:
34391:
34392: V. Valtion ta.pa.turmatoimisto.
34393: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 99443
34394: 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäy~tä .. 110390
34395: 3. Sotatapaturma-arkiston menot, lisäystä ....................... . 80841
34396: 10. Vuokra, lisäystä ............................................. . 10160
34397: V luku: 250 834.
34398:
34399:
34400: VI. Sosiaalivakuutus.
34401: 4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiinvam-
34402: man tai sairauden johdosta ( arviomääräraha), lisäystä ......... . 11123 200
34403: 8. Apurahat työttömyyskassoille (arviomääräraha), lisäystä ....... . 4 000000
34404: VI luku: 15123 200.
34405:
34406:
34407:
34408: VII. Ammattientarkastus sekä. työvä.ensuojelu- ja huoltonä.yttely.
34409: Ammattientarkastus.
34410: 1. Palkkaukset, lisäystä .................... '• ..................... . 67 780
34411:
34412: Työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
34413: ' 6. Palkkaukset, lisäystä •.......................•................. 4002
34414: VII luku : 71 782.
34415: Siirto 143 353161
34416: Liaä.menoarvio.
34417:
34418: Siirto 143 353161
34419:
34420: vm. Sosiaalihuollon tarkastus.
34421: 1. Palkkaukset, lisäystä . ao926
34422: VIII luku : 20 926.
34423:
34424:
34425:
34426: IX. Alkoholin valmistuksen ja käytön tarkastus.
34427: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 15300
34428: 2. Alkoholin valmistuksen ja käytön paikallinen tarkastus, lisäystä 9576
34429: IX luku: 24 876.
34430:
34431:
34432: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
34433: Valtion ammattikoulukoti.
34434: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 17357
34435:
34436: Työhuolto.
34437: 16. Invalidien huolto (a:rviomää.räraha), li~;äystä ..... , ...•........ 12079
34438: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä .......... . 193 000
34439: 18. Invalidiraha ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 1074683
34440: X luku: 1 297 119.
34441:
34442:
34443: XI. Vajaamielislaitokset.
34444: Valtion vajaamielislaitokset.
34445: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 105 649
34446:
34447: Muiden hoitolaitosten avustaminen.
34448: 17. Kunnallisten ja yksityisten vajaamielislaitosten avustaminen
34449: ( arviomääräraha), lisäystä ................................... . 372983
34450: XI luku: 478 632.
34451:
34452:
34453: XII. Koulukodit.
34454: Valtion koulukodit.
34455: 1. Palkkaukset, lisäystä 152 744
34456:
34457: Muiden koulukotien avustaminen.
34458: 19. Kunnallisten ja yksityisten koulukotien avustaminen (arviomää.-
34459: räraha), lisäystä . . .......................................... . 120 342
34460: XII luku: 273 086.
34461: Siirto 145 447 800
34462: 38 1964 Vp. -V. M. -Esitys N:o 53.
34463:
34464: Siirto 145447 800
34465: Xm. Lastensuojelun avustaminen.
34466: · 3. ·Lastenkotien avustaminen, lisäystä ........................... . 45 620
34467: 5. Lastentarhain kannattaminen (arviomääräraha), lisäystä ....... . 314337
34468: 6. Lastentarhanopettajaseminaarien ylläpitäminen, lisäystä ........ . 15870
34469: 7. Lastenkodin johtajien valmistaminen, lisäystä ................. . 2 550
34470: 9. Kodinhoitajatoiminnan avustaminen (arviomääräraha), lisäystä .. 396 925
34471: 10. Kasvatusneuvoloiden avustaminen, liSäystä ...... : . ... ·......... . . 8299
34472: XIII luku: 783 601.
34473:
34474:
34475:
34476: XIV. Päihdyttä.vien aineiden vä.ä.rinkä.yttä.jien huollosta aiheutuvat
34477: menot.
34478: Huoltolat.
34479: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 45322
34480:
34481: Muut menot.
34482: ~9. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huoltoa varten toimivien
34483: h-q.oltoloiden, muiden laitosten ja poliklinikoiden ylläpitokustan-
34484: nusten avustaminen, lisäystä ................................. . 16000
34485: · XIV luku: 61 322.
34486:
34487:
34488:
34489: XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
34490: Ilmajoen työlaitos.
34491: 1. Palkkaukset, lisäystä 17069
34492: XV luku: 17 069.
34493:
34494:
34495: XVII. Erityistyölaitos asevelvollisuutensa aseettomana suorittavia
34496: varten.
34497: Karvian erityistyölaitos.
34498: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 11700
34499: XVII luku: 11 700.
34500:
34501:
34502: xvm. Erinäiset määrärahat.
34503: 1. Avustukset raittiustyötä suorittaville järjestöille, lisäystä . . . . . . . . 100 012
34504: 2. Raittiuslautakuntatoiminnan ohjaaminen ja · kunnille tulevien
34505: alkoholiliikkeen voittovarojen käytön valvonta, lisäystä . . . . . . . . 10 542
34506: 9. Hintatarkkailumenot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 106
34507: --------------------
34508: Siirto 146 484152
34509: Lisäm.enoarvio. 39
34510:
34511: Siirto 146 484152
34512:
34513: 26. Sairausvakuutuslain ja kansaneläkelain mukaisen tarkastuslauta-
34514: kunnan menot (arviomääräraha) ............................. . 134 943
34515: 27. Valtion osuus sairausvakuutuslaista aiheutuvista menoista (arvio-
34516: määräraha) ................................................. . 6 825 000
34517: XVIII luku: 7 122 603.
34518: 14 Pl.: 25 856 950.
34519:
34520:
34521:
34522:
34523: Viidestoista Pääluokka.
34524: Sekalaiset yleiset menot.
34525:
34526: I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusimiskustannukset.
34527: 1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä 1000000
34528: I luku : 1 000 000.
34529:
34530:
34531: II. Erinäiset määrärahat.
34532: 4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot,
34533: lisäystä ..................................................... . 490000
34534: 5. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... . 1143 200
34535: 8. Määräraha Ahvenanmaan maakunnalle verotaloudellista tasoitusta
34536: varten ( arviomääräraha), lisäystä ........................... .. 500000
34537: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemak-
34538: sut (arviomääräraha), lisäystä ............................... . 2322 000
34539: 29. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä 700000
34540: 35. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät hallintomenot (arviomäärä-
34541: raha), lisäystä . . ............................................ . 5 000 000
34542: 43. V aaliuurnien hankkiminen ................................... . 6000
34543: 44. Valtion lainojen pääoma-alennus ............................. . 2 500 000
34544: 45. Korvaus Saimaan vesistön vedenjuoksutuksesta ( arviomääräraha) 1290000
34545: 46. Virkamiesasuntojen vuokranmääräämismenettelyn aiheuttamat me-
34546: not ( arviomääräraha) ....................................... . 100000
34547: II luku: 14 051200.
34548:
34549:
34550:
34551: IV. Työttömyyden lieventäminen.
34552: 2. Ylimääräiset virastotyöt ( arviomääräraha) , lisäystä 1374400
34553: IV luku : 1 37 4 400.
34554: 15 Pl.: 16 425 600.
34555:
34556: Siirto 169 869 695
34557: 40 1964 Vp. - V. M. -_Esitys N:o 53.
34558:
34559: Siirto 169 869 695
34560:
34561:
34562:
34563: Kuudestoista Pääluokka.
34564: Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet Ja elältkeen
34565: luontoiset avustukset.
34566:
34567: I. Vakinaiset eläkkeet.
34568: 1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
34569: raha), lisäystä . . ............................................ . 6 868 488
34570: 2. Kunnan, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myön-
34571: netyt eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ..................... . 2 603 656
34572: 3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä. ......... . 93 800
34573: 4. Toisen korvauslain 7 § :n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
34574: määräraha), lisäystä ........•...........••......••............ 29354
34575: I luku: 9 595 298.
34576:
34577:
34578:
34579: II. Ylimääräiset eläkkeet.
34580: 1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä 731694
34581: 2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä .•.•.. 34115
34582: 3. Vuoden kuluessa kansanedustajille myönnetyt ylimääräiset eläk-
34583: keet, lisäystä ..........................•...................... 1320
34584: II luku: 767 129.
34585:
34586:
34587:
34588: IV. Erinäiset määrä.ra.ha.t.
34589: 1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomäärä:raha),
34590: lisäystä ..................................................... . 1397 880
34591: IV luku: 1 397 880.
34592: 16 Pl.: 11760 307.
34593:
34594:
34595:
34596:
34597: Seitsemästoista Pääluokka.
34598: Valtionvelan korot Ja kustannukset.
34599:
34600: I. Ulkomaisen velan korko.
34601: 16. Varainhoitovuonna otettavien ulkomaisten lainain korot (arvio-
34602: määräraha), lisäystä ........................................ . 1014130
34603: I luku: 1 014130.
34604: Siirto 182 644132
34605: Lisä.menoa.rvio. 41
34606:
34607: Siirto 182 644132
34608:
34609: n. Kotimaisen velan korko.
34610: 68. Helsingin-Jorvaksen moottoritien rakentamista varte.n Helsingin
34611: kaupungilta otetun lainan korko (arviomääräraha), lisäystä 1940
34612: 98. Uusien kotimaisten lainojen korot (arviomääräraha), lisäystä 1160000
34613: II luku: 1161 940.
34614:
34615:
34616: m. Muut kustannukset valtion lainoista,.
34617: 14. Vuoden 1964 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arvio-
34618: määräraha) ................................................. . 40000
34619: 15. Lyhytaikaisten luottojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arvio-
34620: määräraha) ................................................. . 500000
34621: III luku: 540 000.
34622: 17 Pl.: 2 716 070.
34623:
34624:
34625:
34626:
34627: Kahdeksastoista Pääluokka.
34628: Valtion liiketoiminta seka metsä- ja maatalous.
34629:
34630: Valtion liiketoiminta.
34631: Liike nn el ait oks et.
34632: Valtionrautatiet.
34633:
34634: I. Rautatiehallitus.
34635: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 586 597
34636: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ..... . 259 821
34637: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .................. . 4318
34638: 5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34639: set eläkkeet ( arviomääräraha) , lisäystä ............. . 131508
34640: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ........................ . 30000
34641: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34642: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 46790
34643: I luku: 1 059 034.
34644:
34645:
34646: n. Rautatielaitoksen linjahaJJinto ja käyttömenot.
34647: H enkilömenot.
34648: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 579 586
34649: 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
34650: (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 235 909
34651: Siirto 14 874 529 184346 072
34652: 6 E 522/64
34653: 42 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 53.
34654:
34655: Siirto 14 874 529 184346072
34656: 3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. 557041
34657: 4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
34658: vaus, työaikalisät, palkinnot tarveaineiden säästämi-
34659: sestä ja junanlähettäjien lisäpalkkiot (arviomäärä-
34660: raha) , lisäystä . . ................................ . 2 633 753
34661: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34662: set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... . 2 965 953
34663: 8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
34664: määräraha), lisäystä ............................ . 783 200
34665:
34666: Liikkuva kalusto.
34667: 17. Korvaus vieraan liikkuvan kaluston käytöstä (arvio-
34668: määräraha), lisäystä ............................ . 366 000
34669:
34670: Muut asiamenot.
34671: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34672: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 935 346
34673: II luku: 22 056 788.
34674: Lisäystä valtionrautateiden vajaukseen 17 615 822
34675:
34676: m. Pääkonepajat.
34677: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 196 547
34678: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
34679: raha), lisäystä ................................... . 142 834
34680: 3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. . 1554
34681: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34682: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 402161
34683: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34684: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 18 751
34685: III luku: 761 847.
34686:
34687: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
34688: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 143
34689: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
34690: raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 738
34691: 3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34692: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 4 628
34693: 8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34694: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . 488
34695: IV luku : 13 997.
34696:
34697:
34698: Posti- ja lennätinlaitos.
34699: V. Posti- ja lennätinhallitus.
34700: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 171
34701: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä 386 652
34702: -------------------------------
34703: Siirto 24 674 489
34704: 201961894
34705: Lisämenoarvio. 43
34706:
34707: Siirto 24 674 489 201961894
34708: 4. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä .. 10737
34709: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34710: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 43473
34711: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34712: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 43 645
34713: V luku: 880 678.
34714:
34715:
34716: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
34717: H enkilömenot.
34718: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 6 553115
34719: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
34720: töiden suorittaminen ( arviomääräraha), lisäystä .... 5 637 463
34721: 3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. 586 609
34722: 4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä työaikalisät
34723: (arviomääräraha), lisäystä ....................... . 741137
34724: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34725: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 530113
34726: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34727: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 743 507
34728: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
34729: määräraha), lisäystä ............................ . 117 093
34730: VI luku: 14 909 037.
34731:
34732: Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus ...................... .. 7 414 888
34733:
34734:
34735:
34736: Muu valtion liiketoiminta.
34737: IX. Virallinen lehti.
34738: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 421
34739: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34740: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 212
34741: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34742: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 298
34743: IX luku : 5 931.
34744:
34745:
34746: XII. Maitotalouskoelaitoksen meijeri.
34747: 3. Kalusto, tarveaineet ja sekalaiset menot (arviomää-
34748: räraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 550
34749: XII luku: 7 550.
34750:
34751:
34752: XIV. Valtion hankintakeskus.
34753: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ............ 53126
34754: Siirto ---------------------------
34755: 39 747 988 209 376 782
34756: 44 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 53.
34757:
34758: Siirto 39 747 988 209 376 782
34759:
34760: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34761: saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 2 922
34762: 8. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . 1 845
34763: XIV luku: 57 893.
34764:
34765:
34766: Valtion metsätalous.
34767: XVU. Metsähallitus.
34768: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 127 984
34769: 3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34770: set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... . 19800
34771: 8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34772: saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... . 7040
34773: XVII luku : 154 824.
34774:
34775: xvm. Aluehallinto ja. hoitoalueiden talous.
34776: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 563
34777: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34778: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä .. .. .. .. .. .. 173 361
34779: 8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), li-
34780: säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 000
34781: 16. Puutavaran hankinta valtion metsistä (arviomäärä-
34782: raha), lisäystä . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . 18 000 000
34783: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34784: saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 43 480
34785: XVIII luku: 19 031 404.
34786:
34787: XIX. Metsäntutkimuslaitos.
34788: 1. Kokeilualueiden pa.lkkaukset, lisäystä ............ . 27 946
34789: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34790: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 25 633
34791: 3. Tapaturmakorvaukset (arviomäärä.raha), lisäystä .. . 1000
34792: 6. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä.- ja kan-
34793: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 1537
34794: XIX luku: 56 116.
34795:
34796:
34797: Valtion maatalous.
34798: XX. Lääkintöla.itoksen tilat.
34799: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 7 738
34800: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34801: set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 1365
34802: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34803: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . 425
34804: XX luku: 9 528.
34805: Siirto ---------------------------
34806: 59 004 627 209 376 782
34807: Lisä.menoa.rvio. 45
34808: Siirto 59 004 627 209 376782
34809: xxm. Sosiaaliministeriön Ula~.
34810: 1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ..........•. 50000
34811: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
34812: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 3 080
34813: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
34814: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 2750
34815: XXIII luku: 55 830.
34816: 18 Pl.: 59 060 457.
34817: Lisäystä varsinaisiin. menoihin:
34818: 209376 782.
34819:
34820:
34821:
34822:
34823: Pääomamenot
34824: Yhdeksästoista Pääluokka.
34825: Tuloa tuottavat pääomamenot.
34826:
34827: I. Sijoitukset valtion liiketoiminta.a.n, metsätalouteen ja. ma.a.tiloihin.
34828: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonkaarat.
34829: 15. Lisämaiden hankkiminen koulutiloille, lisäystä ................. . 21372
34830:
34831: Kulkulaitosten ja yleisten töidett ministeriöön kohdistuvat htlllin-
34832: nonhaarat.
34833: 21. Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... . 201737
34834: 22. Rataverkon täydennyaraiteet (siirtomääräraha), lisäystä ....... . 900000
34835: 30. Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja parantaminen (siirto-
34836: määräraha), lisäystä ............•................•............ 2400000
34837: I luku: 3 523109.
34838:
34839:
34840: n. Avustuslaina.t.
34841: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34842: 4. Kuoletuslainat maalais- ja kauppalakuntien kansakoulurakennuk-
34843: sia varten ( arviomääräraha), lisäystä .................•........ 4000000
34844: 11 a. Rakennuslaina Venäläisen koulun kannatusosakeyhtiölle (siirto-
34845: määräraha) ................................................. . 500000
34846:
34847: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallittMMMrat.
34848: 15. Asukkaille suoritetta~at parannuskorvaukset (arviomä.äräraha),
34849: lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . 250 000
34850: -------------------
34851: Siirto 217 649 891
34852: 46 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
34853:
34854: Siirto 217 649 891
34855: Kauppa- ja teollisu'USministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34856: 30. Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä tavaraJuotosta edelleen
34857: myönnettävät lainat (arviomääräraha), li.f!äystä .............. , . 55 000000
34858: II luku: 59 750 000.
34859:
34860: V. Siirrot tulo- ja. menoarvion ulkopuolella. oleviin rahastoihin.
34861: 2. Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä ............. . 2 869 855
34862: 3. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä ... . 300000
34863: 5. Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon, lisäystä 27 000000
34864: V luku : 30 169 855.
34865:
34866: VI. Työllisyyden turvaaminen.
34867: 1. Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
34868: neuvoston käytettäväksi ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 7 000000
34869: VI luku: 7 000 000.
34870: 19 PL: 100 442 964.
34871:
34872:
34873:
34874: Kahdeskymmenes Pääluokka.
34875: Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
34876: I. Perushankinna.t.
34877: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34878: 4. Ulkomaanedustustojen kaluston ja. konttorikoneiden uus1mmen
34879: ja täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä ................. . 100000
34880:
34881: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34882: 9. Sisäasiainministeriön, lääninhallitusten ja maaherrojen virka-
34883: asuntojen kalustojen uusiminen, lisäystä ..................... . 20000
34884: 16. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden
34885: kaluston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomäärä-
34886: raha), lisäystä ............................................. . 498150
34887: 16 a. Virka-asunnon hankkiminen Uudenmaan läänin maaherralle (siir-
34888: tomääräraha) .............................................. . 240000
34889:
34890: Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34891: 21. Konttorikoneiden, kaluston ja muiden välineiden hankkiminen
34892: tullilaitokseen (siirtomääräraha), lisäystä .................... . 21500
34893:
34894: Puol'USt'USministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34895: 29. Maavoimien sekä eri puolustushaarojen yhteisen kaluston ja tarvik-
34896: keiden perushankinnat ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä . . . . 12 000 000
34897: -----------------
34898: Siirto 322 699 396
34899: Lisämenoa.rvio. 47
34900:
34901: Siirto 322699396
34902: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34903: 45. <?.ulu~ yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), li-
34904: saysta ............................ ~ ........................ . 38000
34905: 49 a. Kojeiden ja laitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston farma-
34906: sian laitokseen (siirtomääräraha) ............................ . 77400
34907:
34908: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34909: 57. Kalusto~ .~an~nta maataloudellisille oppilaitoksille (siirtomäärä-
34910: raha), hsaysta ............................................. . 60000
34911: 66 a. Kuopion maanviljelysinsinööripiirin huoltokorjaamon ja keskus-
34912: varaston kalustaminen ...................................... . 12000
34913: 66 b. Taimitarhamaan hankinta Vaasan metsänhoitolautakuntaa var-
34914: ten (siirtomääräraha) ...................................... . 75000
34915:
34916: ~ulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
34917: nonhaarat.
34918: 67. Tie- ja vesirakennuslaitoksen koneiston täydentäminen (siirto-
34919: määräraha), lisäystä. ....................................... . 20000
34920:
34921: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34922: 73. Jäänmurtaja-alusten rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä 230000
34923:
34924: Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34925: 92 a. Kaluston, koneiston sekä työ- ja voimisteluvälineiden hankkimi- 1
34926: nen Pernasaaren koulukodin harrastelukeskus- ja voimisteluhalli-
34927: rakennukseen ............................................... . 9000
34928: I luku: 13 401 050.
34929:
34930:
34931:
34932: 1
34933: II. Uudisrakennukset. 1
34934:
34935: Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34936: 2. Vankilain uudisrakennukset ja korjaustyöt (siirtomääräraha), li-
34937: säystä ..................................................... . 170000
34938:
34939: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
34940: 11 a. Lapin lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha) . . . . . . . . 30 000
34941: 11 b. Oulun lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . 75 000 1
34942: 11 c. Kuopion sairaanhoitajakoulun liittäminen kaukolämmitysverkos- 1
34943: toon (siirtomääräraha) . . . .. . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . .. . . . . . . .. 60 000
34944: --------------------
34945: Siirto 323 555 796
34946:
34947:
34948:
34949:
34950: 1
34951:
34952: 1
34953: 48 1964 Vp. - V. M. - Baitys N: o 53.
34954:
34955: Siirto 323 555 796
34956: Valtiovarainministeriöön kohdistuvat kallinnonhaarat.
34957: 12. Tullitalojen hankkiminen ja korjaaminen {siirtomääräraha), li-
34958: säystä ......................•..............................• 29000
34959: 13 a. Valtion tietokonekeskuksen uudisrakennus (siirtomääräraha) .. 420000
34960: Opetusministeriöön kohdistuvat halUnnonhaarat.
34961: 17. Neutronigeneraattori- ja massaseparaattorihallin rakentaminen
34962: Helsingin yliopiston fysiikan laitokselle (siirtomääräraha), Ii-
34963: säystä .................................................. -. ....... . 150000
34964: 19. J~~-ä~!tylän kasY.at~opillisen korkeakoulun rakennukset (siirto-
34965: maararaha), lisaysta ....................................... . 150000
34966: 21. Turun klassillisen lyseon uudisrakennus {siirtomäaräraha), li-
34967: säystä ..................................................... . 196000
34968: 22. Hei~?.I~;n yhteisl.y~eon.. lisärakennus ja vanhan osan korjaus (siir-
34969: tomaararaha), hsaysta ...................................... . 526000
34970: 26. Vaasan ruotsalaisen lyseon lisärakennus ja vanhan rakennuksen
34971: korjaus (siirtomääräraha), lisäystä ......................... . 80000
34972: 32. Itä-Suomen seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
34973: säystä ..................................................... . 400000
34974: 37 a. Helsingin yliopiston biokemian laitoksen uudisrakennus (siirto-
34975: määräraha) ..•.............................................. 90000
34976: 37 b. Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston ra-
34977: diokemian laitokseen (siirtomääräraha) ..................... . 13000
34978: 37 c. Viikin opetus- ja koetilan rakennustyöt (siirtomääräraha) ... . 44000
34979: 37 d. Uudenkaarlepyyn seminaarin hakelämmltyskeskuksen muuttami-
34980: nen öljylämmitteiseksi (siirtomääräraha) ....................•. 15000
34981: 37 e. Turun yliopiston hammaslääketieteellisen laitoksen uudisraken-
34982: nus (siirtomääräraha) ...................................... . 1600000
34983: 37 f. Kiuruveden yhteislyseon lisärakennus ja 'Vanhan raktmnuks(ln
34984: muutos- ja korjaustyöt (siirtomääräraha) ................... . 600000
34985: 37 g. N auvon kunnassa olevan Seilin yliopistollisen tutkimuslllitoksen
34986: rakennusten muutostyöt (siirtomääräraha) ................... . 200000
34987: 37 h. Turun yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan teo'l'eettisten lai-
34988: tosten uudisrakennuksen suunnittelu (siirtomääräraha) ....... . 40000
34989:
34990: Maatalousministeriöön kohdistuvat kallinnonhaarat.
34991: 38. Maatalouden tutkimuskeskuksen uudisrakennukset (siirtomäärä-
34992: raha), lisäystä ............................................. . 485 000
34993: 39. Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä~
34994: raha), lisäystä ............................................. . 30000
34995: 40. Eläinlääketieteellisen korkeakoulun rakennustyö (siirtolniäräraha.),
34996: lisäystä ....................•..............•....••.•......... 400000
34997: 41. Metsäntutkimuslaitoksen koeasemien rakennustyöt (siirtomäärä-
34998: raha), lisäystä ............................................. . 50000
34999: 44 a. Nurmijärven geofysikaalisen observatorion rakennukset (siirtomää-
35000: räraha) ..................................................... . 15400
35001: Kulkulaitosten ja yleisten töiden min.isteriöön köhdistu'IJat hallin.-
35002: nonkaarat.
35003: 45. Lentokentät ja lentoreitit {siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . 2 071000
35004: 48. Virastotalojen rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä .. _._._._.._._ _ _ _ _3_4_0_0_00_
35005: Siirto 331 500 196
35006: Lisämenoarvio. · 49
35007:
35008: Siirto 331500 196
35009: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35010: 55. Merenkulun turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomäärä-
35011: raha) , lisäystä ............................................. . 142 000
35012: 59. Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha), lisäystä .. 1180 000
35013: 62. Teknillisen korkeakoulun uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirto-
35014: määräraha), lisäystä ....................................... . 470 000
35015: 63. Teknillisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha), Ii··
35016: säystä ..................................................... . 30000
35017: 65. Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä 19 713
35018: 68. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
35019: messä (siirtomääräraha), lisäystä ............................. . 69 000
35020: II luku: 10 190 113.
35021:
35022:
35023: III. Erinäiset yleiset työt.
35024: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
35025: nonhaarat.
35026: 4. Yleisten teiden tekeminen (siirtomääräraha), lisäystä 7 400 000
35027: III luku: 7 400 000.
35028:
35029:
35030: IV. Työllisyyden turvaaminen.
35031: 1. Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi,
35032: valtioneuvoston käytettäväksi ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 68 000000
35033: IV luku: 68 000 000.
35034: 20 Pl.: 98 991163.
35035:
35036: Lisäystä pääomamenoihin:
35037: 199 434127.
35038: Lisäystä menoihin:
35039: 408 810 909.
35040: Yhteensä mk 408 810 909
35041: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
35042:
35043:
35044:
35045:
35046: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Rosnell, Saariaho, Sarjala, Siltanen, Tammi-
35047: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja nen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet Ha-
35048: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo, mara, Kelovesi, Lahti, Lukkarinen, Lähteen-
35049: Karvikko, Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, mäki, L. Mattila, Pekkarinen, Sandelin, Tall-
35050: Nieminen, Paarman, J. E. Partanen, Raunio, gren, Turunen ja Åsvik.
35051:
35052:
35053:
35054:
35055: 7 E 522/64
35056: 50 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 53.
35057:
35058:
35059: Vastalauseita.
35060: I.
35061: Viime helmikuussa korotettiin maidon tuot- Valtiovarainvaliokunta on muuttanut hal-
35062: tajahintaa. Estääkseen korotuksen vaikutta- lituksen esitystä ja palauttanut asutusrahas-
35063: masta voin kuluttajahintaan, nosti hallitus toon hallituksen siitä vähentämät 20 milj.
35064: subventioita käyttäen tähän tarkoitukseen markkaa. Voin hinnan subventioiden koro-
35065: asutusrahastoon tarkoitettuja varoja 20 milj. tus jouduttaisiin nyt kokonaisuudessaan
35066: markkaa. maksamaan verovaroista. Tätä emme voi pi-
35067: Maidon tuotanto meillä on voimakkaasti tää oikeana toimenpiteenä yhtä vähän maa-
35068: kasvanut ylittäen huomattavasti kotimaisen talouden kuin veronmakoo.jain kannalta,
35069: kulutuksen. Kun maidosta valmistettujen minkä vuoksi ehdotamme,
35070: tuotteiden vienti kohtaa yhä suurempia vai-
35071: keuksia vaatien hyvin runsaasti vientitukea että lisämenoat·vioesityksen 19 Pl.
35072: (esim. voin kohdalla 4,50 markkaa kilolta), V luvun 1 momentin perustelut hy-
35073: on hallitus toimenpiteillään pyrkinyt toi- väksyttäisiin esityksen mukaisesti ja
35074: saalta asutustoimintaa hidastamaila jarrutta- että tämän momentin kohdalla oleva
35075: maan maidon tuotannon kasvua ja toisaalta lausuma poistettaisiin valiokunnan
35076: voin hintaa alentamalla lisäämään sen kulu- mietinnöstä.
35077: tusta. Tätä pyrkimystä täytyy pitää oikeana
35078: sekä maatalouden että kuluttajan etujen
35079: kannalta.
35080: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
35081:
35082: Oiva Turunen. Väinö Nieminen. Erkki Koivisto.
35083:
35084:
35085:
35086:
35087: II.
35088: Lisämenoarvioesitykseen ehdotamme tehtä- 11 Pl. X: 7. Eduskunta on hyväksynyt
35089: väksi seuraavat muutokset. aikaisemmin lain maan peruskuivatuksista
35090: syntyneiden velkojen jättämisestä valtiolle
35091: takaisin perimättä. Lain edellyttämiä ano-
35092: Menot. muksia on jätetty maataloushallitukselle
35093: 21000.
35094: 9 Pl. IX: 1. Hallitus esittää, että kulu- Tulo- ja menoarvioon varatut määrärahat
35095: vana vuonna saataisiin tilata 10 uutta suih- evät kuitenkaan riitä mainittujen lain edel-
35096: kuharjoituslentokonetta ja että hankinnan lyttämien velkojen poistamiseen, vaan olisi
35097: kustannukset, n. 10 milj. markkaa, suoritet- momentin määrärahaa maataloushallituksen
35098: taisiin vuosien 1965-1967 aikana. Mieles- ilmoituksen mukaan vielä lisättävä 1 milj.
35099: tämme suihkuharjoituskoneiden lisäämiseen markalla. Vasta tämän lisäyksen jälkeen voi-
35100: ei ole tarvetta, ja kun lisämenoarvion puit- taisiin hyväksyttävät velat alentaa lain edel-
35101: teissa useamman vuoden asehankintojen hy- lyttämällä tavalla.
35102: väksyminen ennakkoon ei ole hyväksyttävä Edellä esitetyn johdosta ehdotamme,
35103: toimenpide, niin ehdotamme,
35104: että 11 Pl. X luvun 7 momentin
35105: että 9 Pl. IX luku 1 momentin b kohtaan lisättäisiin 1 000 000 mark-
35106: perustelut poistettaisiin lisämenoar- kaa perimättä jäävien kuiv·atuslaina-
35107: viosta. osuuksien hyvittämiseen.
35108: Vastala.u.seita. 61
35109: 19 Pl. V: 1. Asutusrahaston varat eivät vostoliiton välisen kauppavaihdon tasapainot-
35110: ole olleet riittäviä tyydyttämään maaseudun tamiseksi myönnetään 12 000 000 markkaa
35111: lainatarvetta. Erityisen vaikeaksi on muo- tykkien ostamiseksi Neuvostoliitosta. Emme
35112: dostunut tilanne niille pienviljelijöille, jotka ole yhtyneet valiokunnan käsitykseen siinä,
35113: eivät ole saaneet ns. kuntakiintiöisiä varoja että kaupan tasapainottamiseksi olisi hankit-
35114: tilan rakennustöiden tai muiden perusparan- tava aseita, sillä mielestämme rauhanomai-
35115: nusten suorittamiseen. Tämän johdosta on siin tarkoituksiin käytettäviä koneita ja lait-
35116: asutuslautakuntien täytynyt jättää puolta- teita tarvittaisiin pysyvien työtilaisuuksien
35117: matta kuluvan vuoden aikana 3 574 laina- luomiseksi. Edellä lausutun johdosta ehdo-
35118: anomusta. tamme,
35119: V aHokunnan nyt hyväksyessä uudelleen että 20 Pl. I luvun 29 momentti
35120: asutusrahaston käyttöön hallituksen jäädyt- ja sille merkityt 12 000 000 markkaa
35121: tämän 20 miljoonan markan erän tulisi nämä poistettaisiin lisämenoarviosta.
35122: varat osoittaa kuntakiintiöiden lisäämisen
35123: kautta pienten viljelmien rakennus- ja tilan-
35124: parannustöiden lainoittamiseen. 20 Pl. II: 41. l\'Iielestämme ei ole järkevää
35125: Edellä esitetyn johdosta ehdotamme, käyttää Teuravuoman tilan valmiita peltoja
35126: metsänkasvun koetoimintaan niin laajassa
35127: että 19 Pl. V luvun 1 momentin mitassa, kuin hallitus on ehdottanut. Koska
35128: kohdalla lau.suttaisiin peru.steluissa: pientilojen maan- ja lisämaantarve on Ko-
35129: larin kunnassa edelleenkin suurelta osalta
35130: ,Valiokunnan näkemyksen mukaan tulisi ratkaisematta, olisi mielestämme Teuravuo-
35131: kyseessä oleva 20 000 000 markan määräraha man viljelyksiä käytettävä pääasiassa pai-
35132: kokonaisuudessaan käyttää kuntakiintiöiden kallisen väestön lisämaan saannin turvaami-
35133: varojen lisäämisen kautta pientilojen raken- seen. Metsäntutkimustarkoituksiin voitaisiin
35134: tamis- ja perusparannustöiden suorittami- käsityksemme mukaan käyttää 200 ha peltoa
35135: seen." ja muilta osin tulisi pellot antaa lisämaana
35136: pienille tiloille.
35137: 19 Pl. V: 5. Voin kuluttajahinnan koro-
35138: tukset ovat huolestuttavasti supistaneet voin Tämän johdosta tulisi myös metsäntutki-
35139: kotimaista kulutusta. Siitä on ollut seurauk- muslaitoksen rakennukset suunnitella 200
35140: sena voin ulosvientitarpeen lisääntyminen. ha: n peltoalan käyttöä vastaavasti.
35141: Ennen kaikkea pienillä tuloilla elävien per- Edellä olevan perusteella ehdotamme,
35142: heiden toimeentulon helpottaminen edellyttää että 20 Pl:n II luvun 41 momentin
35143: voin myymistä kotimaassa nykyistä halvem- kohdalla lau.suttaisiin perusteluissa:
35144: malla hinnalla. Näin saavutettava kulutuksen
35145: lisäys vähentää suurin tukipalkkioin tapah-
35146: tuvaa voin ulosvientiä. Olemme sitä mieltä, ,Hyväksyessään määrärahan valiokunta
35147: että voin kuluttajahintaa olisi alennettava edellyttää, että Teuravuoman viljelyksistä
35148: välittömästi 20 pennillä kilolta kesäkuun käytetään enintään 200 ha peltoa metsän-
35149: alusta elokuun loppuun, joksi ajaksi halli- tutkimustoimintaan ja rakennuksien tarve
35150: tuskin esittää varoja voin hinnanalennus- suunnitellaan sen mukaisesti."
35151: korvauksiin. Kolmen kuukauden ajaksi 20 20 Pl. IV: 1. Työttömyys on talven ja
35152: pennin hinnanalennus kiloa kohti voidaan kevään kuluessa ollut viimevuotista vai-
35153: toteuttaa 5 milj. markan lisämäärärahalla. keampi jatkuen edelleen kireänä, vaikka ke-
35154: Edellä olevaan viitaten ehdotamme, säkausi on alkamassa. Jotta kesän aikaisia
35155: työllisyystöitä voitaisiin pitää käynnissä työ-
35156: että 19 Pl. V luvun 5 momentille tilanteen vaatimassa laajuudessa ja huone-
35157: otetaan lisäyksenä 5 000 000 markkaa rakennustöitä voitaisiin jatkaa rakennusalan
35158: voin kulttttajahinnan alentamiseksi 20 työttömyyden helpottamiseksi, ehdotamme,.
35159: pennillä kilolta kesäkuun 1 päivästä
35160: lukien. että 20 Pl. IV luvun 1 momentille
35161: otettaisiin lisäyksenä 32 000 000 mark-
35162: 20 Pl. I: 29. Valiokunta on hyväksynyt kaa sekä että momentin peru.steluissa
35163: hallituksen esityksen, että Suomen ja Neu- lau.suttaisiin:
35164: 1964 Vp. -V. M....... Esitys N:o 53.
35165:
35166: ,Valiokunta edellyttää hallituksen jatka- män kuin mitä kuluvan vuoden varsinaiseen
35167: van valtion työllisyys- ja huonerakennus- tulo- ja menoarvioon on merkitty, ja n. 40
35168: töitä myös kesän aikana työllisyyslain velvoi- milj. markkaa enemmän kuin mitä lapsilisinä
35169: tusten mukaan työllisyystilanteen vaatimassa maksetaan. Edellä esitetyn perusteella ehdo-
35170: laajuudessa." tamme,
35171: että mietintöön yleispe!r'usteluina li-
35172: sättäisiin seuraav,at kappaleet:
35173: Yleisperustelut.
35174: ,Valiokunta on todennut, että lapsilisien
35175: Sen jälkeen kun lapsilisiä viimeksi koro- maksamiseen kerättäviä varoja kertyy n. 40
35176: tettiin, on elinkustannusindeksi noussut n. milj. markkaa enemmän kuin mitä lap8i-
35177: 10 %. Tämä nousu on suuresti vaikeuttanut lisinä maks,etaan.
35178: ennen kaikkea lapsiperheiden asemaa. Valiokunta edellyttää, että hallitus ryh-
35179: Tämän lisämenoarvion tulopuoiella ilme• tyy toimenpiteisiin lapsilisien korottamiseksi
35180: nee, että työnantajan lapsilisämaksuja ar- indeksin nousua vastaavalla määrällä."
35181: vioidaan kertyvän 44 milj. markkaa enem-
35182: Helsingi<;sä 26 päiYä.nä toukokuuta 1964.
35183:
35184: Matti Koivunen. Toivo Asvik.
35185: Pentti Liedes. Irma Rosnell.
35186: Kauko Tamminen.
35187: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
35188:
35189:
35190:
35191:
35192: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
35193: lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1964 tulo- ja menoarvioon.
35194:
35195: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- Eduskunta toteaa asutushallituksen maan-
35196: tys N: o 53 lisäyksistä ja muutoksista vuo- käyttölainoituksesta antamien kaavamaisten
35197: den 1964 tulo- ja menoarvioon, ja Valtio- toimeenpano-ohjeiden vaikeuttaneen sisar-
35198: varainvaliokunta on asiasta antanut mie- osuuksien joustavaa lunastamista ja johta-
35199: tintönsä N:o 27. Eduskunta on hyväksynyt neen erityisesti pienempien tilojen syrjimi-
35200: Hallituksen esityksen seuraavin huomautuk- seen. Sisarosuuslainojen saanti sellaisissa
35201: sin ja muutoksin: tapauksissa, joissa hakijoina on useampia
35202: osakkaita, on käytännöllisesti katsoen mahdo-
35203: tonta ja pienemmät tilat, joilla viljelijä-
35204: Menot. perheet ovat vuosikymmeniä asuneet, on jä-
35205: tetty rakentamisessa, lisämaan hankinnassa
35206: 10 PT. XVIII: 10. Kun ehdotettu lisämää- sekä muussa tilan kunnostamista tarkoitta-
35207: räraha Eduskunnan saaman selvityksen mu- vassa lainoituksessa asutustoiminnan anta-
35208: kaan on riittämätön, Eduskunta on merkin- man tuen ulkopuolelle.
35209: nyt momentille tarpeelliseksi toteamansa 1\fomentille palautettua 20 000 000 markan
35210: 52 800 markan lisäyksen. määrärahaa käytettäessä olisi hallituksen huo-
35211: lehdittava siitä, että tällainen lain kaava-
35212: 12 Pl. VI: 3. Eduskunta on tie- ja vesi- maisesta tulkinnasta aiheutuva kohtuuton ja
35213: rakennushallitukselta saamansa selvityksen epäoikeudenmukainen menettely saadaan lop-
35214: perusteella katsonut tarkoituksenmukaiseksi pumaan.
35215: myöntää kunnan- ja kyläteiden avustamiseen
35216: tässä vaiheessa 3 000 000 markan lisämäärä- 20 Pl. III: 4. Eduskunta on saamansa
35217: rahan, ja on siten merkinnyt momentille li- selvityksen perusteella todennut momentin
35218: säystä vielä 1 000 000 markkaa. perustelujen e kohdassa ehdotetun lisämäärä-
35219: rahan riittämättömäksi ja on sen vuoksi mer-
35220: 19 Pl. I: 30. Posti- ja lennätinhallituk- kinnyt momentille, sanotun e kohdan määrä-
35221: selta saamansa selvityksen perusteella Edus- rahaan, 1 300 000 markan lisäyksen.
35222: kunta katsoo kohtuulliseksi varata uusista
35223: tilaajaryhmistä aiheutuviin menoihin ja
35224: uusia PBX-vaihteita varten 2 400 000 mar- Tulot.
35225: kan lisämäärärahan, ja on tästä syystä mer-
35226: kinnyt momentille lisäystä vielä 1 000 000 1 Os. III: 2. Eduskunta on katsonut tässä
35227: markkaa. vaiheessa voivansa merkitä tulomomentille
35228: lisäystä vielä 20 000 000 markkaa.
35229: 19 Pl. V: 1. Lisämenoarvioesityksessä on
35230: ilmoitettu, että momentin määrärahasta jä- Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
35231: tettäisiin käyttämättä 20 000 000 markkaa. din Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
35232: Tätä menettelyä Eduskunta ei voi pitää tyen Eduskunta on päättänyt
35233: asianmukaisena, vaan puolestaan lausuu ole-
35234: vansa sitä mieltä, että määräraha kokonai- hyväksyä seuraavat lisäykset ja
35235: suudessaan olisi käytettävä kuluvan vuoden muutokset vuoden 1964 tulo- ja meno-
35236: menoarviossa edellytetyllä tavalla. arvioon:
35237:
35238: E 572/64
35239: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
35240:
35241:
35242:
35243:
35244: Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1964
35245: tulo- ja menoarvioon.
35246:
35247: A. TULOT.
35248: Varsinaiset tulot.
35249: Ensimmäinen Osasto.
35250: Verot.
35251: I. Välittömät verot.
35252: 1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ............................... . 100000000
35253: I luku: 100 000 000.
35254:
35255:
35256: II. Välilliset verot.
35257: Valmisteverot.
35258: 7. Autokumirenkaiden valmistevero, lisäystä ..................... . 300000
35259: 8. Tulitikkuvero, lisäystä ....................................... . 100000
35260: 9. Virvoitusjuomavero, lisäystä ................................. . 300000
35261: 10. Nestemäisten polttoaineiden valmistevero, lisäystä ............. . 2 000 000
35262: II luku: 2 700 000.
35263:
35264: III. Sekaluontoiset verot.
35265: 2. Liikevaihtovero, lisäystä 120000000
35266: !II luku: 120 000 000.
35267: 1 Os. : 222 700 000.
35268:
35269:
35270:
35271: Toinen Osasto.
35272: Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
35273: I. Merenkulkumaksut.
35274: 1. Majakkamaksut, lisäystä ..................................... . 1500000
35275: 2. Luotsausmaksut, lisäystä . . .................................... . 150 000
35276: 3. Jäämaksut, lisäystä ......................................... . 150000
35277: I luku: 1 800 000.
35278: Lisä.menoa.rvio. 3
35279:
35280: V. Sekalaiset maksut.
35281: 23. Maksut teknillisen korkeakoulun laboratorioiden ja laitosten suo-
35282: rittamista tehtävistä ......................................... . 50000
35283: V luku: 50000.
35284: 2 Os.: 1850 000.
35285:
35286:
35287: Kolmas Osasto.
35288: Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
35289: I. Korot ja osingot.
35290: 1. Korot lainoista, obligaatioista ja talletuksista, lisäystä 4500000
35291: I luku: 4 500 000.
35292: 3 Os.: 4 500 000.
35293:
35294:
35295: Neljäs Osasto.
35296: Sekalaiset tulot.
35297: VUI. Kuntien ym. osuudet erinäisten valtion laitosten ylläpitomenoista.
35298: 5. Kuntien, kansaneläkelaitoksen ja evankelis-luterilaisten seurakun-
35299: tien osuudet verotoimistojen vuotuisista kustannuksista, lisäystä 1850000
35300: VIII luku : 1 850 000.
35301:
35302: XI. Muut sekalaiset tulot.
35303: 11. Työnantajan lapsilisämaksu, lisäystä ......................... . 44000000
35304: XI luku: 44 000 000.
35305: 4 Os. : 45 850 000.
35306:
35307: Viides Osasto.
35308: Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
35309: Valtion liiketoiminta.
35310: L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
35311: I. Valtionrautatiet.
35312: 1. Henkilöliikenteen tulot ........................... . 88 000 000
35313: 2. Tavaraliikenteen tulot . . .......................... . 288 000 000
35314: 3. Muut liikennetulot ............................... . 7 000000
35315: 4. Lennätintulot .................................... . 7000
35316: 5. Korvaus postinkuljetuksesta ....................... . 5 900000
35317: 6. Sekalaiset tulot . . ................................ . 14 000 000
35318: 7. Korvaus alennuskuljetuksista ...................... . 9 500 000
35319: -----------------
35320: Yhteensä 412 407 000
35321: Valtionrautateiden menot 450 640 869
35322: Vajaus 38 233 869
35323: 4 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
35324:
35325: II. Pääkonepajat.
35326: 1. Pääkonepajojen tulot ........................... . 85 595 008
35327: Pääkonepajojen menot ...................... . 85 595 008
35328: Ylijäämä
35329:
35330: III. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
35331: 1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolai-
35332: tosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 349 543
35333: Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotan-
35334: tolaitosten menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 349 543
35335: Ylijäämä
35336:
35337: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
35338: 1. Postimaksut .................................... . 113 450 000
35339: 2. Tulot autoliikenteestä ........................... . 11500 000
35340: 3. Lennätinmaksut ................................. . 11000 000
35341: 4. Puhelinmaksut .................................. . 115 000 000
35342: 5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille laitok-
35343: sille suorittamista tehtävistä ..................... . 25 985 000
35344: 6. Sekalaiset tulot ................................. . 16 230 000
35345: Yhteensä 293 165 000
35346: Posti- ja lennätinlaitoksen menot 300 579 888
35347: "
35348: Vajaus 7 414 888
35349:
35350: M u u v a 1 t i o n li i k e t o i m i n t a.
35351: VII. Virallinen lehti.
35352: Virallisen lehden menot yhteensä . . . . . . . . . . . . . . 245 621
35353: Ylijäämä
35354: ------ 404379
35355:
35356: X. Maitotalouskoelaitoksen meijeri.
35357: Maitotalouskoelaitoksen meijerin menot yhteensä 1 633 381
35358: ------
35359: Ylijäämä 2293
35360:
35361: XII. Valtion hankintakeskus.
35362: 1. Valtion hankintakeskuksen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1186 000
35363: Valtion hankintakeskuksen menot . . . . . . . . . . . . . 1180 726
35364: ------ Ylijäämä 5 274
35365:
35366:
35367: Valtion metsätalous.
35368: XV. Metsätalous.
35369: 1. Tulot pystymetsän myynnistä ..................... . 7 500 000
35370: 2. Hankintatulot .................................. . 133150 000
35371: 3. Sekalaiset tulot ................................. . 1300 000
35372: 4. Tulot metsähallituksen työkoneiden käyttämisestä .. 3 000 000
35373: Yhteensä 144 950 000
35374: -----
35375: Lisämeno arvio. 5
35376:
35377: Metsätalouden tulot yhteensä 144 950 000
35378: Metsätalouden menot 135 010 428
35379: "
35380: Ylijäämä 9 939 572
35381:
35382: XVI. Metsäntutkimuslaitos.
35383: Kokeilualueiden menot yhteensä . . . . . . . . . . . . . . 1 455 931
35384: ------
35385: Ylijäämä 44069
35386:
35387: Valtion maatalous. ·
35388: XVII. Lä.äkintölaitoksen tilat.
35389: 1. Lääkintölaitoksen tilain tulot .................... . 236 210
35390: Lääkintölaitoksen tilain menot ............... . 236 210
35391: Ylijäämä
35392:
35393: XX. Sosiaaliministeriön tilat.
35394: Sosiaaliministeriön tilain menot yhteensä . . . . . . 1 324 630
35395: -----
35396: Ylijäämä 30370
35397: 5 Os. : 265 625.
35398: Lisäystä varsinaisiin tuloihin :
35399: 275165 625.
35400:
35401:
35402:
35403: Pääomatulot.
35404: Kuudes Osasto.
35405: Pääomatulot.
35406: I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
35407: 1. Valtion varoista myönnettyjen lainojen lyhennykset, lisäystä 18 000000
35408: I luku: 18 000 000.
35409:
35410: IV. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset.
35411: 1. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset, lisäystä 6 000000
35412: IV luku: 6 000 000.
35413:
35414: VI. Valtionlainat.
35415: 1. Uudet valtionlainat, lisäystä ................................. . 2 600000
35416: 2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä ....... . 72 254000
35417: VI luku: 74 854 000.
35418: 6 Os. : 98 854 000.
35419: Lisäystä pääomatuloihin:
35420: 98 854000.
35421: Lisäystä tuloihin:
35422: 374019 625.
35423: 6 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
35424:
35425:
35426:
35427:
35428: B. MENOT.
35429: Varsinaiset menot.
35430: Ensimmäinen Pääluokka.
35431: Tasavallan Presidentti.
35432:
35433: U. Tasavallan Presidentin kanslia.
35434: 1. Palkkaukset, lisäystä 29 594
35435: II luku : 29 594.
35436: 1 Pl. : 29 594.
35437:
35438:
35439:
35440: Toinen Pääluokka.
35441: Eduskunta.
35442:
35443: I. Valtiopäiväkustannukset.
35444: Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
35445: 1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä 353 936
35446:
35447:
35448: Yleiset valtiopäiväkustannukset.
35449: 3. Eduskunnan kanslian virka- ja palvelusmiesten palkkaukset
35450: ( arviomääräraha), lisäystä ................................... . 54032
35451: 4. Valiokuntain sihteerien, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
35452: määräraha), lisäystä ......................................... . 12144
35453: 5. Eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä .......................... . 20680
35454:
35455:
35456: Eduskuntatalo.
35457: 8. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 13 940
35458: I luku: 454 732.
35459:
35460:
35461:
35462: n. Valtiontilintarkastajat.
35463: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 7 568
35464: II luku : 7 568.
35465: Siirto 491894
35466: Lisämenoarvio. 7
35467:
35468: Siirto 491894
35469: lli. Eduskunnan oikeusasiamies.
35470: 1. Palkkaukset, lisäystä 26146
35471: III luku: 26146.
35472:
35473:
35474: IV. Eduskunnan kirjasto.
35475: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 22719
35476: 2. Kirjojen osto ja sitominen (siirtomääräraha), lisäystä ......... . 7 500
35477: IV luku: 30 219.
35478:
35479:
35480: V. Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskunta.
35481: 1. Palkkaukset, lisäystä 5131
35482: V luku: 5 131.
35483: 2 Pl. : 523 796.
35484:
35485:
35486:
35487:
35488: Kolmas Pääluokka.
35489: Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
35490:
35491: I. Valtioneuvosto.
35492: 1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä ................. . 55698
35493: I luku : 55 698.
35494:
35495:
35496: II. Oikeuskanslerinvirasto.
35497: 1. Palkkaukset, lisäystä 27 600
35498: II luku: 27 600.
35499:
35500:
35501: III. Valtioneuvoston autotoimisto.
35502: 1. Palkkaukset, lisäystä 7 682
35503: III luku: 7682.
35504:
35505:
35506: IV. Erinäiset määrärahat.
35507: 1. Talonmiesten, yövartijain ja juhlahuoneiston hoitajan palkkauk-
35508: set, lisäystä ................................................. . 3 894
35509: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 352
35510: IV luku: 4 246.
35511: 3 Pl. : 95 226.
35512: Siirto 648 616
35513: 8 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
35514:
35515: Siirto 648 616
35516:
35517: Neljäs Pääluokka.
35518: Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35519: I. Valtioneuvoston kanslia.
35520: 1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ............................... . 29804
35521: 2. Käännöstoimiston palkkaukset, lisäystä ....................... . 8 809
35522: 5. Pääministerin virka-asunnon hoito, lisäystä ................... . 821
35523: I luku: 39 434.
35524:
35525: II. Erinäiset määrärahat.
35526: 1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 660
35527: 3. Valtakunnansuunnittelutoimisto, lisäystä ...................... . 27 876
35528: II luku : 28 536.
35529: 4 Pl.: 67 970.
35530:
35531:
35532: Viides Pääluokka.
35533: Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35534:
35535: I. Ulkoasiainministeriö.
35536: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 176 233
35537: 2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi asetettujen virkamiesten palk-
35538: kaukset (arviomääräraha), lisäystä ........................... . 90000
35539: 9. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. . 9 500
35540: I luku: 275 733.
35541:
35542: II. Vakinainen edustus ulkomailla.
35543: Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien virastot.
35544: 1. Palkkaukset, lisäystä 327 536
35545: II luku: 327 536.
35546: 5 Pl.: 603 269.
35547:
35548:
35549: Kuudes Pääluokka.
35550: Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
35551: kohdistuvat hallinnonhaarat.
35552: I. Oikeusministeriö.
35553: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... . 134 616
35554: 5. Virkahuoneistojen vuokra-, lämmitys- ja valaistuskustannukset
35555: ( arviomääräraha), lisäystä ................................... . 9800
35556: 6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... . 50000
35557: I luku: 194 416.
35558: Siirto 1514271
35559: Lisäm.enoarvio. 9
35560:
35561: Siirto 1514 271
35562: n. Korkein oikeus.
35563: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 131227
35564: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................ . 5245
35565: II luku: 136 472.
35566:
35567:
35568: UI. Korkein hallinto-oikeus.
35569: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 120187
35570: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 11216
35571: III luku: 131 403.
35572:
35573:
35574: IV. Hovioikeudet.
35575: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 295 739
35576: 3. Muut palkkiot, lisäystä ...................................... . 38 588
35577: IV luku: 334 327.
35578:
35579:
35580: V. Kihlakunnanoikeudet.
35581: 1. Kihlakunnantuomarien palkkaukset, lisäystä ................. . 137 762
35582: 2. Tuomiokuntain notaarien palkkiot, lisäystä ................... . 82420
35583: 3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä ........................ . 12000
35584: V luku: 232 182.
35585:
35586:
35587: VI. Maanjako-oikeudet.
35588: 1. Palkkaukset, lisäystä 44950
35589: VI luku: 44 950.
35590:
35591:
35592: vn. Vesioikeudet.
35593: 1. Palkkaukset, lisäystä 43 374-
35594: VII luku: 43 374.
35595:
35596:
35597: VIII. Vankeinhoitolaitos.
35598: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1444 599
35599: 6. Säästö- ja työosuusrahat (arviomääräraha), lisäystä ........... . 55000
35600: VIII luku: 1 499 599.
35601:
35602:
35603: IX. Erinäiset määrärahat.
35604: 2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000
35605: 4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
35606: --------------------
35607: Siirto 3 947 370"
35608: 2 E 572/64
35609: 10 1964 Vp. - Edusk vast. - Esitys N: o 53.
35610:
35611: Siirto 3 947 370
35612:
35613: 5. Erinäiset apurahat, lisäystä .................................. . 14398
35614: 7. M~~s.?ttomast~ .?ik~?denkäynnistä aiheutuvat kustannukset (arvio-
35615: maararaha), hsaysta ......................................... . 350000
35616: 9. ~om.iokunt~i~ j~ maanjako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen
35617: sitominen, hsaysta .......................................... . 4000
35618: 10. Kansainvälisen yhteistyön kustannukset (arviomääräraha), lisäystä 4000
35619: 11. Kuolleeksijulistamiskustannukset ( arviomääräraha), lisäystä ... . 4000
35620: 13. Kriminologinen tutkimuslaitos, lisäystä ....................... . 1140
35621: IX luku : 388 330.
35622: 6 Pl.: 3 005 053.
35623:
35624:
35625:
35626:
35627: Seitsemäs Pääluokka.
35628: Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35629:
35630: 1. Sisäasiainministeriö.
35631: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 112 524
35632: 4. P~inat?~-. ja sitomis~usta~~:Uks~t, lisäystä
35633: ..................... . 3 000
35634: 5. VIranSIJaisten palkkiot, hsaysta .............................. . 440
35635: 6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisäystä ........... . 2208
35636: I luku: 118 172.
35637:
35638:
35639:
35640: II. Lääninhallitukset.
35641: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 601636
35642: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 470 897
35643: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 13 000
35644: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 4400
35645: II luku : 1 089 933.
35646:
35647:
35648:
35649: III. Kihlakuntain hallinto ja maaseutupoliisi.
35650: H enkikirjoitustoimi.
35651: 1. Henkikirjoittajien palkkaukset, lisäystä ....................... . 57 606
35652: 4. Henkikirjoittajien viransijaisten palkkiot, lisäystä ............. . 2448
35653:
35654:
35655: Maaseudun poliisitoimi.
35656: 8. Nimismiesten ja muun maaseutupoliisin palkkaukset, lisäystä 1984 458
35657: 10. Maaseutupoliisin viransijaisten palkkiot, lisäystä .............. . 10753
35658: 12. Erinäisten poliisitalojen menot ( arviomääräraha), lisäystä 370000
35659: III luku : 2 425 265.
35660: Siirto 7 958 278
35661: Lisämenoarvio. 11
35662:
35663: Siirto 7 958 278
35664:
35665: IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
35666: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 3150 455
35667: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 1276
35668: IV luku: 3 151 731.
35669:
35670:
35671: V. Suojelupoliisi.
35672: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 75358
35673: 8. Vuokrat, lisäystä ............................................ . 2100
35674: V luku : 77 458.
35675:
35676:
35677: VI. Keskusrikospoliisi.
35678: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 79394
35679: 6. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 7750
35680: 8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 528
35681: VI luku: 87 672.
35682:
35683:
35684: VII. Poliisikoulutus.
35685: 1. Palkkaukset, lisäystä ....................................... . 10 616
35686: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 16154
35687: 3. Oppilaiden huolto, lisäystä ................................... . 23 500
35688: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 32000
35689: VII luku : 82 270.
35690:
35691:
35692: VIII. Poliisikoiralaitos.
35693: 1. Toimihenkilöiden palkkiot, lisäystä ........................... . 3129
35694: 2. J\;fuut menot, lisäystä ........................................ . 1000
35695: VIII luku: 4129.
35696:
35697:
35698: IX. Erinäiset poliisimenot.
35699: Liikkuva poliisi.
35700: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 527104
35701: 3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, li-
35702: säystä ...................................................... . 65000
35703: 5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 20000
35704:
35705: Poliisivarikot.
35706: P oliisivarusvarikko.
35707: 10. Palkkaukset, lisäystä ........................................ 4270
35708: --------------------
35709: Siirto 11977 912
35710: 12 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
35711:
35712: Siirto 11977 912
35713: Poliisiasevarikko.
35714: 13. Poliisiasevarikko, lisäystä ..................................... . 3191
35715:
35716: llfuut erinäiset poliisimenot.
35717: 18. Rikospoliisilisä, lisäystä ....................................... . 80537
35718: 21. Työaikalain soveltamisesta johtuvat kustannukset, lisäystä ........ . 66 880
35719: 22. Rikospoliisimiesten käyttövarat, lisäystä ........................ . 5 000
35720: IX luku: 771982.
35721:
35722:
35723: X. Palotoimi
35724: Valtion palokoulu.
35725: 5. Palkkaukset, lisäystä 10173
35726: X luku : 10 173.
35727:
35728:
35729:
35730: XI. Rajavartiolaitos.
35731: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1000 844
35732: 2. 1.'1imääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä ................. . 972 291
35733: XI luku: 1 973 135.
35734:
35735:
35736: Xfi. Lääkintöhallitus.
35737: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 155 919
35738: 3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... . 33 000
35739: 6. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ . 7 500
35740: XII luku: 196 419.
35741:
35742:
35743: XIII. Terveydenhoito.
35744: 1. Läänin- ja apulaislääninlääkärien palkkaukset, lisäystä ......... . 33 242
35745: 2. Lääninkätilöiden palkkaukset, lisäystä ......................... . 13 374
35746: 3. Lääninterveyssisarten palkkaukset, lisäystä ................... . 17 781
35747: 4. Lääninlääkärien ja apulaislääninlääkärien kanslioiden kanslistien
35748: paikkaaminen, lisäystä ....................................... . 9 529
35749: 7. Valtionapu kaupungin-, kauppalan- ja kunnanlääkärien palkkaami-
35750: seksi sekä kunnanlääkärien virkatalojen rakentamiseen (arviomää-
35751: räraha), lisäystä ............................................ . 366 768
35752: 10. Valtionapu kunnankätilöiden palkkaamiseksi (arviomääräraha),
35753: lisäystä ..................................................... . 505 995
35754: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi (arviomää-
35755: räraha) , lisäystä ............................................. . 662 078
35756: XIII luku: 1 608 767.
35757: Siirto 15 922 014
35758: Lisämenoarvio. 13
35759:
35760: Siirto 15 922 014
35761: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
35762: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... . 1880 866
35763: 4. Lääkärinkojeet, lisäystä ...................................... . 10000
35764: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 20000
35765: 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... . 337 000
35766: XIV luku: 2 247 866.
35767:
35768:
35769: XV. Mieli- ja hermosairaalat.
35770: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 255 434
35771: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 5 000
35772: 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... . 16344
35773: XV luku: 276 778.
35774:
35775:
35776: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
35777: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 692136
35778: 4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 14 500
35779: 5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... . 131350
35780: 6. Terveyssisarten opinto- ja neuvottelupäivät, lisäystä ........... . 1075
35781: 8. Muun sairaanhoitohenkilökunnan koulutus, lisäystä ........... . 391000
35782: 9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoitajakurssit, lisäystä 213 900
35783: XVI luku: 1 443 961.
35784:
35785:
35786: XVII. Kätilöopetus.
35787: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 358 628
35788: 4. Lääkärinkojeet, lisäystä ..................................... . 4000
35789: 6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... . 6000
35790: 7. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... . 57 000
35791: XVII luku : 425 628.
35792:
35793:
35794: XVIII. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
35795: Valtion seerumlaitos.
35796: 1. Palkkaukset, lisäystä 135 752
35797:
35798: Serobakteriologiset laboratoriot.
35799: 6. Palkkaukset, lisäystä 42498
35800:
35801: Säteilyfysiikan laitos.
35802: 8. Palkkaukset, lisäystä 28 853
35803: XVIII luku: 207 103.
35804: Siirto 20 523 350
35805: 14 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
35806:
35807: Siirto 20 523 350
35808:
35809: XIX. Valtionavut yleissairauksien, mielisairauksien, kaatumataudin,
35810: tuberkuloosin ja raumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
35811: 1. Valtionavut yleissairauksien hoitoon (arviomääräraha), lisäystä .. 5 717140
35812: 2. Valtionapu mielisairauksien hoitoon ja vastustamiseen (arviomää-
35813: räraha), lisäystä . . .......................................... . 2 821492
35814: 3. Valtionapu kaatumat1autisten hoitolaitosten kunnossapito- ja käyt-
35815: tökustannuksiin ( arviomääräraha), lisäystä ................... . 21684
35816: 4. Valtionapu tuberkuloosin hoitoon ja vastustamiseen (arviomäärä-
35817: raha), lisäystä . . ............................................ . 1233 857
35818: 5. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten kunnossapito- ja käyttö-
35819: kustannuksiin ( arviomääräraha), lisäystä ..................... . 51216
35820: 7. Valtionapu alue- ja paikallissairaaloiden perustamiskustannuksiin,
35821: lisäystä ..................................................... . 607 579
35822: 16. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten perustamiskustannuksiin
35823: (kertameno), lisäystä ......................................... . 1670
35824: XIX luku: 10 454 638.
35825:
35826:
35827:
35828: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
35829: 3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... . 37 766
35830: 7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ............. . 165 000
35831: 8. Valtion korvattava sairaalahoito (arviomääräraha), lisäystä .... . 594 712
35832: 14. Valtion osuus yliopistollisten keskussairaaloiden laajentamiseen ja
35833: peruskorjauksiin yliopistojen merkitsemien sairaansijojen osalta,
35834: lisäystä ..................................................... . 210280
35835: 15. Heinolan reumasairaalassa valtiolle varattujen sairaansijojen osuus
35836: perustamiskustannuksista (kertameno), lisäystä ................. . 705
35837: 20. Korvaus eräille kunnille Turun lääninsairaalan osalta (kertameno),
35838: lisäystä ..................................................... . 9 587
35839: XX luku: 1018 050.
35840:
35841:
35842:
35843: XXI. Väestönsuojelu.
35844: 3. Erinäiset väestönsuojelumenot, lisäystä ....................... . 5 000
35845: 5. Väestönsuojelukoulut, lisäystä ................................ . 78 200
35846: XXI luku: 83 200.
35847:
35848:
35849:
35850: XXII. Rakennus- ja kaavoitustoimi.
35851: 3. Korvaukset kadun kestopäällystämiskustannuksista ( arviomäärä-
35852: raha), lisäystä .............................................. . 200000
35853: 4. Valtionapu rakennustarkastajien palkkaukseen ( arviomääräraha),
35854: lisäystä ..................................................... . 250 000
35855: 7. Paloluokituksesta aiheutuvat menot, lisäystä .................. . 5 000
35856: XXII luku: 455 000.
35857: Siirto 32 534 238
35858: Lisämenoarvio. 15
35859:
35860: Siirto 32 534 238
35861: XXIII. Erinäiset määrärahat.
35862: 2. Oikeuslääkeopilliset tutkimukset ( arviomääräraha), lisäystä ..... 80000
35863: XXIII luku: 80 000.
35864: 7 Pl. : 28 289 330.
35865:
35866:
35867:
35868:
35869: Kahdeksas Pääluokka.
35870: Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35871:
35872: I. Valtiovarainministeriö.
35873: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 205 319
35874: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 4347
35875: I luku: 209 666.
35876:
35877:
35878: II. Valtiokonttori.
35879: 1. Palkkaukset, lisäystä 117 890
35880: 3. Tarverahat, lisäystä 567
35881: II luku: 118 457.
35882:
35883:
35884: III. Tullihallitus.
35885: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 68484
35886: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 60458
35887: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 2 640
35888: III luku: 131 582.
35889:
35890:
35891: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
35892: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 632 569
35893: 2. Satunnaisessa virantoimituspaikassa olevien viran tai toimen halti-
35894: jain palkkaukset, lisäystä ................................... . 88190
35895: 3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 2 061196
35896: 4. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................. . 3168
35897: 10. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 8 500
35898: IV luku: 2 793 623.
35899:
35900:
35901: V. Rahapaja.
35902: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 5 295
35903: 9. Toimisto- ja huoltomenot ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 4000
35904: V luku: 9 295.
35905: Siirto 35 876 861
35906: 16 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
35907:
35908: Siirto 35 876 861
35909: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
35910: 1. Palkkaukset, lisäystä 89 335
35911: VI luku : 89 335.
35912:
35913:
35914:
35915: VII. Pankkitarkastusvirasto.
35916: 1. Palkkaukset, lisäystä 9023
35917: VII luku: 9 023.
35918:
35919:
35920:
35921: VIII. Valmisteverokonttori.
35922: 1. Palkkaukset, lisäystä 23 643
35923: VIII luku: 23 643.
35924:
35925:
35926:
35927: IX. Liikevaihtoverokonttori.
35928: Liikevaihtoverokonttori.
35929: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 111407
35930: 2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. . 5 000
35931: 3. Tarverahat, lisäystä .......................................... . 589115
35932: 5. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. . 15 350
35933: 6. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ . 550000
35934: 7. Pankeille suoritettavat kantopalkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. 240000
35935:
35936: Piirihallin ta.
35937: 8. Palkkaukset, lisäystä .......................................... . 2 018 700
35938: 9. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. . 254 000
35939: 10. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 85 000
35940: 11. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. . 161500
35941: IX luku: 4 030 072.
35942:
35943:
35944: X. Tilastollinen päätoimisto.
35945: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 67 446
35946: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 97 462
35947: X luku: 164 908.
35948:
35949:
35950:
35951: XI. Valtion julkaisutoimisto.
35952: 1. Palkkaukset, lisäystä 14850
35953: XI luku: 14 850.
35954: Siirto 40 208 692
35955: Lisämenoarvio. 17
35956:
35957: Siirto 40208 692
35958: XII. Välittömän verotuksen hallinto.
35959: Lääninvero toimistot.
35960: 1. Palkkaukset, lisäystä 372 321
35961:
35962: V ero toimistot.
35963: 6. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 2427 281
35964: 7. Tilapäisen henkilökunnan ja viransijaisten palkkiot sekä ylityö-
35965: ym. korvaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... . 515 600
35966: 9. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ..... . 100000
35967: 13. Henkikirjaotteiden lunastus ym. asiakirjoista suoritettavat palk-
35968: kiot (arviomääräraha), lisäystä ............................... . 150 000
35969:
35970: Muut erinäiset verotusmenot.
35971: 17. Merimiesverokonttorin kustannukset, lisäystä ................. . 3 610
35972: 21. Korvaus pankeille tai muille rahalaitoksille veromerkkien myyn-
35973: nistä ( arviomääräraha), lisäystä ............................. . 150000
35974: XII luku : 3 718 812.
35975: 8 Pl.: 11 313 266.
35976:
35977:
35978:
35979: Yhdeksäs Pääluokka.
35980: Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35981: Puolustuslaitoksen ylin johto.
35982: I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
35983: 1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... . 518 694
35984: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ............... . 152 499
35985: 3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot ( arviomäärä-
35986: raha) , lisäystä . . ............................................ . 161587
35987: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 28 720
35988: 9. Tiedotustoiminta, lisäystä .................................... . 5007
35989: 10. Puolustusneuvoston ja pysyvien toimikuntien erinäiset menot, li-
35990: säystä ...................................................... . 50000
35991: I luku: 916 507.
35992:
35993:
35994: Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
35995: koulut ja laitokset.
35996: II. Palkkausmenot.
35997: 1. Peruspalkat, lisäystä ........................................ . 5 626177
35998: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 1262 671
35999: 3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä 1641810
36000: II luku : 8 530 658.
36001: Siirto 53 374 669
36002: 3 E 572/64
36003: 18 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 53.
36004:
36005: Siirto 53 374 669
36006: m. Taloustarvikemenot.
36007: 2. Vaatetuksen, kenttämajoitusvälineiden ja vuodevaatteiden kunnos-
36008: sapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä ................. . 142 614
36009: 3. Miehistön puhtaudenpito ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 72000
36010: III luku: 214 614.
36011:
36012:
36013:
36014: V. Koulutus ja kasvatus.
36015: 1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, lisäystä .. 9520
36016: V luku : 9 520.
36017:
36018:
36019:
36020: VI. Sairaanhoito.
36021: 1. Lääkintä ( arviomääräraha), lisäystä .......................... . 8 550
36022: VI luku: 8 550.
36023:
36024:
36025:
36026: VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.
36027: 1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
36028: säystä ...................................................... . 104022
36029: 2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä 133 785
36030: VII luku: 237 807.
36031:
36032:
36033:
36034: VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
36035: 1. Alusten kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä .... 21402
36036: 3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
36037: lisäystä ..................................................... . 11916
36038: VIII luku: 33 318.
36039:
36040:
36041:
36042: IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
36043: 2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
36044: lisäystä ..................................................... . 9 036
36045: 3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä 94401
36046: 4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
36047: säystä ...................................................... . 21204
36048: 5. Nestemäiset poltto- ja voiteluaineet sekä niiden jakelusäiliöt ja
36049: -kalusto, lisäystä ............................................ . 4509
36050: 7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomäärä-
36051: raha) , lisäystä . . ............................................ . 23 380
36052: IX luku: 152 530.
36053: Siirto 54 031008
36054: Lisämeno arvio. 19
36055:
36056: Siirto 54 031008
36057:
36058: X. Kiinteistöt.
36059: 3. Linnoitusten ja linnoituslaitteiden kunnossapito, lisäystä 6424
36060: X luku : 6 424.
36061:
36062:
36063:
36064: XII. Erinäiset määrärahat.
36065: 1. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 103 630
36066: 9. Puolustuslaitoksen erinäinen palvelutoiminta (arviomääräraha), li-
36067: säystä ...................................................... . 2430
36068: 12. Teknillinen korjaustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä ......... . 13806
36069: XII luku: 119 866.
36070: 9 Pl. : 10 229 794.
36071:
36072:
36073:
36074:
36075: Kymmenes Pääluokka.
36076: Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
36077:
36078: I. Opetusministeriö.
36079: 1. Palkkaukset, lisäystä 32550
36080: I luku: 32 550.
36081:
36082:
36083: II. Luterilainen kirkko.
36084: Tuomiokapitulit.
36085: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 55746
36086: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 891
36087:
36088: Papisto.
36089: 7. Matkapappien palkkaukset, lisäystä .......................... . 5476
36090: II luku: 62 113.
36091:
36092:
36093:
36094: III. Ortodoksinen kirkko.
36095: Ortodoksisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
36096: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 9741
36097: 4. Kirkollishallituksen kirkko, lisäystä .......................... . 632
36098:
36099: Ortodoksinen pappisseminaari.
36100: 5. Palkkaukset, lisäystä ........................................ 5 490
36101: --------------~--
36102: Siirto 54 267 824
36103: 20 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36104:
36105: Siirto 54 267 824
36106: Muut ortodoksisen kirkkokunnan menot.
36107: 9. Papiston ja kirkonpalvelijain palkkiot, lisäystä ............... . 4336
36108: 10. Kirkolliset alkukoulut ja kiertävät uskonnonopettajat, lisäystä 1117
36109: III luku: 21 316.
36110:
36111:
36112:
36113: IV. Helsingin yliopisto.
36114: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1902171
36115: 5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä ............... . 4300
36116: 7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ............... . 30000
36117: 14. Lääketieteellisen opetuksen tehostaminen (arviomääräraha), lisäystä 23 239
36118: 16. Malminkartanon ja Viikin opetus- ja koetilojen opetusmenot, li-
36119: säystä ...................................................... . 18 586
36120: 18. Muddusniemen koetilan menot, lisäystä ....................... . 506
36121: 22. Laskentakeskus, lisäystä ..................................... . 6430
36122: 23. Laskentakeskuksen asiakaspalvelumenot ( arviomääräraha), lisäystä 5 740
36123: 24. Seismologian laitos, lisäystä ................................. . 31945
36124: 25. Kuvalaitos, lisäystä ......................................... . 6 681
36125: IV luku : 2 029 598.
36126:
36127:
36128:
36129: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
36130: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 251639
36131: 4. Laitokset, lisäystä ........................................... . 3 000
36132: 5. Työhuoneet, lisäystä ......................................... . 500
36133: 8. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 61263
36134: V luku: 316 402.
36135:
36136:
36137:
36138: VI. Oulun yliopisto.
36139: 1. Palkkaukset, lisäystä 374118
36140: VI luku: 374 118.
36141:
36142:
36143:
36144: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
36145: Turun yliopisto.
36146: 1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot ( arviomääräraha), lisäystä 283 296
36147: 2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan menot ( arviomäärä-
36148: raha), lisäystä . . ............................................ . 207 835
36149:
36150: Abo Akademi.
36151: 4. Åbo Akademin avustus (arviomääräraha), lisäystä 153 403
36152: Siirto 57 637 929
36153: Lisämenoarvio. 21
36154:
36155: Siirto 57 637 929
36156: Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
36157: 5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun ~vustus (arviomääräraha), li-
36158: säystä ...................................................... . 90053
36159: VII luku: 734 587.
36160:
36161: VIII. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
36162: edistämiseksi.
36163: Suomen Akatemia.
36164: 1. Palkkaukset ja apurahat, lisäystä ........................... . 60683
36165: 7. Kielitoimisto, lisäystä ....................................... . 6607
36166:
36167: Apurahat korkeimman hengenv~1jelyn edistämiseksi.
36168: 9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä .. 64800
36169: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä 64800
36170: VIII luku: 196 890.
36171:
36172: IX. Kouluhallitus.
36173: 1. Palkkaukset, lisäystä 156773
36174: IX luku: 156 773.
36175:
36176: X. Oppikoulut.
36177: N ormaalilyseot.
36178: 1. Palkkaukset, lisäystä 543 359
36179:
36180: Muut oppikoulut.
36181: 5. Palkkaukset, lisäystä 4 796 971
36182:
36183: Muut oppikoulujen menot.
36184: 15. Sekalaiset menot, lisäystä 8000
36185:
36186: Yksityiset oppikoulut.
36187: 17. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä .. 8 931560
36188: X luku: 14 279 890.
36189:
36190: XI. Kansakoululaitos.
36191: Kansakoulunopettajaseminaarit.
36192: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 490742
36193:
36194: Helsingin kotitalousopettajaopisto.
36195: 7. Palkkaukset, lisäystä 34146
36196: Siirto 72 886423
36197: 22 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36198:
36199: Siirto 72 886 423
36200: Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
36201: 12. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja ylimääräinen opettajien val-
36202: mistaminen, lisäystä ......................................... . 82 648
36203: 13. ~elsi~gin käsityönopettajaopiston avustus (arviomääräraha), li-
36204: saysta ...................................................... . 17 247
36205:
36206: Kansakouluntarkastajat.
36207: 14. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 83144
36208:
36209: Kansakoululaitoksen valtion avustus.
36210: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä ........... . 2 767 248
36211: 18. ~aal~~s-.. ja kaup:p~!ak~_nsakoulujen viranhaltijain palkkaukset (ar-
36212: VIOmaararaha), hsaysta ...................................... . 17 546 232
36213: 22. Maalais- ja kauppalakansakoulujen rakennusavut (arviomäärä-
36214: raha), lisäystä . . ............................................ . 4 000 000
36215: 24. Ylimääräiset rakennusavustukset maan köyhimmille ja harvaan
36216: asutuille kunnille kansakouluhuoneistojen hankkimiseksi (arvio-
36217: määräraha), lisäystä ........................................ . 600000
36218: XI luku: 25 621407.
36219:
36220:
36221: XU. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
36222: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 170 817
36223: 4. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 6 200
36224: XII luku: 177017.
36225:
36226:
36227: XIII. Valtion kirjastotoim.i.
36228: 1. Palkkaukset, lisäystä 9 531
36229: XIII luku : 9 531.
36230:
36231:
36232: XIV. Yhteiskunnallinen sivistystyö.
36233: 1. Kansanopistojen valtionapu (arviomääräraha), lisäystä ....... . 472434
36234: 2. Kansalais- ja työväenopistojen avustus (arviomääräraha), lisäystä 330 836
36235: 7. Svenska Medborgarhögskolan-nimisen kansalaiskorkeakoulun avus-
36236: tus ( arviomääräraha), lisäystä ............................... . 8 298
36237: XIV luku: 811 568.
36238:
36239:
36240: XV. Valtionarkisto.
36241: 1. Palkkaukset, lisäystä 37 393
36242: XV luku: 37 393.
36243: Siirto 99 018 451
36244: 23
36245:
36246: Siirto 99 018 451
36247: XVI. Maakunta-arkistot.
36248: 1. Palkkaukset, lisäystä 29 338
36249: XVI luku: 29 338.
36250:
36251:
36252: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
36253: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 47 926
36254: 3. Tarverahat, lisäystä .......................................... . 4000
36255: 6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ............... . 28171
36256: 7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä ... . 4148
36257: 8. Louhisaaren kartanomuseon hoitokustannukset, lisäystä ....... . 769
36258: XVII luku: 85 014.
36259:
36260:
36261: XVIII. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön
36262: tukeminen.
36263: 10. Sibelius-Akatemian valtionapu, lisäystä ....................... . 91344
36264:
36265: Valtion tieteelliset toimikunnat.
36266: 11. Valtion tieteellisten toimikuntien palkkaukset, lisäystä 165 830
36267: XVIII luku: 257174.
36268:
36269:
36270: XIX. Erinäiset määrärahat.
36271: 1. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ............. . 52437
36272: 2. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 181450
36273: 3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. . 22419
36274: 4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
36275: lisäystä ..................................................... . 7 782
36276: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä .. 123 680
36277: 12. Suomen osuus pohjoismaisesta yhteistyöstä aiheutuvista menoista,
36278: lisäystä ..................................................... . 17 841
36279: XIX luku: 405 609.
36280: 10 Pl.: 45 638 288.
36281:
36282:
36283:
36284:
36285: Yhdestoista Pääluokka.
36286: Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
36287:
36288: 1. Maatalousministeriö.
36289: 1. Palkkaukset, lisäystä 56707
36290: I luku: 56 707.
36291: Siirto 99 852 293
36292: 24 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36293:
36294: Siirto 99 852 293
36295: II. Asutushallitus.
36296: 1. Palkkaukset, lisäystä 163 688
36297: II luku: 163 688.
36298:
36299:
36300:
36301: III. Maanmittaushallitus.
36302: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 218 285
36303: 6. Kartastotyöt (arviomääräraha), lisäystä ....................... . 131934
36304: III luku : 350 219.
36305:
36306:
36307:
36308: IV. Vakaustoimisto.
36309: 1. Palkkaukset, lisäystä 8 877
36310: 3. Tarverahat, lisäystä 980
36311: IV luku: 9 857.
36312:
36313:
36314:
36315: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
36316: Maanmittausinsinöörikunta.
36317: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 657 559
36318:
36319: Maanmittauskustannukset.
36320: 5. Valtion maksettavat maanmittauskustannukset (arviomääräraha),
36321: lisäystä ..................................................... . 1500000
36322: V luku: 2157 559.
36323:
36324:
36325:
36326: VI. Maataloushallitus.
36327: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 231905
36328: 3. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 5 000
36329: 7. Vuokrat, lisäystä ........................................... . 4000
36330: VI luku: 240 905.
36331:
36332:
36333:
36334: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
36335: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 610 200
36336: 2. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä ......................... . 400 000
36337: 3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä .. 300 000
36338: VII luku: 1 310 200.
36339: Siirto 104084721
36340: Lisämenoarvio. 25
36341:
36342: Siirto 104 084 721
36343: vm. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
36344: Maatalousoppilaitokset.
36345: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 243 276
36346: 2. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 400 000
36347:
36348: Kotitalousoppilaitokset.
36349: 3. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 140 521
36350: 4. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 100000
36351:
36352: Kotiteollisuusoppilaitokset.
36353: 5. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 270 906
36354: 6. Muut ylläpitomenot (arviomääräraha), lisäystä ............... . 150000
36355: VIII luku: 1 304 703.
36356:
36357:
36358: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
36359: Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
36360: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 43 088
36361: 2. Tilapäisen työvoiman palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ..... . 8 526
36362:
36363: Valtion siementarkastuslaitos.
36364: 7. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 40150
36365:
36366: Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
36367: 11. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 84000
36368: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 10000
36369:
36370: Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
36371: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä ................... . 31187
36372: IX luku: 216 951.
36373:
36374:
36375: X. Maankuivatustoiminta.
36376: Maanviljelysinsinööripiirit.
36377: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 350370
36378: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 328 989
36379: 5. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ..... . 3000
36380:
36381: Valtion avustukset.
36382: 7. Kuivatustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........................ . 1000000
36383: X luku: 1 682 359.
36384: Siirto 107 288 734
36385: 4 E 572/64
36386: 26 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36387:
36388: Siirto 107 288 734
36389: XI. Maitotalous.
36390: Valtion maitotalouskoelaitos.
36391: 1. Palkkaukset, lisäystä 11503
36392: XI luku: 11 503.
36393:
36394:
36395:
36396: XII. Hevostalous.
36397: Valtion hevosjalostuslaitos.
36398: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 2 518
36399:
36400: Kantakirjakonsulentit.
36401: 7. Palkkaukset, lisäystä 6168
36402:
36403: Valtion avustukset.
36404: 10. Hevostalouden edistäminen, lisäystä .......................... . 15 743
36405: XII luku: 24 429.
36406:
36407:
36408:
36409: XIII. Kalastus.
36410: 1. Kalastusopetus, lisäystä ..................................... . 1290
36411: 10. Kalastusalan järjestöt, lisäystä ............................... . 43 359
36412: 13. Inarin, Enontekiön ja Utsjoen manttaalikuntien osuus kalastus-
36413: lupamaksuista, lisäystä ...................................... . 8 000
36414: XIII luku: 52 649.
36415:
36416:
36417:
36418: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
36419: Maatalouden tutkimuskeskus.
36420: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 147 706
36421: 4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä ................. . 21000
36422: 6. Painatuskustannukset ja julkaisut, lisäystä ..................... . 10000
36423:
36424: Koeasemat.
36425: 11. Palkkaukset, lisäystä 32398
36426:
36427: Paikalliskokeet.
36428: Paikalliskoetoimisto.
36429: 14. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11385
36430: 15. Kasvinviljelykokeet, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000
36431: --------------------
36432: Siirto 107 601 804
36433: Lisämenoarvio. 27
36434:
36435: Siirto 107 601804
36436: Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos.
36437: 19. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ............... . 26123
36438:
36439: Valtion riistantutkimuslaitos.
36440: 21. Valtion riistantutkimuslaitos, lisäystä ......................... . 4733
36441: XIV luku: 255 345.
36442:
36443:
36444:
36445: XV. Maatalouden tukeminen.
36446: Neuvontatyön avustaminen.
36447: 1. Maataloudellisten seurain yleiset kustannukset, lisäystä ....... . 55 644
36448: 2. ~~anv:~ljelyksen ja maatalouden rakennustoiminnan edistäminen,
36449: hsaysta ..................................................... . 300 973
36450: 3. Karjatalouden edistäminen, lisäystä ......................... . 56721
36451: 4. Puutarhatalouden edistäminen, lisäystä ....................... . 18285
36452: 5. Suoviljelysyhdistys, lisäystä ................................. . 5 912
36453: 6. Kotitalouden edistäminen, lisäystä ........................... . 107109
36454: 7. Pellervoseura, lisäystä ....................................... . 7291
36455: 8. Karjanjalostuksen edistäminen, lisäystä ....................... . 80 902
36456: 9. Meijeritoiminnan edistäminen, lisäystä ........................ . 8752
36457: 10. Sianhoidon edistäminen, lisäystä ............................. . 11398
36458: 11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä ......................... . 10700
36459: 13. Siipikarjan- ja mehiläishoidon edistäminen, lisäystä ........... . 9230
36460: 14. Salaojitusyhdistys, lisäystä ................................... . 10 926
36461: 15. Maatalouskirjanpitotoiminnan avustaminen, lisäystä ........... . 18198
36462: 16. Maatalouskerhotoiminta, lisäystä ............................. . 173150
36463: 17. Laiduntalouden edistäminen, lisäystä ......................... . 8 827
36464: 18. Kotiteollisuuden edistäminen, lisäystä ......................... . 31639
36465: 19. Maataloudellinen rajaseututoiminta, lisäystä ................... . 86075
36466: 20. Valtionavut erinäisille yhdistyksille ja yksityisille, lisäystä ..... . 95 312
36467:
36468: Muut valtion avustukset.
36469: 23. Kotimaisen siementuotannon edistäminen, lisäystä ............. . 9 801
36470: 24. Avustus Työtehoseuralle maatalouden urakkatyön tutkimiseksi,
36471: lisäystä ..................................................... . 3 042
36472: XV luku: 1109 887.
36473:
36474:
36475:
36476: XVI. Asutustoiminta.
36477: 1. Asutustarkastajien menot, lisäystä ............................ . 149125
36478: 9. Maankäyttötoimikuntien menot, lisäystä ....................... . 236124
36479: 12. Uutistilain perustamispalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........ . 1000 000
36480: XVI luku: 1 385 249.
36481: Siirto 110127 796
36482: 28 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36483:
36484: Siirto 110127 796
36485:
36486: XVII. Metsähallitus.
36487: 1. Palkkaukset, lisäystä 35 651
36488: XVII luku: 35 651.
36489:
36490:
36491:
36492: XVIII. Metsäopetus.
36493: M etsäkoulut.
36494: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 59117
36495: 4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 7055
36496:
36497: Muu metsäopetus.
36498: 6. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä ................. . 17 700
36499: 7. Metsätyömiesten ammattikoulutus (siirtomääräraha) ........... .
36500: XVIII luku : 83 872.
36501:
36502:
36503:
36504: XIX. Yksityismetsätalous.
36505: 1. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä ....... . 663 257
36506: 2. Metsänparannustöiden yleismenot, lisäystä ..................... . 235 303
36507: 8. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä ................... . 28183
36508: XIX luku: 926 743.
36509:
36510:
36511:
36512: XX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
36513: Metsäntutkimuslaitos.
36514: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 119 097
36515: 2. Matkakustannukset ( arviomääräraha), lisäystä ............... . 10000
36516: 3. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 3 000
36517: 5. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 3 000
36518: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 3 000
36519: 7. Koeasemien ja luonnonsuojelualueiden hoito, lisäystä ......... . 12500
36520:
36521: Erinäiset tutkimukset.
36522: 9. Metsien inventointi-, hakkuumäärä- ja puunkäyttötutkimukset (siir-
36523: tomääräraha), lisäystä ....................................... . 35 000
36524: 10. Metsien tuoton kohottamistutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä .. 20000
36525: 14. Metsäverotustyön edellyttämä toiminta, lisäystä ............... . 1600
36526: 15. Koe- ja tutkimusasemilla suoritettavat tutkimukset (siirtomäärä-
36527: raha), lisäystä . . ............................................ . 213 500
36528: XX luku: 420 697.
36529: Siirto 111594 759
36530: Lisämenoarvio. 29
36531:
36532: Siirto 111594 759
36533: XXI. Dmatieteellinen keskuslaitos.
36534: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 167118
36535: 9. Vapaan ilmakehän tutkimus, lisäystä ......................... . 9 950
36536: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä .. 44500
36537: 13. Vuokrat, lisäystä ............................................ . 4305
36538: XXI luku: 225 873.
36539:
36540:
36541:
36542: XXII. Geodeettinen laitos.
36543: 1. Palkkaukset, lisäystä 23408
36544: XXII luku: 23 408.
36545:
36546:
36547:
36548: XXIII. Eläinlääkintölaitos.
36549: Eläinlääkärit.
36550: 1. Piirieläinlääkärien palkkaukset, lisäystä ...................... . 79222
36551: XXIII luku: 79 222.
36552:
36553:
36554: XXIV. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
36555: 1. Palkkaukset, lisäystä 42 699
36556: XXIV luku: 42 699.
36557:
36558:
36559:
36560: XXV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
36561: 1. Palkkaukset, lisäystä 91380
36562: XXV luku: 91 380.
36563:
36564:
36565: XXVI. Erinäiset määrärahat.
36566: 1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 5 280
36567: 13. Avustus Työtehoseuralle metsätalouden rationalisoimistyön tukemi-
36568: seksi, lisäystä ............................ , .................. . 19 350
36569: 14. Suomen kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan me-
36570: not, lisäystä ................................................. . 4006
36571: 21. Työkeskus Rovalan avustaminen, lisäystä ..................... . 8 385
36572: 27. Vesiensuojelun neuvottelukunnan menot, lisäystä ............. . 8 700
36573: 35. Avustus Metsäpuiden Rodunjalostussäätiölle metsäpuiden jalostus-
36574: toimintaa varten, lisäystä ................................... . 11362
36575: XXVI luku: 57 083.
36576: 11 Pl. : 12 318 838.
36577:
36578: Siirto 112114424
36579: 30 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36580:
36581: Siirto 112114424
36582:
36583:
36584:
36585: Kahdestoista Pääluokka.
36586: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen
36587: kohdistuvat hallinnonhaarat.
36588:
36589: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
36590: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 158 063
36591: 5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä ........................... . 61081
36592: 8. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............. . 36 634
36593: I luku: 255 778.
36594:
36595:
36596: Tie- ja vesirakennuslaitos.
36597: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
36598: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 237 994
36599: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 302 332
36600: 4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä .. 100000
36601: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 50000
36602: 7. Vuokra ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ............... . 107 000
36603: 8. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 3 000
36604: II luku: 800 326.
36605:
36606:
36607: III. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto.
36608: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 900 658
36609: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 685 855
36610: 4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä .. 105 000
36611: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 74000
36612: 6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ....... . 84000
36613: 7. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... . 19 000
36614: UI luku: 1 868 513.
36615:
36616:
36617: IV. Kanavat.
36618: 1. Palkkaukset, lisäystä 46104
36619: IV luku: 46104.
36620:
36621:
36622: V. Hydrologinen toimisto.
36623: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 16051
36624: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityö-
36625: korvaus, lisäystä ............................................ . 10798
36626: V luku: 26 849.
36627: Siirto 115111994
36628: Lisämenoarvio. 31
36629:
36630: Siirto 115111994
36631: VI. Tie- ja vesirakennukset.
36632: Tietyöt.
36633: 3. Kunnan- ja kyläteiden avustaminen, lisäystä ................. . 3 000 000
36634: 7 a. Saaristoliikenne . . .......................................... . 138 600
36635: VI luku: 3 138 600.
36636:
36637:
36638:
36639: VII. Rakennushallitus.
36640: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 64730
36641: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 79105
36642: 11. Vuokra, lisäystä ............................................. . 14400
36643: VII luku: 158 235.
36644:
36645:
36646:
36647: VIII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
36648: hoitomenot.
36649: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 34 516
36650: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 123 477
36651: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 10000
36652: VIII luku : 167 993.
36653:
36654:
36655:
36656: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
36657: 1. Vesivoimatoimikunta, lisäystä ............................... . 1446
36658: 2. Vesistöjen säännöstelytoimiston palkkaukset, lisäystä ........... . 33 892
36659: IX luku : 35 338.
36660:
36661:
36662:
36663: X. Moottoriajoneuvoliikenne.
36664: 1. Palkkaukset, lisäystä 39 974
36665: X luku: 39 974.
36666:
36667:
36668:
36669: XI. Ilmailu.
36670: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 220 426
36671: 3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ........................... . 412123
36672: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 41000
36673: XI luku: 673 549.
36674: Siirto 119 325 683
36675: 32 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36676:
36677: Siirto 119 325 683
36678:
36679: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
36680: toimikunnat.
36681: 1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä ....... . 349 779
36682: 2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, li-
36683: säystä ...................................................... . 142 288
36684: 5. Sekalaiset menot ( arviomääräraha), lisäystä ................... . 15 000
36685: XII luku: 507 067.
36686:
36687:
36688: XIII. Erinäiset määrärahat.
36689: 4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä ....................... . 37 880
36690: XIII luku: 37 880.
36691: 12 Pl.: 7 756 206.
36692:
36693:
36694:
36695:
36696: Kolmastoista Pääluokka.
36697: Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat
36698: hallinnonhaarat.
36699: I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
36700: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 175 708
36701: 7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
36702: lisäystä ..................................................... . 42748
36703: I luku: 218 456.
36704:
36705:
36706: II. Merenkulkuhallitus.
36707: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 100 070
36708: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä .. 32 889
36709: 8. Merenkulkuhallituksen työpajan käyttökustannukset, lisäystä ... . 2872
36710: 9. Merenkulkuhallituksen karttapaino, lisäystä ................... . 15 631
36711: II luku: 151 462.
36712:
36713:
36714: III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
36715: M erenkulkupiirit.
36716: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 8 582
36717:
36718: Luotsipiirit.
36719: 3. Palkkaukset, lisäystä 504 632
36720: III luku: 513 214.
36721: Siirto 120 753 762
36722: Lisämenoarvio. 33
36723:
36724: Siirto 120753 762
36725:
36726: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
36727: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 568 950
36728: 3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä sekalaiset käyttökulut, li-
36729: säystä ...................................................... . 400000
36730: IV luku : 968 950.
36731:
36732:
36733:
36734: V. Satamat.
36735: 1. Palkkaukset, lisäystä 28 530
36736: V luku : 28 530.
36737:
36738:
36739:
36740: VU. Teknillinen korkeakoulu.
36741: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 603 700
36742: 3. Laboratoriot ja opetusvälineet, lisäystä ....................... . 50()()()
36743: 11. Teknillisen korkeakoulun käytettäväksi (arviomääräraha) ......... . 50000
36744: 12. Korkeakoulun uuden päärakennuksen siivouskeskuksen sisusta-
36745: miskustannukset (siirtomääräraha) ........................... . 40000
36746: VII luku: 743 700.
36747:
36748:
36749:
36750: vm. Merenkulkuoppilaitokset.
36751: 1. Palkkaukset, lisäystä 32144
36752: VIII luku: 32 144.
36753:
36754:
36755:
36756: IX. Teknilliset oppilaitokset.
36757: Valtion teknilliset opp~1aitokset.
36758: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 1154 766
36759: 5. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... . 3000
36760:
36761: Yksityiset tekn~1liset oppilaitokset.
36762: 9. Valtionavut yksityisille teknillisille oppilaitoksille ( arviomäärä-
36763: raha), lisäystä . . ............................................ . 102468
36764: IX luku: 1 260 234.
36765:
36766:
36767:
36768: X. Ammattiopetus.
36769: Ammattikoulujen opettajaopistot.
36770: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 665
36771: ------------------
36772: Siirto 123 813 985
36773: 5 E 572/64
36774: 34 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36775:
36776: Siirto 123 813 985
36777: Valtion keskusammattikoulut.
36778: 7. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 504 857
36779: 12. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... . 18000
36780:
36781: Valtion merimiesammattikoulu.
36782: 17. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 17 091
36783:
36784: Valtion kuuromykkäin ammattikoulu.
36785: 25. Valtion kuuromykkäin ammattikoulu, lisäystä 2465
36786:
36787: Kunnalliset ja yksityiset ammattiopp~"laitokset.
36788: 26. Valtion avustus varsinaisille ja valmistaville ammattikouluille
36789: ( arviomääräraha), lisäystä .................................... . 1389 201
36790: 27. Valtion avustus ammattioppilaskouluille (arviomääräraha), li-
36791: säystä ...................................................... . 27105
36792: 28. Valtion avustus ammattiopistoille (arviomääräraha), lisäystä ... . 35 905
36793: X luku: 2 021 289.
36794:
36795:
36796: XI. Kauppaopetus.
36797: 1. Valtionavut kauppakorkeakouluille ( arviomääräraha), lisäystä .. 184 801
36798: 2. Valtionavut kauppaopistoille ja -kouluille (arviomääräraha), li-
36799: säystä ...................................................... . 649 793
36800: XI luku: 834 594.
36801:
36802:
36803: XUI. Geologinen tutkimuslaitos.
36804: 1. Palkkaukset, lisäystä 183 225
36805: XIII luku : 183 225.
36806:
36807:
36808: XIV. Merentutkimuslaitos.
36809: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 20127
36810: 12. Biologiset merentutkimukset, lisäystä ......................... . 1170
36811: XIV luku: 21297.
36812:
36813:
36814: XV. Patentti- ja rekisterihallitus.
36815: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 248 930
36816: 2. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 5000
36817: 4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... . 10000
36818: XV luku: 263 930.
36819: Siirto 127111655
36820: Lisämenoa.rvio. 35
36821:
36822: Siirto 127111655
36823: XVI. Valtion teknUlinen tutkimuslaitos.
36824: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 292432
36825: 7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ..................... . 15000
36826: 9. Kirjasto, lisäystä ............................................ . 5000
36827: XVI luku : 312 432.
36828:
36829:
36830: XVII. Lisenssivirasto.
36831: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 62 945
36832: 2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arviomääräraha) lisäystä ....... . 9 888
36833: XVII luku : 72 833.
36834:
36835:
36836: XVm. Puolustustaloudellinen suunnittelukunta.
36837: 1. Palkkaukset, lisäystä 11822
36838: XVIII luku : 11 822.
36839:
36840:
36841: XIX. Erinäiset määrärahat.
36842: 2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. . 3 696
36843: 10. Standardisoiminen ja rationalisoiminen, lisäystä ............... . 8265
36844: 17. Jalometallituotteiden tarkastuskustannukset, lisäystä ........... . 5874
36845: 27. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, lisäystä .. 48 568
36846: 42. Valtion avustus Suomalais-Ruotsalaiselle Kauppakamarille, lisäystä 10000
36847: 43. Kauppa- ja teollisuusministeriön 75-vuotisjuhlajulkaisun kustantami-
36848: nen 2 000
36849: XIX luku: 78 403.
36850: 13 Pl.: 7 716 515.
36851:
36852:
36853:
36854:
36855: Neljästoista Pääluokka.
36856: Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
36857: I. Sosiaaliministeriö.
36858: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 124 619
36859: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. . 79006
36860: 3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ............................. . 6131
36861: 5. Tarverahat, lisäystä ......................................... . 4000
36862: 9. Vuokra, lisäystä ............................................. . 11422
36863: 10. Työriitojen sovittaminen, lisäystä ............................. . 7850
36864: I luku: 233 028.
36865: Siirto 127 820173
36866: 36 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36867:
36868: Siirto 127 820173
36869:
36870: II. Vakuutusoikeus.
36871: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 40454
36872: 2. Jäsenten, asiantuntijain ja ylimääräisen henkilökunnan palkkiot,
36873: lisäystä ..................................................... . 31970
36874: 8. Vuokra, lisäystä ............................................ . 9128
36875: II luku : 81 552.
36876:
36877:
36878:
36879: m. Työtuomioistuin.
36880: 1. Palkkaukset, lisäystä 683
36881: III luku: 683.
36882:
36883:
36884: IV. Työneuvosto.
36885: 1. Palkkaukset, lisäystä 4937
36886: IV luku: 4 937.
36887:
36888:
36889: V. Valtion tapaturmatoim.isto.
36890: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 99443
36891: 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäystä .. 110390
36892: 3. Sotatapaturma-arkiston menot, lisäystä ....................... . 30841
36893: 10. Vuokra, lisäystä ............................................. . 10160
36894: V luku: 250 834.
36895:
36896:
36897:
36898: VI. Sosiaalivakuutus.
36899: 4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiinvam-
36900: man tai sairauden johdosta ( arviomääräraha), lisäystä ......... . 11123 200
36901: 8. Apurahat työttömyyskassoille (arviomääräraha), lisäystä ....... . 4000 000
36902: VI luku: 15123 200.
36903:
36904:
36905: VII. Ammattientarkastus sekä työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
36906: Ammattientarkastus.
36907: 1. Palkkaukset, lisäystä 67 780
36908:
36909: Työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
36910: · 6. Palkkaukset, lisäystä 4002
36911: VII luku : 71 782.
36912: Siirto 143 353161
36913: Lisämenoarvio. 37
36914:
36915: Siirto 143 353161
36916: VIII. Sosiaalihuollon tarkastus.
36917: 1. Palkkaukset, lisäystä 20926
36918: VIII luku: 20 926.
36919:
36920:
36921:
36922: IX. Alkoholin valmistuksen ja käytön tarkastus.
36923: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 15300
36924: 2. Alkoholin valmistuksen ja käytön paikallinen tarkastus, lisäystä 9576
36925: IX luku: 24 876.
36926:
36927:
36928: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
36929: Valtion ammattikoulukoti.
36930: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 17 357
36931:
36932: Työhuolto.
36933: 16. Invalidien huolto (arviomääräraha), lisäystä ................. . 12079
36934: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä .......... . 193 000
36935: 18. Invalidiraha (arviomääräraha), lisäystä ....................... . 1074 683
36936: X luku: 1 297 119.
36937:
36938:
36939: XI. Vajaamielislaitokset.
36940: Valtion vajaamielislaitokset.
36941: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 105 649
36942:
36943: Muiden hoitolaitosten avustaminen.
36944: 17. Kunnallisten ja yksityisten vajaamielislaitosten avustaminen
36945: (arviomääräraha), lisäystä ................................... . 372 983
36946: XI luku: 478 632.
36947:
36948:
36949: Xfi. Koulukodit.
36950: Valtion koulukodit.
36951: 1. Palkkaukset, lisäystä 152 744
36952:
36953: Muiden koulukotien avustaminen.
36954: 19. Kunnallisten ja yksityisten koulukotien avustaminen (arviomää-
36955: räraha), lisäystä . . .......................................... . 120342
36956: XII luku: 273 086.
36957: Siirto 145 447 800
36958: 38 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
36959:
36960: Siirto 145447 800
36961: XIII. Lastensuojelun avustaminen.
36962: 3. Lastenkotien avustaminen, lisäystä ........................... . 45 620
36963: 5. Lastentarhain kannattaminen ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 314337
36964: 6. Lastentarhanopettajaseminaarien ylläpitäminen, lisäystä ........ . 15870
36965: 1. Lastenkodin johtajien valmistaminen, lisäystä ................. . 2550
36966: 9. Kodinhoitajatoiminnan avustaminen (arviomääräraha), lisäystä .. 396 925
36967: 10. Kasvatusneuvoloiden avustaminen, lisäystä .................... . 8299
36968: XIII luku : 783 601.
36969:
36970:
36971:
36972: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta aiheutuvat
36973: menot.
36974: Huoltolat.
36975: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ . 45 322
36976:
36977: Muut menot.
36978: 19. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huoltoa varten toimivien
36979: huoltoloiden, muiden laitosten ja poliklinikoiden ylläpitokustan-
36980: nusten avustaminen, lisäystä ................................. . 16000
36981: XIV luku: 61 322.
36982:
36983:
36984:
36985: XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
36986: Ilmajoen työlaitos.
36987: 1. Palkkaukset, lisäystä 17 069
36988: XV luku: 17 069.
36989:
36990:
36991: XVII. Erityistyölaitos asevelvollisuutensa aseettomana suorittavia
36992: varten.
36993: Karvian erityistyölaitos.
36994: 1. Palkkaukset, lisäystä 11700
36995: XVII luku : 11 700.
36996:
36997:
36998: xvm. Erinäiset määrärahat.
36999: 1. Avustukset raittiustyötä suorittaville järjestöille, lisäystä . . . . . . . . 100 012
37000: 2. Raittiuslautakuntatoiminnan ohjaaminen ja kunnille tulevien
37001: alkoholiliikkeen voittovarojen käytön valvonta, lisäystä . . . . . . . . 10 542
37002: 9. IDntatarkkailumenot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52106
37003: --------------------
37004: Siirto 146 484 152
37005: Lisämenoarvio. 39
37006:
37007: Siirto 146484152
37008:
37009: 26. Sairausvakuutuslain ja kansaneläkelain mukaisen tarkastuslauta-
37010: kunnan menot ( arviomääräraha) ............................. . 134 943
37011: 27. Valtion osuus sairausvakuutuslaista aiheutuvista menoista (arvio-
37012: määräraha) ................................................. . 6 825 000
37013: XVIII luku: 7 122 603.
37014: 14 Pl.: 25 856 950.
37015:
37016:
37017:
37018:
37019: Viidestoista Pääluokka.
37020: Sekalaiset yleiset menot.
37021:
37022: I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusimiskustannukset.
37023: 1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä 1000000
37024: I luku : 1 000 000.
37025:
37026:
37027: n. Erinäiset määrärahat.
37028: 4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot,
37029: lisäystä ..................................................... . 490000
37030: 5. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... . 1143 200
37031: 8. Määräraha Ahvenanmaan maakunnalle verotaloudellista tasoitusta
37032: varten ( arviomääräraha), lisäystä ............................ . 500000
37033: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemak-
37034: sut (arviomääräraha), lisäystä ............................... . 2 322 000
37035: 29. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä 700000
37036: 35. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät hallintomenot ( arviomäärä-
37037: raha), lisäystä . . ............................................ . 5 000000
37038: 43. V aaliuurnien hankkiminen ................................... . 6000
37039: 44. Valtion lainojen pääoma-alennus ............................. . 2 500000
37040: 45. Korvaus Saimaan vesistön vedenjuoksutuksesta (arviomääräraha) 1290000
37041: 46. Virkamiesasuntojen vuokranmääräämismenettelyn aiheuttamat me-
37042: not ( arviomääräraha) ....................................... . 100000
37043: II luku: 14 051200.
37044:
37045:
37046:
37047: IV. Työttömyyden lieventäminen.
37048: 2. Ylimääräiset virastlotyöt (arviomääräraha), lisäystä 1374400
37049: IV luku: 1374400.
37050: 15 Pl. : 16 425 600.
37051:
37052: Siirto 169 869 695
37053: 40 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
37054:
37055: Siirto 169 869 695
37056:
37057:
37058:
37059: Kuudestoista Pääluokka.
37060: Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
37061: luontoiset avustukset.
37062:
37063: I. Vakinaiset eläkkeet.
37064: 1. Valtion p~lve~~sen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
37065: raha), hsaysta .............................................. . 6868 488
37066: 2. Kunnan, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myön-
37067: netyt eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ..................... . 2 603 656
37068: 3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ......... . 93 800
37069: 4. Toisen korvauslain 7 § :n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
37070: määräraha), lisäystä ......................................... . 29354
37071: I luku : 9 595 298.
37072:
37073:
37074:
37075: II. Ylimääräiset eläkkeet.
37076: 1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä 731694
37077: 2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ..... . 34115
37078: 3. Vuoden kuluessa kansanedustajille myönnetyt ylimääräiset eläk-
37079: keet, lisäystä ............................................... . 1320
37080: II luku: 767 129.
37081:
37082:
37083:
37084: IV. Erinäiset määrärahat.
37085: 1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha),
37086: lisäystä ..................................................... . 1397 880
37087: IV luku: 1 397 880.
37088: 16 Pl.: 11760 307.
37089:
37090:
37091:
37092:
37093: Seitsemästoista Pääluokka.
37094: Valtionvelan korot ja kustannukset.
37095:
37096: I. Ulkomaisen velan korko.
37097: 16. Varainhoitovuonna otettavien ulkomaisten lainain korot (arvio-
37098: määräraha), lisäystä ........................................ . 1014130
37099: I luku: 1 014130.
37100: Siirto 182 644132
37101: Lisämenoarvio. 41
37102:
37103: Siirto 182 644132
37104: n. Kotimaisen velan korko.
37105: 68. Helsingin-Jorvaksen moottoritien rakentamista varten Helsingin
37106: kaupungilta otetun lainan korko (arviomääräraha), lisäystä 1940
37107: 98. Uusien kotimaisten lainojen korot (arviomääräraha), lisäystä 1160000
37108: II luku: 1161 940.
37109:
37110:
37111: III. Muut kustannukset valtion lainoista.
37112: 14. Vuoden 1964 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arvio-
37113: määräraha) ................................................. . 40000
37114: 15. Lyhytaikaisten luottojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arvio-
37115: määräraha) ................................................. . 500000
37116: III luku: 540 000.
37117: 17 Pl.: 2 716 070.
37118:
37119:
37120:
37121:
37122: Kahdeksastoista Pääluokka.
37123: Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
37124:
37125: Valtion liiketoiminta.
37126: L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
37127: Valtionrautatiet.
37128:
37129: I. Rautatiehallitus.
37130: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 586 597
37131: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ..... . 259 821
37132: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .................. . 4318
37133: 5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37134: set eläkkeet ( arviomääräraha) , lisäystä ............. . 131508
37135: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ........................ . 30000
37136: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37137: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 46 790
37138: I luku: 1 059 034.
37139:
37140:
37141: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
37142: H enkilömenot.
37143: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 579 586
37144: 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
37145: ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 235 909 ·
37146: Siirto 14 874 529 184 346 072
37147: 6 E 572/64
37148: 42 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
37149:
37150: Siirto 14 874 529 184 346 072
37151:
37152: 3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä .. 557 041
37153: 4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
37154: vaus, työaikalisät, palkinnot tarveaineiden säästämi-
37155: sestä ja..~un::nlähettäjien lisäpalkkiot ( arviomäärä-
37156: raha), hsaysta .................................. . 2 633 753
37157: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37158: set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... . 2 965 953
37159: 8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
37160: määräraha), lisäystä ............................ . 783 200
37161:
37162: Liikkuva kalusto.
37163: 17. Korvaus vieraan liikkuvan kaluston käytöstä (arvio-
37164: määräraha), lisäystä ............................ . 366 000
37165:
37166: Muut asiamenot.
37167: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37168: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 935 346
37169: II luku: 22 056 788.
37170: Lisäystä. valtionrautateiden vajaukseen .................... . 17 615 822
37171:
37172: m. Pääkonepajat.
37173: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 196 547
37174: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
37175: raha) , lisäystä ................................... . 142 834
37176: 3. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä .. . 1554
37177: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37178: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 402161
37179: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37180: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 18751
37181: III luku: 761847.
37182:
37183: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
37184: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3143
37185: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
37186: raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 738
37187: 3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37188: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 4 628
37189: 8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37190: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . 488
37191: IV luku: 13 997.
37192:
37193:
37194: Posti- ja lennätinlaitos.
37195: V. Posti- ja lennätinhallitus.
37196: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 396171
37197: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä 386 652
37198: Siirto ------------------------------
37199: 201961894
37200: 24 674 489
37201: Lisämenoarvio. 43
37202:
37203: Siirto 24 674 489 201961894
37204:
37205: 4. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä .. 10737
37206: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37207: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 43 473
37208: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37209: saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... . 43 645
37210: V luku: 880 678.
37211:
37212:
37213: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
37214: H enk~"lömenot.
37215: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 6 553115
37216: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
37217: töiden suorittaminen ( arviomääräraha), lisäystä .... 5 637 463
37218: 3. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), lisäystä .. 586 609
37219: 4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä työaikalisät
37220: ( arviomääräraha), lisäystä ....................... . 741137
37221: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37222: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 530113
37223: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37224: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 743 507
37225: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
37226: määräraha), lisäystä ............................ . 117 093
37227: VI luku: 14 909 037.
37228:
37229: Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus ....................... . 7 414888
37230:
37231:
37232:
37233: M u u v a lt i o n li i k e t o i m i n t a.
37234: IX. Virallinen lehti.
37235: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 421
37236: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37237: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 212
37238: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37239: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 298
37240: IX luku : 5 931.
37241:
37242:
37243: XII. Maitotalouskoelaitoksen meijeri.
37244: 3. Kalusto, tarveaineet ja sekalaiset menot (arviomää-
37245: räraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 550
37246: XII luku: 7 550.
37247:
37248:
37249: XIV. Valtion hankintakeskus.
37250: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä • 0 •••• 0 ••••• 53126
37251: Siirto 39 747 988 209 376 782
37252: 44 1964 Vp.- Edusk vast. -Esitys N:o 53.
37253:
37254: Siirto 39 747 988 209376 782
37255: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37256: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 2 922
37257: 8. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . 1 845
37258: XIV luku : 57 893.
37259:
37260:
37261: Valtion metsätalous.
37262: XVII. Metsähallitus.
37263: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ . 127 984
37264: 3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37265: set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... . 19 800
37266: 8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37267: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 7 040
37268: XVII luku: 154 824.
37269:
37270: xvm. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
37271: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 563
37272: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37273: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 173 361
37274: 8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), li-
37275: säystä . .. . .. .. .. .. .. . .. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. 24 000
37276: 16. Puutavaran hankinta valtion metsistä (arviomäärä-
37277: raha), lisäystä . .. . .. . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . 18 000 000
37278: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37279: saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 43 480
37280: XVIII luku : 19 031 404.
37281:
37282: XIX. Metsäntutkimuslaitos.
37283: 1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä ............ . 27 946
37284: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37285: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... . 25 633
37286: 3. Tapaturmakorvaukset (arviomääräraha), lisäystä .. . 1000
37287: 6. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37288: saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... . 1537
37289: XIX luku: 56 116.
37290:
37291:
37292: Valtion maatalous.
37293: XX. Lääkintölaitoksen tilat.
37294: 1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 7 738
37295: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37296: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . 1 365
37297: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37298: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . 425
37299: XX luku: 9 528.
37300: Siirto ---------------------------
37301: 59 004 627 209 376 782
37302: Lisämenoarvio. 45
37303:
37304: Siirto 59 004 627 209 376782
37305: :xxm. Sosiaaliministeriön tilat.
37306: 1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... . 50000
37307: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
37308: set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä .......... .. 3 080
37309: 5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
37310: saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 2750
37311: XXIII luku : 55 830.
37312: 18 Pl. : 59 060 457.
37313:
37314: Lisäystä varsinaisiin menoihin:
37315: 209376782.
37316:
37317:
37318:
37319:
37320: Pääomamenot.
37321: Yhdeksästoista Pääluokka.
37322: Tuloa tuottavat pääomamenot.
37323: 1. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
37324: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37325: 15. Lisämaiden hankkiminen koulutiloille, lisäystä ................. . 21372
37326:
37327: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
37328: nonhaarat.
37329: 21. Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... . 201737
37330: 22. Rataverkon täydennysraiteet (siirtomääräraha), lisäystä ....... . 900 000
37331: 30. Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja parantaminen (siirto-
37332: määräraha), lisäystä ......................................... . 2400000
37333: I luku: 3 523109.
37334:
37335:
37336: n. Avustuslainat.
37337: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37338: 4. Kuoletuslainat maalais- ja kauppalakuntien kansakoulurakennuk-
37339: sia varten (arviomääräraha), lisäystä ......................... . 4000000
37340: 11 a. Rakennuslaina Venäläisen koulun kannatusosakeyhtiölle (siirto-
37341: määräraha) ................................................. . 500000
37342:
37343: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37344: 15. Asukkaille suoritettavat parannuskorvaukset (arviomääräraha),
37345: lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 000
37346: -----------------
37347: Siirto 217 649 891
37348: 46 1964 Vp. -- Edusk. vast. -- Esitys N: o 53.
37349:
37350: Siirto 217 649 891
37351: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37352: 30. Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä tavaraluotosta edelleen
37353: myönnettävät lainat (arviomääräraha), lisäystä ............... . 55 000 000
37354: II luku: 59 750 000.
37355:
37356: V. Siirrot tulo- ja. menoarvion ulkopuolella. oleviin rahastoihin.
37357: 2. Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä ............. . 2869 855
37358: 3. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä ... . 300000
37359: 5. Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon, lisäystä ..... . 27 000000
37360: V luku : 30 169 855.
37361:
37362: VI. Työllisyyden turvaaminen.
37363: 1. Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
37364: neuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ........... . 7 000000
37365: VI luku: 7 000 000.
37366: 19 Pl.: 100 442 964.
37367:
37368:
37369:
37370:
37371: Kahdeskymmenes Pääluokka.
37372: Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
37373: I. Perusha.nkinna.t.
37374: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37375: 4. Ulkomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uus1mmen
37376: ja täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä ................. . 100000
37377:
37378: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37379: 9. Sisäasiainministeriön, lääninhallitusten ja maaherrojen virka-
37380: asuntojen kalustojen uusiminen, lisäystä ..................... . 20000
37381: 16. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden
37382: kaluston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomäärä-
37383: raha), lisäystä ............................................. . 498150
37384: 16 a. Virka-asunnon hankkiminen Uudenmaan läänin maaherralle (siir-
37385: tomääräraha) .............................................. . 240000
37386:
37387: Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37388: 21. Konttorikoneiden, kaluston ja muiden välineiden hankkiminen
37389: tullilaitokseen (siirtomääräraha), lisäystä .................... . 21500
37390:
37391: Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37392: 29. Maavoimien sekä eri puolustushaarojen yhteisen kaluston ja tarvik-
37393: keiden perushankinnat ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä . . . . 12 000 000
37394: ------------------
37395: Siirto 322 699 396
37396: Lisäm.enoarvio. 47
37397:
37398: Siirto 322 699396
37399: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37400: 45. <?.ulu~ yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), li-
37401: saysta ..................................................... . 38000
37402: 49 a. Kojeiden ja laitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston farma-
37403: sian laitokseen (siirtomääräraha) ............................ . 77400
37404:
37405: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37406: 57. Kalusto~ .~an~inta maataloudellisille oppilaitoksille (siirtomäärä-
37407: raha), hsaysta ............................................. . 60000
37408: 66 a. Kuopion maanviljelysinsinööripiirin huoltokorjaamon ja keskus-
37409: varaston kalustaminen ...................................... . 12000
37410: 66 b. Taimitarhamaan hankinta Vaasan metsänhoitolautakuntaa var-
37411: ten (siirtomääräraha) ...................................... . 75000
37412:
37413:
37414: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
37415: nonhaarat.
37416: 67. Tie- ja vesirakennuslaitoksen koneiston täydentäminen (siirto-
37417: määräraha), lisäystä ....................................... . 20000
37418:
37419:
37420: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37421: 73. Jäänmurtaja-alusten rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä 230000
37422:
37423:
37424: Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37425: 92 a. Kaluston, koneiston sekä työ- ja voimisteluvälineiden hankkimi-
37426: nen Pernasaaren koulukodin harrastelukeskus- ja voimisteluhalli-
37427: rakennukseen ................................................. 9000
37428: 1 luku: 13 401050.
37429:
37430:
37431:
37432:
37433: II. Uudisrakennukset.
37434: Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37435: 2. Vankilain uudisrakennukset ja korjaustyöt (siirtomääräraha), li-
37436: säystä ..................................................... . 170 000
37437:
37438: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37439: 11 a. Lapin lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha) . . . . . . . . 30 000
37440: 11 b. Oulun lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . 75 000
37441: 11 c. Kuopion sairaanhoitajakoulun liittäminen kaukolämmitysverkos-
37442: toon (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . 60 000
37443: ---------------------
37444: Siirto 323 555 796
37445: 48 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 53.
37446:
37447: Siirto 323 555 796
37448: Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37449: 12. ~li~.alojen hankkiminen ja korjaaminen (siirtomääräraha), li-
37450: saysta ..................................................... . 29000
37451: 12 a. Valtion tietokonekeskuksen uudisrakennus (siirtomääräraha) .. 420000
37452: Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37453: 17. Neutronigeneraattori- ja massaseparaattorihallin rakentaminen
37454: ~elsi!:lgin yliopiston fysiikan laitokselle (siirtomääräraha), li-
37455: saysta ..................................................... . 150000
37456: 19. J~.ä~~ylän k~s~atu~opillisen korkeakoulun rakennukset (siirto-
37457: maararaha), hsaysta ....................................... . 150000
37458: 21. ~ru~ klassillisen lyseon uudisrakennus (siirtomääräraha), li-
37459: saysta ..................................................... . 196000
37460: 22. Heinolan yhteislyseon lisärakennus ja vanhan osan korjaus (siir-
37461: tomääräraha), lisäystä ...................................... . 526000
37462: 26. Vaasan ruotsalaisen lyseon lisärakennus ja vanhan rakennuksen
37463: korjaus (siirtomääräraha), lisäystä ......................... . 80000
37464: 32. Itä-Suomen seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
37465: säystä ..................................................... . 400000
37466: 37 a. Helsingin yliopiston biokemian laitoksen uudisrakennus (siirto-
37467: määräraha) ................................................ . 90000
37468: 37 b. Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston ra-
37469: diokemian laitokseen (siirtomääräraha) ..................... . 13 000
37470: 37 c. Viikin opetus- ja koetilan rakennustyöt (siirtomääräraha) ... . 44000
37471: 37 d. Uudenkaarlepyyn seminaarin hakelämmityskeskuksen muuttami-
37472: nen öljylämmitteiseksi (siirtomääräraha) ..................... . 15000
37473: 37 e. Turun yliopiston hammaslääketieteellisen laitoksen uudisraken-
37474: nus (siirtomääräraha) ...................................... . 1600000
37475: 37 f. Kiuruveden yhteislyseon lisärakennus ja vanhan rakennuksen
37476: muutos- ja korjaustyöt (siirtomääräraha) ................... . 600000
37477: 37 g. N auvon kunnassa olevan Seilin yliopistollisen tutkimuslaitoksen
37478: rakennusten muutostyöt (siirtomääräraha) ................... . 200 000
37479: 37 h. Turun yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan teoreettisten lai-
37480: tosten uudisrakennuksen suunnittelu (siirtomääräraha) ....... . 40000
37481:
37482: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37483: 38. Maatalouden tutkimuskeskuksen uudisrakennukset (siirtomäärä-
37484: raha), lisäystä ............................................. . 485 000
37485: 39. Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä-
37486: raha), lisäystä ............................................. . 30000
37487: 40. Eläinlääketieteellisen korkeakoulun rakennustyö (siirtomääräraha),
37488: lisäystä .................................................... . 400000
37489: 41. Metsäntutkimuslaitoksen koeasemien rakennustyöt (siirtomäärä-
37490: raha) , lisäystä ............................................. . 50000
37491: 44 a. Nurmijärven geofysikaalisen observatorion rakennukset (siirtomää-
37492: räraha) ..................................................... . 15400
37493: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
37494: nonhaarat.
37495: 45. Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . 2 071000
37496: 48. Virastotalojen rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 340 000
37497: --------------------
37498: Siirto 331 500 196
37499: Lisämeno arvio. 49
37500:
37501: Siirto 331500196
37502:
37503: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
37504: 55. Merenkulun turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomäärä-
37505: raha), lisäystä ............................................. . 142 000
37506: 59. Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha), lisäystä .. 1180 000
37507: 62. Teknillisen korkeakoulun uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirto-
37508: määräraha), lisäystä ....................................... . 470 000
37509: 63. Teknillisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha), u..
37510: säystä ..................................................... . 30000
37511: 65. Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä 19713
37512: 68. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
37513: messä (siirtomääräraha), lisäystä ............................. . 69 000
37514: II luku: 10190113.
37515:
37516:
37517: III. Erinäiset yleiset työt.
37518: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
37519: nonhaarat.
37520: 4. Yleisten teiden tekeminen (siirtomääräraha), lisäystä 7 400 000
37521: III luku: 7 400 000.
37522:
37523:
37524: IV. Työllisyyden turvaaminen.
37525: 1. Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi,
37526: valtioneuvoston käytettäväksi ( arviomääräraha), lisäystä ....... . 68 000000
37527: IV luku: 68 000 000.
37528: 20 Pl.: 98 991163.
37529:
37530: Lisäystä pääomamenoihin:
37531: 199 434127.
37532: Lisäystä menoihin:
37533: 408810 909.
37534: Yhteensä mk 408 810 909
37535: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
37536:
37537:
37538:
37539:
37540: 7 E 572/64
37541: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 54.
37542:
37543:
37544:
37545:
37546: Hallituksen esitys Eduskunnalle lisävaltuuksien antami-
37547: sesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1964 aikana.
37548:
37549: Eduskunta on 21 päivänä joulukuuta 1963 olisi pyrittävä muuttamaan pitkäaikaisiksi,
37550: päättänyt oikeuttaa valtioneuvoston vuonna on lainanottoa valtiolle kuluvana vuonna jat-
37551: 1964 ottamaan valtioneuvoston lähemmin kettava tehostetusti. Tämän vuoksi on lisä-
37552: määräämillä ehdoilla pitkäaikaista lainaa valtuuksien saaminen lainanottoon valtion-
37553: 360 000 000 markan nimellismäärään asti. talouden hoitamiseksi tarpeen. Tarkoituksena
37554: Lisäksi on Eduskunta 25 päivänä tammi- on saada osa uusista valtionlainoista ulko-
37555: kuuta 1964 oikeuttanut valtioneuvoston otta- mailta.
37556: maan kuluvana vuonna pitkäaikaista lainaa Edellä lausutun perusteella ehdotetaan,
37557: edellä mainitun lainamäärän lisäksi 10 000 000
37558: markan nimellismäärään asti. Nämä lainan- että Eduskunta oikeuttaisi valtioneu-
37559: ottovaltuudet vastaavat vuoden 1964 varsi- voston vuonna 1964 ottamaan valtio-
37560: naiseen tulo- ja menoarvioon otettua uusien neuvoston lähemmin määräämillä eh-
37561: valtionlainojen määrää. Kun tänään Edus- doilla pitkäaikaista lainaa 120 000 000
37562: kunnalle annetussa esityksessä kuluvan vuo- markan nimellismäärään asti niiden
37563: den I lisämenoarvioksi on edellytetty tänä pitkäaikaisten, yhteensä 370 000 000
37564: vuonna otettavaksi Helsingin ja Uuden- markkaan nousevien lainojen lisäksi,
37565: kaupungin kaupungeilta lainaa yhteensä jotka Eduskunta on jo valtioneuvoston
37566: 2 600 000 markkaa eräiden yleisten teiden oikeuttanut vuoden 1964 aikana otta-
37567: tekemisen rahoittamiseksi ja kun lisäksi maan.
37568: vuonna 1963 otettuja lyhytaikaisia luottoja
37569: Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
37570:
37571:
37572: Tasavallan Presidentti
37573: URHO KEKKONEN.
37574:
37575:
37576:
37577:
37578: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
37579:
37580:
37581:
37582:
37583: 4227/64
37584: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
37585:
37586:
37587:
37588:
37589: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 26
37590: hallituksen esityksen johdosta lisävaltuuksien antamisesta
37591: valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1964 aikana.
37592:
37593: Eduskunta on 5 pmvana kuluvaa touko- että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
37594: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val- valtioneuvoston vuonna 1964 ottamaan
37595: misteltavaksi hallituksen esityksen n:o 54 v,altioneuvoston lähemmin maaraa-
37596: lisävaltuuksien antamisesta valtioneuvostolle millä ehdoilla pitkäaikaista lainaa
37597: lainanottoon vuoden 1964 aikana. 120 000 000 markan nimellismäärään
37598: Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk- asti niiden pitkäaikaisten, yhteensä
37599: sen esityksen perusteluihin yhtyen todennut 370 000 000 markkaan nousevien laino-
37600: ehdotetut lisälainavaltuudet tässä vaiheessa jen lisäksi, jotka Eduskunta on jo
37601: tarpeellisiksi. valtioneuvoston oikenttanut vuoden
37602: Valiokunta siten kunnioittaen ehdottaa, 1964 aikana ottamaan.
37603: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
37604:
37605:
37606:
37607:
37608: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Sarjala,
37609: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja Tamminen ja Timonen sekä varajäsenet Ke-
37610: Koivunen, jäsenet Karvikko, Koivisto, Kä- lovesi, Lahti, Sandelin, Tallgren ja Turu-
37611: kelä, Liedes, Lindh, Nieminen, Paarman, nen.
37612:
37613:
37614:
37615:
37616: E 517/64
37617: 1964 Vp. - s. V. M'. - Esitys N:o 54.
37618:
37619:
37620:
37621:
37622: Suuren valio kunnan mietintö N:o 61 halli.
37623: tuksen esityksen johdosta lisävaltuuksien antamisesta valtio-
37624: neuvostolle lainanottoon vuoden 1964 aikana.
37625:
37626: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- tioneuvoston lähemmin määräämillä eh-
37627: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan doilla pitkäaikaista lainaa 120 000 000
37628: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 26 markan nimellismäärään asti niiden
37629: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit- pitkäaikaisten, yhteensä 370 000 000
37630: taen, markkaan nousevien lainojen lisäksi,
37631: jotka Eduskunta on jo valtioneuvoston
37632: että Eduskunta oikeuttaisi valtio- oikeuttanut vuoden 1964 aikana otta-
37633: neuvoston vuonna 1964 ottamaan val- maan.
37634: Helsingissä 3 päivänä kesäkuuta 1964.
37635:
37636:
37637:
37638:
37639: E 580/64
37640: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 54.
37641:
37642:
37643:
37644:
37645: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
37646: lisävaltuuksien antamisesta valtioneuvostolle lainanottoon
37647: vuoden 1964 aikana.
37648:
37649: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- min määräämillä ehdoilla pitkäaikaista
37650: tys N: o 54 lisävaltuuksien antamisesta val- lainaa 120 000 000 markan nimellis-
37651: tioneuvostolle lainanottoon vuoden 1964 ai- määrään asti niiden pitkäaikaisten,
37652: kana, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio- yhteensä 370 000 000 markkaan nouse-
37653: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 26 vien lainojen lisäksi, jotka Eduskunta
37654: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 61, on jo valtioneuvoston oikeuttatnut vuo-
37655: on päättänyt den 1964 aikana ottamw;atn.
37656: oikeuttaa valtioneuvoston vuonna
37657: 1964 ottamaan valtioneuvoston lähem-
37658: Helsingiss:ä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
37659:
37660:
37661:
37662:
37663: E 570/65
37664: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 55.
37665:
37666:
37667:
37668:
37669: Hallituksen esitys Eduskunnalle Aero 0 jY: n ulko- ja
37670: kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion ta-
37671: kuista.
37672:
37673: Eduskunta on 31 päivänä toukokuuta 1961 nut osakepääoman korotuksesta huolimatta
37674: oikeuttanut valtioneuvoston antiamaan mää- rahoittamaan huomattavalta osalta lainapää-
37675: räämillään ehdoilla valtion takuita Aero omin. Lainojen kuoletusajat ovat yleensä
37676: 0 /Y: n Jentokonehankintojensa rahoittami- tuntuvasti lentokoneiden poistoaikoja ly-
37677: seksi ottamien, yhteensä 30 000 000 markkaan hyemmät ja niiden effektliivinen korko koti-
37678: nousevien sekä ulko- että kot1imaisten laino- ja ulkomaisille rahalaitoksille maksettavista
37679: jen ja niiden korkojen sekä lainojen hoidosta takuuprovisioista johtuen melko korkea. Tä-
37680: johtuvien muiden kustannusten maksamisen mä sekä runsas vieraan pääoman käyttö
37681: vakuudeksi. Tämän valtuutuksen nojalla on yleensä as·ettavat yhtiön sen ulkomaisiin kil-
37682: myönnetty valtion takuita yhtiön lentokonei- pailijoihin nähden epäedulliseen asemaan.
37683: den hankintojen rahoittamiseksi ottamien lai- Aero 0/Y onkin ilmoittanut pyrkivänsä uu-
37684: nojen vakuudeksi niin, että mainittu takuu- sia :tuottoja hankkiessaan myös vakautttamaan
37685: valtuus on nyt käytetty loppuun. Kysymyk- nykyiset tilapäisluontoisina pidettävät toimi-
37686: sessä olevista lainoista on tällä hetkellä mak- tusluotot pitkäaikaisiksi ja koroltaan edulli-
37687: samatta noin 23 972 000 markkaa. semmiksi !ainoiksi.
37688: Aero 0 /Y: llä on parhaillaan vireillä kuu- Hallitus pitää tarkoituksenmukaisena, että
37689: den C'aravelle 10 B-lentokoneen hankinta, edellä mainitussa tarkoituksessa Aero 0/Y:n
37690: joka tulee loppuun suoritetuksi vuonna 1966 ottamille sekä kotimaisille että ulkomaisille
37691: ja jonka kokonaisinvestointi on 47100 000 lainoille annetaan valtion takuu. Kun Aero
37692: markkaa. Tämän hankintaohjelman rahoitus 0 /Y: llä ei kuit1enkaan ole kiinnityskelpoista
37693: on pääosaltaan jo toteutettu, mutta on il- kiinteätä omaisuutta, Hallituksen mielestä
37694: meistä, että yhtiö joutuu Caravelle-kaluston valtion takuiden vastavakuudeksi voidaan hy-
37695: varaosiin ja laitteisiin lähivuosina sijoitta- väksyä tarvittava määrä yhtiön lentokonei-
37696: maan varoja, jotka joudutaan hankkimaan siin kiinnitettyjä haltijavelkakirjoja.
37697: lainoina. Lisäksi yhtiö on jokin aika sitten Edellä olevan perusteella ehdotet aan,
37698: 1
37699:
37700: tehnyt sopimuksen kahden käytetyn DC-6
37701: B-tyyppiä olevan lentokoneen hankkimisesta että Eduskunta päättä·isi oikeuttaa
37702: vuosina 1964 ja 1965. Tähän tarkoitukseen valtioneuvoston antamaan miiliriilimil-
37703: on yhtiö ilmoittanut ottaneensa ulkomaista liilin ehdoilla valtion takuita Aero
37704: lainaa 580 000 US-dollaria. 0/Y nimisen yhtiön lentokonehankin-
37705: Aero 0 /Y: n osakepääoma on tällä hetkellä tojen rahoittamiseksi ottamien, yh-
37706: 18 000 000 markkaa sen jälkeen, kun sitä vuo- teensä 30 000 000 markkaan nousevien
37707: den 1963 aikana korotettiin 9 000 000 mar- sekä ulko- että kotimaisten lainojen ja
37708: kalla. Jo toteutettujen ja vireillä olevien ko- niiden korkojen sekä lainojen hoidosta
37709: nehankintojen rahoittamisen on yhti·Ö joutu- johtuvien muiden kustannusten mak-
37710:
37711:
37712:
37713: 4266/64
37714: 2 N:o 55
37715:
37716: samisen vakuudeksi ja siten että kun- massa olevan virallisen kurssin mu-
37717: kin ulkomaisen lainan määrä tällöin kaan sekä että takuita voidaan antaa
37718: lasketaan takuuta annettaessa voi- vuoden 1968 loppuun saakka.
37719: H~lsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
37720:
37721:
37722: Tasavallan Presidentti
37723: URHO KEKKONEN.
37724:
37725:
37726:
37727:
37728: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
37729: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 55.
37730:
37731:
37732:
37733:
37734: Valtiovarainvaliokunnan mietintö
37735: N:o 25 hallituksen esityksen johdosta Aero 0/Y:n ulko-
37736: ja kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion
37737: takuista.
37738:
37739: Eduskunta on 5 päivänä kuluvaa touko- lään ehdoilla valtion takauksia Aero
37740: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan 0 /Y nimisen yhtiön lentokonehankin-
37741: hallituksen esityksen n:o 55 Aero 0/Y:n tojen mhoittamiseksi ottamien, yhteensä
37742: ulko- ja kotimaisten lainojen vakuudeksi an- 30 000 000 rnarkkaan nottsevien sekä
37743: nettavista valtion takuista. ulko- että kotimaisten lainojen ja nii-
37744: Valiokunta on käsitellyt asian ja halli- den korkojen sekä lainojen hoidosta
37745: tuksen esityksen perusteluissa mainituista johtuvien muiden ku,stanmtsten rnaksa-
37746: syistä katsonut voivansa asettua puoltamaan rnisen vakuudeksi ja siten, että kunkin
37747: ehdotettujen takausvaltuuksien myöntämistä. ulkornaisen lainan rnäärä tällöin laske-
37748: Valiokunta siten kunnioittaen ehdottaa, taan takausta annettaessa voirnassa
37749: olevan virallisen kurssin mukaan sekä
37750: että Eduskunta päättäisi oikeuttaa siten, että takauksia voidaan antaa
37751: valtioneuvoston antamaan mää1·äärnil- vuoden 1968 loppuun saakka.
37752: Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1964.
37753:
37754:
37755:
37756:
37757: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Raunio, Rosnell, Sarjala, Siltanen, Tammi-
37758: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Aitio, An- nen ja Timonen sekä varajäsenet r~ahti,
37759: tila, Haapasalo, Liedes, Lindh, Nieminen, Pekkarinen ja Tallgren.
37760:
37761:
37762:
37763:
37764: E 487/64
37765: ------
37766: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 56.
37767:
37768:
37769:
37770:
37771: Hallituksen esitys Eduskunnalle laeik.si tulo- ja omai-
37772: suusverolain sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja
37773: maalaiskuntain kunnallishallinnosta annettujen asetusten
37774: muuttamisesta.
37775:
37776: Tulo- ja omaisuusverolain 29 § :n 1 mo- tain. Lääkärin perimistä palkkioista korva-
37777: mentin 6 kohdan sekä kunnallishallituksesta taan 60 prosenttia taksan mukaisesta palk-
37778: kaupungissa annetun asetuksen 55 § :n 2 e kiosta.
37779: kohdan ja maalaiskuntain kunnallishallin- Vaikka sairausvakuutuslain nojalla kor-
37780: nosta annetun asetuksen 82 § : n 8 e kohdan vattavista sairaudesta johtuvista kustan-
37781: mukaan verovelvollinen saa tulostaan vä- nuksista siis ei suoritetakaan täyttä kor-
37782: hentää omat ja perheenjäsenensä lää- vausta, tullaan sairausvakuutuksen puitteissa
37783: kärin- ja lääkekulut sekä sairaalamaksut sairauskustannuksista antamaan korvausta
37784: ynnä niihin verrattavat sairaudesta johtu- tehokkaammin ja oikeudenmukaisemmin kuin
37785: neet kustannukset, kuitenkin enintään 600 verotuksessa on ollut mahdollista. Tällaisten
37786: markkaa, milloin kysymyksessä on nai- sairauskustannusten vähentäminen ei siten
37787: maton henkilö, eronnut tai leski taikka ole verotuksessa enaa aiheellista. Tästä
37788: puolisot, joita on verotettava erikseen niin syystä Hallitus ehdottaa, että syyskuun
37789: kuin eri verovelvollisia, sekä enintään 800. alusta 1964 lukien verovelvollisella ei enaa
37790: markkaa, milloin kysymyksessä ovat puolisot, olisi oikeutta vähentää valtion- eikä kun-
37791: joita on verotettava valtionverotuksessa nallisverotuksessa lääkekulujaan eikä niitä
37792: heidän yhteenlasketun tulonsa perusteella, muita sairauskustannuksiaan, joista hänellä
37793: minkä lisäksi mainittuja enimmäismääriä on on oikeus saada korvausta pakollisen sairaus-
37794: korotettava 100 markalla jokaisesta sellai- vakuutuksen nojalla. Tällöin ei veronalai-
37795: sesta alaikäisestä lapsesta, jota verovelvolli- sesta tulosta saisi myöskään vahentää sitä
37796: nen on verovuonna elättänyt. Sairausvakuu- osaa mainituista sairauskustannuksista, jota
37797: tuslain mukaan vakuutetulle sairauskustan- sairausvakuutus ei korvaa. Sitä vastoin olisi
37798: nuksista suoritettavaan korvaukseen sisältyy verovelvollisella edelleen oikeus veronalaisesta
37799: vakuutuksen ensimmäisessä vaiheessa lääke- tulostaan vähentää vuoteen 1967 saakka lää-
37800: menojen, laboratorio- ja röntgenkustannusten kärinkulunsa sekä sen jälkeenkin hammaslää-
37801: ja matkakustannusten korvaaminen sekä päi- kärinkulunsa, sairaalamaksunsa ja muut sel-
37802: värahan maksaminen. Vakuutuksen toisessa laiset sairauskustannukset, joiden korvaami-
37803: vaiheessa, 1 päivästä tammikuuta 1967 lukien, seen sairausvakuutus ei osallistu. Milloin vero-
37804: ryhdytään myös lääkärin perimistä palkkioista velvollisella olisi huomattavasti sairauskus-
37805: suorittamaan korvausta. Vakuutetun itsensä tannuksia, voisi hän sitä paitsi niiden perus-
37806: kustannettaviksi jäävät, pitkäaikaisesti sairai- teella saada vähennystä veronmaksukykynsä
37807: den kokonaan korvattavia lääkeostoja lukuun mahdollisen alentumisen johdosta. Veron-
37808: ottamatta, lääkeostot 4 markkaan asti. Tämän maksukyvyn alentumisen johdosta myönnet-
37809: määrän ylittävästäkin osasta vakuutus kor- tävä vähennys ehdotetaan tässä yhteydessä
37810: vaa vain puolet ja edellytyksenä on lisäksi, kunnallisverotuksessa korotettavaksi 600 mar-
37811: että lääkkeet ovat lääkärin määräämiä. La- kasta 1 000 markkaan eli samaksi kuin tä-
37812: boratorio- ja röntgenlaitoksessa samalla ker- män vähennyksen määrä jo on valtionvero-
37813: taa suoritetuista tutkimuksista aiheutuvista tuksessa.
37814: kustannuksista korvaa vakuutus 6 markkaa Sairausvakuutuslain 61 § :n 1 momentin
37815: ylittävältä osalta 75 prosenttia. Myös matka- mukaan avustuskassalain alainen sairaus-
37816: kustannukset sairausvakuutus korvaa osit- kassa voi hakea itselleen oikeuden saada
37817: 1588/64
37818: 2 N:o 56
37819:
37820: myöntää jäsenilleen sairausvakuutuslain mu- tuksessa, kuitenkin niin, että sairauskustan-
37821: kaisia etuuksia. Kassaa, jolle tällainen oi- nusten vähentämistä koskevia säännöksiä so-
37822: keus on annettu, sanotaan sairausvakuutus- vellettaisiin elokuun 31 päivän 1964 jälkeen,
37823: laissa työpaikkakassaksi. Tulo- ja omaisuus- siis sairausvakuutuslain eräiden säännösten
37824: verolain 10 § : n 1 momentin 2 kohdan mu- voimaantultua aiheutuneisiin sairauskustan-
37825: kaan on sairausavustuskassa valtionverotuk- nuksiin.
37826: sessa vapaa sekä tulon että omaisuuden pe- Sairausvakuutuslain 28 § : n mukaan on
37827: rusteella suoritettavasta verosta. Kunnallis- vakuutetulla, joka saa työnantajaltaan sai-
37828: verotuksessa ei sitä vastoin ole tällaisen kas- raus- tai synnytysloman ajalta palkkaa,
37829: san verovapaudesta säännöstä. Kun työ- oikeus saada sairausvakuutuslain mukaista
37830: paikkakassa tulee hoitamaan lakisääteistä päivä- tai äitiysrahaa vain sen määrän, millä
37831: sairausvakuutusta, ehdotetaan kassa nimen- päivä- tai äitiysraha ylittää hänen saamansa
37832: omaisella säännöksellä vapautettavaksi myös palkan, työnantajan saadessa muun osan
37833: kunnallisveron suorittamisesta. Asiaa kos- päivä- tai äitiysrahasta. Tästä menettelystä
37834: keva säännös olisi lisättävä kunnallishalli- johtuvat kysymykset, jotka osaksi koskevat
37835: tuksesta kaupungissa annetun asetuksen myös verotusta, ovat vielä selviteltävinä,
37836: 53 § :n 4 momenttiin ja maalaiskuntain kun- mutta selvitysten valmistuttua Hallitus tulee
37837: nallishallinnosta annetun asetuksen 78 § : n erikseen antamaan tarpeelliset lakiesitykset
37838: 4 momenttiin. Eduskunnalle.
37839: Edellä selostetut muutokset olisi toteutet- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
37840: tava siten, että uusia säännöksiä sovellettai- annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
37841: siin jo vuodelta 1964 toimitettavassa vero- raavat lakiehdotukset:
37842:
37843:
37844:
37845:
37846: Laki
37847: tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta..
37848: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
37849: tulo- ja omaisuusverolain 29 § :n 1 momentin 6 kohta, sellaisena kuin se on 27 päivänä
37850: tammikuuta 1958 annetussa laissa (27/58), näin kuuluvaksi:
37851:
37852: 29 §. tai leski taikka puolisot, joita on verotettava
37853: VerQvelvollinen henkilö, joka verovuonna erikseen niin kuin eri verovelvollisia, eikä
37854: on asunut Suomessa, niin kuin 7 § :n 2, 3, 4 enempää kuin 800 markkaa, milloin kysy-
37855: ja 5 momentissa sanotaan, saakoon sen li- myksessä ovat puolisot, joita on verotettava
37856: säksi, mitä 25, 26 ja 28 § : ssä on säädetty, heidän yhteenlasketun tulonsa perusteella,
37857: vähentää: minkä lisäksi mainittuja enimmäismääriä on
37858: korotettava 100 markalla jokaisesta sellai-
37859: sesta alaikäisestä lapsesta, jota verovelvolli-
37860: 6) omat ja perheenjäsenensä lääkärin- ja nen on verovuonna elättänyt;
37861: hammaslääkärinkulut sekä sairaalamaksut
37862: ja niihin verrattavat sairaudesta johtuneet
37863: kustannukset, milloin ne eivät kuulu sellai-
37864: siin kustannuksiin, joista suoritetaan kor- Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
37865: vausta sairausvakuutuslain nojalla, ei kui- vuodelta 1964 toimitettavassa verotuksessa
37866: tenkaan enempää kuin 600 markkaa, milloin sanotun vuoden elokuun 31 päivän jälkeen
37867: kysymyksessä on naimaton henkilö, eronnut aiheutuneisiin sairausknstannuksiin.
37868: N:o 56 3
37869:
37870: Laki
37871: kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
37872: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
37873: vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 53 § : n 4 momentti, sellaisena kuin se on
37874: 31 päivänä toukokuuta 1937 annetussa laissa (251/37), sekä 55 § :n 2 e ja 4 a kohta, sel-
37875: laisina kuin ne ovat, 2 e kohta 28 päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (645/62)
37876: ja 4 a kohta 3 päivänä joulukuuta 1948 annetussa laissa (828/48), näin kuuluviksi:
37877:
37878: 53 §. velvollisen jokaisesta sellaisesta lapsesta tai
37879: ottolapsesta, jota verovelvollinen elatusvel-
37880: V erosta vapaa on yksityinen rautatie, Suo- vollisuutensa nojalla on verovuonna elättänyt
37881: men Pankki ja kansaneläkelaitos sekä sai- ja joka ennen verovuoden allma ei ole täyt-
37882: rausvakuutuslain mukainen työpaikkakassa tänyt 16 vuotta.
37883: sanotun lain mukaisesta toiminnastaan, niin
37884: ikään tasavallan presidentin palkkaus. 4 a) Jos verovelvollisen henkilön veron-
37885: maksukyky läheisen omaisen elättämisen tahi
37886: oman tai läheisen henkilön vanhuuden, sai-
37887: 55 §. rauden, tapaturman tai invaliditeetin täh-
37888: Tuloa taksoitettaessa on noudatettava seu- den, viran tai työpaikan menettämisen takia
37889: raavia säännöksiä: taikka muusta sellaisesta syystä on olennai-
37890: sesti vähentynyt, voidaan tulosta vähentää
37891: enintään 1 000 markkaa. Kuolleen henkilön
37892: 2 e) Lisäksi verovelvollisen henkilön tu- tuloa voidaan harkinnan mukaan vähentää
37893: losta on vähennettävä verovelvollisen omat ja tai hänen kuolinpesänsä kokonaan vapauttaa
37894: perheenjäsentensä lääkärin- ja hammaslää- verosta, jos häneltä on jäänyt leski, turvatto-
37895: kärinkulut sekä sairaalamaksut ja niihin mia lapsia tai muita perillisiä, joiden elatus
37896: verrattavat sairaudesta johtuneet kustan- on ollut hänen ansionsa varassa.
37897: nukset, milloin ne eivät kuulu sellaisiin kus-
37898: tannuksiin, joista suoritetaan korvausta sai-
37899: rausvakuutuslain nojalla, ei kuitenkaan
37900: enempää kuin 600 markkaa tai, milloin Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
37901: kysymyksessä ovat valtionverotuksessa yh- vuodelta 1964 toimitettavassa verotuksessa,
37902: teisverotettavat puolisot, yhteensä enempää kuitenkin niin, että 55 § :n 2 e kohtaa sovel-
37903: kuin 800 markkaa. Mainittuja enimmäis- letaan elokuun 31 päivän 1964 jälkeen ai-
37904: määriä on korotettava 100 markalla vero- heutuneisiin sairauskustannuksiin.
37905:
37906:
37907:
37908:
37909: Laki
37910: maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
37911: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15
37912: päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 78 §: n 4 momentti, sellaisena kuin se on
37913: 31 päivänä toukokuuta 1937 annetussa laissa (252/37), sekä 82 § :n 8 e ja 10 a kohta,
37914: sellaisina kuin ne ovat, 8 e kohta 28 päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (646/62)
37915: ja 10 a kohta 3 päivänä joulukuuta 1948 annetussa laissa (829/48), näin kuuluviksi:
37916: 78 §. kansaneläkelaitos sekä sairausvakuutuslain
37917: - - - - - - - - - - - - - - - mukainen työpaikkakassa sanotun lain mu-
37918: Verosta vapaat ovat yksityiset rautatiet ja kaisesta toiminnastaan, niin myös tasavallan
37919: 4 N:o 56
37920:
37921: presidentin palkkaukseen kuuluvat asunto- jalla on verovuonna elättänyt ja joka ennen
37922: edut. verovuoden alkua ei ole täyttänyt 16 vuotta.
37923:
37924: 10 a) Jos verovelvollisen henkilön veron-
37925: 82 §. maksukyky läheisen omaisen elättämisen tahi
37926: Tuloa taksoitettaessa on noudatettava seu- oman tai läheisen henkilön vanhuuden, sai-
37927: raavia säännöksiä: rauden, tapaturman tai invaliditeetin täh-
37928: den, viran tai työpaikan menettämisen takia
37929: 8 e) Lisäksi verovelvollisen henkilön tu- taikka muusta sellaisesta syystä on olennai-
37930: losta on vähennettävä verovelvollisen omat sesti vähentynyt, voidaan tulosta vähentää
37931: ja perheenjäsentensä lääkärin- ja hammas- enintään 1 000 markkaa. Kuolleen henkilön
37932: lääkärinkulut sekä sairaalamaksut ja nii- tuloa voidaan harkinnan mukaan vähentää
37933: hin verrattavat sairaudesta johtuneet kus- tai hänen kuolinpesänsä kokonaan vapauttaa
37934: tannukset, milloin ne eivät kuulu sellaisiin verosta, jos häneltä on jäänyt leski, turvatto-
37935: kustannuksiin, joista suoritetaan korvausta mia lapsia tai muita perillisiä, joiden elatus
37936: sairausvakuutuslain nojalla, ei kuitenkaan on ollut hänen ansionsa varassa.
37937: enempää kuin 600 markkaa tai, milloin ky-
37938: symyksessä ovat valtionverotuksessa yhteis-
37939: verotettavat puolisot, yhteensä enempää kuin Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
37940: 800 markkaa. Mainittuja enimmäismääriä vuodelta 1964 toimitettavassa verotuksessa
37941: on korotettava 100 markalla verovelvollisen kuitenkin niin, että 82 § :n 8 e kohtaa sovel-
37942: jokaisesta sellaisesta lapsesta tai ottolapsesta, letaan elokuun 31 päivän 1964 jälkeen ai-
37943: jota verovelvollinen elatusvelvollisuutensa no- heutuneisiin sairauskustannuksiin.
37944:
37945:
37946: Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
37947:
37948:
37949: Tasavallan Presidentti
37950: URHO KEKKONEN.
37951:
37952:
37953:
37954:
37955: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
37956: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 57.
37957:
37958:
37959:
37960:
37961: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asiain ratkaisemi-
37962: sesta valtioneuvostossa ja sen ministeriöissä annetun lain
37963: muuttamisesta.
37964:
37965: Valtiovallan tehtävien lisääntymisen, siitä valtioneuvosto asetti 13 päivänä maaliskuuta
37966: johtuvan hallintokoneiston kasvun sekä yh- 1958 uuden komitean, jonka nimi ja tehtävät
37967: teiskunnan eri aloilla tapahtuvan kehityksen olivat samat kuin aikaisemmankin organisaa-
37968: johdosta on valtionhallinnon organisaatiota tiokomitean. Uusi komitea on 23 päivänä
37969: jatkuvasti kehitettävä, jotta hallintokoneisto tammikuuta 1959 antanut osamietinnön niistä
37970: voisi työskennellä tehokkaasti. Saadakseen lainsäädäntötoimista, joilla päätösvallan siir-
37971: selvityksen eräistä hallinto-organisaatiota kos- toa valtioneuvoston yleisistunnoita ja minis-
37972: kevista kegkeisistä kysymyksistä valtioneu- teriöissä voitaisiin helpottaa.
37973: vosto asetti 23 päivänä huhtikuuta 1955 ko- Hallitus on, pitäen organisaatiokomiteain
37974: mitean, jonka tehtävänä oli muun ohella tut- esittämillä perusteilla tärkeänä päätösvallan
37975: kia, miten toisaalta valtakunnan keskushal- siirtämis- ja delegointimahdollisuuksien lisää-
37976: linto ja toisaalta maakuntaportaaseen kuulu- mistä ja, milloin siihen on erityistä syytä, kol-
37977: vien alemmanasteisten hallintoviranomaisten legisen käsittelyn järjestämistä valtioneuvos-
37978: toiminta oli tarkoituksenmukaisimmalla ta- ton piirissä, valmistanut Eduskunnalle nyt
37979: valla järjestettävä, jotta syntyisi oikea tasa- annettavaan esitykseen sisältyvän lakiehdo-
37980: paino sentralisoinnin ja desentralisoinnin vä- tuksen. Pääkohdiltaan la:kiehdotuksessa on
37981: lille ja edellytykset hallintokoneiston mahdol- seurattu organisaatiokomiteain ehdotuksia.
37982: lisimman . tehokkaalle toiminnalle. Periaate-
37983: mietinnössään (Komiteanmietintö n:o 5-
37984: 1958) sanottu valtionhallinnon organisaation PäätösvaUan siirtäminen valtioneuvoston
37985: uudistamiskomitea on selostanut niitä yleisiä yleisistunnolla ministeriöiUe.
37986: näkökohtia, joiden mukaan valtionhallinnon
37987: organisaatiota olisi kehitettävä. Komitea on Asiain ratkaisemisesta valtioneuvostossa ja
37988: tällöin korostanut jatkuvan päätösvallan de- sen ministeriöissä 30 päivänä maaliskuuta
37989: sentralisoinnin tarpeellisuutta lähtien siitä 1922 annetun lain (jäljempänä VNRatkL)
37990: ajatuksesta, että valtionhallinnon tehokkuu- 2 §, sellaisena kuin se on 6 päivänä helmi-
37991: den astetta voidaan kohottaa sijoittamalla kuuta 1931 annetussa laissa (49/31), sisältää
37992: toimivalta kussakin tapauksessa alimpaan sel- säännöksiä valtioneuvoston toimivallasta sekä
37993: laiseen portaaseen, jolla on riittävä pätevyys, siitä, miten ja missä laajuudessa valtioneu-
37994: riittävän laaja näkemys ja tiedossaan asian vostolle kuuluvaa toimivaltaa voidaan siirtää
37995: ratkaisemiseen vaikuttavat seikat. Komitea ministeriöille. Sen 2 momentissa säädetään,
37996: on erikseen tarkastellut kysymystä päätös- että valtioneuvoston tulee ratkaista kaikki ne
37997: vallan delegoimisesta saman viranomaisen pii- hallitus- ja hallintoasiat, joita ei hallitusmuo-
37998: rissä, mitä kysymystä oli valtioneuvoston ja dossa, muussa laissa tai asetuksessa ole pidä·
37999: sen ministeriöiden osalta selvitellyt myös ns. tetty tasavallan presidentille tai uskottu mi-
38000: valtioneuvoston rationalisoimiskomitea 12 päi- nisteriölle tai muulle viranomaiselle. Saman
38001: vänä kesäkuuta 1953 antamassaan mietin- pykälän 3 momentin mukaan valtioneuvos-
38002: nössä, ja pitänyt erityisen tärkeänä sitä, että tolle kuuluvia hallitus- ja hallintoasioita voi-
38003: mahdollisuudet päätösvallan joustavaan dele- daan asetuksella uskoa ministeriön ratkaista-
38004: goimiseen valtion hallintoviranomaisissa, eten- viksi. Puheena olevan lainkohdan vuonna
38005: kin ministeriöissä, pikaisesti järjestetään. 1931 tapahtuneen muutoksen tarkoituksena
38006: Mainitun periaatemietinnön valmistuttua on nimenomaan ollut, niin kuin lain esitöistä
38007: 4-11/64
38008: 2 N:o 57
38009:
38010: voidaan todeta, tehdä mahdolliseksi asetuk- luonteinen merkitys. Sellaisina voitaisiin pi-
38011: sella siirtää ministeriöiden päätettäviksi myös tää myös korkeimpien virkamiesten nimittä-
38012: perustus- tai muussa laissa mainittuja vä- mistä.
38013: hempiarvoisia asioita. Tätä siirtämisvaltuu-
38014: tusta on sanotussa 3 momentissa kuitenkin
38015: rajoitettu siten, että asetuksella ministeriölle Päätösvallan delegoiminen ministeriöiden
38016: ei voida uskoa hallinnollisen, oikeudellisen tai virkamiehille.
38017: kirkollisen jaoituksen muuttamista koskevia Valtioneuvoston jä8enten mahdollisuutta
38018: asioita, ei nimitysasioita eikä valituksia vir- keskittyä tärkeinä pidettävien asiain ratkai-
38019: kaehdotuksista niissä nimitysasioissa, jotka suun on nykyisin omiaan vaikeuttamaan se,
38020: tasavallan presidentti tai valtioneuvosto rat- että voimassa olevien säännösten nojalla hei-
38021: kaisee, ei myöskään valituksia niistä keskus- dän on käsiteltävä runsaasti sellaisia asioita,
38022: virastojen ja lääninhallitusten virkanimityk- jotka laatunsa puolesta eivät edellytä minis-
38023: sistä, joista valittaminen on sallittu, eikä terin harkintaa vaan voitaisiin haitatta uskoa
38024: erivapauden myöntämistä asetuksella sääde- ministeriön virkamiesten ratkaistaviksi. Mah-
38025: tyistä, yliopistossa tai teknillisessä korkea- dollisuuksia päätösvallan delegoimiseen on
38026: koulussa suoritettavaa tahi siihen verratta- tosin nykyäänkin olemassa, mutta delegoi-
38027: vaa tutkintoa edellyttävistä kelpoisuuseh- misessa noudatettava menettely, joka edel-
38028: doista valtion virkaan tai toimeen. lyttää asianomaisen ministerin, valtioneuvos-
38029: Valtionhallinnon organisaation uudista- ton ja tasavallan presidentin myötävaiku-
38030: tamiskomitea on ehdottanut kaikkien edellä tusta, on niin hankala, että se on ollut
38031: selostettujen VNRatkL 2 §: n 3 momenttiin omiaan ehkäisemään päätösvallan tarkoituk-
38032: sisältyvien asioiden rrutkaisuvallan siirtämistä senmukaista delegointia ministeriöissä.
38033: valtioneuvostotta ministeriölle rajoittavien
38034: säännösten kumoamista katsoen, että kaikkien Harkittaessa mahdollisuuksia päätösvallan
38035: kysymyksessä olevien asiaryhmien kohdalta delegoinnin uudestaan järjestämiseksi on
38036: voi desentralisointi tavalla tai toisella tulla lähtökohtana oleva, että ministerit ovat vas-
38037: kysymykseen. Näin perusteelliseen muutok- tuunalaisia kukin oman hallinnonhaaransa
38038: seen ei Hallituksen mielestä tässä yhteydessä hoitamisesta. On pidettävä erittäin tärkeänä,
38039: kuitenkaan ole aihetta. Sen mukaisesti Hal- että päätösvallan delegoinnin järjestely on
38040: litus ehdottaa mainitusta lainkohdasta pois- sopusoinnussa valtioneuvoston jäsenten oi-
38041: tettaviksi vain ne rajoitukset, jotka koskevat keudellisen ja parlamentaarisen vastuun pe-
38042: valtioneuvostolle kuuluvia nimitysasioita sekä riaatteiden kanssa. Näistä syistä ja ottaen
38043: valituksia niistä keskusvirastojen ja läänin- huomioon myös yleiset organisatooriset peri-
38044: hallitusten virkanimityksistä, joista valitta- aatteet olisi Hallituksen mielestä otettava
38045: minen on sallittu, koska osaksi näiden rajoi- käytäntöön järjestelmä, jonka mukaan kukin
38046: tusten vuoksi valtioneuvoston yleisistunnossa ministeri voisi itse päättää ratkaistaviinsa
38047: joudutaan nykyisin käsittelemään verrattain kuuluvien asioiden delegoimisesta ministe-
38048: suuri määrä nimitysasioita ja virkanimi- riön virkamiehille.
38049: tyksistä tehtyjä valituksia. Siltä osin kuin Ehdotusta laadittaessa on lähdetty siitä,
38050: nimittämisvallasta on säädetty asetuksella, että delegointi tapahtuisi asiaryhmittäin, joi-
38051: on päätösvallan siirtäminen jo nykyäänkin den muodostamista rajoittaisi se, ettei laaja-
38052: järjestettävissä asetusteitse. kantoisten asiain ratkaisemista voitaisi laki-
38053: Tähänastisessa käytännössä on vain varo- ehdotuksen mukaan uskoa virkamiehille. Niin
38054: vaisesti käytetty hyväksi VNRatkL 2 § : n ikään on edellytetty, ettei luonteeltaan poliit-
38055: 3 momenttiin sisältyvää valtuutusta päätös- tisia asioita uskota virkamiehille. Lakiehdo-
38056: vallan siirtämiseen valtioneuvostolta ministe- tuksen 3 § :n 3 momenttiin ehdotettujen ra-
38057: riöille. Tarkoitus on, ettei sanottua valtuu- joitusten johdosta kumottaisiin nykyisen
38058: tusta, joka koskee niin voimassa olevan kuin 2 § : n 4 momenttiin sisältyvä rajoitus.
38059: myöhemminkin säädettävän lain mukaan val-
38060: tioneuvostolle kuuluvia hallitus- ja hallinto- Delegoi:h.timenettely yksinkertaistuisi siten,
38061: asioita, vastaisuudessakaan sovelleta siten, että päätösvallan delegoimiseen tarvittaisiin,
38062: että valtioneuvostotta siirrettäisiin ministe- tasavallan presidentin valtioneuvoston myö-
38063: riöille asioita, joilla on huomattavan yleis- tävaikutuksella antaman valtakirjan ase-
38064: N:o 57 3
38065:
38066: mesta, ainoastaan asianomaisen ministerin lyjen vähenemisen johdosta tulisi asioiden
38067: antama valtuus. käsittely myös nopeutumaan.
38068: Tarkemmat säännökset päätösvallan dele-
38069: goimisesta ministeriössä annettaisiin asetu~
38070: sella. Siten säädettäisiin muun muassa IID- Päätösvallan siirtäminen asetuksella ministe-
38071: nisteriön annettavan valtuutuksen muodosta riön virkamiehille.
38072: asetuksella ja on suunniteltu säädettäväksi, Edellä ehdotetun delegointijärjestelmän
38073: että valtuutus on annettava kirjallisesti. ohessa olisi tarkoituksenmukaista, että suo-
38074: Suunniteltaessa valtuutuksen voimassaoloai- raan asetuksella voitaisiin ministeriön kanslia-
38075: kaa koskevia säännöksiä on harkittu kahta tai osastopäällikkö tahi muu esittelijä oikeut-
38076: vaihtoehtoa: valtuutus olisi voimassa toistai- taa ratkaisemaan ministeriössä päätettäviä
38077: seksi ja enintään niin kauan kuin asianomai- asioita. Tätä menettelyä on tosin käytän-
38078: sen ministerin toimikausi kestää, niin kuin nössä jo aikaisemmin joissakin tapauksissa
38079: valtionhallinnon organisaation uudistamis- sovellettu, mutta Hallitus katsoo, että lakiin
38080: komitea on ehdottanut, taikka valtuutus an- olisi otettava sitä koskeva nimenomainen val-
38081: nettaisiin toistaiseksi tai määräajaksi. Kun tuussäännös (3 §: n 2 mom.).
38082: valtuutus voitaisiin peruuttaa ja ministerillä Se mitä edellä on sanottu delegoidun päät-
38083: olisi myös jäljempänä selostettava valta pi- tämisvallan itselleen pidättämisvallasta kos-
38084: dättää delegoitu päätösvalta itselleen, olisi kisi myös asetuksella näin siirrettyä päätös-
38085: ministereiden vaihtuessa uudella ministerillä
38086: valtaa.
38087: jälkimmäisenkin vaihtoehdon puitteissa aina
38088: mahdollisuus oma ministerivastuunsa huo-
38089: mioon ottaen järjestää päätösvallan käyttö Kollegisen käsittelyn järjestäminen
38090: ministeriössä asianmukaiseksi katsomaliaan ministeriöissä.
38091: tavalla. Sen vuoksi ja lähinnä tarkoituksen-
38092: mukaisuussyistä, silmällä pitäen myös minis- Asiat ratkaistaan ministeriöissä toimisto-
38093: teriön toiminnan jatkuvuutta, on suunniteltu järjestelmän mukaisesti, so. päätökset tekee
38094: valtuutus annettavaksi toistaiseksi tai määrä- ministeri esittelijän esittelystä tai siihen
38095: ajaksi (Liite, 35 §). valtuutettu virkamies yksin. Sitävastoin
38096: kollegisissa keskusvirastoissa, jollaisia useim-
38097: V aitioneuvoston ohjesäännön (995143) mat keskusvirastot ovat, tehdään aina-
38098: 36 § :n mukaan ministeri voi pidättää itselleen kin tärkeimmät ratkaisut keskusviraston
38099: päättämisvallan asiassa, jonka esittelijä muu- jäsenten istunnossa. Suomen valtionhallin-
38100: toin saisi ratkaista. Tämä yksittäistapauksia nossa on hallinto-oikeudellisten lainkäyttö-
38101: koskeva valta olisi hänelle annettava myös asioiden käsittely yleensä järjestetty kollegi-
38102: nyt ehdotetussa uudessa delegointijärjestel- sesti tapahtuvaksi. Siten on tahdottu luoda
38103: mässä. Tätä koskeva säännös ehdotetaan ta:keita yksilön oikeusturvan kannalta tärkei-
38104: sisällytettäväksi lakiin (3 § :n 4 mom.). Val- den asioiden perinpohjaisesta ja objektiivi-
38105: vonnan tehostamiseksi erityisesti silmällä pi- sesta harkinnasta. Tärkeä askel edelleen tä-
38106: täen ratkaisujen ja käsittelyn yhtenäisyyttä hän suuntaan otettiin, kun 29 päivänä tam-
38107: delegoinnin laajetessa ehdotetaan laissa lisäksi mikuuta 1955 säädettiin laki lääninoikeudesta
38108: säädettäväksi, että sama valta voitaisiin ase- (52/55). Lain 1 § : n mukaan lääninhallituk-
38109: tuksella tai ministerin päätösvallan uskomista sessa tutkii ja ratkaisee kolmijäseninen lää-
38110: esittelijälle koskevassa määräyksessä antaa ninoikeus lääninhallituksen toimialaan 'kuulu·
38111: myös ministeriön kanslia- ja osastopäällikölle vat hallinto-oikeudelliset valitusasiat, jollei
38112: ja muullekin esittelijän esimiehelle. joistakin asioista asetuksella toisin säädetä,
38113: Hallitus 'katsoo, että helpottamalla ehdote- sekä ne muut lääninhallituksen toimialaan
38114: tulla tavalla päätösvallan delegoimista voi- kuuluvat hallinto-oikeudelliset lainkäyttö-
38115: daan työskentelyä ministeriöissä tehostaa. asiat ja hallintoasiat, jotka asetuksella mää~
38116: Edellyttäen, että delegointimahdollisuuksia rätään lääninoikeuden 'käsiteltäviksi.
38117: käytettäisiin tarkoituksenmukaisesti hyväksi, Toimistojärjestelmä soveltuu epäilemättä
38118: voisivat valtioneuvoston jäsenet nykyistä paremmin kuin kolleginen järjestelmä minis-
38119: enemmän omistautua oman hallinnonhaaransa teriöille ·kuuluvien hallintotehtävien hoitami-
38120: tärkeimpien kysymysten käsittelyyn. Esitte- seen yleensä. Kuitenkin olisi Hallituksen
38121: 4 N:o 57
38122:
38123: mielestä poikkeuksellisesti myös asioiden kol- kaksi osastopäällikköä tai muuta esittelijää.
38124: leginen käsittely ja ratkaiseminen ministe- Myös varsinaisia hallintoasioita edellytettiin
38125: riöissä joissakin tapauksissa tehtävä mahdol- voitavan käsitellä kollegisesti. Valtioneuvos-
38126: liseksi. Kolleginen käsittelytapa voisi tulla ton rationalisoimiskomitea ehdotti niin ikään
38127: kysymykseen lähinnä hallinto-oikeudellisen säädettävliiksi, että jotkin ministeriössä pää-
38128: lainkäytön alaan kuuluvissa asioissa. Tämän tettävät asiat voitaisiin asetuksella määrätä
38129: ohessa voitaisiin sitä soveltaa muissakin ratkaistaviksi ministeriön istunnossa, jossa
38130: asioissa, jotka ratkaisevalla tavalla vaikut- on vähintään kolme jäsentä. Lakiehdotus on
38131: tavat yksilön oikeuksiin ja velvollisuuksiin. tältä osin yhtäpitävä sanotun komiteankin
38132: Esimerkkeinä tällaisista voidaan mainita ehdotuksen kanssa.
38133: vangin ehdonalaiseen vapauteen päästäminen Asetuksella olisi kussakin tapauksessa sää-
38134: ja linjaliikennelupia koskevat asiat. dettävä muun ohella, mitkä asiat on ministe-
38135: Alemmanasteisen hallinto-oikeudellisen lain- riön istunnossa käsiteltävä, mikä on istun-
38136: käytön uudistamiseksi aikanaan laadituissa non kokoonpano, mikä on sen toimivalta suh-
38137: lainvalmistelukunnan ehdotuksissa (Lainval- teessa ministerin toimivaltaan sekä miten
38138: mistelukunnan julkaisut n: o 5/1936, 1/1938 esittely tapahtuu.
38139: ja 3/1939), jotka koskivat myös valtioneuvos- Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, ja kor-
38140: tossa tapahtuvaa lainkäyttöä, ehdotettiin hal- keimman hallinto-oikeuden annettua asiasta
38141: linto-oikeudellinen lainkäyttö ministeriöissä lausunnon annetaan Eduskunnan hyväksyt-
38142: järjestettäväksi kollegisesti siten, että kolle- täväksi näin kuuluva lakiehdotus:
38143: gion jäseninä olisi oleva ministerin ohella
38144:
38145:
38146:
38147:
38148: Laki
38149: asiain ratkaisemisesta valtioneuvostossa ja sen ministeriöissä annetun
38150: lain muuttamisesta.
38151: Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
38152: määrätyllä tavalla, kumotaan asiain ratkaisemisesta valtioneuvostossa ja sen ministeriöissä
38153: 30 päivänä maaliskuuta 1922 annetun lain 2 §: n 4 momentti, sellaisena kuin se on 6 päi-
38154: vänä helmikuuta 1931 annetussa laissa (49/31), jolloin lainkohdan nykyinen 5 momentti
38155: siirtyy 4 momentiksi, sekä muutetaan saman pykälän 3 momentti, sellaisena kuin se on
38156: sanotussa 6 päivänä helmikuuta 1931 annetussa laissa, ja 3 §, sellaisena kuin se on 20
38157: päivänä syyskuuta 1939 annetussa laissa (283/39), seuraavasti:
38158: 2 §. 3 §.
38159: Ministeriöissä lopullisesti ratkaistavia ovat
38160: Valtioneuvostolle kuuluvia hallitus- ja hal- hallitus- ja hallintoasiat, jotka lailla tai ase-
38161: lintoasioita voidaan asetuksella uskoa minis- tuksella niiden ratkaistaviksi uskotaan.
38162: teriön ratkaistaviksi. Siten älköön kuiten- Ne asiat, jotka päätetään ministeriössä,
38163: kaan valtioneuvostolta siirrettäkö hallinnolli- ratkaisee ministeriön päällikkö tai muu val-
38164: sen, oikeudellisen tai kirkollisen jaoituksen tioneuvoston jäsen, jonka toimialaan asia
38165: muuttamista koskevia asioita, valituksia vir- kuuluu, taikka ministeriön kanslia- tai osasto-
38166: kaehdotuksista niissä nimitysasioissa, jotka päällikkö tai muu esittelijä. Asetuksella voi-
38167: tasavallan presidentti tai valtioneuvosto rat- daan, milloin siihen on erityistä syytä, säätää,
38168: kaisee, eikä erivapauden myöntämistä asetuk- että määrätynlaiset ministeriössä päätettävät
38169: sella säädetyistä, yliopistossa tai teknillisessä asiat on ratkaistava ministeriön istunnossa,
38170: korkeakoulussa suoritettavaa tai siihen ver- jossa on vähintään kolme jäsentä. Niin ikään
38171: rattavaa tutkintoa edellyttävistä kelpoisuus- voidaan asetuksella oikeuttaa ministeriön
38172: ehdoista valtion virkaan tai toimeen. kanslia- tai osastopäällikkö tahi muu esitte-
38173: lijä ratkaisemaan ministeriössä päätettäviä
38174: asioita.
38175: N:o 57
38176:
38177: Ministeriön päällikkö tai muu valtioneu- valta voidaan asetuksella tai 2 momentissa
38178: voston jäsen voi uskoa joidenkin päätösval- tarkoitetussa ministerin määräyksessä antaa
38179: taansa kuuluvien asiain ratkaisemisen minis- kanslia- tai osastopäällikölle tai muulle esit-
38180: teriön kanslia- tai osastopäällikölle tai muulle telijän esimiehelle.
38181: esittelijälle siten kuin siitä asetuksella tar- Mitä tässä pykälässä säädetään ministe-
38182: kemmin säädetään. Mitä tässä momentissa riöstä, on soveltuvilta kohdin voimassa myös
38183: on säädetty, ei kuitenkaan koske asioita, valtioneuvoston kansliasta.
38184: joilla on laajakantoinen merkitys.
38185: Ministeri voi pidättää itselleen päätösval-
38186: lan asiassa, jonka esittelijä 2 tai 3 momentin Tämä laki tulee voimaan päivänä
38187: perusteella muutoin saisi ratkaista. Sama kuuta 196 .
38188:
38189:
38190: Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
38191:
38192:
38193: Tasavallan Presidentti
38194: URHO KEKKONEN.
38195:
38196:
38197:
38198:
38199: Pääministeri Reino R. Lehto.
38200: 6 N:o 57
38201:
38202: Liite.
38203:
38204:
38205:
38206:
38207: Asetus.
38208: valtioneuvoston ohjesäännön muuttamisesta.
38209: Annettu Helsingissä päivänä kuuta 196.
38210:
38211:
38212: Pääministerin esittelystä kumotaan 17 päivänä joulukuuta 1943 annetun valtioneuvos-
38213: ton ohjesäännön (995/43) 36 §, muutetaan 33, 34, 35 ja 50 §, 53 §:n 2 momentti,
38214: 55 § :n 2 momentti, sellaisena kuin se on 9 päivänä huhtikuuta 1954 annetussa asetuk-
38215: sessa (191/54), ja 3 momentti sekä 58 § :n 2 momentti ja lisätään asetukseen uusi 63 a §
38216: seuraavasti:
38217:
38218: 33 §. 34 §.
38219: Kansliapäällikön yleisiin tehtäviin kuuluu: Kansliapäällikkö ratkaisee, jollei asioita
38220: toimia ministerin lähimpänä apuna minis- ole uskottu muun esittelijän ratk.aistaviksi,
38221: teriön toimialaan kuuluvissa asioissa; asiat
38222: seurata olojen kehitystä ministeriön toimi- joiden ratkaiseminen käsittää ainoastaan
38223: alalla ja tehdä ministerille siitä johtuvia esi- lain tai asetuksen tahi valtioneuvoston tai
38224: tyksiä; ministeriön aikaisemman päätöksen sovelta-
38225: mista, mikäli epäilystä niiden soveltamisesta
38226: tehdä selkoa pääministerille ja ministerille ei ilmene;
38227: asiain tilasta ja töiden suorituksesta minis- jotka koskevat ministeriön menoarvioon
38228: teriössä; otettujen määrärahojen jakamista ja niistä
38229: valmistella ministeriön toimialaan kuuluvia annettavien apurahojen myöntämistä, sitten
38230: tärkeimpiä lainsäädäntökysymyksiä tai val- kun valtioneuvosto tai ministeriö on vahvis-
38231: voa niiden valmistelemista; tanut ne perusteet tai ehdot, joiden mukaan
38232: huolehtia ministeriön sisäisestä toiminnasta määrärahat on jaettava tai avustukset annet-
38233: ja järjestyksestä, valvoa töiden suoritusta ja tava;
38234: työtehoa ministeriössä sekä hoitaa ministeriön jotka koskevat vuokra- ja muiden sopimus-
38235: käyttövaroja; sekä ten hyväksymistä ja vahvistamista, mikäli ne
38236: huolehtia siitä, että ministeriön virkamie- on tehty voimassa olevien säännösten tahi
38237: het saavat tarpeellista ohjausta tehtävissään valtioneuvoston tai ministeriön aikaisemmin
38238: sekä että heidän tietoonsa saatetaan valtio- antamien päätösten mukaan ja niitä varten
38239: neuvoston ja ministeriön toimintaa koskevat ehkä tarvittavat määrärahat on ministeriön
38240: päätökset ja määräykset. menoarvioon otettu;
38241: Kansliapäällikön tulee myös, jollei tehtä- jotka koskevat tileistä poistoja, .takaisin-
38242: viä ole uskottu asianomaisen osaston pääl- maksuja ja ennakkojen korvaamista, mikäli
38243: likölle tai muulle esittelijälle, valmistella ja ne ovat ministeriön päätettävät;
38244: esitellä ministeriön tulo- ja menoarvioehdo- jotka koskevat, ministerille asioita esittele-
38245: tusta, työjärjestystä, virkojen ja toimien viä virkamiehiä lukuun ,ottamatta, korkein-
38246: täyttämistä, virkaeroa ja arvolauseen anta- taan A 20 palkkausluokkaan kuuluvien mi-
38247: mista koskevat kysymykset. nisteriön peruspalkkaisten virkamiesten ni-
38248: Kansliapäällikköjen tulee valtioneuvoston mittämistä se'kä ylimääräisten ja tilapäisten
38249: kanslian kansliapäällikön kutsusta ja puheen- virkamiesten toimeen ottamista; sekä
38250: johdolla kokoontua ministeriöiden toimintaa jotka koskevat eron antamista ja, milloin
38251: koskeviin yhteisiin neuvotteluihin. V aitioneu- siitä ei johdu valtiolle lisämenoja, virka-
38252: vosto vahvistaa kansliapäällikköjen yhteis- vapauden myöntämistä kansliapäällikön ni-
38253: toiminnan ohjesäännön. mitettäville ministeriön virkamiehille.
38254: N:o 57 7
38255:
38256: 35 §. ministeriön istunnon jäsenistä tehtävä mer-
38257: Määräyksen esittelijälle ratkaista minis- kintä asiakirjoihin liitettävään toimituskir-
38258: teriössä päätettäviä asioita antaa asianomai- jaan tai kirjallisen ilmoituksen jäljennökseen.
38259: nen ministeri kansliapäällikön esittelystä. Sel- Ulkoasiainvaliokunnassa käsitellyistä asioista
38260: laisen esittelijän toimivalta käsittää ne asiat, pidetään luetteloa, jonka ulkoasiainministe-
38261: jotka on mainittu hänelle annetussa kirjalli- riön kansliapäällikkö laatii. Raha-asiainvalio-
38262: sessa määräyksessä. Määräys, joka voidaan kunnassa tehdyt päätökset ja sellaiset valtio-
38263: peruuttaa, annetaan toistaiseksi tai määrä- varainministeriön päätökset, joita tarkoite-
38264: ajaksi. Määräys voidaan ulottaa koskemaan taan 47 § : n 3 momentissa, merkitään esittely-
38265: myös sitä, joka esittelijän sairauden, vuosi- listoihin, jotka nidotaan.
38266: loman tai muun sellaisen syyn tähden määrä- Pöytäkirjat ja päätösluettelot tarkastaa ja
38267: tään toimimaan tämän sijaisena. oikeaksi vahvistaa esittelijä, minkä jälkeen ne
38268: on toimitettava ministerin, ministeriön istun-
38269: 50 §. non puheenjohtajan tai asian ratkaisseen
38270: Asiat esitellään ,laatunsa mukaan joko tasa- virkamiehen tarkistettaviksi. Ulkoasiainvalio-
38271: vallan presidentille valtioneuvostossa, valtio- kunnassa käsitellyistä asioista laaditun luet-
38272: neuvostolle yleisistunnossa taikka ministerille telon tarkistaa ulkoasiainministeri.
38273: asianomaisessa ministeriössä.
38274: Myös esittelijä, jolle päätösvaltaa on us- 58 §.
38275: kottu, tekee päätöksensä toisen virkamiehen
38276: esittelystä, jollei ministeri toisin määrää. Toimituskirjan tai kirjallisen ilmoituksen
38277: Ministeriölle kuuluvien asiain uskomisesta ministeriössä tehdyistä ratkaisuista allekir-
38278: ministeriön istunnossa ratkaistaviksi sääde- joittaa se, joka asian on ratkaissut. Jos asia
38279: tään erikseen. on ratkaistu ministeriön istunnossa, allekir-
38280: 53 §. joittaa toimituskirjan tai kirjallisen ilmoituk-
38281: sen istunnon puheenjohtaja. Toimituskirjan
38282: Erimielisyyden sattuessa valiokunnassa tai varmentaa se, joka on asian esitellyt.
38283: ministeriön istunnossa on vastaavasti sovel-
38284: lettava, mitä 1 momentissa on säädetty, ja
38285: on äänestyksestä tehtävä merkintä päätös- 63 a §.
38286: luetteloon, milloin sellaista pidetään. Virkamiehellä tarkoitetaan tässä asetuk-
38287: sessa valtioneuvoston viran tai toimen taikka
38288: ylimääräisen toimen haltijaa s~kä tilapäistä
38289: 55 §. toimihenkilöä.
38290:
38291: Ministeriön ratkaisuista, milloin niistä ei
38292: anneta toimituskirjaa tai ilmoiteta kirjalli- Tämä asetus tulee voimaan pmvana
38293: sesti asianomaisille, pidetään päätösluetteloa. kuuta 196 . Samana päivänä lakkaavat
38294: Päätösluetteloa voidaan pitää myös ministe- olemasta voimassa valtioneuvoston ohjesään-
38295: riön sisäisistä ratkaisuista. Päätösluetteloa on nön 33 § :n nojalla esittelijöille aikaisemmin
38296: pidettävä niistä ministeriön istunnon ratkai- annetut määräykset ratkaista omalla vastuul-
38297: suista, joissa on ollut äänestys. Muutoin on laan ministeriöissä päätettäviä asioita.
38298: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 58.
38299:
38300:
38301:
38302:
38303: Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä helmikuun
38304: 17 päivänä 1949 tehdyllä sopimuksella annettuihin sään-
38305: töihin puutavaran uitosta Tornion ja Muonion rajajokien
38306: uittoväylässä Suomen ja Ruotsin kesken 23 päivänä huhti-
38307: kuuta 1964 tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväk-
38308: symisestä.
38309:
38310: Ruotsin hallituksen aloitteesta on Suomen Suomen kannalta on todettava, että kysy-
38311: ja Ruotsin kesken 23 päivänä huhtikuuta myksessä olevat lisämääräykset eivät olen-
38312: 1964 allekirjoitettu sopimus, joka tarkoittaa naisesti poikkea meidän vesioikeutemme tässä
38313: kahden uuden pykälän lisäämistä 17 päivänä kohdin omaksumista periaatteista. Tornion-
38314: helmikuuta 1949 tehdyllä sopimuksella annet- joen uittoyhdistys, jota asia käytännössä lä-
38315: tuihin sääntöihin puutavaran uitosta Tornion hinnä koskee, on lausunnossaan ilmoittanut
38316: ja Muonion rajajoissa. Nämä lisäykset, joista puoltavansa lisäyksiä väliaikaisena järjeste-
38317: toinen (8 a §) koskee menettelyä kalastus- lynä.
38318: rakenneimien suojelemiseksi uiton aiheutta- Tehdyn sopimuksen voimaan saattamista
38319: milta vahingoilta ja toinen (22 a §) vahin- on edellä mainituista syistä pidettävä kii-
38320: gonvastuuta silloin kun suojelutoimenpiteet reellisenä. Kun kysymys on sellaisesta sopi-
38321: on laiminlyöty, on Ruotsin taholta katsottu muksesta, jota tarkoitetaan vesilain 21 luvun
38322: tarpeellisiksi sen johdosta, että kysymys val- 13 § : ssä esitetään hallitusmuodon 33 § : n
38323: tion oikeudesta lohenpyyntiin Ruotsin puo- mukaisesti,
38324: leisessa osassa rajavesistöä on erään oikeuden-
38325: käynnin johdosta tullut kiistanalaiseksi. Ka- että Eduskunta hyväksyisi lisäyk-
38326: lastuksen ja uiton välisten suhteiden on tästä sistä sääntöihin puutavaran uitosta
38327: syystä katsottu vaativan tarkistamista. Kun Tornion ja Muonion rajajokien uitto-
38328: Tornionjoen vesistön uusi kalastussopimus väylässä tehdyn sopimuksen ne mää-
38329: edelleen on viimeisteltävänä ja sanottua ve- räykset, jotka vaativat Eduskunnan
38330: sistöä koskevan yleisen vesioikeudellisen sopi- suostumusta.
38331: muksen valmistelu vielä on kesken, ovat
38332: Ruotsin viranomaiset pitäneet välttämättö- Koska sopimus sisältää lainsäädännön
38333: mänä, että uitosta annettuihin sääntöihin teh- alaan kuuluvia määräyksiä, annetaan samalla
38334: dään jo tulevan kesän varalta edellä mainitut Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
38335: lisäykset. ehdotus:
38336:
38337:
38338:
38339:
38340: Laki
38341: Suomen ja Ruotsin kesken uitosta Tornion ja Muonion rajajoissa tehdyn sopimuksen
38342: lisäysten hyväksymisestä.
38343: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38344: Suomen ja Ruotsin kesken lisäyksistä helmi- annettuihin sääntöihin puutavaran uitosta
38345: kuun 17 päivänä 1949 tehdyllä sopimuksella Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä
38346: 4424/64
38347: 2 N:o 58
38348:
38349: 23 päivänä huhtikuuta 1964 tehdyn sopimuk- on sovittu. Tarkempia määräyksiä tämän
38350: sen määräykset ovat, mikäli ne koskevat lain- lain täytäntöönpanosta ja soveltamisesta an-
38351: säädännön alaa, voimassa niin kuin niistä netaan tarvittaessa asetuksella.
38352:
38353:
38354: Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
38355:
38356: Tasavallan Presidentti
38357: URHO KEKKONEN.
38358:
38359:
38360:
38361:
38362: Ulkoasiainministeri Jaakko H allama.
38363: N:o 58 3
38364:
38365:
38366:
38367:
38368: SOPIMUS
38369: Suomen ja Ruotsin kesken lisäyksistä helmikuun 17 päivänä 1949 tehdyllä sopimuksella
38370: annettuihin sääntöihin puutavaran uitosta Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä.
38371: Suomen Tasavallan Hallitus ja Kuninkaal- sen hankkimisen laiminlyönnistä säädetään
38372: linen Ruotsin Hallitus, jotka ovat yhdessä 22 a § :ssä.
38373: katsoneet välttämättömäksi tehdä määrättyjä Ensimmäisessä momentissa tarkoitettua ha-
38374: lisäyksiä molempien maiden keskisellä 17 päi- kemusta käsiteltäessä noudatettakoon soveltu-
38375: vänä helmikuuta 1949 tehdyllä sopimuksella vin kohdin 6-8 § : ssä annettuja määräyksiä.
38376: annettuihin sääntöihin puutavaran uitosta
38377: Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä, 22a §.
38378: ovat tässä tarkoituksessa sopineet seuraa- Joka uittoväylään pystyttää kalastusraken-
38379: vasta: nelman lain tai annettujen määräysten vas-
38380: taisesti, vastatkoon itse siitä vahingosta, joka
38381: Uittosääntöihin lisätään kaksi uutta pykä- uiton johdosta voi aiheutua rakennelmalle.
38382: lää, toinen 8 a § joka merkitään 8 § :n jäl- Jos joku pyytämättä ja odottamatta mää-
38383: keen ja toinen 22 a § joka merkitään 22 § :n räystä suojelutoimenpiteistä, jotka 8 a § :ssä
38384: jälkeen. Nämä ovat näin kuuluvat: mainitaan, uittoväylään pystyttää kalastus-
38385: rakennelman, vastatkoon ennen päätöksen
38386: 8a §. antamista aiheutuneesta vahingosta.
38387: Jos joku, joka on pystyttänyt tai aikoo Tämä sopimus tulee voimaan päivänä,
38388: pystyttää kalastusrakennelman uittoväylään, josta sovitaan diplomaattista tietä.
38389: katsoo, että erityinen laite tai toimenpide Tämän vakuudeksi ovat asianomaiset val-
38390: rakennelman suojaamiseksi uitosta aiheutu- tuutetut allekirjoittaneet tämän sopimuksen
38391: van vahingon tai haitan varalta, on uittajien ja varustaneet sen sineteillään.
38392: kustannettava, olkoon hänellä oikeus jom- Tehty Tukholmassa 23 päivänä huhtikuuta
38393: mallekummalle lääninhallitukselle antamal- 1964 kahtena suomen- ja ruotsinkielisenä
38394: Iaan hakemuksella anoa määräystä tarvitta- kappaleena kummankin tekstin ollessa yhtä
38395: vista suojalaitteista. Tässä sanotun määräyk- todistusvoimainen.
38396:
38397: Suomen hallituksen puolesta:
38398: Eero A. Wuori
38399:
38400: Ruotsin hallituksen puolesta:
38401: Olof Palme
38402: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 58.
38403:
38404:
38405:
38406:
38407: Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 6
38408: hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä helmikuun 17
38409: päivänä 1949 tehdyllä sopimuksella annettuihin sääntöihin
38410: puutavaran uitosta Tornion ja Muonion rajajokien uitto-
38411: väylässä Suomen ja Ruotsin kesken 23 päivänä huhtikuuta
38412: 1964 tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
38413: sestä.
38414:
38415: Edu:;;kunta on päätöspöytäkirjan ottein 12 tuista syistä on käynyt tarpeelliseksi tehdä
38416: päivältä kuluvaa toukokuuta lähettänyt ulko- kysymyksessä oleviin uittosääntöihin ne li-
38417: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- säykset, jotka edellä on mainittu. Tämän
38418: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen vuoksi valiokunta on päättänyt puoUaa esi-
38419: n: o 58. Tämän johdosta valiokunta, joka on tykseen sisältyvien, käsiteltävänä olevaa so-
38420: kuullut esityksestä apulaisoikeuskansleri K J. pimusta koskevien ehdotusten hyväksymistä.
38421: Manneria, kunnioittaen esittää seuraavaa. Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
38422: Käsiteltävänä olevalla sopimuksella on li- valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
38423: sätty kaksi uutta pykälää Suomen ja Ruotsin että Eduskunta hyväksyisi Huornen
38424: kesken 17 päivänä helmikuuta 1949 tehdyllä ja Ruotsin kesken lisäyksistä sääntöi-
38425: sopimuksella annettuihin sääntöihin puutava- hin puutavamn uitosta Tornion ja
38426: ran uitosta Tornion ja Muonion rajajokien 2~luonion rajajokien uittoväylässä teh-
38427: uittoväylässä. Toinen niistä koskee menettelyä dyn sopimuksen ne ntääräykset, jotka
38428: kalastusrakennelman suojelemiseksi uitosta 'Vaativat Eduskunnan suostumusta.
38429: aiheutuvan vahingon tai haitan varalta ja
38430: toinen vastuuta siitä vahingosta,. joka aiheu- Samalla valiokunta ehdottaa,
38431: tuu kalastusrakennelmalle, joka pystytetään
38432: lain tai annettujen määräysten vastaisesti että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
38433: taikka Iaiminlyömällä suojelutoimenpiteet. sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
38434: Hallituksen esityksen perusteluissa lausu- sen nwuttamattonta1ta.
38435: Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1964.
38436:
38437:
38438:
38439:
38440: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- tola, Pitsinki, Rosenberg, Sukselainen, Svin-
38441: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen- hufvud, Wiherheimo, Virolainen ja Väänä-
38442: johtaja Nordfors:, jäsenet Fagerholm, Kan- nen sekä varajäsenet Henriksson ja Kilpi.
38443:
38444:
38445:
38446:
38447: E 471/64
38448: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 58.
38449:
38450:
38451:
38452:
38453: S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 53 halli-
38454: tuksen esityksen johdosta lisäyksistä helmikuun 17 päivänä
38455: 1949 tehdyllä sopimuksella annettuihin sääntöihin puutava-
38456: ran uitosta Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä
38457: Suomen ja Ruotsin kesken 23 päivänä huhtikuuta 1964
38458: tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
38459:
38460: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunt,a päättäisi hyväksyä
38461: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän hallituksen esitykseen sisäUyvän laki-
38462: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan- ehdotuksen muuttamattomana.
38463: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä
38464: n:o 6 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
38465: ehdottaa siis kunnioittaen,
38466: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
38467:
38468:
38469:
38470:
38471: E 516/64
38472: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 58.
38473:
38474:
38475:
38476:
38477: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
38478: lisäyksistä helmikuun 17 päivänä 1949 tehdyllä sopimuksella.
38479: annettuihin sääntöihin puutavaran uitosta. Tornion ja. Muo-
38480: nion rajajokien uittoväylässä Suomen ja. Ruotsin kesken
38481: 23 päivänä huhtikuuta. 1964 tehdyn sopimuksen eräiden
38482: määräysten hyväksymisestä.
38483:
38484: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- hyväksyä Suomen ja Ruotsin kes-
38485: tys N: o 58 lisäyksistä helmikuun 17 päivänä ken lisäyksistä sääntöihin puutavaran
38486: 1949 tehdyllä sopimuksella annettuihin sään- uitosta Tornion ja Muonion rajajokien
38487: töihin puutavaran uitosta Tornion ja Muo- uittoväylässä tehdyn sopimuksen ne
38488: nion rajajokien uittoväylässä Suomen ja määräykset, jotka vaativat Eduskun-
38489: Ruotsin kesken 23 päivänä huhtikuuta 1964 nan suostumusta.
38490: tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hy-
38491: väksymisestä, ja IDkoasiainvaliokunta on Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
38492: asiasta antanut mietintönsä N: o 6 sekä Suuri van lain:
38493: valiokunta mietintönsä N :o 53.
38494: Eduskunta on päättänyt
38495:
38496:
38497: Laki
38498: Suomen ja. Ruotsin kesken uitosta. Tornion ja. Muonion rajajoissa tehdyn sopimuksen
38499: lisäysten hyväksymisestä.
38500: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38501: Suomen ja Ruotsin kesken lisäyksistä helmi- sen määräykset ovat, mikäli ne koskevat lain-
38502: kuun 17 päivänä 1949 tehdyllä sopimuksella säädännön alaa, voimassa niin kuin niistä
38503: annettuihin sääntöihin puutavaran uitosta on sovittu. Tarkempia määräyksiä tämän
38504: Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä lain täytäntöönpanosta ja soveltamisesta an-
38505: 23 päivänä huhtikuuta 1964 tehdyn sopimuk- netaan tarvittaessa asetuksella.
38506:
38507: Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1964.
38508:
38509:
38510:
38511:
38512: E 501/64
38513: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 59.
38514:
38515:
38516:
38517:
38518: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä toiminnan
38519: järjestämisen. perustQista Saimaan kanavan. vuokra-alueilla.
38520:
38521: Suomen ja Sosialististen Neuvostotasaval- pitämisestä alueilla käytettävän henkilökun-
38522: tain Liiton kesken on 27 päivänä syyskuuta nan keskuudessa.
38523: 1962 Moskovassa allekirjoitettu sopimus Sai- Selvää on, että Suomen lainsäädäntötoimin
38524: maan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan voidaan vuokra~alueilla saattaa voimaan vain
38525: ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta säännöksiä, jotka eivät ole ristiriidassa ka-
38526: Suomen käyttöön, mikä sopimus, jota jäljem- navasopimuksen määräysten kanssa tai muu-
38527: pänä kutsutaan kanavasopimukseksi, on lain- toin soveltumattomia siihen oikeussuhteeseen,
38528: säädännön alaan kuuluvilta osiltaan saatettu joka mainitun sopimuksen solmimisella on
38529: täällä voimaan 7 päivänä kesäkuuta 1963 syntynyt Suomen ja Neuvostoliiton välille.
38530: annetulla lailla (419/63). Kanavasopimuk- Sen vuoksi lakiehdotuksen 1 § : ssä, jossa
38531: sessa on Neuvostoliitolle pidätetty suvereeni- määritellään lain päätarkoitus, ehdotetaan
38532: suus vuokra-alueilla mm. määräämällä sopi- nimenomaan säädettäväksi, että lain Sään-
38533: muksen 13 artiklan 1 momentissa, että alueilla nökset olisivat voimassa vain, jollei kanava-
38534: on voimassa Neuvostoliiton lainsäädäntö ja sopimuksen määräyksistä tai asian laadusta
38535: että niillä toimivat Neuvostoliiton viranomai- muuta johtuisi. Nämä rajoitukset olisi otet-
38536: set. Suomelle on kuitenkin annettu oikeus tava huomioon kaikkia lain säännöksiä sovel-
38537: järjestää alueilla mainitun artiklan 2 mo- lettaessa.
38538: mentissa tarkoitetut oikeudelliset kysymykset Kanavasopimuksen 15 artiklassa on edelly-
38539: omien lakiensa mukaan sekä määrätyin rajoi- tetty, että Suomen viranomaiset asettavat
38540: tuksin käyttää vuokra-alueilla tapahtuneisiin Saimaan kanavan käyttöä sekä sen ja vuokra-
38541: lainrikkomuksiin nähden rikosoikeudellista alueiden hoitoa varten erityisen hoitoktmm~n.
38542: tuomiovaltaa. Näin syntyneen kansainvälisen Tälle sittemmin 6 päivänä syyskuuta 1963
38543: oikeussuhteen puitteissa joudutaan vuokra- annetulla asetuksella (436/63) perustetulle
38544: alueilla sopimuksessa määrättyjen velvolli- Saimaan kanavan hoitokunnalle, jonka pu-
38545: suuksien täyttämiseksi ja kanavan käytön heenjohtajana on kanavasopimuksen 14 artik-
38546: järjestämiseksi mm. suorittamaan huomatta- lassa tarkoitettu Suomen valtuutettu, olifli
38547: van laajoja rakennus- ja korjaustöitä. Kun sen asema ja kokoonpano sekä yhteydet Neu-
38548: tässä on kysymys toimenpiteistä maan rajo- vostoliiton viranomaisiin huomioon ottaen
38549: jen ulkopuolella ja siis alueilla, joihin Suo- Hallituksen mielestä annettava nekin vuokra-
38550: men viranomaisten toimivalta ei periaatteelli- alueilla suoritettavat tehtävät, joiden ei voida
38551: sesti ulotu, Hallitus on katsonut tarpeelli- katsoa kuuluvan hoitokunnalle välittömästi
38552: seksi valmistaa ehdotuksen laiksi niistä tär- kanavasopimuksen perusteella. Tämän vuoksi
38553: keimmistä perusteista, joiden mukaan Suo- olisi ehdotetussa laissa (2 §) yleisesti säädet-
38554: melle kuuluva toiminta vuokra-alueilla on tävä, että hoitokunta huolehtii vuokra-alueilla
38555: järjestettävä. Erityisesti ovat osoittautuneet kanavasopimuksen määräysten täyttämisestä
38556: tarpeellisiksi säännökset Suomessa valtion ja Suomen viranomaisille kuuluvista tehtä-
38557: viranomaisille kuuluvien tehtävien hoitami- vistä. Muutoinkin ehdotetaan, kuten jäljem-
38558: sesta ja Suomen lakien rajoitetusta sovelta- pänä mainittavista säännöksistä käy selville,
38559: misesta vuokra-alueilla, siellä tarvittavan työ- hoitokunnalle keskitettäväksi vuokra-alueilla
38560: väen ja muun henkilökunnan oleskelun, huol- Suomelle kuuluvan tai suomalaisille muuten
38561: lon ja oikeudellisen aseman järjestämisestä, sallitun toiminnan yleinen johto ja valvonta.
38562: erilaisen omaisuuden kuljettamisesta vuokra- Kanavasopimuksen 13 artik:lan 2 momen-
38563: alueille sekä tarpeellisen järjestyksen yllä- tissa on lueteltu ne oikeudelliset kysymykset,
38564: 4180/64
38565: N:o 59
38566:
38567: jotka Suomella on oikeus järjestää vuokra- nessakin suhteessa. Oleskelua vuokra-alueilla
38568: alueilla omien lakiensa mukaan, ja lisäksi ei kuitenkaan olisi pidettävä oleskeluna ulko-
38569: määrätty, että luetteloa voidaan myöhemmin mailla sanan varsinaisessa merkityksessä,
38570: sopimusteitse tarkistaa. Kun tuossa sopimuk- koska siellä oleskelevat ovat monissa asioissa
38571: sessa on vain tehty mahdolliseksi Suomen välittömästi Suomen lain alaisia. Sitä paitsi
38572: lakien rajoitettu soveltaminen vieraan val- vuokra-alueille menevät suomalaiset ilmei-
38573: tion alueella ja tämän oikeuden käyttäminen sesti tulevat useimmiten oleskelemaan siellä
38574: 'Eldellyttää vastaavanlaista sisäistä oikeussään- vain lyhyehkön ajan. Lakiehdotuksen 6 § :n
38575: nöstä Suomen lainsäädännön soveltamisalueen 1 momentissa ehdotetaan sen vuoksi säädet-
38576: laajentamiseksi, lakiehdotuksen 3 § : ssä ehdo- täväksi, että oleskelu vuokra-alueilla olisi
38577: tetaan säädettäväksi, että mainitunlaisissa, kosketellussa suhteessa rinnastettava tilapäi-
38578: vuokra-alueilla toimivien oikeusaseman kan- seen oleskeluun vieraalla paikkakunnalla
38579: nalta merkityksellisissä kysymyksissä Suomen Suomessa. Pykälän 2 momentin mukaan
38580: kansalainen sekä suomalainen yhteisö, laitos työnteon ja muun toiminnan vuokra-alueilla
38581: ja säätiö olisivat vuokra-alueillakin välittö- olisi verotuksellisesti katsottava tapahtuvan
38582: mästi Suomen lain alaisia. asianomaisen kotikunnassa.
38583: Lakiehdotuksen 4 § : n mukaan paasy Lakiehdotuksen 7 § : n mukaan elinkeino-
38584: vuokra-alueille sekä liikkuminen ja oleskelu toiminnan harjoittaminen vuokra-alueilla olisi
38585: niillä olisi sallittu vain hoitokunnan anta- sallittu vain hoitokunnan antamalla luvalla.
38586: man tai sen hyväksymän luvan perusteella, Ehdotettu säännös tarkoittaa kaikenlaista
38587: joka voitaisiin milloin tahansa peruuttaa. elinkeinotoimintaa ja siis myös sellaista, jota
38588: Koska vuokra-alueet ovat Neuvostoliiton Suomessa saadaan harjoittaa ilman erityistä
38589: aluetta ja niillä on voimassa Neuvostoliiton lupaa.
38590: lainsäädäntö, ehdotettu lupajärjestelmä ei Ottaen huomioon hoitokunnan kanavasopi-
38591: kuitenkaan tulisi koskemaan henkilöitä, jotka mukseen perustuvan erikoisaseman ja sen, että
38592: Neuvostoliiton lainsäädännön mukaan ovat vuokra-alueiden hoitoa ja käyttöä koskevien
38593: oikeutetut oleskelemaan alueilla. Kanavasopi- asioiden ratkaiseminen usein edellyttää sel-
38594: muksen 2 artiklan määräyksestä taas johtuu, laista harkintaa, johon vain hoitokunnalla on
38595: että myös siinä tarkoitetut alukset ja niiden edellytyksiä, lakiehdotuksen 8 § : ssä ehdote-
38596: miehistöt jäävät lupajärjestelmän ulkopuo- taan säädettäväksi, että hoitokunnan anta-
38597: lelle, sikäli kuin on kysymys sopimuksessa maan päätökseen ei saisi hakea muutosta.
38598: edellytetyn liikenteen harjoittamisesta. Kun kaikki Suomen viranomaisille kuulu-
38599: Erityisesti kanavasopimuksessa edellytettyä vat tehtävät vuokra-alueilla on keskitetty
38600: rakennustoimintaa mutta myös vuokra-aluei- nykyisin viisimiehiselle hoitokunnalle, on il-
38601: den jatkuvaa käyttöä ja hoitoa varten joudu- meistä, että hoitokunnalle on varattava oikeus
38602: taan kuljettamaan Suomesta vuokra-alueille saada muilta viranomaisilta virka-apua ja
38603: rahaa sekä tarvikkeita, koneita, laitteita ja lausuntoja sekä muitakin tietoja, joita se
38604: muutakin tavaraa. Osa tästä omaisuudesta katsoo tarvitsevansa ja viranomaiset. voivat
38605: jää lopullisesti vuokra-alueille, esim. raken- lain mukaan antaa (9 §).
38606: nustyöhön käytetyt rakennusaineet, osa taas Rikoslain säännösten ja kanavasopimuksen
38607: palautetaan aikanaan Suomeen, esim. työ- 13 artiklan 3 momentin määräysten mukaan
38608: koneet. Joskin tällöin omaisuutta viedään Suomen lakia voidaan soveltaa suurimpaan
38609: maasta ja tuodaan maahan, näitä tapauksia osaan niitä rikoksia, joihin .vuokra-alueilla
38610: ei voida kuitenkaan rinnastaa varsinaiseen oleskelevat Suomen kansalaiset mahdollisesti
38611: vientiin ja tuontiin. Äsken lausuttu koskee syyllistyvät. Kun kuitenkin molempien sopi-
38612: myös asianmukaisen luvan nojalla vuokra- muspuolten etu vaatii, että vuokra-alueilla
38613: alueilla oleskelevien huoltamiseen tai henkilö- ylläpidetään joka suhteessa moitteetonta jär-
38614: kohtaiseen käyttöön tarkoitettua omaisuutta. jestystä ja siten jo ennakolta pyritään estä-
38615: Näihin näkökohtiin perustuu lakiehdotuksen mään rikollisuutta ja järjestyshäiriöiden syn-
38616: 5 §. tymistä, lakiehdotuksen 10 § : ssä ehdotetaan
38617: Voimassa olevan oikeutemme mukaan oles- säädettäväksi, että vuokra-alueilla on muita
38618: kelu ulkomailla voi vaikuttaa asianomaisen kuin Neuvostoliiton kansalaisia varten oltava
38619: oikeuksiin ja velvollisuuksiin Suomessa mo- järjestyssääntö ja tarpeelliset järjestysmiehet.
38620: N:o 59 3
38621:
38622: Säännökset järjestyssäännön laatimisesta, dettäväksi, että syyte järjestyssäännön rikko-
38623: vahvistamisesta ja julkaisemisesta sisältyvät misesta voitaisiin tehdä ja asia käsitellä
38624: lakiehdotuksen 11 § : ään. Sen mukaan hoito- Suomen tuomioistuimessa ilman rikoslain
38625: kunnan olisi laadittava ehdotus järjestys- 1 luvun 6 § : ssä tarkoitettua oikeuskanslerin
38626: säännöksi ja alistettava se oikeusministeriön syytemääräystä. Erityistä oikeuspaikkasään-
38627: vahvistettavaksi. Tällainen alistaminen on nöstä ei ole katsottu tarpeelliseksi ehdottaa
38628: katsottu tarpeelliseksi, jotta voitaisiin val- lakiin, koska oikeudenkäymiskaa.ren 10 luvun
38629: voa, ettei järjestyssääntö, jonka rikkomi- 22 § :ään jo sisältyy säännös, joka on sellai-
38630: sesta seuraisi rangaistus, ole ristiriidassa senaan sovellettavissa myös vuokra-alueilla
38631: voimassa olevan lainsäädännön, kanava- tapahtuneisiin rikoksiin ja rikkomuksiin.
38632: sopimuksen määräysten tai yleisten oikeus- Kun hoitokunta on ainoa suomalainen vi-
38633: periaatteiden kanssa ja että se on laa- ranomainen, jonka toimivalta ulottuu vuokra-
38634: dittu lakiteknillisestikin hyväksyttävään muo- alueille, tulisi myös järjestysmiesten asetta-
38635: toon. Alistettua järjestyssääntöehdotusta mi- misen vuokra-alueille kuulua hoitokunnalle
38636: nisteriö ei kuitenkaan saisi itse muuttaa, (13 § 1 momentti). Jotta järjestysmiehet
38637: vaan asia olisi aina palautettava hoitokun- voisivat hoitaa tehtäväänsä riittävän tehok-
38638: nalle uudelleen käsiteltäväksi, jollei minis- kaasti, heille olisi annettava valtuudet tar-
38639: teriö katsoisi voivansa vahvistaa hoitokunnan peen vaatiessa suorittaa tarkastuksia ja etsin-
38640: laatimaa ehdotusta. Jotta järjestyssääntö töjä sekä ryhtyä henkilökohtaiseen vapau-
38641: varmasti tulisi kaikkien tuomioistuinten ja teenkin kohdistuviin toimenpiteisiin vuokra-
38642: muiden viranomaisten tietoon ja olisi myös alueilla oleskeleviin nähden. Nämä valtuudet
38643: yleisön saatavissa, ehdotetaan sä.ädettäväksi, luetellaan lakiehdotuksen 13 § :n 2 momen-
38644: että se olisi oikeusministeriön toimesta jul- tissa, jossa samalla selvYYden vuoksi nimen-
38645: kaistava asetuskokoelmassa. Vahvistettua jär- omaan lausutaan, ettei järjestysmiesten toimi-
38646: jestyssääntöä muutettaessa menettely olisi valta ulotu vuokra-alueilla oleskeleviip Neu-
38647: tietenkin sama kuin uutta sääntöä tehtäessä. vostoliiton kansalaisiin eikä näiden käytössä
38648: Järjestyssäännön rikkomisesta voitaisiin oleviin toimisto-, liike- tai majoitustiloihin
38649: lakiehdotuksen 12 § : n 1 momentin mukaan alueilla.
38650: tuomita sakkoon tai vankeuteen enintään Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
38651: kuudeksi kuukaudeksi. Rikkomus olisi siis ja asian oltua lainvalmistelukunnassa valmis-
38652: ns. politiarikos. Pykälän 2 momentissa ehdo- teltavana Eduskunnan hyväksyttäväksi anne-
38653: tetaan menettelyn yksinkertaistamiseksi sää- taan näin kuuluva lakiehdotus:
38654:
38655:
38656:
38657:
38658: Laki
38659: eräistä toiminnan järjestämisen perusteista Saimaan kanavan vuokra-alueilla.
38660: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38661:
38662: 1 §. jollei kanavasopimuksen määräyksistä tai
38663: Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neu- asian laadusta muuta johdu, mitä tässä laissa
38664: vostotasavaltain Liiton kesken Saimaan kana- säädetään.
38665: van Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja Malyj
38666: Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suomen Ta- 2 §.
38667: savallalle Moskovassa 27 päivänä syyskuuta Kanavasopimuksen määräysten täyttämi-
38668: 1962 allekirjoitetulla sopimuksella, jota tässä sestä vuokra-alueilla ja Suomen viranomai-
38669: laissa sanotaan kanavasopimukseksi, Suomen sille kuuluvista tehtävistä niillä huolehtii
38670: käyttöön luovutetuilla sopimuksen 1 artik- Saimaan kanavan käyttöä sekä sen ja vuokra-
38671: lassa tarkoitetuilla vuokra-alueilla on Suomen alueiden hoitoa varten asetettu Saimaan ka-
38672: taholta harjoitetun toiminnan osalta voimassa, navan hoitokunta.
38673: 4 N:o 59
38674:
38675: 3 §. 9 §.
38676: Niissä kanavasopimuksen 13 artiklan 2 mo- Hoitokunnalla on oikeus saada asianomai-
38677: mentissa tarkoitetuissa oikeudellisissa kysy- silta viranomaisilta virka-apua ja lausuntoja
38678: myksissä, jotka Su<>mella on oikeus järjestää sekä sellaisia otteita ja jäljennöksiä asia-
38679: omien lakiensa mukaan, on Suomen kansa- kirjoista ynnä tietoja, joita hoitokunta katsoo
38680: lainen sekä suomalainen yhteisö, laitos ja tarvitsevansa ja viranomaiset voivat lain mu-
38681: säätiö vuokra-alueilla välittömästi Suomen kaan antaa.
38682: lain alainen.
38683: 10 §.
38684: 4 §. Muita kuin Neuvostoliiton kansalaisia var-
38685: Pääsy kanavasopimuksessa tarkoitetuille ten on vuokra-alueilla oltava järjestyssääntö
38686: vuokra-alueille sekä liikkuminen ja oleskelu ja tarpeelliset järjestysmiehet.
38687: niillä on sallittu, paitsi Neuvostoliiton viran-
38688: omaisen siihen oikeuttamille henkilöille, vain 11 §.
38689: sille, jolla on hoitokunnan antama tai sen Hoitokunnan on laadittava ehdotus järjes-
38690: hyväksymä lupa. tyssäännöksi ja alistettava se oikeusministe-
38691: Edellä 1 momentissa tarkoitettu lupa voi- riön vahvistettavaksi. Jollei ministeriö katso
38692: daan myöntää määräajaksi tai toistaiseksi voivansa vahvistaa ehdotettua järjestyssään-
38693: sekä milloin tahansa hoitokunnan toimesta töä muuttamattomana, asia on palautettava
38694: peruuttaa. hoitokunnalle uudelleen käsiteltäväksi. Vah-
38695: 5 §. vistamansa järjestyssääntö ministeriön on
38696: Kanavasopimuksessa edellytettyä rakennus- julkaistava asetuskokoelmassa.
38697: toimintaa sekä vuokra-alueiden käyttöä ja
38698: hoitoa varten tarvittavien rahan taikka tar- 12 §.
38699: vikkeiden, koneiden, laitteiden tai muun ta- Joka rikkoo 11 § : ssä tarkoitettua järjestys-
38700: varan kuljettamista Suomesta vuokra-alueille sääntöä tuomittakoon sakkoon tai vankeuteen
38701: tai niiden palauttamista Suomeen ei ole pi- enintään kuudeksi kuukaudeksi.
38702: dettävä ulkomaille tapahtuvana vientinä tai Sen estämättä, mitä rikoslain 1 luvun
38703: sieltä tapahtuvana tuontina. Sama koskee 6 § : ssä on säädetty oikeuskan:slerin syyte-
38704: vuokra-alueilla hoitokunnan antaman tai sen määräyksestä, voidaan syyte edellä 1 momen-
38705: hyväksymän luvan nojalla oleskelevien huol- tissa tarkoitetusta rikoksesta tehdä ja asia
38706: tamiseen tai henkilökohtaiseen käyttöön tar- käsitellä Suomen tuomioistuimessa.
38707: koitettua omaisuutta.
38708: 13 §.
38709: 6 §. Järjestysmiehet vuokra-alueille asettaa
38710: Hoitokunnan antaman tai sen hyväksymän hoitokunta.
38711: luvan nojalla tapahtuva oleskelu vuokra- Järjestysmiehellä on oikeus tarpeen vaa-
38712: alueilla on, sikäli kuin oleskelu ulkomailla tiessa suorittaa tarkastuksia ja etsintöjä mui-
38713: vaikuttaisi asianomaisen oikeuksiin ja vel- den kuin Neuvostoliiton kansalaisten käytössä
38714: vollisuuksiin Suomessa, rinnastettava tila- vuokra-alueilla olevissa toimistoc, liike- ja
38715: päiseen oleskeluun vieraalla paikkakunnalla majoitustiloissa sekä, sikäli kuin on kysymys
38716: Suomessa. muista kuin Neuvostoliiton kansalaisista,
38717: Työnteon ja muun toiminnan vuokra- todeta asianomaisen henkilöllisyys ja tarkas-
38718: alueilla on verotuksellisesti katsottava tapah- taa hänen oleskelulupansa, suorittaa henki-
38719: tuvan asianomaisen kotikunnassa. löön käyvä tarkastus, ottaa kiinni Suomen
38720: viranomaisille luovutettava vuokra-alueilla
38721: 7 §. tapahtuneeseen rikokseen syylliseksi epäilty
38722: Elinkeinotoiminnan harjoittaminen vuokra- tahi Suomessa rikoksesta etsintäkuulutettu
38723: alueilla on sallittu vain hoitokunnan anta- taikka vahvistetun järjestyssäännön rikkomi-
38724: malla luvalla. seen syyllistynyt ja kuljettaa hänet Suomen
38725: rajalle sekä sulkea vuokra-alueilla juopu-
38726: 8 §. neena tavattu tämän majoituspaikkaan tai
38727: Hoitokunnan tämän lain nojalla antamaan tarkoitukseen soveltuvaan muuhun majoitus-
38728: päätökseen ei saa hakea muutosta. tilaan selviämään.
38729: N:o 59 5
38730:
38731: 14 §. 15 §.
38732: Tarkempia määräyksiä tämän lain täy- Tämä laki tulee voimaan päivänä
38733: täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan kuuta 196 .
38734: tarvittaessa asetuksella.
38735:
38736:
38737: Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
38738:
38739:
38740: Tasavallan Presidentti
38741: URHO KEKKONEN.
38742:
38743:
38744:
38745:
38746: Oikeusministeri Olavi Merimaa.
38747:
38748:
38749:
38750:
38751: 4180/64
38752: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 59.
38753:
38754:
38755:
38756:
38757: L a k i v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 7 hallituksen
38758: esityksen johdosta laiksi eräistä toiminnan järjestämisen
38759: perusteista Saimaan kanavan vuokra-alueilla.
38760:
38761: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 8 tarpeellista, niin kuin perustuslakivaliokun-
38762: päivänä viime toukokuuta lähettänyt lakiva- nan lausunnossa on ehdotettu, antaa toimen-
38763: liokuntaan valmisteltavaksi hallituksen edellä piteiden edellytyksistä hoitokunnan taholta
38764: mainitun esityksen n:o 59. Valiokunta on järjestysmiehiä veivoittavia ohjeita. Hoito-
38765: esityksen johdosta saanut perustuslakivalio- kunnalla pitäisi myös olla oikeus antaa jär-
38766: kunnalta pyytämänsä lausunnon, joka on jestysmiehelle määräys toimenpiteeseen ryh-
38767: otettu tämän mietinnön liitteeksi, sekä kuullut tymisestä erikseen tietyssä yksityistapauk-
38768: oikeusministeriön lainsäädäntöosaston päällik- sessa. Tässä vaiheessa ei vielä näytä olevan
38769: köä Östen Elfvingiä ja Saimaan kanavan mahdollista antaa toimenpiteiden edellytyk-
38770: hoitokunnan puheenjohtajaa, maaherra Urho sistä laissa yksityiskohtaisia säännöksiä. Sen
38771: Kiukasta. vuoksi valiokunta on päättänyt ehdottaa laki-
38772: Kysymyksessä oleva hallituksen esitys kos- ehdotuksen 13 § : n 2 momenttiin sellaista
38773: kee 27 päivänä syyskuuta 1962 Moskovassa lisäystä, että järjestysmies saisi ryhtyä mo-
38774: allekirjoitetulla sopimuksella Suomen käyt- mentissa mainittuun toimenpiteeseen hoito-
38775: töön vuokratulla Saimaan kanavan Neuvosto- kunnan ohjeiden ja määräysten perusteella.
38776: liitolle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij- Lisäksi valiokunta ehdottaa, perustuslakiva-
38777: saaren alueella mainitun sopimuksen mukaan liokunnan lausunnossa esitetyistä syistä, että
38778: Suomelle kuuluvan toiminnan tärkeimpien 13 §: ään lisättäisiin uusi 3 momentti, jonka
38779: perusteiden vahvistamista lailla. Valiokunta mukaan järjestysmiehen kanava-alueella toi-
38780: katsoo, että näiden perusteiden lainsäädäntö- mittamassa henkilöön käyvässä tarkastuk-
38781: järjestyksessä tapahtuva voimaansaattaminen sessa ja kotietsinnässä olisi soveltuvin kohdin
38782: esityksessä selostettujoen periaatteiden mukai- noudatettava niitä menettelyä koskevia oi-
38783: sesti on tarpeen sekä Neuvostoliiton alueella keusohjeita, jotka Suomessa ovat voimassa
38784: tapahtuvia kanavan rakentamis- ja kunnos- poliisin suorittaessa mainitunlaisia toimen-
38785: tamistöitä että kanavan Neuvostoliiton puo- piteitä tapahtuneen rikoksen johdosta.
38786: leisen osan vastaista käyttämistä varten. Sen Perustuslakivaliokunta on lausunnossaan
38787: vuoksi valiokunta on yhtynyt kannattamaan lisäksi huomauttanut, että lakiehdotuksen
38788: esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk- 12 § : n mukaan voitaisiin vuokra-alueita var-
38789: symistä. ten vahvistettavan järjestyssäännön rikkomi-
38790: VaHokunnassa on kuitenkin kiinnitetty sesta tuomita rangaistukseksi, paitsi sakkoa,
38791: huomiota siihen, että lakiehdotuksen 13 § : n myös vankeutta enintään kuusi kuukautta
38792: mukaan kanava-alueella toimivilla järjestys- sekä että tämä rangaistusuhka on ankarampi
38793: miehillä .olisi oikeus "tarpeen vaatiessa" suo- kuin se, mikä on säädetty valtakunnan sisällä
38794: rittaa tarkastuksia ja etsintöjä sekä ottaa voimassa olevan, vuokra-alueiden järjestys-
38795: kiinni rikoksentekijöitä ja siten puuttua mui- sääntöön rinnastettavan maaseudun yleisen
38796: den kuin Neuvostoliiton kansalaisten ruumiil- järjestyssäännön rikkomisesta. Kun vuokra-
38797: liseen koskemattomuuteen, vapauteen ja koti- alueiden järjestyssäännön rikkomisina voi-
38798: rauhaan. Jotta toimenpiteiden asianmukai- daan joutua rankaisemaan tekoja, joista voi
38799: suus ei jäisi yksinomaan järjestysmiehen har- aiheutua vahinkoja ja joiden ehkäiseminen
38800: kinnan varaan, olisi lakivaliokunnan mielestä sen vuoksi on tärkeä tehtävä, lakivaliokunta
38801: E 581/64
38802: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 59.
38803:
38804: katsoo, että lakiehdotuksen 12 § olisi tässä että Eduskunta hyväksyisi halli-
38805: tapauksessa hyväksyttävä hallituksen esityk- tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
38806: sen mukaisena. tuksen näin kuuluvana:
38807: Edellä olevaan viitaten lakivaliokunta kun-
38808: nioittaen ehdottaa,
38809:
38810:
38811: Laki
38812: eräistä toiminnan järjestämisen perusteista Sa.imaa.n kanavan vuokra-alueilla.
38813: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38814: 1-12 §. alueilla tapahtuneeseen rikokseen syylliseksi
38815: (Kuten hallituksen esityksessä.) epäilty tahi Suomessa rikoksesta etsintäkuu-
38816: lutettu taikka vahvistetun järjestyssäännön
38817: 13 §. rikkomiseen syyllistynyt ja kuljettaa hänet
38818: (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.) Suomen rajalle sekä sulkea vuokra-alueilla
38819: Järjestysmiehellä on oikeus tarpeen vaa- juopuneena tavattu tämän majoituspaikkaan
38820: tiessa hoitokunnan antamien ohjeiden ja mää- tai tarkoitukseen soveltuvaan muuhun majoi-
38821: Täysten perusteella suorittaa tarkastuksia ja tustilaan selviämään.
38822: etsintöjä muiden kuin Neuvostoliiton kansa- Suoritettaessa kotietsintää tai henkilöön
38823: laisten käytössä vuokra-alueilla olevissa toi- käyvää tarkastusta on menettelyn osalta so-
38824: misto-, liike- ja majoitustiloissa sekä, sikäli veltuvin kohdin noudatettava, mitä takavari-
38825: kuin on kysymys muista kuin Neuvostoliiton kosta ja etsinnästä rikosasioissa 12 päivänä
38826: kansalaisista, todeta asianomaisen henkilölli- kesäkuuta 1959 annetussa laissa (260/59) on
38827: .syys ja tarkastaa hänen oleskelulupansa., suo- säädetty .
38828: rittaa henkilöön käyvä tarkastus, ottaa kiinni 14 ja 15 §.
38829: Suomen viranomaisille luovutettava -vuokra- (Kuten hallituksen esityksessä.)
38830:
38831: Helsingissä 3 päivänä kesäkuuta 1964.
38832:
38833:
38834:
38835:
38836: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- kelä, Puhakka, Suosalo ja Väyrynen sekä
38837: neet osaa puheenjohtaja Högström, jäsenet varajäsenet Gröndahl, Hasu, Jämsen ja U.
38838: Häikiö, Juntunen, Kauppi, Koskinen, J. Mä- Mäkelä.
38839: Liite. 3
38840:
38841: EDUSKUNNAN Liite.
38842: PERUSTUSLAKIV~OXUNTA
38843:
38844:
38845: Helsingissä,
38846: 29 p:nä toukokuuta 1964.
38847: Lausunto N:o 7.
38848:
38849:
38850:
38851:
38852: Laki v ali oku nnall e.
38853:
38854: Lakivaliokunta on kirjeessään 22 päivältä määrätyin rajoituksin käyttää vuokra-alueilla
38855: toukokuuta 1964 pyytänyt perustuslakivalio- tapahtuneisiin lainrikkomuksiin rikosoikeu-
38856: kunnan lausuntoa siitä, onko hallituksen esi- dellista tuomiovaltaa.
38857: tykseen n:o 59 sisältyvässä ehdotuksessa Laki, joka on tarkoitettu sovellettavaksi
38858: laiksi eräistä toiminnan järjestämisen perus- alueella, missä sekä täysivaltaisuus että pe-
38859: teista Saimaan kanavan vuokra-alueilla sel- riaatteessa myös alueherruus kuuluu toiselle
38860: laisia säännöksiä, että lakiehdotus olisi käsi- valtiolle, on siinä määrin poikkeuksellinen,
38861: teltävä valtiopäiväjä1·jestyksen 67 § :ssä sää- ettei lain säätämisjärjestystä harkittaessakaan
38862: detyllä tavalla, sekä onko kansalaisten ylei- voida kaikissa suhteissa ratkaisua perustaa
38863: nen oikeusturva kanava-alueilla lakiehdotuk- samoihin näkökohtiin kuin valtakunnansisäi-
38864: sen mukaan tyydyttävästi järjestetty. Kuul- sen lainsäädännön kysymyksessä ollessa. Pe-
38865: tuaan asiassa osastopäällikkö östen Elfvingiä rustuslakivaliokunnan käsityksen mukaan on
38866: oikeusministeriöstä, eduskunnan oikeusasia- näet selvää, ettei Suomen kansalaisille, jotka
38867: miestä Risto Leskistä, professori Paavo Kas- vapaaehtoisesti siirtyvät valtakunnan rajo-
38868: taria, professori V e:li Merikoskea ja lakitie- jen ulkopuolelle, voida Suomen lainsäädän-
38869: teentohtori Toivo Sainiota perustuslakivalio- nöllä turvata niitä perusoikeuksia, joiden
38870: kunta kunnioittaen esittää seuraavaa. nauttimiseen heillä hallitusmuodon mukaan
38871: Lakiehdotuksen 1 §: stä ilmenee, että laki- omassa maassa on oikeus ja joita ei Suomen
38872: ehdotuksen säännökset olisivat Suomen Tasa- a'l.ueella voida syrjäyttää tavallista lainsäätä-
38873: vallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain mismenettelyä käyttäen. Tähän nähden ja
38874: Liiton kesken Saimaan kanavan Neuvosto- kun perustuslakivaliokunta ei ole havainnut,
38875: liitolle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij- että puheena oleva lakiehdotus muutoin si-
38876: saaren vuokraamisesta Suomen Tasavallalle sältäisi säännöksiä, jatka valtiosäännön mu-
38877: Moskovassa 27 päivänä syyskuuta 1962 alle- kaan olisi käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen
38878: kirjoitetulla sopimuksella, jota seuraavassa 67 § : ssä säädetyllä tavalla, perustuslakivalio-
38879: kutsutaan kanavasopimukseksi, Suomen käyt- kunta katsoo, että puheena oleva lakiehdotus,
38880: töön luovutetuilla vuokra-alueilla voimassa joka valiokunnan käsityksen mukaan on so-
38881: ainoastaan sikäli, kuin kanavasopimuksen pusoinnussa kanavasopimuksen määräysten
38882: määräyksistä tai asian laadusta. ei muuta kanssa ja sen toteuttamiseksi tarpeellinen,
38883: johdu. Kanavasopimuksen 13 artiklan 1 mo- olisi säädettävä tavallisessa lainsäätämisjär-
38884: mentista taas käy ilmi, että vuokra-alueilla jestyksessä.
38885: on voimassa NeuvoStoliiton lainsäädäntö ja Sen johdosta, että lakivaliokunta on pyy-
38886: toimivat Neuvostoliiton viranomaiset. Sopi- tänyt perustuslakivaliokunnan lausuntoa ni-
38887: muksen mukaan on siis Neuvostoliitto säi- menomaan myös siitä., ovatko lakiehdotukseen
38888: lyttänyt alueella sekä täysival.taisuuden että sisältyvät, Suomen kansalaisten oikeustur-
38889: ns. alueherruuden, jolla kansainvälisessä oi- vaa koskevat säännökset riittävät, perustus-
38890: keudessa ymmärretään hallinnan kaltaista lakivaliokunta viittaa edellä olevaan oikeus-
38891: tosiasiallista valtaa alueeseen. Viimeksi mai- turvan järjestämistä maan rajojen ulkopuo-
38892: nitussa suhteessa on sopimuksen 13 artiklan lella koskevaan lausumaansa. Siltä osin,
38893: 2 ja 3 momenti&<Ja kuitenkin säädetty poik- kuin Suomen viranomaisilla, joita kanava-
38894: keuksia, joiden mukaan Suomella on oikeus sopimuksen mukaan vuokra-alueilla edustaa
38895: järjestää eräät al~ esiintyvät oikeudelli- Saimaan kanavan hoitokunta, sopimuksen
38896: set kysymykset o~kiensa mukaan sekä mukaan on alueella toimivaltaa, olisi tämän
38897: B 5i8/64
38898: 4 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 59.
38899:
38900: Suomen kansalaisiin kohdistuvan vallan lainkohdassa annettuja valtuuksia käyttäes-
38901: käyttö luonnollisesti säänneltävä siten, että sään noudatettava. Tämän johdosta valio-
38902: oikeusturvanäkökohdat tulevat siinä riittä- kunta katsoo, että lakiehdotuksen 13 § : ään
38903: västi huomioon otetuiksi. Tätä koskevia laki- olisi lisättävä uusi näin kuuluva kolmas mo-
38904: ehdotuksen säännöksiä perustuslakivaliokunta mentti:
38905: pitää asian erikoislaadun huomioon ottaen ,Suoritettaessa kotietsintää tai henkilöön
38906: pääasiallisesti onnistuneina. Kuitenkin valio- käyvää tarkastusta on menettelyn osalta so-
38907: kunta katsoo, että oikeusturvan kannalta veltuvin kohdin noudatettava, mitä taka-
38908: keskeisen merkityksen omaavia lakiehdotuk- varikosta ja etsinnästä rikosasioissa 12 päi-
38909: sen 13 §: n säännöksiä vuokra-alueille ase- vänä kesäkuuta 1959 annetussa la.isaa (260/
38910: tettavien järjestysmiesten toimivallasta olisi 59) on säädetty."
38911: vielä täsmennettävä. Perustuslakivaliokunta on kiinnittänyt huo-
38912: Viimeksi mainitun pykälän 2 momentissa miota myös lakiehdotuksen 12 §:äär>. sisälty-
38913: ehdotetaan järjestysmiehille annettavaksi val- vään rangaistussäännökseen, jonka mukaan
38914: tuudet tarpeen vaatia."Ba suorittaa tarkastuk- vuokra-alueita varten vahvistettavan järjes-
38915: &ia ja etsintöjä sekä ryhtyä henkilökohtai- tyssäännön rikkomisesta voitaisiin tuomita
38916: seen vapauteenkin kohdistuviin toimenpitei- sakk:oon tai vankeuteen enintään kuudeksi
38917: siin. Vaikka niiden edellytysten ottaminen kuukaudeksi. Siihen nähden, · että vuokra-
38918: lakiin, joiden vallitessa järjestysmiehet voi- alueiden järjestyssääntöä voidaan verrata
38919: vat ryhtyä lainkohdassa tarkoitettuimu toi- valtakunnan sisällä voimassa olevaan maa-
38920: menpiteisiin, oikeusturvan tehostamiseksi seudun yleiseen järjestyssääntöön, jonka rik-
38921: olisi suotavaa, ei näin yksityiskohtaisten komisesta asianomaisen asetuksen mukaan
38922: säännösten antaminen tässä vaiheessa liene voidaan tuomita enintään sataan päiväsak-
38923: käytännössä mahdollista. Kansalaisten oikeus- koon, perustuslakivaliokunta esittää laki-
38924: turvaa olisi omiaan lisäämään jo se, että mo- valiokunnan harkittavaksi, onko asianmu-
38925: mentin alku laadittaisiin seuraavaan muo- kaista, että vuokra-alueille vahvistettavan
38926: toon: järjestyssäännön rikkomisesta saattaisi seu-
38927: ,Järjestysmiehellä on oikeus tarpeen vaa- rata vapausrangaistus.
38928: tiessa hoitokunnan antamien ohjeiden ja Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
38929: määräysten perusteella suorittaa ~tarkastuk- perustuslakivaliokunta lausuntonaan kun-
38930: .
38931: Sia ... " nioittavasti esittää,
38932: Kun oikeusturvan kannalta olisi tärkeätä,
38933: että ne lakiehdotuksen 13 § : n 2 momentissa että puheena oleva lakiehdotus on
38934: tarkoitetut toimenpiteet, joita suorittaessaan käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen 66
38935: järjestysmiehet perustuslakivaliokunnan käsi- §:ssä säädetyllä tavalla ja
38936: tyksen mukaan ovat rikoslain 2 luvun että Suomen kansalaisten oikeustu,·-
38937: 12 §: ssä tarkoitetussa mielessä· virkamiehiä, vaa olisi lakiehdotuksessa tehostettava
38938: voidaan jälkeenpäin saattaa kotimaassa oi- täydentämällä sen 13 § :ää perustus-
38939: keudellisen arvostelun kohteiksi, olisi välttä- lakivaliokunnan edellä ehdottamin li-
38940: mätöntä, että lakiehdotus sisältäisi säännök- säyksin.
38941: siä myös siitä menettelystä, jota heidän on
38942:
38943:
38944: Perustuslakivaliokunnan puolesta:
38945: Erkki Tuuli.
38946:
38947:
38948:
38949:
38950: Kai Km·te.
38951: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 59.
38952:
38953:
38954:
38955:
38956: Suuren valiokunnan mietintö N:o 65 halli-
38957: tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä toiminnan järjestä-
38958: misen perusteista Saimaan kanavan vuokra-alueilla.
38959:
38960: '-... Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
38961: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
38962: hallituksen es,itykseen sisältyvän lakiehdotuk- lakivaliokunnan ehdotuksen mukai-
38963: sen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin- sesti.
38964: nössä n: o 7 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
38965: siis kunnioittaen,
38966: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
38967: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 59.
38968:
38969:
38970:
38971:
38972: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
38973: laiksi eräistä. toiminnan järjestämisen perusteista Saimaan
38974: kanavan vuok.ra-alueilla.
38975:
38976: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- on asiasta antanut mietintönsä N: o 7 sekä
38977: tys N: o 59 laiksi eräistä toiminnan järjestä- Suuri valiokunta mietintönsä N: o 65, on hy-
38978: misen perusteista Saimaan kanavan vuokra- väksynyt seuraavan lain:
38979: alueilla, ja Eduskunta, jolle Lakivaliokunta
38980:
38981:
38982:
38983: Laki
38984: eräistä toiminnan järjestämisen perusteista Saimaan kanavan vuokra-alueilla.
38985: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38986: 1 §. 4 §.
38987: Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neu- Pääsy kanavasopimuksessa tarkoitetuille
38988: vostotasavaltain Liiton kesken Saimaan kana- vuokra-alueille sekä liikkuminen ja oleskelu
38989: van Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja Malyj niillä on sallittu, paitsi Neuvostoliiton viran-
38990: Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suomen Ta- omaisen siihen oikeuttamille henkilöille, vain
38991:
38992: t savallalle Moskovassa 27 päivänä syyskuuta
38993: 1962 allekirjoitetulla sopimuksella, jota tässä
38994: laissa sanotaan kanavasopimukseksi, Suomen
38995: sille, jolla on hoitokunnan antama tai sen
38996: hyväksymä lupa.
38997: Edellä 1 momentissa tarkoitettu lupa voi-
38998: käyttöön luovutetuilla sopimuksen 1 artik- daan myöntää määräajaksi tai toistaiseksi
38999: lassa tarkoitetuilla vuokra-alueilla on Suomen sekä milloin tahansa hoitokunnan toimesta
39000: taholta harjoitetun toiminnan osalta voimassa, peruuttaa.
39001: jollei kanavasopimuksen määräyksistä tai
39002: 1 asian laadusta muuta johdu, mitä tässä laissa
39003: säädetään.
39004: 5 §.
39005: Kanavasopimuksessa edellytettyä rakennus-
39006: toimintaa sekä vuokra-alueiden käyttöä ja
39007: 1 2 §. hoitoa varten tarvittavien rahan taikka tar-
39008: Kanavasopimuksen määräysten täyttämi- vikkeiden, koneiden, laitteiden tai muun ta-
39009: sestä vuokra-alueilla ja Suomen viranomai- varan kuljettamista Suomesta vuokra-alueille
39010: sille kuuluvista tehtävistä niillä huolehtii tai niiden palauttamista Suomeen ei ole pi-
39011: Saimaan kanavan käyttöä sekä sen ja vuokra- dettävä ulkomaille tapahtuvana vientinä tai
39012: alueiden hoitoa varten asetettu Saimaan ka- sieltä tapahtuvana tuontina. Sama koskee
39013: navan hoitokunta. vuokra-alueilla hoitokunnan antaman tai sen
39014: hyväksymän luvan nojalla oleskelevien huol-
39015: 3 §. tamiseen tai henkilökohtaiseen käyttöön tar-
39016: Niissä kanavasopimuksen 13 artiklan 2 mo- koitettua omaisuutta.
39017: mentissa tarkoitetuissa oikeudellisissa kysy-
39018: myksissä, jotka Suomella on oikeus järjestää 6 §.
39019: lakiensa mukaan, on Suomen kansa- Hoitokunnan antaman tai sen hyväksymän
39020: sekä suomalainen yhteisö, laitos ja luvan nojalla tapahtuva oleskelu vuokra-
39021: vuokra-alueilla välittömästi Suomen alueilla on, sikäli kuin oleskelu ulkomailla
39022: alainen. vaikuttaisi asianomaisen oikeuksiin ja vel-
39023: E 625/64
39024: 2 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 59.
39025:
39026: vollisuuksiin Suomessa, rinnastettava tila- Sen estämättä, mitä rikoslain 1 luvun
39027: päiseen oleskeluun vieraalla paikkakunnalla 6 § : ssä on säädetty oikeuskanslerin syyte-
39028: Suomessa. määräyksestä, voidaan syyte edellä 1 momen-
39029: Työnteon ja muun toiminnan vuokra- tissa tarkoitetusta rikoksesta tehdä ja asia
39030: alueilla on verotuksellisesti katsottava tapah- käsitellä Suomen tuomioistuimessa.
39031: tuvan asianomaisen kotikunnassa.
39032: 13 §.
39033: 7 §. Järjestysmiehet vuokra-alueille asettaa
39034: Elinkeinotoiminnan harjoittaminen vuokra- hoitokunta.
39035: alueilla on sallittu vain hoitokunnan anta- Järjestysmiehellä on oikeus t,arpeen vaa-
39036: malla luvalla. tiessa hoitokunnan antamien ohjeiden ja mää-
39037: 8 §. räysten perusteena suorittaa tarkastuksia ja
39038: Hoitokunnan tämän lain nojalla antamaan etsintöjä muiden kuin Neuvostoliiton kansa-
39039: päätökseen ei saa hakea muutosta. laisten käytössä vuokra-alueilla olevissa toi-
39040: misto-, liike- ja majoitustiloissa sekä sikäli
39041: 9 §. kuin on kysymys muista kuin Neuvostoliiton
39042: Hoitokunnalla on oikeus saada asianomai- kansalaisista, todeta asianomaisen henkilölli-
39043: silta viranomaisilta virka-apua ja lausuntoja syys ja tarkastaa hänen oleskelulupansa, suo-
39044: sekä sellaisia otteita ja jäljennöksiä asia- rittaa henkilöön käyvä tarkastus, ottaa kiinni
39045: kirjoista ynnä tietoja, joita hoitokunta katsoo Suomen viranomaisille luovutettava vuokra-
39046: tarvitsevansa ja viranomaiset voivat lain mu- alueilla tapahtuneeseen rikokseen syylliseksi
39047: kaan antaa. epäilty tahi Suomessa rikoksesta etsintäkuu-
39048: lutettu taikka vahvistetun järjestyssäännön
39049: 10 §. rikkomiseen syyllistynyt ja kuljettaa hänet
39050:
39051:
39052: l
39053: Muita kuin Neuvostoliiton kansalaisia var- Suomen rajalle sekä sulkea vuokra-alueilla
39054: ten on vuokra-alueilla oltava järjestyssääntö juopuneena tavattu tämän majoituspaikkaan
39055: ja tarpeelliset järjestysmiehet. tai tarkoitukseen soveltuvaan muuhun majoi-
39056: tusilaan selviämään.
39057: 11 §. Suoritettaessa kotietsintää tai henkilöön
39058: Hoitokunnan on laadittava ehdotus järjes- käyvää tarkastusta on menettelyn osalta so-
39059: tyssäännöksi ja alistettava se oikeusministe- veltuvin kohdin noudatettava, mitä takavari-
39060: riön vahvistettavaksi. Jollei ministeriö katso kosta ja etsinnästä rikosasioissa 12 päivänä
39061: voivansa vahvistaa ehdotettua järjestyssään- kesäkuuta 1959 annetussa laissa (260/59) on
39062: töä muuttamattomana, asia on palautettava säädetty.
39063: hoitokunnalle uudelleen käsiteltäväksi. Vah- 14 §.
39064: vistamansa järjestyssääntö ministeriön on Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
39065: julkaistava asetuskokoelmassa. täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
39066: tarvittaessa asetuksella.
39067: 12 §.
39068: Joka rikkoo 11 § :ssä tarkoitettua järjestys- 15 §.
39069: sääntöä tuomittakoon sakkoon tai vankeuteen Tämä laki tulee voimaan päivänä
39070: enintään kuudeksi kuukaudeksi. kuuta 196 .
39071:
39072: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
39073: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 60.
39074:
39075:
39076:
39077: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoululaitok-
39078: sen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain
39079: muuttamisesta.
39080:
39081: Kansakoululaitoksen viranhaltijain palk- suutta vailla olevilta toimitettava kymmenen
39082: kauksesta ja eläkkeistä annetun lain (248/57) prosentin vähennys oli käytännössä osoit-
39083: 38 ·§: n mukaan saa väliaikainen viranhoi- tautunut haitalliseksi erityisesti kansalais-
39084: taja, jos hänellä ei ole virkaa varten säädet- koulun kohdalta, sillä juuri niihin virkoihin,
39085: tyä kelpoisuutta, varsinaisen palkkauksen ja joihin virkakelpoisia opettajia ei saatu, oli
39086: ylituntipalkkion kymmenellä prosentilla vä- vaikea saada myöskään epäpä.teviä.
39087: hennettynä. Lainkohtaan 20 päivänä kesä- Kun pätevistä opettajista, varsinkin kansa-
39088: kuuta 1960 tehdyllä muutoksella (326/60) laiskoulun opettajista, on edelleenkin puu-
39089: niille säädettyä kelpoisuutta vaille oleville tetta, Hallitus pitää tarpeellisena esittää
39090: välia.ikaisille viranhoitajille, joilla on opetus- määräaikaa, jolloin palkkauksen vähennystä
39091: ministeriön määräämä kelpoisuus, suorite- ei tehdä, jatkettavaksi viidellä vuodella.
39092: taan kuitenkin varsinainen palkkaus ja yli- Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
39093: tuntipalkkio heinäkuun 1964 loppuun asti kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
39094: vähentämättömänä. Hallitus perusteli muu- tus:
39095: toksen tarpeellisuutta sillä, että virkakelpoi-
39096:
39097:
39098: Laki
39099: kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain
39100: muuttamisesta.
39101: Edu.Skunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
39102: kauksesta ja eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun lain 38 §: n 1 momentti,
39103: sellaisena kuin se on 20 päivänä kesäkuuta 1960 annetussa laissa (326/60), näin kuulu-
39104: vaksi:
39105: 38 §.
39106: Kansakoululaitoksen virkaa väliaikaisena ranhoitajille, joilla on opetusministeriön mää-
39107: hoitamaan määrätyllä on oikeus saada palk- räämä kelpoisuus, suoritetaan kuitenkin var-
39108: kausta samojen perusteiden mukaan, kuin sinainen palkkaus ja ylituntipalkkio heinä-
39109: sitä 2, 3, 4, 6, 7, 8 ja 9 § :n nojalla suori- kuun 1969 loppuun asti vähentämättömänä.
39110: tetaan vakinaiselle viranhaltijalle. Jos väli- Väliaikaisella viranhoitajalla on sama oikeus
39111: aikaisella viranhoitajalla ei ole virkaa varten luontoisetuihin kuin vakinaisella viranhalti-
39112: säädettyä kelpoisuutta, saa hän varsinaisen jalla, ja hän on velvollinen suorittamaan
39113: palkkauksen ja ylituntipalkkion kymmenellä niistä korvausta, niin kuin 36 § : ssä on sää-
39114: prosentilla vähennettynä. Niille säädettyä detty.
39115: kelpoisuutta vaille oleville välia.ikaisille vi-
39116:
39117: Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
39118:
39119: Tasavallan Presidentti
39120: URHO KEKKONEN.
39121:
39122:
39123:
39124:
39125: Opetusministeri R. H. Oittinen.
39126: 2380/64
39127: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 60.
39128:
39129:
39130:
39131:
39132: S i v i s t y s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 6 halli-
39133: tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen viran-
39134: haltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain muutta-
39135: misesta.
39136:
39137: Eduskunta on pöytäkirjanottein kuluvan lioklmta on asettunut puoltamaan esitykseen
39138: toukokuun 8 päivältä lähettänyt; sivistysvalio- sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä. Näin
39139: kuntaan valmistelevoo käsittelyä varten hal- ollen j•a kun va:liokunnalla ei ole huomautet-
39140: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 60. tavaa lakiahdotuksen muodollisenkaan puolen
39141: Tämän vuoksi valiokunta, joka on kuullut johdoSta, valiokunta kunnioittavasti ehdot-
39142: asiantuntijana v.lt. pääjohtaj.a A. Salmelaa, taa,
39143: kunnioittaen esittää seuraavaa.
39144: Hallitu!ksen esityksen ~rusteluista ilmi että hallituksen esitykseen sisältyvä
39145: käyvistä syistä vaJ.iokunta pitää kysymyksessä lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta.
39146: olevaa lakia tarpeellisena, min1kä vuoksi va- mattomana.
39147: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
39148:
39149:
39150:
39151:
39152: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- nen, Leinonen, Linkola, Nederström-Lunden,
39153: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, jäsenet Ala- Paasivuori, V. E. Partan-en, Ruultu ja Te-
39154: Kulju, Hasu, Honkontln, Kalavainen, Kervi- rästö.
39155:
39156:
39157:
39158:
39159: E 506/64
39160: 1964 fp. _.. s. v. Itt. - Bsitys H:o eo.
39161:
39162:
39163:
39164:
39165: S u u r en v a.li o k u n n a n mieti n t ö N: o 60 h&lli-
39166: tuksen esityksen johdosta. laiksi kansakoululaitoksen viran-
39167: haltijain palkka.uksesta ja eläkkeistä annetun lain muutta-
39168: misesta.
39169:
39170: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
39171: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
39172: sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 6 tehtyä ehdotuksen muuttamattomana.
39173: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
39174: Helsingissä 3 päivänä kesäkuuta 1964.
39175:
39176:
39177:
39178:
39179: E 579/64
39180: ·-··.· . •'"' ·.
39181: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 60.
39182:
39183:
39184:
39185:
39186: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
39187: laiksi kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja
39188: eläkkeistä annetun lain muuttamisesta.
39189:
39190: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- vistysvaliokunta on asiasta antanut mietin-
39191: tys N: o 60 laiksi kansakoululaitoksen viran- tönsä N :o 6 sekä Suuri valiokunta mietin-
39192: haltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun tönsä N: o 60, on hyväksynyt seuraavan lain:
39193: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Si-
39194:
39195:
39196:
39197: Laki
39198: kansakoululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta ja eläkkeistä annetun lain
39199: muuttamisesta.
39200: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen viranhaltijain palk-
39201: kauksesta ja eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta 1957 annetun lain 38 §: n 1 momentti,
39202: sellaisena kuin se on 20 päivänä kesäkuuta 1960 annetussa laissa (326/60), näin kuulu-
39203: vaksi:
39204: 38 §.
39205: Kansalwululaitoksen virkaa väliaikaisena ranhoitajille, joilla on opetusministeriön mää-
39206: hoitamaan määrätyllä on oikeus saada palk- räämä kelpoisuus, suoritetaan kuitenkin var-
39207: kausta samojen perusteiden mukaan, kuin sinainen palkkaus ja ylituntipalkkio heinä-
39208: sitä 2, 3, 4, 6, 7, 8 ja 9 § :n nojalla suori- kuun 1969 loppuun asti vähentämättömänä.
39209: tetaan vakinaiselle viranhaltijalle. Jos väli- Väliaikaisella viranhoitajalla on sama oikeus
39210: aikaisella viranhoitajalla ei ole virkaa varten luontoisetuihin kuin vakinaisella viranhalti-
39211: säädettyä kelpoisuutta, saa hän varsinaisen jalla, ja hän on velvollinen suorittamaan
39212: palkkauksen ja ylituntipalkkion kymmenellä niistä korvausta, niin kuin 36 § : ssä on sää-
39213: prosentilla vähennettynä. Niille säädettyä detty.
39214: kelpoisuutta vailla oleville väliaikaisilla vi-
39215:
39216: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
39217:
39218:
39219:
39220:
39221: E 611/64
39222: 1
39223: 1
39224: 1
39225: 1
39226: 1
39227: 1
39228: 1
39229: 1
39230: 1
39231: 1
39232: 1
39233: 1
39234: 1
39235: 1
39236: 1
39237: 1
39238: 1
39239: 1
39240: 1
39241: 1
39242: 1
39243: 1
39244: 1
39245: 1
39246: 1
39247: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 61.
39248:
39249:
39250:
39251:
39252: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Karkalin luonnon.
39253: puistosta.
39254:
39255: Eduskunta myons1 vuoden 1961 toisessa tiloiksi ja sen jälkeen kaikki tilat on yhdis-
39256: lisämenoarviossa 43 000 000 vanhaa markkaa tetty Karkalin luonnonpuisto nimiseksi ti-
39257: noin 100 hehtaarin suuruisen alueen ostami- laksi.
39258: seksi valtiolle luonnonsuojelualueen muodoH· Kun alueesta olisi ensi sijassa tehtävä tie-
39259: tamista varten Karjalohjan kunnassa oleva.c;ta teellistä tutkimusta palveleva yleinen luon-
39260: kasvillisuutensa puolesta erityislaatuisesta nonsuojelualue eli luonnonpuisto, jossa muun
39261: Karkalinniemestä, joka edustaa maassamme muassa liikkumista rajoitettaisiin tarkoituk-
39262: erittäin harvinaista keskieurooppalaiseen tam- senmukaisella tavalla, ja kun päätös vähin-
39263: mialueeseen verrattavaa kasvillisuusmuotoa. tään 50 hehtaarin suuruisen valtiolle kuulu-
39264: Metsähallitus osti mainitusta niemestä van alueen muodostamisesta luonnonsuojelu-
39265: kaksi tilaa ja kaksi määräalaa yhteiseltä alueeksi on luonnonsuojelulain nojalla teh-
39266: pinta-alaltaan 99.7 hehtaaria käyttäen tähän tävä lailla, annetaan Eduskunnan hyväksyt.
39267: tarkoitukseen 42 697 250 vanhaa markkaa. täväksi seuraava lak:iehdotus:
39268: Mainitut määräalat on lohkomaila erotettu
39269:
39270:
39271: Laki
39272: Karkalin luonnonpuistosta.
39273: Eduskum1an päätöksen mukaisesti säädetään:
39274:
39275: 1 §. 3 §.
39276: Sellaisen luonnonsuojelun aikaansaamiseksi, Luonnonsuojelua valvovalla viranomaisella
39277: josta säädetään 23 päivänä helmikuuta 1923 ja luonnonsuojelualueen vartijalla on oikeus
39278: annetussa luonnonsuojelulaissa (71/23), muo- ottaa talteen metsästys-, keräily- ja muut
39279: dostetaan valtiolle kuuluva osa Karjalohjan välineet, joita on käytetty taikka aiotaan
39280: kunnassa olevasta Karkalinniemestä Karkalin käyttää vastoin luonnonsuojelualuoolla nou-
39281: luonnonpuisto nimiseksi yleiseksi luonnon- datettavia säännöksiä ja määräyksiä, niin
39282: suojelualueeksi. myös luonnonsuojelualueelta luvattomasti
39283: pyydetyt eläimet tai luvattomasti otetut lin-
39284: 2 §. tujen pesät ja munat tahi kasvit, kivet taikka
39285: Karkalin luonnonpuisto käsittää Karjaloh- muuta sellaista, mitä luonnonsuojelualueelta
39286: jan kunnan Karkalniemen yksinäistaloa ole- on kielletty ottamasta tai siellä käyttämästä.
39287: van Karkalin luonnonpuisto nimisen tilan 4 §.
39288: RN:o 11s. Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
39289: töönpanosta annetaan asetuksella.
39290:
39291: Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
39292:
39293: Tasavallan Presidentti
39294: URHO KEKKONEN.
39295:
39296:
39297:
39298:
39299: Maata•lousministeri Samuli Suomela.
39300: 3710/64
39301: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 61.
39302:
39303:
39304:
39305:
39306: L a k i- j a t a 1o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö
39307: N: o 9 hallituksen esityksen johdosta laiksi Karkalin luon-
39308: nonpuistosta.
39309:
39310: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 8 laitoksesta sekä saatuaan Karjalohjan kun-
39311: päivänä kuluvaa toukokuuta lähettänyt laki- nanhallitukselta kirjallisen lausunnon valio-
39312: ja talousvaliokunnan valmistelevasti käsitel- kunta on käsitellyt asian ja kunnioittaen
39313: täväksi hallituksen edellä mainitun esityksen ehdottaa,
39314: n:o 61.
39315: Kuultuaan asiantuntijoina metsänhoitaja että hallituksen esitykseen sisältyvä
39316: Tapio Korpelaa maatalousministeriöstä ja lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
39317: apulaisluonnonsuojelunvalvojaa, filosofian li- mattomana.
39318: sensiaatti Antti Haapasta metsäntutkimus-
39319: Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1964.
39320:
39321:
39322:
39323:
39324: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Honkanen, Kämäräinen, Lauren, Leivoneri,
39325: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, vara- U. Mäkelä, Mäki, Ryömä, Stykki ja Tau-
39326: puheenjohtaja Saloranta, jäsenet Aalto, riainen sekä varajäsenet Roden ja Suosalo.
39327:
39328:
39329:
39330:
39331: E 481/64
39332: 1964 Vp. - S. M. M. - Esitys N: o 61.
39333:
39334:
39335:
39336:
39337: Suuren valiokunnan mietintö N:o 56 halli-
39338: tuksen esityksen johdosta laiksi Karltalin luonnonpuistosta.
39339:
39340: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
39341: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
39342: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o 9 ehdotuksen muuttamattomana.
39343: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
39344: taen,
39345: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
39346:
39347:
39348:
39349:
39350: E 557/64
39351: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 61.
39352:
39353:
39354:
39355:
39356: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
39357: laiksi Karkalin luonnonpuistosta.
39358:
39359: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- on asiasta antanut mietintönsä N: o 9 sekä
39360: tys N :o 61 laiksi Karkalin luonnonpuistosta, Suuri valiokunta mietintönsä N: o 56, on hy-
39361: ja Eduskunta, jolle Laki- ja talousvaliokunta väksynyt seuraavan lain:
39362:
39363:
39364: Laki
39365: Karkalin luonnonpuistosta.
39366: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39367:
39368: 1 §. 3 §.
39369: Sellaisen luonnonsuojelun aikaansaamiseksi, Luonnonsuojelua valvovalla viranomaisella
39370: josta säädetään 23 päivänä helmikuuta 1923 ja luonnonsuojelualueen vartijalla on oikeus
39371: annetussa luonnonsuojelulaissa (71/23), muo- ottaa talteen metsästys-, keräily- ja muut
39372: dostetaan valtiolle kuuluva osa Karjalohjan välineet, joita on käytetty taikka aiotaan
39373: kunnassa olevasta Karkalinniemestä Karkalin käyttää vastoin luonnonsuojelualueella nou-
39374: luonnonpuisto nimiseksi yleiseksi luonnon- datettavia säännöksiä ja määräyksiä, niin
39375: suojelualueeksi. myös luonnonsuojelualueelta luvattomasti
39376: pyydetyt eläimet tai luvattomasti otetut lin-
39377: 2 §. tujen pesät ja munat tahi kasvit, kivet taikka
39378: Karkalin luonnonpuisto käsittää Karjaloh- muuta sellaista, mitä luonnonsuojelualueelta
39379: jan kunnan Karkalniemen yksinäistaloa ole- on kielletty ottamasta tai siellä käyttämästä.
39380: van Karkalin luonnonpuisto nimisen tilan 4 §.
39381: RN:o 113. Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
39382: töönpanosta annetaan asetuksella.
39383:
39384: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
39385:
39386:
39387:
39388:
39389: E 612/64
39390: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 62.
39391:
39392:
39393:
39394:
39395: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion hankin-
39396: takeskuksesta.
39397:
39398: Valtion hankintojen keskittämistä oli suun- Valtion hankintakeskuksen tehtäväksi olisi
39399: niteltu jo itsenäisyytemme alkuvuosista läh- riittävän keskityksen aikaansaamiseksi an-
39400: tien. Niinpä hallituksen vuonna 1919 aset- nettava valtion koko hankintatoimen hoita-
39401: tama neuvottelukunta ehdotti mietinnössään minen eräitä jäljempänä mainittavia poik-
39402: siirtymistä yhteishankintajärjestelmään ja keuksia lukuun ottamatta. Hankintakeskuk-
39403: keskushankintaelimen perustamista, mutta sella tulisi olla oikeus valtion liikelaitoksena
39404: hallituksen tekemät esitykset jäivät kuiten- tehdä hankintasopimuksia valtion virastojen
39405: kin tuloksettomiksi. Hankintojen keskittämi- ja laitosten puolesta sekä määrätä, mitkä
39406: nen oli siitä huolimatta edelleen hallituk- hankintatoimet annetaan näiden suoritetta-
39407: sessa valmisteltavana ja myös Eduskunta oli viksi. Valtion virastot ja laitokset voisivat
39408: eri yhteyksissä kiinnittänyt asiaan huomiota. näin ollen itse ryhtyä suorittamaan hankin-
39409: Vasta sota-ajan aiheuttamat poikkeukselliset toja vain mikäli hankintakeskus harkitsisi
39410: olosuhteet johtivat keskittämissuunnitelmien sen valtion edun mukaiseksi. Valtion viras-
39411: toteuttamiseen. Tässä tarkoituksessa perus- toille ja laitoksille olisi tkuitenkin varattava
39412: tettiin 19 päivänä huhtikuuta 1941 annetulla oikeus eräissä tapauksissa itse suorittaa sel-
39413: lailla (265/41) valtion hankintakeskus. laisia hankintoja, joiden keskittäminen han-
39414: Valtion hankintakeskuksen toiminta koh- kintakeskukselle ei olisi tarkoituksenmukaista,
39415: distui aluksi hintasopimusten aikaansaami- tai joiden keskittämisellä ei valtiolle ole saa-
39416: seen laajentuen sitten käsittämään myös tuk- vutettavissa taloudellisia etuisuuksia. Näistä
39417: kuehtosopimuksia ja suoranaisia hankintoja esimerkkeinä mainittakoon puolustuslaitoksen
39418: valtion virastojen ja laitosten lukuun. Sa- salassa pidettävien taisteluvälineiden ja eräi-
39419: manaikaisesti hankintakeskus alkoi myydä ta- den virastojen ja laitosten teknillisen kalus-
39420: varoita omasta varastosta ottaen asiakaspii- ton ja erikoislaitteiden hankinnat sekä pie-
39421: riinsä valtion virastojen ja laitosten lisäksi nehköjen kulutustavara- ja tarvike-erien han-
39422: valtionapua nauttivia yleishyödyllisiä yhtei- kinnat. Tällaisesta poikkeuksellisesta hankin-
39423: söjä ja eräitä kunnallisia laitoksia sekä val- tamenettelystä säädettäisiin asetuksella.
39424: tionenemmistöisiä osakeyhtöitä. Kustannus- Valtion hankintojen keskittämiseksi ja kus-
39425: tensa kattamiseksi hankintakeskus perii vä- tannuksia lisäävien välikäsien välttämiseksi
39426: littämiensä ja myymiensä tavaroiden hin- hankintakeskuksen olisi pyrittävä tekemään
39427: nasta palkkion tulouttaen ylijäämän valtiolle. hankintasopimuksia tuottajien ja ensimmäis-
39428: Huomioon ottaen valtiontalouden laajen- ten myyjien kanssa. Tällöin yleissopimuksissa
39429: tumisen hallitus katsoo, että valtion ta- määriteltäisiin ne perusehdot, kuten paljous-,
39430: varanhankinnat olisi suoritettava entistä kes- kassa- ja vuosialennukset, joita sovellettai-
39431: kitetymmin. Valtion hankintakeskuksesta olisi siin kaikissa valtion hankinnoissa. Valtion
39432: muodostettava sellainen elin, jolla on edel- virastojen ja laitosten olisi tehtävä han-
39433: lytykset käytännössä hoitaa tämä tehtävä. kintansa yleensä näiden yleissopimusten
39434: Sen vuoksi olisi hankintakeskuksen tehtävät puitteissa. Milloin olisi kysymys hankin-
39435: määriteltävä entistä yksityiskohtaisemmin noista, jotka oleellisesti poikkeaisivat yleis-
39436: asettamalla sen toimivallalle tarkoituksenmu- sopimuksissa tarlkoitetuista hankinnoista, te-
39437: kaiset ja täsmälliset rajat. Näin ollen olisi kisi hankintakeskus erilliset hankintasopi-
39438: hankintakeskusta koskeva lainsäädäntö uudis- mukset yhteistoiminnassa tavaroiden tilaa-
39439: tettava. jan kanssa. Hankintakeskuksen tulisi myös
39440: 1936/64
39441: 2 N:o 62
39442:
39443: pyrkiä ohjaamaan tavarantoimitukset suoraan kuksen toimesta. Tämän johdosta ehdotetaan,
39444: tuottajilta kuluttajille, joskin sen oikeus toi- että hankintakeskukselle annettaisiin laissa
39445: mittaa tavaroita ja tarvikkeita omasta varas- oikeus sopia tavaroiden toimittamisesta kun-
39446: tostaan asiakkailleen olisi edelleen säilytet- tien ja kuntainliittojen sekä muiden yhteisö-
39447: tävä. jen sellaisten sairaanhoito-, huolto-, opetus-
39448: Vaikka valtion hankinnoissa olisi yleensä tai muiden laitosten tarpeita varten, joiden
39449: pyrittävä taloudellisesti edullisimpiin ratkai- menot lain mukaan valtionapua antamalla
39450: suihin, tulisi hankintakeskuksen kuitenkin tai muutoin suoritetaan osaksi tai kokonaan
39451: kiinnittää riittävästi huomiota myös työlli- valtion varoista. Tällöin edellytetään, että
39452: syysnäkökohtiin. Valtion hankinnoissa olisi tehtävissä sopimuksissa kunnille ja kuntain-
39453: aina otettava huomioon myös kotimaisen teol- liitoille sekä muille tässä tarkoitetuille yhtei-
39454: lisuuden kehittäminen ja yleensäkin pyrit- söille tarjotaan vastaavat edut kuin mitkä
39455: tävä suosimaan kotimaisia tuotteita, mikäli valtion virastot ja laitokset saavat, ja että
39456: ulkomaankauppaa koskevista sopimuksista ei sopimuksen tekeminen jää mainittujen yh-
39457: muuta johdu. teisöjen vapaaseen harkintaan.
39458: Valtion hankintojen valvonta olisi pysy- Valtionenemmistöiset osakeyhtiöt ovat han-
39459: tettävä hankintakeskuksella, jolla sen tehtä- kintakeskuksen omaksuman käytännön mu-
39460: vän uudelleen määrittelyn jälkeen olisikin kaisesti kuuluneet sen asiakaspiiriin. Halli-
39461: entistä paremmat edellytykset valvonnan tuksen mielestä ol,isi asianmukaista, että val-
39462: suorittamiseksi. Hankintasopimusten noudat- tionenemmistöiset osakeyhtiöt edelleen voisi-
39463: tamisen valvomiseksi, ja jotta valtio saisi vat käyttää hyväkseen hankintakeskuksen
39464: hankinnoissaan kaikki suurostajalle kuuluvat tarjoamia palveluksia, mutta katsoo, että asia
39465: edut, olisi valtion hankintoja koskevan las- olisi kunkin osakeyhtiön osalta ensin saatet-
39466: kutuksen tapahduttava hankintakeskuksen tava valtioneuvoston harkittavaksi.
39467: kautta, mikäli asiasta ei olisi poikkeukselli- Valtion hankintakeskuksen toimivaltaa ra-
39468: sesti toisin sovittu. joittaisivat edelleen ne erilliset säännökset,
39469: Suuri osa julkisesta hallinnosta hoidetaan jotka koskevat valtion viljavaraston valtion
39470: kuntien ja kuntainliittojen toimesta. Kun- virastoille ja laitoksille suorittamien tavaroi-
39471: nallisten sairaanhoito-, huolto- ja opetuslai- den hankintoja, kuitenkin niin, että elintar-
39472: tosten menoihin annettavat valtionavut tai vikkeiden hankinta valtion virastoille ja lai-
39473: näiden laitosten menoista muutoin valtion toksille kuuluisi valtioneuvoston määräämissä
39474: varoista suoritettavat tai korvattavat osuudet rajoissa hankintakeskukselle. Valtioneuvoston
39475: nousevat huomattaviin määriin. Niinpä kes- olisi myös määrättävä valtion hankintakes-
39476: kus- ja aluesairaaloiden, mielisairaanhoito- ja kuksen ja valtion polttoainetoimiston tehtä-
39477: tuberkuloosilaitosten sekä vajaamielislaitos- väjako polttoaineiden hankintojen osalta.
39478: ten käyttÖ- ja kunnossapitokustannuksiin an-
39479: nettava valtionapu on 40--60 prosenttia tar- Hankintakeskuksen toiminnan aiheuttamat
39480: peellisista tai hyväksyttävistä kustannuksista. kustannukset olisi liikeperiaatteita noudat-
39481: Maalaiskuntien kansakoulujen ja kirjastojen taen katettava hankintakeskuksen liiketoimin-
39482: kohdalta on valtionapu vastaavasti kaksi kol- nan tuloilla, ja mikäli näitä tuloja kertyisi
39483: mannesta ja enemmänkin. Myös eräiden yksi- enemmän kuin mitä hankintakeskuksen vuo-
39484: tyisten yhteisöjen, :kuten yksityisoppikolrlu- simenot ovat, olisi ylijäämä vuosittain tulou-
39485: jen sekä työväen- ja kansanopistojen, mainit- tettava valtiolle.
39486: tuihin menoihin annetaan 50 prosentin tai Hankintakeskuksen toimintaa johtaisivat
39487: suurempikin valtionapu. Erityisesti niissä ta- johtokunta ja toimitusjohtaja. Johtokuntaan
39488: pauksissa, joissa valtion kustannusosuus on on tarkoitus määrätä sekä ministeriöiden
39489: lakisääteinen, myös valtion edun mukaista että virastojen ja laitosten edustajia, jolloin
39490: on pyrkiä siihen, että laitosten hankinnat myös virastojen ja laitosten näkökohdat ja
39491: voitaisiin suorittaa mahdollisimman edulli- asiantuntemus tulisivat hankintakeskuksen toi-
39492: sesti. Tätä päämäärää voidaan edistää siten, minnassa otetuiksi huomioon.
39493: että tehdään mahdolliseksi hankintojen suo- Edellä olevaan viitaten annetaan Eduskun-
39494: rittaminen keskitetysti valtion hankintakes- nan hyväksyttä.väksi seuraava lakiehdotus:
39495: N:o 62 3
39496:
39497: Laki
39498: valtion hankintakeskuksesta.
39499: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39500:
39501: 1 §. apua antamalla tai muutoin suoritetaan
39502: Valtion virastojen ja laitosten tavaran- osaksi tai kokonaan valtion varoista.
39503: hankintojen hoitoa ja valvontaa varten on V aitioneuvosto voi oikeuttaa valtion han-
39504: kauppa- ja teollisuusministeriön alaisena val- kintaJkeSkuksen toimii1Jtamaan tavaroiiDa sel-
39505: tion hankintakeskus. Polttoaineiden ja elin- llaiselle osakeyhtiölle, jon:ka osakekannasta
39506: tarvikkeiden hankintoja valtion hankintakes- vaJtio omistaa ooemmäm ilroitn puolet.
39507: kus kuitenkin suorittaa vain siinä laajuu-
39508: dessa kuin valtioneuvosto määrää. 4 §.
39509: Asetuksella määrätään missä määrin val- Valtion hankintakeskukseen voidaan perus-
39510: tion virastot ja laitokset voivat itse suorit- taa sopimuspa:lkkaisina toimitusjohitajan vir-
39511: taa hankintatoimia. ka ja johtaj-an vil1koja.
39512: Valtion hankintakeskuksessa on lisäksi työ-
39513: 2 §. sopimussuhteessa olevaa henkilökuntaa.
39514: Valtion hankintakeskuksen on hoidettava
39515: valtion hankintatointa keskitetysti valtion 5 §.
39516: kokonaisedun mukaisesti. Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
39517: Hankintakeskus on valtion liikelaitos. töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
39518: tuksella.
39519: 3 §.
39520: Valtion hankintakeskus voi sopia tavaroi- 6 §.
39521: den toimittamisesta kunnan tai kuntainliiton Tämä laki tulee voimaan pa1vana
39522: tahi muun yhteisön sellaisen sairaanhoito-, kuuta 196 , ja sillä kumotaan valtion han-
39523: huolto-, opetuS- tai muun laitoksen tarpeita kintakeskuksesta 19 päivänä huhtikuuta 1941
39524: varten, jonka menot lain mukaan valtion- annettu laki (265/41).
39525:
39526:
39527: Hclsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1964.
39528:
39529:
39530: Tasavallan Presidentti
39531: URHO KEKKONEN.
39532:
39533:
39534:
39535:
39536: Kauppa- ja teollisuusministeri Olavi J. Mattila.
39537: 1964 vuoden valtiopäivät.
39538:
39539:
39540:
39541:
39542: H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 mä Eduskunnalle ehdotuksen
39543: laiksi valtion hankintakeskuksesta peruuttamisesta.
39544:
39545: Eduskunnalle 30 päivänä huhtikuuta 1964 valtion hankintakeskuksesta peruutetaan tä-
39546: annettu Hallituksen esitys N: o 62 laiksi ten.
39547: Helsingissä 18 päivänä syyskuuta 1964.
39548:
39549:
39550: Tasavallan Presidentti
39551: URHO KEKKONEN.
39552:
39553:
39554:
39555:
39556: Kauppa.- ja teollisuusministeri T. A. Wihe1'heimo.
39557:
39558:
39559:
39560:
39561: 8162/64
39562: j
39563: j
39564: j
39565: j
39566: j
39567: j
39568: j
39569: j
39570: j
39571: j
39572: j
39573: j
39574: j
39575: j
39576: j
39577: j
39578: j
39579: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 63.
39580:
39581:
39582:
39583:
39584: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion virka-
39585: talojen ja niistä muodostettujen pää- eli kantatilojen sekä
39586: viljelys- ja asuntotilojen vuokralle antamisesta annetun lain
39587: muuttamisesta.
39588:
39589: Helsingin yliopiston ylioppilaskunta on sen jälkeen jäänyt valtion omistukseen Malm-
39590: anonut saada vuokrata Helsingin kaupungin gård niminen tila RN: o 48. Maatalousminis-
39591: Etelä-Kaarelan kylässä sijaitsevasta Malm- teriö on 17 päivänä joulukuuta 1930 met-
39592: gård nimisestä valtion virkatalosta RN: o 48 sähallituksen esityksestä määrännyt, että
39593: noin 15 hehtaarin suuruisen alueen ylioppi- ne osat mainitusta virkatalosta, jotka
39594: laskunnan asuntola-alueena käytettäväksi. ovat olleet metsähallituksen hallinnassa, on
39595: Ylioppilaskunnan tarkoituksena olisi raken- yhdistettävä Helsingin yliopiston harjoitus-
39596: taa alueelle asuntoloita noin 2 000 ylioppi- alueeseen. Myös Malminkartanon viljelys-
39597: laalle. maat ja rakennukset, jotka 14 päivästä maa-
39598: Opiskelevien ylioppilaiden lukumäärän jat- liskuuta 1931 alkaen olivat olleet vuokrat-
39599: kuva lisääntyminen aiheuttaa paitsi opiske- tuina vankeinhoitolaitokselle, on maaliskuun
39600: lijapainetta yliopistoissa ja korkeakouluissa 14 päivästä 1942 siirretty Helsingin yliopis-
39601: myös yhä kasvavaa ylioppilasasuntojen tar- ton maatalous-metsätieteellisen tiedekunnan
39602: vetta. Erityisen suurena tämä tulee tuntumaan käytettäväksi opetustarkoituksiin. Tilan
39603: vuoden 1965 jälkeen, jolloin niin sanotut suu- asioita hoitaa kolmeksi vuodeksi asetettu maa-
39604: ret ikäluokat opiskelevat yliopistoissa ja kor- talousministeriön alainen hoitokunta, jossa
39605: keakouluissa. Helsingin yliopiston ylioppilas- sekä valtiolla että yliopistolla on edusta-
39606: kunnan hallitus on kiinnittänyt huomiota tä- jansa.
39607: hän kysymykseen asettamalla asuntolatoimi- Tilan edullisesta sijainnista Helsingin kau-
39608: kunnan, joka on pyrkinyt perehtymään asian pungin asemakaavoitettujen alueiden välittö-
39609: ylioppilaskunnan taholta vaatimiin toimenpi- mässä läheisyydessä johtuen ovat myös eräät
39610: teisiin. Tällöin on jouduttu toteamaan, että muut yleishyödylliset järjestöt ja yhteisöt
39611: ylioppilaskunnan taloudelliset mahdollisuudet tehneet tiedusteluja alueiden saamiseksi
39612: huomioon ottaen noin 2 000 opiskelijan yliop- Malminkartanon maista käyttöönsä. Maa-
39613: pilaskylä olisi sekä edullisin että järkevin rat- talousministeriö onkin hoitokunnan ja Hel-
39614: kaisu ylioppilaskunnan kohdalla. Näin suuri singin yliopiston suostumuksella luovuttanut
39615: ylioppilaskylä tarvitsisi laajan tonttialueen, sanotusta virkatalosta tonttialueen muun
39616: jollaista ei varsinaisen kaupungin alueella muassa venäläistä koulua varten.
39617: ole löydettävissä ja kaupungin liepeillä syn-
39618: tyneillä a8Untoalueilla tontti maksaisi niin Valtion virkatalojen ja niistä muodostet-
39619: paljon, ettei ylioppilaskunnalla ole sellaiseen tujen pää- eli kantatilojen sekä viljelys- ja
39620: varoja käytettävänään. Ylioppilaskunnan asuntotilojen vuokralle antamisesta 30 päi-
39621: asettama asuntolatoimikunta on tutkinut eri- vänä maaliskuuta 1922 annetun lain (74/22)
39622: laisia mahdollisuuksia ja löytänyt sopivan 2 § : n mukaan vuokra-aika voi olla enintään
39623: alueen Malminkartanon ( = Malmgärd) val- 25 vuotta.
39624: tion virkatalon mailta nykyisen Kannelmäen Mainittu enintään 25 vuoden vuokra-
39625: asuntoalueen eteläpuolelta. Kysymyksessä on aika on kuitenkin aivan liian lyhyt sel-
39626: noin 15 hehtaarin suuruinen metsäinen kuk- laisissa tapauksissa kuin nyt kysymyksessä
39627: kula ja aluetta voidaan ylioppilaskunnan kä- olevassa, jolloin vuokra-alueelle tultaisiin ra-
39628: sityksen mukaan pitää edellytyksiltään lähes kentamaan useampia kerrostaloja. Aluetta
39629: ihanteellisena kysymyksessä olevaan tarkoi- varten laadittavassa asemakaavassa olisi osa
39630: tukseen. alueesta varattava myös katualueiksi, auto-
39631: Malminkartanon virkatalosta on 1927 päät- paikoiksi ja muiksi yleisiksi paikoiksi. Sa-
39632: tyneen vuokra-alueiden järjestelytoimituk- moin ylioppilaskylä tarvitsee eräitä myymä-
39633: 3316/64
39634: 2 N:o 63
39635:
39636: löitä, palvelusliikkeitä ja ravintoloita. Yli- tilan hoitokunta puoltaneet alueen vuokraa-
39637: oppilaskunnan asiana olisi myös huolehtia mista ylioppilaskunnalle.
39638: ja vastata vesi-, viemäri-, sähkö- ym. johto- Edellä olevan johdosta ja kun laissa
39639: jen rakentamisesta alueelle ja niistä aiheutu- olisi varauduttava muihinkin vastaaviin
39640: vista kustannuksista samoin kuin myös alueen tapauksiin, Hallitus esittää, että lakia
39641: osalle tulevista tienteko- ja kunnossapito- valtion virkatalojen vuokralle antami-
39642: kustannuksista sekä muista yleisluontoisista sesta muutettaisiin siten, että lain 2 § : ään
39643: suorituksista. otetaan uusi 2 momentti, jonka mukaan val-
39644: Kysymyksessä oleva alue voitaisiin myös tion virkatalosta vuokrattavan alueen vuok-
39645: myydä käyvästä hinnasta ylioppilaskunnalle. rakausi, milloin vuokraus tapahtuu yleishyö-
39646: Hallitus katsoo kuitenkin, että alueen vuok- dylliseen tarkoitukseen, voisi olla pitempikin
39647: raamista on pidettävä myyntiä parempana, kuin 25 vuotta, kuitenkin enintään 100 vuotta.
39648: sillä alueesta maksettava käypä hinta olisi Viimeksi mainittu aika on sama kuin 17 päi-
39649: omiaan korottamaan ylioppilasasuntojen vänä maaliskuuta 1939 annetun tontinvuok-
39650: vuokria ja omistusoikeuden siirto antaisi yli- ralain ( 75/39) 1 § : n 1 momentissa sää-
39651: oppilaskunnalle mahdollisuuden käyttää aina- detty. Samoin olisi lain 14 § :ään otettava
39652: kin osaa alueesta puhtaasti kaupallisiin tar- uusi 4 momentti, joka oikeuttaisi valtioneu-
39653: koituksiin. Ylioppilaskunnan taholta on myös voston 2 § : n 2 momentissa edellytetyissä
39654: ilmoitettu, ettei se ainakaan tässä vaiheessa, tapauksissa måäräämään vuokramaksun ja
39655: rakentamisesta aiheutuvat rahoitusvaikeudet muut vuokraehdot.
39656: huomioon ottaen, halua ostaa aluetta. Sa- Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
39657: moin ovat Helsingin yliopiston konsistori ja kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
39658:
39659: Laki
39660: valtion virkatalojen ja niistä muodostettujen pää- eli kantatilojen sekä viljelys- ja
39661: asuntotilojen vuokralle antamisesta annetun lain muuttamisesta.
39662: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion virkatalojen ja niistä muodos-
39663: tettujen pää- eli kantatilojen sekä viljelys- ja asuntotilojen vuokralle antamisesta maalis-
39664: kuun 30 päivänä 1922 annetun lain (74/22) 2 § sekä lisätään lain 14 §:ään uusi 4 mo-
39665: mentti seuraavasti:
39666: 2 §. pidetään lähtöpäivänä. Jos vuokrasopimuk-
39667: Vuokrakausi on enintään kaksikymmentä- sessa on vuokravuodesta toisin määrätty, nou-
39668: viisi vuotta. datettakoon sitä määräystä.
39669: Milloin vuokraus tapahtuu yleishyödylli-
39670: seen tarkoitukseen, voi vuokrakausi olla 1 14 §.
39671: momentissa säädettyä pitempikin, kuitenkin
39672: enintään sata vuotta. Edellä 2 § : n 2 momentissa edellytetyissä
39673: Vuokravuosi lasketaan maaliskuun 14 päi- tapauksissa määrää valtioneuvosto vuokra-
39674: västä maaliskuun 14 päivään, joka päivä maksun ja muut vuokraehdot.
39675: Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1964.
39676:
39677: Tasavallan Presidentti
39678: URHO KEKKONEN.
39679:
39680:
39681:
39682:
39683: Maatalousministeri Samuli Suomela.
39684: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 64.
39685:
39686:
39687:
39688:
39689: Hallituksen esitys Eduskunnalle valtuuksien myöntämi-
39690: sestä valtioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomaisesta
39691: lainasta.
39692:
39693: Mortgage Bank of Finland Oy nimisen kuita Mortgage Bank of Finland Oy:n
39694: pankin tarkoituksena on käydä neuvotteluja ottmmien ulkomaisten Urtinojen ja niissä
39695: eri valuutoissa myönnettävästä ulkomaisesta sovittujen ehtojen täyttämisen vakuu--
39696: lainasta, joka käytettäisiin eräiden valtion- deksi ehdolla, että takuita tämän ool-
39697: enemmistöisten yhtiöiden tuotantokyyYn li- tuutuksen nojalla saa samanaikaisesti
39698: säämistä ja parantamista tarkoittavien in- olla voimassa yhteensä enintään
39699: vestointien rahoittamiseen. Kun on ilmeistä, 42 000 000 mu;rkkaan nousevista lai-
39700: että lainan saamisen edellytyksenä tulee ole- noista ja että kunkin lainan määrä
39701: maan Suomen valtion takuu lainaehtojen tällöin lasketaan takuuta annettaessa
39702: täyttämisen vakuudeksi, ehdotetaan, voimassa olleen virallisen kurssin mu--
39703: kaan.
39704: että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
39705: valtioneuvoston antamaan valtion ta-
39706: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
39707:
39708:
39709: Tasavallan Presidentti
39710: URHO KEKKONEN.
39711:
39712:
39713:
39714:
39715: Vt. valtiovarainministeri Heikki Tuominen.
39716:
39717:
39718:
39719:
39720: 4915/64
39721: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 64.
39722:
39723:
39724:
39725:
39726: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 28
39727: hallituksen esityksen johdosta valtuuksien myöntämisestä.
39728: valtioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomaisesta lainasta.
39729:
39730: Eduskunta on 12 päivänä kuluvaa touko- kauksia Mortgage Bank of Finland
39731: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan Oy :n ottamien ulkomaisten lainojen ja
39732: hallituksen esityksen n: o 64 valtuuksien niissä sovittujen ehtojen täyttämisen
39733: myöntämisestä valtioneuvostolle antaa val- vakuudeksi ehdolla, että t,akauksia tä-
39734: tion takuu ulkomaisesta lainasta. män V·altuutuksen nojalla saa saman-
39735: Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk- aikaisesti olla voimassa yhteensä enin-
39736: sen esityksen perusteluihin yhtyen katsonut tään 42 000 000 markkaan nousevista
39737: voivansa asettua puoltamaan ehdotettujoo lainoista ja että kunkin lainan määrä
39738: takausvaltuuksien myöntämistä.. Valiokunta tällöin lasketaan takausta annettaessa
39739: siten kunnioittaen ehdottaa, voimassa olleen virallisen kurssin mu-
39740: kaan.
39741: että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
39742: valtioneuvoston antamaan valtion ta-
39743: · Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
39744:
39745:
39746:
39747:
39748: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- nen, Rosnell, Sarjala ja Tamminen sekä
39749: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja varajäsenet Kelovesi, Lahti, Lukkarinen,
39750: Koivunen, jäsenet Karvikko, Koivisto, Lie- Lähteenmäki, Pekkarinen, Sandelin ja Tall-
39751: des, Lindh, Nieminen, Paarman, J. E. Parta- gren.
39752:
39753:
39754:
39755:
39756: E 518/64
39757: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 64.
39758:
39759:
39760:
39761:
39762: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
39763: valtuuksien myöntämisestä valtioneuvostolle antaa valtion
39764: takuu ulkomaisesta lainasta.
39765:
39766: Eduskunnalle on llllnettu Hallituksen esi- lainojen ja niissä sovittujern ehtojen
39767: tys N: o 64 valtuuk:sien myöntämisestä val- täyttämisen vakuudeksi ehdolla, että
39768: tioneuvostolle lllltaa valtion takuu ulkomai- takauksia tämän valtuutuksen nojalla
39769: sesta lainasta, ja Eduskunta, j<Ylle Valtio- saa samanaikaisesti olla voimassa yh-
39770: varainvali<Ykunta on asiasta antanut mietin- teensä enintään 42 000 000 markkaan
39771: tönsä N: o 28, on päättänyt nousevist,a lainoista ja että kunkin
39772: lainan määrä tällöin lasketoo.n ta-
39773: oikeruttaa valtioneuvoston antamwan kausta annettaessa voimassa olleen vi-
39774: valtion takauksia M01rtgage Book of mllisen kurssin mukaan.
39775: Finland Oy:n ottamien ulkomaisten
39776: Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1964.
39777:
39778:
39779:
39780:
39781: E 571/64
39782: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 65.
39783:
39784:
39785:
39786:
39787: Hallituksen esitys Eduskunnalle tavaroiden väliaikaisen
39788: maahantuonnin ATA-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen
39789: eräiden määräysten hyväksymisestä.
39790:
39791: Carnet-järjestelmä on Suomessa ennestään hyväksymä yhdistys tai laitos antaa maahan-
39792: tunnettu eräiden tavaroiden väliaikaisen maa- tuojalle tulliviranomaisille esitettävän carnet-
39793: hantuonnin yhteydessä. Sitä on nimittäin asiakirjan, jolloin tullia ei tarvitse maksaa
39794: sovellettu tullilain 95 § : n 7 kohdan ja sen eikä vakuutta siitä asettaa, sillä määrämaassa
39795: perusteella annetun valtiovarainministeriön oleva vastaava yhdistys tai laitos takaa pa-
39796: päätöksen 276/1958 nojalla moottoriajoneu- lauttamatta jääneistä tavaroista mahdollisesti
39797: vojen väliaikaiseen maahantuontiin, minkä menevät tuontimaksut. Sopimusvaltion tulee
39798: lisäksi Suomi on liittynyt yksityisten ajoneu- hyväksyä ATA-carnet kansallisten tulliasia-
39799: vojen väliaikaista maahantuontia koskevaan kirjojen ja tuontimaksuista annettavan va-
39800: tulliyleissopimukseen (SopS 33/1962). Edel- kuuden sijaan yleissopimuksen 3 artiklan
39801: leen Suomessa on saatettu voimaan TIR- 1 a ja 1 b kohtien mukaan sellaisten tava-
39802: tullitarkastusvihkoon merkittyjen tavarain roiden osalta, joitten väliaikainen maahan-
39803: kansainvälistä kuljetusta koskeva tulliyleis- tuonti tapahtuu Brysselissä 8 päivänä kesä-
39804: sopimus (SopS 22/1960) sekä kaupallisten kuuta 1961 tehtyjen ammatinharjoittamis-
39805: tavaranäytteiden ECS-carnet'ta koskeva tulli- välineiden väliaikaista maahantuontia koske-
39806: yleissopimus ( SopS 49/1962). van tulliyleissopimuksen tai näyttelyissä,
39807: Carnet-järjestelmän laajentamiseksi tehtiin messuilla, kokouksissa tai niiden kaltaisissa
39808: Brysselissä tulliyhteistyöneuvoston aloitteesta tilaisuuksissa näytteille asetettavien tai käy-
39809: 6 päivänä joulukuuta 1961 tulliyleissopimus tettävien tavaroiden tuontihelpotuksia koske-
39810: ATA-carnet'n käyttämisestä tavaroiden väli- van tulliyleissopimuksen nojalla. Jokainen
39811: aikaisessa maahantuonnissa. Yleissopimuksen sopimuspuoli voi 3 artiklan 2 kohdan mu-
39812: on tähän mennessä ratifioinut tai siihen liit- kaan hyväksyä ATA-carnet'n käytön myös
39813: tynyt 8 valtiota. Pohjoismaista Ruotsi ja sellaisten tavaroiden osalta, joiden väliaikai-
39814: Tanska ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen nen maahantuonti tapahtuu muiden väliai-
39815: ratifiointivaraumin. kaista maahantuontia koskevien yleissopimus-
39816: ten nojalla taikka kansallisiin lakeihin tai
39817: Väliaikaisesti maahan tuotujen tavaroiden määräyksiin nojautuvan väliaikaista maahan-
39818: tullivapaus toteutetaan nykyisin tullilain tuontia koskevan menettelyn perusteella.
39819: 90 § :n ja tullisäännön 111 § :n säännösten Samaten voi kukin sopimuspuoli 3 artiklan
39820: mukaisesti joko talletusmenettelyä tai tullin- 3 kohdan mukaan hyväksyä ATA-carnet'n
39821: palautusmenettelyä noudattaen, paitsi edellä käytön kauttakulkutavaroiden osalta. Toi-
39822: mainituissa tapauksissa, joissa carnet'n käyttö saalta 3 artiklan 4 kohta kieltää valmistet-
39823: jo nykyisin on mahdollinen. taviksi tai korjattaviksi aiottujen tavaroiden
39824: Tullilain 101 § : ssä ja tullisäännön 136 maahantuonnin ATA-carnet'lla.
39825: §: ssä määrätään, että tullivakuuden tulee Tarkoituksena on, että takaavana laitok-
39826: olla joko käteistä rahaa tai sellainen arvo- sena tulisi Suomessa toimimaan Keskus-
39827: paperi tai sellaisen raha- tai vakuutuslaitok- kauppakamari ja carnet'n antavina laitok-
39828: sen antama takaus, jonka tullihallitus on sina kauppakamarit.
39829: hyväksynyt. Tästä järjestelystä tämän yleis- Tämän vuoksi ja kun yleissopimus tulee
39830: sopimuksen ATA-carnet-järjestelmä poikkeaa muuttamaan aikaisemmin lailla järjestettyä
39831: sikäli, että kansainväliseen järjestöön kuu- menettelyä, esitetään hallitusmuodon 33 § : n
39832: luva, tavaroiden lähtömaan viranomaisten mukaisesti,
39833: 3780/64
39834: 2 N:o 65
39835:
39836: että Eduskunta hyväksyisi ne tava- Koska tämä yleissopimus sisältää lainsää-
39837: roiden väliaikaisen maahantuonnin dännön alaan kuuluvia määräyksiä, annetaan
39838: ATA-carnet'en käyttämistä tavaroiden samalla Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
39839: väliaikaisessa maahantuonnissa koske- raava lakiehdotus:
39840: van tulliyleissopimuksen määräykset,
39841: jotka vaativat Eduskunnan suostu-
39842: musta.
39843:
39844:
39845:
39846: Laki
39847: tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin ATA-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen
39848: eräiden määräysten hyväksymisestä.
39849: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään :1
39850:
39851: Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 teh- Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
39852: dyn tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
39853: ATA-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen tarvittaessa asetuksella.
39854: määräykset olkoot, niiltä osin kuin ne kuu-
39855: luvat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin
39856: niistä on sovittu.
39857:
39858:
39859: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
39860:
39861:
39862: Tasavallan Presidentti
39863: URHO KEKKONEN.
39864:
39865:
39866:
39867:
39868: Ulkoasiainministeri Jaakko H allama.
39869: N:o 65 3
39870:
39871: (Suomennos)
39872:
39873:
39874:
39875:
39876: Tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin CUSTOI\-iS CONVENTION
39877: ATA-carnet 'ta koskeva
39878: on the A.T.A. carnet for the temporary
39879: TULLIYLEISSOPIMUS admission of goods
39880: (ATA yleissopimus) (A.T.A. Convention)
39881:
39882: JOHDANTO PREAMBLE
39883:
39884: Tämän yleissopimuksen allekirjoittaneet The States signatory to the present Con-
39885: valtiot, vention,
39886: kokoontuneina tulliyhteistyöneuvoston aloit- Meeting under the auspices of the Customs
39887: teesta ja tullitariffeja ja kauppaa koskevan Co-operation Council and the Contracting
39888: yleissopimuksen (GATT) SOPIMUSPUOL- Parties to the General Agreement on Tariffs
39889: TEN aloitteesta sekä yhteistoiminnassa Yh- and Trade (GATT), in consultation with the
39890: distyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja United Nations Educational, Scientific and
39891: kulttuurijärjestön (UNESCO) kanssa, Cultural Organisation (UNESCO),
39892: ottaen huomioon kansainvälisen kaupan Having regard to proposals made by
39893: edustajien ja muiden asiasta kiinnostuneiden representatives of international trade and
39894: piirien tekemät ehdotukset tavaroiden väli- other intrests for facilitating the procedures
39895: aikaiseen tullittomaan maahantuontiin sovel- for the temporary duty-free importation of
39896: lettavien menettelyjen helpottamiseksi, goods,
39897: vakuuttuneina siitä, että yhteisten menet- Convinced that the adoption of common
39898: telytapojen omaksuminen tavaran väliaikai- procedures for the temporary duty-free im-
39899: sessa tullittomassa maahantuonnissa sms1 portation of goods would afford considerable
39900: huomattavia etuja kansainväliselle kauppa- advantages to international commercial and
39901: ja kulttuuritoiminnalle ja turvaisi suurem- cultural activities and would secure a higher
39902: man yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden degree of harmony and uniformity in the
39903: sopimuspuolten tullijärjestelmissä, Customs systems of the Contracting Parties,
39904: ovat sopineet seuraavasta: Have agreed as follows:
39905:
39906: I LUKU CHAPTER I
39907:
39908: Määritelmiä ja hyväksyminen Definitions and approval
39909: 1 artikla Article 1
39910: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan: For the purposes of the present Conven-
39911: tion:
39912: a) "tuontiveroilla" tulleja ja kaikkia muita (a) the term "import duties" means Cus-
39913: maahantuonnissa tai sen yhteydessä kannet- toms duties and all other duties and taxes
39914: tavia veroja ja maksuja, niihin luettuina payable on or in connection with importation
39915: kaikki maahan tuoduista tavaroista kannet- and shall include all internal taxes and excise
39916: tavat sisäiset verot ja valmisteverot, ei kui- duties chargeable on imported goods, but
39917: tenkaan maksuja ja kuluja, jotka määrältään shall not include fees and charges which are
39918: rajoittuvat suoritettujen palvelusten likimää- limited in amount to the approximate cost
39919: räisiin kustannuksiin eivätkä muodosta epä- of services rendered and do not represent
39920: suoraa suojaa kotimaisille tuotteille tai tuon- an indirect protection to domestic products
39921: nin verottamista fiskaalisessa tarkoituksessa; or a taxation of imports for fiscal purposes;
39922: 4 N:o 65
39923:
39924: b) "väliaikaisella maahantuonnilla" tämän (b) the term "temporary admission" means
39925: yleissopimuksen 3 artiklassa mainituissa yleis- temporary importation free of import duties
39926: sopimuksissa tai tuontimaan kansallisissa in accordance with the conditions laid down
39927: laeissa ja määräyksissä säädetyin edelly- by the Conventions referred to in Article 3
39928: tyksin tuontiveroitta tapahtuvaa väliaikaista of the present Convention or by the national
39929: maahantuontia; laws and regulations of the country of im-
39930: portation;
39931: c) "kauttakuljetuksella" sopimuspuolen (c) the term "transit" means the con-
39932: alueella olevasta tullitoimipaikasta samalla veyance of goods from a Customs office in
39933: alueella olevaan toiseen tullitoimipaikkaan the territory of a Contracting Party to
39934: tämän sopimuspuolen kansallisessa lainsää- another Customs office within the same terri-
39935: dännössä säädetyin edellytyksin tapahtuvaa tory, in accordance with the conditions laid
39936: tavaroiden kuljetusta; down in the national laws and regulations of
39937: that Contracting Party;
39938: d) "ATA-carnet'lla" (Admission Tempo- (d) the term "A. T. A. carnet" (Admission
39939: raire- Temporary Admission) tämän yleis- Temporaire- Temporary Admission) means
39940: sopimuksen liitteenä olevaa asiakirjaa; *) the document reproduced as the Annex to
39941: the present Convention;
39942: e) "carnet'n antavana yhdistyksellä" yhdis- (e) the term "issuing association" means
39943: tystä, jonka sopimuspuolen tulliviranomaiset an association approved by the Customs
39944: ovat hyväksyneet antamaan ATA-carnet'ita authorities of a Contracting Party for the
39945: kysymyksessä olevan sopimuspuolen alueella; issue of A. T. A. carnets in the territory of
39946: that Contracting Party;
39947: f) "takaavalla yhdistyksellä" yhdistystä, (f) the term "guaranteeing association"
39948: jonka sopimuspuolen tulliviranomaiset ovat means an association approved by the Cus-
39949: hyväksyneet takaamaan tämän yleissopimuk- toms authorities of a Contracting Party to
39950: sen 6 artiklassa mainitut rahasummat kysy- guarantee the sums referred to in Article 6
39951: myksessä olevan sopimuspuolen alueella; of the present Convention, in the territory
39952: of that Contracting Party;
39953: g) "neuvostolla" tulliyhteistyöneuvoston (g) the term "the Council" means the
39954: perustamista koskevalla, Brysselissä joulu- organisation set up by the Convention estab-
39955: kuun 15 päivänä 1950 tehdyllä yleissopimuk- lishing a Customs Co-operation Council, done
39956: sella perustettua järjestöä; at Brussels on 15th December 1950;
39957: h) "henkilöllä" sekä luonnollista että oi- (h) the term "person" means both natural
39958: keushenkilöä, ellei asiayhteydestä muuta il- and legal persons, unless the context other-
39959: mene. wise requires.
39960: 2 artikla Article 2
39961: Tämän yleissopimuksen 1 artiklan e koh- The approval of an issuing association
39962: dassa tarkoitetun carnet'n antavan yhdis- envisaged in paragraph (e) of Article 1 of
39963: tyksen hyväksyminen, jonka tulliviranomai- the present Convention may be subject, in
39964: nen suorittaa, edellytyksenä voi olla erityi- particular, to the condition that the price of
39965: sesti, että ATA-carnet'iden hinnan on vas- A. T. A. carnets shall be commensurate with
39966: tattava suoritetuista palveluksista aiheutuvia the cost of services rendered.
39967: kustannuksia.
39968:
39969: II LUKU CHAPTER II
39970: SoveUamisala Scope
39971: 3 artikla Article 3
39972: 1. Jokaisen sopimuspuolen tulee hyväksyä 1. Each Contracting Party shall accept in
39973: kansallisten tulliasiakirjojensa sijasta ja tä- lieu of its national Customs documents, and
39974:
39975: *) Asiakirja ei ole tässä julkaistun yleissopimuk·
39976: sen liitteenä.
39977: N:o 65 5
39978:
39979: män yleissopimuksen 6 artiklassa mainittujen as due security for the sums referred to in
39980: rahasummien asianmukaisena vakuutena sen Article 6 of the present Convention, A. T. A.
39981: alueella voimassa olevat ATA-carnet't, jotka carnets valid for its territory and issued and
39982: on annettu ja joita käytetään tässä yleis- used in accordance with the conditions laid
39983: sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti, down in the present Convention, for goods
39984: sellaisten tavaroiden osalta, joiden väliaikai- temporarily imported under:
39985: nen maahantuonti tapahtuu:
39986: a) ammatinharjoittamisvälineiden väliai- (a) the Customs Convention on the tempo-
39987: kaista maahantuontia koskevan, Brysselissä rary importation of professional equipment,
39988: 8 päivänä kesäkuuta 1961 tehdyn tulliyleis- done at Brussels on 8th June 1961,
39989: sopimuksen nojalla, tai
39990: b) näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai (b) the Customs Convention concering
39991: samankaltaisissa tilaisuuksissa näytteille ase- facilities for the importation of goods for
39992: tettavien tai käytettävien tavaroiden tuonti- display or use at exhibitions, fairs, meetings
39993: helpotuksia koskevan, Brysselissä 8 päivänä or similar events, done at Brussels on 8th
39994: kesäkuuta 1961 tehdyn tulliyleissopimuksen ,June 1961,
39995: nojalla,
39996: mikäli kysymyksessä oleva sopimuspuoli on in so far as it is a Contracting Party to
39997: näiden yleissopimusten sopimuspuoli. those Conventions.
39998: 2. ,Jokainen sopimuspuoli voi myös hyväk- 2. Each Contracting Party may also
39999: syä samojen ehtojen mukaisesti annetut ja accept A. T. A. carnets, issued and used un-
40000: käytetyt ATA-carnet't sellaisten tavaroiden der the same conditions, for goods tempora-
40001: osalta, jotka tuodaan väliaikaisesti maahan rily imported under other international tem-
40002: muiden väliaikaista maahantuontia koske- porary importation Conventions or for tem-
40003: vien kansainvälisten yleissopimusten nojalla, porary admission procedures under its na-
40004: taikka maan kansallisten lakien ja määräys- tional laws and regulations.
40005: ten mukaisen väliaikaista maahantuontia kos-
40006: kevan menettelyn puitteissa.
40007: 3. Jokainen sopimuspuoli voi hyväksyä 3. Each Contracting Party may accept
40008: samojen ehtojen mukaisesti annetut ja käy- A. T. A. carnets issued and used under the
40009: tetyt A'l'A-carnet't kauttakuljetuksessa. same conditions for transit.
40010: 4. Valmistettaviksi tai korjattaviksi aiot- 4. Goods intended for processing or repair
40011: tuja tavaroita ei saa tuoda maahan ATA- shall not be imported under cover of A. T. A.
40012: carnet'lla. carnets.
40013:
40014:
40015:
40016: III LUKU CHAPTER III
40017:
40018: ATA-carnet'iden antaminen ja käyttö Issue and use of A. T. A. carnets
40019: 4 artikla Article 4
40020: 1. Carnet'ita antavat yhdistykset eivät saa 1. Issuing associations shall not issue
40021: antaa A TA -carnet'ita, joiden voimassaoloaika A. T. A. carnets with a period of validity
40022: autopäivästä lukien on yhtä vuotta pitempi. exceeding one year from the date of issue.
40023: Niiden on ilmoitettava ATA-carnet'n kansi- They shall indicate on the cover of the
40024: lehdellä maat, joissa carnet on voimassa, sekä A. T. A. carnet the countries in which it is
40025: vastaavien takaavien yhdistysten nimet. valid and the names of the corresponding
40026: guaranteeing associations.
40027: 2. ATA-carnet'n antamisen jälkeen ei car- 2. Once an A. T. A. carnet has been issued
40028: net'n kansilehden kääntöpuolella tai siihen no extra item shall he added to the list of
40029: mahdollisesti liitetyssä lisälehdessä mainittu- goods enumerated on the reverse of the front
40030: jen tavaroiden luetteloon (perusluetteloon) cover of the carnet, or on any continuation
40031: saa lisätä mitään tavaramerkintää. sheets annexed thereto (General List).
40032: 6 N:o 65
40033:
40034: 5 artikla Article 5
40035: ATA-carnet'lla maahan tuotujen tavaroi- The period fixed for the re-exportation
40036: den jälleenviennille vahvistettu määräaika ei of goods imported under cover of an A. T. A.
40037: saa ylittää carnet'n voimassaoloaikaa. carnet shall not in any case exceed the period
40038: of validity of the carnet.
40039:
40040: IV LUKU CHAPTER IV
40041: Takuu Guarantee
40042: 6 artikla Article 6
40043: 1. Jokaisen takaavan yhdistyksen on sitou- 1. Each guaranteeing association shall
40044: duttava suorittamaan asemamaansa tullivi- undertake to pay the Customs authorities
40045: ranomaisille ne tuontiverot ja kaikki muut of the country in which it is established the
40046: rahasummat, jotka tulevat maksettaviksi amount of the import duties and any other
40047: niistä tavaroista, jotka on tuotu maahan vas- sums payable in the event of non-compliance
40048: taavan carnet'ita antavan yhdistyksen anta- with the conditions of temporary admission,
40049: malla ATA-carnet'lla, jos väliaikaiselle maa- or of transit, in respect of goods introduced
40050: hantuonnille tai kauttakuljetukselle asetet- into that country under cover of A. T. A.
40051: tuja ehtoja ei ole noudatettu. Se on vas- carnets issued by a corresponding issuing
40052: tuussa tällaisten rahasummien maksamisesta association. It shall be liable jointly and
40053: yhteisvastuullisesti niiden henkilöiden kanssa, severally with the persons from whom the
40054: jotka ovat vastuussa mainittujen rahasum- sums mentioned above are due, for payment
40055: mien maksamisesta. of such sums.
40056: 2. Takaavan yhdistyksen vastuu ei saa 2. The liability of the guaranteeing associ-
40057: ylittää tuontiverojen määrää enempää kuin ation shall not exceed the amount of the
40058: kymmenellä prosentilla. import duties by more than ten per cent.
40059: 3. Milloin tuontimaan tulliviranomainen 3. When the Customs authorities of the
40060: on varauksetta vapauttanut ATA-carnet'n country of importation have unconditionally
40061: joidenkin tavaroiden osalta, hän ei voi enää discharged an A. T. A. carnet in respect of
40062: vaatia takaavalta yhdistykseltä tämän artik- certain goods they can no longer claim from
40063: lan 1 kohdassa tarkoitettujen rahasummien the guaranteeing association payment of the
40064: suorittamista näiden tavaroiden osalta. V aa- sums referred to in paragraph 1 of this
40065: timus voidaan kuitenkin vielä esittää takaa- Article in respect of these goods. A claim
40066: valle yhdistykselle, jos myöhemmin havai- may nevertheless still be made against the
40067: taan, että carnet'lla on saatu vapautus väärin guaranteeing association if it is subsequently
40068: käytön tai vilpillisen menettelyn avulla taikka discovered that the discharge of the carnet
40069: että väliaikaisen maahantuonnin tai kautta- was obtained improperly or fraudulently or
40070: kuljetuksen ehtoja on rikottu. that there had been a breach of the condi-
40071: tions of temporary admission or of transit.
40072: 4. Tulliviranomaiset eivät saa missään ta- 4. Customs authorities shall not in any
40073: pauksessa vaatia takaavalta yhdistykseltä circumstances require from the guaranteeing
40074: tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen association payment of the sums referred to
40075: rahasummien suorittamista, ellei vaatimusta in paragraph 1 of this Article if a claim has
40076: takaavaa yhdistystä vastaan ole esitetty vuo- not been made against the guaranteeing
40077: den kuluessa carnet'n Voimassaoloajan päät- association within a year of the date of
40078: tymispäivästä lukien. expiry of the validity of the carnet.
40079:
40080: V LUKU CHAPTER V
40081: ATA-carnet'iden normalisointi Regularisation of A. T. A. carnets
40082: 7 artikla Article 7
40083: 1. Takaavalla yhdistyksellä tulee olla kuu- 1. The guaranteeing association shall have
40084: den kuukauden aika luettuna tulliviran- a period of six months from the date of the
40085: N:o 65 7
40086:
40087: omaisten tämän yleissopimuksen 6 artiklan claim made by the Customs authorities for
40088: 1 kohdassa tarkoitettujen rahasummien suo- the sums referred to in paragraph 1 of
40089: rittamista koskevan vaatimuksen päivämää- Article 6 of the present Convention in which
40090: rästä, esittääkseen todistuksen tavaroiden to furnish proof of the re-exportation of the
40091: jälleenviennistä tässä yleissopimuksessa mää- goods under the conditions laid down in the
40092: rätyillä ehdoilla taikka muusta ATA-carnet'n present Convention or of any other proper
40093: asianmukaisesta vapauttamisesta. discharge of the A. T. A. carnet.
40094: 2. Jollei tällaista selvitystä esitetä sallitun 2. If such proof is not furnished within
40095: määräajan kuluessa, takaavan yhdistyksen the time allowed the guaranteeing association
40096: on viipymättä talletettava tai väliaikaisesti shall forthwith deposit, or pay provisionally,
40097: maksettava nämä rahasummat. Tämä talle- such sums. This deposit or payment shall
40098: tus tai maksu tulee lopulliseksi kolmen kuu- become final after a period of three months
40099: kauden kuluttua talletus- tai maksupäivästä. from the date of the deposit or payment.
40100: 'l'akaava yhdistys saa viimeksi mainitun During the latter period the guaranteeing
40101: määräajan kuluessa vielä esittää edellisessä association may still furnish the proof refer-
40102: kohdassa mainitun selvityksen talletettujen red to in the preceding paragraph with a
40103: tai maksettujen rahasummien takaisin saami- view to recovery of the sums deposited or
40104: seksi. paid.
40105: 3. Niissä maissa, joiden lainsäädäntö ei 3. For countries whose laws and regu-
40106: sisällä määräyksiä tuontiverojen tallettami- lations do not provide for the deposit or
40107: sesta tai väliaikaisesta maksamisesta on edel- provisional payment of import duties, pay-
40108: lisen kohdan mukaiset maksutoimenpiteet ments made in conformity with the provisions
40109: katsottava lopullisiksi, mutta maksetut raha- of the preceding paragraph shall be regarded
40110: summat on palautettava, jos tämän artiklan as final, but the sums paid shall be refunded
40111: 1 kohdassa mainittu selvitys esitetään kolmen if the proof referred to in paragraph 1 of
40112: kuukauden kuluessa maksupäivästä lukien. this Article is furnished within three months
40113: of the date of the payment.
40114:
40115: 8 artikla Article 8
40116: 1. Selvityksenä ATA-carnet'lla maahan 1. Evidence of re-exportation of goods
40117: tuotujen tavaroiden jälleenviennistä on jäl- imported under cover of an A. T. A. carnet
40118: leenvientitodistus, jonka tavaroiden väliai- shall be provided by the re-exportation
40119: kaisen tuontimaan tulliviranomainen laatii certificate completed in that carnet by the
40120: tähän carnet'hen. Customs authorities of the country into
40121: which the goods were temporarily imported.
40122: 2. Jollei tavaroiden jälleenvientiä ole to- 2. If the re-exportation of goods has not
40123: distettu tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, been certified in accordance with paragraph
40124: tuontimaan tulliviranomaiset saavat carnet'n 1 of this Article, the Customs authorities of
40125: Voimassaoloajan päätyttyäkin hyväksyä selvi- the country of importation may, even if the
40126: tykseksi tavaroiden jälleenviennistä: period of validity of the carnet has already
40127: expired, accept as evidence of re-exportation
40128: of the goods:
40129: a) toisen sopimuspuolen tulliviranomaisten (a) the particulars entered by the Cus-
40130: ATA-carnet tuonnin tai jälleentuonnin yh- toms authorities of another Contracting
40131: teydessä tekemät merkinnät taikka näiden Party in the A. T. A. carnet on importation
40132: viranomaisten todistuksen, joka perustuu nii- or re-importation or a certificate issued by
40133: den alueella tapahtuneen tuonnin tai jälleen- those authorities based on the particulars
40134: tuonnin yhteydessä carnet'sta irroitettuun entered on a voucher which has been detached
40135: lehden liiteosaan tehtyihin merkintöihin edel- from the carnet on importation or on re-
40136: lyttäen, että merkinnät tarkoittavat tuontia importation into their territory, provided
40137: tai jälleentuontia, jonka voidaan osoittaa that the particulars relate to an importation
40138: 8 N:o 65
40139:
40140: tapahtuneen sen jälleenviennin jälkeen, joka or re-importation which can be proved to
40141: on tarkoitus osoittaa tapahtuneeksi; have taken place after the re-exportation
40142: which it is intended to establish;
40143: b) jonkin muun kirjallisen selvityksen (b) any other documentary proof that the
40144: siitä, että tavarat ovat maan rajojen ulko- goods are outside that country.
40145: puolella.
40146: 3. Milloin jonkin sopimuspuolen tullivi- 3. In any case in which the Customs
40147: ranomainen luopuu vaatimasta sen alueelle authorities of a Contracting Party waive
40148: ATA-carnet'lla tuotujen tiettyjen tavaroiden the requirement of re-exportation of certain
40149: jälleenvientiä, takaava yhdistys vapautuu goods admitted into their territory under
40150: velvoituksistaan ainoastaan silloin, kun kysy- cover of an A. T. A. carnet, the guaranteeing
40151: myksessä oleva viranomainen on antanut association shall be discharged from its obli-
40152: carnet'ssa todistuksen näiden tavaroiden lo- gations only when those authorities have
40153: pullisesta selvittämisestä. certified in the carnet that the position
40154: regarding those goods has been regularised.
40155:
40156: 9 artikla Article 9
40157: Tämän yleissopimuksen 8 artiklan 2 koh- In the cases referred to in paragraph 2
40158: dassa mainituissa tapauksissa tulliviranomai- of Article 8 of the present Convention, the
40159: sella on oikeus periä maksu normalisoimi- Customs authorities shall have the rigth to
40160: sesta. charge a regularisation fee.
40161:
40162: VI LUKU CHAPTER VI
40163: Erinäisiä määräyksiä 1JIiscellaneous provisions
40164: 10 artikla Article 10
40165: Tässä yleissopimuksessa määrättyjen ehto- Customs certificates on A. T. A. carnets
40166: jen mukaisesti käytettyihin ATA-carnet'ihin used under the conditions laid down in the
40167: tullitoimipaikoissa tai -asemilla normaaleina present Convention shall not be subject to
40168: aukioloaikoina suoritetuista tullitoimenpiteistä the payment of charges for Customs attend-
40169: merkityistä tullitodistuksista ei ole suoritet- ance at Customs offices and posts during the
40170: tava maksua. normal hours of business.
40171:
40172: 11 artikla Article 11
40173: Jos ATA-carnet on tuhoutunut, kadonnut In the case of the destruction, loss or
40174: tai varastettu sen tarkoittamien tavaroiden theft of an A. T. A. carnet while the goods
40175: ollessa jonkin sopimuspuolen alueella, tämän to which it refers are in the territory of one
40176: sopimuspuolen tulliviranomaisten tulee, car- of the Contracting Parties, the Customs
40177: net'n antaneen yhdistyksen pyynnöstä sekä authorities of that Contracting Party shall,
40178: mahdollisesti asettaminsa ehdoin, hyväksyä at the request of the issuing association and
40179: carnet'n korvaava asiakirja, jonka voimassa- subject to such conditions as those authorities
40180: oloaika päättyy samana päivänä kuin sillä may prescribe, accept a replacement docu-
40181: korvatun asiakirjan voimassaoloaika olisi ment, the validity of which expires on the
40182: päättynyt. same date as that of the carnet which it
40183: replaces.
40184: 12 artikla Article 12
40185: 1. Milloin väliaikaisesti maahan tuotuja 1. When goods temporarily imported can-
40186: tavaroita ei voida jälleenviedä muun kuin not be re-exported as a result of a seizure,
40187: yksityishenkilöiden vaatimuksesta tehdyn ta- other than a seizure made at the suit of
40188: kavarikon vuoksi, on jälleenvientivaatimus private persons, the requirement of re-ex-
40189: keskeytettävä takavarikon ajaksi. portation shall be suspended for the duration
40190: of the seizure.
40191: N:o 65 9
40192:
40193: 2. Tulliviranomaisten on mahdollisuuksien 2. The Customs authorities shall, so far as
40194: mukaan tiedotettava takaavalle yhdistykselle possihle, notify the guaranteeing association
40195: tekemistään tai heidän puolestaan tehdyistä, of seizures made by them or on their behalf
40196: kysymyksessä olevan yhdistyksen takaamilla of goods admitted under cover of A. T. A.
40197: ATA-carnet'illa tuotujen tavaroiden taka- carnets guaranteed by that association and
40198: varikoinneista, sekä ilmoitettava sille toimen- shall advise it of the mea."lures they intend
40199: piteet, joihin he aikovat ryhtyä. to take.
40200:
40201: 13 artikla Article 13
40202: ATA-carnet't tai ATA-carnet'iden osat, A. T. A. carnets or parts of A. T. A.
40203: jotka on tarkoitettu annettaviksi niiden carnets intended to be issued in the country
40204: tuontimaassa ja jotka carnet'n antavalle yh- into which they are imported and which are
40205: distykselle on lähettänyt vastaava ulkomainen sent to an issuing association hy a corres-
40206: yhdistys, kansainvälinen järjestö tai jonkin ponding foreign association, by an inter-
40207: sopimuspuolen tulliviranomainen, saadaan national organisation or hy the Customs
40208: tuoda maahan tuontiveroitta ja tuontikiel- authorities of a Contracting Party, shall he
40209: tojen tai -rajoitusten estämättä. Vastaavat admitted free of import duties and free of
40210: helpotukset myönnetään myös viennin yhtey- any import prohihitions or restrictions. Cor-
40211: dessä. responding facilities shall he granted at
40212: exportation.
40213:
40214: 14 artikla Article 14
40215: Tätä yleissopimusta sovellettaessa tulli- tai For the purposes of the present Conven-
40216: talousliiton muodostavien sopimuspuolten tion the territories of Contracting Parties
40217: alueet voidaan katsoa yhdeksi ainoaksi which form a Customs or economic union
40218: alueeksi. may he taken to he a single territory.
40219:
40220: 15 artikla Article 15
40221: Rikoksen, rikkomuksen tai väärinkäytön In the event of fraud, contravention or
40222: sattuessa sopimuspuolilla on oikeus, tämän ahuse, the Contracting Parties shall, notwith-
40223: yleissopimuksen määräyksien estämättä, ryh- standing the provisions of the present Con-
40224: tyä oikeudellisiin toimenpiteisiin ATA-car- vention, he free to take proceedings against
40225: net'ita käyttäviä henkilöitä vastaan tuonti- persons using A. T. A. carnets, for th~ reco-
40226: verojen ja muiden maksettavien rahamäärien very of the import duties and other sums
40227: takaisin saamiseksi samoin kuin rangaistus- payahle and also for the imposition of any
40228: ten määräämiseksi rangaistavaan tekoon syyl- penalties to which such persons have ren-
40229: listyneille henkilöille. Näissä tapauksissa yh- dered themselves liable. In such cases the
40230: distysten on annettava apua tulliviranomai- associations shall lend their assistance to the
40231: sille. Customs authorities.
40232:
40233: 16 artikla Article 16
40234: Tämän yleissopimuksen liite katsotaan The Annex to the present Convention
40235: yleissopimuksen olennaiseksi osaksi. shall be construed to he an integral part of
40236: the Convention.
40237:
40238: 17 artikla Article 17
40239: Tämän yleissopimuksen määräykset osoit- The provisions of the present Convention
40240: tavat myönnettävät vähimmäishelpotukset, set out the minimum facilities to he accorded
40241: eivätkä ne estä sopimuspuolia joko yksipuoli- and do not prevent the application of greater
40242: silla määräyksillä tai kahden- tai monen- facilities which certain Contracting Parties
40243: keskisillä sopimuksilla myöntämien tai vas- grant or may grant in future hy unilateral
40244: taisuudessa myönnettävien suurempien helpo- provisions or in virtuc of hilateral and multi-
40245: tusten soveltamista. lateral agreements.
40246: 2 3780/64
40247: 10 N:o 65
40248:
40249: VII LUKU CHAPTER VII
40250:
40251: Loppurnääräy kset Final provisions
40252: 18 artikla Article 18
40253: 1. Sopimuspuolet kokoontuvat tarvittaessa 1. The Contracting Parties shall meet
40254: harkitsemaan tämän yleissopimuksen sovelta- together when necessary in order to consider
40255: mista ja erityisesti toimenpiteitä sen yhden- the operation of the present Convention and,
40256: mukaisen tulkinnan ja soveltamisen turvaa- in particular, in order to consider measures
40257: miseksi. to secure uniformity in the interpretation
40258: and application of the present Convention.
40259: 2. Neuvoston pääsihteeri kutsuu koolle täl- 2. Such meetings shall be convened by the
40260: laiset kokoukset jonkin sopimuspuolen pyyn- Secretary General of the Council at the
40261: nöstä. Elleivät sopimuspuolet toisin päätä, request of any Contracting Party. Unless the
40262: kokoukset pidetään neuvoston päämajassa. Contracting Parties otherwise decide, the
40263: meetings shall he held at the Headquarters
40264: of the Council.
40265: 3. Sopimuspuolet laativat kokouksissaan 3. The Contracting Parties shall lay down
40266: noudatettavaa menettelyä koskevat säännöt. the rules of procedure for their meetings.
40267: Sopimuspuolten päätökset tehdään kokouk- Decisions of the Contracting Parties shall
40268: sessa läsnä olevien ja äänestävien sopimus- he taken by a majority of not less than two-
40269: puolten vähintään kahden kolmasosan äänten- thirds of the Contracting Parties present at
40270: enemmistöllä. the meeting and voting.
40271: 4. Sopimuspuolet älkööt tehkö päätöstä 4. The Contracting Parties shall not take
40272: missään asiassa, ellei yli puolet niistä ole a decision on any matter unless more than
40273: läsnä. half of them are present.
40274:
40275: 19 artikla Article 19
40276: 1. Tämän yleissopimuksen tulkintaa tai 1. Any dispute hetween Contracting
40277: soveltamista koskevat sopimuspuolten väliset Parties concerning the interpretation or
40278: erimielisyydet on mikäli mahdollista ratkais- application of the present Convention shall
40279: tava näiden sopimuspuolten välisillä neuvot- so far as possihle he settled hy negotiation
40280: teluilla. between them.
40281: 2. Erimielisyydet, joita ei ole saatu rat- 2. Any dispute which is not settled by
40282: kaistuiksi neuvotteluilla, on asianosaisten so- negotiation shall he referred by the Contract-
40283: pimuspuolten alistettava tämän yleissopimuk- ing Parties in dispute to the Contracting
40284: sen 18 artiklan mukaisesti kokoontuneille Parties, meeting in conformity with Article
40285: sopimuspuolille, joiden tulee sen jälkeen käsi- 18 of the present Convention, which shall
40286: tellä erimielisyys ja tehdä suosituksia sen thereupon consider the dispute and make
40287: ratkaisemiseksi. recommendations for its settlement.
40288: 3. Erimieliset sopimuspuolet voivat etu- 3. The Contracting Parties in dispute may
40289: käteen sopia hyväksyvänsä sopimuspuolten agree in advance to accept the recommenda-
40290: suositukset sitoviksi. tions of the Contracting Parties as hinding.
40291:
40292: 20 artikla Article 20
40293: 1. Jokainen neuvoston jäsenvaltio ja jo- 1. Any State lVIemher of the Council and
40294: kainen Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen any State Memher of the United Nations or
40295: erityisjärjestöjen jäsenvaltio voi tulla tämän its specialised agencies may hecome a Con-
40296: yleissopimuksen sopimuspuoleksi: tracting Party to the present Convention:
40297: a) allekirjoittamalla sen ilman ratifioi- (a) by signing it without reservation of
40298: mista koskevaa varanmaa; ratification;
40299: N:o 65 11
40300:
40301: h) tallettamalla ratifioimisasiakirjan alle- (h) hy depositing an instrument of rati-
40302: kirjoitettuaan sen ratifioimisvaraumin, tai fication after signing it suhject to ratifica-
40303: tion; or
40304: c) liittymällä siihen. (c) hy acceding to it.
40305: 2. Tämä yleissopimus on avoinna allekir- 2. The present Convention shall he open
40306: joittamista varten tämän artiklan 1 kohdassa until 31st July, 1962, for signature at the
40307: tarkoitetuille valtioille Brysselissä neuvoston Headquarters of the Council in Brussels,
40308: päämajassa heinäkuun 31 päivään 1962 asti. hy the States referred to in paragraph 1 of
40309: Sen jälkeen yleissopimus on avoinna niiden this Article. Thereafter, it shall be open for
40310: liittymistä varten. their accession.
40311: 3. Tämän artiklan 1 h kohdassa tarkoi- 3. In the case envisaged in paragraph
40312: tetussa tapauksessa allekirjoittajavaltiot suo- 1 (h) of this Article, the present Convention
40313: rittavat tämän yleissopimuksen ratifioinnin shall he suhject to ratification hy the signa-
40314: perustuslakiensa säätämässä järjestyksessä. tory States in accordance with their consti-
40315: tutional procedures.
40316: 4. Jokainen tämän artiklan 1 kohdassa 4. Any State, not heing a Member of the
40317: mainittuihin järjestöihin kuulumaton valtio, Organisations referred to in paragraph 1 of
40318: jolle neuvoston pääsihteeri on sopimuspuol- this Article, to which an invitation to that
40319: ten pyynnöstä osoittanut tätä tarkoittavan effect has heen addressed hy the Secretary
40320: kutsun, voi tulla tämän yleissopimuksen sopi- General of the Council at the request of
40321: muspuoleksi liittymällä siihen sen voimaan- the Contracting Parties, may hecome a Con-
40322: tulon jälkeen. tracting Party to the present Convention hy
40323: acceding thereto after its entry into force.
40324: 5. Ratifioimis- tai liittymiskirjat on talle- 5. The instruments of ratification or ac-
40325: tettava neuvoston pääsihteerin huostaan. cession shall he deposited with the Secretary
40326: General of the Council.
40327:
40328: 21 artikla Article 21
40329: 1. Tämä yleissopimus tulee voimaan kol- 1. The present Convention shall enter into
40330: men kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona force three months after five of the States
40331: viisi 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua val- referred to in paragraph 1 of Article 20
40332: tiota on allekirjoittanut sen tekemättä ratifi- thereof have signed it without reservation
40333: ointia koskevaa varanmaa tai tallettanut rati- of ratification or have deposited their instru-
40334: fioimis- tai liittymisasiakirjansa. ments of ratification or accession.
40335: 2. Jokaisen valtion osalta joka allekirjoit- 2. For any State signing without reserva-
40336: taa tämän yleissopimuksen ilman ratifiointia tion of ratification, ratifying or acceding to
40337: koskevaa varaumaa, ratifioi sen tai liittyy the present Convention after five States have
40338: siihen sen jälkeen, kun viisi valtiota on alle- signed it without reservation of ratification
40339: kirjoittanut sen ilman ratifiointia koskevaa or have deposited their instruments of rati-
40340: varanmaa tai tallettanut ratifioimis- tai liit- fication or accession, the present Convention
40341: tymiskirjansa, tämä yleissopimus tulee voi- shall enter into force three months after the
40342: maan kolmen kuukauden kuluttua siitä päi- said State has signed without reservation
40343: västä, jona mainittu valtio on allekirjoitta- of ratification or deposited its instrument
40344: nut yleissopimuksen ilman ratifiointia koske- of ratification or accession.
40345: vaa varanmaa tai ta.llettanut ratifioimis- tai
40346: liittymiskirj ansa.
40347:
40348: 22 artikla Article 22
40349: 1. Tämä yleissopimus on voimassa rajoitta- 1. The present Convention is of unlimited
40350: mattoman ajan. Jokainen sopimuspuoli voi duration. However any Contracting Party
40351: kuitenkin irtisanoutua siitä milloin tahansa may denounce it at any time after the date
40352: sen 21 artiklassa säädetyn voimaantulopäi- of its entry into force under Article 21
40353: vän jälkeen. thereof.
40354: 12 N:o 65
40355:
40356: 2. Irtisanoutumisesta on ilmoitettava kir- 2. The denunciation shaU be notified by
40357: jallisesti neuvoston pääsihteerin huostaan tal- an instrument in writing, deposited with the
40358: letettavalla asiakirjalla. Secretary General of the Council.
40359: 3. Irtisanoutuminen tulee voimaan kuu- 3. The denunciation shall take effect six
40360: den kuukauden kuluttua siitä, kun neuvoston months after the receipt of the instrument
40361: pääsihteeri on vastaanottanut irtisanoutumis- of denunciation by the Secretary General of
40362: asiakirjan. the Council.
40363: 4. Milloin sopimuspuoli sanoutuu irti tästä 4. Where a Contracting Party denounces
40364: yleissopimuksesta tämän artiklan 1 kohdan the present Convention in accordance with
40365: mukaisesti tai tekee tämän yleissopimuksen paragraph 1 of this Article, or makes a noti-
40366: 23 artiklan 2 b kohdan tai 25 artiklan 2 koh- fication under paragraph 2 (b) of Article 23
40367: dan mukaisen ilmoituksen, jokainen ennen or paragraph 2 of Article 25 of the present
40368: irtisanoutumisen tai ilmoituksen voimaan- Convention, any A. T. A. carnet issued be-
40369: tulopäivää annettua ATA-carnet pysyy voi- fore the date when the denunciation or noti-
40370: massa, ja takaavan yhdistyksen takaus pysyy fication takes effect shall remain valid and
40371: sitovana. the guarantee of the guaranteeing association
40372: shall hold good.
40373:
40374: 23 artikla Article 23
40375: 1. Tämän yleissopimuksen allekirjoittaes- 1. At the time of signing, ratifying or
40376: saan tai ratifioidessaan tai siihen liittyessään acceding to the present Convention or there-
40377: taikka myöhemmin jokaisen valtion, joka after, any State deciding to accept A. T. A.
40378: päättää hyväksyä ATA-carnet't tämän yleis- carnets in accordance with the provisions of
40379: sopimuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukai- paragraphs 2 and 3 of Article 3 of the pre-
40380: sesti, tulee ilmoittaa siitä neuvoston pääsih- sent Convention, shall notify the Secretary
40381: teerille eritellen tapaukset, joissa se sitoutuu General of the Council, specifying the cases
40382: hyväksymään ATA-carnet't, ja ilmoittaen in which it undertakes to accept A. T. A.
40383: päivän, jona hyväksyminen tulee voimaan. carnets and stating the date from which such
40384: acceptance takes effect.
40385: 2. Samankaltaisia ilmoituksia voidaan lä- 2. Similar notifications may be addressed
40386: hettää neuvoston pääsihteerille, milloin halu- to the Secretary General of the Council to :
40387: taan:
40388: a) laajentaa aikaisempien ilmoitusten alaa, (a) extend the scope of any previous noti-
40389: tai fications; or
40390: b) rajoittaa, tämän yleissopimuksen 22 (b) subject to paragraph 4 of Article 22
40391: artiklan 4 kohdassa mainituin ehdoin, aikai- of the present Convention, restrict the scope
40392: sempien ilmoitusten alaa tai peruuttaa ne. of, or cancel any previous notifications.
40393:
40394: 24 artikla Article 24
40395: 1. Tämän yleissopimuksen 18 artiklan mu- 1. The Contracting Parties meeting in
40396: kaisesti kokoontunut sopimuspuolet voivat conformity with Article 18 of the present
40397: ehdottaa muutoksia yleissopimukseen. Convention may recommend amendments
40398: thereto.
40399: 2. Neuvoston pääsihteerin on tiedotettava 2. The text of any amendment so recom-
40400: jokaisen täten ehdotetun muutoksen teksti mended shall be communicated by the Secre-
40401: kaikille sopimuspuolille, kaikille muille yleis- tary General of the Council to all Contracting
40402: sopimuksen allekirjoittaneille tai siihen liit- Parties, to all other signatory or acceding
40403: tyneille valtioille, Yhdistyneiden Kansakun- States, to the Secretary General of the United
40404: tien pääsihteerille, GATTin sopimuspuolille Nations, to the Contracting Parties to the
40405: sekä UNESCOlle. GATT, and to UNESCO.
40406: 3. Kuuden kuukauden kuluessa ehdotetun 3. Within a period of six months from thc
40407: muutoksen tiedottamispäivästä lukien jokai- date on which the recommended amendment
40408: N:o 65 13
40409:
40410: nen sopimuspuoli voi ilmoittaa neuvoston is so communicated, any Contracting Party
40411: pääsihteerille: may inform the Secretary General of the
40412: Council:
40413: a) että se vastustaa muutosehdotusta tai (a) that it has an objection to the recom-
40414: mended amendment, or
40415: b) että, vaikkakin se aikoo hyväksyä ehdo- (b) that, although it intends to accept the
40416: tetun muutoksen, tämän hyväksymisen tar- recommended amendment, the conditions
40417: peellisia edellytyksiä ei ole vielä toteutettu necessary for such acceptance are not yet
40418: sen alueella. fulfilled in its country.
40419: 4. Jos jokin sopimuspuoli lähettää neuvos- 4. If a Contracting Party sends the Secre-
40420: ton pääsihteerille tämän artiklan 3 b koh- tary General of the Council a communication
40421: dassa säädetyn ilmoituksen, se voi, niin kauan as provided for in paragraph 3 (b) of this
40422: kuin se ei ole ilmoittanut pääsihteerille hy- Article, it may, so long as it has not notified
40423: väksyvänsä muutosehdotusta, ilmoittaa yh- the Secretary General of its acceptance of
40424: deksän kuukauden kuluessa tämän artiklan the recommended amendment, submit an
40425: 3 kohdassa mainitun kuuden kuukauden mää- objection to that amendment within a period
40426: räajan päättymisestä lukien vastustavansa of nine months following the expiry of the
40427: kysymyksessä olevaa muutosta. six-month period referred to in paragraph 3
40428: of this Article.
40429: 5. Jos muutosehdotuksen suhteen on esi- 5. If an objection to the recommended
40430: tetty vastaväite tämän artiklan 3 ja 4 koh- amendment is stated in accordance with the
40431: dan mukaisesti, muutoksen on katsottava jää- terms of paragraphs 3 and 4 of this Article,
40432: neen hyväksymättä, eikä sillä ole vaikutusta. the amendment shall be deemed not to have
40433: been accepted and shall be of no effect.
40434: 6. Jollei muutosehdotuksen suhteen ole 6. If no objection to the recommended
40435: esitetty tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mu- amendment in accordance with paragraphs 3
40436: kaista vastaväitettä, muutoksen on katsottava and 4 of this Article has been stated, the
40437: tulleen hyväksytyksi seuraavassa määritel- amendment shall be deemed to have been
40438: lystä päivästä lukien: accepted as from the date specified below:
40439: a) 3 kohdassa mainitun kuuden kuukau- (a) if no Contracting Party has sent a
40440: den määräajan kuluttua, kun yksikään sopi- communication in accordance with paragraph
40441: muspuoli ei ole lähettänyt ilmoitusta tämän 3 (b) of this Article, on the expiry of
40442: artiklan 3 b kohdan mukaisesti; the period of six months referred to in
40443: paragraph 3;
40444: b) kun jokin sopimuspuoli on lähettänyt (b) if any Contracting Party has sent a
40445: tämän artiklan 3 b kohdan mukaisen ilmoi- communication in accordance with para-
40446: tuksen, aikaisempana seuraavista kahdesta graph 3 (b) of this Article, on the earlier
40447: päivästä; of the following two dates:
40448: 1. sinä päivänä, jona kaikki tällaisen ilmoi- (i) the date by which all the Contracting
40449: tuksen lähettäneet sopimuspuolet ovat ilmoit- Parties which sent such communications have
40450: taneet neuvoston pääsihteerille hyväksyvänsä notified the Secretary General of the Council
40451: ehdotetun muutoksen, kuitenkin niin, että, of their acceptance of the recommended
40452: jos kaikki hyväksymiset on ilmoitettu ennen amendment, provided that, if all the accept-
40453: tämän artiklan 3 kohdassa mainitun kuuden ances were notified before the expiry of the
40454: kuukauden määräajan loppua, on mainittuna period of six months referred to in para-
40455: ajankohtana tämän määräajan päättymis- graph 3 of this Article, that date shall be
40456: päivä. taken to be the date of expiry of the said
40457: six-month period;
40458: 2. tämän artiklan 4 kohdassa mainitun yh- (ii) the date of expiry of the nine-month
40459: deksän kuukauden määräajan päättymispäi- period referred to in paragraph 4 of this
40460: vänä. Article.
40461: 14 N:o 65
40462:
40463: 7. Jokainen hyväksytyksi katsottu muutos 7. Any amendment deemed to be accepted
40464: tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua shall enter into force six months after the
40465: siitä päivästä, jona sen katsottiin tulleen hy- date on which it was deemed to be accepted.
40466: väksytyksi.
40467: 8. Neuvoston pääsihteerin tulee ilmoittaa 8. The Secretary General of the Council
40468: mahdollisimman pian kaikille sopimuspuolille shall, as soon as possible, notify all Con-
40469: jokaisesta ehdotetun muutoksen johdosta tracting Parties of any objection to the
40470: tämän artiklan 3a kohdan mukaisesti teh- recommended amendment made in accord-
40471: dystä vastaväitteestä sekä jokaisesta 3 b koh- ance with paragraph 3 (a), and of any com-
40472: dan nojalla saadusta ilmoituksesta. Hänen munication received in accordance with para-
40473: tulee edelleen tiedottaa kaikille sopimus- graph 3 (b), of this Article. He shall sub-
40474: puolille, esittävätkö tällaisen ilmoituksen teh- sequently inform all the Contracting Parties
40475: neet sopimuspuolet vastaväitteitä suositettua whether the Contracting Party or Parties
40476: muutosta vastaan vai hyväksyvätkö ne sen. which have sent such a communication raise
40477: an objection to the recommended amendment
40478: or accept it.
40479: 9. Jokaisen tämän yleissopimuksen rati- 9. Any State ratifying or acceding to the
40480: fioineen tai siihen liittyneen valtion katso- present Convention shall be deemed to have
40481: taan hyväksyneen sen ratifioimis- tai liitty- accepted any amendments thereto which have
40482: miskirjan tallettamispäivänä voimassa olevat entered into force at the date of deposit of
40483: muutokset. its instrument of ratification or accession.
40484:
40485: 25 artikla Article 25
40486: 1. Jokainen valtio voi, allekirjoittaessaan 1. Any State may, at the time of signing
40487: tämän yleissopimuksen ratifiointivaraumitta the present Convention without reservation
40488: tai tallettaessaan ratifioimis- tai liittymis- of ratification, or of depositing its instru-
40489: kirjansa taikka milloin tahansa myöhem- ment of ratification or accession or at any
40490: min, selittää neuvoston pääsihteerille annet- time thereafter, declare by notification give~
40491: tavalla ilmoituksella, että tämä yleissopimus to the Secretary General of the Council that
40492: ulotetaan olemaan voimassa kaikilla tai joil- the present Convention shall extend to all
40493: lakin niistä alueista, joiden kansainvälisistä or any of the territories for whose inter-
40494: suhteista se vastaa. Tällainen ilmoitus tulee national relations it is responsible. Such
40495: voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä notification shall take effect three months
40496: päivästä, jona neuvoston pääsihteeri on sen after the date of the receipt thereof by the
40497: ottanut vastaan, edellyttäen kuitenkin, että Secretary General of the Council provided,
40498: yleissopimusta ei sovelleta ilmoituksessa mai- however, that the Convention shall not apply
40499: nittuihin alueisiin ennen yleissopimuksen voi- to the territories named in the notification
40500: maantuloa kysymyksessä olevan valtion before the Convention has entered into force
40501: osalta. for the State concerned.
40502: 2. Jokainen valtio, joka on ilmoittanut 2. Any State which has made a notifica-
40503: tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tämän tion under paragraph 1 of this Article ex-
40504: yleissopimuksen ulottamisesta koskemaan jo- tending the present Convention to any terri-
40505: takin aluetta, jonka kansainvälisistä suhteista tory for whose international relations it is
40506: se vastaa, voi ilmoittaa neuvoston pääsihtee- responsible may notify the Secretary General
40507: rille tämän yleissopimuksen 22 artiklan mu- of the Council, in accordance with the provi-
40508: kaisesti, että yleissopimusta ei tulla enää so- sions of Article 22 of the present Conven-
40509: veltamaan kysymyksessä olevalla alueella. tion, that the territory in question will no
40510: longer apply the Convention.
40511:
40512: 26 artikla Article 26
40513: 1. Jokainen valtio voi, allekirjoittaessaan 1. Any State may declare at the time of
40514: tai ratifioidessaan tämän yleissopimuksen tai signing, ratifying or acceding to the present
40515: liittyessään siihen selittää taikka tultuaan Convention, or notify the Secretary General
40516: N:o 65 15
40517:
40518: yleissopimuksen sopimuspuoleksi ilmoittaa of the Council after becoming a Contracting
40519: neuvoston pääsihteerille, ettei se hyväksy Party to the Convention, that it will not
40520: ATA-carnet'ita tämän yleissopimuksen no- accept A. T. A. carnets under the present
40521: jalla postiliikenteessä. Tällainen ilmoitus tu- Convention for postal traffic. Such notifica-
40522: lee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päi- tion shall take effect on the ninetieth day
40523: vänä siitä päivästä lukien, jona pääsihteeri after its receipt by the Secretary General.
40524: on ottanut sen vastaan.
40525: 2. Jokainen tämän artiklan 1 kohdan mu- 2. Any Contracting Party having entered
40526: kaisen varauman tehnyt sopimuspuoli voi a reservation as provided for in paragraph 1
40527: milloin tahansa peruuttaa tällaisen varau- of this Article may at any time withdraw
40528: man ilmoittamalla asiasta neuvoston pääsih- suc hreservation by notifying the Secretary
40529: teerille. General of the Council.
40530: 3. Tähän yleissopimukseen ei sallita tehtä- 3. No other reservation to the present
40531: vän mitään muuta varaumaa. Convention shall be permitted.
40532:
40533: 27 artikla Article 27
40534: Neuvoston pääsihteeri ilmoittaa kaikille The Secretary General of the Council
40535: sopimuspuolille, muille allekirjoittaneille tai shall notify all Contracting Parties, the other
40536: siihen liittyneille valtioille, Yhdistyneiden signatory and acceding States, the Secretary
40537: Kansakuntien pääsihteerille, GATTin SOPI- General of the United Nations, the Contract-
40538: MUSPUOLILLE ja UNESCOlle: ing Parties to the GATT, and UNESCO of:
40539: a) tämän yleissopimuksen 20 artiklan mu- a() signatures, ratifications and accessions
40540: kaiset allekirjoitukset, ratifioinnit ja liitty- under Article 20 of the present Convention;
40541: miset;
40542: b) tämän yleissopimuksen 21 artiklan mu- (b) the date of entry into force of the
40543: kaisen voimaantulopäivän; present Convention in accordance with
40544: Article 21;
40545: c) 22 artiklan mukaiset irtisanoutumiset; (c) denunciations under Article 22;
40546: d) 23 artiklan mukaisesti tehdyt ilmoituk- (d) notifications made in accordance with
40547: set; Article 23;
40548: e) jokaisen 24 artiklan mukaisesti hyväk- (e) any amendment deemed to have been
40549: sytyksi katsotun muutoksen sekä sen voi- accepted in accordance with Article 24 and
40550: maantulopäivän; the date of its entry into force;
40551: f) 25 artiklan mukaisesti vastaanotetut il- (f) notifications receivcd in accordance
40552: moitukset; with A1-ticle 25;
40553: g) 26 artiklan mukaisesti tehdyt selitykset (g) declarations and notifications made in
40554: ja ilmoitukset sekä varaumien tai varaumien accordance with Article 26, and the date
40555: peruutusten voimaantulopäivät. on which reservations or withdrawals of
40556: reservations take effect.
40557:
40558: 28 artikla Article 28
40559: Tämä yleissopimus rekisteröidään neuvos- In accordance with Article 102 of the
40560: ton pääsihteerin pyynnöstä Yhdistyneiden Charter of the United Nations, the present
40561: Kansakuntien Peruskirjan 102 artiklan mu- Convention shall he registered with the
40562: kaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien sihtee- Secretariat of the United Nations at the
40563: ristössä. request of the Secretary General of the
40564: Council.
40565:
40566: Minkä vakuudeksi allekirjoittaneet valtuu- In witness whereof the undersigned pleni-
40567: tetut ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- potentiaries have signed the present Conven-
40568: muksen. tion.
40569: 16 N:o 65
40570:
40571: Tehty Brysselissä joulukuun kuudentena Done at Brussels this sixth day of Decem-
40572: pa1vana tuhatyhdeksänsataakuusikymmentä- ber uineteen hundred and sixty-one, in the
40573: yksi englannin ja ranskan kielellä, molem- English and French languages, both texts
40574: pien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, being equally authentic, in a single original
40575: yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan which shall he deposited with the Secretary
40576: neuvoston pääsihteerin huostaan ja josta General of the Council who shall transmit
40577: pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetut jäl- certified copies to all the States referred to
40578: jennökset kaikille tämän yleissopimuksen 20 in Article 20, paragraph 1, of the present
40579: artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille valtioille. Convention.
40580: 1964 Vp. ~ V. M. - Esitys N:o 65.
40581:
40582:
40583:
40584:
40585: Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 9
40586: hallituksen esityksen johdosta tavaroiden väliaikaisen maa-
40587: hantuonnin ATA-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen
40588: eräiden määräysten hyväksymisestä.
40589:
40590: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein sen 3 artiklan määräyksistä.
40591: 20 päivältä viime toukokuuta lähettänyt ulko- Hallituksen esityksessä ja valtiovarainvalio-
40592: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- kunnan lausunnossa mainituista syistä ulko-
40593: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen asiainvaliokunta pitää esitykseen sisältyvää
40594: n: o 65. Saatuaan esityksestä valtiovarain- tulliyleissopimusta asianmukaisena ja on sen
40595: valiokunnalta eduskunnan päätöksen mukai- vuoksi päättänyt puoltaa sopimusta koske-
40596: sesti pyytämänsä lausunnon, joka on pantu vien hallituksen ehdotusten hyväksymistä.
40597: tämän mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
40598: asiantuntijana toimistopäällikkö E. Kunnasta ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
40599: tullihallituksesta ulkoasiainvaliokunta kun-
40600: nioittaen esittää seuraavaa. että Eduskunta hyväksyisi ne Brys-
40601: Carnet-järjestelmän tarkoituksena on yksin- selissä 6 päivänä joulukuuta 1961 teh-
40602: kertaistaa sitä menettelyä, jolla toteutetaan dyn, tavaroiden väliaikaisen maahan-
40603: väliaikaisesti maahan tuotujen tavaroiden tuonnin ATA-carnet'ta koskevan tulli-
40604: tullivapaus. Niinkuin hallituksen esityksen yleissopimuksen määräykset, jotka
40605: perusteluissa on mainittu, sanottua järjestel- vaativat Eduskunnan suostumusta.
40606: mää on Suomessa ennestään sovellettu eräi-
40607: den tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin Samalla ulkoasiainvaliokunta ehdottaa,
40608: yhteydessä. Käsiteltävänä olevaan esitykseen
40609: sisältyvällä tulliyleissopimuksella laajenne- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
40610: taan carnet-asiakirjojen käyttämistä. Tämän hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
40611: sopimuksen soveltamisala käy ilmi sopimuk:- ehdotuksen muuttamattomana.
40612: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
40613:
40614:
40615:
40616:
40617: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Rosenberg, Saukkonen, Svinhufvud, Wiher-
40618: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen- heimo, Virolainen ja Väänänen sekä vara-
40619: johtaja Nordfors, jäsenet Fagerholm, Kan- jäsen Henriksson.
40620: tola, Kuusinen, Kähönen, Pessi, Raipala,
40621:
40622:
40623:
40624:
40625: E 589/64
40626: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys B:o 65.
40627:
40628: EDUSKUNNAN Liiti.
40629: V ALTIOV.ARAINVALIOXUNTA
40630:
40631: Helsingissä,
40632: 27 päivänä toukokuuta 1964
40633: Lausunto N:o 4.
40634:
40635:
40636:
40637: U l k o asiain valiokun nalle.
40638:
40639: Ulkoasiainvaliokunta on 20 päivänä kulu- tuonnissa. Carnet-järjestelmän tarkoituksena
40640: vaa toukokuuta päivätyssä kirjelmäss:ään edus;. on sen menettelyn yksinkertaistaminen, jota
40641: kunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt val- käyttäen tavaroiden väliaikainen maahan-
40642: tiovarainvaliokuntaa antamaan lausunnon tuonti saadaan tullivapaaksi, eikä tämän jär-
40643: hallituksen esityksestä n: o 65 tavaroiden vä- jestelmän käytäntöönotolla ole merkitystä
40644: liaikaisen maahantuonnin ATA-carnet'ta kos- tuontitullin tuoton kannalta.
40645: kevan tulliyleissopimuksen eräiden määräys- Valtiovarainvaliokunta, joka edellyttää, että
40646: ten hyväksymisestä. Tämän johdosta valtio- ulkoasiainvaliokunta kiinnittää tarpeellista
40647: varainvaliokunta kunnioittaen esittää seu- huomiota myös esityksen muodolliseen asuun,
40648: raavaa. edellä esitetyn perusteella mielipiteenään
40649: Hallituksen esityksen tarkoituksena on lausuu,
40650: saattaa maassamme voimaan Brysselissä 6
40651: päivänä joulukuuta 1961 tehty tulliyleisso- että hallituksen esitys ja sil"hen si-
40652: pimus, joka koskee carnet-asiakirjojen käyt- sältyvä lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
40653: tämistä tavaroiden väliaikaisessa maahan-
40654:
40655:
40656: Valtiovarainvaliokunnan puolesta:
40657: Nestori Kaasalainen.
40658:
40659:
40660:
40661:
40662: J. Rautapää.
40663:
40664:
40665:
40666:
40667: E 527/64
40668: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 65.
40669:
40670:
40671:
40672:
40673: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 67 halli-
40674: tuksen esityksen johdosta tavaroiden väliaikaisen maahan-
40675: tuonnin ATA-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen eräi-
40676: den määräysten hyväksymisestä.
40677:
40678: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
40679: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän hallituksen esitykseen sisäUyvän laki-
40680: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan- ehdotuksen muuttamattomana.
40681: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä
40682: n: o 9 toisessa ponnes:sa tehtyä ehdotus ja
40683: ehdottaa siis kunnioittaen,
40684: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
40685:
40686:
40687:
40688:
40689: E 598/64
40690: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 65.
40691:
40692:
40693:
40694:
40695: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen ta-
40696: varoiden väliaikaisen maahantuonnin ATA-carnet'ta koske-
40697: van tulliyleissopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
40698:
40699: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- hyväksyä ne Brysselissä 6 päivänä
40700: tys N: o 65 tavaroiden väliaikaisen maahan- Joulukuuta 1961 tehdyn, tav,aroiden
40701: tuonnin ATA-carnet'ta koskevan tulliyleis- väliaikaisen maahantuonnin ATA-car-
40702: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymi- net'ta koskevan tulliyleissopimuksen
40703: sestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiainvalio- määräykset, Jotka vaativat Eduskun-
40704: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 9 nan suostttmusta.
40705: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N :o 67,
40706: on päättänyt Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
40707: van lain:
40708:
40709:
40710: Laki
40711: tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin ATA-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen
40712: eräiden määräysten hyväksymisestä.
40713: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
40714:
40715: Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 teh- Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
40716: dyn tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
40717: A TA-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen tarvittaessa asetuksella.
40718: määräykset olkoot, niiltä osin kuin ne kuu-
40719: luvat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin
40720: niistä on sovittu.
40721:
40722:
40723: Helsingis...«ä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
40724:
40725:
40726:
40727:
40728: E 626/64
40729: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 66.
40730:
40731:
40732:
40733:
40734: Hallituksen esitys Eduskunnalle näyttelyissä, messuilla,
40735: kokouksissa ja niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille
40736: asetettavien tai käytettävien tavaroiden maahantuonnin hel-
40737: potuksia koskevan tulliyleissopimuksen eräiden määräysten
40738: hyväksymisestä.
40739:
40740: Suomessa on jo aikaisemmin saatettu voi- tetaan, mikäli tavarat jälleenviedään maasta
40741: maan eräitä väliaikaisesti maahantuotujen kuuden kuukauden tai muun tullihallituksen
40742: tavaroiden tullivapautta koskevia yleissopi- ehkä määräämän ajan kuluessa.
40743: muksia (SopS 32-33/1962 ja 48-49/1962). Yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohta tekee,
40744: Niissä omaksuttuja päälinjoja noudattelee tosin suositusluontoisesti, mahdolliseksi myös
40745: myös nyt kysymyksessä oleva Brysselissä yleisen vakuuden hyväksymisen kaikista jota-
40746: tulliyhteistyöneuvoston aloitteesta 8 päivänä kin yleissopimuksen tarkoittamaa tilaisuutta
40747: kesäkuuta 1961 tehty yleissopimus, jonka varten tuotavien tavaroiden mahdollisista
40748: tarkoituksena on suoda huomattavia etuja tulli- ja muista senkaltaisista maksuista, jo-
40749: kansainväliselle kaupalle ja edistää mieli- ten kunkin tavaran tai tavararyhmän tullin
40750: piteiden ja tietojen kansainvälistä vaihtoa määrääminen erikseen vakuutta määrättäessä
40751: myöntämällä helpotuksia näyttelyissä, mes- ei enää ole tarpeen. Edelleen poikkeaa yleis-
40752: suilla, kokouksissa ja vastaavanlaisissa tilai- sopimus tullilain 90 §: n 1 momentin 18 koh-
40753: suuksissa näytteille tai käytettäviksi tarkoi- dan vastaavasta säännöksestä siinä kohden,
40754: tettujen tavaroiden maahantuonnin yhtey- että se suo tullivapauden myös sanotuissa
40755: dessä. Tähän mennessä on 20 valtiota tul- tilaisuuksissa käytettäville ja kulutettaville
40756: lut yleissopimuksen sopimuspuoleksi, minkä tavaroille.
40757: lisäksi kolme valtiota on ilmoittanut sovelta- Tämän vuoksi ja kun yleissopimus tulee
40758: vansa sitä kansallisten määräysten pohjalla muuttamaan aikaisemmin lailla järjestettyä
40759: allekirjoittamalla sen ilman ratifiointia kos- menettelyä, esitetään hallitusmuodon 33 § : n
40760: kevaa varaumaa, ratifioimalla sen tai liitty- mukaisesti,
40761: mällä siihen. Pohjoismaista on vain Norja
40762: toistaiseksi liittynyt yleissopimukseen. Myös että Eduskunta hyväksyisi ne näyt-
40763: Ruotsi ja Tanska ovat allekirjoittaneet sen telyissä, messuilla, kokouksissa tai nii-
40764: ratifiointivaraumin. den kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille
40765: Nykyisin ovat esineet, jotka tuodaan jul- asetettavien tai käytettävien tavaroi-
40766: kisia näyttelyjä tai messuja tahi toimeenpan- den maahantuonnin yhteydessä myön-
40767: tavaa kilpailua tai luentoja tai tiettyä teatte- nettäviä helpotuksia koskevan tulli-
40768: riesitystä varten, tullivapaat tullilain 90 §: n yleissopimuksen määräykset, jotka
40769: 1 momentin 18 kohdan nojalla edellyttäen, vaativat Eduskunnan suostumnsta.
40770: että ne viedään takaisin ulkomaille. Tämä
40771: tullittomuus toteutetaan tullisäännön 111 § :n Koska tämä yleissopimus sisältää lainsää-
40772: 18-20 kohdan mukaan siten, että tavaroista dännön alaan kuuluvia määräyksiä, annetaan
40773: menevä tulli suoritetaan tai siitä annetaan samalla Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
40774: maahantuotaessa vakuus, joka sitten palau- raava lakiehdotus:
40775:
40776:
40777:
40778: 3694/64
40779: 2 N:o 66
40780:
40781:
40782: Laki
40783: näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille ase-
40784: tettavien tai käytettävien tavaroiden maahantuonnin helpotuksia koskevan tulliyleis-
40785: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
40786: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään :i
40787:
40788: Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1961 teh- ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa
40789: dyn, näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai niin kuin niistä on sovittu.
40790: niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille ase- Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
40791: tettavien tai käytettävien tavaroiden maahan- töönpanosta annetaan tarvittaessa asetuk-
40792: tuonnin helpotuksia koskevan tulliyleissopi- sella.
40793: muksen määräykset olkoot, niiltä osin kuin
40794:
40795:
40796: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
40797:
40798:
40799: Tasavallan Presidentti
40800: URHO KEKKONEN.
40801:
40802:
40803:
40804:
40805: Ulkoasiainministeri Jaakko H allama.
40806: N:o 66 3
40807:
40808: (Suomennos)
40809:
40810:
40811:
40812:
40813: Näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai CUSTOMS CONVENTION
40814: niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille
40815: asetettavien tai käytettävien tavaroiden concerning facilities for the importation
40816: maahantuonnin helpotuksia koskeva of goods for display or use at exhibitions,
40817: fairs, meetings or sim.ilar events
40818: TULLIYLEISSOPIMUS
40819: JOHDANTO PREAMBLE
40820: Tämän yleissopimuksen allekirjoittaneet The States signatory to the present Con-
40821: valtiot, vention,
40822: kokoontuneina tulliyhteistyöneuvoston aloit- Meeting under the auspices of the Customs
40823: teesta sekä yhteistoiminnassa Yhdistyneiden Co-operation Council, in consultation with
40824: Kansakuntien Euroopan talouskomission the United Nations Economic Commission
40825: (ECE) ja Yhdistyneiden Kansakuntien for Europe (ECE) and the United Nations
40826: kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön Educational, Scientific and Cultural Orga-
40827: (UNESCO) kanssa, nisation (UNESCO),
40828: ottaen huomioon kansainvälisen kaupan Having regard to proposals made by
40829: edustajien ja muiden asiasta kiinnostuneiden representatives of international trade and
40830: piirien tekemät ehdotukset, other interests,
40831: haluten helpottaa tavaroiden näytteille- Desiring to facilitate the display of goods
40832: panemista näyttelyssä, messuilla, kokouksissa at exhibitions, fairs, meetings, or similar
40833: tai niiden kaltaisissa kaupallis-, teknillis-, events of a commercial, technical, religious,
40834: uskonnollis-, kasvatuksellis-, tieteellis-, kult- educational, scientific, cultural or charitable
40835: tuuri- tai hyväntekeväisyysluonteisissa tilai- nature,
40836: suuksissa,
40837: vakuuttuneina siitä, että yleisten sääntöjen Convinced that the adoption of general
40838: omaksuminen mainitunlaisten tavaroiden rules on the Customs treatment of such goods
40839: tullikäsittelyä varten soisi huomattavia etuja would afford considerable advantages to
40840: kansainväliselle kaupalle ja edistäisi ajatus- international trade and promote the inter-
40841: ten ja tietojen kansainvälistä vaihtoa, national exchange of ideas and knowledge,
40842: ovat sopineet seuraavasta: Have agreed as follows:
40843:
40844: I LUKU CHAPTER I
40845: 111ääritelmiä Definitions
40846: 1 artikla Article 1
40847: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan: For the purposes of the present Conven-
40848: tion:
40849: a) "tilaisuudella" (a) the term "event" means
40850: 1. kauppa-, teollisuus-, maatalous- tai käsi- 1. a trade, industrial, agricultural or
40851: työnäyttelyä tai -messuja tai niiden kaltaista crafts exhibition, fair, or similar show or
40852: esittelyä tai näytteillepanoa; display; or
40853: 2. näyttelyä tai kokousta, joka on järjes- 2. an exhibition or meeting which is pri-
40854: tetty pääasiallisesti hyväntekeväisyystarkoi- marily organised for a charitable purpose; or
40855: tuksessa; tai
40856: 4 N:o 66
40857:
40858: 3. näyttelyä tai kokousta, joka on järjes- 3. an exhibition or meeting which is pro-
40859: tetty pääasiallisesti edistämään minkä ta- marily organised to promote any branch of
40860: hansa opetus-, taide-, ammatti-, urheilu-, learning, art, craft, sport or scientific, edu-
40861: tiede-, kasvatus- tai kulttuurialan toimintaa, cational or cultural activity, to promote
40862: edistämään kansojen välistä ystävyyttä tai friendship between peoples, or to promote
40863: uskontotietoutta tai uskonnon harjoittamista; religious knowledge or worship; or
40864: tai
40865: 4. kansainvälisen järjestön tai kansainväli- 4. a meeting or representatives of any
40866: sen järjestöryhmän edustajien kokousta; tai international organisation or international
40867: group of organisations; or
40868: 5. virallis- tai muistotilaisuusluonteista 5. a representative meeting of an official
40869: edustuskokousta; or commemorative character;
40870: ei kuitenkaan yksityisessä tarkoituksessa except exhibitions organised for private
40871: myymälöissä tai liikehuoneistoissa ulkolaisten purposes in shops or business premises with
40872: tavaroiden myymiseksi järjestettyjä näytte- a view to the sale of foreign goods;
40873: lyitä;
40874: b) "tuontiveroilla" tulleja ja kaikkia (b) the term "import duties" means Cus-
40875: muita maahantuonnissa tai sen yhteydessä toms duties and all other duties and taxes
40876: kannettavia veroja ja maksuja, niihin luet- payable on, or in connection with import-
40877: tuina kaikki maahan tuoduista tavaroista ation and shall include all internal taxes
40878: kannettavat sisäiset verot ja valmisteverot, ei and excise duties chargeable on imported
40879: kuitenkaan maksuja ja kuluja, jotka mää- goods, but shall not include fees and charges
40880: rältään rajoittuvat suoritettujen palvelusten which are limited in amount to the approx-
40881: likimääräisiin kustannuksiin eivätkä muo- imate cost of services rendered and do not
40882: dosta epäsuoraa suojaa kotimaisille tuotteille represent an indirect protection to domestic
40883: tai tuonnin verottamista fiskaalisessa tarkoi- products or a taxation of imports for fiscal
40884: tuksessa; purposes;
40885: c) "väliaikaisella maahantuonnilla" tuonti- (c) the term "temporary admission" means
40886: veroitta, tuontikielloitta ja tuontirajoituk- temporary importation free of import duties
40887: sitta jälleenvientivelvoituksin tapahtuvaa vä- and free of import prohibitions and restric-
40888: liaikaista maahantuontia; tions, subject to re-exportation;
40889: d) "neuvostolla" tulliyhteistyöneuvoston (d) the term "the Council" means the
40890: perustamista koskevalla Brysselissä joulu- Organisation set up by the Convention
40891: kuun 15 päivänä 1950 tehdyllä yleissopi- establishing a Customs Co-operation Council,
40892: muksella perustettua järjestöä; done at Brussels on 15th December 1950;
40893: e) ''henkilöllä" sekä luonnollista että oi- (e) the term "person" means both natural
40894: keushenkilöä, ellei asiayhteydestä muuta il- and legal persons, unless the context other-
40895: mene. wise requires.
40896:
40897:
40898: II LUKU CHAPTER II
40899:
40900: Väliaikainen maahantuonti Temporary Admission
40901: 2 artikla Article 2
40902: 1. Väliaikainen maahantuonti on myönnet- 1. Temporary admission shall be granted
40903: tävä: to:
40904: a) tilaisuudessa näytteillepantaviksi tai (a) goods intended for display or demon-
40905: esiteltäviksi tarkoitetuille tavaroille; stration at an event;
40906: b) tilaisuudessa ulkomaisten tuotteiden (b) goods intended for use in connection
40907: näytteillepanon yhteydessä käytettäviksi tar- with the display of foreign products at an
40908: koitetuille tavaroille, joita ovat: event, including:
40909: N:o 66 5
40910:
40911: 1. tavarat, jotka ovat tarpeen näytteille- (i) goods necessary for the purpose of
40912: pantavien ulkomaisten koneiden tai laitteiden demonstrating foreign machinery or appara-
40913: esittelemiseksi, tus to be displayed,
40914: 2. rakennus- ja koristeluaineisto, myös säh- (ii) construction and decoration material,
40915: kötarvikkeet ulkomaisten näytteillepanijain including electrical fittings, for the tempo-
40916: väliaikaisia kojuja varten, rary stands of foreign exhibitors,
40917: 3. mainos- ja esittelyaineisto, joka ilmei- (iii) advertising and demonstration mate-
40918: sesti on näytteillepantujen ulkomaisten tava- rial which is demonstrably publicity materia!
40919: roiden mainostukseen tarkoitettua aineistoa, for the foreign goods displayed, for example,
40920: kuten esimerkiksi äänitaltiot, filmit ja hei- sound recordings, films and lantern slides,
40921: jastuskuvalevyt, niin myös niiden yhteydessä as well as apparatus for use therewith;
40922: käytettävät laitteet;
40923: c) varusteille, myös tulkinta- ja äänitys- (c) equipment including interpretation
40924: laitteille sekä kasvatus-, tiede- tai kulttuuri- apparatus, sound recording apparatus and
40925: filmeille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi films of an educational, scientific or cultural
40926: kansainvälisissä kokouksissa, konferensseissa character intended for use at international
40927: tai kongresseissa. meetings, conferences or congresses.
40928: 2. Tämän artiklan 1 kohdassa mainitut 2. The facilities referred to in paragraph
40929: helpotukset myönnetään edellyttäen että: 1 of this Article shall be granted provided
40930: that:
40931: a) tavarat ovat tunnistettavissa jälleen- (a) the goods are capable of indentifi-
40932: viennin yhteydessä; cation on re-exportation;
40933: b) samanlajisten esineiden lukumäärä tai (b) the number or quantity of identical
40934: paljous on kohtuullinen maahantuontitarkoi- articles is reasonable having regard to the
40935: tuksen huomioon ottaen; purpose of importation;
40936: c) väliaikaisen tuontimaan tulliviranomai- (c) the Customs authodities of thecountry
40937: set ovat vakuuttuneita siitä, että tämän of temporary importation are satisfied that
40938: yleissopimuksen ehtoja tullaan noudattamaan. the conditions of the present Convention
40939: shall be fulfilled.
40940:
40941: 3 artikla Article 3
40942: Elleivät väliaikaisen tuontimaan kansalli- Unless the national laws and regulations
40943: set lait ja määräykset sitä salli, ei tavaroita, of the country of temporary importation so
40944: joille on myönnetty väliaikainen tuonti, saa, permit, goods granted temporary admission
40945: niin kauan kuin ne ovat tämän yleissopimuk- shall not, whilst they are the subject of the
40946: sen mukaisesti myönnettyjen helpotusten facilities granted under the present Con-
40947: alaisina: vention:
40948: a) lainata tai käyttää millään tavalla (a) be loaned, or used in any way for
40949: vuokraa tai korvausta vastaan; eikä hire or reward; or
40950: b) siirtää tilaisuuden pitopaikalta. (b) be removed from the place of the
40951: event.
40952:
40953: 4 artikla Article 4
40954: 1. Väliaikaisesti maahantuodut tavarat on 1. Goods granted temporary admission
40955: jälleenvietävä kuuden kuukauden kuluessa shall be re-exported within six months from
40956: tuontipäivästä lukien. Väliaikaisen tuonti- the date of importation, However Customs
40957: maan tulliviranomaiset voivat kuitenkin, authorities of the country of temporary im-
40958: ottaen huomioon olosuhteet ja varsinkin ti- portation may, with due regard to the cir-
40959: laisuuden kestaajan ja luonteen vaatia, että cumstances and in particular the duration
40960: tavarat on jälleenvietävä lyhyemmän ajan and nature of the event, require that the
40961: kuluessa, jonka tulee kuitenkin käsittää vä- goods be reexported within a shorter period
40962: hintään yksi kuukausi tilaisuuden päättymi- which shall, nevertheless, extend at leaat one
40963: sen jälkeen. month after the termination of the event.
40964: 6 N:o 66
40965:
40966: 2. Tämän artiklan 1 kohdan määräyk- 2. Notwithstanding the provisions of para-
40967: sistä huolimatta tulliviranomaisten on sallit- graph 1 of this Article the Customs authori-
40968: tava myöhemmässä tilaisuudessa näytteille ties shall allow such goods which are to be
40969: asetettavien tai käytettävien tavaroiden displayed or used at a subsequent event to
40970: jäädä väliaikaiseen tuontimaahan noudattaen remain within the country of temporary im-
40971: tämän maan lakien ja määräysten mahdolli- portation, subject to compliance with such
40972: sesti vaatimia ehtoja ja edellyttäen, että ta- conditions as may be required by the laws
40973: varat jälleenviedään vuoden kuluessa tuonti- and regulations of that country and provided
40974: päivästä lukien. that the goods are re-exported within one
40975: year of the date of importation.
40976: 3. Pätevistä syistä tulliviranomaiset voi- 3. For valid reasons the Customs authori-
40977: vat väliaikaisen tuontimaan lakien ja mää- ties may, within the limits laid down by the
40978: räysten puitteissa joko myöntää tämän ar- laws and regulations of the country of tem-
40979: tiklan 1 ja 2 kohdissa määrättyä pitemmän porary importation, either grant longer pe-
40980: määräajan tai jatkaa alkuperäistä. riods than those provided for in paragraphs
40981: 1 and 2 of the present Article or extend
40982: the initial period.
40983: 4. Milloin väliaikaisesti maahantuoja tava- 4. When goods granted temporary admis-
40984: roita ei voida jälleenviedä muun kuin yksi- sion cannot be re-exported as a result of
40985: tyishenkilöiden vaatimuksesta tehdyn taka- a seizure, other than a seizure made at the
40986: varikon vuoksi, on tässä artiklassa määrätty suit of private persons, the requirement of
40987: jälleenvientivaatimus keskeytettävä takavari- reexportation provided for in this Article
40988: kon ajaksi. shall be suspended for the duration of the
40989: seizure.
40990:
40991: 5 artikla Article 5
40992: 1. Pahasti vaurioituneiden, vähäarvoisten 1. Notwithstanding the requirement of re-
40993: ja helposti pilaautuvien tavaroiden jälleen- exportation laid down by the present Con-
40994: vientiä ei ole vaadittava, huolimatta tämän vention, the re-exportation of badly damaged
40995: yleissopimuksen jälleenvientivelvoituksesta, goods, goods of little value and perishable
40996: edellyttäen sen mukaan kuin tulliviranomai- goods, shall not be required, provided that
40997: set ehkä vaativat, että the goods:
40998: a) tavaroista suoritetaan säädetyt tuonti- (a) are subjected to the import duties to
40999: verot; tai which they are liable; or
41000: b) tavarat luovutetaan kuluitta väliaikai- (b) are abandoned free of all expense to
41001: sen tuontimaan viranomaisille; tai the Exchequer of the country into which
41002: they were temprarily imported; or
41003: c) tavarat hävitetään virallisen valvonnan ( c) are destroyed, under official super-
41004: alaisina ja aiheuttamatta kustannuksia väli- vision, without expense to the Exchequer of
41005: aikaisen tuontimaan viranomaisille. the country into which they were temporarily
41006: imported;
41007: as the Customs authorities may require.
41008: 2. Väliaikaisesti maahantuotujen tavaroi- 2. Goods granted temporary admission
41009: den suhteen voidaan menetellä muullakin may be disposed of otherwice than by re-
41010: tavalla kuin jälleenviemällä ne. Erityisesti exportation, and in particular may be taken
41011: ne voidaan ottaa käyttöön tuontimaassa nou- into home use, subject to compliance with
41012: dattaen ehtoja ja mahdollisuuksia, joita väli- the conditions and formalities applicable
41013: aikaisen tuontimaan lakien ja määräysten under the laws and regulations of the
41014: mukaan sovelletaan samanlaisiin suoraan country of temporary importation in respect
41015: ulkomaalta tuotuihin tavaroihin. of such goods imported directly from abroad.
41016: N:o 66 7
41017:
41018: III LUKU CHAPTER III
41019:
41020: Tuontiveroista vapautuminen Waiver of import duties
41021: 6 artikla Article 6
41022: 1. Ellei tämän yleissopimuksen 23 artik- 1. Unless a reservation has heen notified
41023: lan mukaisesti ole ilmoitettu varanmaa tietty- in respect of certain goods under the terms
41024: jen tavaroiden suhteen, ei tuontiveroja ole of Article 23 of the present Convention,
41025: kannettava, tuontikieltoja ja -rajoituksia so- import duties shall not be levied and restric-
41026: vellettava eikä, milloin väliaikainen maahan- tions shall he waived, and where temporary
41027: tuonti on sallittu, jälleenvientiä vaadittava admission has been granted re-exportation
41028: seuraavien tavaroiden osalta: shall not he required, in respect of the
41029: following goods:
41030: a) pienet näytteet, jotka edustavat tilai- (a) Small samples which are representative
41031: suudessa näytteille asetettuja ulkomaisia ta- of foreign goods displayed at an event,
41032: varoita, myös tällaiset elintarvike- ja juoma- including such samples of foods and hever-
41033: näytteet, jotka on tuotu maahan joko tällai- ages, either imported in the form of such
41034: sina näytteinä tai valmistettu tässä tilaisuu- samples or produced from imported hulk
41035: dessa maahantuodusta irtotavarasta, edellyt- materials at that event, provided that:
41036: täen, että:
41037: 1. ne on toimitettu ulkomailta ilmaiseksi (i) they are supplied free of charge from
41038: ja käytetään ainoastaan ilmaiseen jakeluun ahroad and are used solely for distribution
41039: tilaisuudessa vierailevalle yleisölle, niiden free of charge to the visting puhlic at the
41040: henkilöiden henkilökohtaiseen käyttöön tai event, for individual use or consumption hy
41041: kulutukseen, joille ne on jaettu. the persons to whom they are distributed,
41042: 2. ne ovat katsottavissa mainosnäytteiksi (ii) they are identifiable as advertising
41043: ja ovat kukin arvoltaan vähäisiä. samples and are individually of little value,
41044: 3. ne eivät sovellu kaupallisiin tarkoituk- (iii) they are unsuitable for commercial
41045: siin ja ovat, mikäli mahdollista, pakatut pie- purposes and are, where appropriate, packed
41046: nintä vähittäismyyntipakkausta huomatta- in quantities appreciably smaller than the
41047: pienemmiksi eriksi. smallest retail package,
41048: 4. elintarvike- ja juomanäytteet, joita ei (iv) samples of foods and heverages which
41049: jaeta 3 kohdan tarkoittamassa pakkauksissa, are not distrihuted in packs as provided for
41050: kulutetaan tilaisuudessa, ja in (iii) above are consumed at the event,
41051: and
41052: 5. näytteiden kokonaisarvo ja -määrä on (v) the aggregate value and quantity of
41053: tuontimaan tulliviranomaisten käsityksen the samples are, in the opinion of the
41054: mukaan kohtuullinen verrattuna tilaisuuden Customs authorities of the country of im-
41055: luonteeseen, siellä kävijöiden määrään ja portation, reasonahle having regard to the
41056: näytteillepanijan osallisuuden laajuuteen nature of the event, the number of visitors
41057: siinä; to it and the extent of the exhihitor's par-
41058: ticipation therein;
41059: b) tavarat, jotka tuodaan maahan yksin- h) Goods imported solely for demonstra-
41060: omaan esittelyä varten tai tilaisuudessa näyt- tion or for the purpose of demonstrating the
41061: teillä olevan ulkomaisen koneen tai laitteen operation of a foreign machine or apparatus
41062: toiminnan esittelytarkoituksessa ja jotka ku- displayed at en event and consumed or
41063: lutetaan tai hävitetään tällaisen esittelyn ai- destroyed in the course of such demonstra-
41064: kana, edellyttäen että tällaisten tavaroiden tion, provided that the aggregate value and
41065: kokonaisarvo ja -määrä on tuontimaan tulli- quantity of such goods are, in the opinion
41066: viranomaisten käsityksen mukaan kohtuulli- of the Customs authorities of the country of
41067: nen verrattuna tilaisuuden luonteeseen, siellä importation, reasonable having regard to the
41068: kävijöiden määrään ja näytteillepanijan osal- nature of the event, the numher of visitors
41069: lisuuden laajuuteen siinä; to it and the extent of the exhihitor's partici-
41070: pation therein;
41071: 8 N:o 66
41072:
41073: c) arvoltaan vähäiset tuotteet, jotka käy- (c) products of low value used up in
41074: tetään tilaisuuden ulkomaisen näytteillepani- constructing, furnishing or decorating the
41075: jan väliaikaisten rakenneimien rakentami- temporary stands of foreign exhibitors at an
41076: seen, kalustamiseen tai koristeluun, kuten event, such as paint, varnish and wallpaper;
41077: maalit, lakat ja seinäpaperit;
41078: d) painotuotteet, luettelot, esittelyvihkot, (d) Printed matter, catalogues, trade no-
41079: hintaluettelot, mainosjulisteet, kalenterit, tices, price lists, advertising posters, calen-
41080: myös kuvitetut ja kehystämättömät valo- dars, whether or not illustrated, and un-
41081: kuvat, jotka ilmeisesti ovat tilaisuudessa framed protographs, which are demonstrably
41082: näytteille asetettujen ulkomaisten tavaroiden publicity materia! for the foreign goods
41083: mainosaineistoa, edellyttäen että : displayed at an event, provided that:
41084: 1. ne on toimitettu ilmaiseksi ulkomailta (i) they are supplied free of charge from
41085: ja käytetään ainoastaan ilmaiseen jakeluun abroad and are used solely for distribution
41086: tilaisuudessa vierailevalle yleisölle, ja free of charge to the visiting public at the
41087: event, and
41088: 2. tällaisten tavaroiden kokonaisarvo ja (ii) the aggregate value and quantity of
41089: -määrä on tuontimaan tulliviranomaisten kä- such goods are, in the opinion of the Cus-
41090: sityksen mukaan kohtuullinen verrattuna ti- toms authorities of the country of importa-
41091: laisuuden luonteeseen, siellä kävijöiden mää- tion, reasonable having regard to the nature
41092: rään ja näytteillepanijan osallistumisen laa- of the event, the number of visitors to it and
41093: juuteen siinä. the extent of the exhibitor's participation
41094: therein.
41095: 2. Tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä 2. The provisions of paragraph 1 of this
41096: ei sovelleta alkoholipitoisiin juomiin, tu- Article shall not be applicable to alcoholic
41097: pakkaan eikä polttoaineisiin. beverages, tobacco goods and fuels.
41098:
41099: 7 artikla Article 7
41100: Asiakirjakokoelmat, rekisterit, lomakkeet Files, records, forms and other documents
41101: ja muut asiakirjat, jotka tuodaan maahan which are imported for use as such at or
41102: käytettäväksi sellaisinaan kansainvälisissä in connection with international meetings,
41103: kokouksissa, konferensseissa tai kongresseissa conferences or congresses, shall be admitted
41104: tai niiden yhteydessä, ovat vapaat tuonti- free of import duties and free of any import
41105: veroista sekä kaikista tuontikielloista ja prohibition or restriction.
41106: -rajoituksista.
41107:
41108: IV LUKU CHAPTER IV
41109:
41110: Muodollisuuksien yksinkertaistaminen Simplification of tormalities
41111: 8 artikla Article 8
41112: Jokaisen sopimuspuolen tulee vähentää Each Contracting Party shall reduce to a
41113: pienimpään mahdolliseen tämän yleissopi- minimum the Customs formalities required
41114: muksen määräämien helpotusten yhteydessä in connection with the facilities provided for
41115: tarvittavat tullimahdollisuudet. Kaikki täl- in the present Convention. All regulations
41116: laisia muodollisuuksia koskevat määräykset concerning such formalities shall be promptly
41117: on julkaistava viipymättä. published.
41118:
41119: 9 artikla Article 9
41120: 1. Milloin sopimuspuoli vaatii asetetta- 1. In cases where a Contracting Party
41121: vaksi vakuuden varmistuakseen tässä yleis- requires security for compliance with the
41122: sopimuksessa määrättyjen helpotusten myön- conditions governing the granting of facilities
41123: tämiseen liittyvien ehtojen noudattamisesta, provided for in the present Convention, the
41124: ei tämän vakuuden määrä saa ylittää perit- amount of such security shall not exceed the
41125: N:o 66 9
41126:
41127: tävien tuontiverojen määrää enempää kuin amount of the import duties chargeable by
41128: 10 %:lla. more than 10 %.
41129: 2. Näiden sopimuspuolten on pyrittävä 2. Such Contracting Parties shall endeav-
41130: hyväksymään, milloin mahdollista, tilaisuu- our to accept whenever possible a general
41131: den järjestäjän tai jonkin muun tulliviran- security from the organiser of the event or
41132: omaisten hyväksymän henkilön asettama ylei- from any other person approved by the
41133: nen vakuus tämän artiklan 1 kohdan mukai- Customs authorities, in place of individual
41134: sesti mahdollisesti vaadittavan erityisen va- security which might be required under
41135: kuuden asemesta. paragraph 1 of this Article.
41136:
41137: 10 artikla Article 10
41138: 1. Tilaisuudessa näytteille pantavien tai 1. Customs examination and clearance on
41139: käytettävien tai näytteillä olleiden tai käy- the importation and re-exportation of goods
41140: tettyjen tavaroiden tullitarkastus sekä tuonti- which are to be, or have been, displayed or
41141: ja jälleenvientiselvitys on suoritettava, mi- used at any event shall, whenever possible
41142: käli mahdollista ja tarkoituksenmukaista, ti- and appropriate, be effected at that event.
41143: laisuuden pitopaikalla.
41144: 2. Kunkin sopimuspuolen on pyrittävä, 2. Each Contracting Party shall endeav-
41145: milloin katsoo sen tarkoituksenmukaiseksi our, wherever it deems it appropriate in view
41146: tilaisuuden tärkeyden ja koon huomioon ot- of the importance and size of the event, to
41147: taen, järjestämään tullitoimipaikka kohtuul- establish a Customs office for a reasonable
41148: liseksi ajaksi alueellaan järjestetyn tilaisuu- period within the premises of an event held
41149: den tiloihin. within its territory.
41150: 3. Väliaikaisesti maahan tuodut tavarat 3. Goods granted temporary admission may
41151: voidaan jälleenviedä yhtenä tai useampana be re-exported in one or several consignments
41152: eränä ja minkä tahansa tällaista toimintaa and through any Customs office open for
41153: varten avoinna olevan tullitoimipaikan such operations, and such re-exportation shall
41154: kautta eikä sellaista jälleenvientiä tule rajoit- not be confined to the Customs office of
41155: taa tuontitullitoimipaikan kautta tapahtu- importation, except in cases where, with a
41156: vaksi, paitsi tapauksissa, jolloin maahan- view to benefiting from a simplified proce-
41157: tuoja hyötyäkseen yksinkertaistetusta menet- dure, the importer undertakes to re-export
41158: telystä ottaa jälleenviedäkseen tavaransa his goods through the Customs office o:f im-
41159: tuontitullitoimipaikan kautta. portation.
41160:
41161:
41162: V LUKU CHAPTER V
41163:
41164: Eriniiisiä määräyksiä Miscellaneous provisions
41165: 11 artikla Article 11
41166: Väliaikaisesti maahantuoduista tavaroista Products obtained incidentally during the
41167: tilaisuuden aikana tuloksena näytteille pan- event from temporarily imported goods, as
41168: tujen koneiden ja laitteiden esittelystä saa- a result of the demonstration of displayed
41169: dut tuotteet ovat tämän yleissopimuksen machinery or apparatus, shall be subject to
41170: määräysten alaisia. the provisions of the present Convention.
41171:
41172: 12 artikla Article 12
41173: Tämän yleissopimuksen määräykset osoit- The provisions of the present Convention
41174: tavat myönnettävät vähimmäishelpotukset. set out the minimum :facilities to be accorded.
41175: Ne eivät estä sopimuspuolia joko yksipuoli- They do not prevent the application of
41176: silla määräyksillä tai kahden- tai monenkes- greater facilities which certain Contracting
41177: kisillä sopimuksilla myöntämien tai vastai- Parties grant or may grant in future by
41178: suudessa myönnettävien suurempien helpotus- unilateral provisions or in virtue of bilateral
41179: ten soveltamista. and multilateral agreements.
41180: 2 3694/64
41181: 10 N:o 66
41182:
41183: 13 artikla Article 13
41184: Tätä yleissopimusta sovellettaessa tulli- For the purpose of the present Convention
41185: tai talousliiton muodostavien sopimuspuolten the territories of Contracting Parties which
41186: alueet voidaan katsoa yhdeksi ainoaksi form a Customs or economic union may be
41187: alueeksi. taken to be a single territory.
41188:
41189: 14 artikla Article 14
41190: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät The provisions of the present Convention
41191: estä soveltamasta : shall not preclude the application of:
41192: a) tilaisuuksien järjestelyä säännösteleviä (a) national or conventional provisions not
41193: kansallisia ja sopimuksen mukaisia mää- of a Customs nature regulating the organisa-
41194: räyksiä, jotka eivät koske tullikäsittelyä; tion of events;
41195: b) kansallisten lakien ja määräysten mu- (b) prohibitions or restrictions imposed
41196: kaisesti asetettuja yleiseen siveellisyyteen tai under national laws and regulations on
41197: järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen, ylei- grounds of public morality or order, public
41198: seen terveydenhoitoon tai eläin- tai kasvitau- security, public hygiene or health, or for
41199: tien torjuntaan perustuvia tai patenttien, veterinary or phytopathological considera-
41200: tavaramerkkien taikka tekijänoikeuksien suo- tions, or relating to the protection of patents,
41201: jelua koskevia kieltoja tai rajoituksia. trade marks and copyrights.
41202:
41203: 15 artikla Article 15
41204: Tämän yleissopimuksen määräysten rikko- Any breach of the provisions of the present
41205: minen, esineen korvaaminen toisella, vaara Convention, any substitution, false declara-
41206: ilmoitus tai toimenpide, jonka seurauksena tion or act having the effect of causing a
41207: aiheutuu oikeudetonta hyötyä henkilölle tai person or goods improperly to benefit from
41208: tavaralle tämän yleissopimuksen mukaisista the facilities provided for in the present Con-
41209: helpotuksista, voi saattaa rikkojan siinä vention, may render the offender liable in
41210: maassa ,jossa rikkomus on tapahtunut, tä- the country where the offence was committed
41211: män maan lainsäädännössä määrättyjen ran- to the penalties prescribed by the laws and
41212: gaistusten alaiseksi sekä velvolliseksi maksa- regulations of that country and to payment
41213: maan säädetyt tuontiverot. of any import duties chargeable.
41214:
41215:
41216: VI LUKU CHAPTER VI
41217:
41218: Loppumääräykset Final provisions
41219: 16 artikla Article 16
41220: 1. Sopimuspuolet kokoontuvat tarvittaessa 1. The Contracting Parties shall meet
41221: harkitsemaan tämän yleissopimuksen sovelta- together when necessary in order to consider
41222: mista ja erityisesti toimenpiteitä sen yhden-. the operation of the present Convention and,
41223: mukaisen tulkinnan ja soveltamisen turvaa- in particular, in order to consider measures
41224: miseksi. to secure uniformtty in the interpretation
41225: and application of the present Convention.
41226: 2. Neuvoston pääsihteeri kutsuu koolle 2. Such meetings shall be convened by
41227: tällaiset kokoukset jonkin sopimuspuolen the Secretary General of the Council at the
41228: pyynnöstä. Elleivät sopimuspuolet toisin request of any Contracting Party. Unless the
41229: päätä, kokoukset pidetään neuvoston pää- Contracting Parties otherwise decide, the
41230: majassa. meetings shall be held at the Headquarters
41231: of the Council.
41232: 3. Sopimuspuolet laativat kokouksissaan 3. The Contracting Parties shall lay down
41233: noudatettavaa menettelyä koskevat säännöt. the rules of procedure for their meetings.
41234: Sopimuspuolten päätökset tehdään kokouk- Decisions of the Contracting Parties shall
41235: N:o 66 11
41236:
41237: sessa läsnä olevien ja äänestävien sopimus- be taken by a majority ot not less than two-
41238: puolten vähintään kahden kolmasosan enem- thirds of the Contracting Parties present at
41239: mitöllä. the meeting and voting.
41240: 4. Sopimuspuolet älkööt tehkö päätöstä 4. The Contracting Parties shall not take
41241: missään asiassa, ellei yli puolet niistä ole a decision on any matter unless more than
41242: läsnä. half of them are present.
41243:
41244: 17 artikla Article 17
41245: 1. Tämän yleissopimuksen tulkintaa tai 1. Any dispute between Contracting Par-
41246: soveltamista koskevat sopimuspuolten väliset ties concerning the interpretation or appli-
41247: erimielisyydet on mikäli mahdollista ratkais- cation of the present Convention shall so
41248: tava näiden sopimuspuolten välisillä neu- far as possible be settled by negotiation be-
41249: votteluilla. tween them.
41250: 2. Erimielisyydet, joita ei ole saatu rat- 2. Any dispute which is not settled by
41251: kaistuiksi neuvotteluilla, on asianosaisten negotiation shall be referred by the Con-
41252: sopimuspuolten alistettava tämän yleissopi- tracting Parties in dispute to the Contracting
41253: muksen 16 artiklan mukaisesti kokoontu- Parties, meeting in conformity with Article
41254: neille sopimuspuolille, joiden tulee sen jäl- 16 of the present Convention, which shall
41255: keen käsitellä erimielisyys ja tehdä suosituk- thereupon consider the dispute and make
41256: sia sen ratkaisemiseksi. recommendations for its settlement.
41257: 3. Erimieliset sopimuspuolet voivat etu- 3. The Contracting Parties in dispute may
41258: käteen sopia hyväksyvänsä sopimuspuolten agree in advance to accept the recommend-
41259: suositukset sitoviksi. ations of the Contracting Parties as binding.
41260:
41261: 18 artikla Article 18
41262: 1. Jokainen neuvoston jäsenvaltio ja jo- 1. Any State Member of the Council and
41263: kainen Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen any State Member of the United Nations or
41264: esitysjärjestöjen jäsenvaltio voi tulla tämän its specialised agencies may become a Con-
41265: yleissopimuksen sopimuspuoleksi: tracting Party to the present Convention:
41266: a) allekirjoittamalla sen ilman ratifioi- (a) by signing it without reservation of
41267: mista koskevaa varaumaa; ratification;
41268: b) tallettamalla ratifioimisasiakirjansa alle- (b) by depositing an instrument of ratifi-
41269: kirjoitettuaan sen ratifioimisvaraumin; tai cation after signing it subject to ratification;
41270: or
41271: c) liittymällä siihen. (c) by acceding to it.
41272: 2. Tämä yleissopimus on avoinna alle- 2. The present Convention shall be open
41273: kirjoittamista varten tämän artiklan 1 koh- until 31st March, 1962, for signature at the
41274: dassa tarkoitetuille valtioille Brysselissä neu- Headquarters of the Council in Brussels, by
41275: voston päämajassa maaliskuun 31 päivään the States referred to in paragraph 1 of this
41276: 1962 asti. Sen jälkeen se on avoinna niiden Article. Thereafter, it shall be open for
41277: liittymistä varten. their accession.
41278: 3. Tämän artiklan 1 b kohdassa tarkoite- 3. In the case envisaged in paragraph 1
41279: tussa tapauksessa allekirjoittajavaltiot suo- (b) of this Article, the present Convention
41280: rittavat tämän yleissopimuksen ratifioinnin shall be subject to ratification by the signa-
41281: perustuslakiensa säätämässä järjestyksessä. tory States in accordance with their consti-
41282: tutional procedures.
41283: 4. Jokainen tämän artiklan 1 kohdassa 4. Any State, not being a Member of the
41284: mainittuihin järjestöihin kuulumaton valtio, Organisations referred to in paragraph 1 of
41285: jolle neuvoston pääsihteeri on sopimuspuol- this Article, to which an invitation to that
41286: ten pyynnöstä osoittanut tätä tarkoittavan effect has been addressed by the Secretary
41287: kutsun, voi tulla tämän yleissopimuksen so- General of the Council at the request of the
41288: 12 N:o 66
41289:
41290: pimuspuoleksi liittymällä siihen sen voimaan- Contracting Parties, may become a Con-
41291: tulon jälkeen. tracting Party to the present Convention by
41292: acceding thereto after its entry into force.
41293: 5. Ratifioimis- tai liittymiskirjat on talle- 5. The instruments of ratification or
41294: tettava neuvoston pääsihteerin huostaan. accession shall be deposited with the Secretary
41295: General of the Council.
41296:
41297: 19 artikla A1'"ticle 19
41298: 1. Tämä yleissopimus tulee voimaan kol- 1. The present Convention shall enter into
41299: men kuukauden kuluttua siitä päivästä, force three months after five of the States
41300: jona viisi 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua referred to in paragraph 1 of Article 18
41301: valtiota on allekirjoittanut sen tekemättä thereof have signed it without reservation of
41302: ratifiointia koskevaa varaumaa tai talletta- ratification or have deposited their instru-
41303: nut ratifioimis- tai liittymiskirjansa. ments of ratification or accession.
41304: 2. Jokaisen valtion osalta, joka ratifioi 2. For any State ratifying or acceding to
41305: tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen sen the present Convention after five States have
41306: jälkeen, kun viisi valtiota on allekirjoittanut signed it without reservation of ratification or
41307: sen ilman ratifiointia koskevaa varaumaa tai have deposited their instruments of rafication
41308: tallettanut ratifioimis- tai liittymiskirjansa, or accession, the present Convention shall
41309: tämä yleissopimus tulee voimaan kolmen enter into force three months after the said
41310: kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona mai- State has deposited its instrument of ratifi-
41311: nittu valtio on tallettanut ratifioimis- tai cation or accession.
41312: liittymiskirj ansa.
41313:
41314: 20 artikla Article 20
41315: 1. Tämä yleissopimus on voimassa rajoit- 1. The present Convention is of unlimited
41316: tamattoman ajan. Jokainen sopimuspuoli voi duration but any Contracting Party may
41317: kuitenkin irtisanoutua siitä milloin tahansa denounce it at any time after the date of its
41318: sen 19 artiklassa säädetyn voimaantulopäi- entry into force under Article 19 thereof.
41319: vän jälkeen.
41320: 2. Irtisanoutumisesta on ilmoitettava kir- 2. The denunciation shall be notified by
41321: jallisesti neuvoston pääsihteerin huostaan an instrument in writing, deposited with the
41322: talletettavalla asiakirjalla. Secretary General of the Council.
41323: 3. Irtisanoutuminen tulee voimaan kuu- 3. The denunciation shall take effect six
41324: den kuukauden kuluttua siitä, kun neuvoston months after the receipt of the instrument of
41325: pääsihteeri on ottanut vastaan irtisanoutu- denunciation by the Secretary General of the
41326: misasiakirj an. Council.
41327: 21 artikla Article 21
41328: 1. Tämän yleissopimuksen 16 artiklan mu- 1. The Contracting Parties meeting in
41329: kaisesti kokoontuneet sopimuspuolet voivat conformity with Article 16 of the present
41330: ehdottaa muutoksia yleissopimukseen. Convention may recommend amendments
41331: thereto.
41332: 2. Neuvoston pääsihteerin on tiedotettava 2. The text of any amendnient so recom-
41333: jokaisen täten ehdotetun muutoksen tekstit mended shall be communicated by the Secre-
41334: kaikille sopimuspuolille, kaikille muille yleis- tary General of the Council to all Contracting
41335: sopimuksen allekirjoittaneille tai siihen liit- Parties, to all other signatory or acceding
41336: tyneille valtioille, Yhdistyneiden Kansakun- States, to the Secretary General of the
41337: tien pääsihteerille ja UNESCO: lle. United Nations, and to UNESCO.
41338: 3. Kuuden kuukauden kuluessa suositetun 3. 'Vithin a period of six months from
41339: muutoksen tiedottamispäivästä lukien jokai- the date on which the recommended amend-
41340: nen sopimuspuoli voi ilmoittaa neuvoston ment is so communicated, any Contracting
41341: pääsihteerille: Party may inform the Secretary General of
41342: the Council:
41343: N:o 66 13
41344:
41345: a) että se vastustaa muutosehdotusta, tai (a) that it has an ohjection to the recom-
41346: mended amendment, or
41347: b) että, vaikkakin se aikoo hyväksyä ehdo- (h) that, although it intends to accept the
41348: tetun muutoksen, tämän hyväksymisen kan- recommended amendment, the conditions
41349: nalta tarpeellisia edellytyksiä ei ole vielä necessary for such acceptance are not yet
41350: toteutettu sen alueella. fulfilled in its country.
41351: 4. Jos jokin sopimuspuoli lähettää neu- 4. If a Contracting Party sends the Secre-
41352: voston pääsihteerille tämän artiklan 3 h koh- tary General of the Council a communication
41353: dassa säädetyn ilmoituksen, se voi, niin as provided for in paragraph 3 (h) of this
41354: kauan kuin se ei ole ilmoittanut pääsihtee- Article, it may, so long as it has not notified
41355: rille hyväksyvänsä muutosehdotusta, ilmoit- the Secretary General of its acceptance of the
41356: taa yhdeksän kuukauden kuluessa tämän recommended amendment, suhmit an ohjec-
41357: artiklan 3 kohdassa mainitun kuuden kuu- tion to that amendment within a period of
41358: kauden määräajan päättymisestä lukien vas- nine months following the expiry of the
41359: tustavansa kysymyksessä olevaa muutosta. six-month period referred to in paragraph 3
41360: of this Article.
41361: 5. Jos muutosehdotusta vastaan on esi- 5. If an ohjection to the recommended
41362: tetty vastaväite tämän artiklan 3 ja 4 kohdan amendment is stated in accordance with the
41363: mukaisesti, muutoksen on katsottava jääneen terms of paragraphs 3 and 4 of this Article,
41364: hyväksymättä eikä sillä ole vaikutusta. the amendment shall he deemed not to have
41365: heen accepted and shall he of no effect.
41366: 6. Jollei muutosehdotuksen suhteen ole 6. If no ohjection to the recommended
41367: esitetty tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mu- amendment in accordance with paragraphs 3
41368: kaista vastaväitettä, muutoksen on katsottava and 4 of this Article has heen stated, the
41369: tulleen hyväksytyksi seuraavassa määritel- amendment shall he deemed to have heen
41370: lystä päivästä lukien: accepted as from the date specified helow:
41371: a) 3 kohdassa mainitun kuuden kuukau- (a) if no Contracting Party has sent a
41372: den määräajan kuluttua, kun yksikään sopi- communication in accordance with para-
41373: muspuoli ei ole lähettänyt ilmoitusta tämän graph 3 (h) of this Article, on the expiry of
41374: artiklan 3 h kohdan mukaisesti; the period of six months referred to in
41375: paragra ph 3;
41376: h) kun jokin sopimuspuoli on lähettänyt (h) if any Contracting Party has sent a
41377: tämän artiklan 3 h kohdan mukaisen ilmoi- communication in accordance with paragraph
41378: tuksen, aikaisempana seuraavasta kahdesta 3 (h) of this Article, on the earlier of the
41379: päivästä; following two dates:
41380: 1. sinä päivänä, jona kaikki tällaisen ilmoi- (i) the date by which all the Contracting
41381: tuksen lähettäneet sopimuspuolet ovat ilmoit- Parties which sent such communications have
41382: taneet neuvoston pääsihteerille hyväksyvänsä notified the Secretary General of the Council
41383: ehdotetun muutoksen, kuitenkin niin, että, of their acceptance of the recommended
41384: jos kaikki hyväksymiset on ilmoitettu ennen amendment, provided that, if all the accept-
41385: tämän artiklan 3 kohdassa mainitun kuuden ances were notified hefore the expiry of the
41386: kuukauden määräajan loppua, on mainittuna period of six months referred to in para-
41387: ajankohtana tämän määräajan päättymis- graph 3 of this Article, that date shall be
41388: päivä. taken to he the date of expiry of the said
41389: sixmonth period,
41390: 2. tämän artiklan 4 kohdassa mainitun (ii) the date of expiry of the nine-month
41391: yhdeksän kuukauden määräajan päättymis- period referred to in paragraph 4 of this
41392: päivänä. Article.
41393: 7. Jokainen hyväksytyksi katsottu muutos 7. Any amendment deemed to he accepted
41394: tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua shall entre into force six months after the
41395: siitä päivästä, jona sen katsottiin tulleen date on which it was deemed to he accepted.
41396: hyväksytyksi.
41397: 14 N:o 66
41398:
41399: 8. Neuvoston pääsihteerin tulee ilmoittaa 8. The Secretary General of the Council
41400: mahdollisimman pian kaikille sopimuspuolille shall, as soon as possible, notify all Con-
41401: jokaisesta ehdotetun muutoksen johdosta tä- tracting Parties of any objection to the
41402: män artiklan 3 a kohdan mukaisesti tehdystä recommended amendment made in accordance
41403: vastaväitteestä sekä jokaisesta 3 b kohdan with paragraph 3 (a), and of any communi-
41404: nojalla saadusta ilmoituksesta. Hänen tulee cation received in accordance with paragraph
41405: edelleen tiedottaa kaikille sopimuspuolille, 3 (b), of this Article. He shall subsequently
41406: esittävätkö tällaisen ilmoituksen tehneet so- inform all the Contracting Parties whether
41407: pimuspuolet vastaväitteitä suositettua muu- the Contracting Party or Parties which have
41408: tosta vastaan vai hyväksyvätkö ne sen. sent such communication raise an objection
41409: to the recommended amendment or accept it.
41410: 9. Jokaisen tämän yleissopimuksen rati- 9. Any State ratifying or acceding to the
41411: fioineen tai siihen liittyneen valtion katso- present Convention shall be deemed to have
41412: taan hyväksyneen sen ratifioimis- tai liitty- accepted any amendments thereto which have
41413: miskirjan tallettamispäivänä voimassaolevat entered into force at the date of deposit of
41414: muutokset. its instrument of ratification or accession.
41415:
41416: 22 artikla Article 22
41417: 1. J"okainen valtio voi, allekirjoittaessaan 1. Any State may, at the time of signing
41418: tämän yleissopimuksen ratifiointivaraumitta the present Convention without reservation
41419: tai tallettaessaan ratifioimis- tai liittymis- of ratification, or of depositing its instru-
41420: asiakirjansa taikka koska tahansa myöhem- ment of ratification or accession or at any
41421: min, selittää neuvoston pääsihteerille annet- time thereafter, declare by notification given
41422: tavalla ilmoituksella, että tämä yleissopimus to the Secretary General of the Council that
41423: ulotetaan olemaan voimassa kaikilla tai joil- the present Convention shall extend to all or
41424: lakin niistä alueista, joiden kansainvälisistä any of the territories for whose international
41425: suhteista se vastaa. Yleissopimus ulottuu relations it is responsible and the Convention
41426: koskemaan ilmoituksessa mainittuja alueita shall extend to the territories named in the
41427: kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, notification three months after the date of
41428: jona neuvoston pääsihteeri on ottanut ilmoi- the receipt thereof by the Secretary General
41429: tuksen vastaan, ei kuitenkaan ennen kuin of the Council but not before the Conven-
41430: yleissopimus on tullut voimaan kysymyk- tion has entered into force for the State
41431: sessä olevan valtion osalta. concerned.
41432: 2. Jokainen valtio, joka on ilmoittanut 2. Any State which has made a declara-
41433: tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tämän tion under paragraph 1 of this Article ex-
41434: yleissopimuksen ulottamisesta koskemaan tending the present Convention to any terri-
41435: jotakin aluetta, jonka kansainvälisistä suh- tory for whose international relations it is
41436: teista se vastaa, voi ilmoittaa neuvoston pää- responsible may notify the Secretary General
41437: sihteerille tämän yleissopimuksen 20 artik- of the Council, in accordance with the pro-
41438: lan mukaisesti, että yleissopimusta ei tulla visions of Article 20 of the present Conven-
41439: enaa soveltamaan kysymyksessä olevalla tion, that the territory in question will no
41440: alueella. longer apply the Convention.
41441:
41442: 23 artikla Article 23
41443: 1. Jokainen valtio voi allekirjoittaessaan 1. Any State may declare at the time of
41444: tai ratifioidessaan tämän yleissopimuksen signing, ratifying or acceding to the present
41445: tai liittyessään siihen selittää taikka tultuaan Convention, or notify the Secretary General
41446: yleissopimuksen sopimuspuoleksi ilmoittaa of the Council after becoming a Contracting
41447: neuvoston pääsihteerille, että se ei katso Party to the Convention, that it does not
41448: tämän yleissopimuksen 6 artiklan 1 a kohdan consider itself bound by the provisions of
41449: määräysten sitovan itseään. Tällaisissa seli- Article 6, paragraph 1 (a), of the present
41450: tyksissä tai ilmoituksissa on ihnoitettava ne Convention. Such declarations or notifica-
41451: määrätyt tavarat, joiden osalta varauma on tions shall stipulate the specific goods in
41452: N:o 66 15
41453:
41454: tehty. Pääsihteerille osoitetut ilmoitukset tu- respect of which the reservation is made.
41455: levat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä Notifications addressed to the Secretary Ge-
41456: päivänä siitä päivästä lukien, jona pääsih- neral shall take effect on the ninetieth day
41457: teeri on ottanut ne vastaan. after their receipt by the Secretary General.
41458: 2. Jos jokin sopimuspuoli tekee tämän 2. If a Contracting Party enters a reserv-
41459: artiklan 1 kohdan mukaisen varauman, ei ation under paragraph 1 of this Article, the
41460: tämän yleissopimuksen 6 artiklan 1 a kohta other Contracting Parties shall not be bound,
41461: sido muita sopimuspuolia niiden suhteessa in relation to that Contracting Party, by
41462: tähän sopimuspuoleen, mitä tulee sanotussa Article 6, paragraph 1 (a), of the present
41463: varaumassa määriteltyihin tavaroihin. Convention in respect of the goods specified
41464: in that reservation.
41465: 3. Jokainen tämän artiklan 1 kohdan mu· 3. Any Contracting Party having entered
41466: kaisen varauman tehnyt sopimuspuoli voi a reservation as provided for in paragraph
41467: milloin tahansa peruuttaa tällaisen varau- 1 of this Article may at any time withdraw
41468: mansa ilmoittamalla asiasta neuvoston pää- such reservation by notifying the Secretary
41469: sihteerille. General of the Council.
41470: 4. Tähän yleissopimukseen ei voida tehdä 4. No other reservation to the present Con-
41471: mitään muuta varaumaa. vention shall be permitted.
41472:
41473: 24 artikla Article 24
41474: Neuvoston pääsihteeri ilmoittaa kaikille The Secretary General of the Council shall
41475: sopimuspuolille, muille allekirjoittaneille tai notify all Contracting Parties, the other
41476: liittyneille valtioille, Yhdistyneiden Kansa- signatory and acceding States, the Secre-
41477: kuntien pääsihteerille ja UNESCO: lle: tary General of the United Nations, and
41478: UNESCO of:
41479: a) tämän yleissopimuksen 18 artiklan mu- (a) signatures, ratifications and accessions
41480: kaiset allekirjoitukset, ratifioinnit ja liitty- under Article 18 of the present Convention;
41481: miset;
41482: b) tämän yleissopimuksen 19 artiklan mu- (b) the date of entry into force of the
41483: kaisen voimaantulopäivän; present Convention in accordance with
41484: Article 19;
41485: c) 20 artiklan mukaiset irtisanoutumiset (c) denunciations and declarations under
41486: ja selitykset; Article 20;
41487: d) jokaisen 21 artiklan mukaisesti hyväk- (d) any amendment deemed to have been
41488: sytyksi katsotun muutoksen sekä sen voi- accepted in accordance with Article 21 and
41489: maantulopäivän; the date of its entry into force;
41490: e) 22 artiklan mukaisesti vastaanotetut ( e) declarations and notifications received
41491: selitykset ja ilmoitukset; inaccordance with Article 22;
41492: f) 23 artiklan 1 ja 3 kohtien mukaisesti (f) declarations and notifications made in
41493: tehdyt selitykset ja ilmoitukset sekä varau- accordance with Article 23, paragraphs 1
41494: mien tai varaumien peruutusten voimaantulo- and 3, and the date on which reservations or
41495: päivät. withdrawals of reservations enter into force.
41496:
41497: 25 artikla Article 25
41498: Tämä yleissopimus rekisteröidään neuvos- In accordance with Article 102 of the
41499: ton pääsihteerin pyynnöstä Yhdistyneiden Charter of the United Nations, the present
41500: Kansakuntien Peruskirjan 102 artiklan mu- Convention shall be registered with the
41501: kaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien sihtee- Secretariat of the United Nations at the
41502: ristössä. request of the Secretary General of the
41503: Council.
41504: Minkä vakuudeksi allekirjoittaneet valtuu- In witness whereof the undersigned pleni-
41505: tetut ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- potentiaries have signed the present Oon-
41506: muksen. vention.
41507: 16 N:o 66
41508:
41509: Tehty Brysselissä kesäkuun kahdeksantena Done at Brussels this eighth day of June
41510: paiVana tuhatyhdeksänsataakuusikymmentä- nineteen hundred and sixty-one, in the
41511: yksi englannin ja ranskan kielillä, molem- English and French languages, both texts
41512: pien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, being equally authentic, in a single original
41513: yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan which shall be deposited with the Secretary
41514: neuvoston pääsihteerin huostaan ja josta pää- General of the Council who shall transmit
41515: sihteeri toimittaa oikeaksi todistetut jäljen- certified copies to all the States referred to
41516: nökset kaikille tämän yleissopimuksen 18 ar- in Article 18, paragraph 1, of the present
41517: tiklan 1 kohdassa tarkoitetuille valtioille. Convention.
41518: 18M Vp. -V. M. - Bsit.ys K:o R
41519:
41520:
41521:
41522:
41523: Ulkoa siain valio kunnan mietintö N:o 10
41524: hllita:ben: .esityksen johdosta niyttelyissi, Di~ l:o-
41525: kouksissa: ja niiden blta:isissa tilaisU11'ksissa niyltetJ!e ase-
41526: tetta'rien tai käykttivien tavaroiden maalmntuonnin llelpo-
41527: tuksia koskeva.n: tuniyieissopimuben eräiden määräysten
41528: hyväksymisestä.
41529:
41530: Eduskunta. on päätöspöytäkirjan ottein puoltaa esitykseen sisältyvien, puheena olevaa
41531: 20 päivältä viime toukokuuta lähettänyt ulko- tulliyleissopimusta koskevien ehdotusten hy-
41532: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- väksymistä. Lakiehdotukseen valiokunta kui-
41533: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen tenkin ehdottaa tehtäväksi muodollisen kor-
41534: n: o 66. Saatuaan esityksestä valtiovarain- jauksen.
41535: valiokunnalta eduskunnan päätöksen mukai- Viitaten siihen, mitä edellä on lausuttu,
41536: sesti pyytämänsä lausunnon, joka on pantu ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
41537: tämän mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan
41538: asiantuntijana toimistopäällikkö E. Kunnasta että Eduskunta hyväksyisi ne Brys-
41539: tullihallituksesta ulkoasiainvaliokunta kun- selissä 8 päivänä kesäkuuta 1961 teh-
41540: nioittaen esittää seuraavaa. dyn, näyttelyissä, messut"lla, kokouk-
41541: Kysymyksessä olevan, Brysselissä tulliyh- sissa tai niiden kaltaisissa tilaisuuk-
41542: teistyöneuvoston aloitteesta 8 päivänä kesä- sissa näytteiUe asetettavien tai käytet-
41543: kuuta 1961 tehdyn tulliyleissopimuksen tar- tävien tavaroiden maahantuonnin hel-
41544: koituksena on suoda huomattavia etuja kan- potuksia koskevan. tuUiyleissopimuksen
41545: sainväliselle kaupalle ja edistää mielipiteiden määräykset, jotka vaativat Eduskun-
41546: ja tietojen kansainvälistä vaihtoa myöntä- nan suostumusta.
41547: mällä helpotuksia. näyttelyissä, messuilla, ko-
41548: kouksissa ja vastaavanlaisissa tilaisuuksissa Samalla ulkoasiainvaliokunta ehdottaa,
41549: näytteille tai käytettäviksi tarkoitettujen ta-
41550: varoiden maahantuonnin yhteydessä. että Eduskunta hyväksyisi halli-
41551: Yhtyen siihen, mitä hallituksen esityksessä tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
41552: ja valtiovarainvaliokunnan lausunnossa on tuksen näin kuuluvana:
41553: esitetty, ulkoasiainvaliokunta on päättänyt
41554:
41555:
41556:
41557:
41558: Laki
41559: näyttelyissä, messuilla, kokouksissa ta.i niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille ase-
41560: tettavien ta.i käytettävien tavaroiden maahantuonnin helpotuksia koskevan tulliyleis-
41561: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä..
41562: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään::
41563: Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1961 teh- tettavien tai käytettävien tavaroiden maahan-
41564: dyn, näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai tuonnin helpotuksia koskevan tulliyleissopi-
41565: niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille ase- muksen määräykset olkoot, niiltä. osin kuin.
41566: E ~90/64.
41567: 2 1964 Vp. -V. M. - Esitys N:o 66.
41568:
41569: ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
41570: niin kuin niistä on sovittu. tarvittaessa asetuksella.
41571: Tarlrempia määräyksiä tämän lain täy-
41572: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
41573:
41574:
41575:
41576: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Rosenberg, Saukkonen, Svinhufvud, Wiher-
41577: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen- heimo, Virolainen ja Väänänen sekä vara-
41578: johtaja Nordfors, jäsenet Fagerholm, Kan- jäsen Henriksson.
41579: tola, Kuusinen, Kähönen, Pessi, Raipala,
41580: Liite. a
41581: EDUSKUNNAN Liite.
41582: VALTIOV.ABAINVALI0ltl1NTA
41583:
41584: Helsingissä,
41585: 27 päivänä toukokuuta 1964:
41586: Lausunto N:o 5.
41587:
41588:
41589:
41590: UI k o asiain v ali oku nn alle.
41591:
41592: illkoasiainvaliokunta on 20 päivänä kulu- sainväliselle kaupalle ja edistää mielipitei-
41593: vaa toukokuuta päivätyssä kirjelmässään den ja tietojen kansainvälistä vaihtoa myön-
41594: eduskunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt tämällä helpotuksia näyttelyissä, messuilla,
41595: valtiovarainvaliokunnalta lausunnon halli- kokouksissa ja vastaavanlaisissa tilaisuuksissa
41596: tuksen esityksestä n: o 66 näyttelyissä, mes- näytteille tai käytettäviksi tarkoitettujen ta-
41597: suilla, kokouksissa ja niiden kaltaisissa tilai- varoiden maahantuonnin yhteydessä. Tämä-
41598: suuksissa näytteille asetettavien tai käytet- kin tulliyleissopimus tarkoittaa vain menet-
41599: tävien tavaroiden maahantuonnin helpotuk- telyn yksinkertaistamista eikä sen voimaan-
41600: sia koskevan tulliyleissopimuksen eräiden saattamisella tullihallituksen ilmoituksen mu-
41601: määräysten hyväksymisestä. Tämän johdosta kaan ole merkitystä tuontitullin tuoton kan-
41602: valtiovarainvaliokunta kunnioittaen esittää nalta.
41603: seuraavaa. Valtiovarainvaliokunta, puuttumatta esi-
41604: Esityksessä ehdotetaan, että maassamme tyksen muodolliseen asuun, edellä esitetyn
41605: saatettaisiin voimaan Brysselissä tulliyhteis- perusteella mielipiteenään lausuu,
41606: työneuvoston aloitteesta 8 päivänä kesä-
41607: kuuta 1961 tehty yleissopimus, jonka tarkoi- että hallituksen esitys ja siihen si-
41608: tuksena on suoda huomattavia etuja kan- sältyvä lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
41609:
41610:
41611: Valtiovarainvaliokunna.n puolesta:
41612: !festori Jtaasalab!en.
41613:
41614:
41615:
41616:
41617: J. Rautapää.
41618:
41619:
41620:
41621:
41622: E 528/64
41623: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 66.
41624:
41625:
41626:
41627:
41628: Suuren valiokunnan mietintö N:o 68 halli-
41629: tuksen esityksen johdosta näyttelyissä, messuilla., kokouk-
41630: sissa ja niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille asetetta-
41631: vien tai käytettävien tavaroiden maahantuonnin helpotuksia
41632: koskevan tulliyleissopimuksen eräiden määräysten hyväksy-
41633: misestä.
41634:
41635: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
41636: nitun asian, hallituksen esitykseen lakiehdo- hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
41637: tuksen osalta päättänyt yhtyä kannattamaan ehdotuksen ulkoasiainvaliokunnan eh-
41638: ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä n: o 10 dotuksen mukaisesti.
41639: toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja ehdot-
41640: taa siis kunnioittaen,
41641: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
41642:
41643:
41644:
41645:
41646: E 599/64
41647: 1964 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 66.
41648:
41649:
41650:
41651:
41652: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
41653: näyttelyissä, messuilla, kokouksissa ja niiden kaltaisissa
41654: tilaisuuksissa näytteille asetettavien tai käytettävien tava-
41655: roiden maahantuonnin helpotuksia koskevan tulliyleissopi-
41656: muksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
41657:
41658: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- hyväksyä ne Brysselissä 8 pawana
41659: tys N: o 66 näyttelyissä., messuilla, kokouk- kesäkuuta 1961 tehdyn, näyttelyissä,
41660: sissa ja niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näyt- messuilla, kokouksissa tai niidtm kal-
41661: teille asetettavien tai käytettävien tavaroi- taisissa tilaisuuksissa näytteille asetet-
41662: den maahantuonnin helpotuksia koskevan tavien t,ai käytettävien t(ffl)aroiden
41663: tulliyleissopimuksen eräiden määräysten hy- maahantuonnin helpotuksia koskevan
41664: väksymisestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain- tulliyleissopimuksen määräykset, jotka
41665: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä vootivat Eduskunnan suostumusta.
41666: N: o 10 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
41667: N: o 68, on päättänyt Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
41668: van lain:
41669:
41670:
41671: Laki
41672: näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille ase-
41673: tettavien tai käytettävien tavaroiden maahantuonnin helpotuksia koskevan tulliyleis-
41674: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
41675: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään :J
41676: Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1961 teh- ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa
41677: dyn, näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai niin kuin niistä on sovittu.
41678: niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille ase- Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
41679: tettavien tai käytettävien tavaroiden maahan- töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
41680: tuonnin helpotuksia koskevan tulliyleissopi- vittaessa asetuksella.
41681: muksen määräykset olkoot, niiltä osin kuin
41682:
41683: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
41684:
41685:
41686:
41687:
41688: E 627/64
41689: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 67.
41690:
41691:
41692:
41693:
41694: Hallituksen esitys Eduskunnalle ammatinharjoittamis-
41695: välineiden väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleis-
41696: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
41697:
41698: Suomessa on jo aikaisemmin saatettu voi- kuin matkakirja- tai vastaavan järjestelmän
41699: maan eräitä väliaikaisesti maahantuotavien mukaan maahantuoduista kulkuneuvoista on
41700: tavaroiden tullivapautta koskevia sopimuksia maahantuotaessa suoritettava tulli, joka mak-
41701: (SopS 32-33/1962 ja 48-49/1962). Niissä setaan takaisin, jos kulkuneuvon jälleenvienti
41702: omaksuttuja päälinjoja noudattelee myös tapahtuu kuuden kuukauden tai muun tulli-
41703: ammatinharjoittamisvälineiden väliaikaista hallituksen ehkä määräämän ajan kuluessa.
41704: maahantuontia koskeva tulliyleissopimus. Tä- Yleissopimuksen 3 artiklan mukaan tulee
41705: män Brysselissä tulliyhteistyöneuvoston toi- talletusmenettely mahdolliseksi ammatinhar-
41706: mesta 8 päivänä kesäkuuta 1961 tehdyn yleis- joittamisvälineiden maahantuonnin yhtey-
41707: sopimuksen tarkoituksena on helpottaa tie- dessä. Samalla yleissopimuksen 7 artiklassa
41708: tojen ja erityisesti teknillisten menetelmien ulotetaan väliaikainen tullivapaus koskemaan
41709: vaihtoa kansainvälisellä alalla, ja se edellyt- myös väliaikaisesti tullivapaasti tuotujen väli-
41710: tää, että eräät ammatinharjoittamiseen tarvit- neiden korjaamista varten tuotuja osia. Edel-
41711: tavat tavarat saadaan tuoda väliaikaisesti leen on yleissopimuksen liitteissä lisätty tulli-
41712: maahan tullitta. Yleissopimuksen on toistai- lain 90 §: ssä lueteltuja, väliaikaiseen tulli-
41713: seksi ratifioinut tai siihen liittynyt 17 val- vapaaseen tuontiin oikeutettujen henkilöiden
41714: tiota, minkä lisäksi kolme valtiota myöntää ryhmiä. Samoin sisältävät liitteissä olevat
41715: sopimuksen tarkoittamat helpotukset kansal- luettelot niistä tavaroista, joihin tullivapautta
41716: lisen lainsäädännön perusteella. Pohjois- voidaan soveltaa, useita sellaisia tavaroita,
41717: maista Norja on yleissopimuksen sopimus- joita ei voida lukea tullilain tarkoittamiin
41718: puoli. Myös Ruotsi ja Tanska ovat alle- kulkuneuvoihin, kojeisiin, työkaluihin, konei-
41719: kirjoittaneet sen ratifiointivaraumin, mutta siin tai laitteisiin. Tullilain 90 § : n 2 mo-
41720: eivät vielä ratifioineet. mentti tosin myöntää tullihallitukselle oikeu-
41721: Nykyisin ovat kojeet, työkalut, koneet ja den suoda väliaikainen tullivapaus yksittäis-
41722: laitteet, joita tieteen ja taiteen harjoittajat tapauksissa muillekin 1 momentin 3 kohdassa
41723: tai käsityöläiset taikka ammattimiehet mat- mainittuihin esineisiin verrattaville tavaroille,
41724: kalla ollessaan tointansa varten mukanaan mutta tätä ei poikkeusmääräyksenä voida so-
41725: kuljettavat tai jotka heille ennakolta tai veltaa niin laajalti, kuin mitä yleissopimus
41726: heidän maassa ollessaan sitä varten lähete- edellyttää.
41727: tään, tullivapaat tullilain 90 §: n 1 momentin Tämän vuoksi ja kun yleissopimus tulee
41728: 3 kohdan nojalla edellyttäen, että ne viedään muuttamaan aikaisemmin lailla järjestettyä
41729: takaisin ulkomaille. Tämä tullittomuus to- menettelyä, esitetään hallitusmuodon 33 § :n
41730: teutetaan tullisäännön 111 § : n 3 kohdan mukaisesti,
41731: mukaan siten, että näistä tavaroista maahan että Eduskunta hyväksyisi ne amma-
41732: tuotaessa suoritettu tulli peruutetaan, jos ne tinharjoittamisvälineiden väliaikaista
41733: viedään maasta kuuden kuukauden tai muun maahantuontia koskevan tulliyleissopi-
41734: tullihallituksen ehkä määräämän ajan ku- muksen määräykset, jotka vaativat
41735: luessa. Kulkuneuvojen, joita ovat myös yleis- Eduskunna.n suostumusta.
41736: sopimuksessa mainitut erikoisajoneuvot, väli-
41737: aikaista tullivapautta koskevat säännökset Koska tämä yleissopimus sisältää lainsää-
41738: ovat tullilain 90 § :n 1 momentin 1 kohdassa. dännön alaan kuuluvia määräyksiä, annetaan
41739: Niiden tullivapaus toteutetaan tullisäännön samalla Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
41740: 111 § :n 1 kohdan mukaan siten, että muista raava lakiehdotus:
41741: 3693/64
41742: 2 N:o 67
41743:
41744:
41745: Laki
41746: ammatinharjoittamisvälineiden väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuk-
41747: sen eräiden määräysten hyväksymisestä.
41748: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
41749:
41750: Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1961 teh- Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
41751: dyn, ammatinharjoittamisvälineiden väliai- täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
41752: kaista maahantuontia koskevan tulliyleissopi- tarvittaessa asetuksella.
41753: muksen määräykset olkoot, niiltä osin kuin
41754: ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa
41755: niin kuin niistä on sovittu.
41756:
41757: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
41758:
41759:
41760: Tasavallan Presidentti
41761: URHO KEKKONEN.
41762:
41763:
41764:
41765:
41766: Ulkoasiainministeri Jaakko H allama.
41767: N:o 67 3
41768:
41769: (Suomennos)
41770:
41771:
41772:
41773:
41774: Ammatinharjoittamisvälineiden väliaikaista CUSTOMS CONVENTION
41775: maahantuontia koskeva
41776: on the temporary importation of
41777: TULLIYLEISSOPIMUS professional equipment
41778: JOHDANTO PREAMBLE
41779: Tämän yleissopimuksen allekirjoittaneet The States signatory to the present Con-
41780: valtiot, vention,
41781: kokoontuneina tulliyhteistyöneuvoston sekä Meeting under the auspices of the Customs
41782: tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi- Co-operation Council and the CONTRACT-
41783: muksen (GATT) SOPIMUSPUOLTEN tur- ING P ARTIES to the General Agreement
41784: vin sekä yhteistoiminnassa Yhdistyneiden on Tariffs and Trade (GATT), in con-
41785: Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuuri- sultation with the United Nations Educa-
41786: järjestön (UNESCO) kanssa, tional, Scientific and Cultural Organisation
41787: (UNESCO),
41788: ottaen huomioon kansainvälisen kaupan Having regard to proposals made by repre-
41789: edustajien ja muiden asiasta kiinnostuneiden sentatives of international trade and other
41790: piirien tekemät ehdotukset väliaikaisen tullit- interests for the extension of temporary
41791: toman tuonnin soveltamisalan laajentamisesta, duty-free importation procedures,
41792: vakuuttuneina siitä, että ammatinharjoit- Convinced that the adoption of general
41793: tamisvälineiden väliaikaista tullitonta tuon- rules on the temporary duty-free importa-
41794: tia koskevien yleissääntöjen omaksuminen tion of professional equipment would facili-
41795: helpottaisi erityistaitojen ja teknillisten me- tate the international exchange of specialised
41796: netelmien kansainvälistä vaihtoa, skills and techniques,
41797: ovat sopineet seuraavasta: Have agreed as follows:
41798:
41799:
41800: I Ll.JKU CHAPTER I
41801: Määritelmiä Definitions
41802: 1 artikla Article 1
41803: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan: For the purposes of the present Conven-
41804: tion:
41805: a) "tuontiveroilla" tulleja ja kaikkia muita (a) the term "import duties" means Cus-
41806: maahantuonnissa tai sen yhteydessä kannet- toms duties and all other duties and taxes
41807: tavia veroja ja maksuja, niihin luettuina payable on or in connection with importa-
41808: kaikki maahan tuoduista tavaroista kan- tion and shall include all internal taxes and
41809: nettavat sisäiset verot ja valmisteverot, ei excise duties chargeable on imported goods,
41810: kuitenkaan maksuja ja kuluja, jotka mää- but shall not include fees and charges which
41811: rältään rajoittuvat suoritettujen palvelusten are Jimited in amount to the approximate
41812: likimääräisiin kustannuksiin eivätkä muo- cost of services rendered and do not repre-
41813: dosta epäsuoraa suojaa kotimaisille tuotteille sent an indirect protection to domestic prod-
41814: tai tuonnin verottamista fiskaalisessa tarkoi- ucts or a taxation of imports for fiscal
41815: tuksessa. purposes;
41816: 4 N:o 67
41817:
41818: b) "väliaikaisella maahantuonnilla" tuonti- (b) the term "temporary admission" means
41819: veroitta, tuontikielloitta tai tuontirajoituk- temporary importation :free o:f import duties
41820: sitta, jälleenvientivelvoituksin tapahtuvaa and :free o:f import prohibitions and restric-
41821: väliaikaista maahantuontia. tions, subject to re-exportation;
41822: c) "neuvostolla" tulliyhteistyöneuvoston (c) the term "the Council" means the or-
41823: perustamista koskevalla Brysselissä joulu- ganisation set up by the Convention estab-
41824: kuun 15 päivänä 1950 tehdyllä yleissopimuk- lishing a Customs Co-operation Council, done
41825: sella perustettua järjestöä. at Brussels on 15th December 1950;
41826: d) ''henkilöllä" sekä luonnollista että oi- (d) the term "person" means both natural
41827: keushenkilöä, ellei asiayhteydestä muuta il- and legal persons, unless the context other-
41828: mene. wise requires.
41829:
41830:
41831: II LUKU CHAPTER II
41832: Väliaikainen maahantuonti T emporary admission
41833: 2 artikla Article 2
41834: Kunkin tämän yleissopimuksen jonkin liit- Each Contracting Party bound by any
41835: teen velvoittaman sopimuspuolen on sallit- Annex to the present Convention shall grant
41836: tava siinä liitteessä mainittujen välineiden temporary admission to the equipment
41837: väliaikainen maahantuonti 1-22 artikloissa referred to in that Annex, subject to the
41838: ja liitteissä tarkemmin mainituin ehdoin. conditions speci:fi.ed in Articles 1 to 22 and
41839: "Välineisiin" luetaan myös niihin kuuluvat in that Annex. The term "equipment" shall
41840: apulaitteet ja tarvikkeet. be taken to include any relevant ancillary
41841: apparatus and accessories.
41842:
41843: 3 artikla Article 3
41844: Milloin sopimuspuoli vaatiin asetettavaksi In cases where a Contracting Party re-
41845: vakuuden varmistuakseen väliaikaiseen tuon- quires security :for compliance with the con-
41846: tiin liittyvien ehtojen noudattamisesta, ei ditions attached to temporary admission, the
41847: tämän vakuuden määrä saa ylittää perittä- amount o:f such security shall not exceed
41848: vien tuontiverojen määrää enemmällä kuin the amount o:f the import duties chargeable
41849: 10% :lla. by more than 10 %.
41850:
41851: 4 artikla Article 4
41852: Väliaikaisesti maahan tuodut välineet on Equipment granted temporary admission
41853: jälleenvietävä kuuden kuukauden kuluessa shall be re-exported within six months :from
41854: tuontipäivästä lukien. Tulliviranomaiset voi- the date o:f importation. For valid reasons
41855: vat pätevistä syistä väliaikaisen tuontimaan the Customs authorities may, within the
41856: lakien ja määräysten puitteissa joko myön- limits laid down by the laws and regulations
41857: tää pitemmän määräajan tai jatkaa alku- o:f the country o:f temporary importation,
41858: peräistä. either grant a longer period or extend the
41859: initial period.
41860:
41861: 5 artikla Article 5
41862: Väliaikaisesti maahantuodut välineet voi- Equipment granted temporary admission
41863: daan jälleenviedä yhtenä tai useampana may be re-exported in one or several consign-
41864: eränä mihin maahan tahansa, minkä tahansa ments to any country, through any Customs
41865: tällaista toimintaa varten avoinna olevan o:f:fice open :for such operations, and such
41866: tullitoimipaikan kautta, eikä jälleenvientiä re-exportation shall not be con:fined to the
41867: tule rajoittaa tuontitullitoimipaikan kautta Customs o:f:fice o:f importation.
41868: tapahtuvaksi.
41869: N:o 67 5
41870:
41871: 6 artikla Article 6
41872: 1. Kaikkien tai joidenkin asianmukaisesti 1. Notwithstanding the requirement of re-
41873: todetussa onnettomuudessa pahasti vaurioitu- exportation laid down by the present Con-
41874: neiden välineiden jälleenvientiä ei ole vaa- vention, the re-exportation of all or part of
41875: dittava, huolimatta tässä yleissopimuksessa equipment badly damaged in duly authen-
41876: määrätystä jälleenvientivelvoituksesta, mikäli ticated accidents shall not be required, pro-
41877: niiden osalta menetellään tulliviranomaisten vided that it:
41878: määräysten mukaisesti ja edellyttäen, sen
41879: mukaan kuin tulliviranomaiset ehkä vaati-
41880: vat, että:
41881: a) niistä maksetaan säädetyt tuontiverot; (a) is subjected to the import duties to
41882: tai which it is liable; or
41883: b) ne luovutetaan kuluitta väliaikaisen (b) is abandoned free of all expense to
41884: tuontimaan viranomaisille; tai the Exchequer of the country into which it
41885: was temporarily imported; or
41886: c) ne hävitetään virallisen valvonnan alai- (c) is destroyed, under of:ficial supervision,
41887: sina ja aiheuttamatta kustannuksia väliaikai- without expense to the Exchequer o:f the
41888: sen tuontimaan viranomaisille. country into which it was temporarily
41889: imported;
41890: as the Customs authorities may require.
41891: 2. Milloin väliaikaisesti maahantuotuja vä- 2. When all or part o:f equipment granted
41892: lineitä ei voida kokonaan tai osaksi jälleen- temporary admission cannot be re-exported
41893: viedä muun kuin yksityishenkilöiden vaati- as a result o:f a seizure, other than a seizure
41894: muksesta tehdyn takavarikon vuoksi, on jäl- made at the suit o:f private persons, the re-
41895: leenvientivaatimus keskeytettävä takavarikon quirement of re-exportation shall be sus-
41896: ajaksi. pended :for the duration o:f the seizure.
41897:
41898: 7 artikla Article 7
41899: Tässä yleissopimuksessa määrätyt helpo- Component parts imported to repair tem-
41900: tukset on myönnettävä myös väliaikaisesti porarily admitted equipment shall also be
41901: maahantuotujen välineiden korjaamista var- granted the :facilities provided :for in the
41902: ten maahantuoduille osille. present Convention.
41903:
41904:
41905: III LUKU CHAPTER III
41906: Erinäisiä määräyksiä 111iscellaneous provisions
41907: 8 artikla Article 8
41908: Tätä yleissopimusta sovellettaessa jonkin In the application o:f the present Conven-
41909: sopimuspuolen osalta voimassa oleva liite tai tion, the Annex or Annexes :for the time
41910: liitteet muodostavat yleissopimuksen erotta- being in :force to which a Contracting Party
41911: mattoman osan, ja tämän sopimuspuolen is bound shall be construed to be an integral
41912: osalta jokaisen yleissopimukseen kohdistuvan part of the Convention, and in relation to
41913: maininnan on katsottava kohdistuvan myös that Contracting Party any reference to
41914: tähän tai näihin liitteisiin. the Convention shall be deemed to include a
41915: reference to such Annex or Annexes.
41916:
41917: 9 artikla Article 9
41918: Tämän yleissopimuksen määräykset osoit- The provisions of the present Convention
41919: tavat myönnettävät vähimmäishelpotukset. set out the minimum :facilities to be accorded.
41920: Ne eivät estä sopimuspuolia joko yksipuoli- They do not prevent the application of
41921: silla määräyksillä tai kahden- tai monen- greater :facilities which certain Contracting
41922: 6 N:o 67
41923:
41924: keskeisillä sopimuksilla myöntämien tai vas- Parties grant or may grant in future by
41925: taisuudessa myönnettävien suurempien helpo- unilateral provisions or in virtue of bilateral
41926: tusten soveltamista. and multilateral agreements.
41927:
41928: 10 artikla Article 10
41929: Tätä yleissopimusta sovllettaessa tulli- tai For the purposes of the present Conven-
41930: talousliiton muodostavien sopimuspuolten tion the territories of Contracting Parties
41931: alueet voidaan katsoa yhdeksi ainoaksi which form a Customs or economic union
41932: alueeksi. may be taken to be a single territory.
41933:
41934: 11 artikla Article 11
41935: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät The provisions of the present Convention
41936: estä soveltamasta kansallisten lakien ja mää- shall not preclude the application of prohibi-
41937: räysten mukaisesti asetettuja, yleiseen siveel- tions or restrictions imposed under national
41938: lisyyteen tai järjestykseen, yleiseen turvalli- laws and regulations on grounds of public
41939: suuteen, yleiseen terveydenhoitoon tai eläin- morality or order, public security, public
41940: ja kasvitautien torjuntaan perustuvia tai hygiene or health, or for veterinary or phyto-
41941: patenttien, tavaramerkkien taikka tekijän- pathological considerations, or relating to
41942: oikeuksien suojelua koskevia kieltoja tai the protection of patents, trade marks and
41943: rajoituksia. copyrights.
41944:
41945: 12 artikla Article 12
41946: Tämän yleissopimuksen määräysten rikko- Any breach of the provisions of the pre-
41947: minen, esineen korvaaminen toisella, vaara sent Convention, any substitution, false dec-
41948: ilmoitus tai toimenpide, jonka seurauksena laration or act having the effect of causing a
41949: tämän yleissopimuksen mukaisista helpotuk- person or goods improperly to benefit from
41950: sista aiheutuu oikeudetonta hyötyä henkilölle the facilities provided for in the present
41951: tai tavaralle, voi saattaa rikkojan siinä Convention, may render the offender liable
41952: maassa, jossa rikkomus an tapahtunut, tä- in the country where the offence was com-
41953: män maan lainsäädännössä määrättyjen mitted to the penalties prescribed by the
41954: rangaistusten alaiseksi sekä velvolliseksi laws and regulations of that country and to
41955: maksamaan säädetyt tuontiverot. payment of any import duties chargeable.
41956:
41957:
41958: IV luku CHAPTER IV
41959:
41960: Loppumääräykset Final provisions
41961: 13 artikla A1"ticle 13
41962: 1. Sopimuspuolet kokoontuvat tarvittaessa 1. The Contracting Parties shall meet
41963: harkitsemaan tämän yleissopimuksen sovelta- together when necessary in order to consider
41964: mista, ja erityisesti toimenpiteitä sen yhden- the operation of the present Convention and,
41965: mukaisen tulkinnan ja soveltamisen turvaa- in particular, in order to consider measures
41966: miseksi. to secure uniformity in the interpretation
41967: and application of the present Convention.
41968: 2. Neuvoston pääsihteeri kutsuu koolle 2. Such meetings shall be convened by the
41969: tällaiset kokoukset jonkin sopimuspuolen Secretary General of the Council at the re-
41970: pyynnöstä. Harkittavan asian koskiessa ai- quest of any Contracting Party; provided
41971: noastaan yhtä tai useampaa sinä ajankoh- that where the matter to be considered
41972: tana voimassa olevaa liitettä tällaisen pyyn- concerns only one or more Annexes for the
41973: nön voi esittää vain tämän liitteen tai liit- time being in force, such request may be
41974: teiden osalta sitoutunut sopimuspuoli. Ellei- made only by a Contracting Party which is
41975: N:o 67 7
41976:
41977: vät asianomaiset sopimuspuolet toisin päätä, bound in respect of such Annex or Annexes.
41978: kokoukset pidetään neuvoston päämajassa. Unless the Contracting Parties concerned
41979: otherwise decide, the meetings shall be held
41980: at the Headquarters of the Council.
41981: 3. Sopimuspuolet laativat kokouksissaan 3. The Contracting Parties shall lay down
41982: noudatettavaa menettelyä koskevat säännöt. the rules of procedure for their meetings.
41983: Sopimuspuolten päätökset tehdään kokouk- Decisions of the Contracting Parties shall
41984: sessa läsnä olevien ja äänestävien sopimus- be taken by a majority of not less than two-
41985: puolten vähintään kahden kolmasosan enem- thirds of the Contracting Parties present at
41986: mistöllä. Ainoastaan ne sopimuspuolet, joita the meeting and voting, provided that only
41987: jokin sinä ajankohtana voimassa oleva liite those Contracting Parties which are hound
41988: sitoo, ovat oikeutetut äänestämään tätä lii- hy any Annex for the time being in force
41989: tettä koskevista kysymyksistä. shall he entitled to vote on matters concern-
41990: ing that Annex.
41991: 4. Sopimuspuolet älkööt tehkö päätöstä 4. The Contracting Parties concerned shall
41992: missään asiassa, ellei yli puolet niistä ole not take a decision on any matter unless
41993: läsnä. more than half of them are present.
41994:
41995: 14 artikla Article 14
41996: 1. Tämän yleissopimuksen tulkintaa tai 1. Any dispute hetween Contracting Par-
41997: soveltamista koskevat sopimuspuolten väliset ties concerning the interpretation or applica-
41998: erimielisyydet on mikäli mahdollista ratkais- tion of the present Convention shall so far
41999: tava näiden sopimuspuolten välisillä neuvot- as possible he settled hy negotiation hetween
42000: teluilla. them.
42001: 2. Erimielisyydet, joita ei ole saatu rat- 2. Any dispute which is not settled hy
42002: kaistuiksi neuvotteluilla, on asianomaisten negotiation shall he referred by the Con-
42003: sopimuspuolten alistettava tämän yleissopi- tracting Parties in dispute to the Contracting
42004: muksen 13 artiklan mukaisesti kokoontu- Parties, meeting in conformity with Article
42005: neille sopimuspuolille, joiden tulee sen jäl- 13 of the present Convention, which shall
42006: keen käsitellä erimielisyys ja tehdä suosituk- thereupon consider the dispute and make
42007: sia sen ratkaisemiseksi. recommendations for its settlement.
42008: 3. Erimieliset sopimuspuolet voivat etu- 3. The Contracting Parties in dispute may
42009: käteen sopia hyväksyvänsä sopimuspuolten agree in advance to accept the recommenda-
42010: suositukset sitovlksi. tions of the Contracting Parties as hinding.
42011:
42012: 15 artikla Article 15
42013: 1. Jokainen neuvoston jäsenvaltio ja jo- 1. Any State Memher of the Council and
42014: kainen Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen any State Member of the United Nations or
42015: erityisjärjestöjen jäsenvaltio voi tulla tämän its specialised agencies may become a Con-
42016: yleisopimuksen sopimuspuoleksi: tracting Party to the present Convention:
42017: a) allekirjoittamalla sen ilman ratifioi- (a) by signing it without reservation of
42018: mista koskevaa varanmaa; ratification;
42019: b) tallettamalla ratifioimiskirjansa allekir- (h) by depositing an instrument of ratifi-
42020: joitettuaan yleissopimuksen ratifioimisvarau- cation after signing it suhject to ratification;
42021: min; tai or
42022: c) liittymällä siihen. ( c) by acceding to it.
42023: 2. Tämä yleissopimus on avoinna alle- 2. The present Convention shall be open
42024: kirjoittamista varten tämän artiklan 1 koh- until 31st March, 1962, for signature at the
42025: dassa tarkoitetuille valtioille Brysselissä neu- Headquarters of the Council in Brussels, hy
42026: voston päämajassa maaliskuun 31 päivään the States referred to in paragraph 1 of this
42027: 1962 asti. Sen jälkeE'n se on avoinna niiden Article. Thereafter, it shall be open for their
42028: liittymistä varten. accession.
42029: 8 N:o 67
42030:
42031: 3. Tämän artiklan 1 b kohdassa tarkoite- 3. In the case envisaged in paragraph 1 (b)
42032: tussa tapauksessa allekirjoittajavaltiot suorit- o:f this Article, the present Convention shall
42033: tavat tämä.n yleissopimuksen ratifioinnin pe- be subject to ratification by the signatory
42034: rustuslakiensa säätämässä järjestyksessä. States in accordance with their constitutional
42035: procedures.
42036: 4. Jokainen tämän artiklan 1 kohdassa 4. Any State, not being a Member o:f the
42037: mainittuihin järjestöihin kuulumaton valtio, Organisations referred to in paragraph 1 of
42038: jolle neuvoston pääsihteeri on sopimuspuol- this Article, to which an invitation to that
42039: ten pyynnöstä osoittanut tätä tarkoittavan ef:feet has been addressed by the Seeretary
42040: kutsun, voi tulla tämän yleissopimuksen sopi- General of the Council at the request of the
42041: muspuoleksi liittymällä siihen sen voimaan- Contracting Parties, may become a Con-
42042: tulon jälkeen. tracting Party to the present Convention by
42043: acceding thereto after its entry into force.
42044: 5. Jokaisen tämän artiklan 1 tai 4 koh- 5. Each State referred to in paragraph
42045: dassa mainitun valtion tulee allekirjoittaes- 1 or 4 of this Article shall at the time o:f
42046: saan ai rati:fioidessaan tämän yleissopimuk- signing, ratifying or acceding to the present
42047: sen tai liittyessään siihen ilmoittaa liite tai Convention declare the Annex or Annexes in
42048: liitteet, joiden osalta se sitoutuu. Se voi respect of which it shall be bound. It may
42049: myöhemmin neuvoston pääsihteerille tehtä- subsequently deelare itself to be bound in
42050: vällä ilmoituksella selittää sitoutuvansa yh- respect of one or more further Annexes, by
42051: den tai useamman muunkin liitteen osalta. notification given to the Secretary General
42052: of the Council.
42053: 6. Rati:fioimis- tai liittymiskirjat on talle- 6. The instruments of rati:fication or ac-
42054: tettava neuvoston pääsihteerin huostaan. cession shall be deposited with the Secretary
42055: General of the Council.
42056:
42057: 16 artikla Article 16
42058: 1. Tämä yleissopimus tulee voimaan kun- 1. The present Convention shall enter into
42059: kin sen liitteen osalta kolmen kuukauden :force in relation to any Annex thereto three
42060: kuluttua siitä päivästä, jona viisi 15 artik- months after five o:f the States re:ferred to
42061: lan 1 kohdassa tarkoitettua valtiota on alle- in paragraph 1 o:f Article 15 thereof have
42062: kirjoittanut yleissopimuksen tekemättä rati- signed the Convention without reservation
42063: fiointia koskevaa varaumaa tai tallettanut o:f rati:fication or have deposited their instru-
42064: ratifioimis- tai liittymiskirjansa ja ilmoitta- ments o:f rati:fication or accession and have
42065: nut sitoutuvansa sanotun liitteen osalta. declared themselves to be bound in respeet
42066: o:f that Annex.
42067: 2. Jokaisen valtion osalta, joka rati:fioi 2. For any State ratifying or acceding to
42068: tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen sen the present Convention after five States have
42069: jälkeen, kun viisi valtiota on allekirjoittanut signed it without reservation o:f ratification
42070: sen ilman ratifiointia koskevaa varaumaa or have deposited their instruments o:f ratifi-
42071: tai talletttanut rati:fioimis- tai liittymiskir- cation or accession and have declared them-
42072: jansa ja ilmoittanut sitoutuvansa jonkin selves to be bound in respect o:f the same
42073: liitteen tai liitteiden osalta, tämä yleissopi- Annex or Annexes, the present Convention
42074: mus tulee voimaan tämän liitteen tai näiden shall enter into force, in relation to such
42075: liitteiden osalta kolmen kuukauden kuluttua Annex or Annexes, three months after the
42076: siitä päivästä, jona mainittu valtio on tallet- said State has deposited its instrument of
42077: tanut rati:fioimis- tai liittymiskirjansa sa- ratification or accession together with a dec-
42078: malla ilmoittaen sitoutuvansa tämän liitteen laration that it will be bound in respect o:f
42079: tai näiden liitteiden osalta. such Annex or Annexes.
42080: 3. Jokaisen valtion osalta, joka allekirjoi- 3. For any State which a:fter signing the
42081: tettuaan tämän yleissopimuksen ilman rati- present Convention without reservation o:f
42082: fiointia koskevaa varaumaa tai rati:fioituaan rati:fication, or having ratified or acceded to
42083: sen taikka liityttyään siihen myöhemmin it, declares itself to be bound in respect o:f
42084: N:o 67 9
42085:
42086: ilmoittaa sitoutuvansa jonkin muun liitteen any further Annex after five States have
42087: osalta sen jälkeen kun viisi valtiota on ilmoit- declared themselves to he hound in respect
42088: tanut sitoutuvansa tämän liitteen osalta, of that Annex, the present Convention shall
42089: tämä yleissopimus tulee voimaan mainitun enter into force in relation to such Annex
42090: liitten osalta kolme kuukautta sen jälkeen, three months after the said State has declared
42091: kun tämä valtio on ilmoittanut sitoumuk- itself to he so hound.
42092: sestaan.
42093: 17 artikla Article 17
42094: 1. Tämä yleissopimus on voimassa rajoit- 1. The present Convention is of unlimited
42095: tamattoman ajan. Jokainen sopimuspuoli duration hut any Contracting Party may
42096: voi kuitenkin irtisanoutua siitä milloin ta- denounce it at any time after the date of its
42097: hansa sen 16 artiklassa säädetyn voimaan- entry into force under Article 16 thereof.
42098: tulopäivän jälkeen.
42099: 2. Irtisanoutumisesta on ilmoitettava kir- 2. The denunciation shall he notified hy
42100: jallisesti neuvoston pääsihteerin huostaan an instrument in writing, deposited with the
42101: talletettavalla asiakirj alla. Secretary General of the Council.
42102: 3. Irtisanoutuminen tulee voimaan kuu- 3. The denunciation shall take effect six
42103: den kuukauden kuluttua siitä, kun neuvoston months after the receipt of the instrument
42104: pääsihteeri on ottanut vastaan irtisanoutu- of denunciation hy the Secretary General of
42105: misasiakirj an. the Council.
42106: 4. Tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mää- 4. The provisions of paragraphs 2 and 3
42107: räyksiä on myös sovellettava tämän yleis- of this Article shall also apply in respect of
42108: sopimuksen liitteiden osalta, ja jokainen the Annexes to the present Convention, any
42109: sopimuspuoli on oikeutettu milloin tahansa Contracting Party heing entitled, at any time
42110: 16 artiklassa säädetyn voimaantulon jälkeen after the date of their entry into force under
42111: ilmoittamaan, ettei jokin tai useampi liite Article 16 thereof, to declare that it is no
42112: enää sido sitä. Sopimuspuolen, joka irtisanoo longer hound in respect of one or more
42113: kaikki liitteet, joiden osalta se oli sitoutunut, Annexes. Any Contracting Party which de-
42114: katsotaan irtisanoutuneen yleissopimuksesta. nounces all the Annexes in respect of which
42115: it was hound shall he deemed to have de-
42116: nounced the Convention.
42117:
42118: 18 artikla Article 18
42119: 1. Tämän yleissopimuksen 13 artiklan 1. 'l'he Contracting Parties meeting in
42120: mukaisesti kokoontuneet sopimuspuolet voi- conformity with Article 13 of the present
42121: vat ehdottaa muutoksia yleissopimukseen. Convention may recommend amendments
42122: thereto.
42123: 2. Neuvoston pääsihteerin on tiedotettava 2. The text of any amendment so recom-
42124: jokaisen täten ehdotetun muutoksen teksti mended shall he communicated hy the Secre-
42125: kaikille sopimuspuolille, kaikille muille yleis- tary General of the Council to all Contracting
42126: sopimuksen allekirjoittaneille tai siihen liit- Parties, to all other signatory or acceding
42127: tyneille valtioille, Yhdistyneiden Kansakun- States, to the Secretary General of the United
42128: tien pääsihteerille, GATTin SOPIMUSPUO- Nations, to the Contracting Parties to GATT,
42129: LILLE ja UNESCOlle. and to UNESCO.
42130: 3. Kuuden kuukauden kuluessa suositetun 3. Within a period of six months from the
42131: muutoksen tiedoittamispäivästä lukien jokai- date on which the recommended amendment
42132: nen sopimuspuoli tai, kysymyksen ollessa is so communicated, any Contracting Party
42133: ainoastaan sinä ajankohtana voimassa olevaa or, in the case of an amendment concerning
42134: liitettä koskevasta muutoksesta, jokainen tä- only an Annex for the time heing in force
42135: män liitteen osalta sitoutunut sopimuspuoli any Contracting Party hound in respect of
42136: voi ilmoittaa neuvoston pääsihteerille: that Annex may inform the Secretary General
42137: of the Council:
42138: 2 3693/64
42139: 10 N:o 67
42140:
42141: a) että se vastustaa muutosehdotusta, tai (a) that it has an objection to the recom-
42142: mended amendment, or
42143: b) että, vaikkakin se aikaa hyväksyä ehdo- (b) that, although it intends to accept the
42144: tetun muutoksen, tämän hyväksymisen kan- recommcnded amendment, the conditions
42145: nalta tarpeellisia edellytyksiä ei ole vielä necessary for such acceptance are not yet
42146: toteutettu sen alueella. fulfilled in its country.
42147: 4. Jos jokin sopimuspuoli lähettää neu- 4. If a Oontracting Party sends the Secre-
42148: voston pääsihteerille tämän artiklan 3 b koh- tary General of the Council a communication
42149: dassa säädetyn ilmoituksen, se voi, niin as provided for in paragraph 3 (b) of this
42150: kauan kuin se ei ole ilmoittanut pääsihtee- Article, it may, so long as it has not notified
42151: rille hyväksyvänsä muutosehdotusta, ilmoit- the Secretary General of its acceptance of
42152: taa yhdeksän kuukauden kuluessa tämän ar- the recommended amendment, submit an
42153: tiklan 3 kohdassa mainitun kuuden kuukau- objection to that amendment within a period
42154: den määräajan päättymisestä lukien vastus- of nine months following the expiry of the
42155: tavansa kysymyksessä olevaa muutosta. six-month period referred to in paragraph 3
42156: of this Article.
42157: 5. Jos muutosehdotusta vastaan on esi- 5. If an objection to the recommended
42158: tetty vastaväite tämän artiklan 3 ja 4 koh- amendment is stated in accordance with the
42159: dan mukaisesti, muutoksen on katsottava terms of paragraphs 3 and 4 of this Article,
42160: jääneen hyväksymättä, eikä sillä ole vaiku- the amendment shall be deemed not to have
42161: tusta. been accepted and shall be of no effect.
42162: 6. Jollei muutosehdotuksen suhteen ole 6. If no objection to the recommended
42163: esitetty tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mu- amendment in accordance with paragraphs
42164: kaista vastaväitettä, muutoksen on katsot- 3 and 4 of this Article has been stated, the
42165: tava tulleen hyväksytyksi seuraavassa määri- amendment shall be deemed to have been
42166: tellystä päivästä lukien: accepted as from the date specified below:
42167: a) 3 kohdassa mainitun kuuden kuukau- (a) if no Contracting Party has sent a
42168: den määräajan kuluttua, kun yksikään sopi- communication in accordance with paragraph
42169: muspuoli ei ole lähettänyt ilmoitusta tämän 3 (b) of this Article, on the expiry of the
42170: artiklan 3 b kohdan mukaisesti; period of six months referred to in para-
42171: graph 3;
42172: b) kun jokin sopimuspoli on lähettänyt (b) if any Contracting Party has sent a
42173: tämän artiklan 3 b kohdan mukaisen ilmoi- communication in accordance with paragraph
42174: tuksen, aikaisempana seuraavasta kahdesta 3 (b) of this Article, on the earlier of the
42175: päivästä; following two dates:
42176: 1. sinä päivänä, jona kaikki tällaisen ilmoi- (i) the date by which all the Contracting
42177: tuksen lähettäneet sopimuspuolet ovat il- Parties which sent such communications have
42178: moittaneet neuvoston pääsihteerille hyväksy- notified the Secretary General of the Council
42179: vänsä ehdotetun muutoksen, kuitenkin niin, of their acceptance of the recommended
42180: että jos kaikki hyväksymiset on ilmoitettu amendment, provided that, if all the accept-
42181: ennen tämän artiklan 3 kohdassa mainitun ances were notified before the expiry of the
42182: kuuden kuukauden määräajan loppua, on period of six months referred to in para-
42183: mainittuna ajankohtana tämän määräajan graph 3 of this Article, that date shall be
42184: päättymispäivä. taken to be the date of expiry of the said
42185: six-month period;
42186: 2. tämän artiklan 4 kohdassa mainitun (ii) the date o:f expiry of the nine-month
42187: yhdeksän kuukauden määräajan päättymis- period referred to in paragraph 4 of this
42188: päivänä. Article.
42189: 7. Jokainen hyväksytyksi katsottu muutos 7. Any amendment deemed to be accepted
42190: tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua shall enter into force six months after the
42191: siitä päivästä, jona sen katsottiin tulleen date on which it was deemed to be accepted.
42192: hyväksytyksi.
42193: 8. Neuvoston pääsihteerin tulee ilmoittaa 8. The Secretary General of the Council
42194: mahdollisimman pian kaikille sopimuspuo- shall, as soon as possible, notify all Con-
42195: N:o 67 11
42196:
42197: lille jokaisesta ehdotetun muutoksen joh- tracting Parties of any objection to the
42198: dosta tämän artiklan 3 a kohdan mukaisesti recommended amendment made in accordance
42199: tehdystä vastaväitteestä sekä jokaisesta 3 b with paragraph 3 (a), and of any communi-
42200: kohdan nojalla saadusta ilmoituksesta. Hä- cation received in accordance with paragraph
42201: nen tulee edelleen tiedottaa kaikille sopimus- 3 (b), of this Article. He shall subsequently
42202: puolille, esittävätkö tällaisen ilmoituksen teh- inform all the Contracting Parties whether
42203: neet sopimuspuolet vastaväitteitä ehdotettua the Contracting Party or Parties which have
42204: muutosta vastaan vai hyväksyvätkö ne sen. sent such a communication raise an objection
42205: to the recommended amendment or accept it.
42206: 9. Jokaisen tämän yleissopimuksen rati- 9. Any State ratifying or acceding to the
42207: fioineen tai siihen liittyneen valtion katso- present Convention shall be deemed to have
42208: taan hyväksyneen sen ratifioimis- tai liitty- accepted any amendments thereto which have
42209: miskirjan tallettamispäivänä voimassaolevat entered into force at the date of deposit of
42210: muutokset. its instrument of ratification or accession.
42211: 10. Jokaisen valtion, joka allekirjoitet- 10. Any State which, after signing the
42212: tuaan tämän yleissopimuksen tekemättä rati- present Convention without reservation of
42213: fiointia koskevaa varanmaa tai ratifioituaan ratification or having ratified or acceded to
42214: sen tai liittymällä siihen, ilmoittaa sitoutu- it, declares itself to be bound in respect of
42215: vansa jonkin muun liitteen osalta, katsotaan any further Annex shall be deemed to have
42216: hyväksyneen tähän liitteeseen tehdyt muu- accepted any amendments thereto which have
42217: tokset, jotka ovat tulleet voimaan sinä päi- entered into force at the date of its notifica-
42218: vänä, jona tämä valtio tekee ilmoituksensa tion to the Secretary General of the Council.
42219: neuvoston pääsihteerille.
42220:
42221: 19 artikla Article 19
42222: 1. Jokainen valtio voi, allekirjoittaessaan 1. Any State may, at the time of signing
42223: tämän yleissopimuksen ratifiointivaraumitta the present Convention without reservation
42224: tai tallettaessaan ratifioimis- tai liittymis- of ratification, or of depositing its instru-
42225: kirjansa taikka koska tahansa myöhemmin, ment of ratification or accession or at any
42226: selittää neuvoston pääsihteerille annetta- time thereafter, declare by notification given
42227: vana ilmoituksella, että tämä yleissopimus to the Secretary General of the Council that
42228: ulotetaan olemaan voimassa kaikilla tai joil- the present Convention shall extend to all or
42229: lakin niistä alueista, joiden kansainvälisistä any of the territories for whose international
42230: suhteista se vastaa. Yleissopimus ulottuu relations it is responsible and the Convention
42231: koskemaan mainittuja alueita kolmen kuu- shall extend to the territories named in the
42232: kauden kuluttua siitä päivästä, jona neuvos- notification three months after the date of
42233: ton pääsihteeri on ottanut ilmoituksen vas- the receipt thereof by the Secretary General
42234: taan, ei kuitenkaan ennen kuin yleissopimus of the Council bnt not before the Convention
42235: on tullut voimaan kysymyksessä olevan val- has entered into force for the State concerned.
42236: tion osalta.
42237: 2. Jokainen valtio, joka on ilmoittanut tä- 2. Any State which has made a declaration
42238: män artiklan 1 kohdan mukaisesti tämän under paragraph 1 of this Article extending
42239: yleissopimuksen ulottamisesta koskemaan jo- the present Convention to any territory for
42240: takin aluetta, jonka kansainvälisistä suhteista whose international relations it is responsible
42241: se vastaa, voi ilmoittaa neuvoston pääsihtee- may notify the Secretary General of the
42242: rille tämän yleissopimuksen 17 artiklan mu- Council, in accordance with the provisions
42243: kaisesti, että yleissopimusta ei tulla enää of Article 17 of the present Convention, that
42244: soveltamaan kysymyksessä olevalla alueella. the territory in question will no longer apply
42245: the Convention.
42246:
42247: 20 artikla Article 20
42248: Tähän yleissopimukseen e1 voida tehdä No reservation to the present Convention
42249: mitään varaumia. shall be permitted.
42250: 12 N:o 67
42251:
42252: 21 artikla Article 21
42253: Neuvoston pääsihteeri ilmoittaa kaikille The Secretary General o:f the Council
42254: sopimuspuolille, muille allekirjoittaneille tai shall notify all Contracting Parties, the other
42255: liittyneille valtioille, Yhdistyneiden Kansa- signatory and acceding States, the Secretary
42256: kuntien pääsihteerille, GATTin SOPIMUS- General o:f the United Nations, the Con-
42257: PUOLILLE ja UNESCOlle: tracting Parties to the GATT and UNESCO
42258: o:f:
42259: a) tämän yleissopimuksen 15 artiklan mu- (a) signatures, ratifications, accessons and
42260: kaiset allekirjoitukset, rati:fioinnit, liittymi- declarations under Article 15 of the present
42261: set ja ilmoitukset; Convention;
42262: b) tämän yleissopimuksen ja kunkin sen (b) the date of entry into force o:f the
42263: liitteen 16 artiklan mukaiset voimaantulopäi- present Convention and of each of the An-
42264: vät; nexes in accordance with Article 16;
42265: c) 17 artiklan mukaiset irtisanoutumiset (c) denunciations and declarations under
42266: ja selitykset; Article 17;
42267: d) jokaisen 18 artiklan mukaisesti hyväk- (d) any amendment deemed to have been
42268: sytyksi katsotun muutoksen sekä sen voi- accepted in accordance with Article 18 and
42269: maantulopäivän; the date of its entry into :force;
42270: e) 19 artiklan mukaisesti vastaanotetut (e) declarations and notifications received
42271: selitykset ja ilmoitukset. in accordance with Article 19.
42272:
42273: 22 artikla Article 22
42274: Tämä yleissopimus rekisteröidään neuvos- In accordance with Article 102 o:f the
42275: ton pääsihteerin pyynnöstä Yhdistyneiden Charter o:f the United Nations, the present
42276: Kansakuntien Peruskirjan 102 artiklan mu- Convention shall be registered with the Secre-
42277: kaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien sihtee- tariat o:f the United Nations at the request
42278: ristössä. of the Secretary General of the Council.
42279:
42280: Minkä vakuudeksi allekirjoittaneet valtuu- In witness whereof the undersigned pleni-
42281: tetut ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- potentiaries have signed the present Conven-
42282: muksen. tion.
42283: Tehty Brysselissä kesäkuun kahdeksantena Done at Brussels this eighth day of June
42284: päivänä tuhatyhdeksänsataakuusikymmentä- uineteen hundred and sixty-one, in the Eng-
42285: yksi ranskan ja englannin kielellä, molem- lish and French languages, both texts being
42286: pien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, equally authentic, in a single original which
42287: yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- shall be deposited with the Secretary General
42288: taan neuvoston pääsihteerin huostaan ja o:f the Council who shall transmit certi:fied
42289: josta pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetut copies to all the States referred to in Article
42290: jäljennökset kaikille tämän yleissopimuksen 15, paragraph 1, of the present Convention.
42291: 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille valtioille.
42292: N:o 67 13
42293:
42294:
42295:
42296:
42297: LIITE A A:r.."'NEX A
42298: Lehdistö-, radio- ja televisioalan välineet Equipment for the press or for sound or
42299: television broadcasting
42300: I. M ä ä r i t e 1 m ä j a e h d o t I. D e f i n i t i o n a n d c on d i ti on s
42301:
42302: 1. Määritelmä 1. Definition
42303: Tätä liitettä sovellettaessa katsotaan "leh- For the purposes of the present Annex the
42304: distö-, radio- ja televisioalan välineiksi" se- term "equipment for the press or for sound
42305: lostuksia tai tietyn ohjelman puitteisiin kuu- or television broadcasting" means equipment
42306: luvia tallenteita tai lähetyksiä laatimaan necessary for representatives of the press or
42307: maahan saapuneiden lehdistön, radion tai of broadcasting or television organisations
42308: television edustajien tarvitsemia välineitä. visiting a country for purposes of reporting
42309: or in order to transmit or record materia!
42310: for specified programmes.
42311: 2. Väliaikaisen maahantuonnin myöntämi- 2. Conditions of grant of temporary
42312: sen ehdot: admission
42313: The equipment:
42314: a) välineiden tulee kuulua ulkomaalla asu- (a) shall be owned by a natural person
42315: valle luonnolliselle henkilölle tai ulkomaalla resident abroad or by a legal person estab-
42316: toimivalle oikeushenkilölle; lished abroad;
42317: b) välineet on tuotava maahan ulkomaalla (b) shall be imported by a natural person
42318: asuvan luonnollisen henkilön tai ulkomaalla resident abroad or by a legal person estab-
42319: toimivan oikeushenkilön nimissä; lished abroad;
42320: c) välineiden tulee olla tunnistettavissa (c) shall be capable of identification on
42321: niitä jälleenvietäessä edellyttäen, että käyt- re-exportation; provided that in the case of
42322: tämättömän äänen- tai kuvien tallennus- blank sound or image recording media the
42323: materiaalin osalta sovelletaan mahdollisim- most flexible means of identification shall be
42324: man joustavia tunnistusmenetelmiä; applied;
42325: d) välineitä käyttää yksinomaan tuonti- (d) shall be used solely by or under the
42326: maassa käyvä henkilö tai niitä käytetään personai supervision of the visiting person;
42327: hänen henkilökohtaisessa valvonnassaan;
42328: e) välineet eivät saa olla vuokrasopimuk- (e) shall not be the subject of a hire
42329: sen tai muun samankaltaisen sopimuksen contract or similar arrangement to which a
42330: kohteena, jonka osapuolena on väliaikaisessa person resident or established in the country
42331: tuontimaassa asuva tai toimiva henkilö, edel- of temporary importation is a party, pro-
42332: lyttäen kuitenkin, että tätä ehtoa ei sovel- vided that this condition shall not apply in
42333: leta kysymyksen ollessa yhteisistä radio- ja the case of joint sound or television broad-
42334: televisio-ohjelmista. casting programmes.
42335:
42336: I I. E s i m e r k k i 1 u e t t e 1 o II. Illustrative list
42337: A. Lehdistöalan välineet, kuten: A. Equipment for the press, such as:
42338: kirjoituskoneet; Typewriters;
42339: valokuvaus- tai eloh.-uvauskamerat; Photographic or cinematographic cameras;
42340: 14 N:o 67
42341:
42342: aanen- tai lmvienlähettämis-, -tallentamis- ja Sound or image transmitting, recording or
42343: -toistamislaitteet; reproducing apparatus;
42344: käyttämätön äänen- tai lmvientalletusmate- Blank sound or image recording media.
42345: riaali.
42346: B. Radioalan välineet, kuten: B. Sound broadcasting equipment, such as:
42347: lähettimet ja vastaanottimet; Transmission and communication apparatus;
42348: äänentallennus- ;ja äänentoistolaitteet; Sound recording or reproducing apparatus;
42349: mittaus- ja testauskojeet ja laitteet; Testing and measuring instruments and
42350: apparatus;
42351: käytön yhteydessä tarvittavat lisälaitteet Operational accessories (clocks, stopwatches,
42352: (kellot, ajanottokellot, kompassit, generaat- compasses, gencrating sets, transformers,
42353: torikytkyeet, muuntajat, paristot ja akkumu- batteries and accumulators, heating and
42354: laattorit, lämmitys- ja tuuletuslaitteet jne.) ; ventilating apparatus, etc.);
42355: Blank sound recording media.
42356: C. Televisioalan välineet, kuten: C. Television broadcasting equipment,
42357: such as:
42358: televisiokamerat; Television cameras;
42359: telekinemalaitteet; Telekinema;
42360: mittaus- ja testauskojeet ja -laitteet; Testing and measuring instruments and
42361: apparatus;
42362: lähetys- ja edelleenlähetyslaitteet; Transmission and retransmission apparatus;
42363: yhteydenpitolaitteet; Communication apparatus;
42364: äänen- tai kuvientallennus- ja toistolaitteet; Sound or image recording or reproducing
42365: apparatus;
42366: valaistusvälineet; Lighting equipment;
42367: käytön yhteydessä tarvittavat lisälaitteet Operational accessories (clocks, stopwatches,
42368: (kellot, ajanottokellot, kompassit, generaat- compasses, generating sets, transformers,
42369: torikytkyeet, muuntajat, paristot ja akkumu- batteries and accumulators, heating and
42370: laattorit, lämmitys- ja tuuletuslaitteet jne.) ; ventilating apparatus, etc.);
42371: käyttämätön äänen- tai kuvientallennusma- Blank sound or image recording media;
42372: teriaali;
42373: raakakopiot; Film "rushes";
42374: soittimet, puvut, kulissit ja muut näyttömö- Musical instruments, costumes, scenery, and
42375: tarvikkeet. other stage properties.
42376: D. Edellä mainittuja tarkoituksia varten D. V ehicles designed or specially adapted
42377: suunnitellut tai erityisesti sovitetut ajoneuvot. for the purposes specified above.
42378:
42379:
42380:
42381: LIITE B ANN'EX B
42382: Elokuvausalan välineet Oinematographic equipment
42383:
42384: I. Määritelmä ja ehdot I. D e f i n i t i o n a n d c o n d i t i on s
42385: 1. Määritelmä 1. Definition
42386: Tätä liitettä sovellettaessa tarkoitetaan :B'or the purposes of the present Annex,
42387: "elokuvausalan välineillä" sellaisen henkilön the term "cinematographic equipment" means
42388: tarvitsemia välineitä, joka käy maassa val- equipment necessary for a person visiting a
42389: mistaakseen yhden tai useamman määrätyn country in order to make a specified film or
42390: elolmvan. films.
42391: N:o 67 15
42392:
42393: 2. Väliaikaisen maahantuonnin myöntä- 2. Oonditions of grant of temporary
42394: misen ehdot: admission
42395: The equipment:
42396: a) välineiden tulee kuulua ulkomaalla asu- (a) shall he owned hy a natural person
42397: valle luonnolliselle henkilölle tai ulkomaalla resident ahroad or hy a legal person estah-
42398: toimivalle oikeushenkilölle; lished abroad;
42399: h) välineet on tuotava maahan ulkomaalla (h) shall he imported hy a natural person
42400: asuvan luonnollisen henkilön tai ulkomaalla resident ahroad or hy a legal person estah-
42401: toimivan oikeushenkilön nimissä; lished ahroad;
42402: c) välineiden tulee olla tunnistettavissa (c) shall he capahle of identification on
42403: niitä jälleenvietäessä; edellyttäen, että käyt- re-exportation; provided that in the case of
42404: tämättömän äänen- tai kuvientallennusmate- hlank image or sound recording media the
42405: riaalin osalta sovelletaan mahdollisimman most flexihle means of identification shall he
42406: joustavia tunnistusmenetelmiä; applied;
42407: d) välineitä käyttää yksinomaan tuonti- (d) shall he used solely hy or under the
42408: maassa käyvä henkilö tai niitä käytetään hä- personai supervision of the visiting person,
42409: nen henkilökohtaisessa valvonnassaan; tätä provided that this condition shall not apply
42410: ehtoa ei sovelleta kuitenkaan välineisiin, in the case of equipment imported for the
42411: jotka on tuotu maahan filmin valmistamiseksi production of a film under a co-production
42412: yhteistyösopimuksen puitteissa, jossa väli- contract to which a person resident or estah-
42413: aikaisessa tuontimaassa asuva tai toimiva lished in the country of temporary importa-
42414: henkilö on osapuolena ja jonka tuontimaan tion is a party and which is approved hy
42415: asianomaiset viranomaiset ovat hyväksyneet the competent authorities of that country
42416: hallitusten välisen yhteistä elokuvausalan under an inter-governmental agreement con-
42417: tuotantoa koskevan sopimuksen nojalla; cerning cinematographis co-production;
42418: e) välineet eivät saa olla vuokrasopimuk- ( e) shall not he the suhject of a hire con-
42419: sen tai muun samankaltaisen sopimuksen tract or similar arrangement to which a
42420: kohteena, jonka osapuolena on väliaikaisessa person resident or estahlished in the country
42421: tuontimaassa asuva tai toimiva henkilö. of temporary importation is a party.
42422:
42423: II. Esimerkkiluettelo II. Illustrative list
42424: A. Välineet, kuten: A. Equipment, such as:
42425: kaikenlaiset kamerat; Cameras of all kinds;
42426: mittaus- ja testauskojeet ja -laitteet; Testing and measuring instruments and
42427: apparatus;
42428: kameravaunut ( dollit) ja -puomit; Camera "dollies" and hooms;
42429: valaistusvälineet; Lighting equipment;
42430: äänentallennus- ja toistolaitteet; Sound recording or reproducing apparatus;
42431: käyttämätön äänen- tai kuvientallennus- Blank image or sound recording media;
42432: materiaali;
42433: raakakopiot; Film "rushes";
42434: käytön yhteydessä tarvittavat lisälaitteet Operational accessories ( clocks, stopwatches,
42435: (kellot, ajanottokellot, kompassit, generaat- compasses, generating sets, transformers,
42436: torikytkyeet, muuntajat, paristot ja akkumu- hatteries and accumulators, heating and
42437: laattorit, lämmitys- ja tuuletuslaitteet jne.); ventilating apparatus, etc.);
42438: soittimet, puvut, kulissit ja muut näyttämö- Musical instruments, costumes, scenery, and
42439: tarvikkeet. other stage properties.
42440: B. Edellä mainittuja tarkoituksia varten B. Vehicles designed or specially adapted
42441: suunnitellut tai erityisesti sovitetut ajoneuvot. for the purposes specified ahove.
42442: 16 N:o 67
42443:
42444: LIITE C ANNEX C
42445: Muut ammatinharjoittamisvälineet Other professional equipment
42446: I. M ä ä r i t e l m ä j a e h d o t I. D e fi n i t i o n a n d c o n d i t i o n s
42447:
42448: 1. Määritelmä 1. Definition
42449: Tätä liitettä sovellettaessa tarkoitetaan For the purposes o:f the present Annex the
42450: "muilla ammatinharjoittamisvälineillä" tä- term "other professional equipment" means
42451: män yleissopimuksen muissa liitteissä mainit- equipment, o:f a kind not referred to in the
42452: semattomia välineitä, jotka ovat tarpeen tie- other Annexes to the present Convention,
42453: tyn tehtävän suorittamista varten maassa necessary :for the exercise of the calling, trade
42454: käyvän henkilön kutsumuksen, kaupan tai or pro:fession of a person visiting a country
42455: ammatin harjoittamisessa. Niihin eivät kuulu to per:form a specified task. It does not
42456: sisäisiin kuljetuksiin tai tavaran teolliseen include equipment which is to be used :for
42457: tuotantoon tai pakkaamiseen tai, käsityöka- internal transport or :for the industrial manu-
42458: luja lukuunottamatta, luonnonvarojen hy- :facture or packaging o:f goods or (except in
42459: väksikäyttöön tarvittavat, eivätkä talojen the case o:f hand-tools) :for the exploitation
42460: rakentamisessa, korjaamisessa tai huoltami- o:f natural resources, :for the construction,
42461: sessa tai maansiirto- tai muissa senkaltaisissa repair or maintenance o:f buildings or :for
42462: töissä käytettävät välineet. earth moving and like projects.
42463: 2. Väliaikaisen maahantuonnin myöntä- 2. Conditions of grant of temporary
42464: misen ehdot: admission
42465: The equipment:
42466: a) välineiden tulee kuulua ulkomaalla asu- (a) shall be owned by a natural person
42467: valle luonnolliselle henkilölle tai ulkomaalla resident abroad or by a legal person estab-
42468: toimivalle oikeushenkilölle; lished abroad;
42469: b) välineet on tuotava maahan ulkomaalla (b) shall be imported by a natural person
42470: asuvan luonnollisen henkilön tai ulkomaalla resident abroad or by a legal person estab-
42471: toimivan oikeushenkilön nimissä; lished abroad;
42472: c) välineiden tulee olla tunnistettavissa (c) shall be capable o:f identi:fication on
42473: niitä jälleenvietäessä; re-exportation;
42474: d) välineitä käyttää yksinomaan tuonti- (d) shall be used solely by or under the
42475: maassa käyvä henkilö tai niitä käytetään hä- personai supervision of the visiting person.
42476: nen henkilökohtaisessa valvonnassaan.
42477:
42478: II. Esimerkkiluettelo II. Illustrative list
42479: A. Koneiden, laitteistojen, kuljetusvälinei- A. Equipment for erection, testing, com-
42480: den yms. kokoamiseen, testaamiseen, käyn- missioning, checking, control, maintenance
42481: nistykseen, tarkkailuun, säätöön, huoltoon tai or repair of machinery, plant, means of
42482: korjaukseen käytettävät välineet, kuten: transport, etc., such as:
42483: työkalut; Tools;
42484: lämpötilan, paineen, etäisyyden, korkeuden, Measuring, checking or testing equipment
42485: pinta-alan, nopeuden jne. mittaus-, tarkkailu- and instruments (temperature, pressure,
42486: tai testausvälineet ja -kojeet, myös sähkö- distance, height, surface, speed, etc.) in-
42487: kojeet, kuten volttimittarit, amperimittarit, cluding electrical instruments (voltmeters,
42488: mittakaapelit, vertaimet, muuntajat ja re- ammeters, measuring cables, comparators,
42489: kisteröintikojeet, sekä kaaviot; transformers, recording instruments, etc.)
42490: and jigs;
42491: laitteet ja välineet koneiden ja laitteistojen Apparatus and equipment for taking photo-
42492: valokuvaamiseksi niiden kokoamisen aikana graphs of machines and plant during or
42493: tai sen jälkeen; after erection;
42494: N:o 67 17
42495:
42496: alustan teknillisessä tarkastuksessa käytettä- Apparatus for survey of ships.
42497: vät välineet.
42498: B. Liikemiesten, liiketaloudellisen tehok- B. Equipment necessary for businessmen,
42499: kuuden ja tuotannon asiantuntijoiden, tili- business efficiency consultants, productivity
42500: miesten ja muiden samankaltaisten ammatin- experts, accountants and members of similar
42501: harjoittajien tarvitsemat välineet, kuten: professions, such as:
42502: kirjoituskoneet; Typewriters;
42503: äänenlähetys-, -tallennus- ja -toistolaitteet; Sound transmitting, recording or reproducing
42504: apparatus;
42505: laskukojeet ja -laitteet. Calculating instruments and apparatus.
42506: C. Topograafisia mittauksia tai geofyysi- C. Equipment necessary for experts under-
42507: siä koekaivostuksia suorittavien asiantuntijoi- taking topographical surveys or geophysical
42508: den tarvitsemat välineet, kuten: prospecting work, such as:
42509: mittauskojeet ja -laitteet; Measuring instruments and apparatus;
42510: porausvälineet; Drilling equipment;
42511: lähetys- ja yhteydenpitovälineet. Transmission and communication equipment.
42512: D. Lääkärien, kirurgien, eläinlääkärien, D. Instruments and apparatus necessary
42513: kätilöiden ja muiden samankaltaisten am- for doctors, veterinary surgeons, midwives
42514: matinharjoittajien tarvitsemat kojeet ja lait- and members of similar professions.
42515: teet.
42516: E. Arkeologian, paleontologian, maantie- E. Equipment necessary for archeologists,
42517: teen ja eläintieteen tutkijoiden ja muiden paleontologists, geographers, zoologists and
42518: tiedemiesten tarvitsemat välineet. other scientists.
42519: F. Taiteilijoiden, teatteriseurueiden ja F. Equipment necessary for entertainers,
42520: orkestereiden tarvitsemat välineet, myös theatre companies and orchestras, including
42521: kaikki yleisissä ja yksityisissä esityksissä all articles used for public or private per-
42522: käytettävät välineet, kuten soittimet, kulissit formances (musical instruments, costumes,
42523: ja puvut, eläimet jne. scenery, animals, etc.).
42524: G. Esitelmöitsijöiden esityksissään käyttä- G. Equipment necessary for lecturers to
42525: mät havaintovälineet. illustrate their lectures.
42526: H. Edellä mainittuja tarkoituksia varten H. Vehicles designed or specially adapted
42527: suunnitellut tai erityisesti sovitetut ajoneu- for the purposes specified above, such as
42528: vot, kuten liikkuvat tutkimusyksiköt, liikku- mobile inspection units, travelling workshops
42529: vat työpajat ja liikkuvat laboratoriot. and travelling laboratories.
42530:
42531: The Secretary General of the Customs
42532: Co-operation Council certifies that this is a
42533: true copy of the original deposited in the
42534: archives of the Customs Co-operation Council.
42535:
42536:
42537:
42538:
42539: 3 3693/64
42540: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N:o 67.
42541:
42542:
42543:
42544:
42545: Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 11
42546: hallituksen esityksen johdosta ammatinharjoittamisvälineiden
42547: väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen
42548: eräiden määräysten hyväksymisestä.
42549:
42550: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein Hallituksen ja valtiovarainvaliokunnan
42551: 20 päivältä viime toukokuuta lähettänyt ulko- esittämiin perusteluihin yhtyen ulkoasiain-
42552: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- valiokunta on päättänyt puoltaa kysymyk-
42553: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen sessä olevaa tulliyleissopimusta koskevien
42554: n:o 67. Saatuaan esityksestä valtiovarain- hallituksen ehdotusten hyväksymistä.
42555: valiokunnalta eduskunnan päätöksen mukai- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
42556: sesti pyytämänsä lausunnon, joka on pantu ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
42557: tämän mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan
42558: asiantuntijana toimistopäällikkö E. Kunnasta että Eduskunta hyväksyisi ne Brys-
42559: tullihallituksesta ulkoasiainvaliokunta kun- selissä 8 päivänä kesäkuuta 1961
42560: nioittaen esittää seuraavaa. tehdyn, ammatinharjoittamisvälineiden
42561: Käsiteltävänä olevaan esitykseen sisältyvän väliaikaista maahantuontia koskevan
42562: tulliyleissopimuksen tarkoituksena on helpot- tulliyleissopimuksen määräykset, jotka
42563: taa tietojen ja erityisesti teknillisten mene- vaativat Eduskunnan suostumusta.
42564: telmien vaihtoa kansainvälisellä alalla. Tämän
42565: päämäärän saavuttamiseksi sopimuksessa esi- Samalla ulkoasiainvaliokunta ehdottaa,
42566: tetään, että sopimuksessa tarkoitetut, amma-
42567: tinharjoittamiseen tarvittavat välineet saa- että Eduskunta hyväksyisi halli-
42568: taisiin tuoda väliaikaisesti maahan tullitta. tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
42569: Sopimuksella laajennetaan väliaikaisesti tulli- tuksen muuttamattomana.
42570: vapaasti tuotavien välineiden piiriä ja myös
42571: lisätään väliaikaiseen tullivapaaseen tuontiin
42572: oikeutettujen henkilöiden ryhmiä.
42573: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
42574:
42575:
42576:
42577: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Rosenberg, Saukkonen, Svinhufvud, Wiher-
42578: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen- heimo, Virolainen ja Våänänen sekä vara-
42579: johtaja Nordfors, jäsenet Fagerholm, Kan- jäsen Henriksson.
42580: tola, Kuusinen, Kähönen, Pessi, Raipala,
42581:
42582:
42583:
42584:
42585: E 591/64
42586: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys Jf:o 67.
42587:
42588: EDUSKUNNAN Liite.
42589: VALTIOV.ABA.INVALIOKUNTA
42590:
42591: Helsingissä,
42592: 27 päivänä toukokuuta 1964
42593: Lausunto N:o 6.
42594:
42595:
42596:
42597: Ulkoa s i ai n valiokun nalle.
42598:
42599: Ulkoasiainvaliokunta on 20 päivänä kulu- sainvälisellä alalla, ja se edellyttää, että
42600: vaa toukokuuta päivätyssä kirjelmässä.än eräät ammatinharjoittamiseen tarvittavat ta-
42601: eduskunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt varat saadaan tuoda väliaikaisesti maahan
42602: valtiovarainvaliokuntaa antamaan lausunnon tullitta.
42603: hallituksen esityksestä n: o 67 ammatinhar- Valtiovarainvaliokunta on tämänkin yleis-
42604: joittamisvälineiden väliaikaista maahantuon- sopimuksen osalta todennut, ettei siinä ehdo-
42605: tia koskevan tulliyleissopimuksen eräiden tetun menettelyn käytäntöönotolla ole mer-
42606: määräysten hyväksymisestä. Tämän johdosta kitystä tuontitullin tuottoon. Valiokunta,
42607: valtiovarainvaliokunta kunnioittaen esittää joka on katsonut voivansa asettua puolta-
42608: seuraavaa. maan sopimuksen voimaansaattamista, mieli-
42609: Kysymyksessä olevan, Brysselissä 8 päivänä piteenään lausuu,
42610: kesäkuuta 1961 tehdyn tulliyleissopimuksen
42611: tarkoituksena on helpottaa tietojen ja eri- että hallituksen esitys ja siihen si-
42612: tyisesti teknillisten menetelmien vaihtoa kan- sältyvä lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
42613:
42614:
42615: Valtiovarainvaliokunnan puolesta:
42616: Nestori Kaasalainen.
42617:
42618:
42619:
42620:
42621: J. Rautapää.
42622:
42623:
42624:
42625:
42626: E 529/64
42627: 1964 Vp. - S. V. X. - Esitys N:o 67.
42628:
42629:
42630:
42631:
42632: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 69 halli-
42633: tuksen esityksen johdosta ammatinharjoittamisvälineiden
42634: vä.laikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen
42635: eräiden määräysten hyväksymisestä.
42636:
42637: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
42638: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
42639: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan- ehdotuksen muuttamattorrw,na.
42640: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä
42641: n: o 11 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
42642: ehdottaa siis kunnioittaen,
42643: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
42644:
42645:
42646:
42647:
42648: E 600/64
42649: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 67.
42650:
42651:
42652:
42653:
42654: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen am-
42655: matinharjoittamisvälineiden väliaikaista maahantuontia kos-
42656: kevan tulliyleissopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
42657: sestä.
42658:
42659: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- hyväksyä ne Brysselissä 8 pawana
42660: tys N: o 67 ammatinharjoittamisvälineiden kesäkuuta 1961 tehdyn, amrnatinhar-
42661: väliaikaista maahantuontia koskevan tulli- joittamisvälineiden välwikaista maa-
42662: yleissopimuksen eräiden määräysten hyväk- hantuontia koskevan tulliyleissopimuk-
42663: symisestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain- sen määräykset, jotk4 vaativat Edus-
42664: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä kunnan suostumusta.
42665: N: o 11 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
42666: N: o 69, on päättänyt Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
42667: van lain:
42668:
42669:
42670:
42671: Laki
42672: ammatinharjoittamisvälineiden väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuk-
42673: sen eräiden määräysten hyväksymisestä.
42674: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään :1
42675:
42676: Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1961 teh- Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
42677: dyn, ammatinharjoittamisvälineiden väliai- täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
42678: kaista maahantuontia koskevan tulliyleissopi- tarvittaessa asetuksella.
42679: muksen määräykset olkoot, niiltä osin kuin
42680: ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa
42681: niin kuin niistä on sovittu.
42682:
42683: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
42684:
42685:
42686:
42687:
42688: E 628/64
42689: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 68.
42690:
42691:
42692:
42693:
42694: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi laintarkastuskun-
42695: nasta annetun lain muuttamisesta.
42696:
42697: Laki- ja muiden säädösehdotusten asial- mainittua lainkohtaa ehdotetaan muutetta-
42698: lista, lakiteknillistä ja kielellistä tarkasta- vaksi siten, että laintarkastuskuntaan maa-
42699: mista varten maahamme perustettiin 23 päi- rättyjen ylimpien oikeuksien jäsenten tulee
42700: vana joulukuuta 1959 annetulla lailla virantoimituskautenaankin osallistua kor-
42701: (518/59) uusi elin, laintarkastuskunta. Lain- keimman oikeuden tai korkeimman hallinto-
42702: tarkastuskunnan ensimmäinen virantoimitus- oikeuden täysistuntoihin lainsäädännön alaan
42703: kausi alkoi 1 päivänä syyskuuta 1960, joten kuuluvia kysymyksiä käsiteltäessä.
42704: se on kohta toiminut neljä vuotta. Laintar- Lain 7 § : n 1 momentin säännöksellä on
42705: kastuskunnan toiminnasta tänä aikana saa- pyritty muun muassa tehostamaan vuorovai-
42706: dut kokemukset ovat olleet siinä määrin kutusta lainkäytön ja oikeuden kehittämistä
42707: myönteisiä, että tarkastuskunnan perusta- tarkoittavan työn välillä. Nykyisessä muo-
42708: mista epäilyksittä voidaan pitää huomatta- dossaan säännös ei kuitenkaan estä korkeim-
42709: vana edistysaskeleena lainsäädäntötyömme man oikeuden tai korkeimman hallinto-oikeu-
42710: alalla. Eräissä kohdin laintarkastuskunnasta den saman jäsenen määräämistä laintarkas-
42711: annettua lakia olisi kuitenkin täsmennettävä tuskuntaan jatkuvasti esim. joka toiseksi vi-
42712: ja selvennettävä. rantoimituskaudeksi. Tällaisesta määräämi-
42713: Kun laintarkastuskunnan jäsenet virantoi- sestä laintarkastuskuntaan yhteensä hyvin
42714: mituskautenaan pysyvästi osallistuvat tar- pitkäksi ajaksi olisi kuitenkin seurauksena,
42715: kastuskunnan työskentelyyn, pidettiin pu- että asianomainen vieraantuisi varsinaisista
42716: heena olevaa lakia säädettäessä luonnollisena, tuomarin tehtävistä, jota paitsi se olisi ristirii-
42717: että heidän tulisi virantoimituskautensa dassa alunperin asetetun päämäärän kanssa.
42718: ajaksi vapautua kaikkien muiden virkateh- Tämän vuoksi ehdotetaan puheena olevaa lain-
42719: täviensä hoitamisesta. Tätä tarkoittava sään- kohtaa täydennettäväksi nimenomaisella sään-
42720: nös otettiin:kin lain 3 §: n 2 momenttiin. Se- nöksellä siitä, että oikeusneuvosta tai hal-
42721: lostettua ratkaisua ei voida kuitenkaan pitää lintoneuvosta, joka on ollut lainta:nkastus-
42722: täysin onnistuneena, koska laintarkastuskun- kunnan varsinaisena jäsenenä yhteensä neljä
42723: taan määrätyt ylimpien oikeuksien jäsenet vuotta, ei voida uudelleen määrätä jäseneksi.
42724: eivät voi virantoimituskautenaan laintarkas- Edellä selostettujen muutosten lisäksi la-
42725: tuskunnassa osallistua niihin sanottujen oi- kiin esitetään tehtäväksi eräitä lähinnä muo-
42726: keuksien täysistuntoihin, joissa käsitellään dollisia muutoksia.
42727: lainsäädäntöä koskevia kysymyksiä. Tämän Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
42728: vuoksi ja kun yhteyksien ylläpitämistä lain- ja asian oltua lainvalmistelukunnan valmis-
42729: tarkastuskunnan ja ylimpien oikeuksien vä- teltavana annetaan Eduskunnan hyväksyttä-
42730: lillä näissä asioissa on pidettävä suotavana, väksi näin kuuluva lakiehdotus:
42731:
42732:
42733:
42734: Laki
42735: laintarkastuskunnasta annetun lain muuttamisesta.
42736: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan laintarkastuskunnasta 23 päivänä jou-
42737: lukuuta 1959 annetun lain (518/59) 3 § :n 2 momentti, 5 § :n 2 momentti ja 7 § :n 1
42738: momentti näin kuuluviksi:
42739: 3 §. linto-oikeus yhden hallintoneuvoksen. Mää-
42740: räyksen saanut vapautuu oikeusneuvoksen
42741: Varsinaisiksi jäseniksi maaraa korkein tai hallintoneuvoksen muiden virkatehtävien
42742: oikeus kaksi oikeusneuvosta ja korkein hal- hoitamisesta siksi ajaksi, jona hän toimii
42743: 4265/64
42744: 2 N:o 68
42745:
42746: laintarkastuskunnassa, kuitenkin siten, että seksi jäseneksi eikä hallintoneuvosta vaihtu-
42747: hän osallistuu korkeimman oikeuden tai kor- vaksi jäseneksi ennen kuin hän on vähin-
42748: keimman hallinto-oikeuden täysistuntoihin tään kaksi vuotta hoitanut jäsenen virkaa
42749: lainsäädännön alaan kuuluvia kysymyksiä korkeimmassa oikeudessa tai korkeimmassa
42750: käsiteltäessä. hallinto-oikeudessa. Varsinaisena Jasenenä
42751: ollutta ei voida määrätä, ellei erityisistä
42752: syistä muuta johdu, uudelleen laintarkas-
42753: 5 §. tuskunnan jäseneksi ennen kuin kaksi vuotta
42754: on kulunut edellisen virantoimituskauden
42755: Milloin jonkin asian käsittely on virantoi- päättymisestä. Yhteensä neljä vuotta varsi-
42756: mituskauden päättyessä kesken, voi valtio- naisena jäsenenä ollutta ei voida enää mää-
42757: neuvosto määrätä, että eroavan jäsenen on rätä jäseneksi.
42758: osallistuttava siihen, kunnes asia on käsi-
42759: telty loppuun.
42760:
42761: 7 §. Tämä laki tulee voimaan päivänä
42762: Oikeusneuvosta ja hallintoneuvosta älköön kuuta 196 .
42763: määrättäkö laintarkastuskunnan varsinai-
42764:
42765:
42766: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
42767:
42768:
42769: Tasavallan Presidentti
42770: URHO KEKKONEN.
42771:
42772:
42773:
42774:
42775: Oikeusministeri Olavi Merimaa.
42776: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 68.
42777:
42778:
42779:
42780:
42781: Laki valiokunnan mietintö N:o 8 hallituksen
42782: esityksen johdosta laiksi laintarkastuskunnasta annetun lain
42783: muuttamisesta.
42784:
42785: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 20 kannattamaan hallituksen esitykseen sisälty-
42786: päivänä viime toukokuuta lähettänyt laki- vän lakiehdotuksen hyväksymistä. Valiohm-
42787: valioklm taan valrnistel tavaksi hallituksen nassa on kuitenkin kiinnitetty huomiota sii-
42788: edellä mainitun esityksen n: o 68. Valio- hen, että lakiehdotuksen 5 § :n mukaan voi-
42789: kunta on esityksen johdosta kuullut osasto- taisiin laintarkastuskunnan eroava jäsen
42790: päällikkö östen Elfvingiä oikeusministe- määrätä toimikauden päätyttyä osallistu-
42791: riöstä, korkeimman oikeuden presidenttiä maan keskeneräiseksi jääneen asian käsitte-
42792: Matti Piipposta, korkeimman hallinto-oikeu- lyyn. Valiokunnan mielestä on kuitenkin
42793: den presidenttiä Reino Kuuskoskea sekä asianmukaista, että sellaisessa tapauksessa
42794: laintarkastuskunnan puheenjohtajaa, oikeus- kaikki eroavat jäsenet määrätään yhdessä
42795: neuvos Matti Malia. saattamaan jo aloittamansa työ päätökseen.
42796: Laintarkastuskunta perustettiin 23 päi- Sen vuoksi valiokunta on tehnyt lakiehdo-
42797: vänä joulukuuta 1959 annetulla lailla (518/ tuksen 5 §: n sanamuotoon tästä aiheutuvan
42798: 59) ja se aloitti toimintansa 1 päivänä syys- muutoksen.
42799: kuuta 1960. Kysymyksessä olevassa esityk- Edellä olevaan viitaten valiokunta kun-
42800: sessä on ehdotettu mainittuun lakiin eräitä nioittaen ehdottaa,
42801: kuluneiden neljän toimintavuoden aikana
42802: tarpeellisiksi havaittuja muutoksia. Kä.si- että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
42803: teltyään asian valiokunta on päättänyt yhtyä hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
42804:
42805:
42806: Laki
42807: laintarkastuskunnasta annetun lain muuttamisesta.
42808: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan laintarkastuskunnasta 23 pa1vana joulu-
42809: kuuta 1959 annetun lain (518/59) 3 §:n 2 momentti, 5 §:n 2 momentti ja 7 §:n 1
42810: momentti näin kuuluviksi:
42811: 3 §. neuvosto määrätä, että eroavien jäsenten on
42812: (Kuten hallituksen esityksessä.) käsiteltävä asia loppuun.
42813:
42814: 7 §.
42815: 5 §. (Kuten hallituksen esityksessä.)
42816: Milloin jonkin asian käsittely on virantoi- Voimaantulosäännös.
42817: mituskauden päättyessä kesken, voi valtio- (Kuten hallituksen esityksessä.)
42818:
42819: Helsingissä 3 päivänä kesäkuuta 1964.
42820:
42821:
42822: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- kelä, Puhakka, Suosalo ja Väyrynen sekä
42823: neet osaa puheenjohtaja Högström., jäsenet varajäsenet Gröndahl, Hasu, Jämsen ja U.
42824: Häikiö, Juntunen, Kauppi, Koskinen, J. Mä- Mäkelä.
42825:
42826:
42827: E 582/64
42828: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 68.
42829:
42830:
42831:
42832:
42833: Suuren valiokunnan mietintö N:o 66 halli-
42834: tuksen esityksen johdosta laiksi laintarkastuskunnasta an-
42835: netun lain muuttamisesta.
42836:
42837: Suuri valiokunta on, käs:iteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
42838: :qitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksem.
42839: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- lakivaliokunnan ehdotuksen mukai-
42840: sen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin- sesti.
42841: nössä n:o 8 esitetyin mutoksin ja ehdottaa
42842: siis kunnioittaen,
42843: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
42844:
42845:
42846:
42847:
42848: E 597/64
42849: 1964 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 68.
42850:
42851:
42852:
42853:
42854: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
42855: laiksi laintarkastuskunnasta annetun lain muuttamisesta.
42856:
42857: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- tintönsä N: o 8 sekä Suuri valiokunta mie-
42858: tys N: o 68 laiksi laintarkastuskunnasta an- tintönsä N: o 66, on hyväksynyt seuraavan
42859: netun lain muuttamisesta, ja Eduskunta, lain: ··
42860: jolle Lakivaliokunta on asiasta antanut mie-
42861:
42862:
42863: Laki
42864: laintarkastuskunnasta annetun lain muuttamisesta.
42865: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan laintarkastuskunnasta 23 päivänä jou-
42866: lukuuta 1959 annetun lain (518/59) 3 § :n 2 momentti, 5 § :n 2 momentti ja 7 § :n 1
42867: momentti näin kuuluviksi:
42868: 3 §. 7 §.
42869: Oikeusneuvosta ja hallintoneuvosta älköön
42870: Varsinaisiksi jäseniksi maaraa korkein määrättäkö laintarkastuskunnan varsinai-
42871: oikeus kaksi oikeusneuvosta ja korkein hal- seksi jäseneksi eikä hallintoneuvosta vaihtu-
42872: linto-oikeus yhden hallintoneuvoksen. Mää- vaksi jäseneksi ennen kuin hän on vähin-
42873: räyksen saanut vapautuu oikeusneuvoksen tään kaksi vuotta hoitanut jäsenen virkaa
42874: tai hallintoneuvoksen muiden virkatehtävien korkeimmassa oikeudessa tai korkeimmassa
42875: hoitamisesta siksi ajaksi, jona hän toimii hallinto-oikeudessa. Varsinaisena Jasenenä
42876: laintarkastuskunnassa, kuitenkin siten, että ollutta ei voida määrätä, ellei erityisistä
42877: hän osallistuu korkeimman oikeuden tai kor- syistä muuta johdu, uudelleen laintarkas-
42878: keimman hallinto-oikeuden täysistuntoihin tuskunnan jäseneksi ennen kuin kaksi vuotta
42879: lainsäädännön alaan kuuluvia kysymyksiä on kulunut edellisen virantoimituskauden
42880: käsiteltäessä. päättymisestä. Yhteensä neljä vuotta varsi-
42881: naisena jäsenenä ollutta ei voida enää mää-
42882: rätä jäseneksi.
42883: 5 §.
42884:
42885: Milloin jonkin asian käsittely on virantoi-
42886: mituskauden päättyessä kesken, voi valtio-
42887: neuvosto määrätä, että eroavien jäsenten on Tämä laki tulee voimaan päivänä
42888: käsiteltävä asia loppuun. kuuta 196
42889:
42890: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
42891:
42892:
42893:
42894:
42895: E 629/64
42896: 1
42897: 1
42898: 1
42899: 1
42900: 1
42901: 1
42902: 1
42903: 1
42904: 1
42905: 1
42906: 1
42907: 1
42908: 1
42909: 1
42910: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 69.
42911:
42912:
42913:
42914:
42915: · Hallituksen esitys Eduskunnalle apteekkilaitoksesta an-
42916: netun lain muuttamisesta.
42917:
42918: Apteekeissa suoritettavien tehtävien luonne jotka saavat apteekissa suorittaa asetuk-
42919: on viime vuosina huomattavasti muuttunut sessa lähemmin määrättävät työt. Sanotun
42920: sen johdosta, että kun suurin osa lääkkeistä työskentelyn tulisi kuitenkin tapahtua
42921: aikaisemmin valmistettiin apteekeissa, on apteekkarin henkilökohtaiselLa vastuulla,
42922: nykyisin yhä enemmän siirrytty tehdasval- sen sijaan että apteekkari ja farmaseuttiset
42923: misteiden käyttöön. Tästä •on ollut seurauk- apulaiset itse vastaavat työstä, jonka he
42924: sena, että farmasian virkatutkinnon suo- ovat suorittaneet tai jonka suorittamista
42925: rittaneet henkilöt joutuvat apteekkilaitok- heidän on ollut valvottava. Teknisiä
42926: sesta 4 päivänä tammikuuta 1928 annetun apteekkiapulaisia saataisiin apteekkityössä
42927: lain (4/28) säännösten mukaan suoritta- käyttää vasta sen jälkeen, kun he ovat saa-
42928: maan apteekeissa myös sellaisia töitä, jotka neet siihen asianmukaisen koulutuksen,
42929: eivät vaadi farmaseuttista koulutusta. Li- mitä koskevat säännökset voidaan antaa
42930: säksi on farmaseuttisen henkilökunnan saa- asetusteitse.
42931: minen etenkin maaseutuapteekkeihin viime Apteekkilaitoksesta annetun lain 26 § :n
42932: vuosien aikana vaikeutunut huomattavasti, mukaan voidaan sotilassairaanhoitoa ja val-
42933: eikä korjausta työvoimapulaan ole saatu tion sairaanhoitolaitoksia varten valtioneu-
42934: koulutettavien farmasian oppilaiden luku- voston määräyksestä ylläpitää erityisiä
42935: määrää lisäämällä. Kun työvoimapula aptee- apteekkeja. Kun valtion sairaalat vähitellen
42936: keissa on tarkoituksenmukaisimmin korjat- siirtyvät kuntainliittojen omistukseen, ehdo-
42937: tavissa siten, että teknisiä apteekkiapulaisia tetaan sanottu lainkohta muutettavaksi
42938: voitaisiin käyttää niihin apteekeissa esiin- siten, ·että siinä tarkoitettuja apteekkeja
42939: tyviin töihin, joissa farmaseuttinen koulu- voidaan valtioneuvoston luvalla perustaa
42940: tus ei ole välttämätön, ehdotetaan edellä suuria sairaanhoitolaitoksia varten.
42941: mainitun lain 12 § muutettavaksi siten, että Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu Edus-
42942: apteekeissa farmaseuttisen henkilökunnan kunnan hyväksyttäväksi annetaan seuraava
42943: lisäksi voi olla teknisiä apteekkiapulaisia, lakiehdotus:
42944:
42945:
42946:
42947:
42948: Laki
42949: apteekkilaitoksesta annetun lain muuttamisesta..
42950: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan apteekkilaitoksesta 4 päivänä tammi-
42951: kuuta 1928 annetun lain (4/28) 12 §: n 3 ja 4 momentti sekä 26 §: n 1 momentti j·a
42952: lisätään 12 §: ään uusi 5 momentti seuraavasti:
42953:
42954: 12 §. tai jonka suorittamista heidän on ollut val-
42955: vottava. Tarkemmat määräykset siitä, mitä
42956: Apteekkari sekä 1 ja 2 momentissa mai- tehtäviä ·edellä tarkoitetut apulaiset ovat
42957: nitut apulaiset ovat kukin erikse·en vas- oikeutetut ja velvolliset suorittamaan, anne-
42958: tuussa työstä, jonka he ovat suorittaneet taan asetuksella.
42959: 4164/64
42960: 2 N:o 69
42961:
42962: Apteekissa voi myös olla teknisiä apteekki- 26 §.
42963: apulaisia, j·otka suorittavat apteekkarin Puolustuslaitoksen sairaanhoitoa ja suu-
42964: vastuulla asetuksessa tarkemmin määrättä- ria sairaanhoitolaitoksia varten voidaan
42965: viä tehtäviä. valtioneuvoston luvalla perustaa erityisiä
42966: Apteekin työoloista on säädetty erikseen. apteekkeja.
42967:
42968:
42969:
42970: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
42971:
42972:
42973: Tasavallan Presidentti
42974: URHO KEKKONEN.
42975:
42976:
42977:
42978:
42979: Sisäasiainministeri Arno Hannus.
42980: 1964 Vp. -V. M. -Esitys N:o 69.
42981:
42982:
42983:
42984:
42985: Talousvaliokunnan mietintö N:o 8 halli-
42986: tuksen esityksen johdosta apteekkilaitoksesta annetun lain
42987: muuttamisesta.
42988:
42989: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein kaan voidaan valtioneuvoston määräyksestä
42990: 20 päivältä viime toukokuuta lähettänyt ta- ylläpitää erityisiä apteekkeja, vähitellen siir-
42991: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi tyvät kuntainliittojen omistukseen, on kysy-
42992: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 69. myksessä oleva lainkohta ehdotettu muutet-
42993: Valiokunta on esityksen yhteydessä samaa tavaksi siten, että siinä tarkoitettuja apteek-
42994: asiaa koskevana ottanut käsiteltäväkseen 28 keja voidaan valtioneuvoston luvalla perus-
42995: päivänä viime helmikuuta valiokuntaan lähe- taa suuria sairaanhoitolaitoksia varten.
42996: tetyn ed. Sääskilahden ym. toivomusaloitteen Edellä sanotun johdosta ja saamansa selvi-
42997: n: o 110 keskusapteekkien perustamisesta kes- tyksen perusteella valiokunta on pitänyt hal-
42998: kussairaalain yhteyteen. Käsiteltyään asian lituksen esitykseen sisältyvää lakiehdotusta
42999: ja kuultuaan sen johdosta asiantuntijoina tarpeellisena ja tarkoituksenmukaisena ja on
43000: sisäasiainministeriöstä hallitusneuvos Uuno näin ollen päättänyt asettua kannattamaan
43001: Nevalaa, lääkintöhallituksesta apteekkineuvos lakiehdotuksen hyväksymistä. Kun valio-
43002: V eli Krogerusta, Helsingin yliopistollisen kunnalla ei ole huomauttamista lakiehdotuk-
43003: keskussairaalaliiton hallintojohtajaa, .varatuo- seen nähden muodollisessakaan suhteessa,
43004: mari Alpo Asteljokea, Suomen Apteekkari- valiokunta on päättänyt asettua puoltamaan
43005: yhdistyksen puheenjohtajaa, apteekkari Hol- lakiehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan.
43006: ger Peldania ja varapuheenjohtajaa, apte$:- Valiokunnan saaman selvityksen mukaan
43007: kari Sven Jaatista, Suomen Farmaseuttiliiton apteekkipalveluksessa olevien farmaseuttien
43008: varapuheenjohtajaa, proviisori Risto Kauppi- määrä oli vuoden 1963 lopussa 2 048. Kun
43009: laa ja liiton toiminnanjohtajaa Matti Kauko- 29 päivänä marraskuuta 1963 annetulla ase-
43010: rantaa valiokunta kunnioittaen esittää seu- tuksella farmasian oppilaan oppilaspalvelus-
43011: raavaa. aikaa apteekissa lyhennettiin kahdesta vuo-
43012: Kun apteekeissa suoritettavien tehtävien desta yhteen vuoteen ja kun Helsingin yli-
43013: luonne on viime aikoina huomattavasti muut- opiston farmaseuttisen laitoksen opetustiloja
43014: tunut siirryttäessä yhä enemmän tehdasval- on laajennettu, on vuosien 1964-66 aikana
43015: misteisten lääkkeiden käyttöön, ja kun farma- laskettu valmistuvan noin 900 uutta farma-
43016: seuttisen henkilökunnan saaminen etenkin seuttia. Tällä hetkellä apteekeissa esiintyvä
43017: maaseutuapteekkeihin on viime aikoina vai- farmaseuttisen henkilökunnan pula saattaa
43018: keutunut koulutettavien farmasian oppilaiden näin ollen lyhyessä ajassa johtaa farmaseut-
43019: lukumäärän lisäämisestä huolimatta, on halli- tien työllisyystilanteen vaikeutumiseen lisätyn
43020: tuksen esitykseen sisältyvässä lakiehdotuk- koulutuksen johdosta. Sen vuoksi valiokun-
43021: sessa ehdotettu apteekkilaitoksesta annettua nan mielestä teknisiksi apulaisiksi koulutet-
43022: lakia muutettavaksi siten, että teknisiä ap- tavien harjoittelijain oton apteekkeihin tulisi
43023: teekkiapulaisia voitaisiin käyttää apteekkarin tapahtua tarkan valvonnan alaisena ja siten,
43024: henkilökohtaisella vastuulla niihin apteekeissa ettei teknisiksi apulaisiksi koulutettavia har-
43025: esiintyviin, asetuksella lähemmin määrättäviin joittelijoita sallita otettavan maan apteekkei-
43026: töihin, joissa farmaseuttinen koulutus ei ole hin yli asianmukaisen tarpeen. Valiokunta
43027: välttämätön. Toinen käsiteltävänä olevaan edellyttää, että hallitus kiinteästi seuraa työl-
43028: hallituksen esitykseen sisältyvä muutosehdo- lisyystilanteen kehitystä apteekeissa ja kiin-
43029: tus johtuu sairaalain omistussuhteissa ta- nittää vakavaa huomiota käsiteltävänä olevan
43030: pahtuneesta kehityksestä. Kun valtion sairaa- lakiehdotuksen johdosta aiheutuvan ylimeno-
43031: lat, joita varten voimassa olevan lain mu- vaiheen joustavaan hoitamiseen.
43032: E 695/64
43033: 2 1964 Vp. -V. M. -Esitys N:o 69.
43034:
43035: Huomioon ottaen sen vastuun, joka lääke- kaappia, joiden hoitajilta ei vaadita :farma-
43036: turvallisuutta ajatellen apteekeissa suoritetta- seuttista koulutusta ja jotka voivat toimittaa
43037: vaan myyntityöhön liittyy sekä toisaalta tä- tavallisimpia käsikauppalääkkeitä. Valiokun-
43038: män työn nykyään hoitavan :farmaseuttisen nan käsityksen mukaan yleisön lääkkeiden-
43039: henkilökunnan saaman koulutuksen perus- saantimahdollisuudet ovat näin ollen viime
43040: teellisuuden, valiokunta pitää tärkeänä, että aikoina merkittävästi parantuneet. Yleisön
43041: teknisille apulaisille annettava, asetuksella lä- palveluun tarkoitetun apteekin perustaminen
43042: hemmin määrättävä ammattikoulutus järjeste- keskussairaalan yhteyteen vaatisi valiokunnan
43043: tään riittäväksi ja tarkoituksenmukaiseksi, ja saaman tiedon mukaan suuria rakenteellisia
43044: kiinnittää tässä mielessä huomiota ammatti- muutostöitä sairaaloissa, sillä keskussairaa-
43045: kouluissa annettavasta opetuksesta saatui- loissa toiminnassa olevien apteekkitavarain
43046: hin hyviin kokemuksiin. keskusvarastojen nykyisiä huoneistotiloja ei
43047: Ed. Sääskilahden ym. toivomusaloitteen ole suunniteltu tällaista toimintaa varten.
43048: n: o 110 perusteluissa lausutaan, että sai- Kun yleisöä palveleva apteekki keskussairaa-
43049: raalaverkoston kehittyessä olisi myöskin lää- lan yhteydessä sitä paitsi aiheuttaisi häi-
43050: kehuolto saatava kehittymään ja vastaamaan riöitä sairaalan normaaliin toimintaan, valio-
43051: nykyajan vaatimuksia. Varsinaiselle maaseu- kunta ei ole voinut pitää aloitteessa tarkoite-
43052: dulle olisi saatava lääkevarastoja, joista voisi tun keskusapteekin perustamista tarpeellisena
43053: yleisimpiä ja ilman lääkärin määräystä ole- eikä tarkoituksenmukaisena. Tämän vuoksi
43054: via lääkkeitä saada tarvitsematta matkustaa ja kun käsiteltävänä olevan hallituksen esi-
43055: satoja kilometrejä asutuskeskuksien apteek- tykseen sisältyvän muutosehdotuksen mukaan
43056: kiin. Kun monet keskussairaalat on jo ra- keskussairaaloihin voidaan vastaisuudessa pe-
43057: kennettu ja lähivuosina saadaan kaikki kes- rustaa sairaalan potilaita ja sairaalan poli-
43058: kussairaalat toimintaan, olisi jokaiselle kes- klinikalla käyviä varten erityinen apteekki,
43059: kussairaalalle annettava apteekkioikeudet. ei valiokunnan mielestä ole syytä aloitteessa.
43060: Keskussairaalat voisivat puolestaan perustaa ehdotetun toivomuksen lausumiseen hallituk-
43061: omilla alueillaan lääkevarastoja ainakin suu- selle.
43062: rimpiin maalaiskyliin ja näin edistää lääke- Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
43063: huoltoa maassa. Aloitteessa onkin ehdotettu talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
43064: eduskunnan hyväksyttäväksi toivomus, että
43065: hallitus ryhtyisi kiireellisesti sellaisiin toi- että halLituksen esitykseen s·isältyvä
43066: menpiteisiin, että keskussairaalojen yhteyteen lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
43067: perustettaisiin keskusapteekki. mattomana.
43068: V aHokunnan saaman selvityksen mukaan
43069: maassamme on tätä nykyä 545 apteekkia. Samalla valiokunta edellä lausuttuun vn-
43070: Maaseudun tarpeita silmällä pitäen on lisäksi taten ehdottaa,
43071: perustettu 84 :farmaseuttien hoidossa olevaa
43072: lääkevarastoa, jotka voivat toimittaa myös että ed. Sääskilahden ym. toivomus-
43073: lääkärin määräämiä lääkkeitä, ja 532 lääke- aloite n: o 110 hylättäisiin.
43074: Helsingissä 17 päivänä syyskuuta 1964.
43075:
43076:
43077:
43078:
43079: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- tilä, V. Mattila, Ojajärvi, Paasivuori, Paa-
43080: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen- vola, Räsänen, Stenberg, V ilmi ja V ontilai-
43081: johtaja Jämsen, jäsenet Backlund (osittain), nen.
43082: Gröndahl, Jungarå, Lindqvist, Linkola, Lin-
43083: 1964 Vp. - S. V. M. -Esitys N: o 69.
43084:
43085:
43086:
43087:
43088: S u u r e n v a li o kun n a n m i e t i n t ö N: o 79 halli-
43089: tuksen esityksen johdosta apteekkilaitoksesta annetun lain
43090: muuttamisesta.
43091:
43092: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
43093: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
43094: talousvaliokunnan mietinnössä n:o 8 tehtyä ehdotuksen muuttamattomana.
43095: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
43096: Helsingissä 30 päivänä syyskuuta 1964.
43097:
43098:
43099:
43100:
43101: E 740/64
43102: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 69.
43103:
43104:
43105:
43106:
43107: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
43108: apteekkilaitoksesta annetun lain muuttamisesta.
43109:
43110: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys teen kehitystä apteekeissa ja kiinnittää vaka-
43111: N: o 69 apteekkilaitoksesta annetun lain vaa huomiota lain muutoksen johdosta ai-
43112: muuttamisesta, ja Talousvaliokunta on asiasta heutuvan ylimenovaiheen joustavaan hoita-
43113: antanut mietintönsä N: o 8 sekä Suuri valio- miseen.
43114: kunta mietintönsä N:o 79. Eduskunta pitää niin ikään tärkeänä, että
43115: Eduskunnan mielestä teknisiksi apulaisiksi teknillisille apulaisilla annettava, asetuksella
43116: koulutettavien harjoittelijain oton apteekkei- lähemmin määrättävä ammattikoulutus järjes-
43117: hin tulisi tapahtua tarkan valvonnan alaisena tetään riittäväksi ja tarkoituksenmukaiseksi,
43118: ja siten, ettei teknisiksi apulaisiksi koulutet- ja kiinnittää tässä mielessä huomiota ammatti-
43119: tavia harjoittelijoita sallita otettavan maan kouluissa annettavasta opetuksesta saatuihin
43120: apteekkeihin yli asianmukaisen tarpeen. Hy- hyviin kokemuksiin.
43121: väksyessään lain Eduskunta edellyttääkin, Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
43122: että Hallitus kiinteästi seuraa työllisyystilan-
43123:
43124:
43125:
43126: Laki
43127: apteekkilaitoksesta annetun lain muuttamisesta.
43128: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan apteekkilaitoksesta 4 päivänä tammi-
43129: kuuta 1928 annetun lain (4/28) 12 §:n 3 ja 4 momentti sekä 26 §:n 1 momentti ja
43130: lisätään 12 §: ään uusi 5 momentti seuraavasti:
43131:
43132: 12 §.
43133: vastuulla asetuksessa tal'kemmin määrättä-
43134: Apteekkari sekä 1 ja 2 momentissa mai- viä tehtäviä.
43135: o.itut apulaiset ovat kukin erikseen vas- Apteekin työoloista on säädetty erikseen.
43136: Guussa työstä, jonka he ovat suorittaneet
43137: Gai jonka suorittamista heidän on ollut val-
43138: V'Ottava. Tarkemmat määräykset siitä, mitä 26 §.
43139: tehtäviä ·edellä tarkoitetut apulaiset ovat Puolustuslaitoksen sairaanhoitoa ja suu-
43140: )ikeutetut ja velvolliset suorittamaan, anne- ria sairaanhoitolaitoksia varten voidaan
43141: ;aan asetuksella. valtioneuvoston luvalla perustaa erityisiä
43142: Apteekissa voi myös olla teknisiä apteekki- apteekkeja.
43143: tpulaisia, jotka suorittavat apteekkarin
43144:
43145: Helsingissä 6 päivänä lokakuuta 1964.
43146:
43147:
43148:
43149:
43150: ~ 753/64
43151: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 70.
43152:
43153:
43154:
43155:
43156: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yksityisistä sai-
43157: raanhoito- ja tutkimuslaitoksista.
43158:
43159: Yksityisistä sairaanhoitolaitoksista 6 päi- joka johtaa ja valvoo sen sairaanhoito- ja
43160: vänä toukokuuta 1938 annettu laki (197 /38) tutkimustoimintaa. Laitoksen asianmukai-
43161: säädettiin aikoinaan sellaisia laitoksia var- nen toiminta edellyttää lisäksi riittävää
43162: ten, joihin otetaan potilaita sairaansijoille lääkäri-, hoito- ja muuta henkilökuntaa.
43163: tutkittaviksi ja ho~dettaviksi. Tällaisten lai- Jollei lääkintöhallitus myönnä siitä va-
43164: tosten lisäksi on sittemmin ryhdytty perus- pautusta, on laitoksella lakiehdotuksen mu-
43165: tamaan avosairaanhoitoa varten yksityisiä kaan oltava lääkintöhallituksen vahvistama
43166: laboratorioita ja tutkimuslaitoksia, joihin ohjesääntö, jossa on tarkemmat määräyk-
43167: on niitä koskevan lainsäädännön puuttuessa set sen toiminnasta. Ennen laitoksen käyt-
43168: sovellettu mainitun lain säännöksiä. Näitä töön ottoa on lääkintöhallituksen hyväk-
43169: laitoksia silmällä pitäen ja koska lain sään- syttävä se tarkoitukseensa ja sairaanhoito-
43170: nökset sairaanhoitolaitostenkin osalta ovat laitoksen osalta vahvistettava sen sairaan-
43171: puutteelliset, lain uudistaminen on rtarpoon. sijojen luku.
43172: Kun yhteiskunta sairausvakuutuslain no-
43173: jalla tulee osallistumaan myös nyt kysy- Laitoksen tehokas valvonta edellyttää, että
43174: myksessä olevissa laitoksissa annettavan lääkintöhallitus voi velvoittaa laitoksen kor-
43175: terveyden- ja sairaanhoidon kustannuksiin, vauksetta tutkimaan sen toimintaa koske-
43176: on varmistettava, että niissä annettava via tarkkailunäytteitä tai lähettämään näyt-
43177: hoito ja suoritettavat tutkimukset vastaa- teitä tutkittavaksi lääkintöhallituksen mää-
43178: vat nykyaikaisia lääketieteellisiä vaatimuk- räämään muuhun laitokseen. Lääkintöhalli-
43179: sia. tuksella tulisi myös olla oikeus, milloin
43180: Lakiehdotuksen mukaan yksityisen sai- laitos ei enää täytä siUe asetettavia sairaan-
43181: raanhoito- tai tutkimuslaitoksen perustami- hoidollisia vaatimuksia taikka sen toimin-
43182: seen vaaditaan edelleen lääkintöhallituksen nassa esiintyy puutteita tai epäkohtia,
43183: lupa. Luvan saamisen edellytyksenä on täl- määrätä laitoksen toiminta keskeytettä-
43184: laisille laitoksille yleisesti asetettavien vaa- väksi, kunnes puutteet tai epäkohdat on
43185: timusten lisäksi, että laitos on väestön ter- korjattu, taikka peruuttaa annettu lupa.
43186: veydenhuollon kannalta tarpeellinen. Lakia Valvonnan kannalta on myös tarpeen, että
43187: sovellettaisiin myös kunnalJ.is;iin sairaan- jos laitoksen omistussuhteisiin taikka toimin-
43188: hoito- ja rtutkimuslaitolmiin, jotka eivät taan tehdään olennaisia muutoksia, toimin-
43189: ole muussa laissa tarkoitettuja sairaanhoito- nan jatkamiseen hankitaan lääkintöhallituk-
43190: laitoksia. sen hyväksyminen. Muut valvonnan kannalta
43191: Nykyisen lain mukaan tulee yksityisen tarpeelliset määräykset ehdotetaan annetta-
43192: sairaanhoitolaitoksen olla lääkintöhallituk- viksi asetuksella.
43193: sen hyväksymän lääkärin valvonnan alai- Niiden yksityisten sairaanhoito- ja tUitki-
43194: sena. Kun tällaisten laitosten lääketieteelli- muslaitosten, joiden perustamiseen lääkin-
43195: nen ja sairaanhoidollinen taso huomatta- töhallitus aikaisemmin on antanut luvan,
43196: vassa määrässä riippuu laitoksen lääkärin on lakiehdotuksen mukaan tehtävä lääkintö-
43197: aktiivisesta osallistumisesta laitoksen toi- hallitukselle ilmoitus laitoksen toiminnan
43198: mintaan, ei ole pidettävä riittävänä, että jatkamisesta kuuden kuukauden kuluessa
43199: laitos toimii lääkärin valvonnan alaisena, lain voimaan tulosta lukien ja samalla esi-
43200: vaan laitoksella tulee olla vastaava lääkäri, tettävä selvitys siitä, että laitoksen toi-
43201: 3652/64
43202: 2 N:o 70
43203:
43204: minta on järjestetty uuden lain ja sen Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu,
43205: nojalla annettavan asetuksen säännösten Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
43206: mukaiseksi. raava lakiehdotus:
43207:
43208:
43209:
43210:
43211: Laki
43212: yksityisistä sairaanhoito- ja tutkimuslaitoksista.
43213: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
43214:
43215: 1 §. koitukseensa ja, milloin kysymyksessä on
43216: Yksityisestä sairaanthoito- ja tutkimuslai- sairaanhoitolaitos, vahvistanut sen sairaan-
43217: toksesta sairaanhoidon antamista taikka sijojen luvun.
43218: terveydentilan tai sairauden toteamista tahi
43219: tarpeellisen hoidon määrittelemistä varten 7 §.
43220: on voimassa, mitä tässä laissa säädetään. Lääkintöhallituksella on valvoakseen lai-
43221: toksen toimintaa valta määrätä laitos kor-
43222: 2 §. vauksetta tutkimaan sen toimintaa koske-
43223: Yksityisen sairaanhoito- ja tutkimuslai- via tarkkailunäytteitä tai lähettämään näyt-
43224: toksen saa perustaa lääkintöhallituksen lu- teitä tutkittavaksi lääkintöhallituksen mää-
43225: valla, joka voidaan antaa, milloin laitos on räämään muuhun laitokseen.
43226: väestön terveydenhuollon kannalta tarpeel- Laitoksen valvonnan kannalta tarpeelli-
43227: linen. sia muita määräyksiä voidaan antaa ase-
43228: Lupaa ei ole annettava ulkomaalaiselle tuksella.
43229: eikä ulkomaiselle yhteisölle.
43230:
43231: 3 §. 8 §.
43232: Kunnalliseen sairaanhoito- ja tutkimus- Milloin laitoksen omistussuhteissa tai toi-
43233: laitokseen, joka ei ole muussa laissa tar- minnassa tapahtuu olennaisia muutoksia,
43234: koitettu sairaanhoitolaitos, sovelletaan tä- toiminnan jatkamiseen on hankittava lää-
43235: män lain säännöksiä. kintöhallituksen lupa.
43236:
43237: 4 §. 9 §.
43238: Laitoksella tulee olla lääkintöhallituksen Mikäli laitos ei enää täytä sille asetetta-
43239: hyväksymä johtaja, ja sen sairaanhoito- ja via sairaanhoidollisia vaatimuksia taikka
43240: tutkimustoiminnan tulee tapahtua lääkintö- sen toiminnassa esiintyy puutteita tai epä-
43241: hallituksen hyväksymän .vastaavan lääkärin kohtia, lääkintöhallitus voi määrätä laitok-
43242: johdon ja valvonnan alaisena. sen toiminnan keskeytettäväksi, kunnes
43243: Laitoksessa on oltava sen asianmukaisen puutteet tai epäkohdat on korjattu, taikka
43244: toiminnan edellyttämä lääkäri-, hoito- ja peruuttaa annetun luvan.
43245: muu henkilökunta.
43246: 5 §. 10 §.
43247: Laitoksella tulee olla, mikäli lääkintöhal- Tämän lain ja sen nojalla annettujen
43248: litus ei myönnä siitä vapautusta, ohjesääntö, määräysten rikkominen rangaistaan sakolla,
43249: jossa on tarkemmat määräykset sen toimin- jollei muualla ole säädetty ankarampaa ran~
43250: nasta ja joka on alistettava lääkintöhalli- gaistusta.
43251: tuksen vahvistettavaksi.
43252: 11 §.
43253: 6 §. Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
43254: Laitosi;a ei saa ottaa käyttöön, ennen täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
43255: kuin lääkintöhallitus on hyväksynyt sen tar- asetuksella.
43256: N:o 70 3
43257:
43258: 12 §. tolaitoksen perustamiseen, haluaa jatkaa
43259: Tämä laki tulee voimaan pa1vana laitoksen toimintaa, tehköön siitä kuuden
43260: kuuta 196 , ja sillä kumotaan kuukauden kulueBSa ilmoituksen lääkintö-
43261: Y'ksityisistä sairaanhoitolaitoksista 6 päivänä hallitukselle. Samalla on esitettävä selvitys
43262: toukokuuta 1938 annettu laki (197/38). siitä, että laitoksen toiminta on järjestetty
43263: Jos se, jolle ennen tämän lain voimaan- siten, kuin tässä laissa ja sen nojalla an-
43264: tuloa on annettu lupa yksityisen sairaanhoi- netussa asetuksessa säädetään.
43265:
43266:
43267: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
43268:
43269:
43270: Tasavallan Presidentti
43271: URHO KEKKONEN.
43272:
43273:
43274:
43275:
43276: Sisäasiainministeri Arno Hannus.
43277: 1964 Vp. -V. M. -Esitys N:o 70.
43278:
43279:
43280:
43281:
43282: T a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i et i n t ö N: o 7 halli-
43283: tuksen esityksen johdosta laiksi yksityisistä sairaanhoito- ja
43284: tutkimuslaitoksista.
43285:
43286: Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein kunta tulee ensi syyskuun 1 päivästä alkaen
43287: 20 päivältä viime toukokuuta lähettänyt ta- sairausvakuutuslain nojalla osallistumaan
43288: lousvaliokunnan valmistelevast[ käsiteltäväksi myös nyt kysymyksessä olevissa laitoksissa
43289: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 70. annettavan sairaanhoidon kustannuksiin, jol-
43290: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen johdosta loin lääkintöviranomaisilla tulee olla riittä-
43291: asiantuntijoina sisäasiainministeriöstä halli- vät mahdollisuudet valvoa, että niissä annet-
43292: tusneuvos Uuno Nevalaa, lääkintöhallituk- tava hoito ja suoritettavat tutkimukset vas-
43293: sesta lääkintöneuvos Osmo Vartiaista, Yksi- taavat nykyaikaisia lääketieteellisiä vaati-
43294: tyissairaalain neuvottelukunnan edustajana muksia.
43295: Sairaala Mehiläisen johtajaa, lääketieteen ja 8aamansa selvityksen perusteella ja halli-
43296: kirurgian tohtori Niilo Heinästä, Suomen tuksen esityksen perusteluissa mainituista
43297: kliiniset laboratoriot r.y:n puheenjohtajaa, syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-
43298: lääketieteen lisensiaatti Pauli Merikalliota, tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja tarkoi-
43299: Suomen Lääkäriliiton asiamiestä, varatuo- tuksenmukaisena ja on näin ollen päättänyt
43300: mari Aarno Schrey'tä sekä Sairaanhoit'ajain asettua kannattamaan lakiehdotuksen hyväk-
43301: Liiton sihteereitä Eila Kauppista ja Anneli symistä, kuit,enkin jäljempänä näkyvin huo-
43302: Hiltusta valiokunta kunnioittaen esittää seu- mautuksin ja muadollisin korjauksin.
43303: raavaa. Lakiehdotuksen 4 § : n mukaan yksityisellä
43304: Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen sairaanhoito- ja tutkimuslaitoksella tulee olla
43305: tarkoituksena on saatt·aa yksityisistä sairaan- lääkintöhallituksen hyväksymä johtaja, ja
43306: hoitolaitoksista 6 päivänä toukokuuta 1938 sen sairanhoito- ja tutkimustoiminnan tulee
43307: annetun lain vanhentuneet ja puutteellisiksi tapahtua lääkintöhallitruksen hyväksymän
43308: osoittautuneet säännökset nykyajan vaati- vastaavan lääkärin johdon ja valvonnan alai-
43309: muksia vastaavalle t,asolle. Kun varsinaisten sena. Hyväksyessään sanotun säännöksen va-
43310: sairaanhoitolaitosten ljsäksi on ryhdytty pe- liokunta kuitenkin edellyttää, että pienten ja
43311: rustamaan avosairaanhoitoa varten yksityisiä muiden kuin lääkärien omistamien lait<>!>'ten
43312: laboratorioita ja tutkimuslaitoksia, joihin toimintamahdollisuuksia ei saa tarpeettomastti
43313: niitä koskevan lainsäädännön puuttuessa on vaikeuttaa.
43314: jouduttu soveltamaan mainitun lain säännök- Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
43315: siä, on hallituksen esitykseen sisältyvä laki- talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
43316: ehdotus laadittu siten, että se tulisi koske-
43317: maan myös näitä laitoksia. Puheena olevan että hallituksen esitykseen sisältyvä
43318: lain uusiminen ja täydentäminen on tullut lakiehdotus hyväksyttäisiin näim. kuu-
43319: ajankohtaiseksi senkin vuoksi, että yhteis- luvana:
43320:
43321:
43322: Laki
43323: yksityisistä sairaanhoito- ja tutkimuslaitoksista.
43324: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
43325:
43326: 1 §. 2 §.
43327: (Kuten hallituksen esityksessä.) Yksityisen sairaanhoito- ja tutkimuslaitok-
43328: sen saa perustaa lääkintöhallituksen luvalla.
43329: E 576/64
43330: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 70.
43331:
43332: Lupa voidaan antaa, milloin laitos on väes- tarkoitukseensa ja, milloin kysymyksessä on
43333: tön terveydenhuollon kannalta tarpeellinen. sairaanhoitolaitos, vahvistanut sen sairaan-
43334: (2 mom. kuten hallituksen esityks~.) sijojen luvun.
43335:
43336: 3-5 §. 7-12 §.
43337: (Kuten hallituksen esityksessä.) (Kuten hallituksen esityksessä.)
43338:
43339: 6 §.
43340: Laitosta ei saa ottaa käyttöön {poist.) en-
43341: nen kuin lääkintöhallitus on hyväiksynyt sen
43342:
43343: Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1964.
43344:
43345:
43346:
43347:
43348: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- V. Mattila, Ojajärvi, Paasivuori, Paavola,
43349: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen- Stenberg, Vilmi ja Voutilainen sekä varajä-
43350: johtaja Jämsen, jäsenet Backlund, Grön- senet Kangas ja Mäki.
43351: dahl, Jungarå, Lindqvist, Linkola, Lintilä,
43352: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 70.
43353:
43354:
43355:
43356:
43357: Suuren valiokunnan mietintö N:o 71 halli-
43358: tuksen esityksen johdosta laiksi yksityisistä sairaanhoito- ja
43359: tutkimuslaitoksista.
43360:
43361: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
43362: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
43363: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk- talousvaliokunnan ehdotuksen mukai-
43364: sen hyväksymistä talousvaliokunnan mietin- sesti.
43365: nössä n:o 7 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
43366: siis kunnioittaen,
43367: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
43368:
43369:
43370:
43371:
43372: E 602/64
43373: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 70.
43374:
43375:
43376:
43377:
43378: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
43379: laiksi yksityisistä sairaanhoito- ja tutkimuslaitoksista.
43380:
43381: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
43382: tys N: o 70 laiksi yksityisistä sairaanhoito- että pienten ja muiden kuin lääkärien omis-
43383: ja tutkimuslaitoksista, ja Talousvaliokunta tamien laitosten tomintamahdollisuuksia ei
43384: on asiasta antanut mietintönsä N: o 7 sekä saa tarpeettomasti vaikeuttaa.
43385: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 71. Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
43386:
43387:
43388:
43389:
43390: Laki
43391: yksityisistä sairaanhoito- ja tutkimuslaitoksista.
43392: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
43393:
43394: 1 §. Laitoksessa on oltava sen asianmukaisen
43395: Yksityisestä sairaanhoito- ja tutkimuslai- toiminnan edellyttämä lääkäri-, hoito- ja
43396: toksesta sairaanhoidon antamista taikka muu henkilökunta.
43397: terveydentilan tai sairauden toteamista tahi
43398: tarpeellisen hoidon määrittelemistä varten 5 §.
43399: on voimassa, mitä tässä laissa säädetään. Laitoksella tulee olla, mikäli lääkintöhal-
43400: litus ei myönnä siitä vapautusta, ohjesääntö,
43401: 2 §. jossa on tarkemmat määräykset sen toimin-
43402: Yksityisen sairaanhoito- ja tutkimuslai- nasta ja joka on alistettava lääkintöhalli-
43403: toksen saa perustaa lääkintöhallituksen lu- tuksen vahvistettavaksi.
43404: valla. Lupa voidaan antaa, milloin laitos on
43405: väestön terveydenhuollon kannalta tarpeel- 6 §.
43406: linen. Laitosta ei saa ottaa käyttöön ennen
43407: Lupaa ei ole annettava ulkomaalaiselle kuin lääkintöhallitus on hyväksynyt sen tar-
43408: eikä ulkomaiselle yhteisölle. koitukseensa ja, milloin kysymyksessä on
43409: sairaanhoitolaitos, vahvistanut sen sairaan-
43410: 3 §. sijojen luvun.
43411: Kunnalliseen sairaanhoito- ja tutkimus-
43412: laitokseen, joka ei ole muussa laissa tar- 7 §.
43413: koitettu sairaanhoitolaitos, sovelletaan tä- Lääkintöhallituksella on valvoakseen lai-
43414: män lain säännöksiä. toksen toimintaa valta määrätä laitos kor-
43415: vauksetta tutkimaan sen toimintaa koske-
43416: 4 §. via tarkkailunäytteitä tai lähettämään näyt-
43417: Laitoksella tulee olla lääkintöhallituksen teitä tutkittavaksi lääkintöhallituksen mää-
43418: hyväksymä johtaja, ja sen sairaanhoito- ja räämään muuhun laitokseen.
43419: tutkimustoiminnan tulee tapahtua lääkintö- Laitoksen valvonnan kannalta tarpeelli-
43420: hallituksen hyväksymän vastaavan lääkärin sia muita määräyksiä voidaan antaa ase-
43421: johdon ja valvonnan alaisena. tuksella.
43422: E 636/64
43423: 2 1964 Vp. -- Edusk. Yast. - Esitys N: o 10.
43424:
43425: 8 §. 11 §.
43426: Milloin laitoksen omistussuhteissa tai toi- Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
43427: minnassa tapahtuu olennaisia muutoksia, täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
43428: toiminnan jatkamiseen on hankittava lää- asetuksella.
43429: kintöhallituksen lupa.
43430: 12 §.
43431: 9 §. Tämä laki tulee voimaan patvana
43432: Mikäli laitos ei enää täytä sille asetetta- kuuta 196 , ja sillä kumotaan
43433: via sairaanhoidollisia vaatimuksia taikka yksityisistä sairaanhoitola;itoksista 6 päivänä
43434: sen toiminnassa esiintyy puutteita tai epä- toukokuuta 1938 annettu laki (197/38).
43435: kohtia, lääkintöhallitus voi määrätä laitok- Jos se, jolle ennen tämän lain voimaan-
43436: sen toiminnan keskeytettäväksi, kunnes tuloa on annettu lupa yksityisen sairaanhoi-
43437: puutteet tai epäkohdat on korjattu, taikka tolaitoksen perustamiseen, haluaa jatkaa
43438: peruuttaa annetun luvan. laitoksen toimintaa, tehköön siitä kuuden
43439: 'kuukauden kuluessa ilmoituksen lääkintö-
43440: 10 §. hallitukselle. Samalla on esitettävä selvitys
43441: Tämän lain ja sen nojalla annettujen siitä, että laitoksen toiminta on järjestetty
43442: määräysten rikkominen rangaistaan sakolla, siten, kuin tässä laissa ja sen nojalla an-
43443: jollei muualla ole säädetty ankarampaa ran- netussa asetuksessa säädetään.
43444: gaistusta.
43445:
43446: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
43447: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 71.
43448:
43449:
43450:
43451:
43452: Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen evankelis-luteri-
43453: laisen kirkon kirkkolaiksi.
43454:
43455: Nykyisin voimassa oleva Suomen evankelis- dentti päätti 6 päivänä huhtikuuta 1950 an-
43456: luterilaisen kirkon kirkkolaki annettiin joulu- taa valtioneuvostolle tehtäväksi ryhtyä Edus-
43457: kuun 6 päivänä 1869 (30/1869), minkä jäl- kunnan lausunnon aiheuttamiin toimenpitei-
43458: keen sitä on eri kirkolliskokousten tekemien siin. Opetusministeriö ilmoitti kirjeellä 13
43459: esitysten johdosta muutettu ja täydennetty. päivänä huhtikuuta 1950 kirkkohallitukselle
43460: Vaikka kirkkolain pääperiaatteet yhä ylei- Eduskunnan päätöksen sisällyksen ja kehoitti
43461: sesti tunnustetaan oikeiksi, monet sen yksi- kirkkohallitusta ryhtymään tarpeellisiin toi-
43462: tyiskohdat kuitenkin ovat sekä sanannaltaan menpiteisiin. Lisäksi Tampereen hiippakun-
43463: että sisällöltään vanhentuneet ja kaipaavat takokous vuonna 1953 teki samansisältöisen
43464: uudistamista. Eri aikoina tehtyjen lukuisten aloitteen kirkolliskokoukselle.
43465: muutosten johdosta kirkkolaki on kieliasunsa Vuoden 1953 kirkolliskokous asetti komi-
43466: puolesta muodostunut kovin epäyhtenäiseksi tean, jonka tuli valmistella ehdotus kirkko-
43467: ja siihen on jäänyt määräyksiä, joita ei enää lain lähinnä teknillistä ja muodollista laatua
43468: noudateta eikä edes voida noudattaa. Kirk- olevaksi uudistamiseksi. Komitean ehdotuk-
43469: kolain erityiseksi heikkoudeksi on osoittautu- sesta antoivat pappeinkokoukset, hiippakun-
43470: nut, että se systemaattiselta kokoonpanaltaan takokoukset, kirkkohallitus sekä seurakunnat
43471: on vähitellen tullut sekav~Vksi. Näin on eri- lausuntonsa. Seuraava eli vuoden 1958 kir-
43472: tyisesti laita tärkeissä seurakuntien hallintoa kolliskokous ei kuitenkaan pitänyt komitean
43473: ja taloutta koskevissa osissa. Kirkkolain sää- ehdotusta riittävän kypsänä, vaan hyväksyen
43474: tämisen aikaan olivat nimittäin kirkonkokous uudistuksen pääsuuntaviivat asetti uuden ko-
43475: ja kirkkoneuvosto seurakuntien päättävät eli- mitean tarkistamaan kokonaisuudistusehdo-
43476: met ja kirkonisäntä päätösten tärkein täytän- tusta. Tämän tarkistamiskomitean varsinai-
43477: töönpanija, mutta kun myöhemmin perustet- sesta kirkkolakiehdotuksen sisältävästä mie-
43478: tiin seurrukuntiin kirkkovaltuustot ja kirkko- tinnöstä ovat pappeinkokoukset ja hiippakun-
43479: hallintokunnat hoitamaan seurakuntien ta- takokoukset sekä kirkkohallitus antaneet lau-
43480: loudellisia asioita, jäivät kirkonkokousta, suntonsa, mutta seurakuntien lausuntoja ei
43481: kirkkoneuvostoa ja kirkonisäntää koskevat laajennettu piispainkokous kirkkolain 455 § : n
43482: säännökset kirkkolakiin jokseenkin alkupe- mukaan enää katsonut aiheelliseksi hankkia.
43483: räisessä laajuudessaan, ja kirkkovaltuustoa Kirkolliskokous on tarkistamiskomitean mie-
43484: sekä kirkkohallintokuntaa koskevissa uusissa tinnön pohjalta marraskuun 25 päivänä 1963
43485: määräyksissä, jotka on sijoitettu lain lop- hyväksynyt kirkkolain 456 § : ssä määrätyllä.
43486: puun, vain viitattiin edellisiä koskeviin lain äänten enemmistöllä ehdotuksen uudeksi kirk-
43487: kohtiin. Tämä sekavuus vaikeuttaa suuresti kolaiksi.
43488: lain ymmärtämistä ja käyttöä. Uusi el1dotus sisältää pääasiassa vain kie-
43489: Maaliskuun 28 päivänä 1950 Eduskunta lellisiä, muodollisia sekä systemaattisia muu-
43490: käsitellessään Hallituksen esitystä N :o 6 toksia ja lisäyksiä nykyisin voimassa olevaan
43491: laiksi eräistä muutoksista ja lisäyksistä Suo- kirkkolakiin. Siinä on pyritty välttämään
43492: men evankelis-luterilaiselle kirkolle annet- vaikeasti ratkaistavia teologisia ongelmia.
43493: tuun kirkkolakiin muun muassa lausui pitä- Kuitenkin on katsottu aiheelliseksi muuttaa
43494: vänsä suotavana, että kirkkolaki kokonaisuu- kirkkokuria, sielunhoitoa ja rippiä koskevia
43495: dessaan, sekä silloin kysymyksessä olevien vanhentuneita säännöksiä, minkä vuoksi mai-
43496: että muiden pykälien osalta, tulisi tarkiste- nittuja asioita koskeville luvuille on annettu
43497: tuksi nykyaikaista kielenkäyttöä ja nykyistä uusi nykyisiä teologisia käsityksiä paremmin
43498: lainsäädäntöä vastaavaksi. Tasavallan Presi- vastaava sisältö (66-81 §). Samalla on
43499: 3090/64
43500: 2 N:o 71
43501:
43502: voitu todeta, että rikoslain 41 luvun 1-5 vaksi säännökset (17, 378-385 §) siitä, että
43503: § : ään sisältyneet kirkollista järjestystä vas- tällaisilla seurakunnilla, jotka edelleen säi-
43504: taan tehdyt rikkomukset kuuluvat luonteel- lyisivät itsenäisinä seurakuntina, voi olla yh-
43505: taan paremmin kirkkokurin kuin rikoslain teinen kirkkoherra ja kanttori-urkuri.
43506: piiriin. Tämän vuoksi Kirkolliskokous on 5. Laajennetun piispainkokouksen esityk-
43507: päättänytkin eri esityksenä ehdottaa, että sestä Kirkolliskokous on hyväksynyt kirkko-
43508: mainitut rikoslain pykälät kumottaisiin. lakiin määräykset eräiden akateemisen lop-
43509: Kirkkokuria, rippiä ja sielunhoitoa koske- pututkinnon suorittaneiden henkilöiden pää-
43510: vien muutosten lisäksi sisältyy ehdotukseen semisestä pappisvirkaan (88 §). Uusien sään-
43511: eräitä muitakin asiallisia muutoksia, joista nösten mukaan filosofian kandidaatin tahi
43512: huomattavimmat ovat seuraavat: siihen verrattavan tutkinnon suorittaneet
43513: henkilöt voidaan, heidän suoritettuaan eräitä
43514: 1. Nykyaikainen seurakuntatyö on laajen- pappissivistykseen kuuluvia lisätutkintoja,
43515: tunut siten, että sen toteuttamiseksi seura- vihkiä papeiksi.
43516: kunnat tarvitsevat myös vanhainkoteja, las-
43517: tenkoteja ja -seimiä sekä nuorison kurssi- ja 6. Papin- ja kanttori-urkurin vaalista si-
43518: leirikeskuksia. Tällaisten ja muiden vastaa- sältää kirkkolaki yksityiskohtaiset määräyk-
43519: vanlaisten laitosten perustaminen muodostuu set. Vaikka nykyinen vaalitapa ehdotetaan-
43520: usein yksityisille seurakunnille liian rasitta- kin säilytettäväksi ennallaan, pyritään kirk-
43521: vaksi, minkä vuoksi kirkkolakiin on otettu kolakiin otettavilla uusilla säännöksillä (159
43522: säännökset seurakuntien yhteistoiminnasta -163, 166, 182, 194 §) yksinkertaistamaan
43523: (9, 386-396 §). Sisällöltään säännökset nou- virkojen täyttämismenettelyä. Papinvaaliin
43524: dattavat pääpiirteissään kunnallisesta yhteis- liittyvä ns. neljännen vaaliehdokkaan pyy-
43525: toiminnasta kunnallislakiin otettuja säännök- täminen on vähitellen muodostunut melkein
43526: siä. säännöksi, vaikka se on tarkoitettu poikkeuk-
43527: seksi yleisestä menettelystä. Kirkolliskokous
43528: 2. Evankeliumin sanan vieminen niiden ehdottaa sen vuoksi tiukennettavaksi mah-
43529: keskuuteen, jotka eivät ole kristittyjä, eli dollisuutta päästä neljänneksi vaaliehdok-
43530: lähetystyö, on keskeistä seurakunnallista toi- kaaksi. Pääsyn edellytyksenä olisi nykyisin
43531: mintaa, Tämä on selvästi ilmaistu 10 §: : ään vaadittavan 1/10 sijasta 1/5 seurakunnan
43532: nyt lisätyssä uudessa 3 momentissa, jossa koko äänimäärästä. Tiukentamiseen tähtää
43533: edellytetään, että seurakunta ja sen jäsenet myös uusi määräys, että neljänneksi vaali-
43534: osallistuvat varojen keräämiseen tämän työn ehdokkaaksi voidaan pyytää vain joku vir-
43535: tukemiseksi. kaa hakeneista papeista (181, 195, 204 §).
43536: 3. Jumaluusopillisen loppututkinnon suo- 7. Voimassa olevien kirkkolain säännösten
43537: rittaneiden naisten asemasta ei ole tähän men- mukaan on nainen voitu valita seurakunnan
43538: nessä ollut kivkkolaissa muita kuin heidän urkuriksi, mutta ei kanttoriksi. Nyt ehdo-
43539: palkkaustaan ja eläkeoikeuttaan koskevia tetaan tämä rajoitus poistettavaksi (245 §).
43540: säännöksiä. Uuden ehdotuksen mukaan mää- 8. Ääniluettelo, jota tarvitaan vuosittain
43541: riteltäisiin kirkkolaissa ( 11, 229-240 §) kirkonkokouksessa suoritettavissa vaaleissa,
43542: mm. heidän ottamisensa virkaan ja siitä va- on nykyisen kirkkolain mukaan valmistettava
43543: pauttamisensa, heidän pätevYYsvaatimuksensa kunkin vuoden marraskuun kuluessa seuraa-
43544: ja heidän virkojensa porrastaminen vakinai- vaksi vuodeksi. Tällöin jäävät ne henkilöt,
43545: siin ja ylimääräisiin virkoihin, heidän tehtä- jotka joulukuussa muuttavat seurakuntaan,
43546: vänsä ja vaitiolovelvollisuutensa, heidän vir- pois ääniluettelosta. Tämän epäkohdan kor-
43547: kanimensä määrääminen lehtoriksi sekä hei- jaamiseksi on 271 § : ään otettu säännös,
43548: dän alistussuhteensa tuomiokapituliin ja seu- jonka mukaan ääniluetteloon voidaan mer-
43549: rakuntaan. kitä kaikki vuoden viimeisenä päivänä seu-
43550: 4. Maassamme on eräitä seurakuntia, jotka rakuntaan kuuluvat äänivaltaiset henkilöt.
43551: pienuutensa takia ovat helppohoitoisia, mutta 9. Kirkkolaissa on vain ylä- ja alaraja
43552: jotka eivät tule taloudellisesti toimeen ilman kirkkovaltuuston ja kirkkoneuvoston jäsen-
43553: kirkon keskusrahaston tukea. Suurimmat me- määristä, joten kukin seurakunta on itse saa-
43554: noerät näissä seurakunnissa ovat viranhalti- nut näissä rajoissa päättää jäsenmäärän
43555: jain, lähinnä kirkkoherran ja kanttori-urku- suuruudesta. Kun ehdotuksen mukaan kir-
43556: rin, palkat. Kirkkolakiin ehdotetaan otetta- konkokous toimisi vain vaalikokouksena, on
43557: N:o 71 3
43558:
43559: kirkkolakiin otettu säännökset kirkkovaltuus- 11. Seurakuntajakojen yhteydessä voidaan
43560: ton ja kirkkoneuvoston jäsenmäärän mää- määrätä siirrettäväksi seurakunnasta toiseen
43561: räyt:Vmisestä suoraan seurakunnan väkiluvun niin väkirikkaita alueita, että luovuttava seu-
43562: perusteella (286, 304, 305 §). rakunta joutuu veroäyrien menetyksen
43563: 10. Kirkkolain säätämisjärjestykseen kuu- vuoksi taloudellisiin vaikeuksiin. Kirkkolaista
43564: luu, että pappeinkokousten ja hiippakuntako- on puuttunut säännös siitä, että tällaisissa ta-
43565: kousten on annettava kaikista muutosehdo- pauksissa voitaisiin se seurakunta, johon alue
43566: tuksista lausuntonsa ennen kuin muutosesi- siirretään, velvoittaa maksamaan korvausta
43567: tys voidaan ottaa kirkolliskokouksessa käsi- toiselle seurakunnalle. Tällainen määräys,
43568: teltäväksi. Tämä merkitsee käytännössä sitä, joka vastaa kunnallisesta jaoituksesta anne-
43569: että muutosehdotusten on oltava valmiina ja tun lain vastaavaa säännöstä, ehdotetaan
43570: painettuna noin puolitoista vuotta ennen kir- otettavaksi 358 § :n uudeksi 3 momentiksi.
43571: kolliskokousta. Kun myöhemminkin, vähän Muista vähäisemmistä asiallisista muutok-
43572: ennen kirkolliskokousta, voi ilmaantua kii- sista kirkkolakiin voidaan mainita seurakun-
43573: reellisiä asioita, jotka vaatisivat kirkkolain nan kaksikielisyyttä koskevien säännösten
43574: muuttamista, ehdotetaan kirkkolakiin otetta- selventäminen (7 §) sekä kirkon yhteyteen
43575: vaksi säännös (531 §), jonka mukaan laajen- ottamista (46 §), ehtoollisen viettämistä maa-
43576: netun piispainkokouksen tai kirkkohallituk- kirkkojen yhteydessä (47 §), pastoraalitut-
43577: sen tekemät kirkkolain muutosesitykset voi- kintoa (143 §), vankilapapin pätevyysvaati-
43578: daan ottaa ratkaistaviksi kirkolliskokouk- muksia (206 §), kirkollisen palkkavuoden al-
43579: sessa, vaikka niistä ei olisi ehditty hankkia kamisajan muuttamista (215, 223 §) ja piis-
43580: pappeinkokousten ja hiippakuntakokousten panvaalin pöytäkirjan allekirjoittamista
43581: lausuntoja. Edellytyksenä tällaiselle menet- (419 §) koskevat uudet säännökset.
43582: telylle on kuitenkin, että kirkolliskokous ju- Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
43583: listaa asian kiireelliseksi päätöksellä, jota vä- kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
43584: hintään 5/6 annetuista äänistä kannattaa. tus:
43585:
43586:
43587:
43588: Kirkkolaki
43589: Yhdeksännentoista varsinaisen yleisen kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan
43590: päätöksen mukaisesti säädetään Suomen evankelis-luterilaiselle kirkolle seuraava kirkko-
43591: laki:
43592:
43593: 1 osa lausuttua järkähtämätöntä totuutta, että Ju-
43594: malan pyhä sana on ainoa ohje, jonka mu-
43595: Kirkon tunnustus, jäsenet sekä järjestys- kaan kaikkea oppia kirkossa on tutkittava ja
43596: muoto arvosteltava.
43597: 1luku 2 §.
43598: Kirkon pyhät toimitukset on kirkon tun-
43599: Kirkon tunnustus nustuksen mukaisesti suoritettava. Kirkolli-
43600: 1 §. set kirjat, niin kuin katekismus, virsikirja ja
43601: Suomen evankelis-luterilainen kirkko tun- kirkkokäsikirja, jotka hyväksytään näissä toi-
43602: nustaa sitä kristillistä uskoa, joka, perustuen mituksissa julkisesti seurakunnissa käytettä-
43603: Jumalan pyhään sanaan, Vanhan ja Uuden viksi, on tehtävä kirkon tunnustuksen mu-
43604: Testamentin profeetallisiin ja apostolisiin kaisesti.
43605: kirjoihin, on lausuttu julki vanhimman kir-
43606: kon kolmessa päätunnustuksessa sekä muut- 2 luku
43607: tamattomassa Augsburgin tunnustuksessa Kirkon jäsenet
43608: ynnä muissa luterilaisen kirkon niin sanot-
43609: tuun Sovintokirjaan otetuissa tunnustuskir- 3 §.
43610: JOissa, ja pitää tunnustuksen korkeimpana Jäseniksi kirkon yhteyteen otetaan
43611: lakina sitä näissä tunnustuskirjoissa selvästi 1) lapsia pyhässä kasteessa;
43612: 4 N:o 71
43613:
43614: 2) niitä, jotka. ovat oikein kastetut, mutta 8 §.
43615: eivät kuulu mihinkään evankelis-luterilaiseen Kirkon jäsen on sen seurakunnan jäsen,
43616: kirkkoon, siten, että he tunnustavat kirkon jossa hän on kirkonkirjoissa, ja on osallinen
43617: tunnustuksen; sekä sen tarjoamiin oikeuksiin ja asettamiin vel-
43618: 3) niitä, jotka eivät ole oikein kastettuja vollisuuksiin.
43619: eivätkä enää lapsia, siten, että he tunnusta-
43620: vat kirkon tunnustuksen ja saavat pyhän 9 §.
43621: kasteen. Kukin seurakunta hoitaa asioitaan ja omai-
43622: suuttaan, niin kuin siitä tässä laissa sääde-
43623: 4 §. tään.
43624: Yhteistaloudessa olevat seurakunnat pitä-
43625: Kirkon jäsenillä on oikeus kirkon tarjoa- vät kirkkonsa ja omaisuutensa sekä hoitavat
43626: miin etuihin sen mukaan, kuin siitä tässä taloudelliset asiansa joko kokonaan tai osit-
43627: laissa säädetään. tain yhteisinä.
43628: Seurakunnat voivat, niin kuin tässä laissa
43629: 5 §. säädetään, hoitaa eräitä yhteisiä asioitaan so-
43630: Kirkon jäsenten tulee elää kristillissiveel- pimalla niistä tai päättämällä niistä edus-
43631: listä elämää, ahkerasti käydä yhteisessä ju- tajiensa kokouksessa taikka muodostamaHa
43632: malanpalveluksessa ja muutenkin käyttää hy- seurakuntainliittoja.
43633: väkseen kirkon armonvälineitä, avioliittoon
43634: mennessään antaa pyhittää se säädetyllä ta- 10 §.
43635: valla, kastattaa lapsensa ja antaa heille kris- Seurakunnan jäsenten tulee, niin kuin siitä
43636: tillinen kasvatus sekä kirkon tunnustuksen erikseen säädetään, osallistua niiden varojen
43637: mukainen kristinapin opetus, niin myös edis- hankkimiseen, joita tarvitaan kaiken sen voi-
43638: tää muuta sekä tässä laissa säädettyä että massa pitämiseksi, mikä kuuluu seurakunnan
43639: vapaata Pyhän Raamatun ja kirkon tunnus- kirkollisiin asioihin.
43640: tuksen pohjalla tapahtuvaa työtä elävän kris- Seurakunnan tulee myös osallistua niiden
43641: tillisyyden voimaan saattamiseksi ja Juma- varojen keräämiseen, jotka ovat tarpeen ta-
43642: lan sanan levittämiseksi. loudellisesti heikossa asemassa olevien seura-
43643: kuntien tukemiseksi sekä muiden kirkon yh-
43644: teisten tehtävien täyttämiseksi, niin kuin siitä
43645: 6 §. tässä laissa säädetään.
43646: Jos kirkon jäsen haluaa erota sen yhtey- Seurakunta ja sen jäsenet osallistuvat va-
43647: destä, on hänelle, niin kuin 69 § : ssä sano- rojen keräämiseen evankeliumin levittämi-
43648: taan, selvitettävä asian vakavuus. Jos hän seksi niiden keskuuteen, jotka eivät ole kris-
43649: kuitenkin tahtoo erota, älköön häntä siitä tittyjä.
43650: estettäkö. 11 §.
43651: Jumalan sanaa julkisesti saarnaamassa, py-
43652: hiä sakramentteja hoitamassa ja muita kir-
43653: kollisia toimituksia suorittamassa sekä kris-
43654: 3 luku tillisestä elämästä muuten huolta pitämässä
43655: Kirkon järjestysmuoto tulee seurakunnassa olla yksi tai useampi
43656: pappi.
43657: 7 §. Virsilaulua sekä muuta kirkollista musiik-
43658: Kirkon jäsenet ovat jakautuneina seura- kitoimintaa johtamassa ja edistämässä tulee
43659: kunniksi, joilla kullakin on määrätty alueensa. seurakunnassa olla kanttori-urkuri tai kant-
43660: Seurakunnat ovat joko suomen- tai ruot- tori ja urkuri tahi muu siihen sopiva hen-
43661: sinkielisiä tahi kaksikielisiä. Kaksikielinen kilö.
43662: on seurakunta, kun sen kielellinen vähem- Diakoniatyötä varten tulee seurakunnan
43663: mistö edellisen kalenterivuoden päättyessä palveluksessa olla siihen tarvittavia henki-
43664: kirkon pääkirjaan tehtyjen merkintöjen mu- löitä.
43665: kaan oli vähintään viisikymmentä henkeä Kristillistä kasvatus- ja opetustyötä sekii
43666: eikä samalla alueella toimi kielellisen jaon sielunhoitoa varten voi seurakunnassa olla
43667: perusteella kahta seurakuntaa. yksi tai useampi lehtori.
43668: N:o 71
43669:
43670: Seurakunnan jäsenellä on oikeus kirkolli- lakkauttamisesta tai muusta muuttamisesta,
43671: seen toimitukseen asianomaisen suostumuk- seurakuntien saattamisesta yhteistaloutoon
43672: sella käyttää muutakin kuin oman seurakun- tahi tämän muuttamisesta taå lopettamise.lrtä
43673: nan pappia tai kanttori-urkuria. taikka kirkon jättä~tä käyttämättömäksi
43674: tahi seurakunnille annettavasta oikeudesta
43675: 12 §. käyttää yhteistä kirkkoa, on seurakunnan
43676: Seurakunta hoitaa yhteisiä asioitaan kir- kirkkovaltuuston tai, jos asia koskee useam-
43677: konkokouksessa sekä kirkkoneuvoston, kirkko- pia seurakuntia, niiden kirkkovaltuustojen
43678: valtuuston ja kirkkohallintokunnan kautta, sekä tuomiokapitulin annettava siitä lausunto
43679: niin kuin siitä tässä laissa säädetään. ja asia alistettava kirkkohallituksen tutkit-
43680: tavaksi. Jos kirkkohallitus on päättänyt asian
43681: 13 §. johdosta ryhdyttäväksi toimenpiteisiin, kirk-
43682: Kirkollista hallintoa varten maa on jaettu kohallituksen päätös on alistettava valtioneu-
43683: hiippakuntiin. Hiippakunnan hallintoa hoi- voston tutkittavaksi ja ratkaistavaksi.
43684: tavat piispa ja tuomiokapituli. Kysymyksen 1 momentissa tarkoitetuista
43685: Hiåppakunta on kirkollista hallintoa var- toimenpiteistä voi panna vireille seurakunta,
43686: ten jaettu rovastikuntiin. Rovastikunnan val- tuomiokapituli tai piispa.
43687: vonta kuuluu lähinnä lääninrovastille.
43688: Sotilaspappeja johtaa ja valvoo puolustus- 17 §.
43689: laitoksen hengellisen työn johtajaksi nimi- Vakinaisten papinvirkojen, lehtorin, kant-
43690: tetty pappi, jota sanotaan kenttäpiispaksi. toriurkurin, kanttorin ja urkurin virkojen
43691: perustamisesta ja lakkauttamisesta päättää
43692: 14 §. kirkkovaltuusto ja päätös on alistettava tuo-
43693: Kirkon hallituksena erinäisissä asioissa toi- miokapitulin tutkittavaksi ja vahvistettavaksi.
43694: mivat laajennettu piispainkokous ja kirkko- Papinvirkojen luvun seurakunnassa tulee
43695: hallitus, niin kuin siitä tässä laissa ja erik- olla kohtuullisessa suhteessa seurakunnan jä-
43696: seen säädetään. senlukuun, laajuuteen ja vaikeahoitoisuuteen.
43697: Yhteisen kirkkoherranviran perustamisesta
43698: 15 §. kahdelle seurakunnalle ja sellaisen järjeste-
43699: Kirkon ylin hallitus koko maassa on val- lyn lakkauttamisesta säädetään 22 luvussa.
43700: takunnan hallituksen asia ja sitä hoidetaan
43701: erittäin säädetyllä tavalla. 18 §.
43702: Oikeuttansa ehdottaa lakia kaikesta, mikä Kysymyksen hiippakuntien perustamisesta
43703: koskee ainoastaan kirkon omia asioita, niin tai muuttamisesta panee vireille kirkollisko-
43704: myös uutta kirkkolakia sekä voimassa olevan kous, ja kirkolliskokouksen ehdotus on an-
43705: muuttamista, selittämistä ja kumoamista käyt- nettava tasavallan presidentin tutkittavaksi
43706: tää kirkko itse edustajiensa kautta kirkollis- ja ratkaistavaksi.
43707: kokouksessa, mutta kirkolliskokouksessa ehdo- Hiippakunnan jakamisesta rovastikuntiin
43708: tettujen lakien tutkiminen ja vahvistaminen määrää tuomiokapituli.
43709: on tasavallan presidentin ja eduskunnan
43710: tehtävä.
43711: Asioista, jotka koskevat kirkon suhdetta
43712: valtioon tai johonkin uskonnolliseen yhdys- 2osa
43713: kuntaan, tulee kirkolliskokouksen, ellei
43714: 488 § :n 1 momentin 9 kohdasta muuta johdu, Kirkon pyhät toimitukset
43715: aina antaa lausunto.
43716: Kirkolliskokouksen oikeuksista ja tehtävistä 4 luku
43717: säädetään tarkemmin 529 § : ssä. Yhteinen ja yksityinen jumalanpalvelus
43718: 16 §. 19 §.
43719: Jos nousee kysymys uuden seurakunnan Yhteinen julkinen jumalanpalvelus on sen-
43720: perustamisesta, seurakunnan jakamisesta, rakunnassa pidettävä joka sunnuntai.
43721: alueellisesti tai muulla perusteella, seurakun- Sen lisäksi on jumalanpalvelus pidettävii
43722: nan yhdistämisestä toiseen seurakuntaan, seuraavina juhlapäivinä: joulupäivänä, toi·
43723: 6 N:o 71
43724:
43725: sena joulupäivänä, uudenvuodenpäivänä, lop- 22 §.
43726: piaisena, pitkäperjantaina, toisena pääsiäis- Yhteinen jumalanpalvelus on toimitettava
43727: päivänä, helatorstaina, toisena helluntaipäi- siinä järjestyksessä, kuin kirkkokäsikirjassa
43728: vänä, Johannes Kastajan päivänä ja pyhäin- määrätään.
43729: päivänä. Juhlapävien aika määräytyy niin
43730: kuin vanhastaan kristikunnassa on ollut ta- 23 §.
43731: pana, kuitenkin niin, että Marian ilmestys- Saarna on sunnuntai- ja juhlapäivinä pi-
43732: päivää vietetään maaliskuun 22 päivän ja dettävä niistä teksteistä, jotka kirkkokäsi-
43733: 28 päivän välisenä sunnuntaina tai, jos tämä kirjassa tai muuten määrätään.
43734: sunnuntai on palmusunnuntai tai pääsiäis- Saarnaan ei soo sekoittaa sellaista, mikä ei
43735: päivä, palmusunnuntain edellisenä sunnun- kuulu kirkon oppiin, eikä sellaista, joka saat-
43736: taina, Johannes Kastajan päivää kesäkuun taa synnyttää hengellisiä epäilyksiä tai yh-
43737: 20 päivän ja 26 päivän välisenä lauantaina teiskunnallista levottomuutta tahi joka sisäl-
43738: ja pyhäinpäivää lokakuun 31 päivän ja mar- tää sopimattoman viittauksen tiettyyn hen-
43739: raskuun 6 päivän välisenä lauantaina. kilöön.
43740: Rukouspäivänä, itsenäisyyspäivänä sekä 24 §.
43741: muina kirkollisina tai kansallisina juhla- Jumalanpalveluksessa on käytettävä virsi-
43742: päivinä on jumalanpalvelus pidettävä, niin kirjaa koraaleineen ja messusävelmistöä, jotka
43743: kuin siitä on säädetty tahi erityisiä tilai- kirkolliskokous on hyväksynyt. Tuomiokapi~
43744: suuksia varten määrätään. tulin luvalla seurakunnalla on kuitenkin oi-
43745: keus käyttää muitakin jumalanpalvelukseen
43746: sopivia sävelmiä. Saarnaaja määrää, mitkä
43747: 20 §. virret ja säkeistöt lauletaan.
43748: Päiväjumalanpalvelus on pidettävä seura- Laulua säestetään jumalanpalveluksessa
43749: kunnan kirkossa 19 §:n 1 ja 2 momentissa uruilla tai muilla sopivilla soittimilla.
43750: mainittuina päivinä.
43751: · Päiväjumalanpalvelus saadaan pitää myös 25 §.
43752: laajojen seurakuntien kaukaisemmissa kylä- Jumalanpalvelus on kussakin seurakun-
43753: kunnissa ja varsinkin suurissa väestökeskuk- nassa niiden toimitettava, joille papinvirka
43754: sissa suunnitelman mukaan, josta seurakun- siellä on uskottu. Muu pappi älköön siihen
43755: nan papit ja kirkkoneuvosto sopivat. Jos ryhtykö, ellei kirkkoherra anna lupaa tai, jos
43756: nämä ovat eri mieltä, jätettäköön asia tuo- tämä ei ole soopuvilla, siellä virassa oleva
43757: miokapitulin tutkittavaksi ja ratkaistavaksi. pappi anna suostumustaan taikka ellei lää-
43758: ninrovasti tai tuomiokapituli ole antanut
43759: määräystä, paitsi milloin hätätila niin vaatii.
43760: 21 §.
43761: Aamujumalanpalvelus ja iltajumalanpalve- 26 §.
43762: lus sunnuntai- ja juhlapäivinä sekä rukous- Jos pappi, jonka olisi toimitettava juma-
43763: hetki ja siihen liittyvä raamatunselitys arki- lanpalvelus, sairauden tai muun edeltäpäin
43764: päivinä on pidettävä kirkossa sen mukaan arvaamattoman esteen takia ei voi sitä pitää,
43765: kuin olosuhteet vaativat ja seurakunnan pa- saapukoon jumalanpalvelusta toimittamaan
43766: pit ja kirkkoneuvosto siitä sopivat. seurakunnan papeista se, joka asuu lähim-
43767: Kristuksen kärsimisen historiasta on saar- pänä tai ensin saa tiedon esteestä.
43768: nattava 1 momentissa mainituissa toimituk- Jos papille, joka yksin toimittaa virkaa
43769: sissa pääsiäisen edellisen viikon neljänä en- seurakunnassa, tulee sellainen este, tai jos
43770: simmäisenä arkipäivänä sekä muulloinkin seurakunnassa, jossa on useampia pappeja,
43771: paaston aikana, niin kuin seurakunnan pa- kaikki samalla kertaa ovat estyneitä, mene-
43772: pit ja kirkkoneuvosto siitä sopivat. telköön kanttori tai joku kirkkoneuvoston jä-
43773: Katekismuksesta on saarnattava aikana, senistä, niin kuin siitä kirkkokäsikirjassa
43774: josta seurakunnan papit ja kirkkoneuvosto määrätään.
43775: sopivat. 27 §.
43776: Tuomiokapituli antaa tarvittaessa tarkem- Jos joku häiritsee jumalanpalvelusta, me-
43777: pia määräyksiä tässä pykälässä säädetyistä neteltäköön häntä kohtaan, niin kuin siitä
43778: \'>imituksista. erikseen säädetään.
43779: N:o 71 7
43780:
43781: 28 §. tamatta, muistuttakoon kirkkoherra siitä lap-
43782: Päiväjumalanpalvelus aloitettakoon yleensä sen vanhempia tai holhoojia. Vastoin van-
43783: kello kymmenen älköönkä sen alkamista vii- hempien tai holhoojien vakaasti ilmoitettua
43784: vytettäkö muiden kirkollisten toimitusten täh- tahtoa älköön lasta kastettako.
43785: den. Jos olosuhteet vaativat, että jumalan- Milloin toinen tai kumpikaan vanhemmista
43786: palvelus on yleensä aloitettava muuhun ai- ei kuulu kirkkoon, lapsi voidaan kastaa ot-
43787: kaan, päättäköön asiasta kirkkovaltuusto, taen huomioon, mitä lapsen kuulumisesta
43788: jonka päätös on alistettava tuomiokapitulin kirkkoon erikseen säädetään.
43789: tutkittavaksi ja ratkaistavaksi.
43790: 35 §.
43791: 29 §. Jos pelätään lapsen kuolevan, ennen kuin
43792: Kotihartauden ahkerasta pitämisestä tulee ehditään saada pappi toimittamaan kaste,
43793: perheen päämiehen huolehtia. kastakoon lapsen joku evankelis-luterilaista
43794: uskoa tunnustavan kirkon jäsen siten, kuin
43795: 30 §. kirkkokäsikirjassa hätäkasteesta määrätään.
43796: Seurakunnan pappien tulee, mikäli heidän Hätäkaste on niin pian kuin mahdollista
43797: aikansa myöntää, pitää hartausseuroja. Näitä ilmoitettava kirkkoherralle ja, jos lapsi jää
43798: saadaan pitää myös ilman seurakunnan pap- eloon, vahvistettava kirkkokäsikirjassa sano-
43799: pien johtoa, kuitenkaan ei seurakunnan yh- tulla tavalla.
43800: teisen jumalanpalv.eluksen aikana ilman kirk-
43801: koherran lupaa. 36 §.
43802: Jos joku seurakunnan jäsen, joka ei ole Kastettavalla tulee olla ainakin kaksi kum-
43803: pappi tai ei ole saanut asianomaista lupaa mia, jotka ovat Herran ehtoollisella käyneitä,
43804: saarnata julkisesti, pitää puheita, jotka ovat elämässään nuhteettomia evankelis-luterilaista
43805: vastoin kirkon tunnustusta tai aikaansaavat uskoa tunnustavan kirkon jäseniä.
43806: häiriötä, kieltäköön kirkkoneuvosto häntä sel- Ellei kahta kummia ole kastetoimituksessa
43807: laisesta toiminnasta seurakunnassa ja mene- saapuvilla, tulee todista.jina olla läsnä kaksi
43808: teltäköön muuten häneen nähden, niin kuin muuta henkilöä.
43809: siitä tässä laissa säädetään.
43810:
43811: 6 luku
43812: 5 luku
43813: Kristillinen kasvatus ja opetus
43814: Pyhä kaste
43815: 37 §.
43816: 31 §. Vanhempien, holhoojien ja huoltajien tulee
43817: Pyhä kaste on papin toimitettava kirkko- kasvattaa lapset kristillisesti ja antaa tai
43818: käsikirjassa määrätyllä tavalla. hankkia näille tarpeellista evankelis-luteri-
43819: laisen opin opetusta. Jos he jatkuvasti lai-
43820: 32 §. minlyövät tämän, kehoittakoon kirkkoherra
43821: Oikein toimitettua kastetta ei saa uudistaa. vakavasti heitä tekemään velvollisuutensa.
43822: Jos kaste ei ole oikein suoritettu, on mene- Lapsen kummit ja läheiset sukulaiset ovat
43823: teltävä, niin kuin kastetta ei olisi toimitettu. velvolliset kukin kohdaltaan tukemaan lapsen
43824: kristillistä kasvatusta ja opetusta.
43825: 33 §.
43826: Kaste toimitettakoon kirkossa tai kotona 38 §.
43827: taikka muualla, sen mukaan kuin pappi ja Lasten kristillistä kasvatusta ja opetusta
43828: asianomaiset siitä sopivat. varten on seurakunnassa pidettävä pyhä-
43829: kouluja.
43830: 34 §.
43831: Kirkkoon kuuluvien vanhempien lapset on 39 §.
43832: saatettava pyhään kasteeseen ilman tarpee- Seurakunnan pappien tulee joka vuosi, an-
43833: tonta viivytystä. Jos lapsen syntymästä on taakseen kristinopin opetusta nuorille, jotka
43834: kulunut kuusi viikkoa ja lapsi vielä on kas- ovat tulleet siihen ikään ja saavuttaneet sen
43835: 8 N:o 71
43836:
43837: kehitystason, mikä tarvitaan oikeaan Herran leesta voidaan saarnan jälkeen lyhyesti kes-
43838: ehtoollisella käyntiin, pitää rippikoulua siinä kustella seurakunnan jäsenten, etenkin vii-
43839: järjestyksessä, kuin seurakunnan rippikoulun meksi kuluneina vuosina konfirmoitujen
43840: ohjesäännössä määrätään. nuorten kanssa saarnaan liittyvistä katekis-
43841: Jos vanhemmat tai holhoojat haluavat muksen kohdista.
43842: saada lapsensa jonkun erityisen papin yksi-
43843: tyisesti opetettavaksi ja tämä pappi siihen 44 §.
43844: suostuu, on sellainen yksityinen rippikoulu Kristinopin opetuksessa on käytettävä kir-
43845: luvallinen. kolliskokouksen hyväksymää katekismusta.
43846: Jos vanhemmat tai holhoojat eivät lähetä
43847: lapsia rippikouluun, muistuttakoon kirkko- 45 §.
43848: herra heitä heidän laiminlyönnistään. Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty, pap-
43849: Seurakunnan rippikoulun ohjesäännön hy- pien tulee muutoinkin pitää huolta lasten ja
43850: väksyy pappien ehdotuksesta kirkkoneuvosto, nuorten hengellisestä hoidosta heidän vartut-
43851: jonka päätös on alistettava tuomiokapitulin tamisekseen kristillisessä tiedossa ja elämässä.
43852: tutkittavaksi ja ratkaistavaksi. Erityisesti on huolehdittava niistä, jotka vii-
43853: meksi kuluneina vuosina ovat käyneet rippi-
43854: 40 §. koulun.
43855: Kun rippikoulu on päättynyt, tutkikoon
43856: kirkkoherra yhdessä niiden kanssa, jotka
43857: rippikoulua ovat pitäneet, ketkä oppilaista
43858: ovat saavuttaneet sellaisen kristinapintaidon 7 luku
43859: ja osoittaneet sellaista käytöstä, kuin Herran
43860: Kirkon yhteyteen ottaminen eräissä
43861: ehtoolliselle pääsemiseksi on tarpeen.
43862: tapauksissa
43863: Niille, jotka eivät kykene seuraamaan ope-
43864: tusta yhdessä toisten kanssa, on pidettävä 46 §.
43865: eri rippikoulu. Sen, joka ei kuulu mihinkään evankelis-
43866: luterilaiseen kirkkoon ja joka viisitoista
43867: 41 §. vuotta täytettyään haluaa tulla otetuksi kir-
43868: Julkinen konfirmatio on pidettävä kirkossa kon yhteyteen, on tehtävä siitä ilmoitus seu-
43869: kirkkoherran määräämänä aikana kirkkokäsi- rakunnan kirkkoherralle. Sen jälkeen kun
43870: kirjassa sanotulla tavalla niille, jotka rippi- kirkkoneuvosto on antanut siihen suostumuk-
43871: koulussa on hyväksytty ja katsottu kristilli- sensa ja asianomaiselle on annettu kirkon
43872: sesti valmistuneiksi tunnustamaan kirkon us- tunnustuksen mukaista opetusta, ottakoon
43873: kontunnustuksen ja käymään Herran ehtool- kirkkoherra hänet todistajien läsnä ollessa
43874: lisella. kirkon yhteyteen, niin kuin kirkkokäsikir-
43875: Ne, jotka pätevistä syistä eivät voi olla jassa sanotaan. Asiassa on muutoin nouda-
43876: mukana julkisessa konfirmatiossa, konfirmoi- tettava, mitä uskontokunnasta toiseen siirty-
43877: takoon yksityisesti. misestä erikseen on säädetty.
43878:
43879: 42 §.
43880: Kinkereitä tai niitä vastaavia toimituksia
43881: tulee seurakunnan pappien joka vuosi pitää 8 luku
43882: seurakunnan eri puolilla, niin kuin papit ja Herran pyhä ehtoollinen
43883: kirkkoneuvosto siitä ovat päättäneet, seura-
43884: kunnan jäsenten, varsinkin lasten ja nuorten 47 §.
43885: vartlittamiseksi ja vahvistamiseksi kristilli- Herran pyhää ehtoollista on vietettävä yh-
43886: sessä tiedossa, ja tällöin on myös neuvotel- teisessä jumalanpalveluksessa kirkkokäsikir-
43887: tava seurakunnan hengellisestä ja siveelli- jassa määrätyllä tavalla. ·
43888: sestä elämästä. Ehtoollista saadaan viettää, paitsi kirkossa,
43889: myös muussa paikassa, jonka tuomiokapituli
43890: 43 §. kirkkoneuvoston pyynnöstä on tähän tarkoi-
43891: Kun aamu- ja iltajumalanpalveluksessa tukseen hyväksynyt. Tuomiokapitulin val-
43892: saarnataan jostakin katekismuksen kappa- lassa on peruuttaa. tällainen lupa.
43893: N:o 71 9
43894:
43895: 48 §. Siviiliavioliitto on pyydettäessä siunattava,
43896: Jos joku on niin sairaana tai vanhuuttaan niin kuin kirkkokäsikirjassa sanotaan.
43897: heikkona, ettei voi mennä kirkkoon, taikka
43898: jos on muu hyväksyttävä syy, Herran eh- 56 §.
43899: toollista voidaan, niin kuin kirkkokäsikir- Kuulutuksen avioliittoon antaa sen seura-
43900: jassa sanotaan, v,iettää muuallakin kuin yh- kunnan kirkkoherra, missä nainen on kirkon-
43901: teisessä jumalanpalveluksessa. kirjoissa.
43902: Kuulutusta älköön annettako,
43903: 49 §. 1) kun jompikumpi, mies tai nainen, e1
43904: Herran ehtoolliseen saa osallistua jokainen kuulu kristilliseen uskontokuntaan;
43905: konfirmoitu kirkon jäsen niin usein kuin 2) kun se avioliittoon aikovista, joka on
43906: tuntee sitä tarvitsevansa. Jos joku muu kir- kirkon jäsen, ei ole rippikoulunkäynyt; sekä
43907: kon jäsen, joka on sairaana tai erityisessä
43908: hätätilassa, ilmoittaa kaipaavansa ehtoollista 3) kun yleinen laki kieltää avioliiton tai
43909: ja hän käsittää sen arvon, on hänellä oikeus kirkollisen vihkimisen.
43910: saada ehtoollinen.
43911: 57 §.
43912: 50 §. Kuulutus avioliittoon on päiväjumalanpal-
43913: Niille, jotka aikovat käydä Herran ehtool- veluksessa luettava julki ja asetettava nähtä-
43914: lisella, varattakoon mahdollisuus ennen eh- väksi, niin kuin siitä erikseen säädetään.
43915: toollisen viettoa ilmoittaa aikomuksestaan.
43916: 58 §.
43917: 51 §. Vihkimisen toimittaa pappi, kun kuulutus
43918: Niiden, jotka haluavat saada Herran eh- on tapahtunut, eikä ole tiedossa seikkaa, joka
43919: toollisen, tulee ripissä yhteisesti tai erikseen estäisi aiotun avioliiton.
43920: tunnustaa syntinsä ja saada synninpäästö. Vihkimisessä tulee olla saapuvilla vähintään
43921: kaksi todistajaa.
43922: 52 §.
43923: Herr.an ehtoollisen jakamisen suorittaa 59 §.
43924: pappi. Vihkiminen toimitetaan kirkossa, kotona
43925: Jos joku on kuoleman vaarassa tai muuten tai muualla sen mukaan, kuin asianomaiset
43926: erityisessä hätätilassa ja hän haluaa Herran siitä sopivat papin kanssa.
43927: ehtoollista, saa kuka kristitty tahansa, kun
43928: pappia ei ole tavattavissa, antaa hänelle eh-
43929: toollisen.
43930: 10 luku
43931: 53 §.
43932: Pappi ei saa ilman laillista syytä kieltäy- Hautaan siunaaminen
43933: tyä kenellekään antamasta Herran ehtoollista.
43934: 60 §.
43935: 54 §. Kirkon jäsen on kristillisen tavan mukaan
43936: Herran ehtoollista älköön annettako juo- siunattava haut,aan. Siunaamisen toimittaa
43937: puneena tai muuten häiritsevästi esiintyvälle. pappi kirkkokäsikirjassa määrätyllä tavalla.
43938:
43939: 61 §.
43940: Kuolemantapauksesta on viivytyksettä an-
43941: nettava tieto seurakunnan kirkkoherralle ja
43942: 9 luku siitä ilmoitetaan kirkossa, niin kuin kirkko-
43943: Avioliittoon vihkiminen käsikirjassa sanotaan.
43944:
43945: 55 §. 62 §.
43946: Ne, jotka tahtovat mennä kirkolliseen avio- Ruumis on haudattava hautausmaahan tai
43947: liittoon, on kirkkokäsikirjassa määrätyllä ta- yksityiseen hautasijaan, niin kuin siitä tässä
43948: -v:alla avioliittoon vihittävä. laissa tai erikseen säädetään.
43949: 2 3090/64
43950: 10 N:o 71
43951:
43952: 63 §. Jumalan sanalla vakavasti erikseen puhu-
43953: Hautaamisessa noudatetaan seurakunnan. tella.
43954: tavanomaisia hautausmenoja sen mukaan, Jos sellainen henkilö aikoo Herran ehtool-
43955: kuin asianomaiset ja pappi siitä sopivat. liselle, papin tulee yksityisesti puhutella
43956: häntä ja kristillisellä rakkaudella koettaa tai-
43957: 64 §. vuttaa häntä katumukseen.
43958: Hautaan siunaaminen toimitetaan joko
43959: hautausmaalla tai siunauskappelissa tahi kir- 71 §.
43960: kossa taikka vainajan kotona sen mukaan, Vankeja tulee papin käydä Jumalan sa-
43961: kuin asianomaiset siitä sopivat papin kanssa. nalla vakavasti ja rakkaudella puhuttele-
43962: massa.
43963: 65 §.
43964: Jos ruumis haudataan muualle kuin missä 72 §.
43965: hautaan siunaaminen on tapahtunut, älköön Jos kuolemantuomio pannaan täytäntöön,
43966: enää toimitettako uutta siunaamista. on pappi velvollinen kristillisesti valmista-
43967: maan tuomittua ja hänen pyynnöstään seu-
43968: raamaan häntä paikalle, missä tuomio pan-
43969: 11 luku naan täytäntöön.
43970: Yksityinen sielunhoito ja rippi 73 §.
43971: 66 §. Kun joku yksityisesti tunnustaa jonkin
43972: Pappi on velvollinen Jumalan sanalla yk- synnin, julistakoon pappi hänelle synninpääs-
43973: sityisesti etsimään kaikkia, jotka ovat seu- tön. Jos joku tällaisessa yksityisessä ripissä
43974: rakunnan alueella, sekä pitämään huolta hei- tekee yleisen synnintunnustuksen, on hänel-
43975: dän kristillisestä uskostaan ja elämästään. lekin julistettava synninpäästö.
43976:
43977: 67 §. 74 §.
43978: Hengellisesti ahdistettuja, sairaita sekä Jos joku, joka on rikoksesta tuomittu ran-
43979: muuten vaikeuksissa olevia tulee papin koet- gaistukseen, tahtoo ripittäytyä muutamien
43980: taa, sekä kutsusta että kutsumatta, Jumalan seurakunnan jäsenten tai julkisesti seurakun-
43981: sanalla opettaa, lohduttaa ja vahvistaa. Jos nan läsnä ollessa, älköön sitä häneltä kiellet-
43982: sellainen henkilö on jumalattomasti elänyt, täkö.
43983: pitäköön pappi hänestä erityistä huolta.
43984: 75 §.
43985: 68 §. Mitä yksityisessä ripissä tai muuten sielun-
43986: Kutsua sairaan luo tulee papin viivytyk- hoidossa papille on uskottu, ja sitä henkilöä,
43987: settä noudattaa, ellei häntä siitä estä oma joka hänelle on uskoutunut, pappi ei saa mil-
43988: sairaus, yhteisen jumalanpalveluksen toimit- lään tavalla ilmaista 102 §: ssä säädetyn ran-
43989: taminen tai muu laillinen este, jonka vuoksi gaistuksen uhalla.
43990: hän ei voi päästä lähtemään. Heti esteen
43991: lakattua hän menköön sairaan luo. 76 §.
43992: Jos pappi kutsutaan todistajaksi, älköön
43993: 69 §. hän ilmaisko sitä, mitä yksityisessä np1ssa
43994: Niitä, joilla on uskonnollisia epäilyksiä tai tai muuten sielunhoidossa on hänelle uskottu.
43995: kirkon tunnustuksesta poikkeavia opinkäsi- Jos joku yksityisessä ripissä tai muuten
43996: tyksiä, tahi jotka ovat vieraantuneet elävästä sielunhoidossa ilmaisee valtiopetoksen tai
43997: kristillisyydestä, samoin kuin niitä, jotka ha- maanpetoksen tahi yksityisen hengelle vaaral-
43998: luavat erota kirkon yhteydestä, koettakoon lisen taikka muun sellaisen rikoksen olevan
43999: pappi ymmärtämyksellä ja rakkaudella joh- hankkeilla, mikä yleisen lain mukaan on an-
44000: taa Jumalan sanan tuntemiseen. nettava ilmi, pitää papin, jos tämä on mah-
44001: dollista, tiedustella kaikki asianhaarat ja ke-
44002: 70 §. hoittaa häntä ilmoittamaan teko viranomai-
44003: Rikoksesta tuomittuja sekä yleisesti paheei- selle tai uhanalaiselle. Jos hän ei siihen
44004: lisesta elämästään tunnettuja tulee papin taivu, ilmoittakoon pappi asian hyvissä ajoin
44005: N:o 7l. 11
44006:
44007: ja varovasti ja antakoon viranomaiselle tietoa 79 §.
44008: asianhaaroista sen verran, kuin harkitsee Jos vanhemmat tai lapsen holhooja eivät
44009: mahdolliseksi, asianomaisen suorastaan tai vä- toimita lasta kastettavaksi tai jos he tai muu
44010: lillisesti siitä tulematta ilmi. lapsen huoltaja laimimyövät velvollisuutensa
44011: hankkia lapselle kristillistä kasvatusta ja ope-
44012: tusta, meneteltäköön heitä kohtaan niin kuin
44013: 12 luku 78 § : ssä säädetään.
44014: Kirkkokuri 80 §.
44015: 77 §. Jos seurakunnan jäsen todetaan syylliseksi
44016: Kirkkokurin tarkoituksena on harjoittaa julkiseen Jumalan sanan tai kristillisen elä-
44017: sielunhoitoa ja suojella seurakuntaa niiden mäntavan halveksimiseen tahi hänelle per-
44018: vaikutukselta, jotka elämällään, kristillisen heessä kuuluvien kristinisten velvollisuuksien
44019: kutsumuksensa velvollisuuksia laiminlyömällä laiminlyömiseen, on häntä kohtaan menetel-
44020: tai opetuksenaan aiheuttavat julkista pahen- tävä 78 §: ssä sanotulla tavalla.
44021: nusta seurakunnassa. Ennen kuin kirkkoku-
44022: ria käytetään on papin puhuteltava asian- 81 §.
44023: omaista vakavasti Jumalan sanalla ja muis- Jos seurakunnan jäsen, joka suosii kirkon
44024: tutettava häntä hänelle kirkon jäsenenä kuu- tunnustuksesta poikkeavaa oppia, koettaa
44025: luvista velvollisuuksista. muita siihen vietellä ja siten aiheuttaa häi-
44026: riötä ja pahennusta seurakunassa, sovellet-
44027: 78 §. takoon häneen 78 § : n säännöksiä.
44028: Jos seurakunnan jäsenen yleisesti tiedetään
44029: paatuneen syntiin ja paheeseen, eikä hän ole
44030: ottanut ojentuakseen annetuista neuvoista,
44031: varoittakoon kirkkoherra häntä kahden tai
44032: kolmen vakavaksi kristityksi tunnetun seura- 13 luku
44033: kunnan jä:senen läsnä ollessa. Jos hän ei
44034: tästä ojennu, antakoon kirkkoneuvosto hä- Diakoniatyö
44035: nelle varoituksen.
44036: Jos hän pysyy katumattomana, julista- 82 §.
44037: koon kirkkoneuvosto hänet menettäneeksi oi- Seurakunnan, niin myös sen jokaisen jäse-
44038: keuden olla kummina tai kirkollisen äänioi- nen tulee harjoittaa diakoniatyötä.
44039: keuden ja vaalikelpoisuuden. Kirkkoneuvos-
44040: ton päätös on viivytyksettä alistettava tuo- 83 §.
44041: miokapitulin tutkittavaksi ja ratkaistavaksi. Seurakunnan diakoniatyön tarkoituksena
44042: Yksityisen ripin perusteella, jonka pappi on on kristillisestä rakkaudesta johtuva hengel-
44043: todistanut tapahtuneen, kirkkoneuvosto anta- lisen, ruumiillisen ja aineellisen avun anta-
44044: koon mainitut oikeudet takaisin. minen hädänalaisille, ja sen tulee erityisesti
44045: Jos joku ei noudata kutsua, jonka kirkko- kohdistua niihin, joiden hätä on suurin tai
44046: herra tai kirkkoneuvosto on antanut, eikä joita ei muulla tavalla auteta.
44047: esitä laillista estettä, älköön hänen poissa- Tästä toiminnasta määrätään tarkemmin
44048: olonsa estäkö asiaa ratkaisemasta. seurakunnan diak>oniatyön ohjesäännössä,
44049: Sillä, joka kirkkoneuvoston päätöksellä on jonka kirkkoneuvosto hyväksyy ja joka on
44050: julistettu menettäneeksi 2 momentissa maini- alistettava tuomiokapitulin tutkittavaksi ja
44051: tun oikeuden, on valta vaHttaa päätöksestä vahvistettavaksi.
44052: tuomiokapituliin. Valitus on annettava kirk-
44053: koherralle viimeistään viidentenätoista päi- 84 §.
44054: vänä .sen jälkeen, jona päätös annettiin asian- Sen lisäksi, mitä lahjoina ja vapaaehtoi-
44055: omaiselle tiedoksi, ja kirkkoherra lähettäköön sella keräyksellä on saatu diakoniatyötä var-
44056: viivytyksettä valituksen ynnä kirkkoneuvos- ten, myöntäköön kirkkovaltuusto siihen tar-
44057: ton pöytäkirjan ja sen valituksesta antaman vittavia varoja siinä määrin, kuin on kat-
44058: lausunnon sekä oman lausuntonsa tuomioka- sottava kohtuulliseksi. Diakoniatyöntekijän
44059: pituliin. palkka suoritetaan seurakunnan varoista.
44060: 12 N:o71
44061:
44062: 3 osa tuksesta sekä ottanut osaa kirkon työhön,
44063: voidaan vihkiä papiksi, jos hän yliopiston
44064: Virat ja viranhaltijat kirkon pyhiä teologisen tiedekunnan opettajien antamilla
44065: toimituksia varten todistuksilla näyttää, että hänellä on hyväk-
44066: syttävät tiedot tärkeimmissä pappissivistyk-
44067: 14 [uku seen kuuluvissa aineissa.
44068: Tässä tarkoitetun papiksi vihkimisen eh-
44069: Pappisvirka tona on lisäksi, että vihittävän 1 momen-
44070: A. Pappiavirka yleensä tissa mainitun tutkinnon suorittamisesta on
44071: kulunut vähintään viisi vuotta. Muutoin on
44072: 85 §. soveltuvin osin noudatettava, mitä papiksi
44073: Pappiaviran tehtävänä on julkisen juma- vihkimisen edellytyksistä on säädetty.
44074: lanpalveluksen, pyhien sakramenttien ja mui- Laajennettu piispainkokous antaa tarkem-
44075: den 6, 7, 9 ja 10 luvussa mainittujen kirkol- pia määräyksiä 1 momentissa tarkoitetuista
44076: listen toimitusten hoitaminen, niin kuin kirk- tutkinnoista ja vaadittavista opinnoista.
44077: kokäsikirjassa sanotaan. Älköön kukaan toi-
44078: mittako pappiaviran tehtäviä, jollei häntä 89 §.
44079: ole vihitty virkaan sillä tavoin kuin jäljem- Papiksi vihkimistä pyytävä liittäköön ha-
44080: pänä sanotaan. Hätätilassa kuitenkin on nou- kemukseensa kastetodistuksen, todistuksen
44081: datettava, mitä kunkin toimituksen osalta on Herran ehtoollisella käymisestään ja mai-
44082: säädetty. neestaan sekä yliopiston todistuksen käytök-
44083: Jumalaapelkäävä;lle ja kristillisestä har- sestään ja siellä harjoittamistaan opinnoista
44084: rastuksesta tunnetulle henkilölle saavat kui- sekä suorittamistaan opinnäytteistä ynnä lää-
44085: tenkin piispa ja tuomiokapituli, häntä ensin kärintodistuksen siitä, että hän on vapaa
44086: tutkittuansa, antaa toistaiseksi luvan saar- 87 § : ssä tarkoitetuista taudeista, virheistä ja
44087: nata ja ottaa osaa kristinopin opettamiseen. vioista. Jos hän ennen ilmoittautumistaan
44088: Ylioppilaalle, joka valmistautuu pappisvir- papiksi vihittäväksi on ollut enemmän kuin
44089: kaan, voi myös seurakunnan kirkkoherra an- puoli vuotta yliopistosta eronneena, on ha-
44090: taa sellaisen luvan. kemukseen lisäksi liitettävä hänen elämän-
44091: tavoistaan todistus, jonka on antanut sen
44092: 86 §. tai niiden seurakuntien kirkkoherra, missä
44093: Pappiaviran erityisenä tehtävänä on myös hän vä;liaikana on oleskellut. Jos hakijalla jo
44094: yksityisen sielunhoidon ja ripin, kirkkokurin on virka, antaa hänelle todistuksen käytök-
44095: ja diakoniatyön harjoittaminen; kuitenkin on sestä ja elämäntavoista se virasto, jonka alai-
44096: muilil.akin seurakunnan jäsenillä velvollisuus nen hän on.
44097: ja oikeus osallistua näihin tehtäviin.
44098: 90 §.
44099: 87 §. Sen, joka tuomiokapituliin on antanut ha-
44100: Papiksi vihittävän tulee olla puhdasnimi- kemuksen pappisvirkaan vihkimisestä, tulee,
44101: nen ja hyvämaineinen, jumalaapelkäävä ja ennen kuin hänet vihitään, piispan ja tuo-
44102: kristillisestä elämästään tunnettu, kaksikym- miokapitulin edessä osoittaa kykenevänsä hoi-
44103: mentäkaksi vuotta täyttänyt, yliopistossa tamaan tätä virkaa Jumalan seurakunnan
44104: erikseen säädetyissä pappiasivistykseen kuu- rakennukseksi ja sitä varten suorittaa seu-
44105: luvissa oppiaineissa hyväksytty sekä vapaa raavat näytteet:
44106: sellaisista taudeista taikka jäsenten, puheen 1) saarnata yhteisessä jumalanpalveluk-
44107: tahi aistimien virheistä ja vioista, jotka hait- sessa valintansa mukaan joko suomen- tai
44108: taavat pappiaviran toimittamista. ruotsinkielellä taikka kummallakin;
44109: 2) suorittaa opetusnäyte, jonka aiheena
44110: 88 §. on hänelle ede~ltäpäin määrätty katekismuk-
44111: Henkilö, joka y~liopistossa tai korkeakou- sen kohta, ja pitää lyhyt selitys jostakin
44112: lussa on suorittanut joko filosofian kandi- hänelle edeltäpäin ilmoitetusta raamatunkoh-
44113: daatin tahi siihen verrattavan tutkinnon dasta; sekä
44114: taikka jolla voidaan katsoa olevan vastaava 3) suorittaa julkinen tutkinto, jossa piispa,
44115: tietomäärä, on tunnettu kristillisestä harras- tuomiorovasti ja jumaluusoppineet asessorit
44116: N:(,) 71 18
44117:
44118: ottavat selkoa, onko hänellä kykyä pappia- 95 §.
44119: viran toimittamisessa käyttää niitä teologian Papiksi vihkiminen on toimitettava hiippa-
44120: oppiaineita, joissa hänen tieteelliset tietonsa kunnan tuomiokirkossa, ellei ole erityistä
44121: on yliopistossa arvosteltu. syytä sen toimittamiseen muualJ.a. Vihkimi-
44122: Näytteiden suorittamisen jälkeen tuomio- sestä on edellisenä sunnuntaina Jumalaa ru-
44123: kapituli päättää, onko hakija hyväksyttävä koillen kirkossa ilmoitettava.
44124: pappisvirkaan vihittäväksi.
44125: 96 §.
44126: Papiksi vihkimisessä, joka toimitetaan kirk-
44127: 91 §. kokäsikirjassa määrätyssä järjestyksessä, tu-
44128: Papiksi saadaan vihkiä se, joka on asian- lee pappisvirkaan vihittävän tehdä seuraava
44129: mukaisesti kutsuttu toimittamaan papinvir- vala:
44130: kaa taikka joka on teologisen tieteen opet-
44131: taja yliopistossa tai muussa korkeakoulussa, Minä N. N. lupaan ja vannon kaikk;val-
44132: uskonnonopettaja oppilaitoksessa tai vakinai- tiaan ja kaikki.tietävän Jumalan kautta, etlä
44133: nen virkamies tuomiokapitulissa, ja joka sen minä, toimittaessani Jumalan seurakunn2,ssa
44134: ohessa on sitoutunut tuomiokapitulin har- suarnavirkaa, jonka nyt olen valmis otta-
44135: kinnan mukaan olemaan apuna papinviran mr.an vastaan, r)len uskollisesti ja puhtaasti
44136: hoitamisessa sillä paikkakunnalla, jossa hä- pysyvä Jumalan pyhässä ~;~massa, joka on
44137: nellä on virka, taikka muuallakin, milloin ilmoitettu Vanhan ja Uudeu Testamentin
44138: hänen vakinainen virkansa sen myöntää. profeetallisjPsa ja apostolisissa kirjoissa. sekä
44139: ev&nkelis-luterilaisen kirkon siihen perustu-
44140: Papiksi voidaan vihkiä vain silloin, kun vassa tunnustuksessa, niin etten julkisesti ju-
44141: kirkon ja seurakunnan pa:lvelus sitä vaatii lista ja levitä enkä salaisesti edistä ja suo'>i
44142: ja sopivia ennen vihittyjä pappeja ei ole sitä vastaan sotivia oppeja. Minä tahdon
44143: hiippakunnassa virantoimitukseen käytettä- myös kaikin tavoin ahkerasti ja uskollisesti
44144: vissä. harrastaa Jumalan sanan oikeata opettamista
44145: sanankuulijoilleni ja pyhiä sakramentteja
44146: 92 §. Kristuksen säätämisen mukaan hoitaa, sekä
44147: Papiksi vihkimisen edellytyksenä oleva jumalisuuden harjoitusta keskinäisessä rak-
44148: kutsu saadaan antaa, kaudessa ja kaikin puolin hyvää, rauhaisaa
44149: 1) kun vakinainen papinvirka on avoinna ja kunniallista vaeillusta opil:la ja esimer-
44150: tai sellaiseen virkaan muusta syystä tarvi- killä vahvistaa ja edistää. Niin ikään tahdon
44151: taan viranhoitajaa; uskollisesti noudattaa ja käyttää kirkon lakia
44152: 2) kun vakinainen pappi tarvitsee viran- ja voimassa olevia asetuksia, tunnollisesti
44153: sijaista tai henklökohtaista apulaista; täyttää virkatehtäväni ja osoittaa esimiehil-
44154: leni velvollisuuden mukaista kuuliaisuutta.
44155: 3) kun seurakuntaan tarvitaan ylimääräi- virkakumppaneilleni veljeUistä hyväntahtoi-
44156: nen pappi; sekä suutta, sanankuulijoilleni altista palvelusta
44157: 4) kun tarvitaan pappia suorittamaan sel- ja kaikkea kohtuutta. Kaikkea tätä minä
44158: laisia kirkollisia tehtäviä, jotka eivät kuulu tahdon rehellisesti noudattaa, niin kuin oi-
44159: yksityisen seurakunnan papeille. kean papin tulee ja sopii, niin että siitä voin
44160: vastata Jumalan ja ihmisten edessä. Tähän
44161: 93 §. Jumala minua auttakoon.
44162: Kukin vihitään papiksi siinä hiippakun-
44163: nassa, johon hänet on kutsuttu virkaa toi- 97 §.
44164: mittamaan taikka johon hän haluaa päästä Sitten kun papiksivihkiminen on tapahtu-
44165: papiksi. nut ja vihitty on tehnyt tuomiokapitulin
44166: edessä uskollisuuden. ja kuuliaisuudenvalan.
44167: 94 §. annettakoon hänelle todistukseksi siitä, että
44168: Papiksi vihkimisen toimittaa hiippakunnan hänet on kutsuttu ja vihitty, vihkijän alle-
44169: piispa. Jos piispanvirka on avoinna tai kirjoittama pappeuskirja.
44170: piispa on sairauden tähden estynyt, toimittaa Pappeuskirjaan on merkittävä, onko pa-
44171: tuomiorovasti tai virassa vanhempi jumaluus- piksi vihitty suorittanut saarnanäytteen suo-
44172: oppinut tuomiokapitulin asessori vihkimisen. men- tai ruotsinkielellä vaiko kummallakin.
44173: 14 N:o 71
44174:
44175: 98 §. on eronnut kirkosta liittymättä muuhun
44176: Muun evankelis-luterilaisen kirkon tai kris- kristilliseen uskontokuntaan, kun hän sai-
44177: tillisen uskontokunnan papin voi tuomioka- raana tai hätätilassa ilmoittaa sitä halua-
44178: pituli saatuaan piispainkokouksen lausunnon. vansa eikä ole sellaista syytä minkä tähden
44179: hakemuksesta oikeuttaa toimittamaan pap- ehtoollista ei voida antaa.
44180: pisvirkaa Suomen evankelis-luterilaisessa kir- Papilla olkoon oikeus toimittaa kirkkoon
44181: kossa. Todistukseksi tästä annetaan hänelle kuulumattoman henkilön hautaan siunaami-
44182: pappeuskirja. nen, jos tämän lähimmät omaiset sitä pyytä-
44183: Voidakseen saada tämän oikeuden hakijan vät ja pappi sielunhoidollisesta keskustelusta
44184: on osoitettava, että hänellä on sellaiset tie- tai muulla tavoin saamansa käsityksen no-
44185: dot, jotka tärkeimmissä aineissa vastaavat jalla katsoo sen toimittamiseen olevan riit-
44186: oppikoulun ylimmän luokan vaatimuksia, täviä perusteita.
44187: minkä lisäksi hänen on yliopiston teologisen
44188: tiedekunnan opettajien antamilla todistuk- 101 §.
44189: silla näytettävä, että hänellä on tarpeelliset Pappi, joka opettaa tai levittää mielipi-
44190: tiedot pappissivistykseen kuuluvissa aineissa, teitä, jotka ovat evankelis-luterilaisen tun-
44191: suoritettava 90 §: ssä mainitut näytteet ja nustuksen vastaisia, on kutsuttava tuomio-
44192: siinä säädetty tutkinto sekä tehtävä pappis- kapituliin antamaan selitys sekä neuvotta-
44193: vala ja uskollisuuden- ja kuuliaisuudenva1a. vaksi ja varoitettavaksi ja, jos mahdollista,
44194: Muulta osalta hänen on täytettävä tässä laissa oikeaan saatettavaksi. Jos hän pysyy mieli-
44195: säädetyt papiksi vihkimisen ehdot. piteissään taikka, kerran niistä luovuttuaan,
44196: uudestaan niitä opettaa, menettäköön pappis-
44197: Ennen kuin pappeuskirja annetaan henki- virkansa.
44198: lölle, joka ei aikaisemmin ole evankelis-lute-
44199: rilaisessa kirkossa tullut papiksi vihityksi, 102 §.
44200: hänet on vihittävä pappisvirkaan, niin kuin Jos pappi muuten, kuin 76 § :ssä sanotulla
44201: kirkkokäsikirjassa määrätään. tavalla ja siinä mainitusta syystä ilmaisee,
44202: mitä hänelle yksityisessä ripissä tai muuten
44203: 99 §. sielunhoidossa on uskottu, taikka henkilön,
44204: Papin tulee koettaa edistyä Jumalan sa- joka hänelle siten on uskoutunut, tuomitta-
44205: nan tuntemisessa ja muissa viran arvollisen koon erotettavaksi pappisviran toimittami-
44206: hoitamisen kannrulta hyödyllisissä tiedoissa, sesta vähintään kahdeksi kuukaudeksi ja
44207: uskollisesti täyttää virkansa, tarkoin ottaa enintään kahdeksi vuodeksi tai, jos asianhaa-
44208: vaarin, mitä on määrätty sen hoitamisessa rat ovat erittäin raskauttavat, menettämään
44209: noudatettavaksi, osoittaa esimiehilleen kuu- pappisvirkansa.
44210: liaisuutta, noudattaa kuria ja järjestystä,
44211: käytöksessään ja elämässään osoittaa säädyl- 103 §.
44212: lisyyttä, sävyisyyttä ja hyväntahtoisuutta, Jos pappi edistääkseen vääryyttä virassa
44213: niin myös olla pyytämättä väärää voittoa, ottaa, itselleen edustaa tai vaatii lahjoman,
44214: puuttumatta pappisviralle sopimattomUn toi- tuomittakoon yleisessä oikeudessa, niin kuin
44215: mHn, tehtäviin ja elinkeinoihin ja tavoit- siitä erikseen säädetään. Jos hän muuten
44216: telematta luvattomilla keinoilla virkaa, sekä virkatoimestansa edustaa itselleen oikeudet-
44217: kaikessa ja kaikkial~a käyttäytyä arvollisena toman hyvikkeen tai sivutuloa, johon hä-
44218: sananpalvelijana ja tunnollisena sielunhoita- nellä ei ole oikeutta, taikka oman voiton
44219: jana. pyynnöstä itse tai toisen kautta kehoittaa
44220: tahi viettelee seurakunnan jäseniä varojen
44221: 100 §. kokoamiseen, maksuihin, kuluihin tai työhön,
44222: Jos pappia pyydetään tekemään papillista tuomittakoon hänet tuomiokapitulissa vähin-
44223: palvelusta vieraan uskonopin tunnustajalle, tään yhden kuukauden ja enintään kahden
44224: älköön hän siitä kieltäytykö, mikäli sellaisen vuoden virantoimituseroon pappisvirasta,
44225: palveluksen tekeminen ei ole ristiriidassa ellei erittäin lieventävien asianhaarain vuoksi
44226: y~eisen lain kanssa, ja suorittakoon silloin
44227: varoitusta ole katsottava riittäväksi.
44228: toimituksen kirkkokäsikirjan mukaan. 104 §.
44229: Pappi antakoon Herran ehtoollista sillekin, Jos pappi tavoittelee virkaa ääniä osta-
44230: joka sen jälkeen, kun hänet on konfirmoitu, malla tai muulla tavalla keräilemällä, lait-
44231: N:o 71 15
44232:
44233: tomiJ:la palkkasopimuksilla, vaalisaarnassa saamaan varoitus tai erotettavaksi pappisvi-
44234: omaan puoleensa puhumalla tahi viran ran toimittamisesta vähintään kuukaudeksi
44235: muita hakijoita halventamalla taikka muilla ja enintään yhdeksi vuodeksi.
44236: Iuvattornilla keinoilla, tuomittakoon erotetta-
44237: vaksi pappisviran toimittamisesta vähintään 107 §.
44238: kuukaudeksi ja enintään kahdeksi vuodeksi Jos pappi papinviran hoitajana rikkoo tä-
44239: tai menettämään pappisvirkansa, ellei hän män virkansa velvollisuuksia, niin kuin: lai-
44240: ole tehnyt sitä varomattomuudesta tai ym- minlyö tai huolimattomasti hoitaa kirkonkir-
44241: märtämättömyydestä tahi muutoin niin lie- jojen pitämistä tai järjestämistä; ilman lail-
44242: ventävien asianhaarain vallitessa, että varoi- lista syytä kieltäytyy antamasta todistusta
44243: tus on katsottava riittäväksi. siitä, mitä kirkonkirjoihin on merkitty, tai
44244: antaa siitä virheellisen todistuksen; antaa
44245: 105 §. kuulutustodistuksen tai todistuksen esteettö-
44246: Jos pappi tavataan virantoimituksessa juo- myydestä avioliittoa varten, vaikka esteitä
44247: puneena, erotettakoon hänet pappisvirkansa on olemassa, taikka jos hän muulla tavalla
44248: toimittamisesta vähintään kuudeksi kuukau- laiminlyö papinvirkaansa tai käyttää sitä
44249: deksi ja enintään kahdeksi vuodeksi. Jos väärin, tuomittakoon erotettavaksi, asian laa-
44250: asianhaarat ovat raskauttavat, menettäköön dun mukaan, joko papinviran tai pappisvi-
44251: pappisvirkansa. ran toimittamisesta vähintään kuukaudeksi
44252: ja enintään kahdeksi vuodeksi tahi menettä-
44253: Pappi, joka virantoimituksen ulkopuolella mään pappisvirkansa, ellei virhe ole niin vä-
44254: tavataan juopuneena, tuomittakoon erotetta- häinen, että varoitus on katsottava riittä-
44255: vaksi pappisviran toimittamisesta vähintään väksi.
44256: yhdeksi ja enintään kuudeksi kuukaudeksi.
44257: Jos asianhaarat ovat raskauttavat, tuomitta- 108 §.
44258: koon erotettavaksi pappisvirkansa toimitta- Jos pappi jättää noudattamatta, mitä vi-
44259: misesta vähintään kuudeksi kuukaudeksi ja ran arvollisesta hoitamisesta on määrätty
44260: enintään kahdeksi vuodeksi taikka menettä- noudatettavaksi, sekoittaa saarnaansa sopi-
44261: mään pappisvirkansa. mattomia, on osoittamatta esimiehilleen kuu-
44262: liaisuutta, suorittaa pappisvirkaan kuuluvia
44263: 106 §. tehtäviä sinä aikana, jolloin hänet on ero-
44264: Jos pappi ilman laillista estettä tai syytä tettu tai pidätetty pappisviran toimittami-
44265: laiminlyö hänelle 85 ja 86 § :n mukaan kuu- S(:Sta, on omasta syystänsä riidassa ja eri-
44266: luvan tehtävän hoitamisen tai kieltäytyy te- puraisuudessa virkaveljiensä tai seurakunnan
44267: kemästä }'apillista palvelusta silloin, kun hän jäsenten kanssa, puuttuu pappisviralle sopi-
44268: tämän lain mukaan on siihen velvollinen. mattomii:rr toimiin, tehtäviin ja elinkeinoi-
44269: tahi vihkii avioliittoon ennen kuin kuulutus hin taikka antautuu asiamiehenä tai avus-
44270: asianm·a.kaisessa järjestyksessä on tapahtu- tajana oikeudenkäynteihin, jotka eivät koske
44271: nut tai vihkii ilman kuulutustodistusta tahi häntä eikä hänen perhekuntaansa, viettää
44272: vihkii sellaiset, jotka eivät saa keskenään epäsiveellistä tai paheeilista elämää taikka
44273: mennä avioliittoon, taikka muuten toimittaa virassa tai sen ulkopuolella käyttäytyy pa-
44274: papillista tehtävää, vaikka siihen lain mu- pille sopimattomasti tahi muuten saa aikaan
44275: kaan e.i ole lupa ryhtyä, tai jos pappi suorit- pahennusta, tuomittakoon, ellei muistutusta
44276: taessaa!l kirkollista toimitusta olennaisesti katsota riittäväksi, kunkin asian laadun mu-
44277: poikkeaa kirkkokäsikirjasta tai muulla ta- kaan saamaan varoitus tai erotettavaksi pap-
44278: valla rikkoo papillisen virkansa velvollisuuk- pisviran toimittamisesta vähintään yhdeksi
44279: sia, tuomittakoon, jos hän sen tekee tahal- kuukaudeksi ja enintään kahdeksi vuodeksi
44280: laan, erotettavaksi pappisviran toimittami- taikka, jos asianhaarat ovat erittäin raskaut-
44281: sesta vähintään kuukaudeksi ja enintään tavat, menettämään pappisvirkansa.
44282: kahdeksi vuodeksi tai, jos asianhaarat ovat
44283: erittäin raskauttavat, menettämäan pappis- 109 §.
44284: virkansa. Jos hän on sen tehnyt huolimatto- Pappi, joka tuomitaan rangaistukseen vir-
44285: muudesta, varomattomuudesta, ymmärtämät- kavirheestä, voidaan yleisessä tuomioistui-
44286: tömyydestä tai taitamattomuudesta tahi, jos messa velvoittaa korvaamaan aiheuttamansa
44287: asianhaarat ovat lieventävät, tuomittakoon vahinko.
44288: 16 N:o 71
44289:
44290: 110 §. 113 §.
44291: Jos virantoimituksesta erotettavaksi tuo- Piispa, lääninrovasti ja kirkkoherra saavat
44292: mittu pappi, joka osaksi tai kokonaan on myös kukin kohdastansa, antaa muistutuksen
44293: kärsinyt rangaistuksensa, jälleen rikkoo, on niille, jotka virassa ovat heidän valvontansa
44294: se seikka, että häntä on aikaisemmin ran- alaisia, ja sitä varten kutsua asianomaisen
44295: gaistu, katsottava raskauttavaksi asianhaa- luoksensa. Pyynnöstä annettakoon täHe muis-
44296: raksi. tutuksesta kirjallinen todistus. Jos hän ei
44297: Jos pappi on kahdesti tuomittu virantoi- tule, kun hänet on kutsuttu, annettakoon
44298: mituseroon ja hän rangaistuksensa kokonaan siitä ja kutsun syystä tieto tuomiokapitulille,
44299: tai osaksi kärsittyään jälleen rikkoo, menet- joka tutkikoon koko asian ja ryhtyköön nii-
44300: täköön pappisvirkansa, jollei uusi rikos ole hin toimenpiteisiin, joihin se antaa aihetta.
44301: katsottava tehdyksi lieventävissä olosuhteissa.
44302: Mitä 1 ja 2 momentissa on sanottu, älköön 114 §.
44303: sovellettako, jos ennen uuden rikoksen te- Jos pappia yleisessä oikeudessa syytetään
44304: kemistä on kulunut viisi vuotta siitä päi- rikoksesta, jonka tähden hänet on katsot-
44305: västä, jolloin rikoksentekijä oli täydelleen tava sopimattomaksi pappisvirkaan, pidättä-
44306: kärsinyt aikaisemmasta rikoksesta tuomitun köön tuomiokapituli hänet toistaiseksi pap-
44307: rangaist nksensa. pisviran toimittamisesta, kun .siihen on syytä.
44308: Jos pappia syytetään tuomiokapitulissa,
44309: 111 §. tuomiokapituli voi toistaiseksi pidättää hä-
44310: Papin, joka on tuomittu eroteltavaksi pap- net asianhaarain mukaan joko papinviran tai
44311: pisviran toimittamisesta, on sinä aikana ol- pappisviran toimittamisesta.
44312: tava erillään kaikesta papillisen viran toi- Virantoimituksesta pidätettynä ollessaan
44313: mittamisesta. Rangaistusajalta hän ei saa saa vakinaisessa virassa oleva pappi palkka-
44314: lukea virkavuosia eikä hän sinä aikana voi etunsa lukuun ottamatta tuomiokapitulin vi-
44315: saada nimitystä tai määräystä papinvirkaan. ransijaiselle määräämää palkkausta. Y1imää-
44316: Jos hänellä on vakinainen virka, menettä- räinen pappi saa näissä tapauksissa avus-
44317: köön hän rangaistusajaksi palkkaedut siitä, tusta tuomiokapitulin toimesta.
44318: mutta pappilan tai virka-asunnon saakoon
44319: virantoimituksesta erotettu pappi pitää hal- 115 §.
44320: lussaan, ei kuitenkaan siltä osalta, minkä Jos pappi on yleisen oikeuden lopullisella
44321: tuomiokapituli katsoo tarvittavan sille, joka päätöksellä tuomittu rangaistukseen 114 § :n
44322: hoitaa virkaa sinä aikana. Se osa palkasta, 1 momentissa tarkoitetusta rikoksesta, tuo-
44323: jota ei tarvita viransijaisen palkkaukseen, me- mitkoon tuomiokapituli hänet menettämään
44324: nee tuomiokapitulin hoidossa olevaan virassa pappisvirkansa. Jos hänet on tuomittu muun-
44325: ylenemättömien pappien apurahastoon. laisesta rikoksesta, erotettakoon hänet, jos
44326: siihen katsotaan 6levan syytä pappisviran
44327: Pappi, joka 107 § :n nojalla on erotettu toimittamisesta vähintään yhdeksi kuukau-
44328: papinviran toimittamisesta, saa rangaistus- deksi ja enintään kahdeksi vuodeksi, jolloin
44329: aikana toimittaa pappisviran tehtäviä, mutta tämä seuraamus, milloin vapausrangaistuk-
44330: muutoin on hänen kohdaltaan noudatettava, seen on tuomittu, on kohta alkava ja va-
44331: mitä 1 momentissa säädetään. pausrangaistusajan jälkeen edelleen kestävä,
44332: Jos se, joka 107 § :n nojalla olisi tuomit- niin kauan kuin päätöksessä on mainittu.
44333: tava erotettavaksi papinviran toimittamisesta, Erottamiseen pappisviran toimittamisesta
44334: jo on saanut virkaeron taikka ei ole virassa tai pappisviran menettämiseen on tuomit-
44335: vakinainen, t-lomittakoon hänet erottamisen tava, ennen kuin pappi saatetaan vapaus-
44336: sijasta sakkJrangaistukseen, niin kuin ylei- rangaistustaan kärsimään.
44337: sessä laissa säädetään.
44338: 116 §.
44339: 112 §. Pappi, joka todistetun mielisairauden, kaa-
44340: Varoituksen antaa tuomiokapituli kutsut- tumataudin tai muun sellaisen taudin taikka
44341: tuaan asianomaisen eteensä tai lähettämällä sellaisen vamman vuoksi, joka voi tuottaa
44342: varoituksen kirjeitse taikka määräämällä pahennusta tai häiritä hartautta, taikka muu-
44343: lääninrovastin antamaan varoituksen. ten tulee kykenemättömäksi tai sopimatto-
44344: N:o 71 17
44345:
44346: maksi hoitamaan virkaansa, on pidätettävä sivistykseen kuuluvissa aineissa noudattaen
44347: papinvirastaan, ellei hän itse pyydä virka- soveltuvin kohdin, mitä papiksi vihittävästä
44348: vapautta, tai, milloin siihen on syytä, pidä- säädetään, sekä ratkaiskoon, onko hänet vi-
44349: tettävä pappisviran toimittamisesta. Papinvi- hittävä lähetyssaarnaajaksi.
44350: ran palkkauksesta on tässä tapauksessa voi- Vihkimisen toimittakoon piispa tai hänen
44351: massa, mitä sairauden vuoksi virkavapaan määräämänsä pappi, ja annettakoon vihi-
44352: papin palkkauksesta säädetään. tylle siitä todistus, johon merkitään, että hän
44353: saa toimittaa kaikkia pappisvirkaan kuuluvia
44354: 117 §. tehtäviä sillä lähetysalalla, johon yhdistys
44355: Eroaminen pappisvirasta tapahtuu siten, hänet määrää, niin kauan kuin hän on sen
44356: että pappi joko itse luopuu siitä tai että palveluksessa.
44357: hänet tuomitaan menettämään pappisvir-
44358: kansa.
44359: 121 §.
44360: 118 §. •Jos se, joka on vihitty lähetyssaarnaajaksi
44361: Jos pappi vapaaehtoisesti tahtoo luopua ja on sen jälkeen ollut saarnaajan tai opet-
44362: pappisvirasta, ilmoittakoon sen tuomiokapi- tajan toh.1essa lähetysalalla vähintään viisi
44363: tulille. Jos hänen havaitaan tehneen päätök- vuotta, yliopiston teologisen tiedekunmm
44364: sensä vakain aikein eikä hän ole syytteessä opettajien antamilla todistuksilla osoittaa,
44365: rikoksesta, joka voi aiheuttaa papplSVIran että hänel~ä on tarpeelliset tiedot pappissi-
44366: menettämisen, myönnettäköön hänelle ero vistykseen kuuluvissa aineissa, ja hän muu-
44367: pappisv.irasta. toin täyttää tässä laissa säädetyt papiksi
44368: vihkimisen ehdot, saakoon tuomiokapituli,
44369: 119 §. sen jälkeen kun hän on suorittanut 90 § :ssä
44370: Joka tuomitaan menettämään papplsVIr- mainitut näytteet ja siinä säädetyn tutkin-
44371: kansa, menettää myös sen papinviran, joka non sekä tehnyt pappis- ynnä uskollisuuden-
44372: hänellä on. ja kuuliaisuudenvalan, julistaa hänet oikeu-
44373: Kun pappi on tuomittu menettämään pap- tetuksi toimittamaan pappisvirkaa kotimaas-
44374: pisvirkansa ja päätös on saanut lainvoiman. saau, mistä todistukseksi hänelle annetaan
44375: päätös on hänelle tuomiokapitulin edessä pappeuskirja, niin kuin 97 § :ssä sanotaan.
44376: luettava, pappeuskirja vaadittava takaisin ja
44377: häntä kiellettävä suorittamasta mitään pa-
44378: pillista toimitusta ja käyttämästä pappispu-
44379: vun merkkejä.
44380: 15 luku
44381:
44382: Papinvirka
44383: 122 §.
44384: B. L ä h e t y s s a a r n a a j a
44385: Seurakunnassa tulee olla kirkkoherran
44386: virka.
44387: 120 §.
44388: Pappisvirkaan kuuluvia tehtäviä lähetys- Muuna vakinaisena papinvirkana seura-
44389: alalla toimittamaan voidaan vilikiä lähetys- kunnassa voi olla yksi tai useampi kappalai-
44390: saarnaajia. sen virka.
44391: Joka pyytää lähetyssaarnaajaksi vihki- Seurakunnassa voi olla myös ylimääräisiä
44392: mistä, liittäköön hakemukseensa todistuksen papinvirkoja.
44393: lähetyssaarnaajan tointa varten saamastaan
44394: va;lmistuksesta sekä todistuksen siitä, että 123 §.
44395: lähetystyötä harjoittava yhdistys on kutsu- Papinvirkoja voi lisäksi olla vankilassa,
44396: nut hänet sellaiseen toimeen. Jos tuomioka- sairaalassa, puolustuslaitoksessa sekä kuuro-
44397: pituli havaitsee hänet siihen tyydyttävästi jen sielunhoitoa ja muita erityisiä tarpeita
44398: valmistuneeksi sekä hyväksyy hänelle anne- varten. Pappi voidaan myös määrätä kris-
44399: tun kutsun, tutkikoon tuomiokapituli tieto- tillisen yhdistyksen, säätiön tai laitoksen pal-
44400: puolisesti ja käytännöllisesti häntä pappis- velukseen.
44401: 3 3090/64
44402: 18 N:o 71
44403:
44404: A. Viran tehtävät pidettävän pääkirjan tai vastaavan luettelon
44405: ohella tuomiokapitulin suostumuksella jär-
44406: 124 §. jestää kirkon pääkirjan pitämisen joko koko-
44407: Kirkkoherran tulee seurakunnassa vastata naan tai osaksi yhteiseen keskusrekisteriin.
44408: yhteisen jumalanpalveluksen, pyhien sakra- jonka hoitajan tuomiokapituli määrää kirk-
44409: menttien ja muiden kirkollisten toimitusten kovaltuuston esityksestä. Jos seurakunnat
44410: Hvokkaasta ja oikeasta hoidosta, lasten ja kuuluvat eri hiippakuntiin, keskusrekisterin
44411: nuorison kristillisestä kasvatuksesta ja ope- hoitajan määrää se tuomiokapituli, jonka
44412: tuksesta, yksityisen sielunhoidon uskollisest.a alaisia seurakunnat taloudellisesti ovat.
44413: harjoittamisesta ja kirkkokurin voimassa PI- Asutustaajamaan tai sellaiseen muuhun
44414: tämisestä sekä huolehtia diakoniatyöstä ja seurakunnan osaan, jossa pysyvästi toimii
44415: muutoinkin kaikesta, mikä seurakunnan elä- pappi, voidaan järjestää kirkkoherran val-
44416: män ja toiminnan vartuttamiseksi ja seura- vonnan alaisena oma kirkonkirjojen pito pai-
44417: kunnan alueella asuvan väestön uskonnolli- kallisen papin vastuulla tai määrätä pappi
44418: sen ja siveellisen elämän kohottamiseksi on muulla tavoin olemaan apuna toimintapii-
44419: tarpeen. rinsä alueella kirkonkirjojen pitoa koske-
44420: Kirkkoherran tulee niin ikään edistää har- vissa asioissa. Kirkkovaltuuston tehtyä asiasta
44421: rastusta työhön evankeliumin levittämiseksi aloitteen on tuomiokapitulin päätettävä, onko
44422: niiden keskuuteen, jotka eivät ole kristittyjä. ja missä laajuudessa edellä tarkoitettu kir-
44423: 125 §. konkirjojen pito toteutettava.
44424: Kirkkoherra valvokoon kirkon ja seurakun-
44425: nan sekä kiinteän että irtaimen omaisuuden 129 §.
44426: hallintoa ja käyttämistä lain ja seurakunnan Jos joku pyytää todistusta siitä, mitä kir-
44427: päätösten mukaan. konkirjoihin on merkitty hänestä tai toisesta
44428: henkilöstä, ja ilmoittaa hyväksyttävän tar-
44429: 126 §. koituksen, tai jos viranomainen tarvitsee sel-
44430: Kirkkoherralle kuuluu kirkkoherranviras- laisen todistuksen, antakoon kirkkoherra to-
44431: ton sekä kirkonarkiston ja -kirjaston johto ja distuksen, ellei laissa ole rajoitettu oikeutta
44432: valvonta. saada todistusta toisesta henkilöstä. Tällöin
44433: 127 §. ei kuitenkaan saa muille kuin asianomaisille
44434: Kirkkoherra huolehtikoon kirkonkirjojen viranomaisille antaa tietoja rikoksia koske-
44435: pitämisestä ja järjestämisestä, niin kuin niistä vista merkinnöistä, paitsi milloin todistuksen
44436: tässä laissa tai erikseen säädetään. Kirkon- tarkoitusta varten on tarpeen tehdä mer-
44437: kirjoihin kuuluu kirkon pääkirjana luettelo kintä siitä, onko asianomainen henkilö siihen
44438: seurakunnan jäsenistä, sekä luettelot kaste- aikaan, jolloin todistus annetaan, kansalais-
44439: tuista, rippikoulun käyneistä ja konfirmoi- luottamusta vailla, maan palvelukseen kelvo-
44440: duista sekä siinä yhteydessä Herran ehtoolli- ton taikka kelvoton erityiseen toimeen tai
44441: sella käynneistä, avioliittoon kuulutetuista ja toisen asiaa ajamaan julkisen viranomaisen
44442: vihityistä kuolleista, rikoksesta tuomituista. luona.
44443: muuttaneista, kirkosta eronneista ja kirkkoon ,Jos kirkkoherra on esteellinen. antakoon
44444: liittyneistä, niin myös arkisto- ja kirjasto- todistuksen joku toinen pappi. Jos ei sel-
44445: luettelo sekä muut tarpeelliset kirjat. laista ole saatavilla, kirjoittakoon kirkkoherra
44446: Laajennettu piispainkokous antaa tarkem- todistuksen ja sen alle nimensä, ja joku es-
44447: pia määräyksiä kirkonkirjojen sisällyksestä teetön äänivaltainen seurakunnan jäsen vah-
44448: sekä kaikesta muustakin, mikä koskee kir- vistakoon todistuksen yhtäpitävyyden kir-
44449: konkirjojen pitämistä ja järjestämistä. Jos konkirjojen kanssa.
44450: valtioneuvosto antaa määräyksiä uusien kir- Seurakunnan muilla papeilla on myös oi-
44451: konkirjojen pitämisestä tai ennestään ole- keus kirkkoherran suostumuksella antaa to-
44452: vien sisällyksestä, on asiasta hankittava laa- distuksia kirkonkirjoista.
44453: jennetun piispainkokouksen lausunto.
44454: 130 §.
44455: 128 §. Edellä 128 §: ssä tarkoitetun keskusrekiste-
44456: Jos saman kunnan alueella on useampia rin hoitajan tai paikallisen papin antamista
44457: seurakuntia, ne voivat kirkkoherranvirastossa todistuksista on soveltuvin osin voimassa.
44458: N:o 71 19
44459:
44460: mitä kirkkoherran kirkonkirjojen nojalla an- pisvirkaa, niin kuin siitä erikseen säädetään.
44461: tamista todistuksista säädetään. Sotilaspapin virka- ja käytösvirheitä koske-
44462: vat asiat käsittelee kuitenkin asianomainen
44463: 131 §. tuomiokapituli.
44464: Mitä on säädetty kirkkoherran virkaan Kenttäpiispa kuuluu arkkihiippakuntaan.
44465: kuuluvista tehtävistä, koskee myös sitä, joka Muu sotilaspappi kuuluu siihen hiippakun-
44466: on määrätty virkaa hoitamaan, jollei tuo- taan, jonka alueella hänen varsinainen vir-
44467: miokapituli ole toisin määrännyt. kapaikkansa on.
44468: Sotilaspappiin nähden kenttäpiispana on
44469: 132 §. soveltuvin osin sama asema ja samat tehtävät
44470: Seurakunnassa, jossa on enemmän kuin kuin lääninrovastilla 113, 451 ja 476 § :n mu-
44471: yksi papinvirka, tulee pappien jakaa työ kaan on rovastikuntansa pappeihin nähden.
44472: keskenään tuomiokapitulin hyväksymällä ta-
44473: valla, kuitenkin niin, ettei loukata seurakun- 136 §.
44474: nan jäsenen oikeutta käyttää kirkolliseen toi- Seurakunnan pappi on velvollinen, ellei
44475: mitukseen sitä pappia, jota hän haluaa, ja estettä ole, oman seurakuntansa alueella suo-
44476: että työn johto jää kirkkoherralle. rittamaan kirkollisen toimituksen silloinkin,
44477: Kirkkoherra tehköön joka vuosi seurakun- kun toisen seurakunnan jäsen häneltä sitä
44478: nan toisten pappien kanssa työnjakokirjan. pyytää. Pyydettäessä papin on annettava
44479: Jos ilmaantuu erimielisyyttä, ratkaiskoon todistus sellaisen toimituksen suorittami-
44480: tuomiokapituli asian. Jos joku on estynyt sesta.
44481: täyttämästä velvollisuuttaan jaon mukaan,
44482: 137 §.
44483: määrätköön kirkkoherra, kuinka silloin on Suorittamistaan kirkollisista toimituksista
44484: meneteltävä. antakoon pappi asianomaisen seurakunnan
44485: Seurakunnan pappi älköön ilman tuomio-
44486: kirkkoherralle kirjallisen ilmoituksen, avio-
44487: kapitulin lupaa ottako sivutointa, josta hä- liittoon vihkimisestä, niin kuin siitä erikseen
44488: nellä on oikeus kieltäytyä. Kirkkoneuvoston
44489: säädetään, ja muista toimituksista viivytyk-
44490: on asiasta annettava lausunto. settä ja viimeistään neljäntoista päivän ku-
44491: 133 §.
44492: luessa.
44493: Jos kappeliseurakunnassa on erityinen 138 §.
44494: pappi, hoitakoon hän tätä seurakuntaa sa- Seurakunnan palveluksessa olevalla papilla
44495: moin oikeuksin ja velvollisuuksin, kuin edellä on oikeus saada vuosilomaa kalenterivuosit-
44496: on kirkbherrasta sanottu. Kirkkoherra voi tain tuomiokapitulin määräämänä aikana, mi-
44497: ryhtyä kappeliseurakunnassa niihin virkatoi- käli mahdollista kesäkuun 1 päivän ja syys-
44498: miin, jotka hän katsoo tarpeellisiksi. kuun 30 päivän välisenä aikana yhtäjaksoi-
44499: Jos kappeliseurakunnassa tulee odottama- sesti tai useammassa osassa. Vuosiloman pi-
44500: ton virka-avun tarve, antakoon sitä kirkko- tuus on yksi viikko, milloin papilla on vä-
44501: herra taikka määrätköön siihen jonkun muun hintään kuusi kuukautta ikälisään oikeutta-
44502: papin ernäseurakunnasta. Jos virka-apua tar- vaa palvelusaikaa kysymyksessä olevan vuo-
44503: vitaan pitemmäksi ajaksi, ilmoittakoon kirk- den syyskuun 1 päivään mennessä, ja kolme-
44504: koherra siitä tuomiokapitulille. kymmentä päivää, jos hänellä on tällaista
44505: aikaa vähintään yksi vuosi. Tuomiokapituli
44506: 134 §. määrää vuosiloman ajaksi viransijaisen.
44507: Vankilan, sairaalan ja muun [aitoksen Pappi on velvollinen toimimaan oman vir-
44508: pappi sekä kuurojen matkapappi toimitta- kansa ohella toisen papin viransijaisena tä-
44509: koon virkaansa, niin kuin siitä erikseen sää- män vuosiloman aikana. Jos hän joutuu toi-
44510: detään. Kaikessa, mikä koskee pappisvirkaa, mittamaan viransijaisuutta toisessa seurakun-
44511: he ovat tuomiokapitulin valvonnan alaisia. nassa, on tämä seurakunta velvollinen kor-
44512: vaamaan hänen matkakulunsa valtion virka-
44513: 135 §. miehiin nähden voimassa olevien säännösten
44514: Sotilaspappi toimittakoon virkaansa kent- mukaisesti sekä maksamaan hänelle kultakin
44515: täpiispan johdolla ja hänen välittömän val- toimituspäivältä yhden päivärahan suuruisen
44516: vontansa alaisena kaikessa, mikä koskee pap- palkkion.
44517: 20 N:o 71
44518:
44519: Jos pappi tarvitsee virkavapautta, anokoon Teologian lisensiaatti antakoon 1 momen-
44520: sitä tuomiokapitulilta. Milloin virkavapautta tissa mainitun tutkielman sijasta lisensiaatti-
44521: pyydetään kahta kuukautta pitemmäksi työnsä.
44522: ajaksi eikä ole kys:ymys sairaudesta, tulee
44523: tuomiokapitulin pyytää asiasta kirkkoneuvos- 143 §.
44524: ton lausunto. Jos anomukseen suostutaan, Sen, joka on saanut edellisessä pykälässä
44525: määrää tuomiokapituli virkavapauden ajaksi tarkoitetun luvan, tulee:
44526: viransijaisen ja hänen palkkauksensa, niin 1) saarnata tuomiokapitulin määräyksen
44527: kuin tässä laissa ja erikseen säädetään. mukaan yhteisessä jumalanpalveluksessa;
44528: Kirkkoherralla on oikeus antaa seurakun- 2) keskustella kirjoittamastaan tutkiel-
44529: nan muille papeille virkavapautta korkein- masta tuomiokapitulissa sen jäsenten kanssa;
44530: taan viideksi päiväksi kerrallaan ja enintään
44531: viisitoista pa1vaa saman kalenterivuoden 3) pitää saamastaan aiheesta raamatunseli-
44532: aikana. Kirkkoherralle tällaista virkava- tys ja antaa katekismuksen opetusnäyte; sekä
44533: pautta antaa lääninrovasti ja lääninrovastille 4) suorittaa piispalle, tuomiorovastille ja
44534: piispa. Virkavapautta älköön tällöin myön- jumaluusoppineille asessoreille yksityinen
44535: nettäkö, ellei viranhoitoa ole voitu tyydyttä- tutkinto Raamatun tuntemisessa ja käytän-
44536: västi järjestää. nöllisen teologian eri aineissa, varsinkin sie-
44537: Tarkempia määräyksiä vuosilomasta ja vir- lunhoidossa ja kirkollisen lainsäädännön tun-
44538: kavapaudesta antaa laajennettu piispainko- temisessa, ja näissä tutkinnoissa on kiinni-
44539: kous. tettävä erityistä huomiota siihen, miten tut-
44540: kittava osaa papinviran hoidossa käyttää
44541: 139 §. sekä opintojen että oman kokemuksen perus-
44542: Vankilan, sairaalan ja muun laitoksen pa- teella saamaansa taitoa.
44543: pille myöntää vuosilomaa ja virkavapautta Tutkittavan tiedot ja taito arvostellaan,
44544: se viranomainen, jonka hallinnon alainen lai- huomioon ottaen myös tutkielman arvo sekä
44545: tos on. Älköön sitä myönnettäkö, ellei tuo- suoritetut saarna- ja opetusnäytteet, arvosa-
44546: miokapituli voi määrätä toista pappia siksi nalla ,hyväksytään" tai ,kiitoksena hyväk-
44547: ajaksi virkaa hoitamaan. sytään".
44548: Päätös suoritetusta tutkinnosta julistetaan
44549: tuomiokapitulissa julkisesti tutkittavan läsnä
44550: ollessa.
44551: B. P a p i n v i r a n t ä y t t ä m i n e n Jos pappi 1 ja 2 momentissa mainitun
44552: tutkinnon jälkeen yksityisissä kuulusteluissa
44553: 140 §. näyttää edistyneensä teologisen tieteen oppi-
44554: Papilta, joka hakee vakinaista papinvir- aineissa ja jos hän kirjoittamanaan väitös-
44555: kaa, vaaditaan, että hän on suorittanut kirjalla ja suorittaminaan tutkinnoilla osoit-
44556: 143 §: ssä tarkoitetun pastoraalitutkinnon. taa, että hänellä on syvälliset tiedot yhdessä
44557: tai useammassa näistä aineista, arvostelta-
44558: 141 §. koon hänen pastoraalitutkintonsa arvosanalla
44559: Pastoraalitutkinnon suorittamisen edelly- ,korkeimmalla kiitoksena hyväksytään".
44560: tyksenä on, että pappi on sitä ennen kaksi Teologian lisensiaatti on vapautettu 1 mo-
44561: vuotta hoitanut papinvirkaa. mentin 4 kohdassa ja hyväksytyn väitöskir-
44562: jan perusteella teologian tohtorin arvon saa-
44563: 142 §. nut 1 momentin 2 ja 4 kohdassa mainituista
44564: Joka tahtoo suorittaa pastoraalitutkinnon, vaatimuksista. Heidän on kuitenkin, mikäli
44565: ilmoittautukoon kirjallisesti tuomiokapitulille se katsotaan tarpeelliseksi, tuomiokapitulissa
44566: ja liittäköön pyyntöönsä jäljennöksen pap- suoritettava tutkinto käytännöllisen teologian
44567: peuskirjastansa ja tekemänsä teologisen tut- oppiaineis.<m. Heidän pastoraalitutkintonsa
44568: kielman. Jos hakija on käyttäytynyt nuh- arvostellaan arvosanalla ,korkeimmalla kii-
44569: teettomasti ja tuomiokapituli katsoo hänen toksena hyväksytään".
44570: lähettämänsä tutkielman kelpaavan tarkoituk- Tutkinnon uudelleen suorittamiseen on
44571: seen, tuomiokapituli antaa hänelle luvan tut- oikeus sillä, joka siinä tahtoo saada korkeam-
44572: kinnon suorittamiseen. man arvosanan.
44573: N:o 71 21
44574:
44575: Pastoraalitutkinnon yksityiskohtaiset vaati- tuliin kirjallinen hakemuksensa ja esittää ne
44576: mukset vahvistaa tuomiokapituli, sitten kun todisteet ja asiakirjat, joihin hän tahtoo pe-
44577: niistä on neuvoteltu piispainkokouksessa. rustaa oikeutensa vaalisijan saamiseen. Jos
44578: seurakunta on kaksikielinen, on siitä kuulu-
44579: 144 §. tuksessa mainittava.
44580: Vakinaista virkaa hakevan papin tulee olla Jos seurakunnassa on vireillä papin palk-
44581: suorittanut saarnanäytteen sen seurakunnan kausjärjestelyn muuttaminen tai kysymys
44582: kielellä, jossa virka on avoin, tai jos seura- sellaisesta seurakunnan alueen muuttamisesta,
44583: kunta on kaksikielinen, kummallakin kielellä. joka vaikuttaa palkkaukseen, julistakoon tuo-
44584: Ellei pappi ole aikaisemmin suorittanut miokapituli viran haettavaksi sillä ehdolla,
44585: tarvittavaa saarnanäytettä, pyytäköön hän sen että virkaan nimitettävän on alistuttava siitä
44586: suorittamiseen lupaa tuomiokapitulilta. Näyt- mahdollisesti aiheutuviin muutoksiin.
44587: teen suorittamisesta tuomiokapituli antaa to-
44588: distuksen. 148 §.
44589: Haettaessa vakinaista papinvirkaa on hake-
44590: 145 §. mukseen liitettävä hakijan ansioluettelona
44591: Kirkkoherranvirkaan hakukelpoinen on se, ote tuomiokapitulissa pidettävästä nimikir-
44592: jonka pastoraalitutkinto on joko kiitoksena jasta, johon on merkitty tuomiokapitulin ar-
44593: hyväksytty tai korkeimmalla kiitoksena hy- vosana hakijan virkatoiminnasta. Hakemuk-
44594: väksytty. seen liitettäköön myös ne muut todisteet, joi-.
44595: Sellaiseen kirkkoherranvirkaan, johon tuo- hin hakemus perustetaan. Jos hakija on sel-
44596: miorovastin virka on yhdistetty, on hakukel- laisessa virassa, joka ei ole tuomiokapitulin
44597: poinen vain se, joka korkeimmalla kiitoksena valvonnan alainen, liittäköön hakemukseensa
44598: hyväksytyllä pastoraalitutkinnolla tahi jul- lisäksi sen viranomaisen antaman todistulrsen,
44599: kaisemalla tieteellisiä teoksia on osoittanut joka valvoo hänen virkatoimintaansa.
44600: syvällisiä teologisia tietoja.
44601: 146 §. 149 §.
44602: Kirkkoherranviran hakijan tulee olla täyt- Hakuajan päätyttyä tulee tuomiokapitulin
44603: tänyt kaksikymmentäkahdeksan vuotta. Kui- viivytyksettä tutkia hakijain hakukelpoisuus
44604: tenkin on, jos kahden perättäisen hakuajan ja tehdä vaaliehdotus viran täyttämiseksi,
44605: kuluessa ei ole ilmaantunut kahtakymmentä- ellei 159 § :stä muuta johdu.
44606: kahdeksaa vuotta täyttänyttä hakijaa, tämän
44607: jälkeen myöhemmällä hakuajalla annettu 150 §.
44608: nuoremmankin hakemus otettava huomioon, Älköön hakemusta otettako huomioon, jos
44609: ellei silloinkaan ole ilmaantunut kolmea kah- hakija
44610: takymmentäkahdeksaa vuotta täyttänyttä pä- 1) ei täytä 140, 144-146 § :ssä mainittuja
44611: tevää hakijaa. kel poisu useh toja;
44612: Vakinaiseen kirkkoherranvirkaan Lapin- 2) on hakenut toista papinvirkaa paitsi
44613: maan ja muissa eristetyssä asemassa olevissa 162 § : ssä mainituissa tapauksissa;
44614: seurakunnissa, jotka kirkkohallitus tuomioka, 3) on virantoimituksesta erotettuna tai pi-
44615: pitulin aloitteesta määrää, on hakukelpoinen dätettynä; taikka
44616: sellainenkin hakija, joka ei ole saavuttanut 4) on syytteessä sellaisesta rikoksesta tai
44617: kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ikää. virkavirheestä, josta voi seurata virantoimi-
44618: tuksesta erottaminen tai pappisviran menet-
44619: 147 §. täminen, niin kauan kuin asia on vierellä.
44620: Seurakunnan vakinaisen papinviran tultua
44621: avoimeksi on tuomiokapitulin viivytyksettä 151 §.
44622: julistettava virka haettavaksi julkipanoin il- Vaalisijaa älköön saako se, joka aikaisem-
44623: moitustaulullaan ja virallisessa lehdessä ker- massa virantoimituksessaan on osoittanut vä-
44624: ran julkaistavalla kuulutuksella ja samalla linpitämättömyyttä ja uutteruuden puutetta
44625: määrättävä, että hakijan tulee viimeistään eikä ole sen johdosta saamastaan rangaistuk-
44626: ennen kello kahtatoista kolmantenakymme- sesta ottanut ojentuakseen tai jolta puuttuu
44627: nentenä päivänä sen jälkeen, jona päätös se kyky ja ne ominaisuudet, jotka tarvitaan
44628: aukijulistamisesta tehtiin, antaa tuomiokapi- viran hoitamiseen.
44629: 22 N:o 71
44630:
44631: 152 §. taikka yksityisten asmmsa tähden ollut sa-
44632: Jos joku hakee virkaa, ennen kuin kaksi man kalenterivuoden aikana enintään kuu-
44633: vuotta on kulunut siitä, kun hän astui vii- kauden virkaa hoitamatta, älköön tätä aikaa
44634: meksi saamaansa vakinaiseen virkaan, harkit- vähennettäkö virkavuosista.
44635: koon tuomiokapituli, onko syytä asettaa hä- Tasavallan presidentti voi hakemuksesta
44636: net vaalisijalle. oikeuttaa papin lukemaan virkavuosiksi ko-
44637: konaan tai osaksi myös muun kuin 1 momen-
44638: 153 §. tissa mainitun, joko ennen tai jälkeen pa-
44639: Pätevistä hakijoista on vaalisijalle asetet- piksi vihkimisen tapahtuneen toiminnan, joka
44640: tava kolme sen mukaan kuin he, ottaen huo- on rinnastettavissa papinviran toimittamiseen
44641: mioon myös viran erityiset tarpeet, taitonsa tai muutoin on kirkon kannalta ansiokasta.
44642: ja ansionsa puolesta ovat muita ja toisiansa
44643: etevämmät. 159 §.
44644: Jos virkaa ei ole kukaan hakenut tai jos
44645: 154 §. on ilmaantunut vain yksi hakija, julistetta-
44646: Taidoksi luetaan hakijan oppi, jota hän koon virka uudelleen haettavaksi. Jos haki-
44647: tutkinnoilla, julkaisemillaan tieteellisillä teok- joita on kaksi ja tuomiokapituli havaitsee
44648: silla ja kirjoituksilla tai muuten on julkisesti heidät päteviksi, tehköön vaaliehdotuksen vi-
44649: osoittanut, ja myös ne tiedot ja se kokemus, ran täyttämiseksi. Ellei kahta pätevää haki-
44650: jotka ovat tarpeen viran hoitamiseen. jaa ole ilmaantunut, julistettakoon virka
44651: uudelleen haettavaksi.
44652: 155 §. Toisen hakuajan jälkeen on vaaliehdotus
44653: Ansioksi katsotaan hakijan aikaisemmassa tehtävä, vaikka vain yksi pätevä hakija on
44654: virantoimituksessa osoittama uutteruus, vaka- hakenut virkaa. Ensimmäisenä hakuaikana
44655: vuus ja taitavuus. virkaa hakeneella pätevällä hakijalla on oi-
44656: keus joka tapauksessa saada vaalisija, ellei
44657: 156 §. hän toisena hakuaikana ole peruuttanut ha-
44658: Sillä, joka suuremman taidon ja ansion kemustaan.
44659: puolesta on selvästi edellä viran muita haki- Jos papinvirka on ollut toisen kerran haet-
44660: joita, on ennen heitä oikeus vaalisijan saami- tavana ja tuomiokapituli katsoo, ettei kukaan
44661: seen. Kahdesta, jotka taidoltaan ja ansioi- virkaa hakeneista voi lain mukaan saada vaa-
44662: taan ovat saman arvoiset, saa vaalisijan en- lisijaa, antakoon siitä päätöksen valitusosoi-
44663: nen toista se, jolla on useampia virkavuosia. tuksineen, niin kuin 461 § : ssä säädetään.
44664: Kun päätös on saanut lainvoiman, on virka
44665: 157 §. uudelleen julistettava haettavaksi.
44666: Taito ja ansio on keskenään niin verrat-
44667: tava, ettei korkeammalta opilta eikä myös- 160 §.
44668: kään uskolliselta työnteolta puutu sitä kehoi- Jos tuomiokapituli vaaliehdotusta tehdes-
44669: tusta, mitä kohtuus ja kirkon tosi hyöty vaa- sään ei ole katsonut jotakuta hakijaa virkaan
44670: tivat. Vaaliehdotusta tehtäessä kirkkoherran- päteväksi, on tällä oikeus valittaa siitä vaa-
44671: virkaan on, milloin seurakunnan erikoiset liehdotusta koskevan päätöksen yhteydessä.
44672: olosuhteet niin vaativat, suurempi taito eri-
44673: tyisesti otettava huomioon. 161 §.
44674: Hakuajan päätyttyä älköön virkaa hakenut
44675: 158 §. peruuttako hakemustaan, ennen kuin vaalieh-
44676: Virkavuosiksi luetaan se aika, jonka pappi dotus on tehty. Vaalisijan saanut älköön
44677: todellisesti on hoitanut virkaa seurakunnassa kieltäytykö siitä, ellei ole saanut toista vir-
44678: tai oppilaitoksessa taikka hoitanut muuta kaa tai tullut kykenemättömäksi hoitamaan
44679: sellaista virkaa tai tointa, johon hänet tämän hakemaansa virkaa.
44680: lain mukaan on pappina nimitetty tai mää- Jos vaalisijalle asetettu ennen vaalipäivää
44681: rätty. Jos joku on sairauden tähden tai suo- ilmoittaa tuomiokapitulille sellaisen esteen
44682: rittaakseen opintoja, joiden voidaan katsoa poistakoon tuomiokapituli, jos katsoo esteen
44683: edistävän papinviran hoitamista, ollut virka- päteväksi, hänet vaalisijalta ja vaatikoon
44684: vapaana pitemmän tai lyhyemmän ajan niitä muita virkaan päteviä hakijoita, jotka
44685: N:o 71 23
44686:
44687: eivät ole saaneet vaalisijaa tai nimitystä toi- 164 §.
44688: seen virkaan, määräajan kuluessa ilmoitta- Jos vaalisijan saanut on sodassa tai virka-
44689: maan, pysyvätkö he edelleen hakemuksessaan. tehtävän vuoksi ulkomailla, on hän vapau-
44690: Jos he ilmoittavat pysyvänsä hakemukses- tettu vaalinäytteen suorittamisesta.
44691: saan, asetettakoon ansiokkain heistä avoi-
44692: melle vaalisijalle ja näin muutettu vaalieh- 165 §.
44693: dotus, sitten kun se on saanut lainvoiman, Vaali on aloitettava seurakunnan kirkossa
44694: kuulutettakoon uudelleen asianmukaisessa seitsemäntenä päivänä viimeisen vaalisaarna-
44695: järjestyksessä. Jos ei kukaan niistä, joilta päivän jälkeen. Jos seurakunnassa on useam-
44696: on kysytty, pysy hakemuksessaan taikka jos pia kirkkoja, tuomiokapituli määrää, missä
44697: ei ole ollut muita päteviä hakijoita, ja jos kirkossa vaali on toimitettava.
44698: tällöin vaaliehdolle ei ole jäänyt kuin yksi lVIilloin vaalintoimittaja katsoo tarpeelli-
44699: hakija, julistakoon tuomiokapituli viran seksi, hän voi kuultuaan kirkkoneuvostoa
44700: muut vaalisijat uudelleen haettaviksi. Jos määrätä, että äänestäminen tapahtuu kir-
44701: virka kuitenkin on jo ollut kahdesti haetta- kossa kahdessa tai useammassa paikassa ja,
44702: vana, menetelköön tuomiokapituli, niin kuin mikäli tämä on tarpeen, sen lisäksi kirkon
44703: 163 § :n 1 momentissa sanotaan. välittömässä yhteydessä olevassa huoneessa.
44704: Jos joku vaalisijalle asetetuista kuolee tai
44705: erotetaan virantoimituksesta taikka menettää 166 §.
44706: pappisvirkansa, ennen kuin nimitys virkaan Tuomiokapituli määrää vaalintoimittajan ja
44707: on tapahtunut, keskeyttäköön tuomiokapituli lähettää koulutuksen, jossa seurakunnalle il-
44708: vaalin ja menetelköön niin kuin 2 momentissa moitetaan vaalisijoille asetetut ja heidän an-
44709: on säädetty, paitsi milloin äänestys jo on sionsa, minä päivänä kunkin heistä on suori-
44710: toimitettu ja jonkun muun ehdolla olevista tettava vaalinäytteensä, missä kirkossa ja
44711: pitäisi vaalin tuloksen mukaan saada val- minä päivänä vaali on toimitettava sekä kuka
44712: takirja. on määrätty vaalin toimittajaksi. Jos joku vaa-
44713: lisijan saaneista on vapautettu vaalinäytteen
44714: 162 §. suorittamisesta, mainittakoon sekin kuulutuk-
44715: Jos vaali on toimitettu, mutta nimitys vir- sessa. Kuulutus, joka lähetetään kirkkoher-
44716: kaan ei ole tapahtunut kolmen kuukauden ranviran hoitajalle, on luettava julki kahtena
44717: kuluessa sen jälkeen, olkoon vaalisijalle ase- perättäisenä sunnuntaina ennen ensimmäistä
44718: tetulla papilla ja neljännellä vaaliehdok- vaalisaarnapäivää seurakunnan kirkossa tai,
44719: kaalla oikeus hakea toista papinvirkaa. Hän jos seurakunnassa on useampia kirkkoja, kai-
44720: pysyy kuitenkin ehdolla ensiksi hakemaansa kissa kirkoissa, joissa päiväjumalanpalvelus
44721: virkaan, kunnes asia on lopullisesti ratkaistu. sinä päivänä pidetään. Todistus julkilukemi-
44722: Jos hän tulisi nimitetyksi kumpaankin vir- sesta on merkittävä kuulutukseen.
44723: kaan, on hänen viivytyksettä ilmoitettava tuo- Tuomiokapitulin on erikseen ilmoitettava
44724: miokapitulille, kumman viran hän tahtoo vaalintoimittajalle, paitsi 1 momentissa mai-
44725: ottaa vastaan. Älköön kuitenkaan kukaan sa- nittujen, myös tässä vaalissa neljänneksi vaa-
44726: manaikaisesti olko ehdolla useampaan kuin liehdoklmaksi pätevien virkaa hakeneiden ni-
44727: kahteen virkaan. met. Jos joku viimeksi mainituista luopuu
44728: hakemuksestaan, on tuomiokapitulin ilmoitet-
44729: 163 §. tava siitäkin vaalintoimittajalle.
44730: Kun vaaliehdotus on saanut lainvoiman ja
44731: vain yksi on asetettu ehdolle, nimittäköön 167 §.
44732: tuomiokapituli hänet virkaan. lVIilloin vaalisijalle asetettu sairauden tai
44733: Jos vaali on toimitettava, tuomiokapituli muun arvaamattoman syyn vuoksi on estynyt
44734: määrää vaalisijalle asetetut perättäisinä sun- suorittamasta vaalinäytettä määräpäivänä,
44735: nuntaipäivinä vaalinäytteenään toimittamaan antakoon hän siitä viivytyksettä tiedon tuo-
44736: päiväjumalanpalveluksen seurakunnan kir- miokapitulille, jonka on heti ilmoitettava.
44737: kossa. Jos seurakunnassa on useampia kirk- asiasta seurakunnalle ja vaalintoimittajalle.
44738: koja, on tuomiokapitulin määrättävä, missä Jos hän kuudenkymmenen päivän kuluessa
44739: kirkossa näytteet on suoritettava. Kaksikie- hänelle ensin määrätystä vaalisaarnapäivästä
44740: lisessä seurakunnassa. suoritetaan näytteet ilmoittautuu suorittamaan vaalinäytteen,
44741: kummallakin kielellä. määrää tuomiokapituli uuden vaalisaarnapäi-
44742: 24 N:o 71
44743:
44744: vän, josta on asianmukaisesti kuulutettava. tus tapahtuu, ja hän haluaa äänioikeuttansa
44745: Jollei hän määräajassa ilmoittaudu, määrää käyttää, hoitakoon vaalintoimittaja hänen
44746: tuomiokapituli vaalin toimitettavaksi. äänestäessään tämän tehtäviä.
44747: Milloin vaalintoimittaja, notaari tai vaali-
44748: 168 §. avustaja vaalin yhteydessä syyllistyy laitto-
44749: Jos vaalisijalle asetettu ilman laillista es- muuteen, tuomittakoon, jos hän on pappi,
44750: tettä on laiminlyönyt vaalinäytteen suoritta- niin kuin 107 §: ssä säädetään. Muussa ta-
44751: misen tai jättänyt esteestään ilmoittamatta pauksessa rangaistaan häntä yleisen lain mu-
44752: tuomiokapitulille ennen vaalipäivää, poista- kaan niin kuin virkamiestä virkarikoksesta.
44753: koon tuomiokapituli hänet vaalisijalta ja me-
44754: netelköön soveltuvin kohdin, niin kuin 161 173 §.
44755: §: n 2 momentissa säädetään, sekä sen jälkeen Vaali on toimitettava kirkonkokouksen aa-
44756: määrätköön vaalin toimitettavaksi. niluettelon tai sen virallisesti oikeaksi todi.s-
44757: Pappia, joka on syyllistynyt 1 momentissa tetun jäljennöksen mukaan.
44758: mainittuun laiminlyöntiin, rangaistakoon,
44759: niin kuin 106 § :ssä sanotaan. 174 §.
44760: Kaupunki- sekä yhdistetyssä kaupunki- ja
44761: 169 §. maaseurakunnassa tulee kirkkonevoston en-
44762: .Älköön jonkun vaalisijalle asetetun estymi- nen ensimmäistä vaalisaarnapäivää määrätä,
44763: sen vuoksi toisten vaalisaarnapäivää muutet- missä järjestyksessä ja minä aikana ääni-
44764: tako, mutta vaalipäivä on siirrettävä ottaen oikeutetut saavat vaalissa antaa äänensä.
44765: huomioon, mitä 167 §: n 2 momentissa sano- Jos muu seurakunta tahtoo ottaa käytän-
44766: taan, kunnes este on poistunut. Tästä on töön edellä mainitun menettelyn, päättäköön
44767: myös mainittava, kun esteestä ilmoitetaan siitä kirkkoneuvosto ennen ensimmäistä vaa-
44768: seurakunnalle. lisaarnapäivää. Jollei kirkkoneuvosto ole täl-
44769: laista päätöstä tehnyt, määrää vaalintoimit-
44770: 170 §. taja, missä järjestyksessä ja minä aikana
44771: Jos vaalisijalle asetettu jää tulematta mää- äänestäminen tapahtuu, ja ilmoittaa siitä
44772: räpäivänä, ilmoittakoon kirkkoherranviran kirkkoherranviran hoitajalle ennen viimeistä
44773: hoitaja asiasta seurakunnalle, vaalintoimitta- vaalisaarna päivää.
44774: jalle ja tuomiokapitulille, ellei siitä 167 §: n Ilmoitus siitä, missä järjestyksessä ja minä
44775: 1 momentin mukaan jo ole tehty ilmoitusta. aikana äänestäminen tapahtuu, on pantava
44776: ennen vaalitoimituksen alkamista toimituspai-
44777: 171 §. kan ovelle tiedoksi.
44778: Vaalintoimittajana tule olla esteetön pappi, 175 §.
44779: jolla ei ole äänioikeutta siinä seurakunnassa, Viimeisenä vaalisaarnapäivänä kuulutta-
44780: missä vaali toimitetaan. koon kirkkoherranviran hoitaja niissä kir-
44781: koissa, joissa päiväjumalanpalvelus sinä päi-
44782: 172 §. vänä pidetään, että vaalintoimittaja tulee
44783: Vaalintoimittaja ottaa notaariksi sopivan seuraavana sunnuntaina toimittamaan vaalia.
44784: henkilön pitämään vaalitoimituksessa pöytä- Kuulutuksessa on myös ilmoitettava, missä
44785: kirjaa, joka on tehtävä kahtena kappaleena, paikassa, missä järjestyksessä ja minä aikana
44786: sekä milloin vaaliavustajia tarvitaan, henki- äänioikeutetut saavat äänestää. Todistus jul-
44787: löt vaalintoimittajan ohjeiden mukaan anta- kilukemisesta on merkittävä lmulutukseen.
44788: maan ja vastaanottamaan vaalilippuja eri
44789: äänestyspaikoissa.
44790: 176 §.
44791: Vaalintoimittajan, notaarin ja vaaliavusta-
44792: Jos vaalintoimittaja pitää tarpeellisena ju-
44793: jan esteistä on voimassa, mitä yleisessä laissa malanpalveluksen alkamisen vaalipäivänä ta-
44794: säädetään tuomarin esteistä. Esteellisyys lue-
44795: vallista aikaisemmin, on hänellä oikeus antaa
44796: taan heidän ja vaalisijalla olevien välillä,
44797: siitä määräys.
44798: mutta ei heidän ja sen seurakunnan jäsenten
44799: välillä, jossa vaali toimitetaan. 177 §.
44800: Jos notaarilla tai vaaliavustajalla on ääni- Älköön kukaan vaalisijalle asetetuista olko
44801: oikeus siinä seurakunnassa, jossa vaalitoimi- saapuvilla vaalitoimituksessa.
44802: N:o 71 25
44803:
44804: 178 §. 181 §.
44805: Kun vaalitoimitus jumalanpalveluksen pää- Jos ei ilmaannu sellaisia esteitä, kuin
44806: tyttyä alkaa, asettukoon vaalintoimittaja no- edellä on mainittu, kysyköön vaalintoimit-
44807: ta;arin, vaaliavustajien, mikä niitä 172 § :n taja:
44808: 1 momentin mukaan on otettu, ja kirkkoneu- Halutaanko pyytää neljättä vaaliehdo-
44809: voston jäsenten kanssa kuoriin, lukekoon kasta~
44810: määräyskirjansa, ilmoittakoon notaarin ja Tällöin on äänioikeutetulla seurakunnan
44811: vaaliavustajien nimet ja kysyköön sitten seu- jäsenellä oikeus pyytää neljättä vaaliehdo-
44812: rakunnai ta: kasta. Neljänneksi vaaliehdokkaaksi voidaan
44813: Tunnustetaanko vaalintoimittaja, notaari pyytää vain sitä, joka on virkaa hakenut eikä
44814: ja vaaliavustajat esteettämiksi pitämään toi- ole luopunut hakemuksestaan. Jos tällainen
44815: mitusta? pyyntö on tehty ja sitä kannatettu, todet-
44816: koon vaalintoimittaja 166 §: n 2 momentissa
44817: Jos estemuistutus tehdään vaalintoimitta- mainitun ilmoituksen perusteella, onko pyy-
44818: jaa vastaan, tutkikoon hän sen. Jos muistu- detty pätevä neljänneksi vaaliehdokkaaksi.
44819: tus havaitaan aiheelliseksi, keskeyttäköön hän Jos hänet havaitaan päteväksi, on seurakun-
44820: toimituksen ja ilmoittakoon asian tuomioka- nan jäsenillä oikeus äänestää neljättä vaali-
44821: pitulille, joka määrää uuden vaalipäivän ehdokasta, niin kuin 187 § : ssä sanotaan.
44822: sekä, jos se hyväksyy estemuistutuksen, toi-
44823: sen vaalintoimittajan. Jos vaalintoimittaja 182 §.
44824: huomaa estemuistutuksen aiheettomaksi, il- Sitten kun vaali on alustettu, niin kuin
44825: moittakoon sen ja jatkakoon toimitusta. Jos 178-181 §: ssä sanotaan, vaalintoimittaja pi-
44826: notaaria tai vaaliavustajaa vastaan tehdään täköön rukouksen sekä lyhyen puheen ja il-
44827: estemuistutus, joka havaitaan aiheelliseksi, moittakoon vaalisijalle asetettujen ynnä nel-
44828: kutsukoon vaalintoimittaja heti tämän tilalle jänneksi vaaliehdokkaaksi mahdollisesti pyy-
44829: sopivan henkilön. dettyjen nimet.
44830: Vaalintoimittaja ilmoittakoon vielä, missä
44831: 179 §. järjestyksessä äänioikeutetut saavat äänestää,
44832: Jos vaalintoimittajaa vastaan ei ole tehty minkä jälkeen todetaan, että vaaliuurna on
44833: estemuistutusta tai jos sellainen on tehty, tyhjä ja äänestys aloitetaan.
44834: mutta hän on katsonut sen aiheettomaksi, ky-
44835: syköön hän sen jälkeen: 183 §.
44836: Äänestyksessä käytetään kirkkoneuvoston
44837: Onko vaaliehdotuksen ja -saarnapäivän
44838: toimesta valmistettua painettua vaalilippua.
44839: kuulutus oikeaan aikaan ja asianomaisissa
44840: kirkoissa luettu julki ja ovatko vaalisijalle Vaalilipussa tulee olla painettuna omaan
44841: asetetut sen mukaisesti suorittaneet vaalinäyt- sarakkeeseensa kunkin vaalisijalle asetetun
44842: nimi ja virka-asema tai oppiarvo sekä koti-
44843: teensä?
44844: paikka ja lisäksi tyhjä sarake neljättä vaali-
44845: Jos havaitaan, että kuulutusta ei ole oikein ehdokasta varten. Vaalilipun toisella puo-
44846: luettu julki, mutta vaalinäytteet kuitenkin on lella tulee olla mainittuna, missä vaalissa
44847: määräpäivänä suoritettu, jatkettakoon toimi- sitä käytetään. Vaalilipun tulee olla niin
44848: tusta. hyvää paperia ja siten tehty, että vaali-
44849: salaisuus säilyy ja että selvästi näkyy, mi-
44850: 180 §. ten se on taitettava kokoon ja suljettava,
44851: Edelleen vaalintoimittaja kysyköön: eikä siinä saa olla mitään muuta edellä
44852: sanotun lisäksi.
44853: Onko vaalin toimituspäivä ja -paikka asian-
44854: mukaisesti kuulutettu? 184 §.
44855: Jos niin ei ole tapahtunut, siirtäköön vaa- Kirkkoneuvoston asiana on huolehtia siitä,
44856: lintoimittaja toimituksen neljänteentoista päi- että riittävä määrä vaalilippuja on saata-
44857: vää sen jälkeen, ja antakoon kirkkoherran- villa, valvoa, että valitsija saattaa täysin
44858: viran hoitajan tehtäväksi kuuluttaa siitä seu- säilyttämällä vaalisalaisuuden tehdä vaali-
44859: raavana sunnuntaina. Asiasta on myös ilmoi- lippuun äänestysmerkinnän ja että tätä var-
44860: tettava tuomiokapitulille. ten tarpeelliset apuneuvot on käytettävissä,
44861: 4 3090/64
44862: 26 N:o 71
44863:
44864: sekä ryhtyä kaikkiin vaalin toimittamista jalla on aammKeus, varustettakoon vaali-
44865: varten tarpeellisiin toimiin. lippu seurakunnan leimalla ja valitsija pan-
44866: Kuhunkin äänestyspaikkaan on pantava koen sen vaaliuurnaan, minkä jälkeen ääni-
44867: nähtäväksi ilmoitus vaalisijalla olevista. Jos luetteloon merkitään, että valitsija on käyt-
44868: neljättä vaaliehdokasta on pyydetty ja tänyt äänioikeuttaan.
44869: pyyntöä kannatettu, on tämäkin ja neljän-
44870: neksi pyydetyn nimi mainittava ilmoituk- 189 §.
44871: sessa. Ilmoitus ei saa olla sellainen, että se Jos vaalintoimittajan on poistuttava
44872: muistuttaa vaalilippua. omalta paikaltaan, kutsukoon hän siksi
44873: ajaksi jonkun esteettämän kirkkoneuvoston
44874: 185 §. jäsenen yhdessä notaarin kanssa hoitamaan
44875: Vaalitilaisuudessa olkoon saapuvilla yksi vaalin toimitusta.
44876: tai useampi kirkkoneuvoston vaalineuvo-
44877: jaksi valitsema henkilö, joka valitsijan 190 §.
44878: pyynnöstä avustaa tarpeellisten merkintöjen Jos vaalitoimitus keskeytetään, on vaali-
44879: tekemisessä vaalilippuun. uurna suljettava sinetillä ja pantava var-
44880: Vaalineuvojan tulee tunnollisesti täyttää maan talteen. Kun toimitusta jatketaan,
44881: valitsijan osoitukset ja pitää salassa vaali- tulee vaalintoimittajan ennen sinetin pois-
44882: toimituksessa saamansa tiedot. Jos hän tätä tamista tarkastaa, että se on ehjä.
44883: vastaan rikkoo, rangaistakoon häntä niin
44884: kuin virkamiestä virkarikoksesta. 191 §.
44885: Ennen kuin vaalintoimittaja julistaa
44886: 186 §. äänestyksen päättyneeksi, annettakoon kai-
44887: Milloin äänestys on määrätty tapahtu- kille saapuville tulleille änioikeutetuille
44888: vaksi useammassa kuin yhdessä äänestys- tilaisuus äänestämiseen.
44889: paikassa, on ääniluettelo jaettava äänestys- Äänestyksen päätyttyä vaalintoimittaja
44890: paikkojen mukaan. Äänestyspaikkojen koh- ilmoittakoon, missä ja milloin vaalin tulos
44891: dalle on näkyvästi merkittävä, ketkä siinä julistetaan ja pöytäkirja tarkistetaan.
44892: äänestävät.
44893: 192 §.
44894: 187 §. Jos äänioikeutettu tahtoo tehdä jonkin
44895: Valitsija, joka haluaa käyttää äänioikeut- vaalia koskevan muistutuksen pöytäkirjaan,
44896: tansa, ilmoittautukoon vaalintoimittajalle ennen kuin se on hyväksytty ja allekirjoi-
44897: tai asianomaiselle vaaliavustajalle, joka tettu, älköön sitä kiellettäkö.
44898: antaa hänelle vaalilipun.
44899: Valitsija, joka tahtoo äänestää jotakuta 193 §.
44900: vaalisijalla olevaa, vetäköön selvästi näky- Vaalilippu on mitätön, jos valitsija on
44901: vän viivan vaalilipun siihen sarakkeeseen, 1) vetänyt viivan useampaan kuin yhteen
44902: jossa tämän nimi on. vaalisijalla olevia ehdokkaita varten varat-
44903: Jos vaalipäivänä on pyydetty neljättä tuun sarakkeeseen;
44904: vaaliehdokasta, kirjoittakoon se valitsija, 2) vetänyt viivan niin, ettei siitä selvästi
44905: joka tahtoo äänestää häntä, vaalilipun sitä ilmene, mitä ehdokasta hän on tarkoittanut;
44906: varten varattuun tyhjään sarakkeeseen
44907: ehdotetun papin nimen niin selvästi, ettei 3) pannut vaalilippuun asiaan kuulumat-
44908: epätietoisuutta voi syntyä siitä, ketä hän toman merkinnän tai nimikirjoituksensa,
44909: tarkoittaa. Samalla hänellä on oikeus äänes- tahi
44910: tää jotakuta varsinaisella vaalisijalla ole- 4) käyttänyt muuta kuin virallista vaali-
44911: vaa pappia. lippua; niin myös
44912: 5) jos vaalilippu on leimaamaton.
44913: 188 §.
44914: Tehtyään äänestysmerkinnän vieköön va- 194 §.
44915: litsija vaalilippunsa kokoon taitettuna vaa- Sen jälkeen kun on menetelty, niin kuin
44916: lintoimittajalle tai asianomaiselle vaaliavus- 191 §: ssä sanotaan, laskekoon vaalintoimit-
44917: tajalle. Sitten kun on todettu, että valitsi- taja notaarin ja avukseen kutsumiensa
44918: N:o 71 27
44919:
44920: kirkkoneuvoston jäsenten kanssa äänet, Milloin tuomiokapituli katsoo, että nel-
44921: jotka kukin vaalisijoilla olevista on saanut. jänneksi vaaliehdokkaaksi pyydetty ei täytä
44922: Äänten laskemisen jälkeen julistakoon vaa- edellisessä momentissa sanottuja ehtoja,
44923: lintoimittaja seurakunnalle vaalin tuloksen antakoon siitä päätöksen. Päätöksen saatua
44924: ja antakoon samalla valitusosoituksen, niin lainvoiman tuomiokapituli kumotkoon vaa-
44925: kuin 199 §: ssä sanotaan. Lopuksi luetta- lin tuloksen julistamisen, palauttakoon
44926: koon pöytäkirja julki hyväksyttäväksi, asian vaalintoimittajalle uutta ääntenlaskua
44927: minkä jälkeen vaalintoimittaja, notaari ja varten ja määrätköön tämän jatkotoimituk-
44928: kaksi seurakunnan äänioikeutettua jäsentä sen ajan. Tuomiokapitulin on tästä ilmoi-
44929: allekirjoittavat sen molemmat kappaleet. tettava seurakunnalle kuulutuksella, joka
44930: Vaalintoimittaja lähettäköön pöytäkirjan on luettava julki seurakunnan päiväjuma-
44931: toisen kappaleen ja annetut vaaliliput vii- lanpalveluksessa seitsemää päivää ennen
44932: vytyksettä tuomiokapituliin ja antakoon kuin vaalin uusi tulos kirkonkokouksessa
44933: pöytäkirjan toisen kappaleen kirkkoherran- seurakunnalle julistetaan.
44934: virastoon pidettäväksi seurakunnan nähtä-
44935: vänä niin kauan, kun valitusaika kestää. 196 §.
44936: Jos on pyydetty neljättä vaaliehdokasta Jos vaalintoimittaja itse havaitsee jonkin
44937: ja pyyntöä on kannatettu, on ääniä lasket- laittomuuden tapahtuneen, joka voi vaikut-
44938: taessa ensin otettava selko, onko hän saa- taa vaalin tulokseen, ilmoittakoon asian
44939: nut 195 §: ssä edellytetyn äänimäärän tul- tuomiokapitulille joko vaaliasiakirjat lähet-
44940: lakseen valituksi virkaan. Jos näin on täessään taikka viimeistään ennen valitus-
44941: tapahtunut, julistakoon vaalintoimittaja ajan loppua.
44942: seurakunnalle vaalin tuloksen ja muuten
44943: meneteltäköön soveltuvin kohdin, niin kuin 197 §.
44944: 1 momentissa sanotaan. Äänestäjien vaalivapautta älköön millään
44945: Jos kysymys neljännestä vaaliehdok- tavoin häirittäkö.
44946: kaasta on rauennut, on kunkin vaalisijalle Kirkossa tai sen lähiympäristössä älköön
44947: asetetun saama äänimäärä erikseen lasket- vaalitoimituksen aikana puhein, kirjoituk-
44948: tava, jolloin on otettava huomioon myös sin tai painotuottein yritettäkö vaikuttaa
44949: neljättä äänestäneiden heille mahdollisesti valitsijoihin.
44950: antamat äänet. Yhteenlaskemisen jälkeen 198 §.
44951: julistakoon vaalintoimittaja seurakunnalle Kirkkoneuvoston jäsenten tulee olla vaa-
44952: vaalin tuloksen, ja muuten meneteltäköön lintoimittajan apuna pitämässä järjestystä
44953: soveltuvin kohdin, niin kuin 1 momentissa vaalitilaisuudessa. Jos joku vaalitilaisuu-
44954: sanotaan. dessa pitää melua tai muutoin häiritsee
44955: Jos seurakunta on ollut äänivaltaansa vaalitoimitusta taikka sanoin tai teoin louk-
44956: käyttämättä, luettakoon julki ja allekir- kaa vaalintoimittajaa, notaaria, vaaliavus-
44957: joitettakoon silloinkin vaalipöytäkirja, niin tajia tahi muita läsnä olevia taikka muulla
44958: kuin 1 momentissa sanotaan. tavoin häiritsee sitä rauhaa, jonka tulee
44959: vallita toimituksessa, tehtäköön siitä kaik-
44960: 195 §. kine asianhaaroineen merkintä pöytäkir-
44961: Jos neljännellä vaaliehdokkaalla on haku- jaan.
44962: ajan päättyessä kymmenen virkavuotta tai,
44963: milloin niitä on vähemmän, ainakin niin 199 §.
44964: monta kuin sillä vaalisijalle asetetuista, jolla Vaaliehdokas tai äänioikeutettu seurakun-
44965: niitä on vähin määrä, ja jos hän vaalissa nan jäsen, joka ei tyydy vaalitoimitukseen,
44966: on saanut vähintään yhden viidesosan koko saa siitä valittaa tuomiokapituliin ennen
44967: seurakunnan äänimäärästä ja enemmän kello kahtatoista kolmantenakymmenentenä
44968: kuin puolet annetuista äänistä sekä jos hän päivänä sen jälkeen, jona toimitus on saa-
44969: tämän lain mukaan on virkaan pätevä eikä tettu loppuun, ja liittäköön valitukseensa
44970: ennen viimeistä vaalisaarnapäivää ole tuo- kirkkoherranviran hoitajan oikeaksi todis-
44971: miokapitulille ilmoittanut luopuvansa hake- taman jäljennöksen vaalitoimituksen pöytä-
44972: muksestaan, menetelköön tuomiokapituli, kirjasta sekä ilmoittakoon samalla tarkkaan
44973: niin kuin 204 § : ssä säädetään. vaatimuksensa ja sen perusteet.
44974: 28 N:o 71
44975:
44976: 200 §. vaalin tuloksen mukaan saada valtakirja,
44977: Jos vaalintoimittajan todetaan olleen tällöin todetaan virkaan kelpaamattomaksi,
44978: esteellinen, jos vaalitoimitusta ei ole oikein meneteltäköön asianhaarain mukaan, niin
44979: lmulutettu, tai jos vaalisalaisuuden säily- kuin 161 § :n 2 momentissa tai 195 § :n 2
44980: mistä ei ole turvattu, on tuomiokapitulin momentissa säädetään. Jos syytös on koske-
44981: määrättävä uusi vaali. Jos todetaan, että nut muuta vaaliehdokasta, älköön se estäkö
44982: äänioikeutetulta on laittomasti kielletty viran täyttämistä.
44983: äänioikeuden käyttäminen tai että sellais-
44984: tenkin, joilla ei ole äänioikeutta, on sallittu 204 §.
44985: äänestää ja siten antamatta jääneet tai Tuomiokapituli antakoon, sitten kun vaali
44986: annetut äänet olisivat voineet vaikuttaa on saanut lainvoiman, valtakirjan sille, joka
44987: vaalin tulokseen, määrättäköön niin ikään vaalissa on saanut enimmät äänet, neljän-
44988: uusi vaali pidettäväksi. Jos vaalissa havai- nelle vaaliehdokkaalle kuitenkin vain, mi-
44989: taan tapahtuneen muun virheen tai laitto- käli 195 §: n 1 momentista ei muuta johdu.
44990: muuden, joka ei muuta vaalin tulosta tai Äänten mennessä tasan tai jos vaalissa ei
44991: muuten vaikuta vaalin pätevyyteen, julis- ole käytetty äänioikeutta, annettakoon
44992: tettakoon itse vaali pysyväksi. valtakirja sille, joka on asetettu vaalisijalle
44993: toisen edelle.
44994: 201 §.
44995: Tuomiokapituli älköön kumotko vaalia, 205 §.
44996: ellei siitä ole tehty valitusta tai vaalintoi- Pappi, joka valtakirjan saatuaan on ryh-
44997: mittajan muistutus sitä aiheuta. Jos äänien tynyt vakinaisena hoitamaan virkaansa, on
44998: yhteenlaskussa havaitaan virhe, se kuiten- asetettava virkaan, niin kuin kirkkokäsi-
44999: kin oikaistakoon. Jos vaalin tulos sen joh- kirjassa määrätään. Virkaan asettamisen
45000: dosta muuttuu, todetkoon tuomiokapituli toimittaa piispa tai hänen määräämänsä
45001: sen päätöksessään ja antakoon valitusosoi- pappi.
45002: tuksen sekä ilmoittakoon asiasta kuulutut-
45003: tamaila seurakunnalle. 206 §.
45004: Jos vankilaan, sairaalaan tai muuhun lai-
45005: 202 §. tokseen perustettu vakinainen papinvirka
45006: Jos vaaliasiakirjat osoittavat vaalintoi- on täytettävä, julistakoon tuomiokapituli
45007: mittajaa, notaaria tahi vaaliavustajaa lou- viran haettavaksi noudattaen soveltuvin
45008: katun, taikka rauhaa ja järjestystä muulla osin, mitä 147 §:ssä sanotaan. Kun haku-
45009: tavoin vaalitoimituksessa häirityn, ilmoitta- aika on päättynyt, antakoon tuomiokapituli
45010: koon tuomiokapituli siitä lääninhallituk- vankeinhoitovirastolle tai asianomaisen sai-
45011: selle. raalan tai laitoksen hallinnolle tilaisuuden
45012: lausunnon antamiseen hakijoista ja nimit-
45013: 203 §. täköön sitten virkaan sen, jota on pidettävä
45014: Jos vaaliehdokasta vaalitoimituksesta teh- sopivimpana. Nimitys valitusosoituksineen
45015: dyssä valituksessa syytetään siitä, että hän on pantava tiedoksi ennen valtakirjan anta-
45016: on yrittänyt ostaa tai keräillä ääniä tai mista.
45017: sopia palkasta taikka vaalisaarnassa puhu- Vankilan papilla tulee olla kirkkoherran-
45018: nut omaan puoleensa tai halventanut viran virkaan vaadittava pätevyys. Vankilan apu-
45019: muuta hakijaa, taikka jos häntä syytetään laispastoriksi voidaan kuitenkin nimittää
45020: muusta rikoksesta, joka laillisesti toteen- pastoraalitutkinnon suorittanut pappi, joka
45021: näytettynä estäisi häntä saamasta vaalisijaa ei ole täyttänyt kahtakymmentäkahdeksaa
45022: papinvaalissa, tutkikoon ja ratkaiskoon tuo- vuotta.
45023: miokapituli, niin kuin 444 ja 450 §:ssä sää- Kuurojen matkapapin viran täyttämisestä
45024: detään, syytöksen erikseen tai siirtäköön on voimassa, mitä siitä erikseen säädetään.
45025: asian yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi
45026: ja tuomittavaksi. 207 §.
45027: Kun asiasta on annettu lopullinen tuomio, Sotilaspapin virat täytetään, niin kuin
45028: harkitkoon tuomiokapituli, mitä se vaikut- niistä erikseen säädetään. Kenttäpiispa anta-
45029: taa vaalin tulokseen. Jos pappi, jonka pitäisi koon lausunnon hakijoista. Virkaan nimi-
45030: N:o 71 29
45031:
45032: tettävällä tulee olla kirkkoherran virkaan C. Papin virkojen palkkaus
45033: vaadittava pätevyys. Kenttäpiispalla tulee
45034: 213 §.
45035: lisäksi olla sellainen pätevyys, kuin 145 § : n
45036: 2 momentissa sanotaan. Pappi saakoon papinviran toimittamisesta
45037: palkan, niin kuin tässä laissa ja erikseen
45038: säädetään.
45039: 208 §.
45040: Kun vakinainen papinvirka tulee avoi- 214 §.
45041: meksi, huolehtikoon tuomiokapituli siitä, Vakinaiseen virkaan nimitetty pappi saa
45042: että virkaa asianmukaisesti hoidetaan sen ottaa vastaan viran siihen kuuluvine palk-
45043: ollessa avoinna. Jos muussa tapauksessa tar- kaetuineen sitä seuraavan kuukauden alusta,
45044: vitaan viranhoitajaa, antakoon tuomiokapi- jona nimitys on tapahtunut, jos palkka
45045: tuli siitä määräyksen. Jos viranhoidossa silloin on vapaana.
45046: tarvitaan apua ennen tuomiokapitulin toi-
45047: menpidettä, huolehtikoon siitä lääninrovasti.
45048: 215 §.
45049: Vakinaisen papin viransijaiseksi tai hen-
45050: kilökohtaiseksi apulaiseksi määrättäköön Palkkavuosi luetaan kesäkuun ensimmai-
45051: mahdollisuuden mukaan se, jonka hän tah- sestä päivästä seuraavan kalenterivuoden
45052: too. toukokuun viimeiseen päivään.
45053:
45054: 209 §. 216 §.
45055: Kun pappi on asetettu vaalisijalle avoi- Kun virka on tullut avoimeksi edellisen
45056: meen papinvirkaan, älköön häntä sma papin kuoleman johdosta, saavat tämän
45057: aikana määrättäkö hoitamaan sitä virkaa. oikeudenomistajat palkkaedut kulumassa
45058: olevalta palkka vuodelta. Jos häneltä on
45059: jäänyt leski tai vajaavaltaisia omia lapsia
45060: 210 §. tai ottolapsia, saakoot he palkkaedut sekä
45061: Älköön seurakunnan vakinaista pappia kuluvalta palkkavuodelta että myös yhdeltä
45062: määrättäkö hoitamaan toisen seurakunnan vuodelta sen perästä eli niin sanotulta armo-
45063: papinvirkaa, ellei välttämätön tarve sitä vuodelta.
45064: vaadi. Ylimääräisten armovuosien myöntämi-
45065: sestä on voimassa, mitä siitä on: erikseen
45066: säädetty.
45067: 211 §.
45068: Vankilan, sairaalan tai muun laitoksen 217 §.
45069: papinviran ollessa avoinna tuomiokapituli Milloin ylimääräinen pappi on määrätty
45070: asianomaisen viranomaisen pyynnöstä mää- vakinaisen papin viransijaiseksi tai hänelle
45071: rätköön viran hoidosta sinä aikana. apulaiseksi taikka hoitamaan avointa vir-
45072: kaa, josta toinen saa tulot, määrätköön tuo-
45073: 212 §. miokapituli, ottaen huomioon mitä ylimää-
45074: räisten pappien paikkaamisesta erikseen
45075: Jos yhdistys, muu yhtymä, säätiö tai lai- säädetään, palkan suuruuden sekä kuinka
45076: tos, jonka toiminta on sopusoinnussa kirkon suuri osa viran palkkauksesta on käytettävä
45077: tunnustuksen ja säädetyn seurakunnanhoi- tarkoitukseen. Muussa tapauksessa määräy-
45078: don kanssa, on palvelukseensa kutsunut tyy ylimääräisen papin palkka, niin kuin
45079: papin, olkoon sen hiippakunnan tuomiokapi- siitä tässä laissa tai erikseen säädetään.
45080: tulilla, jossa sanotun yhteisön kotipaikka
45081: on, valta määrätä hänet toistaiseksi ole-
45082: maan sellaisessa palveluksessa, jos kirkon 218 §.
45083: edun katsotaan sitä vaativan sekä jos kut- Sairauden vuoksi virkavapaan papin pal-
45084: suttu, mikäli erityisen painavat syyt eivät kan pidättämisestä on voimassa, mitä siitä
45085: muuta aiheuta eikä seurakuntien hoito erikseen säädetään. Muusta syystä virkava-
45086: tästä vaikeudu, on ollut varsinaisessa seura- paan papin palkan pidättämisestä päättää
45087: kuntatyössä vähintään kaksi vuotta. tuomiokapituli.
45088: 30 N:o 71
45089:
45090: 219 §. kapitulin tulee hankkia selvitys asianomaisen
45091: Seurakunnan alueen muutos, joka vaikut- terveydentilasta sekä kirkkoneuvoston lau-
45092: taa papin palkkaukseen, voidaan panna toi- sunto.
45093: meen viran täytettynäkin ollessa, jos viran- Tässä pykälässä mainittuja asioita käsitel-
45094: haltija on nimitetty virkaansa 147 § :n 2 mo- täessä tulee kirkkoneuvostossa olla tuomioka-
45095: mentissa mainituin ehdoin. Jollei virkaa ole pitulin määräämä esteetön pappi puheenjoh-
45096: tällaisin ehdoin julistettu haettavaksi, voi- tajana, ja saapuvilla saavat olla vain kirk-
45097: daan muutos silloinkin heti toteuttaa, mutta koneuvoston valitut jäsenet.
45098: viranhaltijalle on edelleen annettava hänen
45099: vahvistettu palkkansa vähentämättömänä. 223 §.
45100: Seurakunnan alueen muutos, joka ei vaikuta Edellä 220 ja 221 §: ssä mainituissa ta-
45101: palkkaukseen, saadaan heti panna täytäntöön, pauksissa on ero virasta myönnettävä sen ke-
45102: niin kuin sitä koskevassa päätöksessä sano- säkuun 1 päivästä, joka lähinnä seuraa sen
45103: taan. jälkeen, kun asianomainen on täyttänyt seit-
45104: Papin palkkausta koskeva muutos älköön semänkymmentä vuotta tai hänen todetaan
45105: viranhaltijan suostumuksetta tulko voimaan, pysyvästi menettäneen työkykynsä. Ero vi-
45106: ennen kuin virka seuraavan kerran tulee rasta voidaan myöntää aikaisemmastakin
45107: avoimeksi ja palkka vapaaksi. ajankohdasta lukien, jos asianomainen on
45108: ilmoittanut niin haluavansa.
45109:
45110: 224 §.
45111: D. P a p i n v e 1 v o 11 i suu s e r ota Jos pappi tullessaan eroamista varten mää-
45112: virasta ja papin eläke- rättyyn ikään ei ole pyytänyt eroa eikä
45113: oikeus häntä ole oikeutettu edelleen olemaan virassa,
45114: tuomiokapituli antakoon hakemuksetta ero-
45115: 220 §. kirjan. Jollei pappi, joka on menettänyt työ-
45116: Pappi on täytettyään seitsemänkymmentä kykynsä, kehoituksesta eroa, tuomiokapituli
45117: vuotta velvollinen eroamaan virastaan. Tuo- vapauttakoon hänet virasta. Virasta eroa-
45118: miokapitulilla on kuitenkin valta, harkites- mis- tai vapauttamispäivä määrättäköön myös
45119: saan siihen olevan syytä ja milloin tämä voi näissä tapauksissa sen mukaan, kuin on sää-
45120: tapahtua viranhoidon siitä kärsimättä, asian- detty ikänsä vuoksi eroamaan joutuvista.
45121: omaisen suostumuksella pidentää virassaolo-
45122: aikka kaksi vuotta, kuitenkin enintään vuo- 225 §.
45123: deksi kerrallaan. Mitä on säädetty seurakunnan palveluk-
45124: Kysymys virassaolaajan pidentämisestä on sessa olevan papin velvollisuudesta erota vi-
45125: tuomiokapitulin otettava harkittavakseen ja rasta, koskee myös 134 § :ssä mainittuja pap-
45126: päätettävä viimeistään kuusi kuukautta en- peja. Sotilaspapin eroamisvelvollisuudesta
45127: nen virassaolaajan päättymistä. on voimassa, mitä siitä erikseen säädetään.
45128:
45129: 221 §. 226 §.
45130: Iästään riippumatta pappi on velvollinen Virasta erottuaan katsotaan papin kuulu-
45131: eroamaan virasta, jos hän ruumiinvian tai van siihen hiippakuntaan, jossa hän virasta
45132: ruumiin- tai sielunvoimien vähentymisen erotessaan oli, ellei häntä anomuksestaan siir-
45133: vuoksi on pysyvästi menettänyt työkykynsä. retä toiseen hiippakuntaan.
45134:
45135: 227 §.
45136: 222 §. Ikänsä vuoksi virasta eronnut pappi voi-
45137: Tuomiokapitulin tulee, ennen kuin se pi- daan suostumuksensa mukaan määrätä hoi-
45138: dentää eroamisikään tulleen papin virassa- tamaan papinvirkaa, kun sellainen virka on
45139: oloaikaa, hankkia lausunto asianomaisen seu- avoinna tai viran vakinainen haltija on vir-
45140: ralmnnan kirkkoneuvostolta. kavapaana ja osoittautuu vaikeaksi saada pä-
45141: Jos tuomiokapitulin on syytä olettaa, että tevä henkilö virkaa hoitamaan. Tällaista
45142: pappi on pysyvästi menettänyt työkykynsä, määräystä älköön kerrallaan annettako vuotta
45143: eikä hän ole pyytänyt eroa virastaan, tuomio- pitemmäksi ajaksi.
45144: N:o 71 31
45145:
45146: 228 §. nen on liitettävä anomukseensa todistukset
45147: Papilla on eläkeoikeus sen mukaan, kuin opinnoistaan, maineestaan, Herran ehtoolli-
45148: siitä erikseen säädetään. sella käymisestään sekä seurakuntansa kirk-
45149: koherran antama todistus käyttäytymisestään
45150: ja elämäntavoistaan.
45151: Tuomiokapituli tutkikoon hänen sopivuut-
45152: 16 luku taan seurakunnan palvelukseen noudattaen
45153: soveltuvin osin, mitä 90 §: ssä sanotaan. Jos
45154: Seurakunnan m1tut virat hänet katsotaan päteväksi toimimaan seura-
45155: Å. Lehtori kunnan lehtorina, antakoon tuomiokapituli
45156: siitä hänelle todistuksen.
45157: 229 §.
45158: Seurakunnassa voi olla yksi tai useampia 233 §.
45159: vakinaisia lehtorin virkoja. Kun lehtori tahtoo saada oikeuden hakea
45160: Seurakunnassa voi myös olla ylimääräisiä vakinaista lehtorin virkaa, hänen on, sitten
45161: lehtorin virkoja. kun hän on toiminut vähintään kaksi vuotta
45162: Tuomiokapituli voi pyynnöstä määrätä leh- joko ylimääräisenä lehtorina seurakunnan
45163: torin myös sellaisen yhdistyksen, muun yhty- palveluksessa tai uskonnonopettajana oppi-
45164: män, säätiön tai laitoksen palvelukseen, jota laitoksessa tahi sielunhoitotyössä sairaalassa
45165: 206 ja 212 § :ssä tarkoitetaan. tai vankilassa taikka yhdistyksen, muun yh-
45166: tymän, säätiön tai laitoksen palveluksessa, ja
45167: 230 §. siellä hoitanut pääasiassa sellaisia tehtäviä,
45168: Lehtoriksi voidaan kutsua puhdasniminen joita hänen teologinen sivistyksensä edellyt-
45169: ja hyvämaineinen, jumalaapelkäävä ja kris- tä:i, suoritettava tuomiokapitulissa tutkinto,
45170: tillisestä elämästään tunnettu nainen, joka joka soveltuvin kohdin vastaa 143 § :ssä tar-
45171: on suorittanut yliopistossa erikseen sääde- koitettua tutkintoa, kuitenkin siten, että siinä
45172: tyissä pappissivistykseen kuuluvissa oppiai- erityisesti otetaan huomioon lehtorin virkaan
45173: neissa teologisen loppututkinnon ja jonka kuuluvat tehtävät. Tutkinnon suorittamisesta
45174: tuomiokapituli on oikeuttanut toimimaan leh- tuomiokapituli antaa hänelle todistuksen.
45175: torina.
45176: 231 §. 234 §.
45177: Lehtorin tehtävänä on suorittaa s,eurakun- Kun vakinainen lehtorin virka seurakun-
45178: nassa kristillistä kasvatus- ja opetustyötä sekä nassa on tullut avoimeksi, on tuomiokapitulin
45179: sielunhoitotyötä, ja hänen on erityisesti huo- julistettava virka haettavaksi noudattaen so-
45180: lehdittava työstä naisten ja tyttöjen keskuu- veltuvin kohdin, mitä 147 §: ssä on säädetty.
45181: dessa. Myös muuhun hänelle sopivaan seura- Jos seurakunta on kaksikielinen, on kuulu-
45182: kunnalliseen toimintaan hänen tulee osallis- tuksessa mainittava, minkälainen kielitaito
45183: tua, mikäli se ei haittaa hänelle erityisesti hakijalta vaaditaan.
45184: määrättyjen tehtävien hoitamista. Hakemukseen on liitettävä todistukset
45185: Lehtorin vaitiolovelvollisuudesta on sovel- siitä, että hakija on hakukelpoinen virkaan
45186: tuvin osin voimassa, mitä 75 ja 76 §: ssä on sekä virkatodistus ja luettelo aikaisemmista
45187: papin vaitiolovelvollisuudesta säädetty. virkatoimista. Hakemukseen liitettäköön
45188: Lehtorilla on oikeus jakaa Herran ehtool- myös, jos hakija on seurakunnan palveluk-
45189: lista niissä rajoissa, kuin 48 ja 52 §: ssä sää- sessa, kirkkoneuvoston antama todistus siitä,
45190: detään. millä taidolla ja uutteruudella hän on vir-
45191: Lehtorin tehtävät ja häneltä vaadittava kie- kaansa hoitanut, tai muussa tapauksessa to-
45192: litaito määritellään johtosäännössä, jonka distus siltä, jonka valvonnan alainen hän
45193: kirkkoneuvosto hyväksyy ja joka on alistet- virassaan tai toimessaan on. Hakemukses-
45194: tava tuomiokapitulin vahvistettavaksi. saan hänen tulee myös vakuuttaa, ettei hän
45195: ole toisen vakinaisen lehtorin viran hakijana.
45196: 232 §. Jos virkaan nimitys ei ole tapahtunut kol-
45197: Kun teologisen loppututkinnon suorittanut men kunkauden kuluessa hakuajan päätty-
45198: nainen haluaa saada 230 § :ssä mainitun oi- misestä, on lehtorilla oikeus hakea toista sa-
45199: keuden, anokoon sitä tuomiokapitulilta. Hä- manlaista virkaa.
45200: 32 N:o 71
45201:
45202: 235 §. ja enintään kahdeksi vuodeksi tai pantavaksi
45203: Hakuajan päätyttyä nimittää tuomiokapi- viralta ja menettämään oikeutensa toimia
45204: tuli, hankittuaan hakijoista kirkkoneuvoston lehtorina, taikka ellei hänellä ole vakinaista
45205: lausunnon ja ottaen huomioon viran erityiset seurakunnan virkaa, menettämään sanotun
45206: tarpeet sekä mitä 150-158 § :ssä säädetään, oikeutensa.
45207: virkaan sen, jonka katsoo siihen sopivim- Jos lehtoria syytetään tuomiokapitulissa
45208: maksi. Nimitys valitusosoituksineen on pan- tai yleisessä oikeudessa rikoksesta, joka te-
45209: tava tiedoksi ennen valtakirjan antamista. kee hänet sopimattomaksi virkaan, pidättä-
45210: köön tuomiokapituli hänet virantoimituk-
45211: 236 §. sesta, kunnes asia on ratkaistu lainvoimai-
45212: Piispa tai hänen määräämänsä pappi aset- sella päätöksellä.
45213: taa virkaan vakinaisen lehtorin, niin kuin Virantoimituksesta erotettuun tai pidätet-
45214: kirkkokäsikirjassa sanotaan. tyyn lehtoriin on vastaavasti sovellettava
45215: mitä 111, 114 ja 115 §: ssä säädetään.
45216: 237 §. Muistutuksen ja varoituksen antamisessa
45217: •rumiokapituli määrää seurakunnan palve- on meneteltävä, niin kuin 112 ja 113 §: ssä
45218: lukseen ylimääräisen lehtorin kirkkoneuvos- säädetään.
45219: ton esityksestä.
45220:
45221: 238 §.
45222: Lehtorin viran palkkauksesta on voimassa, B. K a n t t o r i j a u rkuri
45223: mitä siitä erikseen säädetään. Hänen vuosi-
45224: lomastaan ja virkavapaudestaan olkoon vas- 241 §.
45225: taavasti noudatettavana, mitä 138 §: ssä sää- Seurakunnassa tulee olla kanttori-urkurin
45226: detään, kuitenkin niin, että vuosilomasta ja virka tahi kanttorin ja urkurin virat. Seu-
45227: viranhoidosta sen aikana päättää kirkkoneu- rakunnassa voi myös olla ylimääräisiä tällai-
45228: vosto. sia virkoja. Kanttori-urkurin, kanttorin tai
45229: 239 §. urkurin virkaan voi olla yhdistetty seura-
45230: Lehtorin velvollisuudesta erota virasta sekä kunnan muu virka.
45231: oikeudesta eläkkeeseen on voimassa, mitä Heikossa taloudellisessa asemassa olevan
45232: papin eroamisvelvollisuudesta ja eläkeoikeu- seurakunnan, jonka jäsenmäärä on enintään
45233: desta on säädetty, kuitenkin niin, että lehtori 3 500 henkeä, voi tuomiokapituli kuitenkin,
45234: on velvollinen eroamaan virasta täytettyään jos olosuhteet vaativat, kirkkovaltuuston ano-
45235: kuusikymmentäviisi vuotta. muksesta, joka tulee seurata kirkkoneuvoston
45236: Milloin lehtori 116 §: ssä mainitusta syystä lausunnon, joko määräajaksi tai toistaiseksi
45237: tulee kykenemättömäksi tai sopimattomaksi vapauttaa perustamasta tai ylläpitämästä 1
45238: hoitamaan virkaansa, on häneen vastaavasti momentissa mainittua virkaa. Tällaisessa ta-
45239: sovellettava, mitä sanotussa pykälässä papin pauksessa antakoon kirkkoneuvosto virkaan
45240: kohdalta säädetään. kuuluvat tehtävät sopivaksi katsomalleen
45241: henkilölle sivutoimena hoidettavaksi.
45242: 240 §. Samalla tavalla voidaan muukin seura-
45243: Jos lehtori opettaa tai levittää mielipiteitä, kunta, jonka kanttori-urkurin, kanttorin tai
45244: jotka ovat evankelis-luterilaisen tunnustuk- urkurin virka on kahdesti ollut haettavaksi
45245: sen vastaisia, jos hän jättää noudattamatta julistettuna eikä yhtään hakukelpoista ole
45246: 231 § :n 2 momentissa säädettyä vaitiolovel- ilmaantunut, vapauttaa enintään viiden vuo-
45247: vollisuutta, rikkoo virkansa velvollisuuksia den ajaksi yHäpitämästä mainitunlaista va-
45248: tahi laiminlyö tai huolimattomasti hoitaa kinaista virkaa.
45249: virkaansa taikka jos hän toiminnallaan tai Kanttori-urkurin sekä kanttorin ja urku-
45250: käyttäytymisellään virassa tai sen ulkopuo- rin viran palkkauksesta on voimassa, mitä
45251: lella aikaansaa pahennusta, niin tuomitta- tässä laissa ja erikseen säädetään.
45252: koon hänet, ellei muistutusta katsota riit-
45253: täväksi, kunkin asian laadun mukaan saa- 242 §.
45254: maan varoitus taikka erotettavaksi virantoi- Kanttorin velvollisuutena on johtaa laulua
45255: mituksesta vähintään yhdeksi kuukaudeksi yhteisissä jumalanpalveluksissa ja muissa
45256: N:o 71 33
45257:
45258: seurakunnan toimesta järjestetyissä tilai- neinen, Herran ehtollisella käynyt ja tun-
45259: suuksissa sekä kutsusta kirkollisissa toimi- nettu kristilliseksi elämäntavoiltaan sekä va-
45260: tuksissa. Hänen tulee opettaa rippikoulunuo- paa sellaisesta taudista taikka ruumiinviasta,
45261: risolle koraalilaulua sekä muutoinkin elvyt- joka haittaa viran toimittamista. Hänen tu-
45262: tää kirkkolaulun harrastusta ja edistää sen lee olla suorittanut laajennetun piispainko-
45263: kehittämistä. Kanttori olkoon myös velvolli- kouksen määräämän tarkastuksen alaisena
45264: nen harjoittamaan ja johtamaan kuoroja, toimivassa oppilaitoksessa sellaisen oppimää-
45265: missä kuorolaulua voidaan saada aikaan. rän, joka on laajennetun piispainkokouksen
45266: Kanttorin tulee myös tarvittaessa seura- hyväksymän opetussuunnitelman mukainen.
45267: kunnan pappien määräyksen mukaan olla Sokeutta älköön pidettäkö urkurin viran
45268: apuna kristinapin taidon opettamisessa lap- saamisen esteenä.
45269: sille ja rippikoulunuorisolle sekä avustaa
45270: kuulusteluissa kinkereillä. Sen lisäksi hänen 246 §.
45271: tulee osallistua muuhun hänelle sopivaan Kanttorin tai urkurin viran tultua avoi-
45272: seurakunnalliseen toimeen tai tehtävään, mi- meksi tuomiokapitulin on julistettava virka
45273: käli se ei haittaa hänelle kirkkomusiikin haettavaksi julkipanuin ilmoitustaulullaan ja
45274: alalla kuuluvia tehtäviä ja tämä muutoin on virallisessa lehdessä kerran julkaistavalla
45275: kohtuullista. kuulutuksella ja samalla määrättävä, että
45276: Kanttorin tehtävät määritellään johtosään- hakijan tulee viimeistään ennen kello kah-
45277: nössä, jonka kirkkoneuvosto hyväksyy ja tatoista kolmantenakymmenentenä päivänä
45278: joka on alistettava tuomiokapitulin vahvis- sen jälkeen, jona päätös aukijulistamisesta
45279: tettavaksi. Jos kanttorin virkaan on yhdis- tehtiin, antaa tuomiokapituliin kirjallinen
45280: tetty seurakunnan muu virka, on siitä johto- halremuksensa. Jos seurakunta on kaksikieli-
45281: sääntöön otettava tarkempia määräyksiä. nen, on kuulutuksessa mainittava, minkälai-
45282: nen kielitaito hakijalta vaaditaan. Milloin
45283: 243 §. seurakunnassa on vireillä kanttorin tai ur-
45284: Kanttori älköön ilman kirkkoneuvoston lu- kurin palkkausjärjestelyn muuttaminen tai
45285: paa ottako sivutointa, josta hänellä on oikeus kysymys sellaisesta seurakunnan alueen
45286: kieltäytyä. Luvan sellaisen sivutoimen hoita- muuttamisesta, joka vaikuttaa palkkaukseen,
45287: miseen, josta tulot yksinään tai yhdessä ai- julistakoon tuomiokapituli viran haettavaksi
45288: kaisemmista sivutoimista kertyvien tulojen sillä ehdolla, että virkaan nimitettävän on
45289: kanssa ovat suuremmat kuin kanttorin vi- aliatuttava siitä mahdollisesti aiheutuviin
45290: rasta, voi tuomiokapituli erityisistä syistä muutoksiin.
45291: myöntää kirkkoneuvostoa kuultuaan. Hakemukseen on liitettävä todistukset siitä,
45292: että hakija on hakukelpoinen virkaan, sekä
45293: virkatodistus ja, jos hän on kirkollisia vir-
45294: 244 §. koja hoitanut, oikeaksi todistettu luettelo
45295: Urkurin tulee säestää ja soittaa yhteisissä niistä ynnä ilmoitus kunkin viran toimitta-
45296: jumalanpalveluksissa ja muissa seurakunnan misen ajasta ja kirkkoneuvoston antama to-
45297: toimesta järjestetyissä tilaisuuksissa, osallis- distus siitä taidosta ja uutteruudesta, jota
45298: tua kirkkolaulun kehittämiseen sekä soittaa hän on osoittanut viimeksi hoitamassaan vi-
45299: ja säestää yksityisissä kirkollisissa toimituk- rassa. Hakemukseen liitettäköön myös ne
45300: sissa, niin myös edistää kirkkomusiikin har- muut todisteet, joihin hakemus perustetaan.
45301: rastusta ja kehittämistä seurakunnassa sekä Jos hakija on sellaisessa virassa, joka ei ole
45302: vastata urkujen huolellisesta hoidosta. kirkkoneuvoston valvonnan alainen, liittä-
45303: Mitä 242 ja 243 §: ssä säädetään kanttorin köön hakemukseensa lisäksi sen viranomaisen
45304: velvollisuudesta osallistua muuhun seurakun- antaman todistuksen, joka valvoo hänen vir-
45305: nalliseen toimintaan, hänen johtosäännöstään katoimintaansa. Jos kanttorin tai urkurin
45306: ja sivutoimen pitämisestä, on vastaavasti so- virkaan on yhdistetty jokin seurakunnan
45307: vellettava urkuriin. muu virka, liittäköön hakija hakemukseensa
45308: todistukset kelpoisuudestaan siihenkin vir-
45309: 245 §. kaan. Hakemuksessaan hänen tulee myös va-
45310: Kanttorin ja urkurin virkaa voi hakea kuuttaa, ettei hän ole toisen kanttorin tai
45311: mies tai nainen. Hakijan on oltava hyvämai- urkurin viran hakijana.
45312: 5 3090/64
45313: 34 N:o 71
45314:
45315: Laajennetun piispainkokouksen asiana on 251 §.
45316: antaa tarkempia määräyksiä hakijalta kaksi- Kun vaaliehdotus on saanut lainvoiman ja
45317: kieliseen seurakuntaan vaadittavasta kieli- vain yksi on asetettu ehdolle, nimittäköön
45318: taidosta. tuomiokapituli hänet virkaan.
45319: Jos ehdolle asetettuja on useampia, ilmoit-
45320: 247 §. takoon tuomiokapituli siitä viivytyksettä
45321: Hakuajan päätyttyä tulee tuomiokapitulin kirkkoherralle ja lähettäköön samalla vaali-
45322: viivytyksettä tutkia hakijain hakukelpoisuus sijoille asetettujen hakemukset liitteineen.
45323: ja tehdä vaaliehdotus viran täyttämiseksi Sen jälkeen kirkkoneuvosto määrätköön, minä
45324: noudattaen soveltuvin osin, mitä 150 § :n 3 perättäin seuraavina sunnuntaipäivinä vaali-
45325: ja 4 kohdassa sekä 151-158 § :ssä sanotaan. ehdolle asetettujen on suoritettava vaalinäyt-
45326: Jos hakijan havaitaan vastoin antamaansa teensä päiväjumalanpalveluksessa. Jos seura-
45327: vakuutusta samanaikaisesti hakeneen kahta kunnassa on useampia kirkkoja, määrätköön
45328: tai useampaa virkaa, olkoot hänen hakemuk- kirkkoneuvosto, missä kirkossa näytteet ja
45329: sensa mitättömät. Jos virkaan ei ole ilmaan- vaali on suoritettava. Kirkkoneuvosto kutsu-
45330: tunut kolmea pätevää hakijaa, on vastaavasti koon kirjallisesti kunkin vaaliehdolle asete-
45331: noudatettava, mitä 159 §: ssä säädetään. tun määrättynä päivänä suorittamaan vaali-
45332: Ennen kuin tuomiokapituli tekee 1 momen- näytteensä sekä antakoon näytteiden suorit-
45333: tissa mainitun vaaliehdotuksen, on kirkko- tamisesta ja vaaliehdolla olevien ansioista tie-
45334: neuvoston annettava hakijoista lausunto. don seurakunnalle kuulututtamaHa siitä kir-
45335: kossa neljäätoista päivää ennen ensimmäistä
45336: vaalinäytepäivää.
45337: 248 §. Jos joku jättää vaalinäytteensä suoritta-
45338: Jos kanttorin tai urkurin viran hakija, joka matta ilman laillista estettä tai esteestään
45339: ei ole saanut vaalisijaa, ilmoittaa asianomai- kirkkoneuvostolle ilmoittamatta, menettäköön
45340: selle tuomiokapitulille tyytyvänsä vaaliehdo- vaalisij ansa.
45341: tukseen, on hänellä oikeus hakea toista vir-
45342: kaa. 252 §.
45343: Kun vaali on toimitettu, mutta nimitys Viimeisen vaalinäytteen päivänä kuulutut-
45344: virkaan ei ole tapahtunut kolmen kuukauden takoon kirkkoherra seurakunnan kirkossa,
45345: kuluessa sen jälkeen, on vaalisijalle asetetulla että lähinnä seuraavana sunnuntaina pide-
45346: oikeus hakea toista virkaa, mutta hän pysyy tään kirkonkokous, jossa kanttorin tai urku-
45347: vaalisijalla aikaisemmin hakemaansa virkaan, rin vaali toimitetaan.
45348: kunnes asia on lopullisesti ratkaistu. Jos hän
45349: tulisi nimitetyksi kumpaankin virkaan, on
45350: hänen viivytyksettä ilmoitettava tuomiokapi- 253 §.
45351: tulille, kumman viran hän haluaa ottaa vas- Vaalin toimittajana on kirkkoherra tai,
45352: taan. Älköön kuitenkaan kukaan samanaikai- milloin hän on esteellinen, tuomiokapitulin
45353: sesti saako vaalisijaa useampaan kuin kah- määräämä pappi.
45354: teen virkaan. Vaalin valmistelun ja toimittamisen sekä
45355: toimitusmiesten esteellisyyden osalta on so-
45356: veltuvin -kohdin noudatettava, mitä papin-
45357: 249 §. vaalista säädetään, ei kuitenkaan säännöksiä
45358: Jos tuomiokapituli vaaliehdotusta tehdes- neljännen ehdokkaan kutsumisesta.
45359: sään ei ole katsonut jotakuta hakijaa päte-
45360: väksi virkaan, on tällä oikeus valittaa siitä,
45361: niin kuin 160 § :ssä säädetään. 254 §.
45362: Jos vaalipäivänä käy selville, että kutsu
45363: vaalinäytteen suorittamiseen on tullut perille
45364: 250 §. niin myöhään, ettei vaalisijalle asetettu ole
45365: Virkahakemuksen peruuttamisesta, vaalisi- ennättänyt määräpäivänä saapua näytettä
45366: jasta kieltäytymisestä ja vapautuvasta vaali- suorittamaan, tai että hänellä on ollut lailli-
45367: sijasta on vastaavasti voimassa, mitä 161 §: ssä nen este, keskeytettäköön toimitus ja mää-
45368: säädetään. rättäköön uusi päivä näytteen suorittamiseksi.
45369: N:o 71 35
45370:
45371: 255 §. rää kuukaudeksi kirkkoherra, sitä pitemmäksi
45372: Äänioikeutetulla seurakunnan jäsenellä ja ajaksi kirkkoneuvosto. Sairauden vuoksi vir-
45373: vaalisijalle asetetulla on oikeus valittaa vaali- kavapaan kanttorin tai urkurin palkan pi-
45374: toimituksesta tuomiokapituliin viimeistään dättämisestä on voimassa, mitä siitä erikseen
45375: ennen kello kahtatoista kolmantenakymme- säädetään. Jos kanttorille tai urkurille muun
45376: nentenä päivänä vaalin päättymisen jälkeen. syyn takia myönnetään virkavapautta, olkoon
45377: Ilmoittakoon hän samalla tarkkaan vaatimuk- asianomainen velvollinen palkkaamaan hy-
45378: sensa. ja sen perusteet ja liittäköön valituk- väksyttävän sijaisen.
45379: seensa viran puolesta oikeaksi todistetuo jäl-
45380: jennöksen vaalitoimituksen pöytäkirjasta. 260 §.
45381: Jos kanttori tai urkuri rikkoo virkansa
45382: 256 §. velvollisuuksia tahi laiminlyö tai huolimatto-
45383: Kun vaali on toimitettu, lähettäköön kirk- masti hoitaa virkaansa taikka käyttäytyy so-
45384: koherra viivytyksettä pöytäkirjan toisen kap- pimattomasti tai elämällään saa aikaan pa-
45385: paleen, annetut vaaliliput sekä muut vaalia hennusta, asian laadusta riippuen antakoon
45386: koskevat asiakirjat tuomiokapitulille. Vaalin kirkkoherra hänelle muistutuksen tai saakoon
45387: saatua lainvoiman tuomiokapituli nimittää varoituksen kirkkoneuvostolta. Jos hän on
45388: virkaan sen, joka on saanut enimmät äänet. kahdesti ollut kirkkoneuvoston varoitettavana
45389: Äänten mennessä tasan tai jos vaalissa ei ole ja uudestaan rikkoo tahi jos teko on sen laa-
45390: käytetty äänioikeutta, annettakoon valtakirja tuinen, ettei varoitus ole riittävä, pidättä-
45391: sille, joka on asetettu vaalisijalle toisen köön kirkkoneuvosto hänet virantoimituksesta
45392: edelle. Nimitetyn virkaan astumisesta on voi- ja määrätköön sopivan henkilön viranhalti-
45393: massa., mitä vastaavasti papinvirasta sääde- jan palkasta pidätettävästä palkkiosta sinä
45394: tään. aikana hoitamaan virkaa. Asiasta on viivy-
45395: Vaalipöytäkirjan toinen kappale on säily- tyksettä ilmoitettava tuomiokapitulille, joka
45396: tettävä kirkkoherranvirastossa ja pidettävä rangaiskoon rikkonutta asian laadun mu-
45397: siellä seurakunnan nähtävänä, niin kauan kaan vähintään yhden kuukauden ja enin-
45398: kuin valitusaika kestää. tään kahden vuoden virantoimituserolla tai
45399: viraltapanolla.
45400: 257 §.
45401: Vaalitoimituksesta tehtyjen valituksien kä- 261 §.
45402: sittelemisessä on noudatettava, mitä papin- Jos kanttoria tai urkuria yleisessä tuomio-
45403: vaalia koskevista valituksista säädetään. istuimessa syytetään sellaisesta rikoksesta,
45404: joka tekee hänet sopimattomaksi virkaansa,
45405: 258 §. pidättäköön kirkkoneuvosto hänet toistaiseksi
45406: Kanttorin tai urkurin viran ollessa. avoi- virantoimituksesta ja ottakoon sopivan henki-
45407: mena tulee kirkkoneuvoston määrätä sen hoi- lön viranhaltijan palkasta pidätettävästä
45408: tajaksi sopiva henkilö. Viransijaisen palkka palkkiosta hoitamaan virkaa sinä aikana. Jos
45409: määräytyy sen mukaan, mitä siitä erikseen hänet oikeuden lopullisella päätöksellä tuomi-
45410: säädetään. taan sellaisesta rikoksesta, on siitä ilmoitet-
45411: tava tuomiokapitulille, jonka tulee asian laa-
45412: 259 §. dun mukaan, milloin siihen on syytä, erottaa
45413: Seurakunnan palveluksessa olevalla kant- hänet virantoimituksesta vähintään yhdeksi
45414: torilla ja urkurilla on oikeus saada vuosi- kuukaudeksi tai enintään kahdeksi vuodeksi
45415: lomaa soveltuvin osin papin vuosilomasta taikka tuomita hänet viraltapantavaksi.
45416: 138 §: ssä määrättyjen perusteiden mukaan,
45417: kuitenkin siten, että kanttorin ja urkurin 262 §.
45418: vuosiloman ajasta ja viranhoidosta sinä ai- Mitä tässä laissa säädetään seurakunnan
45419: kana päättää kirkkoneuvosto. papin velvollisuudesta erota virasta ja papin
45420: Virkavapautta kanttorille tai urkurille to- eläkeoikeudesta, on soveltuvin kohdin vastaa-
45421: distetun sairauden tai muun syyn vuoksi vasti voimassa seurakunnan vakinaisessa vi-
45422: myöntää kirkkoherra enintään yhdeksi kuu- rassa olevan kanttorin tai urkurin osalta.
45423: kaudeksi, mutta pitemmästä virkavapaudesta Milloin seurakunnan kanttori tai urkuri
45424: päättää kirkkoneuvost.o. Viransijaisen mää- 116 §: ssä mainitusta syystä tulee kykenemät-
45425: 36 N:o 71
45426:
45427: tömäksi tai sopimattomaksi hoitamaan vir- 4 osa
45428: kaansa, on häneen vastaavasti sovellettava,
45429: mitä sanotussa pykälässä papin kohdalta Seurakunnan hallinto
45430: säädetään. 17 luku
45431: Kirkonkokous
45432: C. D i a k o n i a n v i r k a
45433: 268 §.
45434: 263 §. Kirkonkokouksen tehtävänä on
45435: Jokaisessa seurakunnassa tulee olla diako- 1) kirkkoneuvoston ja kirkkovaltuuston jä-
45436: nin tai diakonissan virka. senten valitseminen; sekä
45437: Tuomiokapituli voi kirkkovaltuuston ano- 2) vakinaisen papin, kanttori-urkurin,
45438: muksesta, milloin olosuhteet niin vaativat, kanttorin ja urkurin valitseminen sillä ta-
45439: enintään viiden vuoden ajaksi kerrallaan va- voin kuin 15 ja 16 luvussa säädetään.
45440: pauttaa seurakunnan täyttämästä 1 momen-
45441: tissa mainittua virkaa. Seurakunnat voivat Jos kirkonkokousta on kuultava sen toimit-
45442: tuomiokapitulin suostumuksella ottaa palve- tamasta vaalista tehdyn valituksen johdosta,
45443: lukseensa myös yhteisen diakonin tai diako- kokoontuvat ne seurakunnan äänivaltaiset jä-
45444: nissan. senet, jotka eivät ole valittajina, päättämään
45445: vaaditusta selityksestä ja valitsemaan sen
45446: 264 §. antajat.
45447: Diakonin ja diakonissan tulee olla saanut
45448: valmistuksensa asianomaisen tuomiokapitulin 269 §.
45449: hyväksymällä tavalla. Hänet vihitään diako- Kirkonkokouksen puheenjohtajana on, mi-
45450: niksi tai diakonissaksi, niin kuin kirkkokäsi- käli tässä laissa ei toisin säädetä, seurakun-
45451: kirjassa sanotaan. nan kirkkoherra. Jos hänellä on laillinen
45452: este, on puheenjohtajana se seurakunnan
45453: 265 §. pappi, jonka kirkkoherra siihen määrää, tai
45454: Diakonin tai diakonissan ottaa virkaan jos ketään ei ole siihen määrätty, se, joka
45455: kirkkoneuvosto. virassa on kirkkoherraa lähinnä. Kappeli-
45456: Diakonin ja diakonissan tulee toimessaan seurakunnassa on puheenjohtajana sen kap-
45457: noudattaa johtosääntöä, jonka kirkkoneuvosto palainen, jos kirkkoherra ei ole läsnä.
45458: hyväksyy ja joka on alistettava tuomiokapi- Tuomiokapitulilla on valta, jos erityistä
45459: tulin vahvistettavaksi. syytä on, määrätä esteetön pappi kirkonko-
45460: kouksen puheenjohtajaksi.
45461: 266 §.
45462: Seurakunnan 538 § : ssä mainittua virka-, 270 §.
45463: palkka- ja eläkesääntöä on soveltuvin osin Äänioikeus kirkonkokouksessa on jokaisella
45464: noudatettava diakoniin ja diakonissaan näh- konfirmoidulla seurakunnan jäsenellä sitä
45465: den, kuitenkin niin, että diakonissan palk- lähinnä seuraavan vuoden alusta, jona hän
45466: kauksen ja eläkkeen osalta on voimassa, mitä on täyttänyt kaksikymmentäyksi vuotta. Jo-
45467: siitä erikseen säädetään. kaisella äänioikeutetulla on yksi ääni.
45468: Kirkollista äänioikeutta vailla on kuitenkin
45469: 1) se, joka on holhouksen alainen;
45470: D. Muut virat ja toimet 2) se, joka oikeuden lainvoimaisen päätök-
45471: 267 §. sen mukaan on kansalaisluottamusta vailla
45472: Tässä kirkkolain osassa mainittujen virko- tai kelvoton maan palvelukseen tahi toisen
45473: jen lisäksi seurakunta voi perustaa eri teh- asiaa ajamaan;
45474: tävien suorittamista varten muitakin virkoja 3) se, joka on todistettu syypääksi siihen,
45475: ja toimia. Niihin ottamisesta sekä viran- tai että hän yleisissä vaaleissa on ostanut tai
45476: toimenhaltijain oikeuksista ja velvollisuuk- myynyt ääniä taikka häirinnyt vaalivapautta
45477: sista määrätään tarkemmin 538 §: ssä maini- tahi sitä yrittänyt, aina kolmannen vuoden
45478: tussa seurakunnan virka-, palkka- ja eläke- loppuun siitä lukien, kun lopullinen tuomio
45479: säännössä. asiasta annettiin, sekä
45480: N:o 71 37
45481:
45482: 4) se, joka tämän lain mukaan on julis- johtajan ja varapuheenjohtajan kahdeksi vuo-
45483: tettu äänioikeutensa menettäneeksi, kunnes se deksi kerrallaan. Tutkijakunnan päätösval-
45484: hänelle annetaan takaisin. taisuudesta sekä päätöksen tekemisestä eri-
45485: Se, jolta este äänioikeuden käyttämiseen on mielisyyden ilmaantuessa noudatettakoon,
45486: poistunut, saakoon jälleen käyttää äänioi- mitä vastaavasti kirkkoneuvostosta säädetään.
45487: keutta sitä lähinnä seuraavan vuoden alusta, Tutkijakunta kokoontuu neljäntoista päi-
45488: jona este poistui. vän kuluttua 271 §: n 4 momentissa sanotun
45489: määräajan jälkeen käsittelemään ääniluette-
45490: 271 §. loa vastaan tehtyjä muistutuksia.
45491: Kirkonkokouksessa käytettäväksi on kirkko- Jos seurakunnilla on kokonaan yhteinen
45492: neuvoston toimesta kutakin vuotta varten talous, on yhteisen kirkkovaltuuston valittava
45493: tammikuun kymmenenteen päivään mennessä kutakin seurakuntaa varten erikseen 1 mo-
45494: tehtävä ääniluettelo. Siihen on otettava kaikki mentissa mainittu tutkijakunta.
45495: edellisen vuoden päättyessä äänioikeutetut
45496: seurakunnan jäsenet sekä merkittävä heidän 273 §.
45497: nimensä ja syntymäaikansa sekä äänioikeu- Omaa äänioikeutta koskeva muistutus on
45498: tettujen lukumäärä, minkä lisäksi siinä pitää tehtävä joko kirjallisesti ennen tutkijakun-
45499: olla sarakkeet äänioikeuden käyttämistä ja nan kokousta tai suullisesti mainitussa ko-
45500: muistutuksia varten. Ääniluettelo voidaan kouksessa.
45501: tehdä myös kirkon pääkirjaan. Muistutus toisen äänioikeutta vastaan on
45502: Ääniluetteloon ei kuitenkaan merkitä hen- tehtävä kirjallisesti ääniluettelon nähtävillä
45503: kiöä, joka kirkkoneuvoston tietämän mukaan olon aikana. Tutkijakunnan puheenjohtaja
45504: on ollut vähintään viisi viimeistä vuotta antakoon muistutuksesta tiedon sille, jonka
45505: tietymättömissä tai tämän ajan vakinaisesti äänioikeutta se koskee, ja ilmoittakoon sa-
45506: asunut ulkomailla, ellei kirkkoneuvosto eri- malla, missä paikassa muistutuskirjoitus on
45507: tyisistä syistä katso aiheelliseksi hänen mer- nähtävänä ja että asianomaisella on tilaisuus
45508: kitsemistään 1uetteloon. antaa selityksensä kirjallisesti puheenjohta-
45509: Ääniluettelon tarkistaa vähintään kaksi jalle ennen tutkijakunnan kokousta tai suul-
45510: kirkkoneuvoston keskuudestaan valitsemaa jä- lisesti tutkijakunnan kokouksessa. Ilmoitus
45511: sentä, jotka tarkistuksen suoritettuaan vah- on todistettavasti lähetettävä asianomaiselle
45512: vistavat sen sanotun tammikuun viidenteen- viimeistään viikkoa ennen tutkijakunnan ko-
45513: toista päivään mennessä. Ääniluettelo on kousta joko postitse tai muulla puheenjohta-
45514: voimassa vahvistamispäivästä lukien ja edel- jan sopivaksi katsomalla tavalla. Ilmoitus
45515: leen, kunnes uusi ääniluettelo on vahvistettu. on sitä paitsi pantava tiedoksi kirkkoherran-
45516: Ääniluettelo on tarkastamista varten pidet- virastoon.
45517: tävä kuulutetussa paikassa nähtävillä seitse- Edellä 1 ja 2 momentissa mainitut kirjal-
45518: män päivää vahvistamisesta lukien. Äänioi- liset muistutukset ja selitykset on annettava
45519: keutetulla seurakunnan jäsenellä on oikeus kirkkoherranvirastoon, josta ne on viivytyk-
45520: tehdä muistutuksia luetteloa vastaan, jos settä toimitettava tutkijakunnan puheenjoh-
45521: hän katsoo, että äänioikeus on ilman laillista tajalle.
45522: syytä häneltä kielletty tai jollekulle myön- Tutkijakunnan tulee ottaa muistutukset
45523: netty. ratkaistaviksensa ja julistaa kustakin asiasta
45524: päätös sekä ilmoittaa, että päätökseen tyyty-
45525: 272 §. mätön saa tehdä siitä kirjallisen valituksen
45526: Muistutukset ääniluetteloa vastaan käsit- tuomiokapituliin viimeistään ennen kello kah-
45527: telee ja ratkaisee kirkkovaltuuston valitsema tatoista kolmantenakymmenentenä päivänä
45528: tutkijakunta, jossa tulee olla vähintään kolme päätöksen julistamispäivän jälkeen ja että
45529: jäsentä ja kaksi varajäsentä. Tutkijakunnan valitukseen on liitettävä virallisesti oikeaksi
45530: jäsenet ja varajäsenet valitaan neljäksi vuo- todistettu jäljennös tutkijakunnan päätök-
45531: deksi, ja näiden vaalikelpoisuudesta, oikeu- sestä.
45532: desta kieltäytyä tästä toimesta sekä siitä luo-
45533: pumisesta on soveltuvin kohdin voimassa, 274 §.
45534: mitä kirkkoneuvoston jäsenistä säädetään. Tutkijakunnan kokouksessa on pidettävä
45535: Tutkijakunta valitsee keskuudestaan puheen- pöytäkirjaa, johon on kirjoitettava käsiteltä-
45536: 38 N:o 71
45537:
45538: vänä olleet asiat ja niistä annetut päätökset suut ta siitä, ketä tarkoitetaan. V aalilipussa
45539: ynnä valitusosoitus. Jos muistutuksia ääni- saa olla enintään niin monta nimeä kuin
45540: luetteloa vastaan ei ole tehty, mainittakoon siinä vaalissa on valittavia.
45541: se pöytäkirjassa. Päätöksistään samoinkuin Mitä 3 momentissa on sanottu, on vastaa-
45542: mahdollisten valitusten johdosta annetuista v.asti sovellettava, jos ilmaantuu erimieli-
45543: päätöksistä aiheutuneet muutokset tutkija- syyttä 268 § : n 2 momentissa tarkoitetussa
45544: kunta tehköön ääniluetteloon. vaalissa.
45545:
45546: 275 §. 281 §.
45547: Kuulutuksen ääniluettelon nähtäville pane- Puheenjohtaja tai hänen kutsumansa hen-
45548: misesta, muistutusten tekemisestä ja tutkija- kilö kirjoittaa kirkonkokouksessa pöytäkir-
45549: kunnan kokouksesta antaa kirkkoherra. jan, johon on merkittävä kokouksen kulku
45550: päätöksineen. Siihen on myös otettava, mitä
45551: 276 §. joku äänioikeutettu eriävänä mielipiteenään
45552: Kirkonkokouksessa voi vain henkilökohtai- tahtoo saada asiasta pöytäkirjaan merkityksi.
45553: sesti saapuvilla oleva käyttää puhe- ja ääni- Pöytäkirja on allekirjoitettava ja heti tar-
45554: valta&. kistettava taikka tarkistaa sen kaksi kokouk-
45555: sessa sitä varten valittua äänioikeutettua
45556: 277 §. seurakunnan jäsentä.
45557: Kirkonkokous pidetään kirkossa tai muussa
45558: sopivassa paikassa jumalanpalveluksen pää- 282 §.
45559: tyttyä tai muuna määrättynä aikana. Kirkonkokouksen tarkistettu pöytäkirja
45560: asianmukaisine valitusosoituksineen on pidet-
45561: 278 §. tävä määrättynä päivänä ja viimeistään vii-
45562: Kutsun kirkonkokoukseen antaa puheen- dentenätoista päivänä kokouksen jälkeen ylei-
45563: johtaja kuulutuksella, jossa on ilmoitettava sesti nähtävänä kirkkoherranvirastossa tai
45564: kokouksen paikka ja aika sekä käsiteltävät kirkkovaltuuston määräämässä muussa sopi-
45565: asiat. Kuulutus luetaan kirkossa, ellei 175 vassa paikassa. Ilmoitus tästä on tarkistuk-
45566: tai 252 § :stä muuta johdu, neljäätoista päi- sen jälkeen kirkossa kuulutettava.
45567: vää taikka viimeistään viikkoa ennen ko- Vaalin tuloksesta ilmoitettakoon kirkkoneu-
45568: kousta. Kun kirkonkokous on määrätty sun- vostolle ja kirkkovaltuustolle sekä valituille.
45569: nuntaiksi, luettakoon kuulutus uudestaan si- Jokaisella on pyynnöstä oikeus saada jäljen-
45570: näkin päivänä. Jos kirkkovaltuusto niin päät- nös pöytäkirjasta.
45571: tää, on kuulutus muullakin tavoin saatettava
45572: seurakunnan jäsenten tietoon. 283 §.
45573: Puheenjohtaja valvokoon järjestystä kir-
45574: 279 §. konkokouksessa. Hänellä on valta, varoitet-
45575: Puheenjohtaja esittelee asiat kirkonkokouk- tuansa, toimituttaa pois se, joka käyttäytyy
45576: sessa. Asiaa, jota ei ole kuulutuksessa mai- sopimattomasti. Jos syntyy häiriö, jota pu-
45577: nittu, älköön otettako käsiteltäväksi. heenjohtaja ei saa hillityksi, keskeyttäköön
45578: tai lopettakoon hän kokouksen. Jos joku
45579: 280 §. sanalla tai teolla loukkaa puheenjohtajaa tahi
45580: Kirkonkokouksessa äänestetään puheenjoh- muita saapuvilla olevia taikka muuten häi-
45581: tajan määräämässä järjestyksessä ääniluet- ritsee sitä rauhaa ja järjestystä, jonka tulee
45582: telon tai sen virallisesti oikeaksi todistetun vallita kirkonkokouksessa, niin puheenjohtaja
45583: jäljennöksen mukaan. antakoon siitä viralliselle syyttäjälle tiedon.
45584: Sitten kun keskustelu on lopetettu ja äänes-
45585: tys suoritettu, julistakoon puheenjohtaja tu- 284 §.
45586: loksen ja antakoon sen ohessa osoituksen, Muutosta kirkonkokouksen päätökseen, mi-
45587: miten päätökseen voidaan hakea muutosta. käli 199 ja 255 §: stä ei muuta johdu, saa
45588: Kirkkoneuvoston ja kirkkovaltuuston jäse- jokainen hakea sillä perusteella, että hänen
45589: net valitaan umpilipuin, kummatkin eri vaa- yksityistä oikeuttaan on loukattu, sekä seu-
45590: lissa. Vaalilipussa on valittavan nimi mai- rakunnan jäsen myös sillä perusteella, että
45591: nittava niin selvästi, ettei synny epätietoi- päätös on syntynyt laista poikkeavassa jär-
45592: N:o 71 39
45593:
45594: jestyksessä tahi menee kirkonkokouksen toi- 4 000 tai vähemmän ............. . 6
45595: mivallan ulkopuolelle taikka muuten on lain yli 4 000 mutta ei yli 6 000 ......... . 8
45596: vastainen. 6 000 " " " 10 000 ......... . 10
45597: Muutosta on haettava tuomiokapitulilta "" 10 000 " " " 15 000 ......... . 12
45598: kirjallisella valituksella, joka on annettava " 15 000 .......................... . 14.
45599: tuomiokapitulille ennen kello kahtatoista kol-
45600: mantenakymmenentenä päivänä siitä päi- Kirkkoneuvoston esityksestä tuomiokapituli
45601: västä, jona päätös on asetettu nähtäväksi, voi vahvistaa kirkkoneuvostoon valittavien
45602: sitä päivää lukuunottamatta. Valituksen mu- lukumäärän suuremmaksi, kuin mitä edellä
45603: kana tulee olla viran puolesta oikeaksi to- sanotun mukaan tulisi olla, kuitenkin enin-
45604: distettu jäljennös päätöksestä, josta valite- tään neljäksitoista.
45605: taan, sekä selvitys siitä päivästä, jona päätös Puheenjohtajana kirkkoneuvostossa on kirk-
45606: on asetettu nähtäväksi. koherra ja varapuheenjohtajana kirkkoneu-
45607: voston kunkin vuoden ensimmäisessä kokouk-
45608: sessa keskuudestaan valitsema jäsen. Vara-
45609: 18 luku puheenjohtajan toimikausi kestää, kunnes
45610: uusi varapuheenjohtaja on valittu.
45611: Kirkkoneuvosto
45612: 287 §.
45613: 285 §. Kirkkoneuvoston jäsenet valitaan neljäksi
45614: Kirkkoneuvoston asiana on kalenterivuodeksi siten, että kahden vuoden
45615: 1) olla seurakunnan pappien kanssa seura- perästä puolet heistä eroaa. Ensimmäisellä
45616: kunnassa suoritettavan hengellisen työn ja kerralla määrätään eroavat arvalla.
45617: lähetysharrastusta edistävän toiminnan ylei- Jos kirkkoneuvoston jäsen kuolee, menettää
45618: sessä johdossa; vaalikelpoisuutensa tai muusta syystä joutuu
45619: 2) päättää kirkolliskokouksen hyväksymien eroamaan ennen toimikautensa päättymistä,
45620: kirkollisten kirjojen käytäntöön ottamisesta, on uusi jäsen viivytyksettä valittava toimi-
45621: mikäli seurakunnalle on siinä kohden jätetty kauden jäljellä olevaksi ajaksi.
45622: päättämisvaltaa; Jos seurakunnan jäsenmäärä muuttuu si-
45623: 3) johtaa diakoniatyötä; ten, että kirkkoneuvostossa on enemmän jä-
45624: 4) pitää voimassa seurakunnan kristillistä seniä, kuin siinä 286 § : n mukaan tulisi olla,
45625: siveydenhoitoa ja kirkkokuria; on jäsenmäärä seuraavassa kirkkoneuvoston
45626: 5) tehdä kirkkovaltuustolle ja kirkkohallin- jäsenten vaalissa alennettava sanotun pykä-
45627: tokunnalle seurakuntaelämän edistämiseksi län mukaiseksi. Eroavat määrätään arpo-
45628: tarpeelliseksi katsomiaan esityksiä, sekä val- malla siten, että edelleenkin on puolet vali-
45629: mistella sen alaan kuuluvia kirkkovaltuuston tuista jäsenistä joka toinen vuosi erovuorossa.
45630: käsiteltäviä asioita;
45631: 288 §.
45632: 6) antaa sen toimialaan kuuluvista asioista Kirkkoneuvoston jäseneksi valittu voi kiel-
45633: lausuntoja; täytyä toimeen ryhtymästä, jos hän on täyt-
45634: 7) toimittaa sille kuuluvat vaalit; sekä tänyt kuusikymmentä vuotta tai ollut neljä
45635: 8) suorittaa ne muut tehtävät, jotka sille vuotta kirkkoneuvoston jäsenenä tahi jos hä-
45636: tässä laissa tai sen nojalla muuten uskotaan. nellä on sellainen este, jonka kirkkoneuvosto
45637: hyväksyy.
45638: 286 §.
45639: Kirkkoneuvoston jäseninä ovat seurakun- 289 §.
45640: nan vakinaiset papit ja vakinaiset lehtorit Seurakunnan kristillisessä siveydenhoidossa
45641: sekä kirkonkokouksen valitsemat seurakun- tulee kirkkoneuvoston jäsenten, joiden on ol-
45642: nan äänioikeutetut jäsenet, joiden tulee olla tava esikuvana seurakunnalle, kunkin koh-
45643: vähintään kaksikymmentäviisi vuotta täyttä- dastansa pitää huolta seurakuntalaisten elä-
45644: neitä sekä jumalaapelkääviä ja kristillisestä mästä yleensä ja erittäinkin aviopuolisoiden
45645: harrastuksesta tunnettuja. sekä vanhempien ja lasten keskinäisistä vä-
45646: Kirkkoneuvostoon valitaan jäseniä seura- leistä, niin myös valvoa sunnuntai- ja juhla-
45647: kunnassa, jonka jäsenmäärä on päivien kristillistä viettämistä.
45648: 40 N:o 71
45649:
45650: 290 §. neuvoston kol\;ouksessa voi aloitteen tehdä
45651: Seurakunnan hengellisen ja siveellisen elä- suullisestikin.
45652: män hoitoa varten kirkkoneuvosto voi jakaa
45653: seurakunnan alueen piireihin, joita kirkko- 295 §.
45654: neuvoston jäsenet yhdessä seurakunnan pap- Kirkkoneuvoston eteen kutsuttu on velvol-
45655: pien kanssa valvovat. linen noudattamaan kutsua.
45656: Kirkkoneuvosto voi myös samaa tarkoitusta
45657: varten valita avukseen jumalaapelkäävistä ja 296 §.
45658: kristillisestä harrastuksestaan tunnetuista seu- Kirkkoneuvoston päätökseksi tulee se mieli-
45659: rakunnan jäsenistä seurakunnan vanhimpia, pide, jonka puolesta enimmät äänet anne-
45660: joiden taimiajan kirkkoneuvosto määrää. taan. Äänten jakautuessa tasan ratkaisee pu-
45661: Jumalanpalvelukseen ja muuhun seurakun- heenjohtajan ääni, paitsi vaaleissa, jotka aina
45662: nan toimintaan liittyviä palvelustehtäviä suo- on toimitettava umpilipuin.
45663: rittamaan kirkkoneuvosto voi valita kirkko-
45664: neuvostoon vaalikelpoisista seurakunnan jäse- 297 §.
45665: nistä yhden tai useampia toimimaan kirkon- Kirkkoneuvoston kokouksessa pitää pöytä-
45666: isäntinä. Kirkonisännän tehtävät määritel- kirjaa se, joka siihen valitaan.
45667: lään tarkemmin johtosäännössä, jonka kirk- Pöytäkirjan allekirjoittavat puheenjohtaja
45668: koneuvosto hyväksyy. ja pöytäkirjanpitäjä.
45669: Pöytäkirja tarkistetaan joko heti tai sen
45670: 291 §. tarkistaa kaksi kullakin kerralla sitä varten
45671: Jos seurakunnassa ilmenee yleistä kirkon valittua jäsentä.
45672: pyhien toimituksien laiminlyöntiä tai kristil-
45673: lisyyden halveksimista, ryhtyköön kirkkoneu-
45674: vosto sen johdosta sopiviksi harkitsemiinsa 298 §.
45675: toimenpiteisiin. Kirkkoneuvoston muussa kuin kirkkokuria
45676: Jos kirkkoneuvoston jäsen havaitsee seura- koskevassa asiassa tekemä päätös, joka on
45677: kunnassa sellaista luopumista kirkon tunnus- alistettava tuomiokapitulin tutkittavaksi, on
45678: tuksesta tai sellaisia paheita tahi siveellisen julkaistava sillä tavoin kuin kirkonkokouksen
45679: elämän häiriöitä taikka sellaista kristillisen päätöksestä 282 § : ssä säädetään.
45680: mielenlaadun puutetta, kuin 77-81 § :ssä sa- Kirkkoneuvoston kirkkokuria koskevassa
45681: notaan, ilmoittakoon siitä kirkkoneuvostolle. asiassa tekemä päätös, joka on alistettava
45682: tuomiokapitulin tutkittavaksi, niin myös
45683: 292 §. muussa asiassa tekemä päätös, jos se koskee
45684: Kirkkoneuvosto kokoontuu puheenjohtajan jotakuta yksityisesti, on todistettavasti an-
45685: tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjoh- nettava asianomaiselle tiedoksi pöytäkirjan-
45686: tajan kutsusta, niin usein kuin hän katsoo otteella, johon on liitettävä osoitus, miten
45687: tarpeelliseksi taikka milloin vähintään puolet päätökseen saadaan hakea muutosta. Tiedok-
45688: jäsenistä kirjallisesti sitä pyytää. siannan toimittajan on pöytäkirjanotteeseen
45689: Kokouskutsu toimitetaan jäsenille kirkko- merkittävä tiedoksiautopäivä sekä nimensä,
45690: neuvoston päättämällä tavalla. ammattinsa ja osoitteensa.
45691:
45692: 293 §. 299 §.
45693: Kirkkoneuvosto on päätösvaltainen, kun Muutosta kirkkoneuvoston päätökseen
45694: saapuvilla on enemmän kuin puolet kaikista muussa kuin kirkkokuria koskevassa asiassa
45695: jäsenistä ja vähintään puolet valituista jä- saa jokainen valittamalla hakea tuomiokapi-
45696: senistä. tulilta sillä perusteella, että hänen yksityistä
45697: oikeuttaan on loukattu. Muutoksen hakemi-
45698: 294 §. sen järjestyksestä on tällöin soveltuvin osin
45699: Jos kirkkoneuvoston jäsen haluaa saattaa voimassa, mitä 284 §: ssä on säädetty muu-
45700: jonkin asian kirkkoneuvoston käsiteltäväksi, toksen hakemisesta kirkonkokouksen päätök-
45701: antakoon asiasta kirjallisen esityksen puheen- seen. Valitusaika on kuitenkin luettava siitä
45702: johtajalle, jonka tulee esittää asia kirkko- päivästä, jona päätös on annettu valittajalle
45703: neuvoston seuraavassa kokouksessa. Kirkko- tiedoksi.
45704: N:o 71 41
45705:
45706: Muutosta haettaessa kirkkokuria koskevassa rustaminen, rakentaminen ja kunnossa pitä-
45707: asiassa annettuun päätökseen on noudatet- minen;
45708: tava, mitä 78 § :ssä säädetään. 5) maksujen määrääminen hautapaikoista
45709: Seurakunnan jäsen, joka on tyytymätön sekä kirkon ja seurakunnan muun omaisuu-
45710: muuhun kuin 2 momentissa tarkoitettuun den käyttämisestä;
45711: tuomiokapitulin tutkittavaksi alistettavaan 6) uuden seurakunnan perustaminen, seu-
45712: kirkkoneuvoston päätökseen, saa valittamalla rakunnan jakaminen sekä muut 16 § :ssä mai-
45713: hakea siihen muutosta tuomiokapitulilta kol- nitut asiat;
45714: menkymmenen päivän kuluessa siitä, kun 7) papin, lehtorin, kanttori-urkurin ja seu-
45715: päätös on 298 § :n 1 momentissa mainituin rakunnan muun viran perustaminen ja lak-
45716: tavoin julkaistu. Valitus voidaan perustaa kauttaminen;
45717: myös siihen, ettei päätös ole tarkoituksen- 8) viran- ja toimenhaltijain palkkauksesta
45718: mukainen. päättäminen;
45719: 9) talousarvion vahvistaminen;
45720: 10) ehdotuksen tekeminen kirkollisen en-
45721: nakkoveroäyrin hinnasta;
45722: 19 luku 11) kirkon ja seurakunnan omaisuuden ja
45723: muiden varojen hallinnon ja hoidon valvonta
45724: Kirkkovaltuusto ynnä tilien tarkastaminen;
45725: 12) kirkkohallintokunnan toimintakerto-
45726: 300 §.
45727: muksen hyväksyminen ja seurakunnan edel-
45728: Kirkkovaltuusto käyttää seurakunnan pää-
45729: lisen vuoden tilinpäätöksen vahvistaminen
45730: tösvaltaa, ellei se tämän lain mukaan kuulu
45731: ynnä tili- ja vastuuvapaudesta päättäminen;
45732: kirkonkokoukselle tai ellei sitä ole uskottu sekä
45733: kirkkoneuvostolle tahi kirkkohallintokunnalle.
45734: 13) ne muut asiat, jotka kirkkovaltuuston
45735: Yhdistetyssä kaupunki- ja maaseurakun-
45736: on tämän lain tai sen perusteella annettujen
45737: nassa on valittava sekä yhteinen kirkkoval- täytäntöönpanomääräysten tahi yleisen lain
45738: tuusto, joka käsittelee seurakuntien yhteiset taikka asetuksen mukaan käsiteltävä.
45739: asiat, että myös kummassakin seurakunnassa
45740: eri kirkkovaltuusto, joka käsittelee ne asiat, 302 §.
45741: jotka koskevat ainoastaan sitä seurakuntaa. Kirkkovaltuusto voi myöntää määräämil-
45742: Tarkemmat määräykset siitä, mitkä asiat ovat lään ehdoilla kirkkoneuvoston käytettäväksi
45743: yhteisen kirkkovaltuuston ja mitkä kumman- määrärahoja sen toimialaan kuuluviin tarpei-
45744: kin seurakunnan kirkkovaltuuston käsiteltä- siin.
45745: vm annetaan tarvittaessa ohjesäännössä,
45746: jonka yhteinen kirkkovaltuusto, sitten kun 303 §.
45747: kummankin seurakunnan kirkkovaltuusto on Erityisiä tehtäviä varten kirkkovaltuustolla
45748: antanut siitä lausunnon, hyväksyy ja joka on oikeus asettaa toimikuntia, joiden valtuu-
45749: on alistettava tuomiokapitulin tutkittavaksi det sen on määrättävä.
45750: ja vahvistettavaksi. Lausuntojen antamista ja hallinnon tar-
45751: Yhteistaloudessa olevien seurakuntien yh- kastamista varten kirkkovaltuusto voi aset-
45752: teisestä kirkkovaltuustosta säädetään 305 taa valiokuntia.
45753: §:ssä.
45754: 301 §. 304 §.
45755: Kirkkovaltuuston käsiteltäviä ovat seuraa- Kirkkovaltuustoon valitaan Jasema seura-
45756: vat asiat: kunnassa, jonka jäsenmäärä on
45757: 1) kristinopintaidon ja kristillisen elämän 4 000 tai vähemmän . . . . . . . . . . . . . . 12
45758: edistäminen; yli 4 000 mutta ei yli 6 000 . . . . . . . . . . 16
45759: 2) jumalanpalvelusten ajan määrääminen; " 6 000 " " " 8 000 . . . . . . . . . . 20
45760: 3) kirkon ja seurakunnan omaisuuden ja " 8 000 " " " 10 000 . . . . . . . . . . 24
45761: muiden varojen käyttäminen ja hoitaminen; " 10 000 " " " 14 000 .......... 28
45762: 4) kirkon, pappilan ja muiden seurakun- " 14 000 " " " 20 000 .......... 32
45763: nalle tarpeellisten rakennusten rakentaminen " 20 000 " " " 30 000 . . . . . . . . . . 36
45764: ja kunnossa pitäminen, sekä hautausmaan pe- " 30 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.
45765: 6 3090/64
45766: 42 N:o 71
45767:
45768: Yhdistetyn kaupunki- ja maaseurakunnan tyksessä vahvistettu, valitsee kukin seura-
45769: yhteiseen kirkkovaltuustoon valitaan jäseniä, ktmta yksinomaan sen päätösvaltaan kuulu-
45770: jos seurakuntien yhteinen jäsenmäärä on vien asiain hoitoa varten kirkkovaltuuston,
45771: 5 000 tai vähemmän . . . . . . . . . . . . . . 24 niin kuin 304 § : n 1 momentissa sanotaan,
45772: yli 5 000 mutta ei yli 10 000 . . . . . . . . . . 32 sekä kukin seurakuntaryhmä yhteisiä asioi-
45773: " 10 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. taan varten kirkkovaltuuston tämän pykä-
45774: län 1 momentissa säädettyjen perusteiden mu-
45775: Näistä neljäsosa valitaan erikseen kumman- kaan. Kaikille seurakunnille yhteisten asiain
45776: kin seurakunnan kirkonkokouksessa, puoliksi hoitoa varten valitaan yhteinen kirkkoval-
45777: kummassakin, seurakunnan omien jäsenten tuusto, niin kuin viimeksi mainitussa momen-
45778: keskuudesta ja muut jäsenet seurakuntien tissa säädetään. Kun on erityistä syytä, tuo-
45779: yhteisessä kirkonkokouksessa. Kummankin miokapituli voi sallia, että tässä momentissa
45780: seurakunnan oman kirkkovaltuuston kohdalta tarkoitetussa tapauksessa yhteisen kirkkoval-
45781: on noudatettava, mitä 1 momentissa sano- tuuston jäsenmäärä on pienempi, kuin 1 mo-
45782: taan. mentissa on sanottu.
45783: Milloin seurakunnan alue käsittää kaksi Milloin seurakuntien edustus yhteisessä
45784: tai useampia kuntia, valitaan kirkkovaltuus- kirkkovaltuustossa sellaisen jaon johdosta,
45785: ton jäsenet kustakin kunnasta eri kuntiin josta 1 momentissa puhutaan, entisestään
45786: kuuluvien seurakunnan jäsenten lukumäärän muuttuu, on sen tai niiden seurakuntien va-
45787: osoittamassa suhteessa tuomiokapitulin nel- litsemain valtuuston jäsenten kesken, joiden
45788: jäksi vuodeksi kerrallaan vahvistaman jaon edustus valtuustossa vähenee, to.imitettava
45789: perusteella. Tässä tarkoitetuissa vaaleissa arvonta ,siitä, kenen tai keiden tämän vuoksi
45790: kuhunkin kuntaan kuuluvat seurakunnan on valtuustosta erottava, ja siitä, minkä seu-
45791: jäsenet äänestävät vain omaan kuntaansa rakunnan hyväksi kunkin eroavan paikka on
45792: kuuluvia seurakunnan jäseniä. tuleva. Ne uudet valtuuston jäsenet, jotka
45793: Näiden lisäksi on kirkkoherra virkansa asianomainen seurakunta valitsee näin eron-
45794: puolesta kirkkovaltuuston jäsen. neiden tilalle, ovat kukin toimessa sen ajan,
45795: mikä sen valtuuston jäsenen taimikaudesta
45796: 305 §. on jäljellä, jonka tilalle hänet on valittu.
45797: Seurakunnat, joilla on kokonaan yhteinen
45798: talous, asettavat yhteisen kirkkovaltuuston, 306 §.
45799: johon valitaan jäseniä, jos seurakuntien yh-
45800: Jos seurakunnat, jotka hoitavat talouttaan
45801: teinen jäsenmäärä on kokonaan tai osittain yhteisesti, kuuluvat eri
45802: 10 000 tai vähemmän . . . . . . . . . . . . . . 24 hiippakuntiin, ovat ne yhteistä taloutta ja
45803: yli 10 000 mutta ei yli 20 000 . . . . . . . . . . 36 hallintoa koskevissa asioissa sen tuomiokapi-
45804: " 20 000 " " " 40 000 . . . . . . . . . . 48 tulin alaisia, jonka alaiseksi jäsenmäärältään
45805: " 40 000 " " " 150 000 . . . . . . . . . . 60 suurempi seurakunta tai seurakuntaryhmä
45806: " 150 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72. kuuluu. Jos seurakuntien jäsenmäärissä ta-
45807: pahtuu vuoden vaihteessa toimitettavan las-
45808: Neljäsosa näistä tahi, jos tämä määrä ei ole kennan mukaan sellaisia muutoksia, että ne
45809: seurakuntien luvulla tasan jaollinen, lähinnä aiheuttavat yhteisten taloudellisten ja hallin-
45810: suurempi sellainen jaollinen luku, valitaan nollisten asioiden käsittelyn siirtymisen toi-
45811: siten, että kukin seurakunta valitsee yhtä selle tuomiokapitulille, on yhteisen kirkko-
45812: monta. ;Muut tarvittavat jäsenet kukin seu- valtuuston tämä todettava, minkä jälkeen
45813: rakunta valitsee suhteellisesti yhteenlasketun siirtyminen tapahtuu seuraavan kalent~ri
45814: Jasenmaaransa perusteella tuomiokapitulin vuoden alusta lukien.
45815: viideksi vuodeksi kerrallaan määräämän jaon
45816: mukaan. Eri seurakuntien kirkkoherroilla 307 §.
45817: olkoon sitä paitsi puhe- ja äänivalta kirkko- Vaalikelpoisuudesta kirkkovaltuuston Jase-
45818: valtuuston kokouksessa. neksi on voimassa, mitä kirkkoneuvoston jä-
45819: Jos seurakunnat hoitavat talouttaan osaksi senen vaalikelpoisuudesta 286 § :n 1 momen-
45820: yhteisesti, osaksi joko kukin erikseen tai seu- tissa säädetään. Seurakunnalle tilivelvollinen
45821: rakuntaryhmiksi yhtyneinä, perusteiden mu- seurakunnan viran- tai toimenhaltija ei kui-
45822: lman, jotka on 16 § :ssä mainitussa järjes- tenkaan ole vaalikelpoinen.
45823: N:o 71 43
45824:
45825: 308 §. eikä tarkoita uutta määrärahaa tai entisen
45826: Kirkkovaltuuston jäseneksi valittu voi kiel- korottamista, saa sen ottaa käsiteltäväksi sa-
45827: täytyä toimeen ryhtymästä, jos hän neljän manakin päivänä, jona kutsu on kuulutettu.
45828: edellisen vuoden ajan on ollut kirkkovaltuus-
45829: ton tai kirkkohallintokunnan jäsenenä tai on 312 §.
45830: täyttänyt kuusikymmentä vuotta. Kirkkovaltuuston kokouksessa älköön otet-
45831: Jos kieltäytyminen tapahtuu sairauden tako päätettäväksi asiaa, jota kirkkoneuvosto
45832: vuoksi tai muusta syystä, tutkikoon valtuusto tai kirkkohallintokunta ei ole valmistellut.
45833: esteen pätevyyden. Ennen kuin kirkkovaltuusto ottaa päätet-
45834: täväkseen 1 momentissa tarkoitettuja asioita,
45835: 309 §. on hankittava
45836: Kirkkovaltuuston jäsenet valitaan neljäksi 1) kirkkoneuvoston valmistelemien asioi-
45837: kalenterivuodeksi siten, että neljäsosa heistä den taloudellisesta puolesta kirkkohallinto-
45838: on vuosittain erovuorossa. Tarvittaessa mää- kunnan lausunto; sekä
45839: rätään arvalla, milloin kunkin jäsenen on 2) seurakunnan talousarviosta ja 301 § :n
45840: erottava. 1, 2 ja 6 kohdassa tarkoitetuista asioista sekä
45841: Jos kirkkovaltuuston jäsen kuolee, menet- milloin on kysymys viran perustamisesta kir-
45842: tää vaalikelpoisuutensa tai muusta syystä kon pyhiä toimituksia varten tai sellaisen
45843: joutuu eroamaan ennen toimikautensa päät- viran lakkauttamisesta kirkkoneuvoston lau-
45844: tymistä, on täytevaali viivytyksettä toimitet- sunto.
45845: tava; ja olkoon näin valittu toimessa sen
45846: ajan, mikä eronneen toimikaudesta on jäl- 313 §.
45847: jellä. Kirkkovaltuuston kokouksessa älköön teh-
45848: Jos seurakunnan jäsenmäärä muuttuu si- täkö päätöstä muusta kuin kokouskutsussa
45849: ten, että kirkkovaltuustossa on enemmän jä- mainitusta asiasta.
45850: seniä kuin siinä 304 § :n mukaan tulisi olla, Jos valtuuston kokouksessa esitetään uusi
45851: on jäsenmäärä seuraavan kalenterivuoden asia, älköön sitä otettako ratkaistavaksi en-
45852: alusta alennettava sanotun pykälän mukai- nen kuin jossakin seuraavassa kokouksessa ja
45853: seksi. Eroavat mä.ärätään arvalla siten, että noudattaen, mitä 312 § : ssä sanotaan.
45854: edelleenkin on neljäsosa jäsenistä kunakin Jos kirkkovaltuuston jäsen muulloin ha-
45855: vuonna erovuorossa. luaa saattaa jonkin asian valtuuston käsitel-
45856: täväksi, antakoon asiasta kirjallisen esityksen
45857: 310 §. valtuuston puheenjohtajalle, jonka on huoleh-
45858: Kirkkovaltuuston puheenjohtajana on kirk- dittava siitä, että asia valmistellaan ja esi-
45859: koherra sekä 305 § :ssä mainittujen yhteisten tellään kirkkovaltuustolle.
45860: kirkkovaltuustojen puheenjohtajana se kirk-
45861: koherra, jonka tuomiokapituli siihen vuodeksi 314 §.
45862: kerrallaan määrää. Kirkkovaltuusto kokoontuu niin usein kuin
45863: Varapuheenjohtajaksi valitsee kirkkoval- puheenjohtaja katsoo tarpeelliseksi tahi kun
45864: tuusto kunkin vuoden ensimmäisessä kokouk- kirkkohallitus, piispa, tuomiokapituli, kirk-
45865: sessa keskuudestaan maallikkojäsenen. Vara- koneuvosto tai kirkkohallintokunta vaatii,
45866: puheenjohtajan toimikausi kestää, kunnes niin myös kun vähintään neljäsosa valtuus-
45867: uusi varapuheenjohtaja on valittu. ton jäsenist.ä sitä kirjallisesti pyytää.
45868: Erityisiä asioita varten voi tuomiokapituli Jos äänioikeutettu seurakunnan jäsen pyy-
45869: määrätä myös lääninrovastin tai muun papin tää puheenjohtajalta kirkkovaltuuston ko-
45870: kirkkovaltuuston puheenjohtajaksi. koon kutsumista ilmoittamansa asian tähden,
45871: Milloin kirkkovaltuusto on kutsuttu koolle älköön sitä kiellettäkö, jos asia on tärkeä ja
45872: piispan määräyksestä, on piispalla oikeus toi- kiireellinen. Jos puheenjohtaja hylkää sellai-
45873: mia sen puheenjohtajana. sen pyynnön, ilmoittakoon syyn kirjallisesti,
45874: jos asianomainen sitä vaatii, ja tällä on oi-
45875: 311 §. keus pyytää tuomiokapitulilta oikaisua.
45876: Kutsu kirkkovaltuuston kokoukseen anne-
45877: taan siten kuin 278 §: ssä säädetään kutsusta 315 §.
45878: kirkonkokoukseen. Jos asia on kiireellinen Kirkkovaltuuston on kokoonnuttava:
45879: 44 N:o 71
45880:
45881: 1) viimeistään toukokuussa, jolloin pääte- heenjohtaj.an mielestä ei ole antanut selvää
45882: tään edellisen vuoden hallinnosta ja tileistä vastausta, toimitettava nimenhuutoäänestys.
45883: sekä tili- ja vastuuvapaudesta; Se mielipide, jonka puolesta enimmät ää-
45884: 2) viimeistään syyskuussa päättämään eh- net on annettu, tulee päätökseksi, paitsi mil-
45885: dotuksesta seuraavan vuoden ennakkovero- loin puheenjohtaja katsoo päätöksen tekemi-
45886: äyrin hinnaksi; sekä seen lain mukaan vaadittavan määräenemmis-
45887: 3) viimeistään joulukuussa, jolloin hyväk- tön. Äänten jakautuessa tasan tulee päätök-
45888: sytään seuraavan vuoden talousarvio sekä va- seksi se mielipide, jonka puolesta puheenjoh-
45889: litaan tilintarkastajat seuraavaksi vuodeksi taja on äänestänyt. Kun äänestyksen tulos
45890: ja toimitetaan muut tarpeelliset vaalit. on saatu selville, julistakoon puheenjohtaja
45891: päätöksen ja vahvistakoon sen nuijan lyön-
45892: 316 §. nillä.
45893: Kirkkovaltuuston kokoukset ovat julkisia, Milloin päätös on yksimielinen tai tehtyä
45894: ellei valtuusto jonkin erityisen asian kohdalta vastaehdotusta ei ole kannatettu, todetkoon
45895: toisin päätä. puheenjohtaja sen ja vahvistakoon päätöksen.
45896: Vaalit toimitetaan umpilipuilla.
45897: 317 §. Kun asiat on käsitelty, ilmoittakoon pu-
45898: Kirkkovaltuuston puheenjohtaja ja muu heenjohtaja, miten kokouksen päätöksiin saa-
45899: jäsen on esteeilinen ottamaan osaa häntä hen- daan hakea muutosta.
45900: kilökohtaisesti koskevan päätöksen tekemi-
45901: seen. 321 §.
45902: Käsiteltäessä kirkon ja siihen kuuluvien
45903: 318 §. rakennusten, kellotapulin, pappilan, kanttori-
45904: Kirkkohallintokunnan puheenjohtajan tai lan ja muun virka-asunnon, seurakuntatalon
45905: sen jäsenen, jonka hallintokunta on siihen tai siunauskappelin rakentamista tahi uudes-
45906: määrännyt, tulee olla saapuvilla kirkkoval- taan rakentamista, kirkon tai seurakunnan
45907: tuuston kokouksessa antamassa tarvittavia kiinteän omaisuuden myymistä tai vaihta-
45908: tietoja. Myös muilla hallintokunnan jäse- mista tahi kiinteistön ostamista seurakun-
45909: nillä on oikeus olla kokouksessa läsnä. Hal- nalle, lainan ottamista pitemmäksi kuin kah-
45910: lintokunnan puheenjohtaja ja jäsen saavat den vuoden ajaksi taikka hautausmaan pe-
45911: ottaa osaa keskusteluun, mutta eivät päätök- rustamista tai laajentamista vaaditaan pää-
45912: sen tekemiseen. töksen tekemiseen, että vähintään kaksi kol-
45913: mannesta saapuvilla olevista ja enemmän
45914: 319 §. kuin puolet kaikista valtuuston jäsenistä kan-
45915: Kirkkovaltuusto on päätösvaltainen, kun nattaa siitä tehtyä ehdotusta.
45916: saapuvilla on enemmän kuin puolet kaikista
45917: jäsenistä ja vähintään puolet kirkonkokouk-
45918: sessa valituista jäsenistä. 322 §.
45919: Ennen kuin kirkkovaltuuston päätös saa-
45920: 320 §. daan panna täytäntöön, se on alistettava
45921: Kirkkovaltuuston kokouksessa puheenjoh- kirkkohallituksen tutkittavaksi ja vahvistet-
45922: taja esittelee asiat. tavaksi, jos on päätetty
45923: Sitten kun asiasta on keskusteltu ja pu- 1) myydä, panna pantiksi tahi vaihtaa
45924: heenjohtaja on julistanut keskustelun päätty- seurakunnan kiinteätä omaisuutta, joka on
45925: neeksi, antakoon puheenjohtaja selostuksen lahjana tahi testamentilla taikka muuten lail-
45926: tehdyistä ehdotuksista ja tehköön sellaisen lisesti tullut seurakunnan omaksi ja mää-
45927: äänestysesityksen, että vastaus ,jaa" tai ,ei" rätty käytettäväksi erinäisiin, sen yhteiseksi
45928: ilmaisee päätöksen. Jollei puheenjohtaja mää- hyödyksi aiottuihin tarkoituksiin;
45929: rää heti toimitettavaksi nimenhuutoäänes- 2) myydä seurakunnan muuta kiinteätä
45930: tystä, voidaan äänestys toimittaa nousemaHa omaisuutta tai arvopapereita, joiden perus-
45931: seisomaan tai muulla puheenjohtajan mää- teella seurakunnalla on oikeus hallita kiin-
45932: räämällä tavalla. Milloin äänestys on toimi- teistöä tai sen osaa; taikka
45933: tettu muulla tavalla kuin nimenhuudon mu- 3) ottaa laina pitemmäksi kuin kymmenen
45934: kaan, on vaadittaessa, tai jos äänestys pu- vuoden ajaksi.
45935: N:o 71 45
45936:
45937: Alistettava päätös lähetettäköön tuomioka- 325 §.
45938: pituliin, joka oman lausuntonsa ohella lähet- Kirkkovaltuusto voi, ei kuitenkaan sellai-
45939: tää asian kirkkohallitukseen. sissa tapauksissa, joissa päätös on alistettava
45940: Siitä, minkälaisin edellytyksin ja miten kir- tai joissa muutoksen hakeminen päätöksen
45941: kon maata saadaan myydä, säädetään 356 täytäntöönpanon vuoksi kävisi hyödyttö-
45942: § :ssä. mäksi, julistaa asian kiireelliseksi, jolloin
45943: päätös, vaikka se ei vielä ole saanut lainvoi-
45944: maa, saadaan heti panna täytäntöön. Jos
45945: 323 §. asiasta on valitettu, voi se viranomainen,
45946: Kirkkovaltuusto valitsee pöytäkirjanpitä- jonka tutkittava valitus on, kuitenkin kieltää
45947: jän. Pöytäkirjan allekirjoittavat puheenjoh- täytäntöönpanon.
45948: taja ja pöytäkirjanpitäjä.
45949: Valtuuston pöytäkirjan tarkistamisesta ja
45950: päätöksen julkaisemisesta sekä järjestyksen
45951: pidosta valtuuston kokouksessa on vastaa- 20 luku
45952: vasti voimassa, mitä kirkonkokouksesta näiltä
45953: kohdin 281-283 § :ssä säädetään. Sellaisen Kirkkohallintokunta
45954: päätöksen tiedoksi antamisesta, joka koskee
45955: jotakuta yksityisesti, olkoon noudatettavana, 326 §.
45956: mitä 298 § :n 2 momentissa sanotaan. Seurakunnalla, jolla on oma talous, on
45957: kirkkohallintokun ta.
45958: Seurakunnilla, joilla on kokonaan yhteinen
45959: 324 §. talous, on vain yhteinen kirkkohallintokunta.
45960: Kirkkovaltuuston tekemään päätökseen on Jos seurakunnilla on osittain yhteinen ta-
45961: oikeutettu hakemaan muutosta jokainen sillä lous, on seurakuntain yhteisen kirkkohallin-
45962: perusteella, että hänen yksityistä oikeuttaan tokunnan lisäksi kullakin seurakunnalla tai
45963: on loukattu, ja seurakunnan jäsen myös sillä 305 § :n 2 momentissa tarkoitetulla seurakun-
45964: perusteella, että päätös on syntynyt laista taryhmällä oma kirkkohallintokuntansa.
45965: poikkeavassa järjestyksessä tai menee val-
45966: tuuston toimivaltaa ulommaksi taikka muu-
45967: toin on lain vastainen. 327 §.
45968: Kirkkohallintokunnan asiana on, niin kuin
45969: Muutosta päätökseen haetaan tuomiokapi- tässä laissa tai erikseen säädetään, huolehtia
45970: tulilta kirjallisella valituksella, joka on an- seurakunnan taloudenhoidosta, valmistella
45971: nettava tuomiokapitulille kolmenkymmenen kirkkovaltuuston käsiteltävät asiat, mikäli ne
45972: päivän kuluessa. Tämä aika luetaan alka- eivät kuulu kirkkoneuvoston valmisteltaviin,
45973: vaksi, antaa lausunnot kirkkoneuvoston valtuustoa
45974: 1) jos päätös koskee jotakuta yksityisesti varten valmistelemien asioiden taloudellisesta
45975: tiedoksiantopäivästä; sekä puolesta sekä, mikäli valtuusto ei toisin
45976: 2) muussa tapauksessa siitä päivästä, jona päätä, panna täytäntöön valtuuston päätök-
45977: päätös on säädetyllä tavalla asetettu nähtä- set ja määräykset.
45978: väksi. Kirkkohallintokunta edustaa seurakuntaa
45979: Muutosta kirkkovaltuuston päätökseen, ja käyttää sen puhevaltaa tuomioistuimissa ja
45980: joka on alistettava ylemmän viranomaisen viranomaisissa sekä tekee sen puolesta sopi-
45981: tutkittavaksi, haetaan edellä mainitun vali- mukset ja muut oikeustoimet, jollei kirkko-
45982: tusajan kuluessa tuomiokapitulille toimitet- valtuusto erityisissä tapauksissa ole toisin
45983: tavalla ja sille viranomaiselle osoitetulla vali- päättänyt taikka ellei tässä laissa tai erikseen
45984: tuskirjalla, jolle asia on alistettu. Valitus toisin määrätä tahi kirkkohallintokunnan oh-
45985: voidaan tällöin perustaa myös siihen, ettei jesäännöstä muuta johdu.
45986: päätös ole tarkoituksenmukainen. Ellei erityisiä tapauksia varten ole toisin
45987: Valituksen mukana tulee olla viran puo- säädetty, seurakunnan on katsottava saaneen
45988: lesta oikeaksi todistettu ote pöytäkirjasta ja tiedon haasteesta tai muusta ilmoituksesta,
45989: päätöksestä, josta valitetaan, sekä selvitys kun se on toimitettu kirkkovaltuuston tai
45990: siitä päivästä, mistä valitusaika edellisen mu- kirkkohallintokunnan puheenjohtajalle taikka
45991: kaan on luettava. sille virkamiehelle, joka kirkkohallintokun-
45992: 46 N:o 71
45993:
45994: nan ohjesäännössä on määrätty ottaman vas- 333 §.
45995: taan tiedonantoja. Kirkkohallintokunnan avuksi kirkkoval-
45996: tuusto voi asettaa erityisiä toimeenpano- ja
45997: 328 §. hallintotoimia varten hallintokunnan valvon-
45998: Kirkkovaltuusto hyväksyy kirkkohallinto- nan alaisia lautakuntia. Lautakunnan ko-
45999: kunnalle ohjesäännön, joka on alistettava kouksessa on puhevalta kirkkovaltuuston pu-
46000: tuomiokapitulin tutkittavaksi ja vahvistetta- heenjohtajalla sekä kirkkohallintokunnan jä-
46001: vaksi. senellä, jonka hallintokunta vuodeksi kerral-
46002: laan sitä varten valitsee. Lautakuntien teh-
46003: 329 §. tävät määritellään kirkkovaltuuston hyväksy-
46004: Kirkkovaltuusto valitsee kirkkohallintokun- mässä ohjesäännössä, joka on alistettava tuo-
46005: nan puheenjohtajan ja sen muut jäsenet. miokapitulin tutkittavaksi ja vahvistetta-
46006: Kirkkohallintokunnassa on puheenjohtajan vaksi.
46007: lisäksi vähintään kaksi jäsentä ynnä ta.rpeel- Lautakunnan on lähetettävä jäljennös pää-
46008: linen määrä varajäseniä. Heidän toimikau- töksestään kirkkohallintokunnalle. Jos hal-
46009: tensa määrätään ohjesäännössä. lintokunta tai sen puheenjohtaja vaatii, on
46010: Kirkkohallintokunnan jäsenet ja varajäse- päätös alistettava kirkkohallintokunnan tut-
46011: net eivät samalla saa olla kirkkovaltuuston kittavaksi. Silloin hallintokunta, jollei se voi
46012: jäseniä. hyväksyä päätöstä täytäntöön pantavaksi, itse
46013: Mitä 307 ja 308 §:ssä sekä 309 §:n 2 mo- ratkaisee asian tai palauttaa sen uudestaan
46014: mentissa sanotaan, on vastaavasti voimassa käsiteltäväksi.
46015: kirkkohallintokunnan jäsenistä, kuitenkin
46016: niin, että kirkahallintokunnan jäseneksi vali- 334 §.
46017: tun kieltäytyessä kirkkovaltuuston asiana on Kirkkohallintokunnan on vuosittain ohje-
46018: tutkia esteen pätevyys. säännössä mainittuna aikana annettava kirk-
46019: kovaltuustolle kertomus edellisen vuoden toi-
46020: 330 §. minnastaan.
46021: Kutsu kirkkohallintokunnan kokoukseen
46022: toimitetaan hallintokunnan päättämällä ta- 335 §.
46023: valla. Kun kirkkohallintokunnan päätös koskee
46024: Kirkkohallintokunnan kokouksessa on pi- jotakuta yksityisesti, on sen tiedoksiantami-
46025: dettävä pöytäkirjaa, johon merkitään saapu- sesta vastaavasti voimassa, mitä 298 §: n 2
46026: villa olevat jäsenet ja tehdyt päätökset pe- momentissa on säädetty.
46027: rusteluineen. Pöytäkirjan allekirjoittavat pu- Mitä 1 momentissa sanotaan, on sovellet-
46028: heenjohtaja ja pöytäkirjanpitäjä, ja se on tava myös kirkkohallintokunnan jaoston ja
46029: tarkistettava. hallintokunnan avuksi asetetun lautakunnan
46030: päätökseen.
46031: 331 §.
46032: Kirkkohallintokunnan kokouksesta on il- 336 §.
46033: moitettava seurakunnan kirkkoherralle, jolla Kirkkohallintokunnan tai sen jaoston pää-
46034: on oikeus käyttää siinä puhevaltaa. tökseen saa se, jota asia koskee, hakea muu-
46035: Mitä 1 momentissa on sanottu, koskee myös tosta valituksella, joka on annettava tuomio-
46036: yhteistaloudessa olevien seurakuntien yhtei- kapituliin viimeistään kolmantenakymmenen-
46037: sen kirkkovaltuuston puheenjohtajaa ja eri tenä päivänä sen jälkeen, jona hän on saa-
46038: seurakuntien kirkkoherroja. nut päätöksestä tiedon. Valituksen mukana
46039: tulee olla viran puolesta oikeaksi todistettu
46040: 332 §. jäljennös päätöksestä, josta valitetaan, sekä
46041: Ohjesäännössä voidaan kirkkohallintokun- selvitys siitä päivästä, jona valittaja on saa-
46042: nan jaostolle antaa oikeus hallintokunnan nut päätöksestä tiedon.
46043: puolesta päättää siinä mainittuja, vähemmän Kirkkohallintokunnan avuksi asetetun lau-
46044: tärkeitä asioita. Kirkkohallintokunnan ko- takunnan päätöksestä saadaan valittaa kirk-
46045: kouksessa on kuitenkin käsiteltävä kirkkoval- kohallintokunnalle. Valituksesta on soveltu-
46046: tuustolle esiteltävät ja valtuuston päätösten vin kohdin voimassa, mitä 1 momentissa sää-
46047: toimeenpanoa koskevat asiat. detään.
46048: N:o 71 47
46049:
46050: 21 luku 342 §.
46051: Hautausmaan perustamisesta on soveltuvin
46052: Seurakunnan talous osin voimassa, mitä 338 §:ssä säädetään.
46053: A. K i r k k o j a h a u ta u s m a a Siunauskappelin rakentamista koskeva kirk-
46054: kovaltuuston päätös on alistettava kirkkohal-
46055: 337 §. lituksen tutkittavaksi ja vahvistettavaksi.
46056: Jokaisessa seurakunnassa tulee olla kirkko.
46057: Sen rakentakoon ja pitäköön kunnossa seura- 343 §.
46058: kunta, niin kuin siitä tässä laissa ja erikseen Hautausmaa ja siunauskappeli on, ennen
46059: säädetään. kuin niitä tarkoituksiinsa käytetään, vihit-
46060: tävä kirkkokäsikirjassa määrätyllä tavalla.
46061: 338 §. Hautausmaasta ja siunauskappelista, joita
46062: Kirkon rakentamista ja sellaista korjaa- ei enää käytetä, on voimassa, mitä 341 § :ssä
46063: mista, joka merkitsee olennaista muutosta säädetään paikasta, jossa on ollut kirkko.
46064: kirkon ulko- tai sisäasuun, koskeva kirkkoval-
46065: tuuston päätös on alistettava kirkkohallituk- 344 §.
46066: sen tutkittavaksi. Päätös toimitettakoon tuo- Seurakunnan on pidettävä hautausmaa siis-
46067: miokapituliin, joka lähettää sen ynnä oman tinä ja sen arvoa vastaavasti hoidettuna.
46068: lausuntonsa kirkkohallitukseen. Jos kirkko- Hautausmaan tulee olla aidalla ympäröity.
46069: hallitus hyväksyy päätöksen, on asia alistet- Hautausmaalla tai sen läheisyydessä tulee
46070: tava valtioneuvoston tutkittavaksi ja vahvis- olla ruumissuoja.
46071: tettavaksi.
46072: Kirkon ja sen sisustuksen säilyttämisestä 345 §.
46073: on soveltuvin kohdin voimassa, mitä sivistys- :Kirkkovaltuuston on hyväksyttävä hautaus-
46074: historiallisesti huomattavien rakennusten suo- maan asemakaava ja käyttösuunnitelma,
46075: j.elusta erikseen säädetään. jotka on alistettava tuomiokapitulin tutkit-
46076: tavaksi ja vahvistettaviksi.
46077: 339 §. Hautausmaasta on laadittava kartta. Hau-
46078: Mitä 338 § : ssä säädetään kirkon rakenta- doista ja haudatuista on pidettävä kirjaa.
46079: misesta ja korjoomisesta, noudatettakoon
46080: myös, kun on kysymys kellotapulin rakenta- 346 §.
46081: misesta ja korj.aamisesta. Ruumis saadaan haudata sen seurakunnan
46082: hautausmaahan, jonka jäsen vainaja on kuol-
46083: 340 §. lessaan ollut. Muualle hänet voidaan haudata
46084: Ennen kuin kirkossa ruvetaan pitämään sen mukruan kuin hän itse on toivonut tai
46085: jumalanpalveluksia, on piispan tai sen, jonka hänen omaisensa tahtovat, mikäli hautasija
46086: hän siihen määrää, toimitettava kirkon vihki- on saatavissa.
46087: minen, niin kuin kirkkokäsikirjassa sanotaan. Kirkkkoon kuulumattomallekin annetta-
46088: Kun kirkko uudestaan rakentamisen jäl- koon hautasija seurakunnan hautausmaalta,
46089: keen otetaan käytäntöön, on meneteltävä, niin jos muuta hautasijaa ei ole saatavissa tai
46090: kuin kirkkokäsikirjassa sanotaan. muuten erityiset syyt puoltavat luvan myön-
46091: tämistä.
46092: 341 §.
46093: Kun kirkko on vihitty, pidettäköön se Ju- 347 §.
46094: malalle pyhitettynä huoneena älköönkä sitä Hautausmaalta luovutettavat haudat ovat
46095: annettako käytettäväksi sellaisiin tarkoituk- sukuhautoja tai kertahautoja. Sukuhaudan
46096: siin, jotka ovat sen pyhyyteen soveltumatto- lunastamisella saadaan hautapaikkaoikeus
46097: mat. Tämän noudattamista on kirkkoherran ainiaaksi eli niin pitkäksi ajaksi kuin hauta
46098: erityisesti valvottava. on rauhoitetun hautausmaan osana tai määrä-
46099: Paikka, jossa on ollut kirkko ja joka on ajaksi, enintään viideksikymmeneksi vuo-
46100: seurakunnan hallussa, on seurakunnan toi- deksi. Kertahaudan lunastaminen tuottaa
46101: mesta sopivalla tavalla hoidettava ja suojel- hautapaikkaoikeuden enintään kahdenkym-
46102: tava sekä merkittävä muistotaululla tai menenviiden vuoden ajaksi ilman oikeutta
46103: muulla muistomerkillä. hautapaikkaoikeuden voimassaoloajan piden-
46104: 48 N:o 71
46105:
46106: nyksen saamiseen, mikä ei kuitenkaan estä rauhoitetun hautausmaan osana tai maara-
46107: kirkkohallintokuntaa myöntämästä kertahau- ajaksi. Seurakunnan vastaanottamat rahakor-
46108: dan uudelleen lunastamista. vaukset on hoidettava kirkkovaltuuston vah-
46109: Sukuhautaan saadaan, ellei hautapaikan vistamien tarkempien määräysten mukaisesti
46110: luovutuksessa ole toisin määrätty tai siitä erityisenä rahastona, jonka tuotolla suorite-
46111: tarkoituksesta, mitä varten se on perustettu, taan niiden hautojen kunnossapito ja hoito,
46112: muuta johdu, haudata vain henkilö, jota tai joista seurakunta on sitoutunut huolehti-
46113: jonka perheen jäseniä varten hauta on aiottu, maan. Näistä haudoista on pidettävä täydel-
46114: tämän puoliso, suoraan takenevassa tai ete- listä luetteloa, josta haudanhoitositoumuksen
46115: nevässä polvessa olevia sukulaisia, niin myös sisällys myös käy tarkalleen selville.
46116: sisaria ja veljiä sekä heidän lapsiaan, sano- Milloin hautausmaalla olevaan hautaan on
46117: tun henkilön otto- tai kasvattilapsia sekä näi- haudattu henkilö, jonka muiston vaalimista
46118: den kaikkien puolisoita. Etuoikeus näiden on pidettävä seurakunnan kannalta tärkeänä,
46119: kesken määräytyy soveltuvin osin voimassa kirkkovaltuusto voi päättää, että sellainen
46120: olevan perimysjärjestyksen mukaan. Kirkko- hauta on pidettävä kunnossa ja hoidettava
46121: hallintokunta voi kuitenkin sallia hautaan seurakunnan varoilla ja toimesta.
46122: haudattavaksi muunkin, sukuhaudan peros- Haudalle pystytetty hautakivi tai muu ra-
46123: tajalle tai hänen suvulleen läheisen henkilön, kennelma sekä haudalle istutetut puut, pen-
46124: milloin siihen on erityistä syytä. sasaidat ja pensaskasvit katsotaan hautau~
46125: Sukuhautaa sen haltija ei saa luovuttaa. maahan kuuluviksi, eikä niitä saa kirkkohal-
46126: Jollei hän halua hautaa pitää, tarjotkoon sen lintokunnan luvatta viedä pois haudalta.
46127: seurakunnalle takaisin lunastettavaksi.
46128: Milloin sellainen hautausmaan osa, jota on 350 §.
46129: käytetty kertahautoina, koskemattomuusajan Jos sukuhautaa ei pidetä tyydyttävässä
46130: päätyttyä muutetaan sukuhauta-alueeksi, on kunnossa, voi kirkkohallintokunta velvoittaa
46131: sillä, jonka omainen on haudattuna johonkin hautapaikan haltijan kuuden kuukauden ku-
46132: tällaisella alueella olevaan hautaan, etuoikeus luessa siitä, kun hallintokunnan päätös on
46133: tämän haudan lunastamiseen vuoden ku- annettu hänelle tiedoksi, panettamaan haudan
46134: luessa muutoksen tapahtumisesta, jos alueen kuntoon uhalla, että haudan suhteen muuten
46135: asemakaava ei sitä estä. voida.an ryhtyä sellaisiin toimenpiteisiin, kuin
46136: hautausmaalla noudatettavan järjestyksen
46137: 348 §. katsotaan vaativan.
46138: Hautapailmn haltijaksi katsotaan, ellei Milloin sukuhaudan hoito on olennaisesti
46139: hautapaikan luovutuksessa ole toisin maa- laiminlyöty, voi kirkkohallintokunta velvoit-
46140: rätty, se, joka on hautapaikan lunastanut, taa hautapaikan haltijan vuoden määräajassa
46141: ja tämän kuoltua se tai ne, joilla on oikeus siitä, kun hallintokunnan päätös on annettu
46142: ennen muita tulla hautaan haudatuksi. Jos hänelle tiedoksi, panettamaan haudan kun-
46143: on useita yhtäläisesti oikeutettuja, on näiden toon uhalla, että oikeus hautapaikkaan muu-
46144: valittava henkilö, joka edustaa heitä hautaa toin julistetaan menetetyksi.
46145: koskevissa asioissa, ja ilmoitettava siitä kirk- Kun hautapaikkaoikeus menetetään tai
46146: kohallintokunnalle. muutoin lakkaa, jäävät haudalla olevat hau-
46147: takivet ja muut rakennelmat, puut, pensas-
46148: 349 §. aidat, pensaat ja muut istutukset yksin-
46149: Haudat on pidettävä hautausmaan al'VQa omaan kirkkohallintokunnan määräyksestä
46150: vastaavasti hoidettuina. Sukuhaudan hoidosta riippuviksi. Haudalla olevat irtonaiset esi-
46151: vastaa hautapaikan haltija. Kertahauta hoi- neet tulevat seurakunnan omiksi, ellei niitä
46152: detaan seurakunnn kaustannuksella, jollei omistajan toimesta viedä pois kuuden kuu-
46153: kirkkovaltuusto toisin päätä tai haudan hoi- kauden kuluessa hautapaikkaoikeuden päätty-
46154: dosta ole toisin sovittu. misestä. Jos hautarakennelmilla tai seurakun-
46155: Hautapaikan haltijalle sukuhaudan osalta nan omiksi tulleilla irtonaisilla esineillä on
46156: olevasta kunnossapito- ja hoitovelvollisuu- taiteellista tai historiallista arvoa tai jos nii-
46157: desta seurakunta voi ottaa vastatakseen ker- den muutoin katsotaan olevan sen laatuisia,
46158: takaikkista rahakorvausta vastaan joko ai- että ne on vastaisuutta varten säilytettävä,
46159: niaaksi eli niin pitkäksi ajaksi kuin hauta on on ne asetettava muuhun sopivaan paikkaan
46160: N:o 71 49
46161:
46162: hautausmaal1a tai muulla tavoin huolehdit- Kirkonkirjojen ja muiden asiakirjojen säi-
46163: tava niiden säilymisestä. lyttämistä varten tulee seurakunnalla olla
46164: Jos hautaa, jonka hoito on lyöty laimin, tuomiokapitulin määräysten mukaan raken-
46165: on pidettävä sellaisena menneitten aikojen nettu tai tuomiokapitulin muuten sanottuun
46166: muistomerkkinä, jota on erityisesti suojel- tarkoitukseen hyväksymä arkistohuone, jossa
46167: tava, on asiasta ilmoitettava muinaistieteel- asiakirjat ovat turvassa tulenvaaralta sekä
46168: liselle toimikunnalle. kosteudelta ja muulta pilaantumiselta.
46169: Sataakahmkymmentä vuotta vanhemmat
46170: 351 §. kirkonkirj.at, joista 127 § :ssä puhutaan, sekä
46171: Jos syntyy erimielisyyttä oikeudesta hauta- muut kirkonarkistoon kuuluvat asiakirjat,
46172: paikkaan, etuoilmusjärjestyksestä, hautapai- mikäli nämä ovat kahdeksaakymmentä vuotta
46173: kan haltijalle kuuluvista oikeuksista ja vel- vanhempia, talletettakoon tuomiokapitulin
46174: vollisuuksista tai muista hautaa koskevista antamien ohjeiden mukaan yl.eisarkistoon, jos
46175: seikoi~ta, ratkaisee erimielisyyden kirkkohal- kirkkovaltuusto antaa siihen suostumuksensa.
46176: lintokunta. Viimeksi mainittuja asiakirjoja olkoon kirk-
46177: Milloin hautapailron haltijaa tai hänen kovaltuustolla kuitenkin valta tuomiokapitu-
46178: olinpaikkaansa ei tiedetä, on ilmoitus häntä lin suostumuksella jo aikaisemminkin tal-
46179: koskevasta päätöksestä kuulutettava vähin- lettaa. Senkin jälkeen kun asiakirjat on tal-
46180: tään yhdessä seurakunnan alueella yleisesti letettu yleisarkistoon, pysyvät ne seurakun-
46181: leviävä&'lä sanomalehdessä, jota paitsi ilmoi- nan omaisuutena. Asiakirjoj·en siirtäminen
46182: tus on pantava myös haudalle. Tiedoksi- ja yleisarkistossa säilyttäminen on toimitet-
46183: saannin katsotaan silloin tapahtuneen sinä tava aiheuttamatta seurakunnalle kustannuk-
46184: päivänä, jona kuulutus on sanomalehdessä sia. Tällaisista asiakirjoista antaa arkiston-
46185: julkaistu. hoitaja sellaisia todistuksia, joista 129 § :ssä
46186: 352 §. puhutaan, ja suoritetaan niistä sama lunas-
46187: Kirkkovaltuuston tulee hyväksyä sekä tuo- tus, mikä kirkkoherran antamista vastaavista
46188: miokapitulin tutkittavaksi ja vahvistetta- t.odistuksista on määrätty. Kirkkoherralla ol-
46189: vaksi alistaa hautausmaan ohjesääntö, jossa koon oikeus saada yleisarkistoon t1alletettu
46190: on tarkemmat määräykset hautausmaasta, asiakirja kirkonadcistoon käytettäväksi. Mil-
46191: haudoista ja haudatuist.a pidet.tävästä kirjan- loin seurakunnan ja arkistoviranomaisen vä-
46192: pidosta, hautapaikan haltijan oikeuksista ja lillä syntyy erimielisyyttä, on asia saatettava
46193: velvollisuuksista sekä haudan kunnossapidolle tuomioimpitulin ratkaistavaksi.
46194: ja hoidoUe asetetuista vaatimuksista samoin
46195: kuin hautausmaalla noudatettavasta järjes- 355 §.
46196: tyksestä. Siinä määrättäköön myös, miten Seurakunnan hallussa olevia arvoesineitä,
46197: hautain kunnossapidon ja hoidon ohjaus ja taideteoksia, kirkonarkistoon ja -kirjastoon
46198: valvonta sekä haudoille pystytettävien muis- kuuluvia kirjoja ja asiakirjoja tai muinais-
46199: tomerkkien mahdollinen ennakkotarlmstus ja esineitä ei saa myydä eikä muulla tavalla
46200: hyväksyminen on seurakunnassa järjestet- luovuttaa tuomiokapitulin suostumuksetta.
46201: tävä. Muinaisesineiden ja asiakirjallisiksi muisto-
46202: mei'keiksi katsottavien asiakirjojen kohdalta
46203: 353 §. on lisäksi noudatettava, mitä erikseen sää-
46204: Laajennetun piispainkokouksen asiana on detään.
46205: tarvittaessa antaa tarkempia määräyksiä
46206: edellä 344-352 § :ssä olevien säännösten so- 356 §.
46207: veltamisesta. Jos kirkon omana on maatiloja, olivatpa
46208: minkä nimisiä hyvänsä, älköön niitä erotet-
46209: tako olemasta kirkon tarpeisiin käytettävinä
46210: B. M u u o m a i suu s älköönkä myytäkö, paitsi suurimmassa tar-
46211: peessa tai kirkon erinomaise:ksi hyödyksi. Jos
46212: 354 §. tällaisia tärkeitä syitä sellaisen maaomaisuu-
46213: Kirkonarkistosta ja -kirjastosta on kirkko- den myymiseen ilmaantuu, päättäköön asiasta
46214: herran pidettävä luetteloa tuomiokapitulin kirkkovaltuusto, jonka päätös on alistettava
46215: antamien ohjeiden mukaan. kirkkohallituksen tutkittavaksi ja vahvistet-
46216: 7 3090/64
46217: 50 N:o 71
46218:
46219: tavaksi. Alistettava päätös lähetetään tuomio- sessa, että asianomaisten seurakuntien kirk-
46220: kapitulille, joka oman lausuntonsa ohella toi- kovailtuustojen kokouksissa on siitä sovittu
46221: mittaa sen kirkkohallitukselle. ja sopimus katsotaan sellaiseksi, että se voi-
46222: Sellaisen omaisuuden hoidosta, josta 1 mo- daan hyväksyä. Tällöin on noudatettava,
46223: mentissa sanotaan, päättää kirkkovaltuusto. a) että puheena olevaa osallisuutta ei,
46224: Jos tällöin päätetään jotakin, joka ilmeisesti mikäli ei c ja d kohtien nojalla niissä ta.r-
46225: tuottaisi kirkolle vahinlwa, ilmoittakoon kirk- koitettujen tapausten osalta muuta johdu,
46226: koherra sen tuomiokapitullin tutkittavaksi, uloteta ennestään olevan seurakunnan kirk-
46227: ja jätettäköön päätös sillä aikaa panematta koon ja sen irtaimistoon, kellotapuliin, hau-
46228: täytäntöön. tausmaahan ja siunauskappeliin eikä seura-
46229: Kirkollisista virkataloista on voimassa, mitä kuntataloon eikä myöskään sellaiseen kirkolle
46230: niistä erikseen säädetään. tai seurakunnalle testamentilla tai lahjana
46231: tahi muulla tavalla joutuneeseen omaisuu-
46232: 357 §. teen, jonka hoitamista ja käyttämistä koske-
46233: Jos seurakunnalla on sellaista maata tai vat säädökset eivät sall:i sen jakamista, ja
46234: muuta omaisuutta, joka on lahjana tai testa- että seurakunnan virkataloa ei määrätä jaet-
46235: mentilla annettu seurakunnalle, noudatetta- tavaksi muuten kuin lohkomaila si,itä sellai-
46236: koon sen hoidossa ja käytössä, mitä lahja- sia maa-a~ueita, joita virkatalon viljelyksiä
46237: kirjassa tai testamentissa on määrätty. varsinaisesti haittaamaHa voidaan siitä erot-
46238: Olosuhteiden pysyvästi ja olennaisesti muu- taa;
46239: tuttua siten, että omaisuuden käyttö siitä b) että kaikesta muusta yhteisenä olleesta
46240: annettujen alkuperäisten määräysten mukai- omaisuudesta, ni·in kiinteästä omaisuudesta,
46241: sesti on tullut mahdottomaksi tai ilmeisesti siihen luettuina edellä mainitut virkataloihin
46242: hyödyttömäksi, voå.daan 1 momentissa maini- kuuluvat maa-alat, kuin rahastoistakin, anne-
46243: tun omaisuuden käyttötarkoitus muuttaa tai taan erotetulle tai uudelle seurakunnalle, en-
46244: omaisuus liittää muuhun sanotussa momen- tiseen tarkoitukseensa käytettäväksi, osa sen
46245: tissa tarkoitettuun omaisuuteen. Omaisuu- mukaan kuin sen jäsenet ovat seurakunnan
46246: den käyttämisen uusi tarkoitus ei saa olen- muiden jäsenten kanssa edistäneet tämän
46247: naisesti poiketa sen alkuperäisestä käyttö- omaisuuden hankkimista, taikka muuten har-
46248: tarkoituksesta. kitaan kohtuulliseksi, ottaen huom~oon, että
46249: Kirkkovaltuuston päätös, jolla omaisuuden erotettu tai uusi seurakunta on velvollinen
46250: käyttötarkoitusta on muutettu tai omaisuus ottamaan osaa ennestään olevan seurakun-
46251: liitetty toiseen omaisuuteen, on alistettava nan velkoihin samojen perusteiden mukaan,
46252: tuomiokapitulin tutkittavaksi ja vahvistetta- kuin se saa osan omaisuudesta;
46253: vaksi. c) että, milloin jako tapahtuu muulla ta-
46254: Mitä tässä pykälässä säädetään, ei koske voin kuin alueen mukaan, voidaan ennestään
46255: 356 §:n 1 momentissa tarkoitettua omai- olevan seurakunnan kirkot irtaimistoineen,
46256: suutta. lrellotapulit, hautausmaat, siunauskappelit ja
46257: seurakuntatalot sekä virkatalot jakaa tahi,
46258: 358 §. milloin jakaminen ei ole tarkoituksenmu-
46259: Päätettäessä ennestään olevien seurakun- kaista, määrätä jakamatta jääneestä omai-
46260: tien jakamisesta, yhdistämisestä tahi muusta suudesta jaossa vahvistettavien perusteiden
46261: muuttamisesta taikka uusien seu:rokuntien mukainen korvaus tai määrätä tällainen omai-
46262: perustamisesta, niin kuin 16 § :ssä sanotaan, suus pidettäväksi yhteisenä; sekä
46263: myönnettäköön osallisuutta yhteisenä ollee- d) että, milloin entisestään olevailla seura-
46264: seen kirkon ja seurakunnan omaisuuteen kunnalla on kirkkoja, kellotapuleita, hautaus-
46265: seu~akunnalLe, joka erotetaan toisen seura- maita, siunau.skappeleita tai seurakuntataloja
46266: kunnan yhteydestä, sekä uudelle seurakun- kaksi tai useampia ja niistä toinen tai jokin
46267: nalle, joka muodostetaan jakamisella taikka on erotetun tai uuden seurakunnan alueella,
46268: yhdb'tämällä kahdesta tahi useammasta seu- voidaan sellainen omaisuus siihen kuuluvine
46269: rakunnasta erotettuja alueita, mutta seura- irtaimistoineen antaa tälle seurakunnalle.
46270: kunnalle, joka järjestellään toiSielllaiseksi siir- Vaatimus sellaisesta osallisuudesta, josta
46271: tämällä siihen uusia alueita, myönnettäköön 1 momentissa puhutaan, on esitettävä 16 § :ssä
46272: sellaånen osallisuus ainoastaan siinä tapauk- mainittuja kysymyksiä käsiteltäessä sekä
46273: N:o 71 51
46274:
46275: siinä yhteydessä tutkittava ja ratkaistava. edellä 354-361 § :ssä olevien säännösten so-
46276: Ellei vaatimusta silloin ole esitetty, älköön v:el tamisesta.
46277: sitä sen jälkeen otettako tutkittavaksi.
46278: Jos kuitenkin sellaisesta seurakuntien
46279: muuttamisesta, jota 1 momentissa tarkoite-
46280: taan, aiheutuu seurakunnan vakavaraisuuden C. T a l o u s a r v i o j a k i r k o II i s-
46281: melkoinen heikentyminen tai sen verovelvol- verotus
46282: lisille huomattavasti lisääntynyt ja kohtuu- 363 §.
46283: ton verotaakka ja toinen seurakunta saman Jokaiseksi varainhoitovuodeksi on seura-
46284: muuttamisen johdosta saavuttaa huomattavan kunnalle hyväksyttävä talousarvio. Varain-
46285: taloudellisen edun, voidaan seurakuntien täil.- hoitovuotena on kalenterivuosi.
46286: laista muuttamista koskevaa asiaa ratkais- T'alousarvioon on otettava edellisen vuoden
46287: taessa jälkimmäinen seurakunta 16 §: ssä arvioitu säästö tai vajaus, varainhoitovuoden
46288: säädetyssä järjestyksessä velvoittaa edelliselle varsina:iset menot ja tulot sekä erikseen pää-
46289: suorittamaan korvausta joko kerta kaikkiaan omamenot ja pääomatulot. Menoihin luetaan
46290: tai määrävuosina. myös määrärahat arvaamattomiin tarpeisiin,
46291: 359 §. varaukset määrättyjä vastaisia tarpeita var-
46292: Kullakin seurakunnalla pitää olla varain- ten, siirrot rahastoihin ja poistot.
46293: hoitosääntö, joka sisältää määräykset, miten Tarkempia ohjeita talousarvion valmista-
46294: kirkon ja seurakunnan varat on hoidettava misesta antaa kirkkohallitus tuomiokapituleja
46295: ja tuottaviksi tehtävä. Kirkkovaltuuston tu- kuultuaan.
46296: lee hyväksyä tämä sääntö ja alistaa se tuo-
46297: miokapitUllin tutkittavaksi ja vahvistettavaksi. 364 §.
46298: Talousarviossa on osoitettava menojen suo-
46299: 360 §. rittamiseen tarvittavat varat. Se määrä, mikä
46300: Seurakunnalla on oikeus, niitten pakollis- hyväksyttyj.en menojen suorittamiseksi muit-
46301: ten rahastojen lisäksi, joista on erikseen sää- ten tulojen ja käytettäväksi otetun pääoman
46302: detty, perustaa pysyviä rahastoja niin kuin lisäksi tarvitaan, on varainhoitovuoden kir-
46303: kirkonrakennusrahasto, hautausmaarahasto, kollisverona koottava niiltä, jotka erikseen
46304: diakoniatyön rahasto ja verontasausrahasto. säädettyjen perusteiden mukaan ovat velvol-
46305: Kullekin rahastolle on kirkkovaltuuston hy- liset sellaista veroa suorittamaan.
46306: väksyttävä säännös, joissa määrätään rahas-
46307: ton tarkoitus sekä miten sitä kartutetaan, 365 §.
46308: käytetään ja hoidetaan. Sääntöjen vahvista- Ehdotus talousarvioksi on kirkkohallinto-
46309: mista tai muuttamista sekä rahaston lakkaut- kunnan valmistettava ja marraskuun kuluessa
46310: tamista tahi sen varojen käyttämistä muuhun 'lähetettävä kirkkovaltuustolle kirkkoneuvos-
46311: tarkoitukseen taikka siirtämistä toiseen ra- ton lausunnon kera.
46312: hastoon koskeva kirkkovaltuuston päätös on Jollei kirkkovaltuusto muutoksetta hyväksy
46313: alistettava tuomiokapitulin tutkittavaksi ja kirkkohallintokunnan ehdotusta, se on pa-
46314: vah vistettavaksi. lautettava hallintokunnalle, mikäli vähintään
46315: kolmasosa läsnä olevista valtuuston jäsenistä
46316: 361 §. sitä vaatii. Kirkkohallintokunnan on tällöin
46317: Kirkon ja seurakunnan varoja ja tuloja, annettava asiasta lausunto ja tehtävä ehdo-
46318: sekä varsinaisia että pääomatuloja, on käytet- tukseen ne muutokset, joihin valtuuston pää-
46319: tävä ainoastaan kirkon ja seurakunnan me- tös saattaa antaa aihetta. Ehdotusta valtuus-
46320: noihin, kaiken sen voimassa pitämiseen, mikä tossa uudelleen esiteltäessä otettakoon käsi-
46321: kuuluu seurakunnan kirkolHsiin asioihin. teltäväksi vain valtuuston aikaisemmin päät-
46322: Varsinaisiin menoihin älköön pääomatuloja tämät muutokset sekä hallintokunnan niiden
46323: käytettäkö, mikäli ei erikseen ole toisin sää- johdosta tekemät uudet ehdotukset. Talous-
46324: detty. arvio on tällöin lopullisesti hyväksyttävä.
46325:
46326: 362 §. 366 §.
46327: Laajennetun piispainkokouksen asiana on Seurakunnan taloutta on hoidettava hyväk-
46328: tarvittaessa antaa tarkempia määräyksiä sytyn talousarvion mukaan. Talousarvioon
46329: 52 N:o 71
46330:
46331: otettujen määrärahojen korottamisesta, uusien sekä varoista ja veloista., niin myös päättää
46332: määrärahojen myöntämisestä tll!i muiden tilit kultakin varainhoitovuodelta.
46333: muutosten tekemisestä talousarvioon päättää Kirkon ja seurakunnan kiinteistöistä ja ir-
46334: kirkkovaltuusto kirkkohallintokunnan ehdo- taimistosta sekä sitoumuksista, vakuuksista,
46335: tuksesta. vakuutusasiakirjoista, obligaatioista ja muista
46336: 367 §. arvopapereista on pidettävä luetteloa.
46337: Kun kirkollisverotuksella kannettava määrä
46338: on tal.ousarviossa vahvistettu ja seurakunta 371 §.
46339: on ve11olautakunnalta saanut tiedon kerty- Seuraavan vuoden varainhoidon ja tilien
46340: viksi laskettujen veroäyrien kokonll!is.mää- tarkastusta toimittamaan kirkkovaltuusto va-
46341: rästä, tulee kirkkohallintokunnan laskea ja litsee asiantuntevista henkilöistä vähintään
46342: määrätä kirkollisen veroäyrin hinta. Vero- kaksi vuositilintarkastajaa sekä yhtä monta
46343: äyrin hintaa määrättäessä voidaan sitä korot- varavuositilin tarkastaj aa. Tilin tarkastaj.ista
46344: taa yli näin lasketun määrän, ei kuitenkaan voi yksi oLla muun seurakunnan jäsen.
46345: enempää kuin kaksikymmentäviisi sadalta. Kirkkohallitus voi, milloin katsoo siihen
46346: olievan syytä, 1 momentissa mainittujen tar-
46347: 368 §. kastajien lisäksi nimetä yhden vuositilintar-
46348: Kirkkohallintokunnalla on oikeus, jos kir- kastajan tarkastamaan sellaisen seurakunnan
46349: kollisvero on laittomasti maksuunpantu luon- tilejä, joka saa avustusta kirkon keskusrahas-
46350: nollis:el1e henkilölle, joka ei ole evankelis- tosta.
46351: iluterilaisen kirkon jäsen, myöntää vapautus
46352: sen maksamisesta, ei kuitenkaan, kun asia 372 §.
46353: on muutoin vireillä taikka lainvoimaisella Vuositilintarkastajien velvollisuutena on
46354: päätöksellä asiallisesti ratkaistu. huolellisesti tarkastaa 370 §: ssä mainitut tilit,
46355: Jos verovelvollisen luonnollisen henkilön arvopaperit ynnä muut asiakirjat sekä raha-
46356: v·eronmaksukyky oman tai läheisen henkilön varat ja tutkia, onko ta:lousarviota, muita
46357: sairauden, tapaturman tai muun sellaisen päätöksiä ja annettuja määräyksiä nouda-
46358: syyn tähden on olennaisesti vähentynyt taikka tettu.
46359: jos verovelvollinen on kuollut ja häneltä on Varainhohosäännössä määrätään tarkem-
46360: jäänyt leski, turvattomia lapsia tai muita min vuositilintarkastajien tehtävät sekä mil-
46361: perillisiä, joiden elatus on ollut hänen an- loin seurakunnan tilit on heille annettava
46362: sionsa varassa taikka milloin veron perimi- ja mi.'lloin näiden on annettava kertomus
46363: nen tällai.selta tai muulta verovelvolliselta toimittamastaan tarkastuksesta.
46364: olisi muusta erityisestä syystä ilmeisesti koh-
46365: tuutonta, vo~ kirkkovaltuusto tai ohjesäännön
46366: nojalla kirkkohallintokunta harkintansa mu- 373 §.
46367: kaan hakemuksesta myöntää osittaisen tai Kirkkovaltuusto voi uskoa jatkuvan tilin-
46368: täydellisen vapautuksen verosta. Mitä erik- tarkastuksen valitsemansa ja välittömästi val-
46369: seen on säädetty valtiovarainministeriön tai tuuston alaisena toimivan yhden tai useam-
46370: veronkantoviranomaisen oikeudesta myöntää man vakinaisen tilintarkastajan suoritetta-
46371: v•elX>n suorittamisen lykkäystä, on vastaavasti vaksi. Toimitetuissa tarkastuksissa kertyneet
46372: voimassa kirkollLwerosta. asiakirjat on pidettävä vuositilintarkastajien
46373: saatavina.
46374: 369 §.
46375: Verojäämät, joita ei ole voitu pena, pois- 374 §.
46376: tetaan ti1eistä kirkkovaltuuston päätöksen ,Jos vuositilintarkastajien kertomuksessa on
46377: mukaan. tehty muistutuksia tilejä tai hallintoa vas-
46378: taan, vaatikQon kirkkohallintokunta asian-
46379: omaist·en selitykset sekä jättäköön nämä ja
46380: D. Tiilinpito ja tilintarkastus oman lausuntonsa vuositilintarkastajien ker-
46381: tomuksen mukana kirkkovaltuustolle niin
46382: 370 §. ajoissa, että valtuusto ehtii ne käsitellä vii-
46383: Kirkkohallintokmman tulee pitää kirjaa meistään toukokuussa pidettävässä kokQ11k-
46384: kirkon ja seurakunnan tuloista ja menoista sessa.
46385: N:o 71
46386:
46387: 375 §. 379 §.
46388: Kirkkovaltuuston sitä varten erikseen va- Aloitteen yhteisen kirkkoherranviran pe-
46389: litsemien tarkastaj·ien tai, ellei tällaisia Oile rustamisesta tai lakkauttamisesta voi tehdä
46390: valittu, vuositilintarkastajien tulee vuosittain asianomaisen seurakunnan kirkkovaltuusto,
46391: pitää kirkolle ja seurakunnalle kuuluvan piispa tai tuomiokapituli. Kun aloite on
46392: kiinteän ja irtaimen omaisuuden tarkastus tehty, on tuomiokapitulin hankittava siitä
46393: niiden tilan ja hoidon selville saamiseksi. lausunto kummankin seurakunnan kirkkoval-
46394: Tarkastajien on annettava valtuustolle ker- tuustolta tai, jos aloitteen on tehnyt jomman-
46395: tomus kirkon ja seurakunnan omaisuuden kumman seurakunnan kirkkovaltuusto, toisen
46396: hoidosta sekä tehtävä ehdotuksensa parannuk- seurakunnan kirkkova1tuustolta. J08 tuomio-
46397: sista, jotka he ehkä katsovat tarpool1isiksi. kapituli päättää asian johdosta ryhdyttäväksi
46398: Jos tarkastuksessa tulee ilmi, että omaisuutta toimenpiteisiin, on sen aJist.ettava päätök-
46399: on huonosti hoidettu tai hukattu, taikka sensä kirkkohallituksen tutkittavaksi ja rat-
46400: muuta virhreellisyyttä, tehtäköön tarkastus- kaistavaksi.
46401: kertomuksessa siitä muistutus. Päätös yhteisen kirkkoherranviran peru.sta-
46402: misesta tulee noudatettavaksi sen jälkeen,.
46403: 376 §. kun virka toisessa seurakunnassa on tullut
46404: Kirkkovaltuusto päättäköön, saako vuosi- avoimeksi ja toisen seurakunnan kirkkoherra
46405: tilintarkastajien taikka kiinteistöjen ja irtai- suostuu siirtymään molempien seurakuntien
46406: miston tarkastajain tekemä muistutus raueta yhteiseksi kirkkoherraksi. Jollei hän siihen
46407: vai onko sen johdosta ryhdyttävä toimenpi- suostu, on avoimena oLeva virka jätettävä
46408: teisiin ·seurakunnan oikeuden ja edun val- toistaiseksi vakinaisesti täyttämättä, kunnes
46409: vomiseksi. toisenkin s·eurakunnan kirkkoherranvirka tu-
46410: Jos on todennäköistä, että viranhaltija lee avoimeksi. Tuomiokapituli voi kuitenkin,
46411: tai luottamusmies on hukannut varoja tai milloin toinen kirkkoherranvirka on avoinna,
46412: syyllistynyt viipillisyyteen tai muuhun epä- erityisistä sy.istä velvoittaa toisen seurakun-
46413: rehellisyyteen, on kirkkovaltuuston ilmoitet- nan kirkkoherran vastaanottamaan molem-
46414: tava hänet syytteeseen pantavaksi yleisessä pien seurakuntien yhteisen kirk:Jwherranvi-
46415: tuomioistuimessa. ran. Tällajnen edelilisessä lauseessa mainittu
46416: MiUoin syyte päätetään nostaa, harkitkoon nimitys valitusoooituksineen on julkipanolla
46417: kirkkovaltuusto, onko asianomainen pidätet- ilmoitettava, niin kuin 461 § :ssä sanotaan.
46418: tävä virkansa toimittamisesta, kunnes asia on
46419: lainvoimaisesti ratkaistu, tai, ellei pidättämi-
46420: mm kuulu sen toimivaltaan, tehköön siitä 380 §.
46421: esityksen asianomaiselle viranomaiselle. Vaaliehdolle kahden seurakunnan yhteisen
46422: kirkkoherranviran täyttämiseksi asetetut pa-
46423: 377 &. pit suorittavat vaalinäytteensä kummankin
46424: IGrkkohallitus t.uomiokapituleja kuultuaan seurakunnan kirkossa. Tuomiokapitulin tu-
46425: antaa tarkempia ohjeita siitä, miten seura- lee 166 §: ssä mainitussa kuulutul~sessa mää-
46426: kunnan kirjanpito on järjestettävä, tilit pää- rätä, minä päivänä ja mihin aikaan päivä-
46427: t-ettävä ja tilintarkastus toimitettava. jumalanpalvelus suorit,etaan vaalinäytteenä
46428: seurakuntien kirkoissa, niin myös milloin
46429: vaalintoimittaja tulee suorittamaan vaalin
46430: 5 osa alustamisen samana päivänä kummankin seu-
46431: rakunnan kirkossa sekä milloin äänestäminen
46432: Seurakuntien yhteistoiminta eräissä t.oimi tetaan.
46433: tapauksissa
46434: 22 luku 381 §.
46435: Vaalitoimitus tapahtuu kummankin seura-
46436: J(ahden seurakunnan yhteiset kirkkoherran kunnan kirkossa siten, että vaalintoimittaja
46437: ja kanttori-urkurin virat edellisessä pykälässä mainitussa kuulutuk-
46438: 378 §. sessa määrättynä aikana ja noudattaen, mitä
46439: Kahdella samaan hiippakuntaan kuuluvalla 178-181 § :.ssä on sanottu, alustaa :Vaalitoi-
46440: seurakunnalla voi olla yhteinen kirkkoherran- mitu'ksen molempien seurakuntien kirkoissa.
46441: Virka. Vaalintoimittaja ilmoittakoon myös, että vaa-
46442: 54 N:o 71
46443:
46444: litoimituksen äänestys aloitetaan, mikäli es- 385 §.
46445: tettä ei ilmaannu, seuraavana sunnuntaina Laajennettu piispainkokous antaa tarkem-
46446: jumalanpalveluksen jälkeen kummankin seu- pia määräyksiä tässä luvussa säädettyjen
46447: rakunnan kirkossa. Näissä jumalanpalveluk- kahden seurakunnan yhteisten asioitten hoi-
46448: sissa ilmoitetaan, onko vaalitoimitus keskey- tamisesta.
46449: tetty tai onko pyydetty neljättä vaaliehdo-
46450: kasta.
46451: Äänestyksen toimittamisen toisen seurakun-
46452: nan kirkossa hoitaa vaalintoimittaja ja toisen 23 luku
46453: seurakunnan kirkossa vaalintoimittajan val-
46454: tuuksin vaalitoimituksen notaari, jonka täl- Seurakuntien muita yhteistoiminnan
46455: löin aina tulee olla pappi, kumpikin apunaan muotoja
46456: vaaliavustajat ja kirkkoneuvoston jäsenet.
46457: Äänestystoimitus aloitetaan molemmissa kir- 386 §.
46458: koissa noudatta.en soveltuvin osin, mitä Seurakuntien toimialaan kuuluvien yhteis-
46459: 182 § :ssä sanotaan. Sitten kun on menetelty ten asiain hoitamisessa on, mikäli tässä laissa
46460: 191 § :ssä sanotulla tavalla, on notaarin tuo- ei ole toisin säädetty, noudatettava tämän
46461: tava sinetillä suljettu vaaliuurna siihen kirk- luvun säännöksiä.
46462: koon, missä äänestys on tapahtunut vaalin- Tämän luvun säännösten estämättä voivat
46463: toimittajan valvonnassa, ja vaaliuurnat on seurakunnat kuitenkin sopimuksen tai yhtä-
46464: siellä avattava yhtä aikaa. pitävien päätöstensä nojalla yhdessä suo-
46465: Jos on pyydetty neljättä varuliehdokasta, rittaa niiden toimialaan kuuluvia yhteisiä
46466: on hänen saamaansa äänimäärää verrattava tehtäviä.
46467: molempien seurakuntien yhteenlaskettuun
46468: äänimäärään. 387 §.
46469: Vaalin tulos julistetaan ja valitusosoitus Seurakuntien yhteisiä asioita voidaan kä-
46470: annetaan sekä pöytäkirja luetaan kumpaisen- sitellä ja niistä päättää seurakuntien edusta-
46471: kin seurakunnan kirkossa. j ainkokouksessa.
46472: Seurakuntien yhteisten pysyvien tehtävien
46473: 382 §. hoitamista varten voidaan myös perustaa seu-
46474: Jos kahdella seurakunnalla on yhteinen rakuntainliittoja.
46475: kirkkoherranvirka, voi niillä olla myös yhtei-
46476: nen kanttori-urkurin virka. Tätä virkaa pe- 388 §.
46477: rustettaessa ja täytettäessä on vastaavasti Seurakunnan edustajat edustajainkokouk-
46478: noudatettava, mitä säädetään seurakuntien seen valitsee kirkkovaltuusto.
46479: yhteisestä kinkkoherranvirasta, kuitenkin niin, Edustajainkokous valitsee keskuudestaan
46480: että neljättä vaaliehdokasta ei voida pyytää. itseUeen puheenjohtajan ja varapuheenjoh-
46481: tajan.
46482: 383 §. Seurakunnan edustajalla on kokouksessa
46483: Seurakunnat, joilla on 378 ja 382 § :ssä seurakuntansa kutakin alkavaa 5 000 jäsentä
46484: mainittuja yhteisiä virkoja, ottavat osaa seu- kohti yksi ääni, kuitenkin enintään kolme
46485: rakuntien yhteisiin menoihin virkoja perus-- ääntä. Jos edustajia on useampia, jakautu-
46486: tettaessa vahvistettujen perusteiden mukaan. vat äänet heistä saapuvilla olevien kesken
46487: Seurakuntien yhteisistä taloud~llisista tasan.
46488: asioista päättää seurakuntien 305 § :n 2 mo- Edustajainkokouksen tulee myös määrätä
46489: mentin säännöksiä soveltaen valittu yhteinen päätöstensä täytäntöönpanosta ja yhteisten
46490: kirkkovaltuusto. Mainittujen asioiden käsit- kustannusten suorittamisesta.
46491: telemistä varten tulee näillä seurakunnilla Edustajainkokouksen puheenjohtaja käyt-
46492: olla yhteinen kirkkohallintokunta. tää tuomioistuimissa ja virastoissa edusta-
46493: ja.inkolmuksen puhevaltaa.
46494: 384 §.
46495: Seurakuntien kirkkoneuvostot hoitavat yh- 389 §.
46496: dessä ne yhteiset asiat, jotka kuuluvat kirk- Sitten kun seurakuntien edustajainkokouk-
46497: koneuvoston toimivaltaan. sen tai asianomaisten seurakuntien kirkkohal-
46498: N:o 71 55
46499:
46500: lintokuntien toimesta on valmistettu seura- on katsottava liiton toiminnan järjestämistä
46501: kuntainliiton perustamissuunnitelma ja asian- varten tarpeelliseksi.
46502: omaiset kirkkovai tuustot ovat päättäneet, liit- Perussääntö on tuomiokapitulin annettua
46503: tyvätkö seurakunnat suunniteltuun liittoon, siitä lausuntonsa alistettava kirkkohallituk-
46504: päättää seurakuntainiliiton perustamisesta sii- sen tutkittavaksi ja vallvistettavaksi.
46505: hen liittyviksi suostuneiden seurakuntien
46506: edustajainkokous. Jos seurakuntainliitto pe- 393 §.
46507: rustetaan, hyväksyy kokous sille myös pe- Perussäännön muuttamisesta tai seurakun-
46508: russäännön. tainliiton toiminnan lopettamisesta ja liiton
46509: purkamisesta päättää, jäsenseurakuntia kuul-
46510: 390 §. tuaan, liittovaltuusto. Päätös on tuomiokapi~
46511: Seurakuntainliiton päätösvaltaa käyttää tulin annettua siitä lausuntonsa alistettava
46512: liittovaltuusto, johon jäsenseurakuntien val- kirkkohallituksen tutkittavaksi ja vahvistet-
46513: tuustot valitsevat jäsenet sillä tavoin kuin tavaiksi.
46514: liiton perussäännössä määrätään.
46515: Seurakuntainliiton hallintoa hoitaa liitto- 394 §.
46516: hallitus, jonka liittovaltuusto valitsee. Edustajainkokouksen ja liittovaltuuston
46517: Liittohallituksen puheenjohtaja kantaa ja päätöksien pitämisestä jäsenseurakunnissa
46518: -.-astaa seurakuntainliiton puolesta ja kirjoit- yleisesti nähtävänä on noudatettava, mitä
46519: taa liiton nimen. tässä laissa on kirkkovaltuuston päätöksistä
46520: säädetty.
46521: 391 §.
46522: Seurakuntainliiton jäsenseurakunnat vas- 395 §.
46523: taavat yhteisvastuullisesti seurakuntainliiton Muutosta seurakuntain edustajainkokouk-
46524: veloista ja sitoumuksista. Jäsenseurakuntien sen tai seurakuntainliiton liittovaltuuston
46525: kesken vastuu jakautuu perussäännössä mää- päätöksiin on jäsenseurakunnilla ja sillä,
46526: rättävän suhteen mukaan. jonka oikeutta päätös saattaa loukata, oikeus
46527: hakea 392 §: n 1 momentissa tarkoitetulta
46528: 392 §. tuomiokapitulilta siinä järjestyksessä kuin
46529: Perussääru1össä on myös mainittava seura- 324 § : ssä säädetään. Päätöksen katsotaan
46530: kuntainliiton nimi ja kotipaikka sekä sen tulleen seurakunnan tietoon sinä päivänä,
46531: perustajaseurakunnat ja minkä tuomiokapi- jona päätös on esitetty kirkkovaltuustolle.
46532: tulin valvonnan alainen liitto on.
46533: Niin ikään on perussäännössä sen lisäksi, 396 §.
46534: mitä siitä muualla tässä laissa on säädetty, Laajennettu piispainkokous antaa tarkem-
46535: määrättävä: pia määräyksiä seurakuntain edustajainko-
46536: 1) liittovaltuuston jäsemnäärästä ja toi- kouksen ja seurakuntainliiton toiminnan jär-
46537: minnasta; jestämisestä.
46538: 2) liittoha!llituksen kokoonpanosta ja sen
46539: toiminnasta;
46540: 3) oo suhde, jonka mukaan jäsenseurakun- 6 osa
46541: nat ovat osallisia seurakuntainliiton varoihin
46542: ja vastuullisia sen veloista; Kirkon yhteinen hallinto
46543: 4) miten seurakuntainlliton taloutta hoide- 24 luku
46544: taan;
46545: 5) miten seurakunta voi liittyä uutena jä- Piispa
46546: senenä seurakuntainliittoon ja miten siitä 397 §.
46547: erota; Piispa, kukin hiippa.kunnassaan, on seura-
46548: 6) seurakuntainliiton purkamis- ja loppu- kuntain ja pappien ylin kaitsija.
46549: sel vittelymenetteJy; sekä Piispa on velvollinen valvomaan, että Ju-
46550: 7) muut seikat, mitkä 396 § :ssä tarkoite- malan sanaa saarnataan puhtaasti ja väären-
46551: tuissa täytäntöönpanomääräyksissä on sää- tämättä kirkon tunnustuksen mukaisesti, sak-
46552: detty siihen otettavaksi tai mikä muutoin ramentteja oikein jaetaan Kristuksen asetuk-
46553: N:o 71
46554:
46555: sen mukaan, jumalanpalvelukset toimitetaan mukaan tekemänsä kertomuksen seurakun-
46556: määräysten mukaisesti, kristinopin opetusta nasta, sen hengellisestä ja siveeUisestä tilasta
46557: sekä seurakunnissa että oppilaitoksissa hoide- sekä sen aluee.Ha tehdystä seurakuntatyöstä,
46558: taan uskollisesti, hyvää kuria ja siveyttä pi- pappien opista, virantoimituksesta ja elä-
46559: detään voimassa, lähetys- ja diakoniatyötä mästä, seurakunnan hallinnosta, taloudesta
46560: harjoitetaan, seurakuntain taloutta hoidetaan ja sen hoidosta sekä siitä, kuinka on pantu
46561: asianmukaisesti sekä kirkon ja seurakuntain täytäntöön, mitä edeillisessä piispantarkastuk-
46562: hallinnossa muutoinkin noudatetaan lakia, sessa tai muuten on määrätty noudatetta-
46563: että papit ja seurakuntain muut viranhalti- vaksi. Jos kirkkoherra tämän lisäksi tahtoo
46564: jat ovat oppinsa puolesta nuhteettomia ja saattaa jonkin erityisen asian piispan tietoon
46565: käyttäytyvät elämässä arvokkaasti ja kristil- ja tarkastuksessa käsiteltäväksi, tehköön hän
46566: lisesti, niin myös että kaikki muukin, mikä siitä erikseen kirjallisen ilmoituksen. Jokai-
46567: kuuluu kirkon sielunhoitoon ja kristilliseen nen seurakunnan pappi antakoon puolestaan
46568: järjestykseen, tapahtuu oikein. piispalle tämän pyytämiä selostuksia ja sel-
46569: Arkkipiispalla on tämän lisäksi ne tehtä- vityksiä.
46570: vät, joista tässä laissa säädetään. Jos kirkkoherra on lääninrovastina, anta-
46571: koon hän piispalle tämän tarpeelliseksi kat-
46572: 398 §. somat tiedot rovastikunnasta.
46573: Tuomiokapitulin puheenjohtajana piispa
46574: osallistuu sen toimivaltaan kuuluvien asiOI- 403 §.
46575: den käsittelyyn, niin kuin siitä tässä laissa Yksityisessä tarkastuksessa tarkastetaan
46576: säädetään. kirkonkirjat, kirkonarkisto ja -kirjasto, kir-
46577: Piispa käsittelee yksin ne asiat, jotka lain kon ja seurakunnan hallinto, omaisuus ja ta-
46578: mukaan ovat hänen päätettäviään. ~oudenhoito sekä kirkollisia tarkoituksia var-
46579: ten seurakunnan hallussa olevat erityiset ra-
46580: 399 §. hastot.
46581: Piispan tulee vuosittain toimittaa tarkastus Omaisuutta ja taloudenhoitoa tarkastet-
46582: niin monessa seurakunnassa, että sehlainen taessa olkoot saa,puvilla kirkkovaltuuston ja
46583: viidessä vuodessa tulee toimitetuksi hiippa- kirkkohallintokunnan edustajat, vähintään
46584: kunnan jokaisessa seurakunnassa. Jos asian- yksi vuositilintarkastaja sekä se tai ne, jotka
46585: haarat niin vaativat, voidaan tarkastus toi- seurakunnan palvduksessa hoitavat sen hal-
46586: mittaa lyhyemmänkin ajan kuluttua. lintoa ja taloutta.
46587: Jos piispalla on este, määrätköön hän jon- Tarpe.en mukaan piispa voi toimittaa tai
46588: kun tuomiokapitulin jumaluusoppineista jäse- määrätä toimitettavaksi ainoastaan hallintoa,
46589: nistä puolestaan toimittamaan tarkastuksen. omaisuutta ja taloudenhoitoa koskevan tar-
46590: kastuksen.
46591: 400 §.
46592: Piispaa seuratkoon tarkastuks.ella hänen 404 §.
46593: kutsumansa tuomiokapitulin jäsen. Yl·einen tarkastus toimitetaan sitä varten
46594: Rovastikunnan lääninrovasti ja papit osal- määrättynä päivänä kirkossa, ja kutsutaan
46595: listuvat tarkastukseen sen mukaan, kuin siihen kaikki seurakunnan jäsenet.
46596: piispa määrää. Tarkastuksen yhteydessä pidettävässä ju-
46597: Pöytäkirjaa pitämään piispa kutsuu tuo- malanpalveluksessa saarnaa kirkkoherra tai
46598: miokapitulin notaarin tai jonkun papin. se pappi, jonka piispa määrää.
46599: 401 §. Piispa pitää tervehdyspuheen seurakun-
46600: Piispa antakoon seurakunnalle tiedon tar- nalle ja ottaa keskusteltavaksi ne asiat, jotka
46601: kastuksesta j.a sen ohjelmasta ikuulutuksella, kirkkoherra 402 §: ssä määrätyssä kertomuk-
46602: joka on luettava seurakunnan kirkoissa vä- sessa on esittänyt, sekä mitä seurakunnan jä-
46603: hintään neljäätoista päivää ennen tarkas- senillä on seurakunnan asioista ilmoitetta-
46604: tusta. vana ja mitä hän itse katsoo tarpeelliseksi
46605: seurakunnan tilasta ja hoidosta saada selvi-
46606: 402 §. tetyksi. Tämän ohessa piispa tiedustelkoon,
46607: Kirkkoherra antakoon piispalle, hyvissä onko seurakunnan jäsenillä muistU:ttamista
46608: ajoin ennen tarkastusta, saamiensa ohjeiden pappien sekä muiden seurakunnan palveluk-
46609: N:o 71 57
46610: sessa olevien viranhaltijoiden oppia, virkatoi- sekä hallinnon edustajille ne huomautukset,
46611: mia tai elämää vastaan, onko seurakunnassa joihin hän ehkä on havainnut olevan syytä.
46612: ilmaantunut harhaoppeja tai riitaisuutta ja
46613: epäjärjestystä kirkollisissa asioissa sekä onko 411 §.
46614: muistuttamista seurakunnan hallintoa ja ta- Yleisen tarkastuksen pitäjä olkoon velvol-
46615: loudenhoitoa vastaan. linen toimituksen johdosta lausumaan arvos-
46616: tclun seurakunnan pappien virassa osoitta-
46617: 405 §. masta uutteruudesta ja vakavuudesta. Pa-
46618: Yl'eisen tarkastuksen yhteydessä toimite- peilla on oikeus saada asiasta antamansa se-
46619: taan, missä olosuhteet niin sallivat, saapu- litys merkityksi pöytäkirjaan.
46620: villa olevien pappien avulla seurakunnan,
46621: varsinkin lasten ja nuorten kanssa keskustelu 412 §.
46622: kristinapin kysymyksistä. Muutoinkin on tar- Seurakunta lunastaa yhden kappaleen tar-
46623: kastuksessa kiinnitettävä erityistä huomiota kastuksessa pidettyä pöytäkirjaa arkistoaan
46624: kristilliseen kasvatukseen ja opetukseen seu- varten ja toinen kappale annetaan tuomioka-
46625: rakunnan alueella. pituliin.
46626: Kirkkoneuvoston ja kirkkohallintokunnan
46627: 406 §. on otettava pöytäkirja tutkittavaksi ja ryh-
46628: Tarkastuksen yhteydessä pidetään piispan dyttävä niihin toimenpiteisiin, joihin se an-
46629: määräyksen mukaan kirkossa tai muualla esi- taa aihetta.
46630: telmiä, puheita ja keskusteluja kristillistä
46631: oppia ja elämää koskevista asioista. 413 §.
46632: Lapsille ja nuorille järjestetään piispan Piispa suorittakoon hiippakunnassa vihki-
46633: määräyksen mukaan erityisiä tilaisuuksia. mistoimitukset ja vi11kaan asettamiset sen
46634: mukaan, kuin siitä tässä laissa ja kirkkokäsi-
46635: 407 §. kirjassa määrätään.
46636: Tarkastuksessa piispa neuvotelkoon erik-
46637: seen kirkkoneuvoston, kirkkovaltuuston ja 414 §.
46638: kirkkohallintokunnan jäsenten sekä seurakun- Kun piispanvirka on avoinna, antakoon
46639: nan viranhaltijoiden ynnä muidenkin seura- tuomiokapituli viivytyksettä siitä tasavallan
46640: kuntatyöhön osaaottavien seurakunnan jäsen- presidentille tiedon ja ehdottakaan ajan,
46641: ten kanssa tarkastukseen kuuluvista asioista. milloin vaali viran täyttämiseksi olisi toimi-
46642: tettava.
46643: 408 §. 415 §.
46644: Tarkastuksen aikana koettakoon piispa, mi- Piispan vaali on toimitettava rovastikun-
46645: käli hänellä siihen on tilaisuutta, yksityisesti nittain samanaikaisesti koko hiippakunnassa
46646: Jumalan sanalla puhutella ja kehoittaa seu- tasavallan presidentin määräämänä päivänä.
46647: rakunnan jäseniä. Tuomiokapituli antakoon siitä viivytyksettä
46648: 409 §. tiedon lääninrovasteille, joiden tulee, kunkin
46649: Kussakin asiassa, joka tarkastuksessa tulee rovastikunnassaan, kutsua valitsijat kokoon,
46650: esiin, menetelköön piispa asian laadun mu- ja olla toimituksessa puheenjohtajana. Jos
46651: kaan, ja kehoittakoon panemaan täytäntöön lääninrovasti sairauden tai muun laillisen
46652: kaikki, mitä seurakunnan hallinnosta ja hoi- syyn vuoksi on estynyt, toimittakoon vaa-
46653: dosta on säädetty noudatettavaksi tai siitä lin virassa vanhin rovastikunnan kirkko-
46654: johtuu. herra tahi se pappi, jonka tuomiokapituli
46655: Sellainen asia, josta laillisen tutkimuksen on siihen määrännyt.
46656: jälkeen saattaa seurata syyte tai joka voi ai-
46657: heuttaa pakkotoimenpiteitä, ilmoitettakoon 416 §.
46658: asian laadun mukaan tuomiokapitulille tai Vaalissa saavat äänestää
46659: lääninhallitukselle. 1) kaikki hiippakunnan papit, kukin
46660: siellä, missä silloin on virassa tai asuu,
46661: 410 §. hiippakunnan ulkopuolella asuvien äänes-
46662: Tarkastuksen lopussa piispa esittäköön seu- täessä siinä rovastikunnassa, jonka läänin-
46663: rakunnan papeille ja muille viranhaitijoille rovastina on tuomiorovasti ; vaaliin älköön
46664: 8 3090/64
46665: 58 N:o 71
46666:
46667: kuitenkaan ottako osaa pappi, joka on ero- on merkittävä vaalilippujen luku, ketkä
46668: tettuna virantoimituksesta tai syytteessä ovat äänestäneet saapuvilla olevina ja ketkä
46669: sellaisesta rikoksesta, josta saattaa seurata poissa.olevina, mitkä nimet kussakin lipussa
46670: virantoimituksesta erottaminen tai pappis- ovat ja missä järjestyksessä, montako ääntä
46671: viran menettäminen; sekä kukin on saanut ja mille ehdokassijalle sekä
46672: 2) hiippakunnan seurakuntien valitsija- mitä muuta asiassa on tapahtunut.
46673: miehet, joita kunkin seurakunnan kirkko- Vaalipöytäkirjan allekirjoittavat vaalin-
46674: neuvosto valitsee yhden tai, seurakunnan toimittaja ja pöytäkirjanpitäjä. Sen tarkis-
46675: jäsenmäärän ollessa vähintään 15 000, kaksi; taa kaksi vaalitoimituksessa valittua tarkis-
46676: valitsijamiehiä valittaessa otettakoon huo- tajaa. Vaalintoimittaja lähettäköön pöytä-
46677: mioon, mitä 286 §: n 1 momentissa sääde- kirjan ynnä vaaliliput tuomiokapituliin va-
46678: tään kirkkoneuvoston jäsenten vaalikelpoi- rustettuna merkinnällä: piispanvaali.
46679: suudesta. VaaHtoimituksesta ei saa valittaa.
46680: Kirkkoherra lähettäköön hyvissä ajoin
46681: ennen vaalipäivää lääninrovastille pöytäkir- 420 §.
46682: janotteella tiedon siitä, kuka on valittu Vaalilippu, jossa on allekirjoitus tahi
46683: seurakunnan valitsijamieheksi. enemmän tai vähemmän kuin kolme nimeä,
46684: olkoon mitätön.
46685: 417 §. 421 §.
46686: Ennen kuin ryhdytään äänestämään, pitä- Vaalipäiväksi määrättynä päivänä toimi-
46687: köön vaalintoimittaja rukouksen ja muis- tettakoon tuomiokapitulissakin vaali sovel-
46688: tuttakoon valitsijoita vaalin tärkeydestä ja tuvin kohdin noudattaen mitä 415-420 §ssä
46689: arvosta sekä kehoittakoon heitä, muuta tar- säädetään. Kaikki tuomiokapitulin vakinai-
46690: koittamatta kuin Jumalan kunnian ja kir- set jäsenet ja notaarit saavat osallistua vaa-
46691: kon hyödyn edistämistä, ehdottamaan ne liin. Annetut liput säilytettäköön avaamat-
46692: papit, jotka he parhaan ymmärryksensä ja tomina, kunnes vaalipöytäkirjat ovat saa-
46693: omantuntonsa mukaan katsovat jumalan- puneet rovastikunnista.
46694: pelon, opin ja kyvyn puolesta kelvollisim-
46695: miksi avoinna olevaan piispanvirkaan. 422 §.
46696: Sitten kun rovastikuntien vaaliasiakirjat
46697: 418 §. ovat saapuneet, tulee tuomiokapitulin istun-
46698: Vaali toimitettakoon allekirjoittamatto- nossaan samalla kertaa avata kirjekuoret
46699: milla umpilipuilla, ja kukin valitsija nimet- ja tuomiokapitulissa annetut vaaliliput sekä
46700: köön vaalilipussansa kolme miestä siinä jär- merkitä kaikkien ääniä saaneiden nimet
46701: jestyksessä, kuin hän haluaa heidät panta- pöytäkirjaan.
46702: viksi ehdoille, ilmaisten ehdokkaitten nimet Jos tuomiokapituli toteaa, että 418 §:n
46703: siten, ettei epäselvyyttä voi syntyä. 3 momentin nojalla sille lähetetyn vaali-
46704: Jos joku vaalioikeutettu sairauden tai lipun antajalla on äänioikeus hiippakun-
46705: muun esteen tähden ei voi saapua vaalitoi- nassa, tulee tuomiokapitulin, tehtyään siitä
46706: mitukseen, hän saa lähettää lääninrovastille merkinnän pöytäkirjaan, ottaa ääniä lasket-
46707: vaalilippunsa suljetussa kuoressa, johon on taessa vaalilipussa olevat nimet huomioon,
46708: merkitty, että siinä on hänen va.alilippunsa, ellei vaalilippu 420 §: ssä mainitusta syystä
46709: ja kuori avattakoon äänestyksen alkaessa ole mitätön.
46710: kaikkien läsnäollessa ja lippu pantakoon 423 §.
46711: sitä lukematta toi,;ten lippujen joukkoon. Ääniä saaneista asettakoon tuomiokapituli
46712: Jos vaalintoimittaja katsoo, että joku, ehdolle kolme pappia siten, että ensimmäi-
46713: joka on tahtonut antaa tai lähettänyt vaali- selle ehdokassijalle pannaan se, jonka useim-
46714: lipun, ei ole vaalioikeutettu, ottakoon kui- mat valitsijat ovat merkinneet ensimmäi-
46715: tenkin vaalilipun vastaan, ja se on sitten selle sijalle, toiselle sijalle muista ääniä saa-
46716: avaamatta lähetettävä tuomiokapituliin. neista se, jolle on annettu enimmät äänet
46717: vaalilippujen ensimmäiselle ja toiselle ehdo-
46718: 419 §. kassijalle yhteensä, sekä kolmannelle sijalle
46719: Vaalintoimittaja huolehtii siitä, että vaali- se jäljellä olevista, joka on saanut enimmät
46720: toimituksesta pidetään pöytäkirjaa, johon äänet eri ehdokassijoille yhteensä.
46721: N:o 71 59
46722:
46723: Jos äänet ovat niin jakaantuneet, että että sanankuulijat hiippakunnassani nnssa
46724: useammat henkilöt ovat jollekin ehdokas- pysyisivät ja niiden mukaan eläisivät. Niin
46725: sijalle saaneet yhtä montä ääntä, ratkais- tehdessäni tahdon asettaa itselleni ohjeeksi
46726: koon arpa heidän välillään. Pyhän Raamatun opetukset oikean seura-
46727: kunnan kaitsijan virasta ja velvollisuuk-
46728: 424 §. sista. Minä tahdon huolehtia siitä, että mi-
46729: Ehdollepano ja ehdolle pantujen ansio- nulle uskotussa hiippakunnassa Jumalan
46730: luettelot sekä ilmoitus kaikista niistä, jotka sanaa puhtaasti julistetaan ja sakrament-
46731: heidän lisäkseen ovat saaneet ääniä, ja siitä, teja oikein Kristuksen asetuksen mukaisesti
46732: mikä äänimäärä millekin vaalilipun ehdo- jaetaan, jota varten tulen ahkerasti pitä-
46733: kassijalle kullekin on tullut, on viivytyk- mään tarkastuksia seurakunnissa. Tahdon
46734: settä lähetettävä valtioneuvostolle. Tasaval- vihkiä ja asettaa virkaan pappeja ja seura-
46735: lan presidentti nimittää yhden ehdolle pan- kunnan muita työntekijöitä, jotka havai-
46736: nuista piispaksi. taan siihen kelvollisiksi ja uskollisiksi. Tah-
46737: don myös edistää maan rauhaa sekä kuu-
46738: 425 §. liaisuutta laillista esivaltaa kohtaan, nou-
46739: Arkkipiispan vaaliin on muidenkin hiip- dattaa kaikessa kirkon lakia ja järjestystä,
46740: pakuntien piispoilla ja tuomiokapitulien ja vakavasti kehoittaa ja velvoittaa hiippa-
46741: vakinaisilla jäsenillä oikeus ottaa osaa nou- kunnan pappeja samoin tekemään. Kaiken
46742: dattaen soveltuvin osin, mitä on säädetty tämän minä tahdon rehellisesti tehdä, niin
46743: piispan vaalista tuomiokapitulissa. Vaali- että voin siitä vastata Jumalan ja ihmisten
46744: pöytäkirjat ja vaaliliput avaamattomina edessä. Tähän auttakoon minua Jumala.
46745: on viivytyksettä lähetettävä arkkihiippa-
46746: kunnan tuomiokapituliin. 428 §.
46747: Jos piispan havaitaan esittävän tai puo-
46748: 426 §. lustavan kirkon tunnustuksesta poikkeavia
46749: Kun arkkipiispa tai piispa on nimitetty, mielipiteitä tai laiminlyövän ja huolimatto-
46750: hänet on vihittävä virkaansa. Vihkimisen masti täyttävän virkavelvollisuutensa tahi
46751: toimittakoon arkkipiispa tai hänen esty- aiheuttavan yleistä pahennusta paheelliselia
46752: neenä ollessaan se muista piispoista, joka elämällä, tulee tuomiokapitulin häntä siitä
46753: on virassa vanhin, avustajinaan siihen kut- muistuttaa. Jos hän ei ota ojentuakseen tai
46754: suttuja piispoja ja pappeja. Jos siihen jos hänen havaitaan lahjusten, sukulaisuu-
46755: aikaan ei ole piispaa, joka voi toimittaa den, ystävyyden tahi muuten oman voiton
46756: vihkimisen, määrää tasavallan presidentti tähden tahallisesti käyttävän väärin vir-
46757: vihkimisen toimittajaksi muun papin. kaansa, ilmoittakoon tuomiokapituli siitä
46758: valtioneuvoston oikeuskanslerille.
46759: 427 §. Jos asiasta nostetaan syyte, se on käsi-
46760: Vihkiminen toimitettakoon kirkkokäsikir- teltävä Turun hovioikeudessa, ellei 472 §: n
46761: jassa sanotulla tavalla nimitetyn piispan 1 momentista muuta johdu.
46762: tai vihkijän asuinpaikkakunnan kirkossa
46763: vihkijän määräyksen mukaan ja kuulutet- 429 §.
46764: takoon tiedoksi lähinnä edellisenä sunnun- Arkkipiispan ja piispan on erottava viras-
46765: taina hiippakunnan kirkoissa. Vihkimistoi- taan sitä seuraavan kuukauden ensimmäi-
46766: mituksessa luettakoon nimitetyn valtakirja senä päivänä, jona hän on täyttänyt seitse-
46767: ja hän tehköön näin kuuluvan virkavalan: mänkymmentäkaksi vuotta, tai iästään riip-
46768: Minä N. N. lupaan ja vannon kaikkival- pumatta, jos hän sairauden, ruumiinvian tai
46769: tiaan ja kaikkitietävän Jumalan kautta, ruumiin- tahi sielunvoimien vähentymisen
46770: että minä, toimittaessani N: n hiippakun- tähden on pysyvästi menettänyt työkykynsä.
46771: nassa piispan virkaa, jonka nyt olen valmis
46772: ottamaan vastaan, tahdon pysyä Jumalan 430 §.
46773: pyhässä, puhtaassa sanassa ja siihen perus- Arkkipiispalie ja piispalle myöntää hake-
46774: tuvassa evankelis-luterilaisen kirkon tun- muksesta eron virasta tasavallan presidentti.
46775: nustuksessa. Tahdon myös tehdä parhaani, Ellei eroomisvelvollinen ole antanut ero-
46776: että kaikki muutkin, sekä sananpalvelijat hakemusta, tehköön tuomiokapituli asiasta
46777: 60 N:o 71
46778:
46779: ilmoituksen tasavallan presidentille, joka soriksi. Muutoin meneteltäköön vaalissa
46780: vapauttaa hänet virasta. soveltuvin kohdin, niin kuin piispanvaalista
46781: säädetään.
46782: 431 §.
46783: Arkkipiispalle ja piispalle kuuluvasta 435 §.
46784: palkkauksesta ja heidän eläkeoikeudestaan Lainoppineen asessorin virkaan tuomio-
46785: on voimassa, mitä siitä erikseen säädetään. kapituli, kolmenkymmenen päivän hakuajan
46786: päätyttyä, nimittää vaadittavat kelpoisuus-
46787: ehdot täyttävän virkaan sopivaksi katso-
46788: mansa lakimiehen.
46789: 25 luku
46790: 436 §.
46791: Tuomiokapituli Kun piispanvirka on avoinna tai piispa
46792: on esteeilinen tai hänellä muutoin on lailli-
46793: 432 §. nen este, toimikoon tuomiorovasti tai, jos
46794: Kirkon hallintoa hoitaa ja tuomiovaltaa hänelläkin on este, virassa vanhempi juma-
46795: käyttää hiippakunnassa tuomiokapituli, niin luusoppinut asessori puheenjohtajana.
46796: kuin siitä tässä laissa tai erikseen sääde- Jos yhdellä tai useammalla jäsenellä on
46797: tään. este eikä tuomiokapituli muuten ole päätös-
46798: valtainen, kutsukoon puheenjohtaja heidän
46799: 433 §. tilalleen apujäseniksi sellaisia kokeneita
46800: Tuomiokapituliin kuuluu piispa puheen- pappeja, joilla hiippakunnassa on vakinai-
46801: johtajana, kolme jumaluusoppiuutta jäsentä nen virka, tai tuomiokapitulin notaarin, jos
46802: ja yksi lainoppinut jäsen. tämä on pappi tai tuomarin virkaan vaadit-
46803: Tuomiokirkkoseurakunnan kirkkoherra, tavan tutkinnon suorittanut. Apujäseneksi
46804: jota sanotaan tuomiorovastiksi, on tuomio- kutsuttu älköön kieltäytykö ilman laillista
46805: kapitulin jumaluusoppinut jäsen ja vara- syytä.
46806: puheenjohtaja. Kaksi muuta jumaluusoppi- Tuomiokapitulin puheenjohtajan ja muun
46807: uutta jäsentä, joita sanotaan jumaluusoppi- jäsenen esteellisyydestä on voimassa, mitä
46808: neiksi asessoreiksi ja joilla tulee olla hyvä yleisessä laissa säädetään tuomarin esteelli-
46809: kokemus kirkollisissa asioissa sekä 145 § :n syydestä.
46810: 2 momentissa säädetty pätevyys, valitaan
46811: kolmeksi vuodeksi, niin kuin siitä tässä 437 §.
46812: laissa säädetään. Lainoppinut jäsen, jota Piispan ja tuomiokapitulin jäsenen pitää,
46813: sanotaan lainoppineeksi asessoriksi ja jonka ennen kuin he ryhtyvät hoitamaan vir-
46814: tulee olla tuomarinvirkaan oikeuttavan tut- kaansa, tehdä tuomiokapitulissa tuomarin-
46815: kinnon suorittanut taitava ja kokenut laki- vala, elleivät he ennen ole sitä tehneet. Vala
46816: mies, valitaan 435 §: ssä säädetyllä tavalla. on myös niiden tehtävä, jotka 436 § :n mu-
46817: Tuomiokapitulin sihteerinä toimii lain~ kaan kutsutaan apujäseniksi, elleivät · he
46818: oppinut asessori. ennen ole tehneet tuomarinvalaa.
46819: 434 §. 438 §.
46820: Jumaluusoppineen asessorin vaali toimi- Tuomiokapitulissa on yksi tai useampi
46821: tetaan tuomiokapitulin määräämänä aikana. notaari.
46822: Vaalissa on äänioikeus hiippakunnan pa- Tuomiokapituli nimittää, kolmenkymme-
46823: peilla. nen päivän hakuajan jälkeen, notaariksi
46824: Vaalikelpoinen on se, jolla hiippakun- virkaan sopivaksi katsomansa henkilon.
46825: nassa on vakinainen papinvirka. Joka ensim- Notaarin tulee tuomiokapitulissa tehdä
46826: mäisen kerran on valittu asessoriksi, älköön virkavala, ennen kuin ryhtyy toimittamaan
46827: siitä kieltäytykö, ellei hänellä ole laillista virkaansa.
46828: estettä tai ellei hän ole täyttänyt kuutta-
46829: kymmentä vuotta. Sitä, joka on saman 439 §.
46830: seurakunnan pappina toiminut kaksi vaali- Tuomiokapituli maaraa, miten tehtävät
46831: kautta asessorina, älköön siinä · seurakun• on jaettava lainoppineen asessorin ja notaa-
46832: nassa virassa ollessaan enää valittako ases- rin tai notaarien kesken.
46833: N:o 71 61
46834:
46835: 440 §. ja rikoksesta, joka ei ole kirkon tuomio-
46836: Tuomiokapituli kokoontuu niin usein, kuin vallan alainen, on asia tutkittava yleisessä
46837: asiat vaativat. Puheenjohtaja kutsuu sen oikeudessa ja sitten kun yleinen oikeus on
46838: kokoon ja määrää istunnon ajan. antanut yleisen lain rikkomisesta lopullisen
46839: päätöksen, tulee tuomiokapitulin ratkaista,
46840: 441 §. miten hänet siitä pappina on tämän lain
46841: Piispa tai se, joka toimii tuomiokapitulin mukaan tuomittava.
46842: puheenjohtajana, valvokoon tuomiokapitu- Jos yleinen oikeus on toisessa momentissa
46843: lin jäsenten ja virkamiesten toimintaa. tarkoitetusta tai muusta rikoksesta tuomin-
46844: nut papin erotettavaksi papinviran toimit-
46845: 442 §. tamisesta tai pantavaksi papinviralta tahi
46846: Tuomiokapitulin tulee hiippakunnassaan vapausrangaistukseen, on tuomiokapitulin,
46847: johtaa kirkollista hallintoa, valvoa opin päätöksen saatua lainvoiman, niin ikään
46848: puhtautta sekä jumalanpalveluksen, sakra- ratkaistava, mikä vaikutus rikoksella on
46849: menttien ja muiden kirkollisten toimitusten oleva tuomitun pappisvirkaan.
46850: oikeata hoitamista, pitää huolta siitä, että Edellä tässä pykälässä mainituissa tapauk-
46851: seurakuntain virat hoidetaan ja täytetään, sissa yleisen oikeuden pöytäkirja ja päätös
46852: valvoa seurakuntien hoitoa, pappien ja on lähetettävä tuomiokapituliin kolmenkym-
46853: seurakunnan muiden viranhaltijoiden oppia, menen päivän kuluessa päätöksen julistami-
46854: virkatoimia ja elämää, voimassa pitää ja sesta tai antamisesta lukien.
46855: edistää kirkon oikeutta ja etua, ottaa käsi-
46856: teltäväksi ja päättää asioita, jotka valitta- 445 §.
46857: malla tai muuten laillisessa järjestyksessä Tuomiokapitulin tutkittavia ja ratkaista-
46858: saatetaan sen tutkittavaksi, niin kuin tässä via ovat myös lehtorin 240 §: ssä sekä kant-
46859: laissa tai erikseen säädetään. torin ja urkurin 260 §: ssä mainitut virka-
46860: ja käytösvirheet.
46861: 443 §.
46862: TuomioikapH.ulin tulee ensimmäilsenä oikeu.s- 446 §.
46863: asteena tutkia ja ratkaista hakemuksin Kun pappia syytetään yleisessä tuomio-
46864: vireille pannut hallinnollisessa järjestyk- istuimessa, on oikeuden ilmoitettava siitä
46865: sessä käsiteltävät asianosaisten väliset rii- tuomiokapitulille, jonka tulee määrätä pappi
46866: dat, jotka koskevat tässä laissa mainittua tai muu sopiva henkilö olemaan tuomio-
46867: julkisoikeudellista velvollisuutta tai oikeutta, kapitulin asiamiehenä oikeudessa saapuvilla,
46868: niin kuin seurakunnan viranhaltijan palkka- ja antakoon asiamies viivytyksettä tuomio-
46869: saatavaa tai häneltä kiellettyä luontoispalk- kapitulille tiedon, mitä asiassa on käynyt
46870: kaetua taikka hänen liikaa kantamansa pal- ilmi ja miten se on päätetty. Tuomiokapi-
46871: kan takaisin maksamista. tulin suostumuksella voidaan pappia kos-
46872: keva syyte kuitenkin käsitellä rangaistus-
46873: 444 §. määräyksin ilman, että asiamiestä määrä-
46874: Tuomiokapitulin tutkittavia ja ratkaista- tään.
46875: via ovat sellaisia papin virka- ja käytös-
46876: virheitä koskevat asiat, joista rangaistus 447 §.
46877: on säädetty tässä laissa, mutta muut rikok- Yleisen oikeuden tai muun viranomaisen
46878: set, joista pappia syytetään, ovat yleisen käsiteltäviin asioihin, jotka koskevat seura-
46879: oikeuden tutkittavia ja tuomittavia, niin kunnan hallinnossa olevaa kiinteää omai-
46880: kuin siitä erikseen säädetään. Tuomiokapi- suutta, voi tuomiokapituli, saatuaan asian-
46881: tulin asiana kuitenkin aina on päättää mukaisen tiedon, määrätä asiamiehen. Asia-
46882: asianomaisen tuomitsemisesta pappisviran mies valvokoon seurakunnan ja viranhalti-
46883: toimittamisesta erottamiseen ja pappisv'iran jan oikeutta ja hakekoon muutosta tuo-
46884: menettämiseen. mioon tai päätökseen, milloin tuomiokapi-
46885: Jos pappi on ilmiannettuna tai syytteessä tuli katsoo sen tarpeelliseksi. Älköön asia-
46886: yhdellä teolla tehdystä kirkon tuomioval- mies näissä asioissa sopimalla. antako mi-
46887: taan kuuluvasta virka- tai käytösvirheestä tään pois.
46888: 62 N:o 71
46889:
46890: 448 §. määräystä viralliselle syyttäjälle siihen teh-
46891: Kun 16 §: ssä tarkoitettu asia on pantu tävään.
46892: vireille, tuomiokapituli voi, milloin katsoo Asiaa käsiteltäessä on soveltuvin kohdin
46893: siihen olevan syytä, määrätä selvitysmiehen ja ottaen huomioon, mitä tässä laissa sää-
46894: tutkimaan kaikkia kysymykseen vaikutta- detään, noudatettava yleistä oikeuden-
46895: via asianhaaroja. Selvitysmiehellä on oikeus käyntij ärj estystä.
46896: saada tarpeellisiksi katsomiaan tietoja seura-
46897: kuntain viranomaisilta. Selvityksestä aiheu- 453 §.
46898: tuvat tumiokapitulin hyväksymät kustan- Jos pappi, saatuaan kutsun, ei saavu tuo-
46899: nukset suoritetaan seurakunnan tai seura- miokapituliin eikä esitä laillista estettä,
46900: kuntain varoista. pyytäköön tuomiokapituli lääninhallituk-
46901: Tarkempia määräyksiä selvitysmiehen selta virka-apua hänen tuomisekseen sinne.
46902: tehtävistä antaa laajennettu piispainkokous. Jos papilla on laillinen este, pantakoon uusi
46903: määräpäivä.
46904: 449 §.
46905: Asiat käsitellään tuomiokapitulissa ases- 454 §.
46906: sarin kirjallisesti valmistelemina ja esittele- Valitukset ja hakemukset, jotka ovat tul-
46907: minä. Tuomiokapituli voi kuitenkin sallia, leet tuomiokapituliin laillisessa järjestyk-
46908: että tietty asia saadaan esittää suullisesti. sessä ja kuuluvat sen tutkittaviin, on, jollei
46909: asiaa heti voida päättää tai sen käsittelystä
46910: 450 §. ei ole muuta säädetty, toimitettava sen tai
46911: Jos tuomiokapituli katsoo, että jokin sen niiden vastattavaksi, joita ne koskevat. Tuo-
46912: käsiteltäväksi jätetty asia ei kuulu sen toi- miokapituli vaatikoon selitykset määräajan
46913: mivaltaan, antakoon siitä pyydettäessä pää- kuluessa siitä, kun vastaaja on saanut asia-
46914: töksen. kirjat tiedokseen, ja käyttäköön tarpeen
46915: Jos jokin tuomiokapituliin annettu asia- vaatiessa lääninhallituksen virka-apua. Jos
46916: kirja sisältää määritellyn ilmiannan pappia vastaaja laiminlyö selityksen antamisen
46917: vastaan rikoksesta, joka on yleisen oikeu- eikä asiakirjoja ole voitu saada takaisin,
46918: den tutkittava ja tuomittava, lähettäköön antakoon valittaja tai hakija tuomiokapi-
46919: tuomiokapituli sen lääninhallitukselle toi- tuliin joko jäljennöksen alkuperäisestä asia-
46920: menpiteitä varten. kirjasta tai selostuksen sen sisällöstä, ja
46921: pää tettäköön asia.
46922: 451 §. Jos valittaja tai hakija ilmoittamiensa
46923: Jos pappi ilmiannetaan virka- tai käytös- pätevien syiden nojalla pyytää saada vas-
46924: virheestä tahi jos on perusteltua syytä olet- tata annettuun selitykseen tai jos tuomio-
46925: taa hänen syyllistyneen sellaiseen, kutsut- kapituli katsoo tällaisen vastaselityksen tar-
46926: takoon hänet tuomiokapituliin siitä kuulta- peelliseksi, annettakoon hänelle tilaisuus
46927: vaksi tai määrättäköön lääninrovasti tutki- sen antamiseen.
46928: maan asiaa ja lähettämään tuomiokapitulille
46929: siitä kertomus, taikka vaatikoon tuomio- 455 §.
46930: kapituli häneltä lääninrovastin välityksellä Tuomiokapitulissa tuomittakoon oman
46931: kirjallisen selityksen. myöntämisen ja tunnustamisen tai kirjal-
46932: Jos ilmiannettu tahtoo tulla tuomiokapi- listen todistusten ja asiakirjain nojalla. Jos
46933: tuliin antamaan asiasta selityksen, älköön todistajien kuulustelemista pidetään tar-
46934: sitä kiellettäkö. peellisena, tapahtukoon se rikosasioissa sen
46935: paikkakunnan yleisessä oikeudessa, missä
46936: 452 §. rikos on tehty, ja muissa asioissa sen
46937: Syyteasiaa tuomiokapitulissa käsiteltäessä paikkakunnan tuomioistuimessa, missä tuo-
46938: toimii syyttäjänä notaari, jos sellaisena on miokapituli on. Jos todistaja asuu kaukana,
46939: yliopistossa tai korkeakoulussa loppututkin- voidaan häntä kuulustella siinä yleisessä
46940: non suorittanut henkilö. Muussa tapauk- oikeudessa, jossa se sopivimmin voi tapah-
46941: sessa sekä muutoinkin, jos erityiset syyt tua. Todistajain kuulustelua pyytäköön tuo-
46942: niin vaativat, pyytäköön tuomiokapituli miokapituli lääninhallituksen välityksellä.
46943: N:o 71 63
46944:
46945: 456 §. Asianosaiselle annettava päätös on, tar-
46946: Jos joku tuomiokapitulissa suullisesti tai kistuksen jälkeen, puheenjohtajan allekir-
46947: kirjallisesti solvaa vastapuoltaan tahi hal- joitettava ja lainoppineen asessorin varmen-
46948: ventavasti puhuu taikka kirjoittaa tuomio- nettava sekä tuomiokapitulin sinetillä varus-
46949: kapitulista taikka muutoin käyttäytyy sopi- tettava.
46950: mattomasti, merkittäköön se pöytäkirjaan
46951: ja siirtäköön tuomiokapituli asian yleiseen 461 §.
46952: oikeuteen. Päätöksen, joka koskee virka- tai käytös-
46953: virhettä, lähettäköön tuomiokapituli asian-
46954: 457 §. osaiselle, joka ei ole läsnä, lääninhallituk-
46955: Jos pappi, joka tuomiokapitulissa on ollut sen välityksellä.
46956: tutkittavana, tuomitaan syytteestä vapaaksi Kaikki muut päätökset, joista on valitus-
46957: ja hän on vaatinut kustannusten ja vahin- oikeus, julistetaan tai annetaan sen jälkeen,
46958: gon korvausta, osoitettakoon hänet teke- kun siitä edellisenä päivänä on julkipanolla
46959: mään vaatimuksensa yleisessä oikeudessa. ilmoitettu. Vaaliehdotus on päivättävä ja
46960: pantava julki samana päivänä, jona se pää-
46961: 458 §. tetään, niin myös virkanimitys, milloin siitä
46962: Tuomiokapituli on päätösvaltainen, kun on valitusoikeus.
46963: ·kolme jäsentä on saapuvilla ja nämä ovat
46964: päätöksestä samaa mieltä. Jos eri mieliä 462 §.
46965: ilmaantuu, kun kaikki tuomiokapitulin Päätökseen, josta on oikeus valittaa, on
46966: jäsenet eivät ole saapuvilla, kutsukoon liitettävä valitusosoitus ja siinä mainittava,
46967: puheenjohtaja niin monta apujäsentä, että mitä valittajan on puhevaltansa säilyttämi-
46968: tuomiokapituli tulee täysilukuiseksi. Vaali- seksi noudatettava. Sama olkoon laki, kun
46969: ehdotusta tai virkaan nimittämistä koskevia vaaliehdotus tai virkanimitys ilmoitetaan
46970: asioita käsiteltäessä tuomiokapitulin tulee julkipanolla.
46971: olla täysilukuinen.
46972: Virka- ja käytösvirhettä koskevaa asiaa 463 §.
46973: älköön otettako käsiteltäväksi, ellei lain- Sillä, joka ei tyydy tuomiokapitulin virka-
46974: oppinut asessori ole saapuvilla. Sotilaspapin tai käytösvirhettä koskevassa asiassa anta-
46975: virka- ja käytösvirheitä käsiteltäessä tulee maan päätökseen, on oikeus siitä valittaa
46976: kenttäpiispan olla tuomiokapitulissa lisä- siihen hovioikeuteen, jonka tuomiopiirissä
46977: jäsenenä. rikos on tapahtunut. Valituskirja ynnä se
46978: päätös, josta valitetaan, ja todistus siitä,
46979: 459 §. minä päivänä se on annettu hänelle tie-
46980: Neuvoteltaessa välipäätöksestä tai paa- doksi, on annettava hovioikeuteen viimeis-
46981: töksestä sekä äänestettäessä noudattakoon tään ennen kello kahtatoista kolmantena-
46982: tuomiokapituli, mitä yleisessä laissa on sää- kymmenentenä päivänä sen jälkeen, jona
46983: detty äänestämisestä monijäsenisessä tuo- hän sai päätöksestä tiedon.
46984: mioistuimessa.
46985: Kun vaaliehdotus on tehtävä tai joku 464 §.
46986: virkaan nimitettävä, antakoon kukin jäsen Muista kuin 463 §: ssä tarkoitetuista
46987: lausuntonsa erikseen älköönkä sitten äänes- asioista annetuista päätöksistä, joista on
46988: tystänsä muuttako. Jos vaaliehdotuksesta valitusoikeus, saadaan valittaa, jos asia kos-
46989: äänestettäessä joku katsoo kelpaamatto- kee vaaliehdotusta tai nimitystä virkaan,
46990: illaksi sen, jonka useimmat pitävät kelpaa- valtioneuvostoon, sekä vaaleja koskevissa
46991: vana, on hänen kuitenkin annettava lausun- ja muissa asioissa korkeimpaan hallinto-
46992: tonsa tämän vaalisijasta. oikeuteen. Valitus on annettava valitus-
46993: viranomaiselle kolmenkymmenen päivän ku-
46994: 460 §. luessa siitä päivästä, jona päätös annettiin,
46995: Päätöksen ja välipäätöksen laatimisesta sitä päivää lukuunottamatta. Vaaliehdo-
46996: on soveltuvin kohdin voimassa, mitä ylei- tusta tai virkanimitystä koskevaan valituk-
46997: sessä laissa säädetään tuomioistuimen pää- seen on liitettävä pöytäkirjanote ja päätös,
46998: töksestä. muissa asioissa valituksenalainen päätös.
46999: 64 N:o 71
47000:
47001: Haettaessa muutosta tuomiokapitulin pää- lytettävä tuomiokapitulin arkistossa tuomio-
47002: tökseen, jonka se on antanut sille aliste- kapitulin antamien määräysten mukaisesti.
47003: tussa asiassa, älköön hakemusta perustet- Asiakirjojaan tuomiokapituli voi siirtää
47004: tako väitteeseen, että päätös ei ole tarkoi- yleisarkistoihin säilytettäviksi.
47005: tuksenmukainen.
47006: 469 §.
47007: 465 §. Lainoppineen asessorin tai sen jonka
47008: Tuomiokapitulin 20, 21, 24, 28, 39, 47, 78, ~uomiokapituli on siihen määränn;t, pitää
47009: 83, 90, 98, 120, 121, 132, 138, 143 § :ssä, JOka arkipäivä, vähintään tuntia ennen
47010: 168 §:n 1 momentissa, 220, 232, 233 §:ssä, kello kahtatoista, olla saapuvilla tuomio-
47011: 241 §: n 2 ja 3 momentissa, 243 §: ssä, kapitulin virkahuoneessa vastaanottamassa
47012: 263 §: n 2 momentissa, 286, 354, 355, 435 kirjeitä, hakemuksia ja asiakirjoja sekä
47013: ja 438 § :ssä mainituissa asioissa antamaan merkitsemässä niitä päiväkirjaan.
47014: päätökseen ei saa hakea muutosta.
47015: 470 §.
47016: 466 §.
47017: Puheenjohtajan luvatta älköön tuomio-
47018: Jos tuomiokapitulin päätöksestä tehdyn
47019: kapitulin virkamies antako otteita pöytä-
47020: valituksen johdosta kuullaan asianosaisia
47021: tehtäköön se tuomiokapitulin välityksellä' kirjoista tai muista asiakirjoista.
47022: joka palauttaessaan läheteasiakirjat liittä~
47023: 471 §.
47024: köön niihin annetut selitykset sekä oman
47025: Tuomiokapitulin sen jäsenen ja virkamie-
47026: lausuntonsa ja, jos asiassa on ollut äänes-
47027: tys, siitä tehdyn pöytäkirjan. he?, jolle ?n us~ot~u rahav.arain kanto ja
47028: h01to tuomwkap1tuhssa, tulee siitä asettaa
47029: 467 §. hyväksyttävä takaus tai muu vakuus.
47030: Tuomioka pitulissa tulee olla: Tuomiokapitulin asiana on määrätä sen
47031: hallussa olevien rahastojen tilien tarkastuk-
47032: 1) päiväkirja, johon on merkittävä vuo-
47033: sesta.
47034: den aikana tulleet asiat ja kirjelmät, niiden
47035: tulopäivä ja niistä aiheutuneet toimenpiteet;
47036: '2) pöytäkirja ja päätöskirja kaikesta,
47037: 472 §.
47038: Syytteen tumniokapituHn jäsenen tässä vi-
47039: mitä tuomiokapituli vuoden aikana on käsi-
47040: rass~n tekemästä virkavirheestä tutkii ja
47041: tellyt, keskustellut ja päättänyt;
47042: ratkmsee ensimmäisenä oi:keusasteena hovioi-
47043: 3) tuomiokirja, johon on kirjoitettava
47044: virka- ja käytösvirheitä sekä muita rikoksia keus. Tl!-omi~kapitulin jumaluusoppineen jä-
47045: senen v1rkav1rhettä käsiteltäessä meneteltä-
47046: koskevat asiat, joita tuomiokapituli on vuo-
47047: köön lisäksi, niin kuin 444 § : .ssä säädetään.
47048: sittain käsitellyt;
47049: 4) sakkoluettelo, josta on voimassa mitä Jos tuomiokapitulin ilainoppinut jäsen
47050: tällaisen luettelon pitämisestä erikseen sää- muulla kuin 1 momentissa mainitulla tavalla
47051: detään; taikka notaari tai tuomiokapitulin muu viran-
47052: 5) nimikirja, joka käsittää tuomiokapi- tai to~men~altija, joka ei ole pappi, syyllis-
47053: tulin jäsenten ja virkamiesten sekä hiippa- tyy Vlrkavlrhe.eseen taikka toiminnallaan tai
47054: käyttä~tymiscllään virassa tahi sen ulkopuo-
47055: kunnan pappien, lehtoreiden, kanttori-urku-
47056: rien, kanttorien, urkurien ja diakonissojen lell.a aik.aan~aa pahennusta, voi tuomiokap[-
47057: ansioluettelot ja jonka pitämisestä ja sisäl- tuh, rellm asia ole sen laatuinen, että sen kat-
47058: löstä laajennettu piispainkokous antaa tar- sotaan olevan yleisessä oikeudessa käsiteltävä
47059: kempia määräyksiä; tuomita hänet, jollei muistutusta katsota riit~
47060: 6) kirjekirja, johon on kirjoitettava vuo- täväksi, saamaan varoituksen, tai jos asian-
47061: den aikana lähteneet kirjeet ja määräyk- haarat ovat raskauttavat, e.rotettavaksi viran
47062: set; sekä toimittamisesta vähintään yhdeksi kuukau-
47063: 7) tilikirjat tuomiokapitulin hoidettavista deksi ja enintään kahdeksi vuodeksi tai vi-
47064: varoista. ralta pantavaksi.
47065:
47066: 468 §. 473 §.
47067: Tuomiokapitulissa syntyneet, sille osoite- Jos tuomiokapitulin jäsenen tai virkamie-
47068: tut ja muuten kertyneet asiakirjat on säi- hen, jolle varain hoito on uskottu, niiden hal-
47069: N:o 71 65·
47070:
47071: linnossa havaitaan syyllistyneen ilmeiseen sen kaksoiskappale sep.rakunnalle lunastetta-
47072: huolimattomuuteen tahi viipillisyyteen tai vaksi kirkon arkistoa varten.
47073: muuhun epärehellisyyteen, pidättä.köön tuo-
47074: miokapituili hänet heti virantoimituksesta, 478 §.
47075: kunnes asia on lainvoimaisesti ratkaistu, ja Lääninrovasti pitäköön päiväkirjaa virka-
47076: saattakoon asian viivytyksettä yleisen oik-eu- tehtäviinsä kuuluvista asioista.
47077: den tutkittavaksi ja tuomittavaksi.
47078: Jos tuomiokapituli tässä. lrohden laiminlyö 479 §.
47079: sille kuuluvan valvonnan, vastatkoon sen jä- Kun lääninrovastin virka on täytettävä,
47080: senet yhteisesti siitä aiheutuneesta vahin- määrätköön tuomiokapituli joko viran vä-
47081: gosta. Jos joku jäsen voi näyttää tehneensä liaikaisen hoitajan tai jonkun muun sen ro-
47082: valvonnasta huomautuksia, olkoon korvaami- vastikunnan kirkkoherroista toimittamaan
47083: sesta vapaa. lääninrovastin vaalin. Kaikilla rovastikun-
47084: nan papeilla on oikeus ottaa osaa vaaliin.
47085: 474 §. Vaalin kohdalta on soveltuvin osin noudatet-
47086: Tuomiokapitulin lainoppineen ~rin, no- tava, mitä piispan vaalista säädetään, kuiten-
47087: taarin sekä muiden viran. tai toimenhaltijain kin niin että vaalilippuun merkitään v,ain
47088: velvollisuudesta erota virasta ja eläkeoikeu- yksi nimi. Tuomiokapituli nimittää läänin-
47089: desta on voimassa, mitä säädetään valtion vi- rovastiksi jonkun niistä ki:nkkoherroista, jotka
47090: ran- tai toimenhaltijain eroaruisvelvollisuu- .ovat saaneet ääniä. Tuomiorovasti on rovas-
47091: desta ja eläkeoikeudesta. tikuntansa lääninrovasti.
47092:
47093: 480 §.
47094: 26 luku. Jos lääninrovastin virka on avoinna tai
47095: jos lääninrovasti sairauden tai muun syyn
47096: Lääninrovasti. vuoksi tarvitsee virkavapautta, määrätköön
47097: 475§. tuomiokapituli jonkun rovastikunnan muista
47098: Piispan ja toomio:kapitulin apuna rovasti- kirkkoherroista hoitamaan virkaa.
47099: kunnan kirkollisessa hallinnossa on lääninro-
47100: vasti, jonka tulee olla joku rovastikunnan 481 §.
47101: seurakuntien kirkkoherroista. Lääninrovastin viran hoitajan vaihtuessa
47102: Lääniuravastin palkkauksesta on voimassa, tuomiokapituli voi, milloin se katsotaan tar-
47103: mitä siitä erikseen säädetään. peelliseksi, määrätä toimitettavaksi virkaan
47104: kuuluvien asiakirjain katselmuksen.
47105: 476 §.
47106: Lääninrovastin tehtävänä on rovastikunnas-
47107: saan edistää elävän kristillisyyden voimaan 27 luku
47108: saattamista, valvoa opin pulJ.tautta, jumalan- Piispainkokous
47109: palvelusten ja kirkollisten toimitusten suorit-
47110: tamista, hyvän kirkollisen järjestyksen yllä- 482 §.
47111: pitämistä, pappien ja seurakuntien muiden Piispat kokoontuvat arkkipiispan kutsusta
47112: viranhaltijoiden viranhoitoa ja elämää sekä piispainkolmukseen kerran vuodessa tai
47113: muutoinkin kirkollisista asioista annettujen useammin neuvottelemaan hiippakuntien hal-
47114: lakien ja määräysten noudattamista. lintoa ja hoitoa koskevista asioista. Jos ark-
47115: kipiispa on estynyt tai arkkipiispan virka
47116: 477 §. avoinna, kutsuu virassa vanhin piispa p.iis-
47117: Lääninrovastin tulee pitää tarkastuksia ro- painkokouksen koolle.
47118: vastikuntansa seurakunnissa, kun piispa tai Piispainkokoukseen osallistuu myös kenttä-
47119: tuomiokapituli hänet siihen määrää. Näissä piispa sekä jokaisesta tuomiokapitulista yksi
47120: tarkastuksissa on noudatettava piispan ja asessori, jonka tuomiokapituli valitsee.
47121: tuomiokapitulin lääninrovastille antamia mää- Jos piispan virka on avoinna tai jos piispa
47122: räyksiä. laillisesta syystä on estynyt saapumasta, tu-
47123: Lääninrovastin tarkastuksen pöytäkirja on loo tuomiokapitulin valitsema tuomiokapitu-
47124: viivytyksettä lähetettävä tuomiokapitulille ja lin jäsen piispan sijaan piispainkokoukseen.
47125: 9 3090/64
47126: 66 N:o 71
47127:
47128: 483 §. 2) valita kirkkohallituksen jäsenet, yksi
47129: Piispainkokouksen puheenjohtajana on ark- heistä kirkon keskusrahaston johtajaksi, ja
47130: kipiispa tai, ellei hän ole saapuvilla, virassa toimestaan vapauttaa viimeksi mainittu;
47131: vanhin piispa. 3) valvoa kirkkohallituksen toimintaa, an-
47132: taa sille tarvittaessa toimintaohjeita sekä vah-
47133: 484 §. vistaa sille työjärjestys;
47134: Piispainkokous ei voi tehdä piispaa tai tuo- 4) määrätä kirkkohallituksen jäsenten ja
47135: miokapitulla sitovaa päätöstä näiden toimi- virkamiesten palkkaus ja oikeus eläkkeeseen;
47136: valtaan kuuluvissa asioissa. 5) vahvistaa kirkon keskusrahastOn talous-
47137: arvio;
47138: 6) päättää, kuinka paljon seurakuntien on
47139: kirkollisveron perusteella vuosittain makset-
47140: 28 luku tava kirkon keskusrahastoon;
47141: Laajennettu piispainkokous 7) päättää, kuinka paljon seurakuntien on
47142: kirkollisveron perusteella vuosittain makset-
47143: 485 §. tava kirkon keskusrahastolle eläkkeiden mak-
47144: Laajennettu piispainkokous kokoontuu ark- samista ja perhe-eläkkeiden maksamisen avus-
47145: kipiispan kutsusta kerran vuodessa tai useam- tamista varten;
47146: min. 8) tarkastuttaa kirkon keskusrahaston tilit
47147: Jos arkkipiispa on estynyt tai arkkipiispan ja hallinto, vahvistaa rahaston edellisen vuo-
47148: virka avoinna, noudatettakoon vastaavasti, den tilinpäätös ja päättää tili- ja vastuuva-
47149: mitä 482 § :n 1 momentissa on sanottu. pauden myöntämisestä;
47150: 9) antaa lausuntoja, tehdä esityksiä ja
47151: 486 §. lausua toivomuksia valtakunnan hallitukselle
47152: Puheenjohtajana laajennetussa piispainko- uskonnonopetusta, avioliittoa ynnä muita 508
47153: kouksessa on arkkipiispa ja hänen ollessaan §: n 2 momentissa tarkoitettuja niin sanot-
47154: estyneenä virassa vanhin piispa sekä jäsen~~ä tuja sekalaisasioita tahi kirkon palveluksessa
47155: ne muut henkilöt, jotka muodostavat pns- olevien palkkaa, eläkkeitä tai heidän muita
47156: painkokouksen, ja kaksi kirkolliskokouksen taloudellisia etujaan taikka kirkollista vero-
47157: valitsemaa maallikkoa kustakin hiippakun- tusta koskevista kysymyksistä, silloin kun
47158: nasta ynnä kirkkohallituksen jäsenet. niitä voidaan pitää kiireellisinä, mutta ne
47159: Laajennetussa piispainkokouksessa tulee eivät ole kirkon kannalta erityisen tärkeitä;
47160: olla saapuvilla vähintään kolme kirkkoneu-
47161: vosta. Esteen sattuessa kirkolliskokouksen 10) antaa määräyksiä niiden varojen käyt-
47162: valitsemalle maallikolle astuu hänen tilalleen tämisestä, jotka on annettu kirkolle lahjana
47163: varamies. Jos muutoin käy tarpeelliseksi laa- tai testamentilla kristinopintaidon edistämi-
47164: jennetun piispainkokouksen täydentäminen, seksi ja kristillisen elämän vartuttamiseksi
47165: kutsuu puheenjohtaja tarvittavat apujäsenet. ynnä tarkoituksiin, joita on pidettävä seura-
47166: kunnille yhteisinä;
47167: 487 §. 11) antaa kirkolliskokouksen väliaikoina
47168: Laajennettu p1ispainkokous käsittelee, niin 529 § :n nojalla asetetuille komiteoille sellai-
47169: kuin tässä laissa tai erikseen säädetään, ky- sia määräyksiä näiden työstä ja toimenpi-
47170: symyksiä, jotka koskevat sekä tässä laissa teistä, jotka komiteain omien esitysten joh-
47171: säädettyä että vapaata Pyhän Raamatun ja dosta katsotaan tarpeellisiksi ja jotka eivät
47172: kirkon tunnustuksen pohjalla tapahtuvaa ole kirkolliskokouksen päätösten vastaisia;
47173: työtä elävän kristillisyyden voimaan saatta- 12) v·almistuttaa ja antaa kirkolliskokouk-
47174: miseksi ynnä kirkon hallintoa ja taloutta sen tarkastettavaksi kertomus kirkon ja seu-
47175: lm.s.kevia asioita. rakuntain tilasta lähinnä edellisen kirkollis-
47176: kokouksen jälkeisenä aikana;
47177: 488 §. 13) päättää, mistä kirkolliskokoukselle val-
47178: Laajennetun piispainkokouksen asiana on: mistetuista kirkkolain muutosehdotuksista on
47179: 1) antaa kirkkohallituksen esityksestä tar- hankittava seurakuntien lausunnot; sekä
47180: kempia määräyksiä kirkkolain täytäntöönpa- 14) käsitellä ne muut asiat, jotka tässä
47181: nosta, milloin sellainen oikeus tässä laissa on laissa tai sen mukaan, kuin erikseen sääde-
47182: uskottu laajennetulle piispainkokoukselle; tään, sille annetaan.
47183: N:o 71 67
47184:
47185: Edellä 2 'kohdassa mainittujen asiain käsit- kirkkoneuvosta. Kaksi kirkkoneuvosta, joista
47186: telyyn kirkkohallituksen jäsenet eivät ota osaa. toisen tulee olla kirkon lainsäädäntöön ja
47187: Ensimmäisen momentin 9 kohdassa maini- hallintoon perehtynyt pappi ja toisen tai-
47188: tut asiat otetaan käsiteltäväksi puheenjohta- tava ja kokenut lakimies, sekä se kirkkoneu-
47189: jan esityksestä laaj·ennetuD. piispainkDkouk- vos, joka toimii kirkon keskusrahaston joh-
47190: sen päätöksellä, jota on kannattanut vähin- tajana, valitaan määräämättömäksi ajaksi ja
47191: tään kolme neljättäosaa annetuista äänistä. I ..uut kolme kirkkoneuvosta, joista yhden tu-
47192: Näistä toimenpiteistään laajennettu piispain- lee olla taitava ja kokenut pappi, yhden tai-
47193: kokous antaa kertomuksen kirkolliskokouk- tava ja kokenut lakimies sekä yhden kirkol-
47194: selle. lisiin asioihin perehtynyt muu maallikko, vii-
47195: Laajennetulla piispainkokouksella on valta deksi kalenterivuodeksi. Kirkkohallituksessa
47196: valita henkilöitä ja asettaa toimikuntia edis- tulee maan molempien kieliryhmien olla
47197: tämään sen toimivaltaan kuuluvaa työtä, edustettuina.
47198: määrätä niiden valtuudet sekä antaa ohjeita Jos arkkipiispan virka on avoinna taikka
47199: niiden työtä varten. jos arkkipiispa on sairauden tai muun syyn
47200: vuoksi ollut kuukauden ajan estyneenä osal-
47201: 489 §. listumasta kirkkohallituksen työhön ja este
47202: Laajennettu piispainkokous päättää nnssa edelleen jatkuu, toimii kirkkohallituksen pu-
47203: rajoissa, jotka voimassa oleva lainsäädäntö heenjohtajana se piispa, jonka piispat ovat
47204: asettaa, kirkon suhteista muiden maiden kirk- valinneet tähän tehtävään arkkipiispan sijai-
47205: koyhdyskuntiin ja yhteistyöstä niiden kanssa seksi. Varapuheenjohtajana on se määrää-
47206: sekä asettaa yhteistyön edistämiseksi tarpeel- mättömäksi ajaksi valittu kirkkoneuvos, jonka
47207: liset toimikunnat. Toimenpiteistään laajen- laajennettu piispainkokous viideksi kalenteri-
47208: nettu piispainkokous antaa kertomuksen kir- vuodeksi kerrallaan siihen toimeen valitsee.
47209: kolliskokoukselle.
47210: Valmistelevana ja neuvottelevana elimenä Kirkkohallituksessa tulee olla lainoppinut
47211: 1 momentissa mainituissa asioissa toimii kir- sihteeri, jonka kirkkohallitus nimittää. Kirk-
47212: kon ulkomaanasioitten toimikunta, jolle laa- kohallitus ottaa myös tarvittavat virkamie-
47213: jennettu piispainkokous voi antaa myös het ja toimihenkilöt vahvistetun talousarvion
47214: muita tehtäviä. Toimikunnassa on arkki- puitteissa.
47215: piispa puheenjohtajana, ja laajennettu piis-
47216: painkokous valitsee siihen kahdeksi vuodeksi 491 §.
47217: kerrallaan neljä jäsentä sekä kuUekin vara- Kirkkohallituksen tehtävänä on hoitaa kir-
47218: miehen, joista puolet vuosittain eroaa. Ark- kollista hallintoa hallinnollisissa ja taloudel-
47219: kipiispan estyneenä ollessa toimii puheenjoh- lisissa asioissa, niin kuin tässä laissa ja erik-
47220: tajana se piispa, jonka piispat ovat valin- seen säädetään.
47221: neet ~rkkipiispan · sijaiseksi kirkkohallituk- Kirkkohallituksen asiana on niin ollen:
47222: seen. 1) antaa toimivaltaansa kuuluvissa asioissa
47223: Kirkon edustamisesta, milloin on kysymys ohjeita, jotka tämän lain säännösten toimeen-
47224: kirkon suhteista muiden maiden kirkkoyhdys- panoa varten ovat tarpeellisia;
47225: kuntiin, määrää niissä rajoissa, jotka voi- 2) valvoa ja ohjata seurakuntain talouden-
47226: massa oleva lainsäädäntö asettaa, arkkipiispa hoitoa ja tilinpitoa yhteistoiminnassa tuomio-
47227: yhdessä ulkomaanasioitten toimikunnan kapitulien kanssa;
47228: kanssa. Kiireellisissä tapauksissa toimikun- 3) määrätä, mihin yleisiin tarkoituksiin
47229: nan valtaa käyttää toimikunnan keskuudes- kolehteja yhteisissä jumalanpalveluksissa on
47230: taan valitsema jaosto, jonka puheenjohtaj·ana kannettava;
47231: on arkkipiispa.
47232: 4) toimia kirkon keskusrahaston hallituk-
47233: sena, niin kuin siitä erikseen säädetään, sekä
47234: 29 luku vuosittain antaa l'ahaston hoidosta kertomus
47235: laajennetulle piispainkokoukselle;
47236: K irkkokallitus
47237: 5) valmistaa ja esittää laajennetun piis-
47238: 490 §. painkokouksen vahvistettavaksi ehdotus kir-
47239: Kirkollishallitukseen kuuluu arkkipiispa kon keskusrahaston seuraavan vuoden talous-
47240: puheenjohtajana sekä muina jäseninä kuusi arv;ioksi;
47241: N:o 71
47242:
47243: 6) tehdä laajennetulle piispainlrolroukselle 16) muutoinkin hoitrua ja valvoa kirkon yh-
47244: ehdotus mitä, kuinka paljon seurakuntien on teisiä taloudellisia asioita, ryhtyä tarpeelli-
47245: kirkollisveron perusteella vuosittain makset- siksi katoomiinsa toimenpiteisiin kirkon edun
47246: tava kirkon keskusrahastoon, ja päättää ta- valvomiseksi sekä hoitaa ne muut tehtävät,
47247: lousarvion mukaisesti avustumen j·a määrä- jotka kirkkohallitukselle tässä laissa tai erik-
47248: rahojen jakamisesta keskusrahastosta; seen uskotaan.
47249: 7) hoitaa kirkollisiin tarkoituksiin määrät- 492 §.
47250: tyjä rahastoja sekä päättää näiden käytöstä., Kirkkohallituksesaa asiat käsitellään joko
47251: mikäli siitä ei ole toisin säädetty; täysistunnossa tai jaoston istunnossa. Täys-
47252: 8) ottaa vastaan 488 § :n 1 momentin 10 istunnossa kirkkohallitus on päätösvaltainen,
47253: kohdassa mainittu kirkolle lahjana tai testa- kun neljä jäsentä on saapuvilla ja heistä
47254: mentilla annettu omaisuus ja hoitaa sitä nou- kolme on päätöksestä yhtä mieltä. Jaosto,
47255: dattaen antajan ja laajennetun piispainko- jonka muodostavat puheenjohtaja, jos hän
47256: kouksen lisäksi. ehkä antamia määräyksiä; on saapuvilla, sekä varapuheenjohtaja ja
47257: 9) tehdä kirkolliskokoukselle tarpeellisiksi muut määräämättömäksi ajaksi valitut kirk-
47258: katsomiaan esityksiä kirkolliskokouksen toi- koneuvokset, on päätösvaltainen kolmijäseni-
47259: mivaltaan kuuluvista hallinnollisista ja ta- senä. Jos esteellisyyden tai muun satunnai-
47260: loudellisista asioista sekä kirkolliskokouksen sen syyn tähden niin moni kirkkohallituksen
47261: antaman tehtävän mukaisesti valmistella jäsen on estynyt, .ettei kirkkohallitus tai
47262: asioita; jaosto ole päätösvaltainen, kutsukoon puheen-
47263: 10) valmistaa ennen kirkolliskokouksen al- johtajana toimiva apujäseniä, joilla kullakin
47264: iklamista ehdotlis kokouksen työjärjestykseksi, tulee olla sellainen päteyyys, kuin on vaadit-
47265: pitää huolta siitä, että ne lausunnot, jotka tava siltä, jonka tilalle hänet on kutsuttu,
47266: 530 § :n mukaan on annettava kirkollisko- kirkkohallitukseen enintään kaksi ja jaootoon
47267: koukselle, tuLevat siten kootuiksi ja järj.este- yhden.
47268: tyiksi, että niitä kokouksessa ja sen valio- Jaosto sekä sen jäsenet, kukin erikseen
47269: kunnissa voidaan hankaluudetta käyttää, omalla vastuullaan, voivat ratkaista työjär-
47270: sekä ryhtyä muihin valmistaviin toimenpitei- jestyksessä määrättyjä asioita, joilla ei ole
47271: siin kirkolliskokousta varten; laajakantoista merkitystä.
47272: 11) ilmoittaa tuomiokapitule.ille, niiden
47273: asiana oleviin täytäntööpanotoimiin ryhty- 493 §.
47274: mistä varten, sellaiset kirkolliskokouksen pää- Asiain valmistelun ja esittelyn kirkkohal-
47275: tökset, jotka, tarvitsematta valtiovallan vah- lituksessa suorittavat kirkkohallitukseen mää-
47276: vistusta, kirkkolain mukaan tulevat nouda- räämättömäksi ajaksi valitut kirkkoneuvokoot
47277: tettaviksi, sekä ryhtyä muihin kirkollisko- sekä ne vir~ami.ehet, joiden valmistaitaviksi
47278: kouksen päätöksistä johtuviin täytäntöönpa- asiat annetaan. Muutoin on asiain käsitte-
47279: notoimiin; lyssä kirkkohallituksessa soveltuvin kohdin
47280: noudatettava, mitä tuomiokapitulista vastaa-
47281: 12) määrätä kirkolliskokouksen asettamien VlaSti säädetään.
47282: komiteain palkkiot ja muut maksut, jotka
47283: 537 § :n mukaan on kirkon keskusrahastosta 494 §.
47284: maksettava, jollei ki1~kolliskokous ole niitä Kirkkohallituksen päätöksestä, jota ei ole
47285: määrännyt; alistettava, voi asianosainen, joka katsoo pää-
47286: 13) valmistella laajennetuUe piispainko- töksen Ioukkaavan oikeuttansa, valittaa, el-
47287: koukselle 488 § : n 1 momentin 1 kohdan mu- lei 495 § :n 2 momentista muuta johdu, kor-
47288: kaan annattavat täytäntöönpanomääräykset keimpaan hallinto-oikeuteen kolmenkymme-
47289: ja julkaista kirkon säännöskokoelmassa laa- nen päivän kulueSSia siitä päivästä, jona hän
47290: jennetun piispainkokouksen antamat tällaiset on saanut tiedon päätöksestä, sitä päivää lu-
47291: määräykset; kuunottamatta. Päätöksen katsotaan tulleen
47292: 14) antaa valtakunnan hallitukselle lausun- seurakunnan tietoon sinä päivänä, jona pää-
47293: toja, joita hallitus vaatii, ellei 488 §: n 1 mo- tös on esitetty kirkkovaltuustolle.
47294: mentin 9 kohdasta muuta johdu; Valitukseen on liitettävä päätös, josta va-
47295: 15) edustaa kirkkoa kolmatta miestä vas- litetaan, alkuperäisenä tai viran puolesta oi-
47296: taan ja viranomaisen edessä; sekä keaksi todistettuna jäljennöksenä ja sdvitys
47297: N:o 71 69
47298: siitä, milloin vruittaja on saanut päätöksestä kirkon keskusrahastosta samojen perustei-
47299: tiedon. den mukaan, joita valtio soveltaa maksaas-
47300: Kirkkohallitukslen: päätökseen ei liitetä va- saan eläkettä viran- tai toimenhaltijoilleen.
47301: litusosoitusta, mikäli ei jonkin tapauksen va-
47302: raM;a ole toisin säädetty.
47303: 30 luku
47304: 495 §.
47305: Kirkkohallituksen jäsentä syytetään virka- Kirkon keskusrahasto
47306: virheestä hovioikeudessa. Jos joku kirkkohal- 498 §.
47307: lituksen muu viran- tai toimenhaltija syyllis- Kirkon keskusrahasto on kirkon yhteinen
47308: tyy virkavirheesoon, käsittelee asian yleinen rahasto, jonka varoja käytetään, sen mu-
47309: alioikeus. kaan kuin laajennettu piispainkokous päät-
47310: Kirklrohallituksen jäsenenä tai muuna vi- tää, keskusrahaston talousarvion puitteissa
47311: ran- tai toimenhaltijana toimiva:an pappiin. ensisij,aisesti taloudellisesti heikossa ase-
47312: sovellettakoon lisäksi mitä tässä laissa papin massa olevien seurakuntien tukemiseen,
47313: virka- ja käytösvirheestä säädetään. kristinopin taidon edistämiseen ja kristilli-
47314: Kirkkohallituksen jäsenen sekä viran- tai sen elämän vartuttamiseen, eläkkeiden suo-
47315: toimenhaltijan käytösvirhettä koskevan asian rittamiseen ja maksamisen avustamiseen,
47316: käsittelee, ellei hän ole pappi, kirkkohallitus, niin kuin siitä erikseen säädetään, sekä mui-
47317: noudattaen soveltuvin osin, mitä 472 § :n 2 den lakiin. ja sitoumuksiin perustuvien kir-
47318: momentissa säädetään. Asiaa käsiteltäessä tu- kon menojen suorittamiseen, niin myös,
47319: lee kirkkohallituksen lakimiesjäsenten olla mikäli rahaston tila sen sallii, muutoinkin
47320: saapuvilla. Päätökseen on liitettävä valitus- kirkon yhteisten tehtävien täyttämiseen.
47321: osoitus ja siinä mainittava, että muutosta
47322: päätökseen haetaan hovioikeudelta siinä jär- 499 §.
47323: jestyksessä, kuin 463 § : ssä säädetään. Laajennettin piispainkokouksen, kirkko-
47324: hallituksen ja kirkon keskusrahaston toi-
47325: 496 §. minnasta sekä piispainkokouksen pöytäkir-
47326: Määräämättömäksi ajaksi valitun kirkko- j,ain laatimisesta ja kokouksen päätöksistä
47327: neuvoksen eroaruisvelvollisuudesta on vastaa- aiheutuvat menot suoritetaan kirkon keskus-
47328: vasti voimassa, mitä seurakunnan vakinaisen rahastosta laajennetun piispainkokouksen
47329: papin eroamisvdvollisuudesta on säädetty. vahvistaman talousarvion puitteissa.
47330: Kirkkohallituksen ja kirkon keskusrahaston Kirkolliskokouksen, hiippakunnan pap-
47331: muun vakinaisen viran- tai toimenhaltijan peinkokousten ja hiippakuntakokousten me-
47332: eroamisvelvollisuudesta on soveltuvin osin nojen suorittamisesta kirkon keskusrahas-
47333: vastaavasti voimassa, mitä valtion viran tai tosta on voimassa, mitä muualla tässä laissa
47334: toimen haitijoista säädetään. Virassaoloajan säädetään.
47335: pidennyksen ratkaisee kirkkoneuvoksen osalta
47336: kirkkohallituksen esityksestä laajennettu piis- 500 §.
47337: painkokous sekä muun viran- tai toimenhal- Siitä, millä ehdoilla sellaiselle yhdistyk-
47338: tijan kohdalta kirkkohallitus. sen, muun yhtymän, säätiön tai laitoksen
47339: Jos määräajaksi valittu kirkkoneuvos kuo- palveluksessa olevalle papille, jonka tuo-
47340: lee, tulee pysyvästi kykenemättömä;ksi hoita- miokapituli on määrännyt siihen toimeen,
47341: maan tehtäviään tai muusta syystä eroaa, voidaan maksaa eläkettä kirkon keskus-
47342: valitJaan hänen sijaansa jäljellä olevaksi rahastosta, niin myös hänen puolestaan kes-
47343: ajaksi uusi kirkkoneuvos, jolla tulee olla sel- kusrahastolle suoritettavista maksuista ja
47344: lainen pätevyys, kuin on vaadittava siltä, hänen eläkeoikeudestaan säädetään erikseen.
47345: jonka tilalle hänet on valittu. Kirkon ja seurakunnan palveluksessa ole-
47346: valle diakonissalle, diakonissalaitoksen joh-
47347: 497 §. tajattarelle j,a diakonissalle, joka päätoime-
47348: Kirkkoneuvoksilla, lukuun ottamatta mää- naan hoitaa opetustehtävää diakonissalai-
47349: t·äajaksi valittuja, sekä kirkkohallituksen toksessa, maksetaan eläkettä kirkon kes-
47350: ja kirkon keskusrahaston muilla viran- tai kusl'ahastosta, niin kuin siitä erikseen sää-
47351: toimenhaltijoilla on oikeus saada eläkettä detään.
47352: 70 N:o 71
47353:
47354: 501 §. aloitteiden tekeminen kirkolliskokoukselle.
47355: Jokainen seurakunta suorittaa kirkon Kokouksessa keskustellaan synodaalikirjoi-
47356: keskusrahastoon vuosittain: tuksen johdosta, pidetään esitelmiä teologi-
47357: 1) enintään seitsemän sadasosaa pros·ent- sista aiheista, neuvotellaan tehdyistä aloit-
47358: tia siitä verotettavasta tulosta, jonka perus- teista sekä käsitellään teologian alaan ja
47359: teella on edellisenä vuonna maksuunpantu seurakunnan hoitoon kuuluvia kysymyksiä.
47360: tai ollut oikeus maksuunpanna kirkollis- Pappeinkokouksessa sopikoot osanottajat
47361: veroa, sekä sen lisäksi samalla perusteella jostakin teologisesta aiheesta, josta seuraa-
47362: eläkkeiden maksamista ja perhe-eläkkeiden vassa kokouksessa keskustellaan, ja valit-
47363: maksamisen avustamista varten tarvittavan koot jonkun hiippakunnan papin valmista-
47364: rahamäärän; maan tästä aiheesta synodaalikirjoituksen
47365: 2) kaksi sadasosaa prosenttia siitä vero- keskustelun pohjaksi.
47366: tettavasta tulosta, jonka perusteella on
47367: edellisenä vuonna maksuunpantu tai ollut 505 §.
47368: oikeus maksuunpanna kirkollisveroa yhtei- Kuusi kuukautta ennen pappeinkokoust~~
47369: sölle, yhtymälle, laitokselle taikka säätiölle; lähettäköön lääninrovruoti tuomiokapitulille
47370: 3) viisi prosenttia metsän tai metsäntuot- rovastikunnan kunkin kirkkoherran seura-
47371: teiden myynnistä edellisenä vuonna saa- kuntansa tilasta valmistaman kertomuksen
47372: dusta puhtaasta tulosta, jos se nousee yli ynnä niistä laatimansa yhdistelmän rovasti-
47373: tuhannen markan; ja kuntansa tilasta sekä rovastikunnan pap-
47374: 4) kolme prosenttia seurakunnan edelli- pien kokouksen käsiteltäväksi esittämät
47375: senä vuonna saamista korkotuloista, lukuun kysymykset. Myös tuomiokapitulin jäsenillä
47376: ottamatta diakoniatyötä varten tarkoitettu- on oikeus esittää pappeinkokoukselle kysy-
47377: jen tai sellaiseen tarkoitukseen, jota ei myksiä keskusteltavaksi. Viimeistään kuu-
47378: voida pitää seurakunnan yhteisenä, perus- kautta ennen kokouksen alkamista lähettä-
47379: tettujen rahastojen korkoj,a; seurakunnalla köön tuomiokapituli papeille luettelon ehdo-
47380: on kuitenkin oikeus korkotuloista vähentää tetuista kysymyksistä. Piispalla on oikeus
47381: suorittamansa korkomenot. esittää kokouksen käsiteltäväksi uusikin
47382: kysymys.
47383:
47384: 506 §.
47385: 31 luku Pappeinkokouksen ohjelma on lähetettävä
47386: Pappeinkokoukset papeille hyvissä ajoin ennen kokousta.
47387: Kokous aloitetaan kirkossa pidettävällä
47388: 502 §. jumalanpalveluksella, minkä jälkeen piispa
47389: Joka viides vuosi kutsukoon piispa tai tai hänen estyneenä ollessaan tuomiokapi-
47390: hänen estyneenä ollessaan tuomiokapitulin tulin varapuheenjohtaja pitää tervehdys-
47391: varapuheenjohtaja hiippakunnan papit pap- puheen ja esittää hiippakuntakertomuksen
47392: peinkokoukseen. Ylimääräinen pappeinko- edellisen pappeinkokouksen jälkeiseltä ajalta
47393: kous voidaan pitää muulloinkin, jos tarve sekä katsauksen kristillisen kirkon ja teolo-
47394: vaatii. gian viimeaikaiseen kehitykseen ja tilaan.
47395: 503 §. Kokouksen muun ohjelman vahvistaminen
47396: Pappien tulee Sll!apua pappeinkokoukseen, on piispan ja tuomiokapitulin 'asiana.
47397: jollei sairaus tai muu pätevä syy ole esteenä.
47398: Kirkkoherra pitäköön kuitenkin huolen 507 §.
47399: siitä, ettei jumalanpalvelus ja sielunhoito Pappeinkokouksen puheenjohtajana on
47400: jää tämän vuoksi toimittamatta. piispa. Piispanviran ollessa avoinna tai piis-
47401: pan ollessa estyneenä on sovellettava, mitä
47402: 504 §. 436 §:n 1 momentissa on säädetty.
47403: Pappeinkokouksen tehtävänä on pappis- Kokous valitsee sihteerin ja muut toimi-
47404: sivistyksen edistäminen, lausuntojen anta- henkilöt sekä vahvistaa itselleen työjärjes-
47405: minen raamatunkäännöksen, kirkollisko- tyksen.
47406: kouksen hyväksyttävien kirkollisten kirjain Jos asioiden käsittelyssä ilmaantuu eri-
47407: ja kirkkolain muutosehdotuksista sekä mielisyyttä, toimitetaan äänestys julkisesti.
47408: N:o 71 71
47409:
47410: Äänten mennessä tasan tulee se mielipide 38 luku
47411: päätökseksi, jonka puolesta puheenjohtaja
47412: on äänestänyt. Vaalit toimitetaan kuitenkin Hiippakunta- ja rovastikuntakokoukset
47413: umpilipuin. 512 §.
47414: Hyvissä ajoin ennen varsinaista kirkollis-
47415: 508 §. kokousta ja useamminkin, jos tarve vaatii,
47416: kutsukoon piispa tai hänen estyneenä olles-
47417: Pappeinkokouksen päätökset, jotka kos- saan tuomiokapitulin varapuheenjohtaja
47418: kevat seurakunnan hoitoa ja papinvirkaa hiippakunnan pappien ja maallikkojen edus-
47419: tai pappisvirkaa, on tuomiokapitulin tutkit- tajat yhteiseen hiippakuntakokoukseen.
47420: tava ja, mikäli aihetta on, asian laadun
47421: mukaan ilmoitettava asianomaisille tiedoksi
47422: tai määrättävä noudatettavaksi. 513 §.
47423: Hiippakuntakokouksen puhe- ja äänival-
47424: Jos kokous katsoo, että jokin saannös taisina jäseninä ovat:
47425: kirkkolaissa tai niissä laeissa, jotka koske-
47426: vat kirkon suhdetta valtioon tai muihin 1) tuomiokapitulin jäsenet, laajennetussa
47427: Suomessa oleviin uskontokuntiin taikka niin piispainkokouksessa olevat hiippakunnan
47428: sanottuja sekalaisasioita, jollaisia ovat avio- maallikkoedustajat sekä hiippakunnasta kir-
47429: liittoa, valaa ja huoltoapua koskevat asiat kolliskokoukseen viimeksi valitut edustajat;
47430: sekä kysymykset uskonnon opetuksesta ja 2) pappien edustajat, joita valitaan jokai-
47431: koulukasvatuksesta, olisi muutettava tai sesta rovastikunnasta kolme sekä milloin
47432: tarvitsee selitystä, tahi että jokin uusi sään- rovastikunnan seurakuntien yhtein~n jäsen-
47433: nös on tarpeen, taikka jos esitetään muita määrä on yli 100 000, lisäksi kaksi kutakin
47434: toivomuksia, jotka ovat kirkolliskokouksen alkavaa 100 000 kohti; sekä
47435: tai valtakunnan hallituksen päätettäviä, 3) maallikkoedustajat, joita valitaan jokai-
47436: niin lähetettäköön asia tuomiokapitulin toi- sesta rovastikunnasta neljä tai, rovastikun-
47437: mesta seuraavalle kirkolliskokoukselle. nan seurakuntien yhteisen jäsenmäärän
47438: ollessa yli 100 000, lisäksi kolme kutakin
47439: alkavaa 100 000 kohti.
47440: 509 §. Kirkkohallituksen jäsenellä on oikeus
47441: Pappeinkokouksessa pidetään pöytäkirjaa, ottaa osaa kokouksen keskusteluihin, mutta
47442: niin kuin siitä työjärjestyksessä tarkemmin ei päätöksien tekoon, ellei hänellä 1 momen-
47443: määrätään. tin säännösten perusteella ole äänivaltaa.
47444: Hiippakunnan papit suorittavat kokouk-
47445: sen pitämisestä aiheutuvat kustannukset, 514 §.
47446: mikäli kirkon keskusrahastosta suoritettava Pappien edustajat hiippakuntakokoukseen
47447: avustus ei riitä niitä peittämään. valitaan rovastikunnittain rovastikunnan
47448: pappien keskuudesta.
47449: Maallikkoedustajien valitsemisen suorit-
47450: 510 §. tavat valitsijamiehet, joita hiippakunnan
47451: Pappeinkokous asettaa valiokunnan, jonka kunkin seurakunnan kirkkoneuvosto valit-
47452: tulee valmistaa ne asiat, jotka tulevat esille see yhden ja tälle varamiehen tai seura-
47453: seuraavassa pappeinkokouksessa. kunnan jäsenmäärän ollessa vähintään
47454: 15 000, kaksi ja kummallekin henkilökoh-
47455: taisen varamiehen. Kunkin rovastikunnan
47456: 511 §. valitsijamiehet kokoontuvat sinä aikana ja
47457: Rovastikunnan pappeinkokous pidetään siihen paikkaan, jonka lääninrovastin ko-
47458: vähintään kerran vuodessa. Lääninrovasti koonkutsujaksi nimeämä valitsijamies mää-
47459: antaa kutsun kokoukseen ja toimii sen rää. Valitsijamiehet valitsevat keskuudes-
47460: puheenjohtajana. Kokouksessa suoritetaan taan vaalitoimituksen puheenjohtajan ja
47461: ne vaalit, joista tässä laissa tai erikseen sihteerin. Maallikkoedustajan vaalikelpoi-
47462: säädetään, sekä käsitellään samanlaisia suudesta on voimassa, mitä 286 §: n 1 mo-
47463: asioita kuin hiippakunnan pappeinkokouk- mentissa säädetään kirkkoneuvoston jäse-
47464: sessa. nen vaalikelpoisuudesta.
47465: 72 N:o 11
47466:
47467: Pappis- ja maallikkoedustajien vaalissa kunnMsa. pidettä.vä rovastikuntakokous, jo-
47468: on soveltuvin kohdin noudatettava, mitä hon lää-ninrovasti kutsuu
47469: piispanvaalista 415-420 §: ssä säädetään, 1) kaikki rovastikunnan papit sekä seura-
47470: kuitenkin niin, että jokaisen valitsijan on kuntain lehtorit, kanttorit, urkurit, diako-
47471: äänestettävä enintään niin monta edustajaa, nit j.a diakonissat;
47472: kuin rovastikunnasta tuomiokapitulin ilmoi- 2) rovastikunnan maallikkoedustajat, joita
47473: tuksen mukaan on valittava edustajia. kunkin seurakunnan äänivaltaisista jäse-
47474: nistä valitaan kirkkoneuvoston kokouksessa
47475: 515 §. enintään kolme, minkä lisäksi seura:kun-
47476: Hiippakunta:ln~k()Ukseu puhoonjQhtajana on nalla, jonka jäsenmäärä on yli 5 000, on
47477: piispa. Jos piispanvirka on avoinna tai jos oikeus valita yksi edustaja kutakin alk·avaa
47478: piispa on estynyt, on vastaavasti nouda- 5 000 kohti; ja
47479: tettava, mitä tuomiokapitulin puheenjohta- 3) rovastikunnasta kirkolliskokoukseen ja
47480: jasta säädetään. Varapuheenjohtajina on hiippakuntakokoukse.en viimeksi valitut
47481: kaksi kokouksen valitsemaa maallikkoedus- ma,allikkoedustaj at.
47482: tajaa. Muutoin on sovelletta-va, mitä Rovastikuntakokouksen puheenjohtajana
47483: 507 § : ssä säädetään. on lääninrovasti ja varapuheenjohtajana
47484: kokouksen keskuudestaan valitsema maal-
47485: 516 §. likko.
47486: Hiippakuntakokouksen tarkoituksena on Rovastikuntakokouksessa voidaan käsi-
47487: edistää elävän kristillisyydiln voimaan saat- tellä sa.manlaisia asioita kuin hiippakunta-
47488: tamista ja diakoniatyötä sekä antoo kirkol- kokouksessa.
47489: liskokoukselle lausuntoja raamatunkään- Rovastikuntakokouksella on oikeus tehdä
47490: nöksen, kirkolliskokouksen hyväksyttävien esityksiä hiippakuntakokoukselle.
47491: kirkollisten kirjojen tai kirkkolain muutos-
47492: ehdotuksista. Jos kokous katsoo, että olisi
47493: ryhdyttävä johonkin sellaiseen toimenpitee-
47494: seen, jota tarkoitet!l!an 508 §: n 2 momen- 33 luku
47495: tissa, niin lähetettäköön asia tuomiokapitulin
47496: toimesta seuraavalle kirkolliskokoukselle. Kirkolliskokous
47497: 520 §.
47498: 517 §. Varsinaiseen kirkolliskokoukseen kokoon-
47499: Kirkossa pidetyn jumalanpalveluksen jäl- tuvat kirkon edustajat joka viides vuosi.
47500: keen tulee piispan tai hänen estyneenä Tammikuussa viidentenä. vuonna edellisen
47501: ollessaan tuomiokapitulin varapuheenjohta- kokouksen jälkeen tehköön arkkipiispa tai
47502: jan aloittaa kokous tervehdyspuheella ja hänen estyneenä ollessaan virassa vanhin
47503: esittää hiippakuntakertomus edellisen hiip- piispa tasavallan presidentille esityksen kir-
47504: pakuntakokouksen jälkeiseltä ajalta. kolliskokouksen kokoontumispaikasta ja
47505: Kokouksen osalta on muuten vastaavasti -ajasta.
47506: noudatettava, mitä 506 §:ssä, 507 §:n 2 ja Jos ilmaantuu tarve kiireellisesti saada kir-
47507: 3 momentissa sekä 510 §: ssä säädetään. kolliskokouksen lausunto sellaisesta asiasta,
47508: josta kirkolliskokouksen 15 ja 529 § :n mu-
47509: 518 §. kaan tulee antaa lausunto, taikka jos muuta
47510: Hiippakuntakokouksen edustajien matka- erityistä syytä ilmaantuu kokouksen pitä-
47511: kustannusten korvaus ja päivärahat sekä miseen aikaisemmin kuin edellä on sanottu,
47512: kokouksen pitämisestä aiheutuv<at yleiset tehköön arkkipiispa esityksen ylimääräisen
47513: menot suoritetaan kirkkohallituksen vahvis- kirkolliskokouksen koollekutsumisesta.
47514: tamien perusteiden mukaan kirkon keskus-
47515: rahastosta. 521 §.
47516: Kirkon edustajina kir)wlliskokouksessa
47517: 519 §. ov:at:
47518: Ennen hiippakuntakokousta ja tarvit- 1) hiippakuntien piispat taikka, jos jolla-
47519: taessa useamminkin on kussakin rovasti- kulla heistä on este, hänen sijastaan se
47520: N:o 71 73
47521:
47522: tuomiokapitulin jäsen, jonka tuomiokapituli tenkaan sitä, joka 150 §: n 3 ja 4 kohdassa
47523: valitsee; mainitusta syystä ei voi saada ehdokassijaa
47524: 2) kenttäpiispa; papin vaaliin.
47525: 3) kirkkohallituksen keskuudestaan valit- Maallikkoedustajaa tai sellaisen edustajan
47526: sema jäsen; valitsijamiestä valittaessa noudatettakoon,
47527: 4) niin monta papp1a, että heidän lukunsa mitä 286 §: n 1 momentissa säädetään
47528: nousee kahteen kolmannekseen maan ro- kirkkoneuvoston jäsenen vaalikelpoisuu-
47529: vastikuntien lukumäärästä taikka, jos siten desta.
47530: syntyy murtoluku, lähinnä suurempaan
47531: kokonaislukuun; 524 §.
47532: 5) yksi maallikko kustakin maan rovasti- Pappisedustajia saavat valita tuomiokapi-
47533: kunnasta tai, jos rovastikuntaan kuuluvissa tulin jäsenet ja virkamiehet sekä hiippa-
47534: seurakunnissa on yhteensä yli 150 000 jä- kunnan papit. Vaalioikeutetut papit kokoon-
47535: sentä, kaksi maallikkoa, ja jos on yli 250 000 tuvat rovastikunnittain tuomiokapitulin
47536: jäsentä, kolme maallikkoa; sekä määräämänä päivänä toimittamaan vaalin,
47537: jossa on vastaavasti noudatettava, mitä
47538: 6) yksi jäsen valtioneuvostosta sekä yksi 415--420 §: ssä piispanvaalista säädetään,
47539: jäsen korkeimmasta oikeudesta, yksi kor- kuitenkin niin, että jokainen valitsija äänes-
47540: keimmasta hallinto-oikeudesta ja yksi maan tää enintään niin monta hiippakuntaan
47541: kustakin hovioikeudesta sekä yksi profes- kuuluvaa pappia kuin hiippakunnasta on
47542: sori Helsingin yliopiston teologisesta ja valittava. Samana päivänä toimitetaan vaali
47543: yksi oikeustieteellisestä tiedekunnasta, jotka tuomiokapitulissa, niin kuin 421 §: ssä sano-
47544: edustajansa itsekukin mainituista viras- taan.
47545: toista ja tiedekunnista valitsee keskuudes-
47546: taan. Sitten kun valituksen tekemistä varten
47547: 526 §: ssä määrätty aika on kulunut umpeen,
47548: Arkkipiispan tai tasavallan presidentin tuomiokapituli, ratkaistuaan mahdolliset-
47549: kirkolliskokouksen puheenjohtajaksi mää- valitukset ja ottaen huomioon 422 §: n 2
47550: räämän piispan asiana on antaessaan kutsun momentin säännökset, julistakoon edusta-
47551: kirkolliskokoukseen jakaa pappisedustajien jiksi valituiksi eniten ääniä saaneet ja vara-
47552: luku eri hiippakuntien kesken siinä suh- edustajiksi ne, jotka ovat saaneet lähinnä
47553: teessa, kuin kussakin hiippakunnassa on suurimman äänimäärän sekä antakoon edus-
47554: vakinaisia papinvirkoja. tajille valtakirjan. Jos vaalilippuun on mer-
47555: kitty joku, joka ei ole vaalikelpoinen, on
47556: 522 §. muut siinä annetut äänet kuitenkin otettava
47557: Edustajain vaali toimitetaan jokaista var- huomioon.
47558: sinaista kirkolliskokousta varten. Kirkon
47559: edustajina ylimääräisessä kirkolliskokouk-
47560: sessa ovat ne, jotka on valittu edustajiksi 525 §.
47561: lähinnä edelliseen varsinaiseen kirkollis- Kirkolliskokouksen maallikkoedustajien
47562: kokoukseen, mutta jos sellainen edustaja vaalin toimittavat valitsijamiehet, joita kun-
47563: on kuollut tai menettänyt vaalikelpoisuu- kin seurakunnan kirkkoneuvosto valitsee
47564: tensa eikä hänellä ole varamiestä, on hänen yhden tai, seurakunnan jäsenmäärän ollessa
47565: tilalleen valittava uusi edustaja ja tälle vähintään 15 000, kaksi, sekä eri vaalissa
47566: varamies. kullekin henkilökohtaisen varamiehen.
47567: Riippakuntien pappis- ja maallikkoedus- Rovastikunnan valitsijamiehet tai, jos
47568: tajat valittakoon niin aikaisin, että he voi- joku heistä on estynyt, tämän varamies,
47569: v·at osallistua ennen kirkolliskokousta pidet- kokoontuvat sinä aikana ja siihen paikka.:w,
47570: täviin hiippakuntakokouksiin ja rovasti- jonka lääninrovastin kokoonkutsujaksi ni-
47571: kuntakokouksiin. meämä valitsijamies määrää, ja valitsevat
47572: keskuudestaan puheenjohtajan ja sihteerin.
47573: 523 §. Valitsijamiehet valitkoot niin monta rovasti.
47574: Pappisedustajaksi kirkolliskokoukseen voi- kunnassa tai sen ulkopuolella asuvaa maal-
47575: daan valita hiippakuntaan kuuluva pasto- likkoa, kuin 521 §: n 1 momentin 5 koh-
47576: raalitutkinnon suorittanut pappi, ei kui- dassa säädetään, sekä eri vaalilla kullekin
47577: 10 3090/64
47578: 14 N:o 71
47579:
47580: varaedustaj·an. Kukin valitsija äänestäköön 3) antaa lausuntoja niistä kysymyksistä,
47581: enintään niin monta henkilöä, kuin rovasti- jotka valtakunnan hallitus sille lähettää ja
47582: kunnasta on valittava edustajia. jotka koskevat kirkon suhdetta valtioon
47583: Vaalipöytäkirja ja annetut vaaliliput on tahi muihin kristillisiin tai ei-kristillisiin
47584: lähetettävä tuomiokapituliin, joka vastaa- uskontokuntiin, samoin kuin 508 §: n 2 mo-
47585: vasti noudattaen, mitä pappisedustajista mentissa tarkoitetuista sekalaisasioista, sekä
47586: 524 § :n 2 momentissa on säädetty, antakoon mainitunlaisista asioista tehdä hallitukselle
47587: valtakirj·an rovastikunnan maallikkoedusta- esityksiä ja lausua toivomuksia;
47588: jiksi valituille. 4) tehdä ehdotuksia hiippakuntien perus-
47589: tamisesta tai muuttamisesta, niin kuin
47590: 526 §. 18 § : ssä on sanottu ;
47591: Kirkolliskokouksen edustajain 524 ja 5) käsitellä laajennetun piispainkokouk-
47592: 525 §: ssä mainituista vaaleista voidaan sen ja kirkkohallituksen esityksiä;
47593: tehdä valitus tuomiokapituliin viimeistään 6) antaa tehtäviä laajennetulle piispain-
47594: ennen kello kahtatoista kolmantenakymme- kokoukselle j•a kirkkohallitukselle näiden
47595: nentenä päivänä vaalin jälkeen. Tuomio- toimialaan kuuluvissa asioissa;
47596: kapitulin tulee julkipanon jälkeen antaa
47597: asiasta päätös ilmoittaen, keille valtakirja 7) valita laajennetun piispainkokouksen
47598: on annettu. maallikkojäsenet ja heidän varamiehensä
47599: viideksi kalenterivuodeksi kerralloon; sekä
47600: 527 §. 8) valita ne henkilöt, jotka valmisteleva,t
47601: Kirkolliskokouksen puheenjohtajana on kirkolliskokouksen toimivaltaan kuuluvia
47602: arkkipiispa, taikka jos hänellä on este, se asioita.
47603: muista piispoista, jonka tasavallan presi-
47604: dentti määrää puheenjohtajaksi. Puheenjoh- 530 §.
47605: taja kutsukaan kirkolliskokouksen koolle Aloitteen 529 § :n 1, 2 ja 4 kohdassa mai-
47606: siksi päiväksi ja siihen paikkaan, jonka nituista kysymyksistä sekä 3 kohdassa tar-
47607: tasavallan presidentti on määrännyt. koitetuista esityksistä ja toivomuksista voi
47608: Edellä 1 momentissa mainittu piispa toi~ tehdä vain laajennettu piispainkokous, kirk-
47609: mii kirkolliskokouksen ensimmäisenä vara- kohallitus, hiippakunnan pappeinkokous ja
47610: puheenjohtajana. Toiseksi varapuheenjohta~ hiippakuntakokous sekä kirkolliskokouksen
47611: jaksi kokous valitsee maallikon. aikana edustaj•a.
47612: Mikäli kirkolliskokous ei hylkää 1 mo-
47613: 528 §. mentiss.a mainittua aloitetta, joka koskee
47614: Kirkolliskokouksen edustajaksi 524 ja 529 §: n 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua asiaa,
47615: 525 §: n mukaan valittu olkoon velvollinen on asia annettava kirkolliskokouksen valit-
47616: kutsun saatuaean saapumaan kirkolliskokouk- semien henkilöiden valmisteltavaksi; jos
47617: seen, ellei hänellä ole sellaista laillista. kysymyksessä on kirkkolakiasia tai muu
47618: estettä, jonka kirkolliskokouksen puheen- lainsäädäntöasia, voidaan se antaa kirkko-
47619: johtaja hyväksyy. Tällaisen esteen sat- hallituksen valmisteltav•aksi.
47620: tuessa kutsukoon puheenjohtaja edustajan Ennen kuin 2 momentissa mainitulla
47621: varamiehen poisjääneen sijaan. tavaUa valmisteltu asia otetaan uudelleen
47622: kirkolliskokouksessa käsiteltäväksi, •auta-
47623: koot hiippakuntien pappeinkokoukset, hiip-
47624: 529 §. pakuntakokoukset sekä kirkkolakia koske-
47625: Kirkolliskokouksen asiana on: vasta ehdotuksesta, jos ehdotus ei ole
47626: 1) hyväksyä ja määrätä otettavaksi käy- kirkkohallituksen valmistama, kirkkohalli-
47627: täntöön uusi raamatunkäännös, katkekis- tus siitä lausunnon.
47628: mus, virsikirja koraaleineen, kirkkokäsi- Jos kuitekin 3 momentissa tarkoitetut
47629: kirja ja messusävelmistö; lausunnot on ennen kirkolliskokousta han-
47630: 2) tehdä ehdotuksia kirkkolain säätämi- kittu laajennetun piispainkokouksen tai
47631: sestä, muuttamisesta, selittämisestä tai ku- kirkkohallituksen aloitteista 529 § :n 2 koh-
47632: moamisesta sillä tavoin, kuin 15 §: ssä sano- dassa mainituista kysymyksistä, voidaan
47633: taan; 1asia, ilman 2 momentissa mainittua valmis-
47634: N:o 71 76
47635: telua, ottaa lopullisesti päätettäväksi suna kirkolliskokouksen hyväksyttävä, e1men
47636: kirkolliskokouksessa, jossa •asia on pantu kuin äänestysesitys asetetaan vastattavaksi.
47637: ·vireille. Muistutuksia saa tehdä ehdotettua sanamuo-
47638: Seurakuntien kirkkoneuvostot autakoot toa ja järjestystä vastaan, mutta itse asiasta
47639: lausuntonsa 529 §: n 1 kohdassa mainittuja älköön enää keskusteltako.
47640: asioita koskevista ehdotuksista., niin myös Jos asia koskee kirkkolakia tahi sellaisia
47641: sellaisista erittäin tärkeistä kirkkolakia kos- kirkollisia kirjoja kuin 529 §: n 1 kohdassa
47642: kevista ehdotuksista, joista laajennettu piis- mainitaan, on asia, sitten kun valiokunta
47643: painkokous katsoo sen tarpeelliseksi. on antanut siitä lausunnon, kirkolliskokouk-
47644: sen täysistunnossa otettava kahden käsitte-
47645: 531 §. lyn aLaiseksi.
47646: Milloin laajennettu piispainkokous tai Ensimmäisessä käsittelyssä kirkolliskokous
47647: kirkkohallitus kirkkoLain säätämistä, muut- päättää kustakin asian eri kohdasta.
47648: tamista, selittämistä tai kumoamista koske- Toisessa käsittelyssä esitellään ehdotus
47649: v:assa ·aloitteessaan on ehdottanut sen julis- lopullisesti ratkaistavaksi sellaisena kuin se
47650: tamista kiireelliseksi, voidaan aloitteessa on ensimma1sessä käsittelyssä päätetty.
47651: tarkoitettu ehdotus, v;aikkei siitä ole han- Ehdotus katsotaan hyväksytyksi, jos sitä
47652: kittu 530 §: n 3 momentissa mainittuja pap- on kannattanut vähintään kolme neljäsosaa
47653: peinkokousten ja hiippakuntakokousten lau- annetuista äänistä.
47654: suntoja, ottaa lopullisesti käsiteltäväksi Kaikissa muissa paitsi 5 momentissa mää-
47655: samassa kirkolliskokouksessa, jossa asia on rätyissä tapauksissa tehdään päätös yksin-
47656: pantu vireille, jos ehdotus 534 § :n 3 ja 4 kertaisella äänten enemmistöllä, ellei 531
47657: momentissa tarkoitetun ensimmäisen käsit- ja 536 § :n 2 momentin säännöksistä muuta
47658: telyn jälkeen julistetaan kiireelliseksi pää- johdu.
47659: töksellä, jota vähintään viisi kuudesosaa
47660: annetuista äänistä on kannattanut. Muu- 535 §.
47661: toin on asiassa meneteltävä siten, kuin Kirkolliskokous •aloitettakoon ja päätettä-
47662: 534 § : ssä säädetään. köön yhteisellä jumanlanpalveluks.ella.
47663:
47664: 532 §. 536 §.
47665: Kirkolliskokous vahvistaa itselleen työjär- Kirkolliskokous on koolla enintään kolme-
47666: jestyksen ja asettaa tarvittavat valiokun- kymmentä paiVaa joko yhtäjaksoisesti
47667: nat. taikka väliajoin. Kokous voi kuitenkin, jos
47668: 533 §. tärkeät syyt vaativat, jatkaa koollaolon
47669: Täysistunnossa edustaj-alla on oikeus aikaa enintään kymmenellä päivällä.
47670: saada puheenvuoro siinä järjestyksessä, Ehdotus koollaolon ajan pidentämisestä
47671: jossa hän on ilmoittautunut, sekä pöytäkir- tai keskeyttämisestä katsotaan hyväksy-
47672: jaan vapaasti lausua mielensä kaikista sil- tyksi, jos sitä on kannattanut vähintään
47673: loin keskustelun alaisina olevista ·asioista kolme neljäs.osaa annetuista äänistä.
47674: ja kaiken sen laillisuudesta, mikä kirkollis- Kokouksen asiana on päättää, mitkä
47675: kokouksessa tapahtuu. kokouksen asettamat valiokunnat jatkavat
47676: työtään kokouksen ollessa keskeytyneenä.
47677: 534 §.
47678: Jos päätökseen tarvitaan äänestys, teh- 537 §.
47679: köön puheenjohtajra sen perusteella, mitä Kirkolliskokouksen edustajien tulee saada
47680: asiassa on tuotu esiin, sellaisen äänestysesi- kirkolliskokouksen määräämä palkkio, joka
47681: tyksen, että vastaus ,jaa" taikka ,ei" ilmai- pappien valits.emille edustajille ja rovasti-
47682: see kirkolliskokouksen päätöksen. Äänestys kunnittain valituille maallikkoedustajille
47683: on toimitettav.a sillä tavoin, kuin kirkollis- maksetaan kirkon keskusrahastosta.
47684: kokous työjärjestyksessään määrää. Tästä rahastosta on suoritettav·a muutkin
47685: Jos on useampia päätösehdotuksia, ase- kirkolliskokouksen kustannukset sekä nii-
47686: tetaan yksi vastaesitykseksi toista vastaan, den komiteain kustannukset, jotka kirkol-
47687: kunnes kaikista siten on äänestetty, ja on liskokous 529 §: n mukaan asettaa, mikäli
47688: äänestysesityksen sanamuoto ja järjestys niitä ei suoriteta v:altion varoista.
47689: 76 N:o 71
47690:
47691: 7 osa. 542 §.
47692: Mitä yleisessä laissa säädetään työnantajan
47693: Erinäisiä säännöksiä velvollisuudesta toimittaa ennakkoperintä ve-
47694: rojen sekä kansaneläkevakuutus- ja muun
47695: 34 luku.
47696: maksun perimiseksi sekä suorittaa maksuja
47697: Erinäisiä säännöksiä palveluksessaan olevien sosiaalisen turvan
47698: hyväksi, on vastaavasti voimassa seurakun-
47699: 538 §. tien ja niiden viran- tai toimenhaltijain
47700: Niiden seurakunnan viran- tai toimenhal- osalta.
47701: tijoiden virkaan ottamisesta sekä oikeuk-
47702: 543 §.
47703: sista ja velvollisuuksista, joiden virkasuh-
47704: Muutoksenhaku ja virkahakemus on annet-
47705: teesta ei tässä laissa tai erikseen ole muuta
47706: tava asianomaiselle viranomaisell.e viimeis-
47707: säädetty, tulee kirkkovaltuuston hyväksyä
47708: tään ennen kello kahtatoista sekä muu ha-
47709: virka-, palkka- ja eläkesääntö, joka on alis-
47710: kemus, selitys tai lausunto ennen virka-ajan
47711: tettava tuomiokapitulin tutkittavaksi ja
47712: päättymistä määräajan viimeisenä päivänä,
47713: vahvistettavaksi. Virkasäännön mukaan
47714: tai sen ollessa pyhäpäivä tahi muu sellainen
47715: käytettäviä kurinpitotoimenpiteitä ovat va-
47716: päivä, jona työt virastoissa sen mukaan, kuin
47717: roitus, virantoimituksesta erottaminen ja
47718: erikseen säädetään on keskeytettävä, ensim-
47719: viraltapano. mäisenä sen jälkeisenä arkipäivänä. Mitä
47720: Tarkempia ohjeita virka-, palkka- ja
47721: yleisessä laissa säädetään määräaikojen las-
47722: eläkesäännön sisällöstä antaa laajennettu kemisesta, on muutoinkin sovellettava tämän
47723: piispainkokous. lain mukaan käsiteltävissä asioissa.
47724: 539 §.
47725: Päätöksellä, josta tämän lain nojalla voi- 544 §.
47726: daan tehdä valitus, tarkoitetaan toimen- Kirjallinen hakemus, valitus, selitys ja muu
47727: pidettä, jolla asia on ratkaistu tai jätetty asiakirja saadaan muissa kuin rikosasioissa
47728: tutkittavaksi ottamatta. lähettää seurakunnan viranomaiselle, tuomio-
47729: kapitulille ja kirkkohallitukselle lähettäjän
47730: Päätöksestä, joka on luonteeltaan yksin-
47731: omalla vastuulla maksettuna postilähetyksenä
47732: omaan valmistelua tai täytäntöön panemista
47733: tai lähetin välityksellä, jolloin asiakirjoja
47734: tahi koskee selityksen antamista, älköön
47735: postitse lähetettäessä ei ole noudatettava,
47736: valitusta tehtäkö. Muutoksenhakua, jossa
47737: mitä 543 §: ssä säädetään siitä, että asiakirja
47738: pyydetään ainoastaan valituksenalaisen pää-
47739: on annettava viranomaiselle ennen määrättyä
47740: töksen perustelujen muuttamista, älköön
47741: kellonlyömää. Mitä yleisessä laissa säädetään
47742: myöskään otettako tutkittavaksi.
47743: oikeudesta lähettää valtion hallintoviranomai-
47744: selle ja siltä saada asiakirjoja sovellettakoon
47745: 540 §. muutoinkin myös seurakunnan viranomaiseen
47746: Jos tehdään valitus kirkolliskokouksen ja kirkkohallitukseen sekä muissa kuin rikos-
47747: edustajan taikka kirkkoneuvoston, kirkko- asioissa tuomiokapituliin.
47748: valtuuston tai kirkkohallintokunnan jäse-
47749: nen tahi kirkon tai seurakunnan muun luot- 545 §.
47750: tamusmiehen vaalista, hoitakoon valittu Jos tämän lain mukaan toimitetuissa vaa-
47751: kuitenkin tointa, kunnes valitus on rat- leissa äänet menevät tasan, ratkaisee arpa,
47752: kaistu ja, jos uusi vaali määrätään toimi- jollei tässä laissa toisin säädetä.
47753: tettavaksi, kunnes toinen on valittu.
47754: 546 §.
47755: 541 §. Seurakunta, jolle on vakuutettu erityisiä
47756: Kirkkoneuvoston, kirkkovaltuuston ja oikeuksia, niin kuin erityinen oikeus papin
47757: kirkkohallintokunnan jäsen, niin myös seu- valitsemiseen, säilyttäköön ne vastedeskin.
47758: rakunnan muussa luottamustoimessa oleva Sen, jonka tällainen seurakunta on kutsu-
47759: pysyy, mikäli ei toisin ole määrätty, toimes- nut vakinaiseksi papi!kseen, on lähetettävä
47760: saan sen ajan, joksi hänet on valittu, ja tuomiokapitulille selvitys papiksivihkimises-
47761: sen jälkeenkin, kunnes toinen on valittu tään sekä ansioistaan ja siihen astisesta toi-
47762: hänen sij:aansa. minnastaan. Tuomiokapitulin on, ennen kuin
47763: N:o 71 77
47764:
47765: se antaa virkaan valtakirjan, tutkittava, ettei Papilla, joka ennen tämän lain voimaan
47766: kukaan oppinsa, maineensa tai elämänsä puo- tulemista on hyvä;ksytyn väitöskirjan perus-.
47767: lesta sopimaton saa virkaa seurakunnassa. teella saanut teologian tohtorin arvon, on
47768: Jos tuomiokapituli ei hyväksy häntä virkaan, samat oikeudet, kuin tämän lain mukaan kor-
47769: antakoon siitä päätöksen. keimmalla kiitoksella hyväksytyn pastoraali-
47770: tutkinnon suorittaneella papilla.
47771: 547 §. Teologisen lopputukinnon suorittanut nai-
47772: Täten kumotaan 6 päivänä joulukuuta nen, joka on saanut oikeuden toimia lehto-
47773: 1869 annettu ,Kirkkolaki Suomen Suuriruh- rina ja joka ,ennen tämän lain voimaan tu-
47774: tinaanmaan evankelisluterilaiselle kirkolle." lemista on ollut 233 § :ssä tarkoitetussa tai
47775: siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen sitä vastaavassa palveluksessa, saa lukea hy-
47776: kuitenkin seuraavin poikkeuksin: väkseen sanotun palvelusajan ratkaistaessa,
47777: 1) Sanottuun lakiin 27 päivänä touko- miilloin hänellä on oikeus suorittaa maini-
47778: :kuuta 1949 annetulla lailla lisättyä 29 lukua tussa pykälässä säädetty tutkinto.
47779: on edelleen sovellettava niiltä osin, kuin se Jos tämän lain säännösten johdosta kirkko-
47780: koskee siinä mainittujen seurnkuntien omai- neuvoston tai kirkkovaltuuston jäsenten lu-
47781: suutta, näid·en seurakuntien keskusarkistoa kumäärä nousee, on edellisen vuoden marras-
47782: sekä niiden kirkonpalvelijain ja muiden toi- kuussa pidettävässä kirkonkokouksessa valit-
47783: mihenkilöiden eläkkeitä. Keskusarkiston kir- tava tarvittavat lisäjäsenet määrävuosiksi si-
47784: konkirjat, joissa ei ole merkintää elossa ole- ten, että kulloinkin eroamaan joutuvien jä-
47785: vista henkilöistä, sekä arkiston muut asia- senten lukumäärät pysyvät keskenään yhtä
47786: kirjat, voi kirkkohallitus, saatuaan valtion- suurina. Jos taas jäsenten lukumäärä alenee,
47787: arkiston suostumuksen, luovuttaa talletetta- on kirkkoneuvoston tai kirkkovaltuuston ko-
47788: viksi yleisarkistoon, joka hoitaa ja käyttää kouksessa toimitettava arvonta siitä, kenen
47789: keskusarkiston asiakirjoja noudattaen sovel- tai keiden on erottava seuraavan vuoden
47790: tuvin osin, mitä yleisarkistoon talletetuista alusta, ja arvonta on suoritettava ryhmittäin
47791: seurakuntien asiakirjoista on säädetty. siten, että jäsenten eroamisvuorojärjestys
47792: 2) Kumotun lain 384 a § :n 2 momentti säilyy.
47793: on edelleen voimassa ennen 1 päivää tammi- Mitä 347-353 §:ssä on säädetty, on sovel-
47794: kuuta 1948 piispanvirkaan nimitetyn koh- tuvilta kohdin noudatettava myös silloin, kun
47795: dalta. hautapaikka on luovutettu tai haudan hoi-
47796: 548 §. dosta seurakunnalle on suoritettu rahakor-
47797: Tämä laki tulee voimaan lain antamista vaus ennen tämän lain voimaan tulemista.
47798: seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä.
47799:
47800:
47801: Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1964.
47802:
47803:
47804: Tasavallan Presidentti
47805: URHO KEKKONEN.
47806:
47807:
47808:
47809:
47810: Opetusministeri R. H. Oittine?~.
47811: 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 71.
47812:
47813:
47814:
47815:
47816: Laki- ja talousvaliokunnan mietintö N:o
47817: 15 hallituksen esityksen johdosta Suomen evankelis-luterilai-
47818: .sen kirkon kirkkolaiksi.
47819:
47820: Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 20 Valiokunnan saaman tiedon mukaan kirkol-
47821: päivänä toukokuuta 1964 lähettänyt laki- ja listen vaalisäännösten uusiminen on vireillä
47822: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä- kirkon elimissä. Valiokunnan mielestä olisi
47823: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen suotavaa, että tällöin harkittaisiin mahdolli-
47824: n:o 71. Kuultuaan asiantuntijoina arkkipiis- suuksia suhteellisen vaalitavan käytäntöön
47825: pa Martti Simojokea, esittelijä, rovasti Ahti ottamiseksi seurakunnan luottamushenkilöi-
47826: Aurasta opetusministeriöstä, hallintoneuvos den vaalissa sekä että vaalit yleensä voitai-
47827: Kalle Tarkkaa, kirkkoneuvoksia Esko Keko- siin toimittaa useammassa äänestyspaikassa
47828: mäkeä ja Mauno Saloheimoa kirkkohallituk- seurakunnan eri puolilla.
47829: sesta, maistereita Raili Vihosta ja Lyyti Tik- Valiokunta toteaa, että jumaluusopillisen
47830: kaa Suomen Naisteologiyhdistyksestä sekä loppututkinnon suorittaneille naisille on pe-
47831: saatuaan professori Kaarlo Kairaita kirkko- rustettu kirkkoon erityinen lehtorin virka,
47832: lain säätämisjärjestystä koskevan kirjallisen mutta ei ole katsonut asialliseksi ottaa kan-
47833: lausunnon valiokunta esittää seuraavaa. taa niihin teologisiin perusteihin, joilla laki-
47834: Eduskunta on 28 päivänä maaliskuuta ehdotus tältä osalta lepää. Joka tapauksessa
47835: 1950, käsitellessään hallituksen esitystä laiksi valiokunta pitää muutosta nykyisin voimassa
47836: eräistä muutoksista ja lisäyksistä Suomen olevaan kirkkolakiin verrattuna parannukse-
47837: evankelis-luterilaiselle kirkolle annettuun na, samoin kuin sitä, että nainen ehdotuksen
47838: kirkkolakiin, lausunut pitävänsä suotavana, mukaan voi päästä myös kanttoriksi. Valio-
47839: että kirkkolaki kokonaisuudessaan tulisi tar- kunnan mielestä olisi aiheellista tutkia kirk-
47840: kistetuksi nykyaikaista kielenkäyttöä ja ny- kolain seuraavan uudistamisen yhteydessä,
47841: kyistä lainsäädäntöä vastaavaksi. Kirkkolain miten tämän suuntaista kehitystä voitaisiin
47842: edellyttämien eri valmisteluvaiheiden jälkeen edelleen jatkaa.
47843: kirkolliskokous on 25 päivänä marraskuuta Valiokunnassa on esiintynyt eri mielipitei-
47844: 1963 kirkkolain 456 § : ssä määrätyllä äänten tä siitä, voidaanko lakiin ottaa lakiehdotuk-
47845: enemmistöllä hyväksynyt puheena olevan sen 10 §:n 3 momenttiin sisältyvä säännös,
47846: ehdotuksen uudeksi kirkkolaiksi. jonka mukaan seurakunta ja sen jäsenet osal-
47847: Valiokunnassa on käsittelyn yhteydessä listuvat varojen keräämiseen lähetystyöhön.
47848: tullut esiin jo kirkolliskokouksessa esitetty Valiokunta katsoo kuitenkin, kun sanamuo-
47849: väite siitä, ettei lakiehdotus kirkon elimissä toa verrataan kahden edellisen momentin
47850: olisi syntynyt laillisessa järjestyksessä, mutta sanamuotoon, että säännöksellä on seurakun-
47851: valiokunta on, samoin perustein kuin kirkol- nalle annettu vain oikeus, mutta ei velvolli-
47852: liskokouskin, katsonut väitteen aiheettomaksi. suutta ottaa talousarvioon määräraha lähe-
47853: Valiokunta katsoo, että hallituksen esityk- tystyötä varten. Valiokunnassa on myös har~
47854: seen sisältyvässä ehdotuksessa kirkkolaiksi on kittu lakiehdotuksen 361 §: n 2 momentissa
47855: kielellisiä ja muodollisia muutoksia voimassa olevaa kieltoa pääomatulojen käyttämisestä
47856: olevaan kirkkolakiin verrattuna ja että se varsinaisiin menoihin, mutta valiokunta to-
47857: on järjestelmäitään selvempi. Lakiehdotukses- teaa, kun otetaan huomioon momentin lop-
47858: sa on myös asiallisia muutoksia kirkkolain- puosa, ettei säännös ole ehdoton.
47859: säädäntöön. Siten lakiehdotukseen on otettu Valiokunta katsoo, että lakiehdotus sisäl-
47860: säännökset seurakuntien yhteistoiminnasta, tää useita merkittäviä parannuksia kirkolli-
47861: jotka pääpiirteittäin vastaavat kunnallis- seen lainsäädäntöön, joskin uudistukset eräis-
47862: lain säännöksiä kuntien yhteistoiminnasta. sä kohdin olisi hyvin perustein voitu viedä
47863: 1'()09/64
47864: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 71.
47865:
47866: pitemmällekin. Kun lainsäädännön edelleen että hallituksen esitykseen sisältyvä
47867: kehittäminen on vireillä kirkon elimissä valio- lakiehdotus hyväksyttäisiin.
47868: kunta puoltaa lakiehdotuksen hyväksymistä
47869: ja ehdottaa kunnioittaen,
47870: Helsingissä 17 päivänä marraskuuta 1964.
47871:
47872:
47873:
47874:
47875: Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta- Ryömä, Seppälä, Suorttanen ja V. A. Vir-
47876: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, vara- tanen sekä varajäsenet Jungarå, Ruutu ja
47877: puheenjohtaja Saloranta, jäsenet Aalto, Hon- V ilmi.
47878: kanen, Juva, Leivonen, U. Mäkelä, Mäki,
47879:
47880:
47881:
47882:
47883: V a s t a.l a u s e.
47884: Kirkkolain uudistaminen on yleisesti tun- 2. Naisten ja miesten tasa-arvoisuus olisi
47885: nustettu tarpeelliseksi, mm. eduskunta on käsittääksemme lakiehdotuksessa voitu toteut-
47886: vuonna 1950 lausunut tätä tarkoittavan toi- taa hyväksymällä yliopistossa pappissivistyk-
47887: vomuksen. seen kuuluvissa oppiaineissa teologisen loppu-
47888: Kun kysymyksessä on verraten suuri laki, tutkinnon suorittaneet, pappiavirkaan sovel-
47889: jonka valmistelu vie aikaa useita vuosia, oli- tuvat naiset kelvollisiksi papinvirkoihin.
47890: simme toivoneet, että lain sisältöä olisi sa- 3. Pidämme arveluttavana lakiehdotuksen
47891: malla uudistettu nykyajan kirkolle asettamien 10 § :n 3 momenttiin sisältyvää säännöstä
47892: vaatimusten mukaiseksi, kansanvaltaiseen kirkon verovarojen käytön laajentamista
47893: suuntaan. koskemaan myös lähetystyötä. Käsittääk"
47894: Puuttumatta siihen varsin voimakkaasti semme olisi laki tältä osin verolain luontoi-
47895: esitettyyn epäilyyn, että laki ei olisi syntynyt sena pitänyt käsitellä V J: n 67 § : n säätä-
47896: laillisessa kirkkolaille säädetyssä järjestyk- mässä järjestyksessä.
47897: sessä, jonka seikan selville saamiseksi olisim-
47898: me halunneet saada asiasta perustuslakivalio- 4. Olisimme pitäneet niin ikään tärkeänä,
47899: kunnan lausunnon, olisimme toivoneet, että ettei lakiehdotuksessa olisi asetettu muita kel-
47900: nyt esillä olevassa kirkkolaissa olisi otettu poisuusvaatimuksia seurakunnan luottamus-
47901: huomioon ainakin seuraavat seikat: henkilöitä valittaessa kuin mitä säädetään
47902: 1. Voimassa olevassa laissa riittää, kun 10 vaalikelpoisuudesta yleensä. Suhteellinen vaa-
47903: % seurakunnan jäsenistä esittää pyynnön litapa luottamushenkilöitä valittaessa olisi
47904: neljännen vaaliehdokkaan asettamiseksi pa- niin ikään ollut tarkoituksenmukaista toteut-
47905: pinvaalissa. Nyt esillä olevassa lakiehdotuk- taa lakiehdotuksessa.
47906: sessa vaaditaan kaksinkertainen määrä eli Käsityksemme mukaan kirkkolain nykyinen
47907: 20 % seurakuntalaisia saman pyynnön esit- käsittelyjärjestys ei vastaa tarkoitustaan.
47908: tämiseen ja silloinkin voivat tulla ehdokkai- Mielestämme olisi voitu esittää toivomus sii-
47909: na kysymykseen vain henkilöt, jotka ovat tä, että kirkkolain käsittelyjärjestystä har-
47910: virkaa hakeneet. Tämä on selvä huononnus kittaisiin muutettavaksi niin, että eduskun-
47911: epäkansanvaltaiseen suuntaan. On selvää, että nalla olisi mahdollisuus esim. lausunnon muo-
47912: käytännössä tämän jälkeen seurakuntalaisilla dossa esittää käsityksensä kirkkolain yksityis-
47913: ei ole mitään mahdollisuutta saada halua- kohdista ennen kuin kirkolliskokous hyväk-
47914: maansa henkilöä .edes vaaliehdokkaaksi. syy lakiehdotuksen.
47915: Vastalause. 3
47916:
47917: Vaikka lakiehdotukseen sisältyy muutamia Kun voimassa olevan lain mukaan edus-
47918: parannuksiakin voimassa olevaan lakiin, niin kunnalla ei ole oikeutta tehdä pienimmässä-
47919: ovat edellä esimerkkeinä esittämämme lain kään määrässä muutoksia kirkolliskokouksen
47920: puutteet ja suoranaiset huononnukset kui- esittämään kirkkolakiehdotukseen, ehdotamme
47921: tenkin siksi huomattavia ja perustavaa laa- kunnioittaen,
47922: tua olevia, ettemme ole voineet yhtyä valio-
47923: kunnan enemmistön hyväksymään kantaan. että lakiehdotus hylättäisiin..
47924: Käsittääksemme lakiehdotus ei ole riittävästi
47925: kiinnittänyt huomiota seurakuntalaisiin ja
47926: heidän mukaan saamiseksi kirkon työhön.
47927: Helsingissä 17 päivänä marraskuuta 1964.
47928:
47929: Lyyli Aalto. Uljas Mäkelä.
47930: Viljo Virtanen.
47931: 1964 Vp. - S. V. M. - Esitys N:o 71.
47932:
47933:
47934:
47935:
47936: S u u r en v a Ii o kunnan mietintö N: o 139 halli-
47937: tuksen esityksen johdosta Suomen evankelis-luterilaisen
47938: kirkon kirkkolaiksi.
47939:
47940: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
47941: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta- hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
47942: maan laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä ehdotuksen.
47943: n: o 15 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis
47944: kunnioittaen,
47945: Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1964.
47946:
47947:
47948:
47949:
47950: E 1118/64
47951: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 71.
47952:
47953:
47954:
47955:
47956: E d u s k u n n a n v a 8 t a u 8 Hallituksen esitykseen
47957: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkolaiksi.
47958:
47959: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys tönsä N: o 15 sekä Suuri valiokunta mietin-
47960: N: o 71 Suomen evankelis-luterilaisen kirkon tönsä N: o 139, on päättänyt
47961: kirkkolaiksi, ja Eduskunta, jolle Laki- ja
47962: talousvaliokunta on asiasta antanut mietin- hyväksyä Hallituksen esitykseen si-
47963: sältyvän lakiehdotuksen.
47964: Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1964.
47965:
47966:
47967:
47968:
47969: E 1146/64
47970: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 72.
47971:
47972:
47973:
47974:
47975: Hallituksen esitys Eduskunnalle Rikkihappo Oy: n ulko-
47976: maisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion takauk-
47977: sista.
47978:
47979: Viime aikoina on väkilannoitteiden kulu- mien paaomien tarpeen Rikkihappo Oy on
47980: tuksoosa tapahtunut huomattavaa nousua ja ilmoittanut yhteensä 47 000 000 markaksi,
47981: kotimainen tuotanto ei ole voinut peittää josta vieraan pääoman tarve olisi 30 000 000
47982: kulutusta. Sen vuoksi väkilannoitteita on markkaa. Tästä määrästä yhtiöllä on mahdolli-
47983: jouduttu tuomaan maahan. Väkilannoittei- suus saada ulkomaisia lainoja noin 5 000 000
47984: den käytössä on muissa maissa ollut havait- US-dollarin yhteismäärään asti. Näitä ulko-
47985: tavissa siirtymistä väkevämpiin lannoitteisiin majsia lainoja voidaan kuitenkin saada ai-
47986: ja nimenomaan korkeaprosenttisiin ja moni- noastaan ehdolla, että valtio menee niistä
47987: puolisiin seoslannoitteisiin. Meilläkin on kat- takaukseen.
47988: sottu tarkoituksenmukaiseksi ryhtyä laajen- Kun Rikkihappo Oy:n edellä selostetun
47989: tamaan Y-lannosten kotimaista valmistus- suunnitelman samoin kuin yhtiön muidenkin
47990: määrää ns. fosforihappolinjaa noudattaen. tuotannon laajennussuunnitelmien toteutta-
47991: Rikkihappo Oy: n toimesta on ryhdyttykin minen on maamme kemiallisen teollisuuden
47992: perustamaan uutta tehdaslaitosta Uuteenkau- laajentamiseksi ja uusien työtilaisuuksien
47993: punkiin. Yhtiön laatima kokonaissuunnitelma hankkimiseksi tarpeellista, Hallitus pitää
47994: käsittää rikkihappotehtaan, fosforihappoteh- tarkoituksenmukaisena, että yhtiön ottamille
47995: taan ja väkevöimislaitoksen, fluoriditehtaan ulkomaisille lainoille voitaisiin myöntää val-
47996: sekä lannoitetehtaan. Suunniteltujen tehtai- tion omavelkaisia takauksia.
47997: den tuotanto tulisi olemaan 100 000 tonnia Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
47998: rikkihappoa, 33 000 tonnia fosforihappoa,
47999: 450 tonnia kalsiumsilikofluoridia ja 100 000 että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
48000: tonnia rakeistettuja seoslannoitteita vuodessa. valtioneuvoston antamaan määräämil-
48001: Tuotteiden yhteinen vuotuinen myyntiarvo lään ehdoilla omavelkaisia takauksia
48002: olisi noin 30 300 000 markkaa. Laitokset tuli- Rikkihappo Oy nimisen yhtiön otta-
48003: sivat tarjoamaan työtä noin 300 henkilölle. mien yhteensä enintään 16 000 000
48004: Rikkihappo Oy: n tehdaslaitosten perusta- markkaan nousevien ulkomaisten lai-
48005: vat työt aloitettiin vuoden 1963 alussa nojen ja niiden korkojen sekä laino-
48006: Uudenkaupungin kaupungilta ostetulla teolli- jen hoidosta johtuvien muiden kus-
48007: suusalueella. Vuoden 1964 lopulla aloitetaan tannusten maksamisen vakuudeksi ja
48008: varsinainen tehtaiden rakennustyö ja koneis- siten, että kunkin lainan määrä tällöin
48009: tojen asennus. Suunnitelman mukaan aloit- lasketaa.n takausta annettaessa voi-
48010: taisi tehdas toimintansa vuoden 1966 alkuun massa olleen virallisen kurssin mukaan
48011: mennessä. sekä että takauksia voidaan antaa vuo-
48012: Edellä selostetun rakennusohjelman Vaati- den 1966 loppuun saakka.
48013: Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1964.
48014:
48015: Tasavallan Presidentti
48016: URHO KEKKONEN.
48017:
48018:
48019:
48020:
48021: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
48022: 5119/64
48023: '
48024: '
48025:
48026: .
48027: .
48028: ·.
48029: j
48030: .; j
48031: . j
48032:
48033: j
48034: j
48035: j
48036: j
48037: j
48038: j
48039: j
48040: j
48041: j
48042: j
48043: '. ' j
48044:
48045: j
48046: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 72.
48047:
48048:
48049:
48050:
48051: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 30
48052: hallituksen esityksen johdosta Rikkihappo Oy: n ulkomaisten
48053: lainojen vakuudeksi annettavista valtion takauksista.
48054:
48055: Eduskunta on 22 paiVana kuluvaa touko- lään ehdoilla valtion omavelkaisia ta-
48056: kuuta lähettänyt valtiov;arainvaliokunnan vaJ- kauksia Rikkihappo Oy nimisen yhtiön
48057: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 72 ottamien yhteensä enintään 16 000 000
48058: Rikkihappo Oy:n ulkomaisten lainojen va- markkaan nousevien ulkomaisten laino-
48059: kuudeksi annettavista valtion takauksista. jen ja niiden korkojen sekä lainojen
48060: Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk- hoidosta johtuvien muiden kustannus-
48061: sen esityksen perusteluihin yhtyen katsonut ten maksamisen vakuudeksi ja siten,
48062: voivansa asettua puoltamaan ehdotettujen ta- että kunkin lainan määrä tällöin laske-
48063: kausvaltuuksien myöntämistä. Valiokunta si- taan takausta annettaessa voimassa ol-
48064: ten kunnioittaen ehdottaa, leen virallisen kurssin mukaan sekä
48065: siten, että takauksia voidaan antaa
48066: että Eduskunta päättäisi oikeuttaa vuoden 1966 loppuun saakka.
48067: valtioneuvoston antamaan määräämil-
48068: Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1964.
48069:
48070:
48071:
48072:
48073: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Partanen, Raunio, Rosnell, Tamminen, Tffir
48074: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja ja Timonen sekä varajäsenet Hamara, Kelo-
48075: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo, vesi, Lahti ja Pekkarinen.
48076: Karvikko, Koivisto, Liedes, Nieminen, J. E.
48077:
48078:
48079:
48080:
48081: E 542/64
48082: j
48083: j
48084: j
48085: j
48086: j
48087: j
48088: j
48089: j
48090: j
48091: j
48092: j
48093: j
48094: j
48095: j
48096: j
48097: j
48098: j
48099: j
48100: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 72.
48101:
48102:
48103:
48104:
48105: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
48106: Rikkihappo Oy: n ulkomaisten lainojen vakuudeksi annetta-
48107: vista valtion takauksista.
48108:
48109: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- tään 16 000 000 m(J;rkk,aan nousevien
48110: tys N: o 72 Rikkihappo Oy: n ulkomaisten ulkomaisten lainojen ja niiden kor-
48111: lainojen vakuudeksi annettavista valtion ta- kojen sekä lainojen hoidosta joht1wien
48112: kauksista, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain- muiden kustannusten maksamisen va-
48113: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä kuudeksi ja siten, että kunkin lainan
48114: N: o 30, on päättänyt määrä tällöin lasketaan tak.(J;usta an-
48115: nettaessa voimassa olleen virallisen
48116: oikeuttaa valtioneuvoston antamaan kurssin muka,an sekä siten, että ta-
48117: mää1·äämillään ehdoilla valtion oma- kauksia voidaan antaa vuoden 1966
48118: velkaisia takauksia Rikkihappo Oy ni- loppuun saakka.
48119: misen yhtiön ottamien yhteensä enin-
48120: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
48121:
48122:
48123:
48124:
48125: E 613/64
48126: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 73.
48127:
48128:
48129:
48130:
48131: Hallituksen esitys Eduskunnalle Kemijoki Oy: n ulko- ja
48132: kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion takauk-
48133: sista.
48134: Voimataloudelle annettavista valtion ta- annettaisiin erikseen valtuutus, jolloin edellä
48135: kauksista 30 päivänä joulukuuta 1959 anne- mainitun lain mukaisia, jäljellä olevia takuu-
48136: tun lain mukaan, sellaisena kuin se on osit- valtuuksia voitaisiin käyttää pienempien voi-
48137: tain muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 1963 malaitosrakentajien tarvitsemien valtion ta-
48138: annetulla lailla (340/63), valtioneuvostolla kausten myöntämiseen. Kun Kemijoki Oy: lle
48139: on oikeus antaa valtion takauksia voimalai- tuottaa vaikeuksia järjestää valtion takauk-
48140: tosten ja voimansiirtolaitteiden rakentamis- sen vakuudeksi riittäviä ja hyväksyttäviä
48141: kustannuksiin sekä voimataloutta palvelevaan vastavakuuksia ja kun Kemijoki Oy:n osake-
48142: vesistöjen säännöstelyyn myönnettyjen luot- kannasta kuuluu valtiolle 65.81 % ja Imatran
48143: tojen vakuudeksi. Takauksia saadaan antaa Voima Oy:lle 31.40 %, olisi Hallituksen mie-
48144: vuoden 1965 loppuun saakka pääoma-arvol- lestä tarkoituksenmukaista antaa yhtiön otta-
48145: taan enintään 200 000 000 markan määrään mille lainoille takaukset vastavakuuksia vaati-
48146: nousevien lainojen vakuudeksi. matta.
48147: Mainitun lain nojalla on valtion takauksia Edellä sanotun perusteella ehdotetaan,
48148: myönnetty Kemijoki Oy:lle, joka on saanut
48149: niistä pääosan, sekä useille pienempien voima- että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
48150: laitosten rakentajille niin paljon, että tähän valtioneuvoston antamaan vastavakuuk-
48151: mennessä valtion takuuvastuu eli niiden luot- sia vaatimatta, mutta muutoin määrää-
48152: tojen määrä, joille takaus on annettu, lähenee millään ehdoilla valtion omavelkaisia
48153: edellä sanottua takuuvaltuuden rajaa. Kun takauksia Kemijoki Oy nimisen yhtiön
48154: koskivoimien ja voimansiirtoon tarvittavien voimalaitosten ja voimansiirtolaitteiden
48155: laitteiden rakentaminen tulee lähivuosien ai- rakentamista sekä voimataloutta pal-
48156: kana edelleen vaatimaan huomattavia pää- velevaa vesistöjen säännöstelyä varten
48157: omia ja kun näitä rakennustöitä suorittavien ottamien, yhteensä enintään 130 000 000
48158: yritysten mahdollisuus saada tarvittavaa luot- markkaan nousevien sekä ulko- että
48159: toa vapailta rahamarkkinoilta oleellisesti riip- kotimaisten lainojen ja niiden korko-
48160: puu siitä, saavatko ne lainojen vakuudeksi jen sekä lainojen hoidosta aiheutuvien
48161: valtion takauksen, Hallitus pitää tarkoituk- muiden kustannusten maksamisen va-
48162: senmukaisena sitä, että kysymyksessä oleville kuudeksi ja siten, että kunkin ulko-
48163: lainoille edelleenkin voitaisiin antaa valtion maisen lainan määrä tällöin lasketaan
48164: takauksia. takausta annettaessa voimassa olevan
48165: Tällä hetkellä näyt~si asianmukaiselta, virallisen kurssin mukaan sekä että
48166: että Kemijoki Oy: n ottamien luottojen va- takauksia voidaan antaa vuoden 1965
48167: kuudeksi annettavia valtion takauksia varten loppuun saakka.
48168: Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1964.
48169:
48170: Tasavallan Presidentti
48171: URHO KEKKONEN.
48172:
48173:
48174:
48175:
48176: Vt. valtiovarainministeri Heikki Tuominen.
48177: liG69/64
48178: 1964 Vp.- V.M.- Esitys N:o 73.
48179:
48180:
48181:
48182:
48183: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o
48184: 31 hallituksen esityksen johdosta Kemijoki Oy:n ulko- ja
48185: kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion ta-
48186: kauksista.
48187:
48188: Eduskunta on 22 patvana kuluvaa touko- takauksia Kemijoki Oy nimisen yhtiön
48189: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan voimalaitosten ja voimansiirtolaittei-
48190: hallituksen esityksen n: o 73 Kemijoki Oy: n den rakentamista sekä voimataloutta
48191: ulko- ja kotimaisten lainojen vakuudeksi an- palvelevaa vesistöjen säännöstelyä var-
48192: nettavista valtion takauksista. ten ottamien, yhteensä enintään
48193: Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk- 130 000 000 markkaan nousevien sekä
48194: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä ulko- että kotimaisten lainojen ja nii-
48195: katsonut voivansa asettua puoltamaan den korkojen sekä lainojen hoidosta
48196: esityksessä ehdotettujen takausvaltuuksien aiheutuvien muiden kustannusten mak-
48197: myöntämistä. Valiokunta kunnioittaen ehdot- samisen vakuudeksi ja siten, että kun-
48198: taa, kin ·ulkomaisen lainan määrä tällöin
48199: lasketaan takausta annettaessa voi-
48200: että Eduskunta päättäisi oikeuttaa massa olevan virallisen kurssin mu-
48201: valtione·uvoston antamaan vastavakuuk- kaan sekä siten, että takauksia voidaan
48202: sia vaatimatta, mutta muutoin määrää- antaa vuoden 1965 loppuun saakka.
48203: m~1lään ehdoilla valtion omavelkaisia
48204:
48205: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
48206:
48207:
48208:
48209:
48210: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Raunio, Rosnell, Sarjala, Siltanen ja Tam-
48211: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja minen sekä varajäsenet Hamara, Lahti ja
48212: Koivunen, jäsenet .Aitio, Antila, Haapasalo, Tallgren.
48213: Karvikko, Koivisto, Liedes, Lindh, Nieminen,
48214: ~ ..
48215: L>
48216: 1964 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N':o 78.
48217:
48218:
48219:
48220:
48221: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
48222: Kemijoki Oy: n ulko- ja kotimaisten lainojen vakuudeksi
48223: annettavista valtion takauksista.
48224:
48225: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- voimataloutta palvelev,aa vesistöjen
48226: tys N: o 73 Kemijoki Oy: n ulko- ja koti- säännöstelyä v,arten ottamien, yhteensä
48227: maisten lainojen vakuudeksi annettavista val- enintään 130 000 000 markkaan nou-
48228: tion takauksista, ja Eduskunta, jolle Valtio- sevien sekä ulko- että kotimaisten lai-
48229: varainvaliokunta on asiasta antanut mietin- nojen ja niiden korkojen selW, lainojen
48230: tönsä N: o 31, on päättänyt hoidosta aiheutuvien muiden kustar~r
48231: nusten maksamisen vakuudeksi ja si-
48232: oikeuttaa valtioneuvoston antamaan ten, että kunkin ulkomaisen lainan
48233: vastavakuuksia vaatimatta, mutta muu- määrä tällöin lasketaan takausta ar~r
48234: toin määräämillään ehdoilla valtion nettaessa voimassa olevan virallisen
48235: omavelkaisia takauksia Kemijoki Oy kurssin mukaan seTro siten, että ta-
48236: nimisen yhtiön voimalaitosten ja voi- kauksia voidaan antaa vuoden 1965
48237: mansiirtolaitteiden rakentamista seTro loppuun saakka.
48238: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
48239:
48240:
48241:
48242:
48243: E 614/64
48244: 1964 vuoden valtiopäivät H:o 74.
48245:
48246:
48247:
48248:
48249: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tiedoksiannosta
48250: hallintoasioissa.
48251:
48252: Tiedoksiannosta hallintoasioissa ei meillä edellä selostettuun nähden on pidetty tarkoi-
48253: Suomessa eikä myöskään muissa Pohjois- tuksenmukaisena laatia ehdotus tiedoksiautoja
48254: maissa ole toistaiseksi säädetty yleisellä eri hallintoasioissa ja hallintolainkäytössä yhte-
48255: tapauksiin ulottuvalla lailla. Eräisiin lakei- näisesti säänteleväksi laiksi.
48256: hin ja asetuksiin on otettu säännöksiä tie- Lakiehdotus on laadittu koskemaan ainoas-
48257: doksiarmon toimittamisesta tietyllä hallinnon taan yksittäistapauksissa tehtyjen hallintotoi-
48258: alalla sillä tavoin kuin alan erityistarpeiden mien tiedoksiantamista ja näistäkin vain sel-
48259: on katsottu vaativan, minkä lisäksi hallinto- laisten, joista laaditaan asiakirja. Kaikki
48260: menettelyssä ja -lainkäytössä on soveltuvin ne säännökset, jotka on annettu asiakir-
48261: osin noudatettu tuomioistuinprosessia varten jain tiedoksiantamisesta erityisissä laeissa
48262: säädettyä haastemenettelyä. Viimeksi mainit- ja asetuksissa, jäisivät lakiehdotuksen mu-
48263: tua koskevat säännökset, jotka sisältyvät oikeu- kaan edelleen voimaan ja tarkoittamal-
48264: denkäymiskaareen ja siihen liittyviin muihin Iaan hallinnon alalla noudatettaviksi. Eh-
48265: lakeihin, ovat kuitenkin hallintoasioihin huo- dotettu laki tulisi näin ollen sääntele-
48266: nosti sovellettavissa ja niissä osoittautuneet maan tiedoksiautoja siltä osalta, kuin
48267: olojen kehittyessä puutteellisiksi, varsinkin muualla ei ole säännöksiä, siis toissijaisesti.
48268: mitä tulee niihin tiedoksiantoihin, jotka koh- Myöskin asiakirjain lähettämisestä 26 päi-
48269: distuvat samalla kertaa suuriin oikeusala- vänä helmikuuta 1954 annetun lain (74/54)
48270: maisten ryhmiin. Niiden toimenpiteiden jättäisi lakiehdotus ennalleen muutoin kuin
48271: tehokkuus ja vaikutus, joihin valtion hal- 4 § :n osalta, jota lainkohtaa tässä yhtey-
48272: linnossa ryhdytään hallinnollisten tehtävien dessä esitetään muutettavaksi niin, että se
48273: ja tarkoitusten toteuttamiseksi, edellyttä- vastaa lakiehdotuksen 22 § : n säännöstä, mitä
48274: vät, että oikeusalamaiset saavat mahdolli- tulee tiedoksisaamisen ajankohtaan. Sanottu
48275: simman pian ja pätevästi tiedon noista toi- laki sulkee piiriinsä pääasiallisesti vain sellai-
48276: menpiteistä. Tiedonsaaminen on normaaleissa set tapaukset, joissa aloite viranomaisen toi-
48277: tapauksissa myös hallinnollisen toimenpiteen menpiteeseen on lähtöisin yksityisen asian-
48278: lainvoimaiseksi tulemisen edellytyksenä ei- osaisen taholta, kun taas lakiehdotuksen sovel-
48279: vätkä toimenpiteet useinkaan ole sitä ennen tamisala käsittää sanotunlaisten tapausten
48280: täytäntöönpantavissa. Hallintotoimien saatta- ohella myös viranomaisten omasta aloitteesta
48281: minen asianomaisten tietoon on käynyt en- syntyneet tiedoksiantotapaukset.
48282: tistä tärkeämmäksi sen jälkeen kun 24 päi- Lakiehdotuksessa ei säädetä, missä asioissa
48283: vänä maaliskuuta 1950 annettu laki muutok- hallinnon alalla tiedoksiauto on suoritettava,
48284: senhausta hallintoasioissa (154/50), jolla vaan siinä edellytetään, että määräykset tästä
48285: lailla saatettiin voimaan yleinen valitusoikeus sisältyvät muuhun lainsäädäntöön tai on
48286: valtioneuvoston, ministeriöiden sekä ylempien annettu muulla tavoin.
48287: että alempien hallintoviranomaisten päätök- Niinä tapoina, joilla tiedoksiauto hallinto-
48288: sistä, on tullut noudatettavaksi. Sen mukaan- asioissa saataisiin toimittaa, tulisivat laki-
48289: han on mahdollista tehdä valitus, joitakin ehdotuksen mukaan olemaan jo nykyisinkin
48290: poikkeuksia lukuun ottamatta, kaikista hal- käytännössä olevat erityistiedoksianto ja
48291: lintopäätöksistä, ja näille päätöksille myön- yleistiedoksiauto kumpikin tarkemmin määri-
48292: tää laki täytäntöönpanokelpoisuuden yleensä teltynä, joiden ohessa osaksi uudestaan muo-
48293: vasta niiden saatua lainvoiman. Kaikkeen toiltuna esiintyisi sijaistiedoksianto yhtenä
48294: 5204/60
48295: 2 N:o 74
48296:
48297: erityistiedoksiannon lajina. Riippuen siitä, annon vastaan ottaneen henkilön viipymättä
48298: onko tiedoksiauto tapahtuva fyysiselle vai toimittaa asiakirja tai postilähetys hänelle.
48299: oikeushenkilölle, käytettäisiin jossakin määrin Tätä sijaishenkilön velvollisuutta tähdenne-
48300: eri tiedoksiantotapoja. Sen viranomaisen, tään 20 § :n 2 momentissa ja 26 § :n sään-
48301: joka hallintotoimen on suorittanut, olisi pi- nöksellä.
48302: dettävä huolta tiedoksiannon toimittamisesta, Tiedoksiannosta valtiolle ja kunnalle sisäl-
48303: vaikka viranomaisella olisikin valta siirtää tyy lakiehdotuksen 12 ja 13 § : ään erityis-
48304: tämä tehtävä alaiselleen viranomaiselle tai säännöksiä, joista jälkimmäisen pykälän si-
48305: turvautua sitä varten maistraatin, poliisi- sältö vastaa kunnallislain 35 § : u säännöksiä.
48306: laitoksen tai nimismiehen virka-apuun taikka Muille oikeushenkilöille tapahtuvista tiedoksi-
48307: uskoa tiedoksiauto asianosaiselle, joka sitä on annoista säädetään lakiehdotuksen 14 §: ssä.
48308: pyytänyt, harkittuaan, että tiedoksiauto siten Sen mukaan tiedoksiauto toimitettaisiin siinä
48309: voi haitatta tapahtua. mainitun oikeushenkilön tai jakamattoman
48310: Lakiehdotuksen mukaan tulisi tiedoksiauto kuolinpesäu määrätynlaiselle edustajalle nou-
48311: fyysiselle henkilölle toimitettavaksi luovutta- dattamalla jotakin niistä erityistiedoksiantoi-
48312: malla tiedoksiannettava asiakirja asianomai- hin kuuluvista tavoista, joilla tiedoksiauto
48313: selle itselleen, hänen valtuuttamalleen tai hä- fyysiselle henkilölle on säädetty tapahtu-
48314: nen lähetilleen taikka lähettämällä asiakirja vaksi. Sellaisen tiedoksiannon vastaanottajana
48315: viranomaisen oman lähetin .välityksellä hä- saattaisi olla edustaja itse, hänen valtuutet-
48316: nelle taikka lähettämällä se postitse asian- tunsa tai hänen lähettinsä, mutta ei sitä vas-
48317: omaiselle taikka luovuttamalla se hänelle toin hänen puolisonsa, kotiväkensä tai muu
48318: haastetiedoksiantona. Ehdotuksen 8 §: ään sellainen henkilö, jolle fyysisen henkilön
48319: sisältyvää poikkeusta lukuun ottamatta, jossa sijasta voi sijaistiedoksianto laillisesti tapah-
48320: säännöksessä määrätään tiettyjä tiedoksiauto- tua. Sen sijaan on ehdotuksen 19 § :n mukaan
48321: tapoja määrätyin edellytyksin käytettäviksi, mahdollista, jollei kunnan t.ai 14 §: ssä maini-
48322: erityistiedoksianto muutoin saisi tapahtua tun oikeushenkilön edustajaa tavata toimis-
48323: jossakin, laissa mainitussa viranomaisen tar- tosta, joka oikeushenkilöllä on hallintoaan
48324: koituksenmukaiseksi harkitsemassa muodossa, varten ja jossa edustajakin tapaa työsken-
48325: joista etusijalle kuitenkin on asetettu tiedoksi- nellä luovuttaa tiedoksiannettava asiakirja
48326: auto postin välityksellä. Viranomaisen har- tai postilähetys toimistossa palvelevalle vir-
48327: kintaoikeutta rajoittaa se, että mikäli asial- kailijalle ja siten toimittaa sijaistiedoksianto,
48328: linen on ilmoittanut omassa asiassaan jonkin tosin toisessa muodossa kuin :fyysisen hen-
48329: määrätyn tiedoksiautotavan käytettäväksi, kilön osalta on sallittua.
48330: minkä mahdollisuuden asiakirjain lähettämi-
48331: sestä annettu, tällä kohdalla muuttamatto- Erityistiedoksiantoihin kuuluu myös laki-
48332: maksi jäävä laki sallii, hänen tahtonsa määrää ehdotuksen 15 § : ssä tarkoitettu tiedoksianto,
48333: tiedoksiantotavan. jossa kahta tai useampaa yhteisesti koskevassa
48334: Haastetiedoksiautoa koskevat säännökset asiassa edellytetään jätetyn yhteinen tai yh-
48335: lakiehdotuksessa rakentuvat samoille oikeus- teisiä kirjelmiä. Tiedoksiannon sallitaan täl-
48336: periaatteille kuin oikeudenkäymiskaaren vas- löin tapahtua yhteisen tai viimeisen yhteisen
48337: taavat kohdat. kirjelmän ensimmäiselle allekirjoittajalle,
48338: Vaikkei fyysistä henkilöä tavata Suomessa jonka vuorostaan tulee ehdotuksen 16 § :n
48339: olevasta vakinaisesta asunnostaan tai muualta, mukaan tiedoittaa saamastaan asiakirjasta
48340: tiedoksiauto hänelle saa lakiehdotuksen mu- muille allekirjoittajille 26 § : ssä säädetyn kor-
48341: kaan kuitenkin tapahtua. Tällöin asiakirja vausvelvollisuuden uhalla.
48342: tai postilähetys luovutetaan hänen sijastaan Valtion viranomaiselle toimitettava tiedok-
48343: jollekulle lakiehdotuksen 18 §: ssä luetelluista siauto tapahtuisi kuten yleensäkin luovutta-
48344: henkilöistä, kuitenkin edellytyksin, että sijais- malla sille asiakirja, mutta tämän keinon
48345: henkilö voi toimittaa saamansa asiakirjan ohella olisi luvallista antaa asiakirja tiedoksi
48346: asianomaiselle niin, että tämä saa sen hal- virkakirjeellä postin tai lähetin välityksellä.
48347: tuunsa kohtuullisessa ajassa. Toimittamastaan Asiakirja, joka on annettava ~iedok~i, sa;a-
48348: sijaistiedoksiannosta tulee tiedoksiantajan taisiin korvata viran puolesta oikeaksi todis-
48349: postitse viimeistään kolmantena päivänä sen tetulla jäljennöksellä. Eräin edellytyksin
48350: jälkeen ilmoittaa asianomaiselle ja tiedoksi- olisi myös mahdollista asiakirja, luovutta-
48351: N:o 74 3
48352:
48353: matta sitä asianomaiselle, ainoastaan esittää Lakiehdotukseen on lisäksi muun ohella
48354: hänelle. sisällytetty, 17 § : ään säännöksiä tiedoksi-
48355: Henkilöön kohdistuva erityistiedoksianto ei armon toimittamisesta ulkomailla tietyssä
48356: kaikissa tapauksissa ole käytännössä mahdol- paikassa asuvalle tai oleskelevalle sekä ulko-
48357: linen tai sen suorittaminen tulisi olemaan maan oikeushenkilölle, jolla ei ole edustajaa
48358: hankaluuksien ja vaikeuksien takana. Lienee Suomessa, 22 § : ään säännöksiä siitä, minä
48359: sen vuoksi pakko luopua vaatimasta kaikissa ajankohtana tiedoksiannon kulloinkin katso-
48360: tapauksissa henkilöön kohdistuvaa tiedoksi- taan tulleen täytetyksi ja asianomaisen saa-
48361: autoa ja määrätyin edellytyksin tehdä luval- neen tiedon asiakirjasta, sekä 24 §: ään sään-
48362: liseksi tiedoksiannon toimittaminen muulla- nöksiä siltä varalta, että tiedoksiautotoimen-
48363: kin keinolla kuin henkilökohtaisella. Sitä var- piteen kohde kieltäytyisi vastaanottamasta
48364: ten ehdotetaan käytettäväksi yleistiedoksi- tiedoksiantoa. Viimeksi tarkoitetusta sään-
48365: antoa, jolla asianomaisen voidaan edellyttää nöksestä ilmenee, että sijaistiedoksianto olisi
48366: saavan ilmoitetun asian tietoonsa. Yleistie- lupa toimittaa, vaikka asianomaisen puoliso
48367: doksiannon muotoina olisivat julkaiseminen tai hänen kotiväkeensä kuuluva henkilö kiel-
48368: virallisessa lehdessä sekä julkinen kuulutus täytyy vastaan ottamasta asiakirjaa.
48369: kunnan ilmoitustaululla, kuten siitä sääde- Tiedoksiannosta aiheutuvat kustannukset
48370: tään julkisista kuulutuksista 2 päivänä hel- suorittaisi tiedoksiannon toimittava viran-
48371: mikuuta 1925 annetussa laissa (34/25), ja omainen. Milloin tiedoksiannon toimittami-
48372: kuulutus yleisradiossa. Viimeksi mainitusta nen on uskottu asianosaiselle, olisi hänen suo-
48373: tiedoksiautotavasta lakiehdotukseen ei ole ritettava siitä johtuvat kustannukset. Yksi-
48374: otettu muita säännöksiä vaan on jätetty siitä tyinen asianosainen voitaisiin velvoittaa etu-
48375: säänteleminen myöhemmin tapahtuvaksi. Jul- käteen suorittamaan tai jälkeenpäin korvaa-
48376: kaisemista virallisessa lehdessä olisi käytet- maan tiedoksiautokustannukset vain, mikäli
48377: tävä, milloin asianomaista, jolla on vakinai- laissa tai asetuksessa erikseen jossakin asiassa
48378: nen asuinpaikka maassamme, ei tavata vaan niin määrätään. Asiakirjain lähettämisestä
48379: hänen todetaan piileksivän sekä milloin hä- annettuun asetukseen sisältyvät ja niiden
48380: nellä ei ole tiettyä asuin- tai oleskelupaikkaa. perusteella annetut säännökset ja määräykset
48381: Jotakin yleistiedoksiantotavoista taas määrä- posti- ja lähetysmaksun suorittamisesta jäisi-
48382: tään käytettäväksi, kun tiedoksiarmon on vät edelleen voimaan.
48383: tavoitettava useita henkilöitä, joita kaikkia Lakiehdotuksen 22 § :n 3 momentin sään-
48384: ei tiedetä, ja voidaan käyttää, kun tiedoksi- nöksen johdosta, jossa määrätään, milloin
48385: auto on toimitettava useammalle kuin kym- tiedoksisaannin yleistiedoksiannossa katsotaan
48386: menelle tietylle henkilölle. Vielä tulisi yleis- tapahtuneen, ehdotetaan kumottavaksi muu-
48387: tiedoksiauto kysymykseen, jos julkisoikeudel- toksenhausta hallintoasioissa annetun lain 8
48388: lisella yhdyskunnalla - ei kuitenkaan val- § : n 2 momentti, jossa säännellään samasta
48389: tiolla tai kunnalla - tai muulla 14 §:ssä asiasta ehdotuksen sanotusta säännöksestä
48390: mainitulla oikeushenkilöllä ei ole edustajaa, poikkeavasti. Julistus 5 päivältä tammikuuta
48391: jolle tiedoksiauto voitaisiin toimittaa, sekä jos 1808, joka koskee tiedoksiautoja yhteisöille
48392: erityistiedoksiantoa ulkomailla asuvalle tai hallintoasioissa ja joka oikeuskäytännössä on
48393: muulle ulkomaalaiselle oikeushenkilölle kuin katsottu edelleen voimassa olevaksi, olisi
48394: julkisoikeudelliselle yhdyskunnalle ei voida myös kumottava.
48395: toimittaa. Yleistiedoksiautoon liittyisi täyden- Edellä lausutun perusteella ja asian oltua
48396: nyksenä myös postitse tapahtuva ilmoitus hallintomenettelykomitean (komiteanmietintö
48397: asianomaisille, joskin itse tiedoksiauto tapah- n:o 16 - 1958) ja lainvalmistelukunnan
48398: tuisi jo julkaisemisella tai ilmoitustaululla valmisteltavana sekä korkeimman hallinto-
48399: kuuluttamisella. Yleistiedoksiautoon on yhdis- oikeuden annettua lausuntonsa annetaan
48400: tetty postitse tapahtuvan ilmoituksen kanssa Eduskunnan hyväksyttäväksi näin ikuuluvat
48401: vaihtoehtoisesti kuulutus sanomalehdessä. lakiehdotukset:
48402: 4 N:o 74
48403:
48404: Laki
48405: tiedoksiannosta ha.llintoasioissa.
48406: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
48407:
48408: 1 luku. moitustaululla tahi, sen mukaan kuin asetuk-
48409: sella erikseen säädetään, kuulutetaan yleis-
48410: Yleiset säännökset. radiossa.
48411: 1 §. 4 §.
48412: Milloin yksittäistapausta koskevassa hallin- Brityistiedolksianto tapahtuu sirten,
48413: toasiassa annettu päätös, välipäätös, kutsu,
48414: ilmoitus tai muu hallintotoimi, josta laaditaan 1) -että asiaikirja toimit·et.aan asianomaiselle
48415: asiakirja, on saatettava asianomaisen tietoon, postitse lkirjrutussa tai kirjaamattomassa :kir-
48416: on tiedoksiannossa noudatettava, mitä tässä jeessä .tahi postirtoo saantitodistusta vastaan·
48417: laissa säädetään. Tämän lain säännökset kos· 2) että asiakirja luovutetaan asianomai~
48418: kevat myös tiedoksiautoa hallinto-oikeudelli- selle haastetiedoksiannolla; tai
48419: sessa lainkäyttöasiassa. 3) että viranomainen luovuttaa asiakirjan
48420: Jos tiedoksiannosta on annettu muussa asi8Jll0Illaiselle tai tämän iähetille taikka lä-
48421: laissa tästä laista poikkeavia säännöksiä, on hettää asialkirjan vastaan ottamisesta annet-
48422: niitä noudatettava. ta;vaa kirjruhlista todistusta vastaan lähettinsä
48423: Tämän lain säännöksiä sovelletaan myös välityksellä asianomaiselle.
48424: evankelisluterilaisen kirkon viranomaisen hal- Jos asianomaisen oikeus ei vaadi asiakirjan
48425: lintotoimen tiedoksiantamiseen, mikäli kirkko- luovuttamista eivätkä tarkoituksenmukaisuus-
48426: laissa ei ole toisin säädetty. syyt muuta edellytä, voidaan asiakirja sitä
48427: luovuttamatta hänelle ainoastaan esittää.
48428: 2 §. Tiedoksiauto saa tapahtua myös valtuute-
48429: Tiedoksiannon toimittamisesta pitää huolta tulle, jolla on oikeus ottaa asianomaisen puo-
48430: hallintotoimen suorittanut viranomainen, lesta vastaan tiedoksiantoja.
48431: jollei toisin ole säädetty. Viranomainen saa
48432: siirtää tehtävän alaiselleen viranomaiselle, 5 §.
48433: ikä.ytJtää ma~straatin, poliiJSiil.aiWksen tai nimis- Haas:tetiedoksi~~Jnnon suorit.taa ·haastemies
48434: miehen välitystä tai pyynnÖSitä USilroa tie- tai lkaksi uSkottavaa henkilöä ltaihi yksikin
48435: - hän saa ikirja:llisen todis:tuiksen si~.tä, jolle'
48436: JOS
48437: doksiannon toimi:ttammen asianosaiselle, jos
48438: tied<:Jksianrt:o siten :saatta1a haitatta tapahtua. asiaikirj a on annettu tiedoksi.
48439: Vi.Jrlkamiehistä, jotka, myös toi!ln.1ttavwt
48440: h~etiedoksiantoja, säädetään asetUJkseHa.
48441:
48442: 6 §.
48443: TiedOksiautajan ·estee!llisyydestä on voi-
48444: 2 luku. massa, mitä omreudenlkäymislkaarem. 17 luvun
48445: 43 § :ssä säädetään todistajan ·estoollisyydestä.
48446: Tiedoksiantotavat.
48447: 3 §. 7 §.
48448: Tiedoksiauto tapahtuu joko erityis- tai Yleistiedoksiauto toimitetaan:
48449: yleistiedoksiantona. 1) julkaisemalla virallisessa lehdessä hal-
48450: Erityistiedoksiannossa luovutetaan, lähete- lintotoimesta laadittu asiakirja tai, jos sitä ei
48451: tään tai esitetään asiakirja asianomaiselle voida täydellisenä sopivasti julkaista, kuulu-
48452: joko alkuperäisenä tai viran puolesta oikeaksi tus hallintotoimen suorittamisesta ja siitä,
48453: todistettuna jäljennöksenä. Erityistiedoksianto missä ja milloin asiakirja on nähtävänä; tai
48454: voi tapahtua myös sijaistieddksiantona. 2) julikisella kuulutuksella ilmoitustaululla
48455: Yleistiedoksiannossa asiakirja tai tiedotus tai kuulutuksella yleisradiossa.
48456: sen nähtävillä pitämisestä julkaistaan viralli- Umoitus siitä, mi&<;ä virallisen ~ehden nu-
48457: sessa lehdessä tai julkisella kuulutuksella il- merossa asiakirja tai lkuuiutus sen nähtä-
48458: N:o 74 5
48459:
48460: vänä pitämisestä on julkaistu, on viranomai- missä hän tai hänen 4 § : n 3 momentissa tar-
48461: sen toimesta seitsemän päivän ikuluessa viral- koitettu valtuutettunsa oleskelee, ja ilmen-
48462: lisen ~,ehden asianomaisen numeron ilmestymi- neiden seikkojen perusteella voidaan olettaa
48463: sestä lähetettävä postirtse niille SuomffiSa ole- hänen piileksivän eikä t.iedoksiantoa voida
48464: ville asianoomai.si!He, joiden osoitt,eet !tiedetään, toimittaa sijaistiedoksiantona taikka jos
48465: tahi julkaistava yhdessä tai uooammassa sa- asianomaisella ei ole tiettyä asuin- tai oles-
48466: nomalehdessä, josta asianomaisten VJoidaan kelupaikkaa, on tiedoksiauto toimitettava
48467: otaiksua saavan parhaiten siitä tiedon. yleistiedoksiannolla virallisessa lehdessä.
48468: Mi.tä 2 momentissa on säädetty, on. vastaa-
48469: vasti SOV'etlietttava, mi'hloin hallintotoimen suo- 11 §.
48470: rittanut viranomainen •hal'lkitsee tarrpee1lise1ksi Milloin t1eddksianto on toi:miltetta,va useiUe
48471: ilmoiJttaa tkuu[utulksen jullripanoota. heniHöine, joita kai~kia ·ei ti·edetä, tuil.ee tie-
48472: doiksiannon tapahtua yleistieddk:siannoHa.
48473: Ylei.stiedoiksianioa V'Oidaan ikäyttää myös,
48474: minoin rtiedoiksianto on toimitettava useam-
48475: ma!Ue kuin ikymmenelle tietylle henkilölle.
48476: 3 'luku.
48477: Erityis- ja yleistiedoksianno'n käyttäminen.
48478: 8 §. 4 Juku.
48479: Milloin päätös on sellainen, että se tullak-
48480: seen voimaan on annettava asianomaiselle tie-
48481: Tiedoksianto eräissä tapauksissa.
48482: doksi tai et<tä asial1inen voi haikea sirhen muu- 12 §.
48483: tosta tietyssä ajassa päätöksestä tiedon saa- Tioedokisianto valtiohle ;on toimit,erttava siUe
48484: tuaan tahi että j01kin muu asianomaisen. oi- viraJnomaiselhle, jaka asiassa edustaa valtiota,
48485: keuteen vaikuttava määräaika kuin muutok- rtaikika milloin tästä on epätietoisuutta, lää,-
48486: senhaikuaika a:llkaa /kuilua päätöksen tiedoksi ninhamtutksel'le.
48487: saamisesta, on päätölksen rtiooolksianto, jolil:ei
48488: oo rta;pahdu 4 § :n 1 iiilOillentin 3 kohdassa 13 §.
48489: säädetyllä tavalla, toimitettava postin välityk- Tiedoksiauto kunnalle :on toimitettava kun-
48490: sellä saantitodistusmenettelyä käyttäen tahi, nallishallituksen puheenjohtajalle taikka
48491: milloin viranomainen katsoo siihen olevan niissä asioissa, joissa kunnallisella lautakun-
48492: aihetta, haastetiedoksiannolla. nalla lain mukaan on itsenäinen toimivalta,
48493: tämän lautakunnan puheenjohtajalle. Tiedok-
48494: 9 §. siauto voidaan toimittaa myös henkilölle, joka
48495: Kun ·erityisti·edoksia.nto on toimitettava lain, asetuksen taikka ohje- tai johtosäännön
48496: muissa kuin 8 § :ssä mainituissa tapauksissa, nojalla on asetettu puheenjohtajan ohella
48497: on tiedoksianto, jolleivät erityiset syyt edel- hänen puolestaan vastaan ottamaan tiedon-
48498: lytä sanotussa pykälässä mainittujen tiedok- antoja.
48499: siautotapojen käyttämistä, toimitettava jolla-
48500: kin 4 § : ssä säädetyllä tavalla, sen mukaan 14 §.
48501: kuin viranomainen tarkoituksenmukaiseksi Ti·edoksianto muulle julkisoiikeudeilliseJJe
48502: harkitsee. yhdyskunnalle kuin 12 ja 13 § :ssä maini-
48503: Tiedoksiauto viranomaiselle saadaan toi- tul'loe on toi:mitettava sen hail[innon puheen-
48504: mittaa virkakirjeellä postitse tai lähetin väli- johtajalle tai sille, jolla on oikeus edustaa
48505: tyksellä. yhdyskuntaa, sekä tiedoksiauto yhtiölle,
48506: TiedoksianJto, jonka toimittamin·en. on us- osuuskunnalle, yhdistykselle tai muulle yh-
48507: kottu asianosaisetlle, on toimitet:taNa ha.aste- tymälle taikka laitokselle tai säätiölle sen
48508: tiedoksiannoUa. hallinnon jäsenelle tahi sille, jolla yksin tai
48509: yhdessä jonkun toisen kanssa on oikeus sitä
48510: 10 §. edustaa, taikka, jos edustajaa ei ole, yleis-
48511: Jos asianomaista, jolla on vaikinainoen asuin- tiedoksiannolla. Tiedoksiauto kuolinpesälle
48512: paiikka Suomessa, on rti,edokJSiantroa varten et- voidaan toimittaa myös toimiJts.ijaUe, jonka
48513: sitty ·häntä tapaamatta ja 1saa:matta tietoa, ha:l1ussa pesä on.
48514: 6 N:o 74
48515:
48516: 15 §. dossa talo tai asunto on, tahi jos asianomai-
48517: Asiassa, joka koskee kahta tai useampaa nen henkilö harjoittaa liikettä, sille, joka
48518: asianomaista yhteisesti, voidaan tiedoksiauto hänen poissa ollessaan sitä hoitaa, jos he ovat
48519: toimittaa heidän viranomaiselle saapuneen suostuneet otttamaan tiedoksianm.on vastaan.
48520: yhteisen kirjelmänsä tai, milloin yhteisiä Edellä 1 momentissa tar'koirtettu sijais-
48521: kirjelmiä on saapunut useampia, viimeisen tiedoksianto ei kuitenka8Jn voi tapahtua, mil-
48522: kirjelmän ensimmäiselle allekirjoittajalle. loin asianomaisen ei katsota saavan ·asiaikirjaa
48523: ha!l.tuunsa kohtuullisessa ajassa.
48524: 16 §.
48525: Kun tiedoksiarmon on ottanut vastaan kuo- 19 §.
48526: linpesä.n puolesta toimitsija, jon!ka hallussa Jos 13 ja 14 §: ssä tarkoitetulla julkis-
48527: pesä on, tai 15 §: ssä tarkoitetussa tapauk- oikeudellisella yhdyskunnalla, yhtiöllä, osuus-
48528: sessa kirjelmän ensimmäinen alleikirjoiJttaja, kunnalla, yhdistyksellä tai muulla yhty-
48529: rtulee hänen viipymättä llimoirttaa siitä pesän mällä taikka yhteisöllä, laitoksella tai sää-
48530: osakkaille tai kirjelmän muille allekirjoit- tiöllä, jolle tiedoksiauto on toimitettava,
48531: tajille. on hallintoaan varten toimisto ja siinä työs-
48532: 17 §. kentelee sellainen henkilö, jolla on oikeus
48533: Erityistiedoksianto henkilölle, joka asuu tai ottaa tiedoksiauto vastaan, mutta tätä ei
48534: oleskelee ulkomailla tietyssä paikassa, tai sel- sieltä tavata, voidaan tiedoksiauto toimittaa
48535: laiselle ulkomaiselle yhtiölle, osuuskunnalle, sijaistiedoksiantona luovuttamalla asiakirja
48536: yhdistykselle tai muulle yhtymälle taikka tai sen sisältävä postilruhertys tiedoksiauto-
48537: yhteisölle, laitokselle tai säätiölle, jolla ei tai saantitodistusta vastaan toimistoon siinä
48538: ole edustajaa Suomessa, saadaan toimittaa palvelevalle virkailijalle.
48539: ulkomaan valtiossa noudattaen ehtoja, joista
48540: ehkä on valtioiden välillä sovittu. Jollei eri- 20 §.
48541: tyistiedoksianto voi ulkomailla tapahtua, saa- Kun on kysymyksessä muu kuin 19 § :ssä
48542: daan tiedoksiauto muulle asianomaiselle kuin tarkoitettu sijaistiedoksianto, on tiedoksian-
48543: julkisoikeudelliselle yhdyskunnalle toimittaa tajan viimeistään kolmantena päivänä sijais-
48544: Suomessa yleistiedoksiannolla. tiedoksiannon tapahtumisesta lähetettävä sille,
48545: Erityistiedoksianto ulkomailla katsotaan jolle tiedoksiauto olisi ollut toimitettava, tä-
48546: asianmukaisesti toimitetuksi, jos se on tapah- män osoitteella ilmoitus tiedoksiannosta ja
48547: tunut tämän lain tai asianomaisessa vieraassa eritoten siitä, kenen haltuun asiakirja tai
48548: valtiossa tiedoksiannosta annettujen säännös- sen sisältänyt postilähetys on annettu.
48549: ten mukaisesti. Asiakirjan tai posti!l.ähetylmen sijaistiedoksi-
48550: annossa vastaan ottanut henikilö on veil.vol-
48551: linen viipY'ffiättä toimittamaan sen asian-
48552: 5 luku. omaisel1·e, ja on hän~hle tiedoksi annettaessa
48553: tästä hu01ffiautett81Va.
48554: Sijaistiedoksianto.
48555: 21 ·§.
48556: 18 §. Ti·eddksiannon :toimittaja voi ildeltä:ä sijais-
48557: Milloin henkilöä, jolla Suomessa on vaki- tieddksiannon suorittamisen tai rajoittaa nii-
48558: nainen asuinpaikka, tai hänen 4 §: n 3 mo- den henkilöiden luikua, joiHe sijaistioooiksi-
48559: mentissa tarkoitettua valtuutettuaan ei asun- anto saadaan toimittaa.
48560: nostaan tai muu8Jlta tavata, voidaan tiedoiksi-
48561: anto toimittaa sijaistiooOiksiantona luovutta-
48562: malla asiakirja tai sen sisältävä postilähetys 6 luku.
48563: tiedoksianto- tai saantitodistusta vastaan hä-
48564: nen aviopuolisolleen tai muuil[-e hå!nen kO!ti- Tiedoksisaaminen.
48565: vå!keensä kuuluvalle vähintään. 15 vuoden
48566: iJkäiselle henkilölle tailk!ka, jollei tiedoksiautoa 22 §.
48567: näille voida sopivasti toimittaa, samassa ta- Erityistieddksiannossa kartsotaan ttieddksi-
48568: lossa asuva:lle vuokraisännälle, isännöitsijälle, saannin tapahtuneen sinä päivänä, jona asia-
48569: talonmiehelle, muulle henikHölle, jonka hoi- kirja on luovutettu asianomaiselle tai hänen
48570: N:o 74 7
48571:
48572: lähetilleen tahi esitetty asianomaiselle, ja, Tiedoksiannettaessa ilmoitettakoon, missä ja
48573: milloin tiedoksiannossa on käytetty postin milloin asiakirjat ovat nähtävissä.
48574: välitystä saantitodistusta vaatimatta, seitse-
48575: mäntenä päivänä sen jälkeen, kun asiakirja 26 §.
48576: on annettu postin kuljetettavaksi, ja muussa Se, joka laiminlyö 16 § :ssä säädetyn il-
48577: tapauksessa saantitodistuksen osoittamana ai- moittamisen tai 20 § : n 2 momentmsa tarkoi-
48578: kailla seikä sijaistieddksiannossa kolmantena tetun asiakirjan tai postilähetyksen toimitta-
48579: päivänä tiedoksianto- tai saant1todi,stwk!sen misen, on velvollinen korvaamaan laimin-
48580: osoittamasta päivästä. lyönnistä aiheutuneen vahingon sikäli kuin
48581: Virkakirjeen katsotaan tulleen viranomai- se laiminlyönnin laatuun tai muihin olosuh-
48582: sen tietoon kirjeen saapumispäivänä. teisiin katsoen harkitaan kohtuulliseksi.
48583: Yleistiedoksiannossa katsotaan tiedoksisaan-
48584: cin !tapahtuneen seitsemäntenä päivä,nä siitä 27 §.
48585: päivästä, jona asirukirja tai kuu:lutus sen Tiedoksiannosta aiheutuvista kustannuk-
48586: nähtäviNä pitämisestä on ju:1kaistu viralli- sista ja maksuista sekä niiden suorittamisesta
48587: sessa lehdessä tai kuulutus pantu ilmoitus- on voimassa, mitä erikseen on säädetty.
48588: taululle.
48589: 28 §.
48590: 23 §. Asiamiehellä, joilika ,aJSianomainen on vail-
48591: Milloin hrullintotoimi julistetaan suullisessa tuuttanut edustamaan häntä jossaikin asi31SSa,
48592: käsittelyssä, !krutsotaan asianosaisen saaneen on oikeus siinä ottaa hänen puolestaan vas-
48593: tällöin t1edon hrullintotoimesta. taan tässä laissa tamoi·t·ettuja tiedoksiantoja,
48594: joUei vailituuttaja ole toisin määrännyt.
48595:
48596: 29 §.
48597: 7 !luku. Tied01ksiootajan on erityistiedoksiannossa,
48598: jollei se tapa:hdu postin välity~ksellä, laadit-
48599: Erinäiset säännökset. tava ja asialliselle luovutettava tiedoksianto-
48600: todistus, joka voi olla asiakirjaankin mer-
48601: 24 §. kitty, asiakirjan tiedoksiantamisesta. Saanti-
48602: Vaiikka se, joi!Jl.e tiedoksiauto on: toimitet- todistuksesta on voimassa, mitä siitä on erik-
48603: tava, kieltäytyy vastaan ottamasta asiakirjaa seen säädetty.
48604: tai sen sisältävää postilähetystä tahi allekir- Kun asiakirja on annettu postin kuljetet-
48605: joittamasta saootitodmtusta postiilähetyksestä, tavaksi saantitodistusta vaatimatta, lähettä-
48606: tai.!ktka si,jamtiedoksiannossa puoliso ta:hi muu jän on tehtävä asiakirjalle merkintä päi-
48607: ~otiväkeen kuuluvan henkilö kieltäytyy otta- västä, jona se annettiin postin kuljetetta-
48608: masta vastaan asiakirjaa tai sen sisältävää vaksi.
48609: p08tilähetystä, saadaan tiedoksiauto toimittaa Tä:ssä laissa tai•lmiteltu:lla tiedoksiautoa
48610: jättämällä asiakirja tai postilähetys, jos siitä k~evalla todistukseihla on katsottava toteen-
48611: ei ole suoritettava leimaveroa tailrlra lunas- näytetyksi, ,että tiedoksiauto on niin toimi-
48612: tusta, iähclyslku:stann:Uiksia tai muita maksuja, t,entu kuin todistus osoittaa, jollei muuta
48613: asianomaisen asuntoon .tai muuhun soveliaa- näytetä.
48614: seen paikkaan ja muussa tapauksessa ilmoit-
48615: tamalla asianomaiselle asiakirjasta tai posti- 30 §.
48616: lähetyksestä ja siitä, mistä se tai postilähetys 'l'a111kempia säännöksiä tämän [ain täyt.än-
48617: on hänen saatavissaan. töörupanosta ja soveltrumisesta annetaan tar-
48618: vittaessa ·asetuame!la. .Asetuksella määrätään
48619: 25 §. myös ne pootitoillllipaikat, joiden väJity'ksellä
48620: Jos tiedoksiannettavaan asiakirjaan on lii- tiedoksianto saantitodistusta vastaan voidaan
48621: tetty asian käsittelyssä kertyneitä asiakirjoja, toimittaa.
48622: joita ei voida luovuttaa asianomaiselle, on 31 §.
48623: hänelle varattava tilaisuus perehtyä niihin Tällä lailla, joka tulee voimaan pmvana
48624: maistraatissa taikka nimismiehen, muun vi- kuuta 196 , kumotaan muutoksen-
48625: ranomaisen tai luotettavan henkilön luona. hausta hallintoasioissa 24 päivänä maalis-
48626: 8 N:o 74
48627:
48628: kuuta 1950 annetun lain (154/50) 8 § :n 2 talous- ja järjestysasioihin, jotka koskevat
48629: momentti ja julistus 5 päivältä tammikuuta yhteisöjä, ovat niille julistettavat sekä tie-
48630: 1808 siitä, miten välipäätökset ja päätökset donantopäätökset heille annettavat.
48631:
48632:
48633:
48634:
48635: Laki
48636: asiakirjain lähettämisestä annetun lain muuttamisesta.
48637: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan asiakirjain lähettämisestä 26 päivänä hel-
48638: mikuuta 1954 annetun lain (74/54) 4 § näin kuuluvaksi:
48639:
48640: 4 §. on annettu lähetille. Lähettäjän on kirjoitet-
48641: Postitse tai lähetin välityksellä asialliselle tava asiakirjalle todistus päivästä, jona se on
48642: tai hänen 3 § : ssä mainitulle asiamiehelleen annettu postin kuljetettavaksi tai lähetille.
48643: lähetetystä asiakirjasta on asiallisen katsot-
48644: tava saaneen tiedon seitsemäntenä päivänä
48645: sen päivän jälkeen, jona asiakirja asiallisen Tätä lakia, joka tulee voimaan pa1vanä
48646: ilmoittamalla osoitteella varustettuna on an- kuuta 196 , ei ole sovellettava, milloin
48647: nettu postin kuljetettavaksi saantitodistusta asiakirja on annettu postin kuljetettavaksi
48648: vaatimatta, tai sinä päivänä, jona asiakirja ennen sanottua päivää.
48649:
48650:
48651: Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1964.
48652:
48653:
48654: Tasavallan Presidentti
48655: URHO KEKKONEN.
48656:
48657:
48658:
48659:
48660: Oikeusministeri Olavi Merimaa.
48661: N:o 74 9
48662:
48663: Liite
48664:
48665: Asetus
48666: tiedoksiannosta hallintoasioissa.
48667: Oikeusministerin esittelystä säädetään tiedoksiannosta hallintoasioissa päivänä
48668: kuuta 196 annetun lain / ) 5 §:n 2 momentin ja 30 §:n nojalla:
48669:
48670: 1 §. 6 §.
48671: Tiedoksiannosta hallintoasioissa annetun Tiedoksiautoja saantitodistusta vastaan toi-
48672: lain 4 § :n 1 momentin 3 kohdassa sekä 2 mo- mittavat postikonttorit, postitoimistot ja
48673: mentissa tarkoitetussa tapauksessa erityis- postiasemat I sekä, milloin tiedoksiannon
48674: tiedoksiannon toimittaa viranomaisen puolesta yhteydessä ei ole perittävä leimaveroa tai
48675: kirjaaja, lähettäjä tai muu virkamies, jonka maksuja, myös postiasemat II.
48676: tehtäviin se kuuluu.
48677: 7 §.
48678: 2 §. Jos asianomainen ei asu osoitetoimipaikan
48679: Nimismies, apulaisnimismies ja muu poliisi- alueella ja tiedossa on, että hän asuu toisen
48680: mies, kaupunginviskaali ja kaupunginvouti sellaisen postitoimipaikan alueella, joka voi
48681: ovat velvolliset yksityisissä tapauksissa toi- toimittaa kyseessä olevan tiedoksiannon, on
48682: mittamaan haastetiedoksiantoja. postilähetys postin toimesta lähetettävä tä-
48683: 3 §. hän toimipaikkaan.
48684: Tiedoksiautotodistuksessa on mainittava,
48685: kenelle, missä ja milloin tiedoksiannettava 8 §.
48686: asiakirja on luovutettu, tai, jos asiakirja on Kun toimituskirja annetaan asialliselle
48687: ainoastaan esitetty, missä ja milloin esittämi- muutoksen hakemista varten viranomaisen
48688: nen asianomaiselle on tapahtunut. Jos sijais- sellaiseen päätökseen, joka on annettu tiedoksi
48689: tiedoksiantoa on käytetty, on syy siihen to- yleistiedoksiautoa käyttämällä, on toimitus-
48690: distuksessa myös mainittava. kirjan antavan viranomaisen samalla merkit-
48691: Tiedoksiautotodistus kirjoitettakoon myös tävä sille todistus tiedoksiannosta.
48692: asiakirjaa seuraavalle, palautettavaksi tarkoi-
48693: tetulle kaksoiskappaleelle. 9 §.
48694: Todistuksen allekirjoittaa tiedoksiantaja Yleistiedoksianto, jota tarkoitetaan tiedoksi-
48695: tai -antajat. annosta hallintoasioissa annetun lain 7 §: n
48696: 1 momentin 1 kohdassa, julkaistaan viralli-
48697: 4 §. sen lehden perjantaina ilmestyvässä nume-
48698: Viranomaisen, jolle asiakirja on tiedoksi- rossa.
48699: saantia varten lähetetty, on pyynnöstä ilmoi- Viranomaisen on 1 momentissa mainitun
48700: tettava lähettäjälle, minä päivänä asiakirja lain 7 § :n 2 ja 3 momentissa tarkoitetuista
48701: on saapunut. ilmoituksista laadittava luettelo, joka osoittaa,
48702: 5 §. kenelle, milloin ja millä osoitteilla ilmoituk-
48703: Kun asiakirja lähetetään postitse saantito- set on lähetetty. Luettelo on liitettävä tie-
48704: distusta vastaan, noudatettakoon, mitä posti- doksiantoasiakirjoihin.
48705: säännössä on säädetty.
48706: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö 10 §.
48707: antaa saantitodistuksesta tarkempia mää- Tämä asetus tulee voimaan päivänä
48708: räyksiä. kuuta 196 .
48709:
48710:
48711:
48712:
48713: 2 5204/60
48714: 1964 vuoden valtiopäivät N': o 75.
48715:
48716:
48717:
48718:
48719: Hallituksen esitys Eduskunnalle muutoksesta ja lisäyk-
48720: sestä vuoden 1964 tulo- ja menoarvioon.
48721:
48722: Eduskunnalle annetaan esitys muutoksesta valtiolle ne suoritukset, jotka laissa oli sää-
48723: kotimaisen sokerintuotannon turvaamiseen va- detty niiden maksettaviksi, sekä että sokeri-
48724: ratun 13 000 000 markan määrärahan käyttö- juurikkaasta viljelijöille maksettava hinta
48725: perusteisiin sekä lisämäärärahan myöntämi- määrättäisiin Eduskunnan lepäämään jättä-
48726: sestä suomalaisen valvontajoukon ylläpitoa mään lakiin sisältyvien perusteiden mukaan.
48727: varten Yhdistyneiden Kansakuntien rauhan- Muutoksen johdosta ei momentille tarvita
48728: turvaamis- ja valvontatehtävissä. Muutos ja lisäystä.
48729: lisäys ehdotetaan 15 Pääluokan II luvun seu- 42. YK :n valvontatehtäviä varten perus-
48730: raaville momenteille: tettavan joukon varustamis-, koulutus- ja
48731: 27. Kotimaisen sokerintuotannon turvaa- ylläpitomenot (siirtomääräraha). Eduskunta
48732: minen (arviomääräraha). Joulukuun 5 päi- on myöntänyt maaliskuun 20 päivänä 1964
48733: vänä 1963 annettiin Eduskunnalle Hallituk- lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja menoarvioon
48734: sen 'esitys laiksi kotimaisen sokerintuotannon 15 Pääluokan II luvun uudelle 42 momen-
48735: turvaamiseksi. Eduskunta hyväksyi lain, tille ,YK: n valvontatehtäviä varten perus-
48736: mutta jätti sen lepäämään seuraaviin valtio- tettavan joukon varustamis-, koulutus- ja
48737: päiviin. Samalla Eduskunta hyväksyi seu- ylläpitomenot" 5 500 000 mk ja toukokuun
48738: raavan lausuman: ,Eduskunta edellyttää, 12 päivänä 1964 lisäyksenä samalle momen-
48739: että Hallitus sokerintuotannon jatkuvaisuu- tille 1180 000 mk sekä oikeuttanut valtioneu-
48740: den varmistamiseksi ryhtyy kaikkiin sellaisiin voston näiden menojen suorittamiseen käyt-
48741: tarvittaviin toimenpiteisiin, että juurikkaiden tämään valtiolle kuluvan vuoden aikana ker-
48742: viljelijöille voidaan kuluvan satovuoden lo- tyviä varoja. Koska on käynyt ilmeiseksi,
48743: puttua suorittaa hinta, joka vastaa kohon- että rauhanturvaamisjoukkojen toimintaa
48744: neita viljelyskustannuksia ja joka takaa siten Kyproksella tullaan jatkamaan, olisi Halli-
48745: sokerijuurikkaiden viljelyksen kannattavai- tukselle annettava mahdollisuus jatkaa suo-
48746: suuden." Kun on pidettävä tärkeänä, että malaisen valvontajoukon toimintaa Kyprok-
48747: kotimaisen sokerijuurikkaan viljelyn jatku- sella kolmella kuukaudella aikaisemmin pää-
48748: vuus taataan ja juurikassokeriteollisuuden tetyn kolmen kuukauden lisäksi siinä tapauk-
48749: toimintaedellytykset varmistetaan, esitetään, sessa, että sellainen pyyntö Suomen Halli-
48750: että momentin määrärahan käyttöä koskevat tukselle esitetään. Tämän vuoksi ehdotetaan
48751: määräykset saataisiin antaa valtioneuvoston suomalaisen valvontajoukon palkkaus-, päivä-
48752: päätöksellä siten, että määräraha saataisiin raha-, huoltokuljetus- ja muihin ylläpito-
48753: käyttää noudattaen soveltuvin osin kotimai- menoihin kolmen kuukauden ajaksi myönnet-
48754: sen sokerintuotannon turvaamisesta vuosina täväksi 2 956 000 mk. Hallitus tulee ryhty-
48755: 1962-63 voimassa olleessa laissa (223/62) mään sellaisiin toimenpiteisiin, että tässä esi-
48756: säädettyjä perusteita, kuitenkin niin, että tetyt menot, samojen perusteiden mukaan
48757: sanotun lain mukaan juurikassokeritehtaille kuin aikanaan ns. Suezin joukkojen menot,
48758: tulleiden suoritusten maksamisen edellytyk- Yhdistyneiden Kansakuntien toimesta tullaan
48759: senä olisi, että tehtaat sitoutuvat maksamaan korvaamaan maallemme.
48760:
48761: 15228/64
48762: 2 N:o 75.
48763:
48764: Edellä lausutun perusteella ehdotetaan, oikeuttaa valtioneuvoston lisäyksestä
48765: johtuvan menon suorittamiseen käyttä-
48766: että Eduskunta päättäisi hyväksyä mään valtiolle kuluvan vuoden aikana
48767: edellä mainitun muutoksen ja lisäyk- kertyviä tuloja.
48768: sen vuoden 1964 tulo- ja menoarvioon,
48769: sekä
48770: Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1964.
48771:
48772:
48773: Tasavallan Presidentti
48774: UBHO KEKKONEN.
48775:
48776:
48777:
48778:
48779: v'altiovara.inministeri Esko Rekola.
48780: 1964 Vp.- V.M.- Esitys N:o 75.
48781:
48782:
48783:
48784:
48785: ValtiovaraiD,valiokunnan mietintö N:o
48786: 32 hallituksen esityksen johdosta muutoksesta ja lisäyksestä
48787: vuoden 1964 tulo- ja menoarvioon.
48788:
48789: Eduskunta on 26 päivänä kuluvaa touko- maisen sokerintuotannon turvaaminen"
48790: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val- määrärahan käyttöperusteiden muutta-
48791: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 75 misesta;
48792: muutoksesta ja lisäyksestä vuoden 1964 tulo- lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja
48793: ja menoarvioon. menoarvioon myöntää 15 pääluokan
48794: Valiokunta on käsitellyt asian ja päättänyt II luvun 42 momentille ,YK :n val-
48795: asettua puoltamaan esityksessä tehtyjen ehdo- vontatehtäviä varten perustettavan
48796: tusten hyväksymistä. Valiokunta siten, esi- joukon varustamis-, koulutus- ja yllä-
48797: tyksen perusteluihin myös yhtyen, kunnioit- pitomenot" jo myönnettyjen 6 680 000
48798: taen ehdottaa, markan lisäksi 2 956 000 markkaa;
48799: sekä
48800: että Eduskunta päättäisi oikeuttaa valtioneuvoston viimeksi
48801: muutoksena vuoden 1964 tulo- ja mainitun menon suorittamiseen käyttä-
48802: menoarvioon hyväksyä hallituksen esi- mään valtiolle kuluvan vuoden aikana
48803: tyksessä tehdyn ehdotuksen 15 pää- kertyviä tuloja.
48804: luokan II luvun 27 momentin ,Koti-
48805: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
48806:
48807:
48808:
48809:
48810: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Raunio, Rosnell, Sarjala, Siltanen, Tammi-
48811: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja nen ja Timonen sekä varajäsenet Hamara,
48812: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Koi- Lahti, L. Mattila, Tallgren ja Åsvik.
48813: visto, Liedes, Lindh, Nieminen, Paarman,
48814:
48815:
48816:
48817:
48818: Va st alaus e.
48819: Emme ole yhtyneet valiokunnan kantaan laisen joukko-osaston varustamis-, koulutus-
48820: siinä, että hallitukselle annettaisiin ennakolta ja ylläpitokustannukset on maamme taholta
48821: valtuudet 2 956 000 markan käyttämiseen väliaikaisesti hoidettu, valvontajoukon toimin-
48822: YK:n valvontatehtävissä olevan suomalaisen nan mahdolliseen jatkamiseen liittyviin palk-
48823: joukko-osaston toiminnan jatkamiseen kol- kaus-, päiväraha-, huoltokuljetus- ja muihin
48824: mella kuukaudella ,siinä tapauksessa, että ylläpitomenoihin tarvittavat varat olisi Yh-
48825: sellainen pyyntö Suomen Hallitukselle esite- distyneiden Kansakuntien toimesta hoidettava
48826: tään". Mielestämme sen jälkeen, kun suoma- ja väliaikainen rahoitus järjestettävä käyt-
48827: E 5152/64
48828: 2 1964 Vp. - V. M. - Esitys N: o 75.
48829:
48830: tämällä tarkoitukseen puolustuslaitokselle valvontatehtäviä varten perustettavan
48831: myönnettyjä määrärahoja. Edellä lausutun joukon varustamis-, koulutus- ja yllä-
48832: perusteella ehdotamme, pitomenot" jo myönnettyjen 6 680 000
48833: markan lisäksi 2 956 000 markkaa, hy-
48834: että käsiteltävänä olevassa lisämeno- lättäisiin;
48835: arvioesityksessä tehty ehdotus siitä, että tämän momentin perustelut
48836: että lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja poistettaisiin lisämenoarviosta; sekä
48837: menoarvioon myönnettäisiin 15 pää- että valiokunnan mietinnöstä pois-
48838: luokan II luvun 42 momentille ,;t'K:n tettaisiin sen viimeinen ponsi.
48839: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
48840:
48841: Toivo Asvik. Pentti Liedes.
48842: Matti Koivunen. Irma. Rosnell.
48843: Kauko Tamminen.
48844: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 75.
48845:
48846:
48847:
48848:
48849: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
48850: muutoksesta ja lisäyksestä vuoden 1964 tulo- ja meno-
48851: arvioon.
48852:
48853: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- lisäyksenä vuoden 1964 tulo- ja
48854: tys N: o 75 muutoksesta ja lisäyksestä vuo- menoarvioon myöntää 15 pääluokan
48855: den 1964 tulo- ja menoarvioon, ja Edus- II luvun 42 momentille ,YK :n val-
48856: kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta vontatehtäviä varten perustettavan
48857: antanut mietintönsä N: o 32, on päättänyt joukon varustamis-, koulutus- ja yllä-
48858: pitomenot" jo myönnettyjen 6 680 000
48859: muutoksena vuoden 1964 tulo- ja markan lisäksi 2 956 000 markkaa;
48860: menoarvioon hyväksyä Rallituksen esi- sekä
48861: tyksessä tehdyn ehdotuksen 15 pää- oikeuttaa valtioneuvoston viimeksi
48862: luokan II luvun 27 momentin ,,Koti- mainitun menon suorittamiseen käyttä-
48863: maisen sokerituotannon turvaaminen" mään valtiolle kuluvan vuoden aikana
48864: määrärahan käyttöperusteiden muutta- kertyviä tuloja.
48865: misesta;
48866: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
48867:
48868:
48869:
48870:
48871: E 615/64
48872: 1964 vuoden valtiopäivät N :o 76.
48873:
48874:
48875:
48876:
48877: Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi valtion virka-
48878: miespalkkausten tarkistamisesta ja eräiden siihen liittyvien
48879: lakien muuttamisesta sekä valtion virkamiespalkkausten tar-
48880: kistamisesta annetun lain voimaansaattamisesta.
48881:
48882: Eduskunta on 22 päivänä toukokuuta 1964 jest.öjen paitsi Virkamiesten Yhteisjärjestö
48883: hyväksynyt Hallituksen esityksen laeiksi val- (VY) r. y:n kanssa yksimielisyyteen siitä,
48884: tion viran tai toimen haltijain palkkauksesta että virkamiespalkkausten keskitetty järjes-
48885: annetun lain muuttamisesta ja laiksi eräiden tely vuosiksi 1964-1965 toteutettaisiin ns.
48886: suoritusten maksamisesta elinkustannusindek- menettelytapalain osalta muutoin sellaisena
48887: sin perusteella tarkistettuina vuosina 1964 kuin Eduskunta on sen jättänyt lepäämään
48888: ja 1965 (N: o 14/1964 Vp.). Esitys sisältyi paitsi, että virkamiesten ansiotason muutok-
48889: siihen vuosien 1964-1965 virkamiespalk- sia verrattaisiin yleisen ansiotason muutok-
48890: kausten keskitettyyn järjestelyyn, josta val- siin. Näissä neuvotteluissa hyväksytty laki-
48891: tioneuvoston ja virkamiesjärjestöjen kesken ehdotus sisältyy nyt Eduskunnalle annetta-
48892: kuluvan vuoden tammikuussa käydyissä neu- vaan esitykseen. Asiallinen ero mainittujen
48893: votteluissa päästiin yksimielisyyteen. Järjes- lakiehdotusten välillä on 3 §: ssä, jossa sa-
48894: telyn toisen osan, Hallituksen esityksen nat ,teollisuustyöväen ansiotason muutos"
48895: laeiksi valtion virkamiespalkkausten tarkis- nyt ehdotetaan korvattaviksi sanoilla ,ylei-
48896: tamisesta ja eräiden siihen liittyvien lakien sen ansiotason muutos". Siitä johtuu lisäksi
48897: muuttamisesta sekä valtion virkamiespalk- lähinnä teknillisluontoisia eroavaisuuksia la-
48898: kausten tarkistamisesta annetun lain voi- kiehdotuksen 4, 5 ja 6 §: ssä.
48899: maansaattamisesta (N :o 15/1964 Vp.) Edus- Kun nykyisin julkaistavaan yleiseen ansio-
48900: kunta on niin ikään hyväksynyt, mutta tou- tasoindeksiin sisältyvät myös virkamiespalk-
48901: kokuun 26 päivänä 1964 päättänyt jättää kaukset, olisi menettelytapalakia sovellet-
48902: esitykseen sisältyneet lakiehdotukset lepää- taessa käytettävä sanottua indeksiä siten las-
48903: mään ensimmäisiin vaalien jäljesrtä pidet- kettuna, että virkamiespalkkauksissa tapah-
48904: täviin varsinaisiin valtiopäiviin. Viimeksi tuneet muutokset eivät siihen vaikuta. Tästä
48905: mainittua esitystä Eduskunnassa käsitel- säädettäisiin asetuksella lakiehdotuksen 5 § : n
48906: täessä ilmeni, että olisi tarkoituksenmukai- nojalla.
48907: sempaa verrata virkamiesten ansiotason muu- Hallitus pitää ensiarvoisen tärkeänä, että
48908: toksia yleisen ansiotason muutoksiin esityk- työrauhan turvaamiseen tähtäävä edellä mai-
48909: sessä ehdotetun teollisuustyöntekijäin ansio- nittu virkamiespalkkausten keskitetty järjes-
48910: tason muutosten asemesta. Tämän vuoksi tely toteutetaan kokonaisuudessaan eli myös
48911: valtiovarainministeriö kävi jo ennen esityk- ns. menettelytapalain osalta.
48912: sen eduskuntakäsittelyn päättymistä virka- Edellä olevan perusteella ja Eduskunnan
48913: miesjärjestöjen kanssa virallis,et neuvottelut jo hyväksymän Hallituksen esityksen N: o
48914: edellä tarkoitetun ns. menettelytapalakiesi- 15/1964 Vp. perusteluihin viitaten annetaan
48915: tyksen (N:o 15/1964 Vp.) korvaamisesta Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluvat
48916: uudella esityksellä. lakiehdotukset:
48917: Näissä neuvotteluissa pää.stiin muiden jär-
48918:
48919:
48920:
48921: 4980/64
48922: 2 N:o 76
48923:
48924:
48925: Laki
48926: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta.
48927: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
48928:
48929: 1 §. nen ja muutoinkin vertailukelpoinen yleisen
48930: Valtion virkamiesten ansiotason muutosten ansiotasoindeksin kanssa.
48931: pysyttämiseksi oikeassa suhteessa yleisten Virkamiesten ansiotasoindeksissä on otet-
48932: työmarkkinain ansiotason muutoksiin toimi- tava huomioon virkamiehille eri muodoissa
48933: tetaan kunakin vuonna virkamiespalkkausten suoritettava palkkaus. Siihen ei lueta sellai-
48934: tarkistus sen mukaan kuin tässä laissa sääde· sia taloudellisia etuja, jotka ovat korvausta
48935: tään. virkatoimien aiheuttamista kustannuksista
48936: eikä etuja, joita ei oteta huomioon yleistä
48937: 2 §. ansiotasoa laskettaessa.
48938: Virkamiehillä tarkoitetaan tässä laissa pe-
48939: ruspalkkaisia ja sopimuspaikkaisia viran tai 6 §.
48940: toimen haltijoita, ylimääräisiä toimenhalti- Tarkistus toimitetaan valtioneuvoston ja
48941: joita ja muita näihin verrattavia päätoimi- virkamiesten keskusjärjestöjen välillä tehdyn
48942: sessa virkasuhteessa palvelevia henkilöitä sekä sopimuksen perusteella. Siinä tarkoituksessa
48943: tilapäisiä toimihenkilöitä. neuvottelee valtioneuvosto, sen mukaan kuin
48944: Virkaniiespalkkaukseen kuuluvat tämän asetuksella säädetään, virkamiesten keskusjär-
48945: lain mukaan varsinainen palkkaus sekä lisä- jestöjen kanssa.
48946: palkkiot ja palkanlisät, mikäli 5 § :n 2 ja
48947: 3 momentin säännöksistä ei muuta johdu. Sitten kun ansiotasojen muutosten ero on
48948: indeksien perusteella todettu, neuvottelujen
48949: 3 §. kohteena ovat yleiseen ansiotasoon arvioitava
48950: Tarkistus on toimitettava siten, että virka- muutos tarkistusvuoden osalta, onko ja mikä
48951: miesten ansiotason muutos, kun verrataan osa virkamiespalkkausten tarkistuksesta suo-
48952: tarkistusvuotta edeltäneen vuoden viimeisen ritettlava virkojen tai toimien palkkausluok-
48953: neljänneksen ansiotasoa vuoden 1963 vastaa- ,kiin sijoitusta muuttamalla, tarkistuksen voi-
48954: van neljänneksen ansiotasoon ja otetaan li- maantulon ajankohta sekä sen toimittaminen
48955: säyksenä huomioon tarkistuksesta aiheutuva muutoinkin.
48956: ansiotason muutos, muodostuu yhtä suureksi Tarkistuksesta siinä tapauksessa, ettei so-
48957: kuin yleisen ansiotason muutos vastaavana pimusta saada aikaan, säädetään jäljempänä.
48958: aikana lisättynä sillä ansiotason muutoksella,
48959: jonka tarkistusvuoden maaliskuun [oppuun 7 §.
48960: mennessä tehtyjen työehto- tai palkkasopi- Milloin 6 §: ssä tarkoitettujen neuvottelu-
48961: musten perusteella voidaan arvioida tulevan jen kuluessa on käynyt ilmeiseksi, ettei sopi-
48962: sanottuun ansiotasoon. musta saada aikaan, tai jollei sopimukseen
48963: ole päästy ennen huhtikuun loppua, on ryh-
48964: 4 §. dyttävä sovitteluun.
48965: Mikäli 3 §: n mukaisesti todetun ja arvioi- Sovittelijana toimii valtioneuvoston tehtä-
48966: dun yleisen ansiotasomuutoksen perusteena vään kutsuma henkilö, josta osapuolet ovat
48967: olevat palkkaust,en korotukset yleensä ovat sopineet ja joka on suostunut ottamaan teh-
48968: suhteellisesti samansuuruiset kaikille, on tar- tävän vastaan. J olieivät osapuolet pääse yk-
48969: kistus toimitettava vastaavalla tavalla myös simielisyyteen sovittelijasta, kutsutaan sellai-
48970: virkamiesten osalta. seksi valtakunnansovittelijan valitsema teh-
48971: tävään suostunut ja siihen sovelias henkilö.
48972: 5 §. Sovittelijan toimikausi on kolme kalenteri-
48973: Tässä laissa edellytettyinä ansiotasoindek- vuotta.
48974: seinä käytetään virallisia asetuksella mää- Sovittelutoimesta on soveltuvin kohdin voi-
48975: räitäviä ansiotasoindeksejä. massa, mitä siitä työriitojen sovittelusta 27
48976: Virkamiesten ansiotasoindeksi on laadittava päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa
48977: niin, että se on perusteiltaan yhdenmukai- (420/62) on säädetty.
48978: N:o 76 3
48979:
48980: 8 §. 11 §.
48981: Jos sovittelijan toimenpiteet sovinnon ai- Välityslautakunta kokoontuu puheenjohta-
48982: kaansaamiseksi eivät ole viimeistään kolmen jan kutsusta.
48983: viikon kuluessa johtaneet sopimukseen, ja Välityslautakunnan päätös on tehtävä kol-
48984: valtioneuvosto tai joku virkamiesten keskus- men viikon kuluessa siitä, kun asia on saa-
48985: järjestö haluaa saattaa asian välimiesten rat- tettu sen käsiteltäväksi.
48986: kaistavaksi, on asia otettava käsiteltäväksi
48987: välityslautakunnassa.
48988: 12 §.
48989: 9 §. Tarkistus toteutetaan vahvistamalla sopi-
48990: VälityslautakunnasBa on puheenjohtaja ja muksen tai, mikäli välityslautakunnan päätös
48991: enintään kahdeksan jäsentä, joiden toimi- on yksimielinen, sen mukaisesti virkamiesten
48992: kausi kestää kolme kalent:erivuotta. Jäsenet varsinaiseen palkkaukseen kuuluvat sekä ne
48993: määrää tasavallan presidentti. Enintään neljä siihen verrattavat palkkalajit, joista on sää-
48994: jäsentä määrätään valtioneuvoston ja yhtä detty asetuksella, valtioneuvoston päätöksellä
48995: monta virkamiesten keskusjärjestöjen ehdo- ja muut palkkalajit niiden vahvistamisjärjes-
48996: tuksesta siten, että kukin niistä on edustet- tyksessä annettavilla säädöksillä.
48997: tuna lautakunnassa. Kullekin jäsenelle mää- Jollei sopimusta ole saatu aikaan eikä
48998: rätään samassa järjestyksessä henkilökohtai- asiaa ole saatettu välityslautakunnan ratkais-
48999: nen varamies. tavaksi tai jollei välityslautakunnan päätös
49000: Puheenjohtajan ja hänen varamiehensä va- ole yksimielinen, toimittaa valtioneuvosto tar-
49001: litsevat välityslautakunnan jäsenet henki- kistusvuoden osalta päätöksellään tarkistuk-
49002: löistä, joiden ei voida katsoa edustavan val- sen tässä laissa säädettyjen perusteiden mu-
49003: tion eikä virkamiesten etuja. kaan. Tarkistus toteutetaan vahvistamalla
49004: Jos ehdotusta jäsenen ja varamiehen mää- eri palkkalajit siinä järjestyksessä kuin 1 mo-
49005: räämisestä ei ole tehty ennen välityslauta- mentissa säädetään.
49006: kunnan toimikautta edeltävän vuoden joulu-
49007: kuun 1 päivää, määrää tasavallan presidentti 13 §.
49008: jäsenen ja varamiehen. Jolleivät jäsenet, voi Sopimus velvoittaa siihen osallisia sekä
49009: viivytyksettä sopia puheenjohtajasta ja hä- niitä yhdistyksiä, jotka yhdessä tai useam-
49010: nen varamiehestään, on nämä valtakunnan- massa asteessa ovat virkamiesten keskusjär-
49011: sovittelijan määrättävä. jestöjen alayhdistyksiä, välttämään kaikkia
49012: Kun välityslautakunnan puheenjohtaja tai sopimukseen kokonaisuudessaan tai johonkin
49013: jäsen tahi heidän varamiehensä joutuu eroa- sen yksityiseen määräykseen kohdistuvia
49014: maan tai kuolee, on hänen tilalleen jäljellä joukkotoimenpiteitä. Keskusjärjestöt ovat vel-
49015: olevaksi ajaksi edellä mainitussa järjestyk- volliset huolehtimaan siitä, että niiden alaiset
49016: sessä viivytyksettä määrättävä uusi puheen- yhdistykset sekä näiden jäsenet virkamies-
49017: johtaja, jäsen tai varamies. asemassaan välttävät sanotunlaisia toimen-
49018: piteitä eivätkä muutoinkaan riko sopimuk-
49019: 10 §. sen määräyksiä. Sama velvoittava vaikutus
49020: Välityslautakunta on päätösvaltainen, kun kuin sopimuksella on välityslautakunnan yk-
49021: siinä on läsnä puheenjohtaja ja kuusi jäsentä simielisellä päätöksellä.
49022: ja näistä yhtä monta valtioneuvoston ja vir- Edellä 1 momentissa tarkoitetut työrauha-
49023: kamiesten keskusjärjestöjen ehdotuksesta velvoitetta koskevat määräykset on otettava
49024: määrättyä jäsentä. sopimukseen.
49025: Jos jäsen on poissa jonkin asian käsittely- Sopimus ja välityslautakunnan päätös ovat
49026: tilaisuudesta eikä varamies ole saatavissa, voimassa tarkistusvuotta seuraavan vuoden
49027: kutsukoon puheenjohtaja tarvittaessa asian- sopimuksen voimaantuloon, kuitenkin enin-
49028: omaista osapuolta edustamaan sopivan hen- tään sen vuoden huhtikuun loppuun.
49029: kilön hänen sijaansa.
49030: Jos lautakunnan jäsenet ovat erimielisiä, 14 §.
49031: noudatettakoon, mitä oikeudenkäymiskaaren Virkamiesten keskusjärjestöjen ja 13 §: n
49032: 23 luvun 3 §: ssä on säädetty. 1 momentissa tarkoitetun yhdistyksen, jotka
49033: 4 N:o 76
49034:
49035: rikkovat sanotussa momentissa säädettyjä 16 §.
49036: velvoitteita, on maksettava hyvityssakko. Hy- Tarkistusta varten merkitään arviomaara-
49037: vityssakko älköön olko 100 000 markkaa suu- raha kunkin varainhoitovuoden tulo- ja me-
49038: rempi. noarvioon.
49039: Hyvityssakon määräävät erityisenä lauta- 17 §.
49040: kuntana välityslautakunnan puheenjohtaja Tämän lain mukaan tehtäviin päätöksiin
49041: ja hänen varamiehensä sekä työtuomioistui- ei saa valittamalla hakea muutosta.
49042: men puheenjohtaja. Heistä toimii ensiksi 18 §.
49043: mainittu puheenjohtajana. Asioiden käsitte- Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
49044: lemisestä lautakunnassa ja sen päätöksestä misesta ja täytäntöönpanosta annetaan ase-
49045: pn soveltuvin osin voimassa, mitä työtuomio- tuksella.
49046: istuimesta 7 päivänä kesäkuuta 1946 anne-
49047: tussa laissa (437 /46) on asioiden käsittelystä 19 §.
49048: työtuomioistuimessa ja sen päätöksen täy- Tätä lwkia sovelletaan vuosina 1966-1968.
49049: täntöönpanosta säädetty. Virkamiesten keskusjärjestöjen on 1 päi-
49050: vään joulukuuta 1965 mennessä tehtävä ehdo-
49051: tuksensa välityslautakunnan jäsenten ja hei-
49052: 15 §. dän varamiestensä määräämiseksi.
49053: Asetuksella määrätään enintään neljä re- Lain soveltamisajan päätyttyä maksetaan
49054: kisteröityä yhdistystä, jotka toimivat tässä tässä laissa tarkoitetut virkamiespalkkaukset
49055: laissa tarkoitettuina virkamiesten keskusjär- edelleen samansuuruisina kuin ne lain sovel-
49056: jestöinä. tamisaikana viimeksi on maksettu.
49057:
49058:
49059:
49060:
49061: Laki
49062: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
49063: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
49064: sesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 2 §: ään, sellaisena kuin se on 27 päi-
49065: vänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (393/62) uusi 6 momentti sekä lakiin uusi 6 a §
49066: seuraavasti:
49067:
49068: 2 §. 6 a §.
49069: Viran tai toimen haltijain palkkausten tar-
49070: Viran tai toimen määräämisestä palkkaus- kistamisesta säädetään erikseen.
49071: luokkaan ja kalliinpaikanlisästä viran tai toi-
49072: men haltijain palkkausten tarkistamisen yh- Tämä laki tulee voimaan päivänä
49073: teydessä säädetään erikeeen. kuuta 196 .
49074:
49075:
49076:
49077:
49078: Laki
49079: valtion viran ja toimen haltijain neuvotteluoikeudesta annetun lain muuttamisesta.
49080: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran ja toimen haltijain neuvotte-
49081: luoikeudesta 22 päivänä tammikuuta 1943 annettuun lakiin (82/43) uusi 1 a § seuraa-
49082: vasti:
49083:
49084: 1a §. ja toimen haltijain palkkausasioihin, joista
49085: Tätä lakia ei sovelleta niihin valtion viran säädetään valtion virkamiespalkkausten tarkis-
49086: N:o 76 5
49087:
49088: tamisesta päivänä kuuta 1964 anne- Tämä laki tulee voimaan päivänä
49089: tussa laissa ( /64). kuuta 196 .
49090:
49091:
49092:
49093:
49094: Laki
49095: ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
49096: muuttamisesta.
49097: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulkomaanedustuksen viran tai toimen hal-
49098: tijain palkkauksesta 28 päivänä joulukuuta 1951 annettuun lakiin (692/51) uusi 1 a §
49099: seuraavasti:
49100:
49101: 1 a §. sen viran tai toimen haltijain palkkaukscenc
49102: Valtion virkamiespalkkausten tarkistami-
49103: sesta paiVana kuuta 1964 annettua Tämä laki tulee voimaan päivänä
49104: lakia ( /64) ei sovelleta ulkomaanedustuk- kuuta 196
49105:
49106:
49107:
49108:
49109: Laki
49110: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain voimaansaattamisesta.
49111: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
49112:
49113: 1 §.
49114: Valtion virkamiespalkkausten tarkistami- tetun tutkimuksen tulos virkamiespalkkaus-
49115: sesta annetun lain 3 §: ssä tarkoitetun, vir- ten tarkistamista sekä, mikäli epäsuhdetta
49116: kamiesten vuoden 1963 viimeisen neljännek- todetaan olevan, kysymys tarkistuksen mää-
49117: sen ansiotason toteamiseksi ja sen selvittämi- rästä ja sen toteuttamisesta käsitellään val-
49118: seksi, onko tämän ansiotason ja yleisten tion virkamiespalkkausten tarkistamisesta an-
49119: työmarkkinain ansiotason välillä epäsuhdetta netussa laissa säädettyä menettelyä soveltu-
49120: huomioon ottaen virkasuhteeseen palkkauksen vin osin noudattaen.
49121: lisäksi liittyvät oikeudet ja velvollisuudet,
49122: toimitetaan perusteellinen tutkimus, joka 3 §.
49123: saatetaan päätökseen viimeistään vuoden Edellä 2 §: ssä tarkoitettu tarkistus suori-
49124: 1965 kesäkuun loppuun mennessä. tetaan enintään viidessä osassa ottamalla
49125: Tutkimuksen Suorittamistavan määrää val- sitä varten vuoden 1966 alusta lukien erilli-
49126: tioneuvosto. nen määräraha valtion tulo- ja menoarvioi-
49127: hin.
49128: 2 §. Tähän lakiir;1 perustuvaa virkamiesten an-
49129: Kysymys siitä, edellyttääkö 1 §: ssä tarkoi- siotason muutosta ei oteta huomioon valtion
49130: 6 N:o 76
49131:
49132: virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun 4 §.
49133: lain mukaisia vuosittaisia tarkistuksia suori- Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
49134: tettaessa. misesta annetaan tarvittaessa asetuksella.
49135:
49136:
49137: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
49138:
49139:
49140: Tasavallan Presidentti
49141: URHO KEKKONEN.
49142:
49143:
49144:
49145:
49146: Ministeri Heikki Tuominen.
49147: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 76.
49148:
49149:
49150:
49151: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o33
49152: hallituksen esityksen johdosta laeiksi valtion virkamiespalk-
49153: kausten tarkistamisesta ja eräiden siihen liittyvien lakien
49154: muuttamisesta sekä valtion virkamiespalkkausten tarkista-
49155: misesta annetun lain voimaansaattami.sesta.
49156:
49157: Eduskunta on 29 pa1vana viimeksi kulu- vaavat alimmin palkattujen viran ja toimen
49158: nutta toukokuuta lähettänyt valtiovarain- haltijain elintason kohtuullisen kehityksen.
49159: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi- Valiokunta edellyttää myös, että hallitus
49160: tyksen n: o 76 laeiksi valtion virkamiespalk- ottaa perusteellisesti harkittavakseen kysy-
49161: kausten tarkistamisesta ja eräiden siihen liit- myksen ja suorituttaa tarvittavat tutkimuk-
49162: tyvien lakien muuttamisesta sekä valtion set siitä, miten nyt säädettävän menettely-
49163: virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun tapalain voimassaoloojan päätyttyä voitaisiin
49164: lain voimaansaattamisesta. päästä sellaiseen pysyvään menettelyyn virka-
49165: Esityksen antaminen johtuu siitä, että miespalkkausten järjestelyssä, joka, kun myös
49166: eduskunta käsiteltyään hallituksen esitykseen otetaan huomioon ne kokemukset, mitkä
49167: n:o 15 (n.s. menettelytapaesitykseen) sisälty- uuden menettelytapalain soveltamisen aikana
49168: neet lakiehdotukset päätti jättää nämä laki- saadaan, paremmin tulisi vastaamaan tarkoi-
49169: ehdotukset lepäämään ensimmäisiin vaalien tustaan kuin nyt voimaantuleva väliaikainen
49170: jäljestä pidettäviin varsinaisiin valtiopäiviin. palkkausten tarkistusmenettely.
49171: Kun hallitus on pitänyt ensiarvoisen tär- Tätäkin esitystä käsitellessään valiokunta
49172: keänä, että työrauhan turvaamiseen tähtäävä on vielä kiinnittänyt huomiota siihen, että
49173: virkamiespalkkausten keskitetty järjestely valtion virkamiespalkkausten tarkistamista
49174: toteutetaan kokonaisuudessaan, eli myös ns. koskevan lain ulkopuolelle jää virkamiespalk-
49175: menettelytapalain osalta, on hallitus käsitel- kausten seurausvaikutusten piiriin kuuluvien
49176: tävänä olevalla esityksellään saattanut asian viranhaltijoiden, kuten kansakoulu- ja sai-
49177: uudelleen vireille. raalalaitoksen henkilökunnan sekä terveyden-
49178: Uusi menettelytapalakiehdotus poikkeaa hoitohenkilökunnan palkkausten järjestely.
49179: aikaisemmasta, lepäämään jääneestä lakiehdo- Kun valiokunnan mielestä on asianmukaista,
49180: tuksesta asiallisesti vain siinä, että virkamies- että myös näiden palkkausten osalta luodaan
49181: palkkojen vastaiset tarkistukset nyt ehdote- tarkistusmenettely, joka soveltuvin osin nou-
49182: taan kytkettäväksi yleisen ansiotason muutok- dattaa nyt säädettävän menettelytapalain
49183: siin, eikä, niinkuin edellisessä esityksessä, periaatteita, valiokunta lausuu edellyttävänsä,
49184: teollisuustyöntekijäin ansiotasomuutoksiin. että hallitus kiireellisesti valmistuttaa ja an-
49185: Valiokunta, joka mietinnössään n: o 18 taa eduskunnalle esityksen tätä tarkoittavaksi
49186: asettui puoltamaan lepäämään jäänyttä me- lainsäädännöksi.
49187: nettelytapalakiehdotusta, on tässä vaiheessa Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
49188: katsonut oikeaksi asettua puoltamaan myös nioittaen ehdottaa,
49189: käsiteltävänä olevaan hallituksen esitykseen
49190: sisältyviä lakiehdotuksia. että Eduskunta päättäisi hyväksyä
49191: Samalla valiokunta lausuu edellyttävänsä, hallit·uksen esitykseen sisältyvät laki-
49192: että virkamiespalkkausten tarkistusten yhtey- ehdotukset muuttamattomina.
49193: dessä pyritään siihen, että tarkistukset tur-
49194: Helsingissä 4 päivänä kesäkuuta 1964.
49195:
49196:
49197: Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu- Rosnell, Sarjala, Siltanen ja Teir sekä vara-
49198: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja jäsenet Hamara, Kelovesi, Lahti, L. Mattila,
49199: Koivunen, jäsenet Haapasalo, Koivisto, Lie- Pekkarinen, Sandelin, Tallgren ja Åsvik.
49200: des, Lindh, Nieminen, Paarman, Raunio,
49201:
49202: E 5S7/64
49203: 2 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 76.
49204:
49205:
49206: V a s t a 1 a u s e.
49207: Hallituksen esitys olisi miel~stämme hylät- man menoerän. Jos nyt puheena olevat lait
49208: tävä, koska hyväksyttyinä lait merkitsisivät tulevat hyväksytyiksi, merkitsee se huomat-
49209: toistuvia prosentuaalisia virkamiesten palk- tavaa eduskunnan päätösvallan supistumista.
49210: kojen korotuksia. Erityisesti v. 1962 toimeen- Ehdottaessamme lait hylättäviksi edelly-
49211: pantujen ylimpien palkkausluokkien huomat- tämme, että virkamiesten palkkoja järjes-
49212: tavien palkankorotusten jälkeen prosentuaa- tettäessä hallitus huolehtii pienipalkkaisten
49213: liset korotukset johtaisivat ylimpien ja alim- virkamiesten palkkojen korottamisesta oikeu-
49214: pien palkkaluokkien välillä olevan markka- denmukaisella tavalla.
49215: määräisen eron jatkuvaan kasvamiseen, mitä Edellä olevan perusteella ehdotamme,
49216: ei voida pitää oikeana.
49217: Eduskunnan budjettivallan kannalta asiaa että käsiteltävänä olevaan halli-
49218: tarkastellen virkamiesten palkkaukseen tarvit- tuksen esitykseen sisältyvät lakiehdo-
49219: tavat määrärahat muodostavat valtion tulo- tukset hylättäisiin.
49220: ja menoarviossa markkamääräisesti suurim-
49221: Helsingissä 4 päivänä kesäkuuta 1964.
49222:
49223: Pentti Liedes. T. Kelovesi.
49224: Matti Koivunen. T. Asvik.
49225: Irma Rosnell.
49226: 1964 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 76.
49227:
49228:
49229:
49230:
49231: S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 70 halli-
49232: tuksen esityksen johdosta laeiksi valtion virkamiespalkkaus-
49233: ten tarkistamisesta ja eräiden siihen liittyvien lakien muut-
49234: tamisesta sekä valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta
49235: annetun lain voimaa.nsaa.ttamisesta.
49236:
49237: Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai- että Eduskunta päättäisi hyväksyä
49238: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
49239: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 33 ehdotukset muuttamattomina.
49240: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
49241: taen,
49242: Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1964.
49243:
49244:
49245:
49246:
49247: E 601/64
49248: 1964 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 76.
49249:
49250:
49251:
49252:
49253: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
49254: laeiksi valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta ja eräi-
49255: den siihen liittyvien lakien muuttamisesta sekä valtion vir-
49256: kamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain voimaan-
49257: saattamisesta.
49258:
49259: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- uuden menettelytapalain soveltamisen aikana
49260: tys N: o 76 laeiksi virkamiespalkkausten tar- saadaan, paremmin tulisi vastaamaan tarkoi-
49261: kistamisesta ja eräiden siihen liittyvien la- tustaan kuin nyt voimaantuleva väliaikainen
49262: kien muuttamisesta sekä valtion virkamies- palkkausten tarkistusmenettely.
49263: palkkausten tarkistamisesta annetun lain voi- Eduskunta on edelleen kiinnittänyt huo-
49264: maansaattamisesta, ja Valtiovarainvaliokunta miota siihen, että valtion virkamiespalkkaus-
49265: on asiasta antanut mietintönsä N: o 33 sekä ten tarkistamista koskevan lain ulkopuolelle
49266: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 70. jää virkamiespalkkausten seurausvaikutusten
49267: Hyväksyessään lait Eduskunta lausuu edel- piiriin kuuluvien viranhaltijoiden, kuten
49268: lyttävänsä, että virkamiespalkkausten tarkis- kansakoulu- ja sairaalalaitoksen henkilökun-
49269: tusten yhteydessä pyritään siihen, että tar- nan sekä terveydenhoitohenkilökunnan palk-
49270: kistukset turvaavat alimmin palkattujen vi- kausten järjestely. Kun Eduskunnan mie-
49271: ran ja toimen haltijain elintason kohtuulli- lestä on asianmukaista, että myös näiden
49272: sen kehityksen. palkkausten osalta luodaan tarkistusmenet-
49273: Eduskunta edellyttää myös, että Hallitus tely, joka soveltuvin osin noudattaa nyt
49274: ottaa perusteellisesti harkittavakseen kysy- säädettävän menettelytapalain periaatteita,
49275: myksen ja suorituttaa tarvittavat tutkimuk- Eduskunta lausuu edellyttävänsä, että Hal-
49276: set siitä, miten nyt säädettävän menettely- litus kiireellisesti valmistuttaa ja antaa Edus-
49277: tapalain voimassaoloajan päätyttyä voitaisiin kunnalle esityksen tätä tarkoittavaksi lain-
49278: päästä sellaiseen pysyvään menettelyyn virka- säädännöksi.
49279: miespalkkausten järjestelyssä, joka, kun myös Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
49280: otetaan huomioon ne kokemukset, mitkä
49281:
49282:
49283:
49284:
49285: Laki
49286: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta.
49287: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
49288:
49289: 1 §. 2 §.
49290: Valtion virkamiesten ansiotason muutosten Virkamiehillä tarkoitetaan tässä laissa pe-
49291: pysyttämiseksi oikeassa suhteessa yleisten ruspalkkaisia ja sopimuspaikkaisia viran tai
49292: työmarkkinain ansiotason muutoksiin toimi- toimen haltijoita, ylimääräisiä toimenhalti-
49293: tetaan kunakin vuonna virkamiespalkkausten joita ja muita näihin verrattavia päätoimi-
49294: tarkistus sen mukaan kuin tässä laissa sääde- sessa virkasuhteessa palvelevia henkilöitä sekä
49295: tään. tilapäisiä toimihenkilöitä.
49296: E 637/64
49297: 2 1:964 Vp. - Edu:s'k. "f'DISt. -Esitys !f:CJ 16.
49298:
49299: Virkamiespalkkaukseen kuuluvat tämän muutos tarkistusvuoden osalta, onko ja mikä
49300: lain mukaan varsinainen palkkaus sekä lisä- osa virkamiespalkkausten tarkistuksesta suo-
49301: palkkiot ja palkanlisät, mikäli 5 § :n 2 ja ritettlaVa virkojen tai toimien palkkausluok-
49302: 3 momentin säännöksistä ei muuta johdu. kiin sijoitusta muuttamalla, tarkistuksen voi-
49303: maantulon ajankohta sekä sen toimittaminen
49304: 3 §. muutoinkin.
49305: Tarkistus on toimitettava siten, että virka- Tarkistuksesta siinä tapauksessa, ettei so-
49306: miesten ansiotason muutos, kun verrataan pimusta saada aikaan, säädetään jäljempänä.
49307: tarkistusvuotta edeltäneen vuoden viimeisen
49308: neljänneksen ansiotasoa vuoden 1963 vastaa- 7 §.
49309: van neljänneksen ansiotasoon ja otetaan li- Milloin 6 §: ssä tarkoitettujen neuvottelu-
49310: säyksenä huomioon tarkistuksesta aiheutuva jen kuluessa on käynyt ilmeiseksi, ettei sopi-
49311: ansiotason muutos, muodostuu yhtä suureksi musta saada aikaan, tai jollei sopimukseen
49312: kuin yleisen ansiotason muutos vastaavana ole päästy ennen huhtikuun loppua, on ryh-
49313: aikana lisättynä sillä ansiotason muutoksella, dyttävä sovitteluun.
49314: jonka tarkistusvuoden maaliskuun loppuun Sovittelijana toimii valtioneuvoston tehtä-
49315: mennessä tehtyjen työehto- tai palkkasopi- vään kutsuma henkilö, josta osapuolet ovat
49316: musten perusteella voidaan arvioida tulevan sopineet ja joka on suostunut ottamaan teh-
49317: sanottuun ansiotasoon. tävän vastaan. Jolleivät osapuolet pääse yk-
49318: simielisyyteen sovittelijasta, kutsutaan sellai-
49319: 4 §. seksi valtakunnansovittelijan valitsema teh-
49320: Mikäli 3 §: n mukaisesti todetun ja arvioi- tävään suostunut ja siihen sovelias henkilö.
49321: dun yleisen ansiotasomuutoksen perusteena Sovittelijan toimikausi on kolme kalenteri-
49322: olevat palkkausten korotukset yleensä ovat vuotta.
49323: suhteellisesti samansuuruiset kaikille, on tar- Sovittelutoimesta on soveltuvin kohdin voi-
49324: kistus toimitettava vastaavalla tavalla myös massa, mitä siitä työriitojen sovittelusta 27
49325: virkamiesten osalta. päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa
49326: (420/62) on säädetty.
49327: 5 §.
49328: Tässä laissa edellytettyinä ansiotasoindek-
49329: seinä käytetään virallisia asetuksella mää- 8 §.
49330: rättäviä ansiotasoindeksejä. Jos sovittelijan toimenpiteet sovinnon ai-
49331: Virkamiesten ansiotasoindeksi on laadittava kaansaamiseksi eivät ole viimeistään kolmen
49332: niin, että se on perusteiltaan yhdenmukai- viikon kuluessa johtaneet sopimukseen, ja
49333: nen ja muutoinkin vertailuke:J.poinen yleisen valtioneuvosto tai joku virkamiesten keskus-
49334: ansiotasoindeksin kanssa. järjestö haluaa saattaa asian välimiesten rat-
49335: Virkamiesten ansiotasoindeksissä on otet- kaistavaksi, on asia otettava käsiteltäväksi
49336: tava huomioon virkamiehille eri muodoissa välityslautakunnassa.
49337: suoritettava palkkaus. Siihen ei lueta sellai-
49338: sia taloudellisia etuja, jotka ovat korvausta 9 §.
49339: virkatoimien aiheuttamista kustannuksista Välityslautakunnassa on puheenjohtaja ja
49340: eikä etuja, joita ei otet'a huomioon yleistä enintään kahdeksan jäsentä, joiden toimi-
49341: ansiotasoa laskettaessa. kausi kestää kolme kalenterivuotta. Jäsenet
49342: määrää tasavallan presidentti. Enintään neljä
49343: 6 §. jäsentä määrätään valtioneuvoston ja yhtä
49344: Tarkistus toimitetaan valtioneuvoston ja monta virkamiesten keskusjärjestöjen ehdo-
49345: virkamiesten keskusjärjestöjen välillä tehdyn tuksesta siten, että kukin niistä on edustet~
49346: sopimuksen perusteella. Siinä tarkoituksessa tuna lautakunnassa. Kullekin jäsenelle mää-
49347: neuvottelee valtioneuvosto, sen mukaan kuin rätään samassa järjestyksessä henkilökohtai-
49348: asetuksella säädetään, virkamiesten keskusjär- nen varamies.
49349: jestöjen kanssa. Puheenjohtajan ja hänen varamiehensä va-
49350: Sitten kun ansiotasojen muutosten ero on litsevat välityslautakunnan jäsenet henki-
49351: indeksien perusteella todettu, neuvottelujen löistä, joiden ei voida katsoa edustavan val-
49352: kohteena ovat yleiseen ansiotasoon arvioitava tion eikä virkamiesten etuja.
49353: 3
49354:
49355: Jos ehdotusta jäsenen ja '\'aramiehen mää- eri palkkalajit siinä järjestyksessä kuin 1 mo-
49356: räämisestä ei ole tehty ennen välityslauta- mentissa säädetä.ä.n.
49357: kunnan toimikautta edeltävän vuoden joulu-
49358: kuun 1 päivää, määrää tasavallan presidentti 13 §.
49359: jäsenen ja varamiehen. Jolleivät jäsenet voi Sopimus velvoittaa siihen osallisia sekä
49360: viivytyksettä sopia puheenjohtajasta ja hä- niitä yhdistyksiä, jotka yhdessä tai useam-
49361: nen varamiehestään, on nämä valtakunnan- massa asteessa ovat virkamiesten keskusjär-
49362: sovittelijan määrättävä. jestöjen alayhdistyksiä, välttämään kaikkia
49363: Kun välityslautakunnan puheenjohtaja tai sopimukseen kokonaisuudessaan tai johonkin
49364: jäsen tahi heidän varamiehensä joutuu eroa- sen yksityiseen määräykseen kohdistuvia
49365: maan tai kuolee, on hänen tilalleen jäljellä joukkotoimenpiteitä. Keskusjärjestöt ovat vel-
49366: olevaksi ajaksi edellä mainitussa järjestyk- volliset huolehtimaan siitä, että niiden alai~et
49367: sessä viivytyksettä määrättävä uusi puheen- yhdistykset sekä näiden jäsenet virkamies-
49368: johtaja, jäsen tai varamies. asemassaan välttävät sanotunlaisia toimen-
49369: piteitä eivätkä muutoinkaan riko sopimuk-
49370: 10 §. sen määräyksiä. Sama velvoittava vaikutus
49371: Välityslautakunta on päätösvaltainen, kun kuin sopimuksella on välityslautakunnan yk-
49372: siinä on läsnä puheenjohtaja ja kuusi jäsentä simielisellä päätöksellä.
49373: ja näistä yhtä monta valtioneuvoston ja vir- Edellä 1 momentissa tarkoitetut työrauha-
49374: kamiesten keskusjärjestöjen ehdotuksesta velvoitetta koskevat määräykset on otettava
49375: määrättyä jäsentä. sopimukseen.
49376: Jos jäsen on poissa jonkin asian käsittely- Sopimus ja välityslautakunnan päätös ovat
49377: tilaisuudesta eikä varamies ole saatavissa, voimassa tarkistusvuotta seuraavan vuoden
49378: kutsukoon puheenjohtaja tarvittaessa asian- sopimuksen voimaantuloon, kuitenkin enin-
49379: omaista osapuolta edustamaan sopivan hen- tään sen vuoden huhtikuun loppuun.
49380: kilön hänen sijaansa.
49381: Jos lautakunnan jäsenet ovat erimielisiä, 14 §.
49382: noudatettakoon, mitä oikeudenkäymiskaaren Virkamiesten keskusjärjestöjen ja 13 § :n
49383: 23 luvun 3 § :ssä on säädetty. 1 momentissa tarkoitetun yhdistyksen, jotka
49384: rikkovat sanotussa momentissa säädettyjä
49385: velvoitteita, on maksettava hyvityssakko. Hy-
49386: 11 §. vityssakko älköön olko 100 000 markkaa suu-
49387: Välityslautakunta kokoontuu puheenjohta- rempi.
49388: jan kutsusta. Hyvityssakon määräävät erityisenä lauta-
49389: Välityslautakunnan päätös on tehtävä kol- kuntana välityslautakunnan puheenjohtaja
49390: men viikon kuluessa siitä, kun asia on saa- ja hänen varamiehensä sekä työtuomioistui-
49391: tettu sen käsiteltäväksi. men puheenjohtaja. Heistä toimii ensiksi
49392: mainittu puheenjohtajana. Asioiden käsitte-
49393: 12 §. lemisestä lautakunnassa ja .sen päätöksestä
49394: Tarkistus toteutetaan vahvistamalla sopi- on soveltuvin osin voimassa, mitä työtuomio-
49395: muksen tai, mikäli välityslautakunnan päätös istuimesta 7 päivänä kesäkuuta 1946 anne-
49396: on yksimielinen, sen mukaisesti virkamiesten tussa laissa (437 /46) on asioiden käsittelystä
49397: varsinaiseen palkkaukseen kuuluvat sekä ne työtuomioistuimessa ja sen päätöksen täy-
49398: siihen verrattavat palkkalajit, joista on sää- täntöönpanosta säädetty.
49399: detty asetuksella, valtioneuvoston päätöksellä
49400: ja muut palkkalajit niiden vahvistamisjärjes- 15 §.
49401: tyksessä annettavilla säädöksillä. Asetuksella määrätään enintään neljä re-
49402: Jollei sopimusta ole saatu aikaan eikä kisteröityä yhdistystä, jotka toimivat tässä
49403: asiaa ole saatettu välityslautakunnan ratkais- laissa tarkoitettuina virkamiesten keskusjär-
49404: tavaksi tai jollei välityslautakunnan päätös jestöinä.
49405: ole yksimielinen, toimittaa valtioneuvosto tar- 16 §.
49406: kistusvuoden osalta päätöksellään tarkistuk- Tarkistusta varten merkitään arviomaara-
49407: sen tässä laissa säädettyjen perusteiden mu- raha kunkin varainhoitovuoden tulo- ja me-
49408: kaan. Tarkistus toteutetaan vahvistamalla noarvioon.
49409: 4 1964 Vp. - Edusk. vaJ:~t. - Esitys N: o 76.
49410:
49411: 17 §. 19 §.
49412: Tämän lain mukaan tehtäviin päätöksiin Tätä lakia sovelletaan vuosina 1966-1968.
49413: ei saa valittamalla hakea muutosta. Virkamiesten keskusjärjestöjen on 1 päi-
49414: vään joulukuuta 1965 mennessä tehtävä ehdo-
49415: tuksensa välityslautakunnan jäsenten ja hei-
49416: 18 §. dän varamiestensä määräämiseksi.
49417: Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta- Lain soveltamisajan päätyttyä maksetaan
49418: misesta ja täytäntöönpanosta annetaan ase- tässä laissa tarkoitetut virkamiespalkkaukset
49419: tuksella. edelleen samansuuruisina kuin ne ~ain sovel-
49420: tamisaikana viimeksi on maksettu.
49421:
49422:
49423:
49424:
49425: Laki
49426: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
49427: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
49428: sesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 2 §: ään, sellaisena kuin se on 27 päi-
49429: vänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (393/62) uusi 6 momentti sekä lakiin uusi 6 a §
49430: seuraavasti:
49431:
49432: 2 §. 6a §.
49433: Viran tai toimen haltijain palkkausten tar-
49434: Viran tai toimen määräämisestä palkkaus- kistamisesta säädetään erikseen.
49435: luokkaan ja kalliinpaikanlisästä viran tai toi-
49436: men haltijain palkkausten tarkistamisen yh- Tämä laki tulee voimaan päivänä
49437: teydessä säädetään erikseen. kuuta 196 .
49438:
49439:
49440:
49441:
49442: Laki
49443: valtion viran ja toimen haltijain neuvotteluoikeudesta annetun lain muuttamisesta.
49444: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään valtion viran ja toimen haltijain neuvotte-
49445: luoikeudesta 22 päivänä tammikuuta 1943 annettuun lakiin (82/43) uusi 1 a § seuraa-
49446: vasti:
49447:
49448: 1 a §. tamisesta päivänä kuuta 1964 anne-
49449: Tätä lakia ei sovelleta niihin valtion viran tussa laissa ( 164) .
49450: ja toimen haltijain palkkausasioihin, joista
49451: säädetään valtion virkamiespalkkausten tarkis- Tämä laki tulee voimaan päivänä
49452: kuuta 196 .
49453: Virkam.iespalkkaukset. 5
49454:
49455:
49456: Laki
49457: ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
49458: muuttamisesta.
49459: Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulkomaanedustuksen viran tai toimen hal-
49460: tijain palkkauksesta 28 päivänä joulukuuta 1951 annettuun lakiin (692/51) uusi 1 a §
49461: seuraavasti:
49462: 1a §. sen viran tai toimen haltijain palkkaukseen,
49463: Valtion virkamiespalkkausten tarkistami-
49464: sesta paivana kuuta 1964 annettua Tämä laki tulee voimaan päivänä
49465: lakia ( /64) ei sovelleta ulkomaanedustuk- kuuta 196 .
49466:
49467:
49468:
49469: Laki
49470: valtion virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun lain voimaansaattamisesta.
49471: Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
49472:
49473: 1 §. rästä ja sen toteuttamisesta käsitellään val-
49474: Valtion virkamiespalkkausten tarkistami- tion virkamiespalkkausten tarkistamisesta an-
49475: sesta annetun lain 3 § : ssä tarkoitetun, vir- netussa laissa säädettyä menettelyä soveltu-
49476: kamiesten vuoden 1963 viimeisen neljännek- vin osin noudattaen.
49477: sen ansiotason toteamiseksi ja sen selvittämi-
49478: seksi, onko tämän ansiotason ja yleisten 3 §.
49479: työmarkkinain ansiotason välillä epäsuhdetta Edellä 2 § : ssä tarkoitettu tarkistus suori-
49480: huomioon ottaen virkasuhteeseen palkkauksen tetaan enintään viidessä osassa ottamalla
49481: lisäksi liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, sitä varten vuoden 1966 alusta lukien erilli-
49482: toimitetaan perusteellinen tutkimus, joka nen määräraha valtion tulo- ja menoarvioi-
49483: saatetaan päätökseen viimeistään vuoden hin.
49484: 1965 kesäkuun loppuun mennessä. Tähän lakiin perustuvaa virkamiesten an-
49485: Tutkimuksen Suorittamistavan määrää val- siotason muutosta ei oteta huomioon valtion
49486: tioneuvosto. virkamiespalkkausten tarkistamisesta annetun
49487: 2 §. lain mukaisia vuosittaisia tarkistuksia suori-
49488: Kysymys siitä, edellyttääkö 1 §: ssä tarkoi- tettaessa.
49489: tetun tutkimuksen tulos virkamiespalkkaus- 4 §.
49490: ten tarkistamista sekä, mikäli epäsuhdetta Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
49491: todetaan olevan, kysymys tarkistuksen mää- misesta annetaan tarvittaessa asetuksella.
49492: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
49493: 1964 vuoden valtiopäivät N:o 77.
49494:
49495:
49496:
49497:
49498: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi apteekkimaksusta
49499: annetun lain muuttamisesta.
49500:
49501: Apteekkimaksusta 21 päivänä helmikuuta osalta pysyy 7 prosenttina, ole nykyisissä
49502: 1946 annetun lain (148/46) mukaan ap- oloissa asianmukainen ottaen huomioon, että
49503: teekkioikeuden haltijan on vuosittain suori- apteekkien vuotuinen lii~evaihto vaihtelee
49504: tettava apteekkiliikkeestä liikevaihdon mu- 40 000 markasta aina 1 300 000 markkaan
49505: kaan määräytyvä apteekkimaksu. Jos vuo- asti.
49506: tuinen liikevaihto, sen jälkeen kun siitä on Lakiehdotuksen mukaan apteekkimaksun
49507: vähennetty liikevaihtoveron lisäksi 20 pro- suorittamisvelvollisuus alkaisi vuotuisen liike-
49508: senttia, on 5 000 markkaa tai pienempi, ei vaihdon noustessa 80 000 markkaan. Apteek-
49509: siitä peritä apteekkimaksua. Sen yli mene- kimaksu määräytyisi progressiivisen asteikon
49510: västä liikevaihdosta suoritetaan apteekkimak- mukaan, joka olisi nykyistä laajempi. Nykyi-
49511: sua ensimmäisestä 5 000 markasta 4%, seu- sestään apteekkimaksu alenisi aina 243 750
49512: raavasta 10 000 markasta 5 %, sitä seuraa- markan suuruiseen liikevaihtoon asti, jonka
49513: vasta 30 000 markasta 6% ja lopusta 7 %. kohdalla apeekkimaksu olisi sama kuin voi-
49514: Lain ensimmäisenä voimassaolovuotena 1947 massa olevan lain mukaan. Tämän jälkeen
49515: oli kymmenkunta apteekkia, jotka eivät jou- apteekkimaksu kohoaisi niin, että 250 000
49516: tuneet suorittamaan apteekkimaksua. Rahan markan suuruisen liikevaihdon kohdalla se
49517: arvon alenemisesta johtuen mainitun vuoden olisi 500 markkaa ja 1 300 000 markan koh-
49518: jälkeen ei tällaisia apteekkeja ole ollut ai- dalla 70 950 markkaa nykyistä suurempi.
49519: noatakaan, vaan kaikki apteekit ovat joutu- Apteekkimaksujen kokonaistuotto, joka
49520: neet suorittamaan apteeikkimaksua. Niinpä vuonna 1962 oli 8 075 000 markkaa, olisi laki-
49521: maan pienimmän apteekin haltija, jonka ap- ehdotuksen mukaan apteekkien saman vuo-
49522: teekin liikevaihto vuonna 1962 oli 42 859,30 den liikevaihdon mukaan laskettuna ollut
49523: markkaa, joutui suorittamaan apteekkimak- noin 9 754 000 markkaa.
49524: sua 1 556,80 markkaa, jolloin hänelle jäi puh- Myynnin tarkkailun tehostamiseksi ehdote-
49525: dasta liiketuloa 7 990 markkaa, ja 80 000 taan laå.n 10 §:ään tehtäväksi lisäys, jonka
49526: markan liikevaihdosta apteekin haltija jou- nojalla apteekkien apteekkitavarakaupoi8ta
49527: tui suorittamaan apteekkimaksua 3 480 mark- ja -tehtaista suorittamat ostot voidaan tarkis-
49528: kaa, jolloin puhdasta liiketuloa keskimäärin taa.
49529: jäi 12 200 markkaa. Näin vähäiset puh"talat Lain 13 § : n .säännöksiä liikaa suoritetun
49530: liiketulot eivät edes vastaa toisen palveluk- apteekkimaksun palauttamisesta asianomai-
49531: sessa olevan proviis:orin saamaa palkkaa. selle ehdotetaan tarkiste.ttaviksi siten, että
49532: Mainittuna vuonna oli maassamme kolmisen- palautettavalle määrälle woritettava korko
49533: kymmentä sellaista apteekkia, joiden liike- tulee olemaan kuusi prosenttia niin kuin ny-
49534: vaihto oli 80 000 markkaa tai sitä pienempi. kyi!Sin vastaaV'asti vemjenkin kohdalla.
49535: Paitsi sitä, ettei mainitun lain 2 §: n mu- Lain 14 §:n mukaan apteekkimaksun mää-
49536: kainen apteelkkimaksun suorittam.isvelvolli- räaikana maksamisen laiminiyömisen: joh-
49537: suuden ·alaraja ole enää oikeassa suhteessa dosta on suoritettava maksunlisäyksenä kul-
49538: ny>kyiseen r.whan. arvoon eikä 'Liikevaihdon takin täydeltä 100 markalta 8 prosentin vuo-
49539: kasvuun, ei myöskään asteikko, jonka mu- tuinen korko siitä päivästä, jolloin maksu
49540: kaan apteekkimaksu k()lhoaa 56 250 markan viimeistään .olisi ollut suoritettava: Kol'ko-
49541: liikevaihtoon asti, mutta sen yli menevältä määrä oli lain tullessa voimaan sama. kuin
49542:
49543: 8853/63
49544: 2 N:o 77
49545:
49546: veronmaksun laiminlyömisestä siihen aikaan ja kun maksulisäyksen tulisi olla yleistä an-
49547: suoritettava korko. Mainittu veronlisäys on tolainauskorkoa tuntuvasti korkeampi, ehdo-
49548: sittemmin korotettu 12 prosentiksi. Kun ky- tetaan se nostettavaksi 12 prosentiksi.
49549: symyksessä oleva 8 prosentin korko näin Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, Edus-
49550: ollen ei enää vastaa veronmaksun laimin- kunnan hyväksyttäväksi annetaan seuraava
49551: lyömisen johdosta suoritettavaa veronlisäystä lakiehdotus:
49552:
49553:
49554:
49555:
49556: Laki
49557: apteekkimaksusta annetun lain muuttamisesta.
49558: Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan apteekkimaksusta 21 päivänä helmikuuta
49559: 1946 annetun lain (148/46) 2, 7, 10 §, 13 § :n 1 momentti ja 14 § sekä lisätään
49560: 13 § : ään uusi 2 momentti, jolloin nykyinen 2 momentti siirtyy 3 momentiksi, seu-
49561: raavasti:
49562:
49563: 2 §. 7 §.
49564: Apteekkimaksua suoritetaan apteekin lii- Suorittamatta jäänyt apteekkimaksu saa-
49565: kevaihdon mukaan seuraavasti: daan ulosottaa ilman tuomiota tai päätöstä
49566: niin kuin siitä on säädetty.
49567: Apteekki- Maksu-
49568: maksu prosentti
49569: Apteekin liikevaihto liikevaihdon alarajan
49570: mk alarajan yli mene· 10 §.
49571: kohdalla västä liike- Apteekinhaltijan tulee lääkintöhallitukselle
49572: mk vaihdosta tai sen apteekkiliikettä tarkastamaan määrää-
49573: 80 000- 100 000 700 7 mälle henkilölle antaa ne täydentävät tiedot
49574: 100 000- 120 000 2100 7 ja selvitykset, jotka apteekkimaksun määrää-
49575: 120 000- 140 000 3 500 7 mistä varten ovat tarpeen, sekä esittää liike-
49576: 140 000- 160 000 4900 7,5 kirjansa ja niihin kuuluvat kalusto- ja va-
49577: 160 000- 180 000 6400 7,5 rastoluettelonsa, sopimus- ja velkakirjansa,
49578: 180 000- 200 000 7 900 8 laskunsa, kuittinsa ja kirjeenvaihtonsa ynnä
49579: 200 000- 250 000 9 500 8 muut asiakirjat sekä näyttää varastonsa.
49580: 250 000- 300 000 13 500 8,5 Apteekkitavarakauppojen ja -tehtaiden tu-
49581: 300 000- 350 000 17 750 8,5 lee lääkintöhallituksen kehoituksesta antaa
49582: 350 000- 400 000 22 000 8,5 tietoja apteekeille toimittamistaan tavara-
49583: 400 000- 500 000 26250 9 eristä.
49584: 500 000- 600 000 35250 10
49585: 600 000- 700 000 45 250 11 13 §.
49586: 700 000- 800 000 56250 12 Milloin korkein hallinto-oikeus on poista-
49587: 800 000- 900 000 68250 13 nut apteekkimaksun tai alentanut sitä, liikaa
49588: 900 000-1 000 000 81250 14 suoritettu määrä on lääninhallituksen toi-
49589: 1 000 000-1100 000 95 250 15 mesta mal{settava asianomaiselle takaisin
49590: 1100 000-1 200 000 110250 16 kuuden prosentin vuotuisine korkoineen mak-
49591: 1 200 000-1300 000 126 250 17 supäivästä takaisinmakmpäivään saakka.
49592: 1300000- 143 250 19 Jos apteekkimaksua muutoin on suoritettu
49593: enemmän kuin on määrätty maksettavaksi,
49594: Apteekkimaksu määrätään täysin kymme- liikaa suoritettu määrä 1 momentissa mai-
49595: nin pennein. nituin tavoin laskettuina korkoineen on ha-
49596: N:o 77 3
49597:
49598: kemuksesta palautettava asianomaiselle lää- korko siitä päivästä, minä maksu viimeistään
49599: ninhallituksen toimesta. olisi ollut maksettava, maksupäivään asti.
49600:
49601: Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
49602: 14 §. apteekkimaksuun, joka määrätään apteekki-
49603: Jos apteekkimaksun maksaminen maara- liikkeen vuoden 1964 liikevaihdon perusteella,
49604: aikana laiminlyödään, on erääntyneelle ap- kuitenkin niin, että 2 § : ää sovelletaan vasta
49605: teekkimaksun määrälle suoritettava maksun- määrättäessä apteekkimaksu vuoden 1965 lii-
49606: lisäyksenä kahdentoista prosentin vuotuinen kevaihdon perusteella.
49607:
49608:
49609: Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1964.
49610:
49611:
49612: Tasavallan Presidentti
49613: URHO KEKKONEN.
49614:
49615:
49616:
49617:
49618: Sisäasiainministeri Arno Hannus.
49619: j
49620: j
49621: j
49622: j
49623: j
49624: j
49625: j
49626: j
49627: j
49628: j
49629: j
49630: j
49631: j
49632: j
49633: j
49634: j
49635: j
49636: j
49637: j
49638: j
49639: j
49640: j
49641: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 78.
49642:
49643:
49644:
49645:
49646: Hallituksen esitys Eduskunnalle Osuuskassojen Keskus
49647: Oy:n ulkomaisten lainojen valtion takauksesta.
49648:
49649: Osuuskassojen Keskus Oy on käynyt neu- Hallitus pitää erittäin suotavana, että ul-
49650: votteluja eraan ulkomaisen rahalaitoksen komaista pääomaa voitaisiin maahamme saada
49651: kanssa ulkomaisen obligaatiolainan liikkee- edellä mainittuun tarkoitukseen, minkä
49652: seen laskemisesta. Tästä lainasta saatavat va- vuoksi Hallitus katsoo, että Osuuskassojen
49653: rat on suunniteltu jaettavaksi uusien teolli- Keskus Oy: n pyyntöön olisi suostuttava.
49654: suus- ja voimatalouslaitosten rakentamisen Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
49655: rahoittamiseen siten, että ainakin % laina-
49656: varoista annettaisiin valtionenemmistöisille että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
49657: yhtiöille. Neuvottelujen tuloksena on ko. ul- valtioneuvoston antamaan määräämil-
49658: komainen rahalaitos ilmoittanut olevansa pe- lään ehdoilla valtion takauksia Osuus-
49659: riaatteessa valmis järjestämään Osuuskasso- kassojen Keskus Oy nimisen yhtiön
49660: jen Keskus Oy: lle 60 000 000 Saksan markan ottamien yhteensä enintään 50 000 000
49661: suuruisen obligaatiolainan liikkeeseen laske- markkaan nousevien ulkomaisten lai-
49662: misen. Kun luoton saamisen ehtona on Suo- nojen ja niiden korkojen sekä lainojen
49663: men valtion omavelkainen takaus, Osuuskas- hoidosta johtuvien muiden kustannus-
49664: sojen Keskus Oy on pyytänyt Hallituksen ten maksamisen vakuudeksi ja siten,
49665: toimenpidettä tarvittavien valtuuksien saa- että kunkin ulkomaisen lainan määrä
49666: miseksi, jotta luotolle voitaisiin antaa valtion tällöin lasketaan takausta annettaessa
49667: takaus. voimassa olevan virallisen kurssin mu-
49668: kaan.
49669: Helsingissä 4 päivänä kesäkuuta 1964.
49670:
49671:
49672: Tasavallan Presidentti
49673: URHO KEKKONEN
49674:
49675:
49676:
49677:
49678: Valtiovarainministeri Esko Rekola.
49679:
49680:
49681:
49682:
49683: 5606/64
49684: 1964 Vp.- V. M.- Esitys N:o 78.
49685:
49686:
49687:
49688:
49689: Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 34
49690: hallituksen esityksen johdosta Osuuskassojen Keskus Oy:n
49691: ulkomaisten lainojen valtion takauksesta.
49692:
49693: Eduskunta on :tämä påJivänä 1ähmtänyt lään ehdoilla valtion takanksia Osuus-
49694: valtiovarainvaliokunnan valmisteltavraksi hal- Kassojen Keskus Oy nimisen yhtiön
49695: lituksen esityksen n:o 78 Osuuskassojen Kes- ottamien yhteensä enintään 50 000 000
49696: kus Oy:n ulkomaisten 1·aånojen VJa1tioo. :lla- markkaan nousevien ulkomaisten lai-
49697: I{Jauksesta. nojen ja niiden korkojen sekä laino-
49698: Valiokunta on käsitellyt .asian jra haililtuk- jen hoidosta johtuvien muiden kus-
49699: sen esity:lmen pel'lliliteluihin yhtyen k:rutsonut tannusten maksamisen vakuudeksi ja
49700: voivansa asettua puolJtamaan rehddtootujen siten, että kunkin ulkomaisen lainan
49701: ;ta;kausvaJrtuuksien myöntämistä. V ailiiokun'ta määrä tällöin lasketaan takausta an-
49702: siten J.runnioittaJen ehdotJtaa, nettaessa voimassa olevan virallisen
49703: kurssin mukaan.
49704: että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
49705: valtioneuvoston antamaan määräämil-
49706: Helsingissä 5 päivänä !kesäkuuta 1964.
49707:
49708:
49709:
49710:
49711: Asian käSiittelyyn ovat ottanoot osaa pu- Karvikko, Koivisto, Käkelä, Nieminen, Paar-
49712: heenjohtaja Kaasalainen, v:arapuheenjohtaja man ja Timonen se'kä varajäsenet Kelovesi,
49713: Koivunen, jäsenet Aitio, Antilia, Haapasalo, Lahti, Läh'toon:mäJri ja Pekkarinen.
49714:
49715:
49716:
49717:
49718: E 604/64
49719: 1964 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N:o 78.
49720:
49721:
49722:
49723:
49724: E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
49725: Osuuskassojen Keskus Oy: n ulkomaisten lainojen valtion
49726: takauksesta.
49727:
49728: Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi- yhtiön ottamien yhteensä enintään
49729: tys N: o 78 Osuuskassojen Keskus Oy: n ul- 50 000 000 markkaan nousevien ulko-
49730: komaisten lainojen valtion takauksesta, ja maisten lainojen ja niiden korkojen
49731: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on sekä lainojen hoidosta johtuvien mui-
49732: asiasta antanut mietintönsä N: o 34, on päät- den kustannusten maksamisen vakuu-
49733: tänyt deksi ja siten, että kunkin ulkomaisen
49734: oikeuttaa valtioneuvoston antamaan lainan määrä tällöin lasketaan ta-
49735: määräämillään ehdm"lla valtion takauk- kausta annettaessa voimassa olevan vi-
49736: sia Osuuskassojen Keskus Oy nimisen rallisen kurssin mukaan.
49737:
49738: Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1964.
49739:
49740:
49741:
49742:
49743: E 638/64
49744: 1964 vuoden valtiopäivät N: o 79.
49745:
49746:
49747:
49748:
49749: Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansaneläkelai-
49750: toksen varojen sijoittamisesta eräissä tapauksissa.
49751:
49752: Korkein oikeus on valtioneuvoston oikeus- toksen kanteen osittain. Koska raastuvan-
49753: kanslerin määräyksestä ajetussa syytejutussa oikeuden päätöksiin on haettu muutosta, nä-
49754: 19 päivänä kesäkuuta 1962 antamassaan pää- mäkin jutut ovat tällä hetkellä vireillä Hel-
49755: töksessä katsonut, että eräät kansaneläke- singin hovioikeudessa.
49756: laitoksen johtajat ja lisätyn hallituksen jä- Edellä selostetut vireillä olevat vahingon-
49757: senet olivat rikkoneet virkavelvollisuutensa korvausvaatimukset ja kanteet riippuvat
49758: myöntämällä kolmelle ~läkelaitoksen henkilö- olennaisesti toisistaan. Rikosoikeudellisella
49759: kunnan asunnontarpeen tyydyttämiseksi pe- perusteella korvausvelvollisten henkilöiden ja
49760: rustetulle asunto-osakeyhtiölle edullisia lai- kuolinpesien suoritettava korvaus nimittäin
49761: noja laitoksen varoista sekä antamalla yh- pienenee samassa määrin kuin asunto-osake-
49762: tiöille ja niiden osakkaille eräitä muitakin yhtiöt veivoitetaan palauttamaan saamansa
49763: taloudellisia etuja laitoksen kustannuksella. edut eläkelaitokselle. AIDan laajuuden vuoksi
49764: Korkein oikeus tuomitsi sen vuoksi mainitut on kuitenkin ilmeistä, että tulee kestämään
49765: johtajat ja lisätyn hallituksen jäsenet sakko- vielä kauan ennen kuin jutut on ratkaistu
49766: rangaistuksiin varomattomuudesta tehdystä hovioikeudessa, ja kun voidaan pitää var-
49767: virkavirheestä. Samalla korkein oikeus to- mana, että jutut vielä sen jälkeen saatetaan
49768: tesi, että eläkelaitoksella on oikeus eri oikeu- korkeimman oikeuden tutkittaviksi, lopulli-
49769: denkäynnissä ajaa kannetta kysymyksessä nen selvyys asiaan saadaan vasta pitkän
49770: olevien asunto-osakeyhtiöiden eläkelaitoksen ajan kuluttua. Asunto-osakeyhtiöihin kohdis-
49771: kustannuksella saaman hyödyn palauttami- tettujen kanteiden osalta on todettava, että
49772: sesta ja vaatia korvausta sille puheena ole- juttujen vireillepano ja niiden jatkuva vi-
49773: vien rikosten johdosta aiheutuneesta vahin- reilläolo ovat saattaneet yhtiöiden taloissa
49774: gosta. asuvat eläkelaitoksen toimihenkilöt, jotka
49775: Kan:san~läkelaitos olikin jo ennen korkeim- osakkeita ostaessaan ovat toimineet vilpittö-
49776: man oikeuden päätöksen antamista ryhtynyt mässä mielessä, tukalaan asemaan. Niinpä he
49777: kaikkiin sen edun valvomiseksi käytettävissä eivät voi esim. muuttaa osakkeisiin sijoitta-
49778: oleviin oikeudellisiin turvaamis-- ja muihin miaan varoja rahaksi edes pakottavan tar-
49779: toimenpiteisiin. Niinpä oli rangaistukseen peen sitä vaatiessa, koska oikeudenkäyntien
49780: tuoln.ittujen henkilöiden ja eräiden kuolin- kestäessä ei löydy halukasta ostajaa. Vuo-
49781: pesien omaisuus haettu myymis- ja hukkaa- desta toiseen vireillä olevien juttujen hoita-
49782: miskiellon alaiseksi, mikä kielto edelleen on minen aiheuttaa myös huomattavia kustan-
49783: voimassa. Helsingin hovioikeudessa pantiin nuksia sekä eläkelaitokselle että sen toimi-
49784: vireille rikosperusteinen vahingonkorvausjuttu henkilöille. Tämän vuoksi ja kun puheena
49785: mainittuja henkilöitä ja kuolinpesiä vastaan, olevat paljon huomiota herättäneet oikeuden-
49786: mikä juttu edelleen on vireillä hovioikeu- käynnit jo nyt ovat olleet vuosikausia vi-
49787: dessa. Puheena olevia asunto-osakeyhtiöitä reillä eri tuomioistuimissa, olisi sekä yleiseltä
49788: vastaan pantiin taas Helsingin raastuvan- kannalta että eläkelaitoksen jatkuvan toimin-
49789: oikeudessa vireille kolme eri riitajuttua, nan ja sen henkilökunnan aseman takia tar-
49790: joissa vaadittiin yhtiöiden kanssa tehtyjen peen pyrkiä saamaan asia lopullisesti jär-
49791: sopimusten julistamista mitättömiksi ja yh- jestetyksi odottamatta tuomioistuinratkaisua.
49792: tiöiden saaman perusteettoman edun palaut- Tämä saattaa ltapa.bJtua vain erityisellä lain-
49793: tamista eläkelaitokselle. Viimeksi mainituissa säädännöllä.
49794: jutuissa raastuvanoikeus on julistanut pää- Lakiehdotuksen mukaan puheena oleville
49795: töksensä syksyllä 1963 hyväksyen eläkelai- asunto-osakeyhtiöille eläkelaitoksen varoista
49796: 5529/64
49797: 2 N:o 79
49798:
49799: myönnetyt lainat olisi maksamattomalta kaan tai, mikäli siihen mennessä on jo saatu
49800: osaltaan järjestettävä uudelleen. Puheena hovioikeuden tai korkeimman oikeuden pää-
49801: oleville asunto-osakeyhtiöille voitaisiin, tökset, niistä ilmenevien perusteiden mu-
49802: poiketen 8 päivänä kesäkuuta 1956 an- kaan.
49803: netun kansaneläkelain ( 347/56) 60 § : n Mitä sitten tulee rikosoikeudellisella pe-
49804: säännöksistä, myöntää eläkelaitoksen va- rusteella korvausvelvollisiin henkilöihin ja
49805: roista lainaa ne määrät, jotka yhtiöillä kuolinpesiin, on jo edellä todettu, että
49806: lain voimaan tullessa on velkakirjojen mu- näiden korvausvelvollisuus pienenee samassa
49807: lman maksamatta näiden aikaisemmin eläke- määrin kuin asunto-osakeyhtiöiden saama
49808: laitokselta saamista lainoista. Tällöin olisi etu palautetaan eläkelaitokselle. Koska yh-
49809: pidettävä asianmukaisena, että uudelleen jär- tiöiden saama etu ja rikosperusteinen kor-
49810: jestettyjen lainojen ehdoissa lähinnä nouda- vausvelvollisuus eivät kuitenkaan täysin vas-
49811: tetaan samoja periaatteita kuin mitä yhtiöi- taa toisiaan, vaan jälkimmäinen on edellistä
49812: den perustamisvuonna ARAVA-lainoilla ra- suurempi, ja kun lainvastaisiksi katsotuilla
49813: hoitettujen talojen osalta yleisesti noudatet- toimenpiteillä eläkelaitokselle aiheutettua va-
49814: tiin. Tällainen menettely on erityisesti perus- hinkoa ei edes edellä ehdotetuin järjestelyin
49815: teltavissa sen johdosta, että ARAVAn silloi- saada täysin korvatuksi, mainittujen henki-
49816: nen johto ilmoituksen mukaan oli kieltäyty- löiden ja kuolinpesien kannettavaksi jää
49817: nyt myöntämä.stä lainaa ensiksi perustettua vielä näiden järjestelyjen jälkeenkin huo-
49818: yhtiötä, Asunto-osakeyhtiö Kelakontua, var- mattavan suuri korvaustaakka. Voimassa
49819: ten sillä perusteella, että eläkelaitos saattoi oleva oikeutemme tosin jo tuntee joukon ta-
49820: rahoittaa henkilökuntansa asunto-osakeyhtiöt pauksia, joissa vahingonkorvausta voidaan
49821: ilman ARAVA-lainaakin. Lisäksi on huo- sovitella sen takia, että vähäisestä virheestä
49822: mattava, että myös eräät valtionenemmistöiset on aiheutunut suuri ja vahingon aiheuttajan
49823: yhtiöt, julkiset laitokset ja valtiokin, yksityi- taloudellisen kantokyvyn ylittävä korvaus-
49824: sistä työnantajista puhumattakaan, ovat veivollisuus. Erityisellä lailla (411/29) on
49825: avustaneet palveluksessaan olevia asuntojen myös valtioneuvostolle annettu oikeus koko-
49826: hankkimisessa myöntämällä heille . edullisia naankin vapauttaa virkamies suorittamasta
49827: lainoja. korvausta vahingosta, jonka hän on aiheutta-
49828: Hallituksen mielestä lainaehdot puheena nut valtiolle tuottamuksellisesti. Selostettuja
49829: oleville asunto-osakeyhtiöille myönnettävistä säännöksiä ei voida kuitenkaan soveltaa kan-
49830: uusista lainoista olisi sen vuoksi määritel- saneläkelaitoksen johtajiin tai lisätyn halli-
49831: tävä siten, että yhtiöt tästä lähtien joutuisi- tuksen jäseniin. Tästä johtuu, että mainitut
49832: vat lainaehtojen osalta samaan asemaan kuin henkilöt ja heidän oikeudenomistajansa ovat
49833: missä ne olisivat, jos jo alunperin lainoista vastuussa lainvastaisiksi katsotuilla päätök-
49834: olisi myönnetty niiden antamisen aikana sillä aiheutetun vahingon täydestä määrästä,
49835: k'äytetyin .tavanomaisin ARAVA-ehdoin niin jollei asiassa ryhdytä lainsäädäntöteitse eri-;
49836: suuri osa kuin siihen aikaan yleensä myön- koistoimenpiteisiin. Tätä asiaa harkittaessa
49837: nettiin vastaavanlaisille asunto-osakeyhtiöille olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen,
49838: ARAVA-lainaa ja loppuosa eläkelaitoksen ta- että suurin osa puheena oleviin päätök-
49839: vanomaisin lainaehdoin. Kun lainaehtojen yk- siin osallistuneista on ollut eläkelaitok-
49840: sityiSkohtainen vahvistaminen ei kuitenkaan sen lisätyn hallituksen lisäjäseniä, siis
49841: näytä sopivasti voivan tapahtua lailla, olisi maallikoita, jotka ovat toimineet vilpittö-
49842: eläkelaitoksen edellä esitettyjen suuntaviivo- mässä mielessä. ja olleet siinä käsityksessä,
49843: jen mukaisesti laatimat lainaehdot alistet- että eläkelaitos oli oikeutettu muiden työn-
49844: tava valtioneuvoston hyväksyttäviksi. Tässä antajain tavoin myöntämään henkilökuunal-
49845: yhteydessä hallitus vielä erityisesti korostaa leen asuntoetuja työnantajan kustannuksella.
49846: sitä, että edellä hahmotelluu lainojen uudel- Eläkelaitoksen johtajienkin osalta korkein
49847: leenjärjestämisen ehdottomaksi edellytykseksi oikeus on päätöksessään todennut, että he
49848: olisi asetettava, että asunto-osakeyhtiöt uusien muun muassa siihen nähden, että eläkelai-
49849: lainojen myöntämiseen saakka täyttävät kaikki toksen henkilökunnan keskuudessa oli asun-
49850: raastuvanoikeuden alussa mainituissa päätök- nontarpeessa olevia, joiden asunnonsaannin
49851: sissä niille asetetut velvoitukset sanotuissa tukemisesta saattoi olla eläkelaitoksellekin
49852: päätöksissä vahvistettujen perusteiden mu- etua, ja että eräät valtionenemmistöiset yhtiöt,
49853: N:o 79 3
49854:
49855: julkiset laitokset ja valtiokin olivat myöntä- tävä ilmeisesti kohtuuttomana, hallitus kat-
49856: mällä edullisia lainoja avustaneet palveluk- soo, että rikosoikeudellisella perusteella kor-
49857: sessaan olevia asuntojen hankkimisessa, ovat vausvelvolliset olisi lailla vapautettava kor-
49858: saattaneet olla siinä käsityksessä, että heillä vausvastuustaan sekä yhtiöt ja niiden osak-
49859: oli oikeus eläkelaitoksen varoilla tukea lai- kaat rikosoikeudellisesta menettämisseuraa-
49860: toksen henkilökunnan asunnonsaantipyrki- muksesta.
49861: myksiä kysymyksessä olevalla tavalla. Kun Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, anne-
49862: rikosperusteisen vahingonkorvauksen peri- taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
49863: mistä tässä tapauksessa näin ollen on pidet- lakiehdotus:
49864:
49865:
49866:
49867: Laki
49868: kansaneläkelaitoksen varojen sijoittamisesta eräissä. tapauksissa.
49869: Eduskunnan pää.töksen mukaisesti säädetään:
49870: 1 §. 3 §.
49871: Sen estämättä, mitä 8 päivänä kesäkuuta Joka ennen tämän lain voimaan tuloa
49872: 1956 annetun kansaneläkelain (347/56) on osallistunut päätösten tekemiseen, joilla
49873: 60 ·§: ssä on säädetty, kansaneläkelaitoksen 1 § :ssä tarkoitetuille kolmelle asunto-osake-
49874: varoista voidaan antaa lainaa kolmelle eläke- yhtiölle tai niiden osakkaille on kansaneläke-
49875: laitoksen henkilökunnan asunnontarpeen tyy- laitoksen kustannuksella myönnetty taloudel-
49876: dyttämiseksi perustetulle asunto-osakeyhtiölle lisia etuja, vapautetaan suorittamasta eläke-
49877: ne määrät, joita yhtiöt tämän lain voimaan laitokselle korvausta sille sanottujen päätös-
49878: tullessa ovat velkaa kansaneläkelaitokselle, ten johdosta ehkä aiheutuneesta vahingosta.
49879: sellaisin ehdoin, että yhtiöt lainaehtojen Yhtiöt ja niiden osakkaat vapautetaan me-
49880: osalta asetetaan lain voimaantulosta lähtien nettämästä valtiolle edellä mainittujen pää-
49881: samaan asemaan kuin yhtiöiden perustami- tösten johdosta ehkä saamansa taloudellinen
49882: sen aikana ARAVA-lainoituksen turvin pe- hyöty. Jos sellaisesta korvausvelvollisuudesta
49883: rustetut asunto-osakeyhtiöt. tai menettämisseuraamuksesta on vireillä
49884: kanne, on se jätettävä raukeamaan.
49885: 2 §.
49886: Edellä 1 § : ssä tarkoitettujen uusien laino- 4 §.
49887: jen yksityiskohtaiset lainaehdot on alistet- Tämä laki tulee voimaan päivänä
49888: tava valtioneuvoston hyväksyttäviksi. kuuta 196 .
49889: Helsingissä 8 päivänä kesäkuuta 1964.
49890:
49891:
49892: Tasavallan Presidentti
49893: URHO KEKKONEN.
49894:
49895:
49896:
49897:
49898: Sosiaaliministeri 0. 0 jala.
49899:
Copyright © PenaNetworks säätiöt 2006 - 2024